Electricity turkey magazine april 2017 by Electricity Turkey Magazine

Yıl / Year : 9 ELECTRIC

| Sayı / Issue : 63| NİSAN / April 2017 ENERGY

LIGHTING

TURKISH/ENGLISH

MACHINERY

MAGAZINE

AUTOMATION

www.electricityturkey.com

NEWS | HABER

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ELEKTRİK SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ.

• Üzeri Örgülü Yuvarlak Bükülmüş Kablolar • Örgülü Bakır Esnek Baralar • İzoleli Örgülü Bakır Bağlantılar • Pres Kaynaklı Baralar • Su Soğutmalı Kablolar

NEWS | HABER

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

53. Year

Kablotel

“Enerjide Esneklik”

 BRAIDED COPPER CONNECTORS

 Örgülü Bakır Baralar

 BRAIDED COPPER TAPES

 Örgülü Bakır Bantlar

 STRANDED COPPER CABLES

 Bükülü Bakır Kablolar

 SHIELDING FOR CABLES

 Kablo Üzeri Ekranlama

 BRAID ON HOSE

 Hortum Üzeri Örgü

 SPECIAL PRODUCTION

 Özel Parça İmalatı

 COPPER LAYER CONDUCTERS

 Yaprak Bakır Baralar

 AIR COOLING CABLES

 Hava Sogutmali Kablolar

 WATER COOLING CABLES

 Su Sogutmalı Kablolar

30 Ağustos Caddesi Hızır Reis Sokak No: 9 Cevizli Maltepe - İstanbul / TÜRKİYE

Phone : +90 216 442 63 11 Fax : +90 216 442 63 12

info@kablotel.com www.kablotel.com

Kampanya Şartları • Kampanya sipariş tutarı, 2017 Fiyat Listesi KDV’siz net ciro üzerinden hesaplanacaktır. • Kampanya 5 Mayıs 2017 tarihine kadar gerçekleşecek alımlarda geçerlidir. • Kampanya stoklarla sınırlı olup kampanyayı erken sonlandırma hakkı Mutlusan’da saklıdır. • Proje satışlarına ilişkin siparişler kampanyaya dahil değildir. • Kampanya hak kazanımı, siparişin tamamlanması ve cari hesabın kapatılmasına istinaden geçerli olacaktır. • Kampanya broşüründe kampanyaya ilişkin temsili görseller kullanılmıştır. Temsili gösterilen görsel ve özellikleri bağlayıcı değildir. • Kampanya seyahat tarihlerini belirleme ve değiştirme hakkı Mutlusan’da saklıdır. • Yurt dışı seyahatlerde vize gerektiği durumlarda, vize başvuru şartlarına uygun pasaportların bildirilen tarihe kadar Mutlusan’a iletilmesi gereklidir. • Yurt dışı seyahatlerinde vize alınmamasından Mutlusan sorumlu değildir. • Bu kampanya, Mutlusan’ın düzenlendiği ya da düzenleyeceği diğer kampanyalar ile birleştirilemez.

YEAR: 2017 - ISSUE: 63

IN THIS ISSUE | bu sayımızda CONTENTS | içindekiler

Aylık Süreli Yayın | Monthly Published

İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Adına Sorumlu Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director ) Mustafa ATEŞOĞLU mates@electricityturkey.com GENEL KOORDİNATÖR Coordinator

İbrahim ATEŞOĞLU iatesoglu@electricityturkey.com

HABER KOORDİNATÖR News Coordinator

Yusuf HIZARCIOĞLU yusuf@electricityturkey.com

GRAFİK TASARIM Graphic Design

Mustafa Cenk Deniz grafik@electricityturkey.com

WEB EDİTÖRÜ Web Editor

Hasan KAHRİMANOĞLU grafik@electricityturkey.com

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ F. Relations Manager

Osman ÜZÜMCÜ osman@electricityturkey.com

EGE ANADOLU BÖLGE TEMSİLCİSİ

Ertuğrul GÜMÜŞ Tel : +90 542 453 97 79

BASKI TESİSİ Print House

Yenidevir Basımevi Tel : +90 212 697 10 00 MERKEZ OFİS / Head Office

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16 Esenyurt - İstanbul / TURKEY Tel : +90 212 652 41 68 Fax :+90 212 452 92 19 Haber Bültenleri İçin Reklam Çalışmaları İçin

Turkey Presents National Energy Strategy

Ukraine to Privatize 20 Energy Assets in 2017

Türkiye’nin Yeni Enerji Stratejisi

Ukrayna, 20 Enerji Santralini ve Şirketini Özelleştirecek

editor@electricityturkey.com reklam@electricityturkey.com

www.electricityturkey.com

AKADEMİK HAKEM KURULU ( Academic Referee Committee ) Doç. Dr. Bülent ORAL

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Gökhan GÖKMEN

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Güven KÖMÜRGÖZ

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

Prof. Dr. Necibe Füsun SERTELLER

(Marmara Üniversitesi)

Doç. Dr. Sezai TAŞKIN

(Celal Bayar Üniversitesi)

Doç. Dr. Tahir Çetin AKINCI

(İstanbul Teknik Üniversitesi)

Doç. Dr. Fırat KAÇAR

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Aysel ERSOY

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Gökhan KOÇYİĞİT

(Trakya Üniversitesi)

Doç. Dr. İsmail KIYAK

(Marmara Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Niyazi KILIÇ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Sertaç GÖRGÜLÜ

(M. Akif Ersoy Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr. Süreyya KOCABEY

(Kırklareli Üniversitesi)

Yrd. Doç.Dr. İbrahim GÜNEŞ

(İstanbul Üniversitesi)

Yrd. Doç. Dr.

Mahmut YALÇIN

Dr. Müh. Cengiz Polat UZUNOĞLU

Turkey Becomes a Unique Position in Energy Supply Energy will Rise From the East Türkiye Enerji Arzında Eşsiz Bir Konuma Geliyor Enerji Doğu’dan Yükselecek

(İstanbul Üniversitesi) (İstanbul Üniversitesi)

* Electricity Turkey Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir. * Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazıları yazarlara aittir. * Electricity Turkey Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. * Electricity Turkey Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.

French Assystem buys 51% of Turkish Envy Fransız Assystem Türk Mühendislik Şirketi Envy ile Ortak Oldu

* Articies and new may be reproduced by stating Electricity Turkey as the source. * Electricity Turkey is published monthly. * Advertisements responsibilities published in our magazine pertain to advertisers.

Rising in the Market and Leading New Technologies with Automated Electronic Design Elektronik Tasarım Otomasyonu ile Pazarda Yükselmek ve Öncü Olabilmek

118

Safe Handling of Residual Currents with Mixed Frequencies

Understanding the rules and regulations for exporting to North America

146

112

OSRAM has Started the Era of Human Centered Lighting in Modern Office Lighting.

150

Karışık Frekanslı Kaçak Akımlarından Güvenli Bir Şekilde Korunma

Kuzey Amerika’ya İhracatın Kurallarının ve Yönetmeliklerinin Anlaşılması

OSRAM İnsan Merkezli Aydınlatma (HCL) anlayışı ile Scriptus aydınlatma armatürleri serisini hayata geçirdi

128

Bosch Will be Presenting What a Smart Home can do Today Bosch’un Akıllı Ev Uygulaması Sayesinde Gündelik işler ‘tek dokunuş’la çözülüyor!

The Importance of Smart Switches in Automation Akıllı Evlerin Akıllı Anahtarları

As Turkey, we Became the Third in Europe, Seventh in the World Rüzgarda Avrupa’da Üçüncüsü, Dünya Yedincisi Olduk

Zorlu Solar to become major distributor of First Solar modules in 26 countries Zorlu Enerji, First Solar güneş panellerinin 26 ülkede tek yetkili distribütörü oldu

April 2017

NİSAN 2017

IN THIS ISSUE | bu sayımızda CONTENTS | içindekiler

NEWS | HABER

Turkey Presents National Energy Strategy Supply security, the prioritization of national resources and a predictable market will be the centerpieces of Turkey’s new national energy strategy, Energy Minister Berat Albayrak said at a press meeting on April 6. He vowed that Turkey would focus its energy diversification efforts on local resources as part of a detailed plan that includes ambitious targets to decrease the country’s dependence on foreign resources in energy and boost Turkey’s capabilities in energy production and electricity infrastructure. Turkey will conduct seismic studies for oil and gas drilling activities, he said, noting that exploration would occur in two areas in the Black Sea and two in the Mediterranean. “We will open two wells for each in these seas with a drilling ship on an annual basis. We plan to buy this ship over the year. This will be a first for

Türkiye’nin Yeni Enerji Stratejisi

Turkey,” he said. Albayrak also said Turkey would produce a complete geophysical map of its territory to acquire a full picture of its natural resources. “We aim to complete the map by 2018,” he said. “We will invest heavily in local coal reserves as the latest findings regarding Turkey’s coal reserves have showed that Turkey’s reserves are better than had previously been suggested,” he said, adding that the latest green technologies would be used in the field of electricity production from coal reserves. Tender for giant wind power plan to be held soon Improving Turkey’s indigenous energy production and R&D capacity is crucial for the new plan, said Albayrak, noting that the strategy would blaze a trail in nuclear and renewable energy. “One of my personal ambitions was to create a national solar energy tender, and we did this. Our next step is to set up a national wind tender,” he said, adding that discussions have been held with

Asya kıtası elektrik ve altyapı alanında özel sektörden orta vadede yıllık 250 milyar olmak üzere 1 trilyon dolar yatırım bekliyor. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Albayrak,

de o ölçüde güçlü bir diplomasiye ve dış

Türkiye’nin ileriye yönelik yeni enerji

politikaya pencere açar” diye konuştu.

projeksiyonunu içeren “Milli Enerji ve Maden

Politikası”nı

tanıttı.

Enerji

Yeni enerji stratejisinin üç bacağı Yeni stratejinin üç ana ayağı bulunduğuna

toplantıda yaptığı konuşmada Türkiye’nin

değinen Bakan Berat Albayrak şunları ifade

son yıllarda enerji alanında bir dönüşüm

etti: “Milli Enerji ve Maden Politikası’nın

ortaya koyduğunu belirtti. Ülke ekonomisi

üç ayağı bulunuyor. Bunlar arz güvenliği,

hızlı büyürken enerjide kamu payının

yerlileştirme ve öngörülebilir piyasa.

azaldığını, özel sektörün önünün açıldığını söyledi:

Bu üçü ne kadar sağlam ve güçlü bir

“Özelleştirmeler, yatırımlar, ihaleler, iptaller

şekilde inşa edilirse, paydaşların da o

gibi birçok şey yaşadık ama bunlara

kadar mutlu olacağı bir noktaya gelinecek

rağmen mücadele ettik. Bu 15 yıllık sessiz

ve kazan-kazan-kazan felsefesine doğru

devrim sırasında elektrikte kurulu kapasite

yürünecek.”

eden

Albayrak

şunları

üç katına çıktı, elektrik üretimi 2 katından fazla arttı.” Güçlü ekonomi, ulusal güvenlik Bakan Albayrak, sunumunu yaptığı Milli Enerji

Maden

Politikası’nın

“güçlü

ekonomi” ve “ulusal güvenlik” temelleri üzerine şekillendirildiğini ifade ederken “Enerjideki bağımlılık stratejisini doğru ve güçlü yönetirseniz ulusal güvenliğiniz

CMY

Tabii Kaynaklar Bakanı Berat Albayrak

ifade

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

significant global wind energy companies

Elektrikte 2020'ye kadar 30 milyar lira

Yerlileştirme, yerli üretim ve Ar- Ge

to obtain their input in order to revise

yatırım

konularındaki en büyük hayallerinden

strategies before holding the wind tender

Bu strateji içinde en önemli unsurlardan

birinin yenilenebilir kaynak alanı (YEKA)

before the end of summer.

birinin

dağıtımına

Güneş lisansı ihalesini gerçekleştirmek

The

elektrik

iletim

Kalyon-Hanwha

yapılacak yatırımlar olduğunu ve bundan

olduğunu kaydeden Albayrak şöyle dedi:

consortium won a tender bid on March 20

sonraki süreçte elektrik üretim yatırımları

“Karapınar YEKA ihalesinden çıkan netice

for the construction of Turkey’s biggest

değerlendirilirken

arz-talep

çok ümit verici. GES’lerde üretilen elektriği

solar power plant, which will be built in

dengesine bakılacağını anlatan Albayrak,

yerli ilave katkı payı ile 19,5 cente alan

the Central Anatolian province of Konya’s

“Bir enerji projesini önceliklendirirken, o

Türkiye, bu ihaleyle birlikte 6,99 cente

Karapınar district for $1.3 billion.

sahanın verimlilik noktasında makul olup

düşürerek maliyeti 3’te bire indirdi. İlk

Turkey plans to supply most of its

olmadığı, bölgenin o yatırımı talep edip

yıl yüzde 60, takip eden yılda yüzde 70

energy needs from domestic resources

etmediği gibi kriterler değerlendirilecek.

yerlilik oranıyla yatırım yapılacak. Ar-Ge ile

and held its first auction for renewable

Tüm bu çerçevede, iletim ve dağıtım

yüzde 80 yerli mühendis şartı var. Burada

energy resources for 1,000 megawatts of

altyapısıyla uyumlu bir üretim altyapısını

kritik olan husus yan sektörlerle birlikte

installed capacity along with a production

oluşturacağız” ifadesini kullandı. Bakan

Türkiye’deki önemli bir pazar gelişecek.”

factory for photovoltaic equipment. The

Albayrak, elektrik iletim ve dağıtımları

tender requested that locally produced

için 5 yıllık süreçte 30 milyar liralık bir

Rüzgar YEKA'sında şartnama hazır

equipment be used and stipulated that

bütçe ortaya konulduğunu ve bu rakamın

Rüzgar YEKA’sı için Bakan Albayrak

local engineers should constitute 80

18 milyar lirasının dağıtımda özel sektör

şöyle konuştu: “Dünyadaki birçok büyük

megawatts in solar, 1,000 megawatts

tarafından, 12 milyar lirasının da Türkiye

rüzgar üreticisi firmalarla görüştük. Bu yaz

in geothermal and 700 megawatts in

Elektrik İletim AŞ (TEİAŞ) bünyesinde

bitmeden YEKA uygulamasını rüzgarda da

biomass.

yapılacağını anımsattı.

hayata geçireceğiz. Yaklaşık 8 bin kalem

Turkish-Korean

bölgedeki

percent of the personnel on the project. Turkey has already begun its strategy to boost the country’s domestic energy resources, including coal and renewables, and capacities from these are set to further grow in the share of the country’s total energy mix. According to the ministry’s 2015-2019 Strategic Plan, the country is aiming for 32,000 megawatts of production capacity in hydro power, 10,000

megawatts

wind,

3,000

Türkiye’nin

enerji

arz

güvenliği

kırılımı olan rüzgar türbini teknolojisinde

New 30 bln lira investment plan for

çerçevesinde kaynak tedariki amacıyla

muazzam

electricity infrastructure

büyük projelere imza attığını ve atmaya

açacağız.

The government also plans to make

devam edeceğini ifade eden Bakan Berat

düşmeyecek, iç talebin yanı sıra bölgedeki

investments of around 30 billion Turkish

Albayrak “Halihazırda sekiz, iki tanesi

rüzgar ve güneş potansiyelini de harekete

Liras to improve electricity transmission

de devam eden boru hattının olduğu bir

geçirecek bir stratejinin önünü açacağız.

and distribution infrastructure in the next

ülkeden bahsediyoruz. Bunlardan sekizi

Nükleer teknolojide de Türkiye, bölgesel

five years. More than half of the figure

doğalgaz, ikisi petrol boru hattı. Tüm

ve küresel olarak bir üst lige çıkarak bu

is expected to come from the private

bu oyunu inşa ederken bu resimden

altyapıya kavuşacak.”

sector. Albayrak also said the country’s

gözümüzü çeviremeyiz. Yakından takip

oil storage capacity would be increased

eden tüm dostlarımız bu resmin öneminin

Enerji borsasına doğalgaz gelecek

to 5 million tons in the near future. The

farkında. Bunun üzerine tüm paydaşlarla

Bakan

Albayrak,

country’s aim is to increase its gas

birlikte ortak bir resim inşa edeceğiz” diye

piyasa

oluşturma

storage capacity to 20 percent of the

konuştu.

değerlendirirken,

country’s entire consumption.

Solar pazarı gelişecek

doğalgaz

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

bir Bu

yerlileştirmenin şekilde

sadece

önünü maliyet

öngörülebilir çabaları Enerji

işlemlerinin

bir

konusunu Borsası’nda başlayacağı

NEWS | HABER

müjdesini verdi. Enerji Piyasaları İşletme

sağlanacağını bildirerek, “Enerji verimliliğinin

olduğu doğalgazda boru hatlarının yanına,

AŞ (EPİAŞ) ile piyasa, satış, sözleşme ve

bir diğer önemli hususu olan alt kırılımlarını

sıvılaştırılmış

doğalgaz

kontrat deneme altyapısının hazırlandığını

çalıştık.

imkanlarının

ifade eden Albayrak önümüzdeki dönemde

alabileceğimiz

farkındayız.

Bunları ise depolama kapasitesi yaratma

enerjinin de bir emtia olarak gerek iç

Piyasa mekanizmasının oluşturulmasından

ve deniz yoluyla gaz tedarik imkanı sunan

gerekse uluslararası para ve sermaye

yasal düzenlemelere ve finansal sürecin

tesisler kurmak olarak sıralamak mümkün.

piyasalarında

çözülmesiyle

Özellikle

enerji

mesafenin

verimliliğinde

(LNG)

eklenmesi

tedarik gerekiyor.

tüm

Bakan

Berat

tüketim tasarrufu sağlayabilecek ve büyük

tonluk

petrol

bir kar marjı kördüğümüz bu tabloda tüm

oluşturulacağına

paydaşlara bu sürecin arkasında olacağız”

Türkiye’nin doğalgazın yanı sıra petrolde

Türkiye'nin jeokimya haritası çıkarılacak

diye konuştu.

de ulusal stok imkanlarını arttırma ihtiyacı

Enerji Bakanı Berat Albayrak, maden

Enerjide yeni bir düzlem

duyduğu anlaşılıyor.

politikmalarının, enerji arz güvenliğinin

Türkiye’nin enerjideki yeni yol haritası, 2001

Yeni stratejinin üçüncü ve son ayağı

ilgili

dolaşıma

kurumlarla

girmesi

yürütülen

için

çalışmaları

hızlandırdıklarını anlattı.

ilgili

küçük

büyük

Albayrak’ın

depolama dair

milyon

kapasitesi sözlerinden,

tarafı

yılında başlayan liberalizasyon sürecinin

ise öngörülebilir bir piyasa oluşturma.

olduğunu söyledi. Türkiye’deki tüm sondaj

ardından yeni bir evreye girildiğini ortaya

Toplantıya katılan özel sektör oyuncularının

faaliyetlerinin ‘veri tabanı’ kabul edilebilecek

koyuyor. Yeni yol haritası, 2001-2016

en çok bu konuda söylenenlere kulak

bir harita ortaya çıkarılacağını anlatan

döneminde atılan adımlarla şekillen zeminin

kabarttıklarını

Albayrak, “Türkiye jeofizik haritasını 2018’de

üzerine oturuyor. Son 15 yıllık süreçte

Bakan Berat Albayrak da aynı şeyi tahmin

tamamlayacak. Tüm Türkiye coğrafyasını,

dünya ortalamasının oldukça üzerinde bir

ettiğinden, konuyu gündeme getirirken

bitki örtüsünden topografik yapısına kadar

büyüme yaşayan Türkiye, artan enerji

özel sektör oyuncularının bu konudaki

röntgenini çekip madencilikte sahip olunan

talebini karşılayacak bir altyapıyı kurmuş

hassasiyetlerinin

kaynakları göreceğiz” dedi. Bakan Albayrak,

durumda. Ancak altyapı ihtiyaç duyulacak

belirtme ihtiyacı duymuş olmalı. Ancak,

jeokimya haritası için de 50 binden fazla

enerjinin tedarikini garanti altına almaya

özel sektör oyuncularının kafasındaki soru

örnek alındığını belirterek “Numunelerin

yetmiyor. Bu yöndeki kaygının arkasında

işaretlerinin tam anlamıyla giderildiğini,

sonuçları çok iyi geldi. Harika sonuçlar var.

Türkiye ve yakın çevresindeki giderek

geleceğe

Türkiye’nin taşı da toprağı da altın inşallah”

karmaşıklaşan güvenlik sorunları yatıyor.

kalktığını sanmıyoruz. Bunun arkasında,

diye konuştu.

O yüzden, yeni enerji politikasının üç

yeni stratejinin arz güvenliği ayağındaki

Siber saldırılara karşı merkez yolda

ayağından biri olan arz güvenliğinin ilk

zorunlulukların,

Enerjide önce ulusal SCADA sistemini

sıraya yerleştirilmesine de şaşırmamak

öngörülebilir bir piyasa oluşumuna yönelik

ardından

önleme

lazım. Hatta ikinci ayak olarak ortaya

adımların atılmasını geciktirmesinin yattığını

bakir

gelişmeye

siber

açık

saldırıları

söylersek

dair

yanlış

farkında

olduğunu

kaygılarının

enerjide

olmaz.

ortadan

rekabetçi

paylaşan

koyulan yerlileştirmenin arkasında da aynı

söylemek mümkün. Bunda da şaşılacak bir

Albayrak, “Tüm enerji altyapımızın yazılım

kaygının yattığını söylemekte sakınca yok.

durum yok aslında. Çünkü olmayan bir

süreçleri için ulusal bir SCADA sistemi için

Öyle ya, büyüyen bir ekonominin, sınırlı

enerjinin piyasası da kurulamaz. O halde

süreci başlattık. Siber atak altyapısını da

sayıda tedarikçiye ve az sayıda enerji akış

önce arz güvenliği, sonra piyasa... Yani

dünya standartlarının üzerine çıkarmak

güzergahına sahip bir enerji altyapısıyla

tam rekabetçi bir serbest enerji piyasası

zorundayız. Bu noktada da önemli bir

gidebileceği yol sınırlı. O halde gerek

konusunda karamsarlığa yer yok ama

yatırım sürecine yürüyoruz” dedi.

mevcut üretim altyapısı yetersiz olduğu

anlaşılan o ki, daha epey zamana ihtiyaç

için ithalatı şart olan doğalgaz ve petrol

var.

merkezi

kurulacağı

bilgisini

Doğalgazsız OSB kalmayacak

kaynakları farklı tedarikçilerden ve farklı

Doğalgaz altyapısında gelecek iki yılda 220

güzergahlardan edinilmeli. Bu yüzden de

ilçeye daha gaz erişimi sağlamak üzere

çeşitli ülkelerden Türkiye’ye enerji taşıyan

dönemlerindeki en büyük iletim altyapı

mevcut boru hatlarının yanına yenilerinin

yatırımını gerçekleştireceklerini ifade eden

eklenmesi kaçınılmaz. TANAP ve TürkAkım

Albayrak, ayrıca sıkıştırılmış doğalgaz (CNG)

bunlardan sadece ikisi. Ayrıca, Irak, İsrail

ve LNG kullanımının da sağlanacağını ve

ve Kıbrıs doğalgazının da portföye katılması

böylece çevrecilik noktasında da önemli

için uluslararası enerji devlerinin yönetim

bir adım atılacağını anlattı. Albayrak,

katları ile diplomasi koridorlarında çok

ekonominin temel taşı olarak nitelendirdiği

sayıda proje konuşuluyor.

OSB’lerin

Özellikle dışa bağımlılığın daha yüksek

hepsine

doğalgaz

erişimi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

Sk Engineering and Unit International Team Up To Build Power Plants in Iran South

Korea’s

Engineering

and

Construction has joined hands with UNIT International, which is based in Belgium and owned by a leading Turkish businessman as part of the UNIT Group, to lead Iran’s largest ever private power development project worth 3.4 billion euros. The South Korean group bought a 30 percent stake in Unit International Energy, which focuses on the Iranian market, the UNIT Group said in a statement on March 20, Reuters reported. Unit International Energy undertook the construction of five major gas-fired power plants in four different areas in Iran with the total capacity of 5,000 megawatts (MW), and the South Korean company will be the strategic partner of the group in these investments, according to the statement. The total investment volume for these

SK Engineering ve Unit International İran'da enerji santralleri için bir araya geldi Unit International ile Güney Kore`nin en büyük inşaat firmaları arasında yer alan SK Engineering & Construction İran için büyük bir işbirliğine gidiyor. Unit International Enerji A.Ş.'nin yüzde 30'una,

olan şirket düşünüldüğünde yüzde 30 ortaklık

Güney Koreli SK Group ortak oldu. SK Group

payının 1 milyar euro civarında olacak.

şirketlerinden SK Engineering & Construction

ve Unit International SA arasında imzalanan

STRATEJİK ORTAKLIĞIN BAŞLANGICI'

anlaşmanın törenine Güney Kore Ulaştırma ve

Ortaklık

Altyapı Bakanı Ho in Kang'da katıldı. Bu dev

konuşan Aysal, bu ortaklığa sadece hisse satışı

ortaklık tek kalemde yaklaşık 3,4 milyar euroluk

olarak bakılmaması gerektiğini ifade ederek, "Bu

bir ortak yatırım anlamına geldiği bildirildi.

stratejik bir ortaklığın başlangıcıdır. Dünyadaki

power plants was announced 3.4 billion

anlaşmanın

imzalandığı

törende

gücünü birçok alanda kanıtlamış olan SK Group

euros. The recently announced strategic

İRAN'DA 5 ÇEVRİM SANTRALİ YAPILACAK

ve yine aynı sektörde ve özellikle doğu Avrupa,

partnership between the two groups

Unit International Enerji A.Ş., İran'da 5 bin MW

Türkiye ve Ortadoğudaki coğrafyada

will be around 1 billion euros, read the

kombine çevrim santrali inşa edip işletmek

duyuran grubun beraberce çok başarılı projelere

statement.

için kuruldu. Şirket, İran'da 5 bin MW gücünde

imza atacaklar" dedi.

Unit International is owned by Ünal Aysal,

5 büyük çevrim santrali yapacak. Çevrim

'TEMELLERİ 35 YIL ÖNCE ATTIK'

santralleri iki fazda gerçekleşecek.

Ünal Aysal, İran'daki yatırımın temellerinin 35 yıl

the former chairman of major Turkish soccer club Galatasaray. In a ceremony to ink the deal for the construction of power plants along with Iranian officials in 2016, Aysal said the power plants would meet around 10

adını

kapasiteye ulaşmak için 4 farklı lokasyonda

öncesine dayandığını ifade ederek, İran'da 1982 20 YIL İRAN'A ELEKTRİK VERECEK

yılından bu yana önemli ticari işlemler ve büyük

İran Hükümeti ile anlaşması imzalanan birinci

enerji projeleri gerçekleştirdiğini söyledi.

fazda 2 bin 80 MW gücünde iki doğalgaz çevrim

Aysal, "Yaptığımız tüm işleri bütçesi içerisinde

santrali yapılacak. İran ile üzerinde mutabakat

ve zamanında tamamladık. Hiçbir işimizde

sağlanan ikinci fazda ise 2 bin 920 MW gücünde

problem yaşamadık. Yeni ortağımızla birlikte

üç çevrim santrali devreye sokulacak. Yap-işlet

bu projeleri de zamanında tamamlayarak İran

percent of Iran’s energy needs when

modeli ile kurulacak ve şirket tarafından işletilecek

halkının hizmetine sunacağız. Yeni yatırımımızla

completed.

5 çevrim santralinin toplam yatırım tutarı ise 3.4

firmalarımızın güvenilirliğini ve gücünü bir kez

milyar euro olacak. 3.4 milyar euro yatırım tutarı

daha göstermek istiyoruz" dedi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

briefinglab.com

NETWORK AT THE FIRST SHOT! Rely on the winning team

Tecsystem devices T1048, NT935 and NT538 in ETH(ernet) versions allow the remote control for thermal operation, activation of alarms and data logging recording of the events of cabins, power plants, photovoltaic and industrial plants. T1048 ETH, NT935 ETH and NT538 ETH: comfortable, simple and safe!

TECSYSTEM Srl T: +39 02 4581861 - F: +39 02 48600783 - info@tecsystem.it - tecsystem.it

NEWS | HABER

Ukraine to Privatize 20 Energy Assets in 2017 The State Property Fund of Ukraine will privatize around 20 energy assets this year, according to information gathered from Ukrainian officials. Ukraine's cabinet ministers adopted the privatization decision and approved terms for Ukraine's complex fuel and energy sale. To

prepare

the

cabinet

ministers'

recommendations on the draft decisions for privatization and conditions of sale for the state property, a working group was established consisting of representatives from the Ukrainian Energy Ministry, Finance Ministry, the World Bank and the International Monetary Fund. According to the schedule, 15 power generation and electricity distribution

Ukrayna, 20 Enerji Santralini ve Şirketini Özelleştirecek

companies, one natural gas company, three combined heat and power plants (CHP) and one hydroelectric power plant will be privatized this year. Power producer Centrenergo's 78 percent stake will be privatized in October after

Bu 20 varlığın 15’i Ukrayna’daki elektrik üretim ve dağıtım şirketi, biri doğalgaz şirketi, 3 tanesi birleşik ısı ve elektrik santrali olarak da bilinen kojenarasyon santrali ve son olarak da birinin hidroelektrik santrali olduğu belirtildi.

Ukraine's cabinet ministers decide on the

Ukrayna Varlık Fonu, 2017 yılı sonuna kadar

Özelleştirilecek varlıkların büyük çoğunluğu

terms of sale.

20 enerji santrali ve şirketini özelleştirmeyi

ise elektrik dağıtım şirketlerinden oluşuyor.

Centrenergo accounts for 14 percent of

amaçladığı

kapsamda

Dağıtım şirketleri temmuz ile ağustos ayları

Ukraine's generating capacity. The other

Ukrayna’da bulunan 15 elektrik üretim ve

arasında özelleştirilecek. Bunlar arasında

power generation companies on the list

dağıtım şirketi ile birlikte, 4 güç santrali ve

yüzde 65'i satılacak Kharkivoblenergo'nun

are, Dniproenergo, Donbasenergo and

bir doğalgaz şirketi özelleştirilecek.

toplam 1,5 milyon müşterisi ve 48 bin 267

öğrenildi.

Zakhidenergo, all of which plan to be privatized in July. Eleven

electricity

distribution

kilometrelik elektrik hattı bulunuyor. Şirket, Ukrayna Varlık Fonu yetkililerinden elde

Ukrayna'nın ikinci en büyük şehri Kharkiv'e

edilen bilgiler kapsamında, 20 varlığın

elektrik dağıtımını sağlıyor.

özelleştirilmesine karar verildiği öğrenildi. Bu 20 varlığın 15’i Ukrayna’daki elektrik

Bu şirketi, Zaporizhya şehrinin elektrik

üretim ve dağıtım şirketi, biri doğalgaz

dağıtımını üstlenen Zaporizhyaoblenergo,

şirketi, 3 tanesi birleşik ısı ve elektrik santrali

yüzde 60'lık hisseleriyle takip ediyor.

olarak da bilinen kojenarasyon santrali ve

Diğer

son olarak da birinin hidroelektrik santrali

Cherkasyoblenergo,

olduğu belirtildi. Söz konusu bu 20

Ternopiloblenergo,

varlığın

Odesaoblenergo,

Kyivenergo,

Dniprooblenergo,

Donetskoblenergo

özelleştirmesinin

2017

tamamlanması amaçlanıyor.

yılında

elektrik

dağıtım

şirketleri,

Mykolaevoblenergo, Khmelnitskoblenergo,

ve Sumyoblenergo olarak özelleştirme Elektrik Dağıtımı Başı Çekiyor

listesinde yer alıyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

companies are also on the list including

Elektrik Üretim Santralleri

Kharkivoblenergo.

Ukrayna

This

company,

which

distributes

electricity to Ukraine's second biggest city Kharkiv, has 1.5 million customers, 48,267 kilometers of lines, and plans to have 65 percent of its shares privatized. Zaporizhyaoblenergo, Cherkasyoblenergo, Mykolayevoblenergo,

Ternopiloblenergo,

Khmelnitskoblenergo,

Odessaoblenergo,

Kyivenergo,

hükümetinin

gerçekleşecek olan 20 şirket arasında özelleştirme

Centrenergo

dışında

Dniproenergo,

listesinde üç kojenerasyon santrali ve bir

Donbasenergo ve Zakhidenergo olmak

hidroelektrik santrali olmak üzere toplam

üzere üç elektrik üretim şirketi daha

dört santral bulunuyor.

yer alıyor. Bu üç şirketin özelleştirmesi kapsamında işlemlerin Temmuz ayında

Varlık

fonunun

özelleştireceği

üç

tamamlanması hedefleniyor.

kojenerasyon santrali sırasıyla Odessa, Dniprovska ve Mykolaev olacak. Söz konusu

Siyaset, Ekonomi ve Toplum Araştırmaları

dört santralin tüm hisseleri özelleştirilecek.

Vakfı (SETA) Uzmanı Prof. Dr. Erdal

Pervomaysk hidroelektrik santralinin de

Tanas Karagöl, konuya ilişkin olarak bir

tamamı özelleştirilecek. Ayrıca bölgesel

değerlendirme yaptı. Ukrayna’nın içinde

doğalgaz tedarik şirketi Korostishevgaz'ın

bulunduğu özelleştirme sürecini Türkiye’nin

da yüzde 23'ü özel sektöre devredilecek.

2000’li yılların başından itibaren tecrübe

Dniprooblenergo,

Donetskoblenergo and Sumyoblenergo are the other distribution companies on the list. – Four power plants on privatization list Ukraine's fund has three CHPs and one hydroelectric power plant on the privatization list. The three CHPs are Odessa, Dnyprovsky and Mykolaev and the Pervomaysk hydropower plant in northern Ukraine is also included. Odessa will be privatized in March, while Mykolaev and Dnyprovsky will be privatized in April and May respectively. Furthermore,

22.5

percent

the regional natural gas supply and gasification company Korostishevgaz's will be privatized in June. The Ukrainian government aims to attract more investors to the country with asset funds and increase the competitiveness of the country's economy. The asset fund privatized two hydroelectric power plants last year, one for $64 million and the other for $52.5 million. The privatizations will be carried out in

ettiğini ifade eden Karagöl, söz konusu Ukrayna hükümeti varlık fonuyla ülkeye

firmalar açısından devletin rolünün gözle

daha fazla yatırımcı çekmeyi ve ülke

görülür biçimde azaltıldığını söyledi.

ekonomisinin rekabetçi yapısını arttırmayı hedefliyor.

SETA

Uzmanı

Karagöl

son

olarak,

Türkiye’nin özelleştirmede Ukrayna için iyi

two forms, in a tender auction with open

Ukrayna’daki varlıklar arasında yer alan ve

bir örnek olduğunu ve Elektrik piyasasında

bidding, and on stock exchanges with

ekim ayında yüzde 78’i özelleştirilecek olan

tecrübesi

regional cash auctions.

Centrenergo, Ukrayna’daki tüm santrallerin

Ukrayna’da yeni oluşturulmaya çalışılan

The privatization process to be realized

üretebileceği toplam kapasitenin yüzde

özel elektrik piyasasına yatırım yapmaması

within this scope is planned for completion

14’üne denk gelen bir kapasiteye sahip

için hiçbir neden bulunmuyor.” ifadelerini

within the year.

olarak

kullandı. ifade etti.

dikkat

çekiyor.

Özelleştirilmesi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

bulunan

Türk

firmalarının

NEWS | HABER

Assystem, Has Acquired 51 Percent Of Envy, Turkey’s First Nuclear Power Plant Field Engineering Company France’s Global Nuclear Engineering Services Provider, Assystem, Has Acquired 51 Percent Of Envy, Turkey’s First Nuclear Power Plant Field Engineering Company. The particulars of the partnership were announced at the 4th International Nuclear Power Plants Summit. According

joint

statement

released by the two companies, French Assystem, the second largest nuclear engineering services company in the world, has joined hands with Envy, which has conducted field engineering studies of nuclear power plant projects in Akkuyu and Sinop, with a view to evaluate opportunities in Turkey and the regional market. Envy’s Business Development Director Alper Yahşi, whose views were cited in the joint statement, emphasized that Assystem has showed its confidence in Turkey and Turkish engineering services with the purchase, adding that they were going to work together to

bring

their

expertise

the

international arena.

Fransız Assystem Türk Mühendislik Şirketi Envy ile Ortak Oldu Dünyada nükleer mühendislik hizmetleri üretenen büyük ikinci firma olan Assystem, nükleer santral saha mühendisliği yapan ilk Türk şirketi Envy ile Türkiye ve bölge pazarındaki fırsatları değerlendirmek için ortak oldu. Ortaklığın detayları 4. Uluslararası Nükleer Santraller Zirvesi’nde ilk kez açıklandı

Yahşi said that the deal would pave the way for Assystem to transfer its

Akkuyu

santral

söyledi. Assystem’in global alandaki bilgi ve

global knowledge and experience to

projelerinin saha mühendisliği çalışmalarını

birikimlerini bu ortaklık yoluyla Türkiye’ye

yürüten

aktarmanın

the Turkish market. “We now have the opportunity to present our services abroad, including Europe, and we can take part in projects in Turkey at a very advanced stage,” he said. Assystem ET & I Senior Vice President

Sinop

Türkiye’nin

nükleer bu

alandaki

ilk

yolunu

açtıklarına

dikkat

Türk şirketi Envy ile dünyada nükleer

çeken Alper Yahşi, “Artık Avrupa dahil

mühendislik hizmetleri denilince akla ilk

olmak üzere hizmetlerimizi yurt dışında da

gelen

güçlerini

sunabilme imkanına sahibiz, Türkiye’deki

birleştirdi. Envy ve Assystem yetkilileri

projelerdeyse çok ileri aşamalarda yer

katıldıkları 4. Uluslararası Nükleer Santraller

alabiliyoruz” dedi.

Zirvesi’nde iş birliğinin detaylarını paylaştı.

Assystem ET&I Kıdemli Başkan Yardımcısı

firmalardan

Assystem

Thomas Branche ise, bu işbirliğinden son

Thomas Branche said that they wanted to be the biggest nuclear engineering

Global

olan

derece memnun olduklarını ifade ederek,

company to support Turkey’s nuclear

Assystem’in Envy’nin hisselerinin yüzde

Türkiye’nin nükleer programını destekleyen

program in digital technologies, and

51’ini satın alarakTürkiye’ye ve mühendislik

en büyük nükleer mühendislik şirketi

added that they aspire to witness

servislerine

olmayı hedeflediklerini bildirdi. Branche,

the establishment of one of Turkey’s

koyduğunu belirten Envy İş Geliştirme

dijital

leading companies in the fields of

Direktörü Alper Yahşi, mevcut güçlerini

güvenlik konularında da Türkiye’nin önde

digital technologies, security and cyber

Assystem ile birlikte uluslararası arenaya

gelen mühendislik şirketlerinden birinin

taşımak için bu iş birliğine gittiklerini

oluşmasını sağlamak istediklerini açıkladı.

security.

bir

mühendislik

duyduğu

şirketi

güveni

ortaya

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

teknolojiler,

güvenlik

siber

NEWS | HABER

ÇEDAŞ Will Maintain the Energy Line in Half the Length of the Ecuadorian Periphery

Within the scope of the 2017 maintenance and repair program, ÇEDAŞ will undertake maintenance and repair work on the energy line in the half length of the world's longest parallelized Ecuadorian line (20,000 km). Çamlıbel Elektrik (ÇEDAŞ) started to work by preparing 2017 maintenance and repair program. In 2017, the total length of the service area with 52 thousand square kilometers of area, 40 districts, 55 towns and 3 thousand 208 villages ÇEDAŞ will carry out maintenance and repair work on 20 thousand kilometers energy transmission line as halflength of Equator line. In addition to the installation process of 20 thousand new armatures, 400 transformers that have completed the economic life of the city center and the countryside will be replaced by Class A transformers. OUR PRIORITY IS CUSTOMER SATISFACTION ÇEDAŞ General Manager Ahmet Sait Akboğa, who stated that they aim to increase consumer satisfaction first said; "We continue our efforts to ensure that our customers have a smooth year at the point of energy supply. We will complete the maintenance plan that we have established in the past year in line with breakdowns and notifications in 2017. And we will minimize the electrical failures and interruptions in our region. Within the scope of our work, we will perform the maintenance of half of 40 thousand km of energy transmission line in the region, and 3 thousand electricity poles ". THERE WON’T BE ANY DARK STREET AND VILLAGE WITH THE PROJECT OF EACH STREET LIGHTING General manager Akboğa stated that they will attach importance to the illumination works in the scope of every street lighting project throughout

ÇEDAŞ, Ekvator Çevresinin Yarı Uzunluğunda Enerji Hattına Bakım Yapacak ÇEDAŞ, 2017 yılı bakım ve onarım programı kapsamında, dünyanın en uzun paraleli kabul edilen Ekvator çizgisinin yarı uzunluğunda (20.000 km) enerji hattının bakım ve onarım çalışmasını yapacak. Çamlıbel Elektrik (ÇEDAŞ), 2017 bakım

MÜŞTERİ MEMNUNİYETİ ÖNCELİKLİ

AMACIMIZ’

onarım

programını

hazırlayarak

çalışmalarına başladı.

Tüketici

2017 yılında 52 bin kilometrekare alana

çalışmaları öncelikli amaç edindiklerini

sahip hizmet bölgesindeki 40 ilçe,

belirten ÇEDAŞ Genel Müdürü Ahmet

55 belde ve 3 bin 208 köyde toplam

Sait Akboğa, “Müşterilerimizin enerji

uzunluğu

temini noktasında sorunsuz bir yıl

Ekvator

çizgisinin

yarı

memnuniyetini

artırıcı

uzunluğuna sahip 20 bin kilometre

geçirmesi

enerji nakil hattında bakım ve onarım

vermeden devam ediyoruz. Geçtiğimiz

çalışmasını yapacak.

yıllarda arıza ve ihbarlar doğrultusunda

için

çalışmalarımıza

ara

oluşturduğumuz bakım planını 2017 yılı Çalışmalar kapsamında 20 bin yeni

içerisinde tamamlayarak, bölgemizdeki

armatürün montaj işleminin yanı sıra

elektrik arıza ve kesintilerini minimize

şehir merkezi ve kırsalda ekonomik

edeceğiz. Çalışmalarımız kapsamında

ömrünü tamamlamış 400 trafo ise A

bölgemizdeki 40 bin km enerji nakil

sınıfı trafolar ile değiştirilecek.

hattının yarısı ile 3 bin adet elektrik

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

the year, "Our Coordination with our Headmen has started the scans of our maintenance teams under the scope of our Every Street Lighting project. During our work our teams are replacing defective fuses and lamps. In addition, 20 thousand new armatures will be installed in the year by creating a bright ÇEDAS district, "he said. LONG-TERM POWER CUTS WOULD BE A THING OF THE PAST WITH SCADA AND CBS GENERAL MANAGER Akboğa, who is in charge of explaining Geographical Information Systems (GIS) project which will be integrated with the SCADA system and where transformer centers and power poles are located, latest maintenance dates, power, instant powers used by subscribers, could be monitored instantly, "We speed up to our GIS work. Within the scope of our work, we handled data about our medium voltage lines to GIS. Upon completion of the project, the received data will be integrated into the SCADA System and Call Center. Thus, long hours of power failures will be vanished" ÇEDAŞ bölgesindeki arızaların yüzde 55’ine SCADA üzerinden müdahale edildiğini ve bu arızaların yüzde 75’ini 0-10 dakika arasında giderildiğini vurgulayan Akboğa, yapılan teknolojik yatırım ve tesis çalışmalarının tamamlanmasıyla şirket olarak kesintinin en az olduğu bölge unvanını korumak istediklerini kaydetti.

direğinin bakım işlemini yapacağız”

bulunan Akboğa, “CBS çalışmalarımıza

dedi.

hız verdik. Çalışmalarımız kapsamında orta

HER İLE

SOKAK

AYDINLIK

KARANLIK

SOKAK

PROJESİ VE

KÖY

KALMAYACAK

hatlarımızla

CBS’ye

işledik.

ilgili

Projenin

tamamlanmasıyla alınan veriler SCADA Sistemi ve Çağrı Merkezimize entegre edilecek.

Böylelikle

saatler

süren

Her sokak aydınlık projesi kapsamında

arızalar artık tarihe karışacak” şeklinde

aydınlatma çalışmalarına yıl boyunca

konuştu.

azami derecede önem vereceklerini dile getiren Genel Müdür Akboğa, “Muhtarlarımızla koordineli bir şekilde sürdürdüğümüz Her Sokak Aydınlık projemiz kapsamında bakım ekiplerimiz sahada taramalara başladı. Çalışmalar sırasında ekiplerimiz arızalı sigorta ve

ÇEDAŞ bölgesindeki arızaların yüzde 55’ine SCADA üzerinden müdahale edildiğini ve bu arızaların yüzde 75’ini 0-10

dakika

arasında

giderildiğini

vurgulayan Akboğa, yapılan teknolojik yatırım

tesis

çalışmalarının

lambaları değiştiriyor.

tamamlanmasıyla

Ayrıca yıl içerisinde 20 bin yeni armatür

korumak istediklerini kaydetti.

montajı yaparak aydınlık bir ÇEDAŞ bölgesi oluşturacağız” dedi.

ELEKTRİK

KESİNTİLERİ

şirket

olarak

kesintinin en az olduğu bölge unvanını

SCADA VE CBS İLE UZUN SÜRELİ Akboğa who stated that 55 percent of the failures in the ÇEDAŞ region were intervened via SCADA and that 75 percent of these failures were eliminated between 0 and 10 minutes, said that they wanted to protect the region title, which is the least interrupted by the completion of the technological investment and facility works.

gerilim

verileri

TARİH

OLUYOR SCADA sistemi ile entegre şekilde çalışacak olan; trafo merkezleri ve elektrik direklerinin yeri, en son bakım tarihleri, gücü, abonelerin kullandıkları anlık güçler vb. verilerin güncel olarak izlenebileceği Coğrafi Bilgi Sistemleri (CBS) projesi ile ilgili de açıklamalarda

NEWS | HABER

Free-trade Agreement With the USA Reawakens Withdrawal of TTIP can mark a new period for the US-Turkey relations. A new page may be opened for the USTurkey economic relations upon Trump administration's possible step towards bilateral free-trade agreements between countries with the possible withdrawal of the US from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), says Ali Çınar, President of the Turkish Heritage Organization. Çınar emphasized that the US market offers significant opportunities for Turkish businesspeople. Ali Çınar, President of the Turkish Heritage Organization (THO) explained that new opportunities can emerge for Turkey with the withdrawal of the U.S. from the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP). Ali Çınar expressed Trump's dissatisfaction towards the TTIP project planned between the EU and the U.S. and said, "During electoral campaigns, the President Trump vowed to withdraw the U.S. from the TTIP to reassure the voters. The new administration officially announced cancellation of the TransPacific Partnership (TPP) project. It is allegedly reported that the TTIP may also be withdrawn although no official remarks have been delivered yet."

ABD ile Serbest Ticaret Anlaşması Yeniden Gündemde TTIP’nin iptali ile Türkiye-ABD ekonomik ilişkilerinde yeni bir dönem başlayabilir. Trump

Çınar noted the significant efforts undertaken by the THO, the Washington-DC-based think tank known for vigorous activities in the U.S. in order to enable our country to act with a more effective role globally, stating that they, at the organization, worked extremely hard for Turkey to be a part of the TTIP project considering the critical output that can be yielded: "However, withdrawal of this project may actually unlock new opportunities for our country. Consequently, we believe that Trump will move toward the bilateral free-trade agreement method, which he indicated for the first time after his meeting with the UK Prime Minister Theresa May. This therefore paves the way for bilateral special projects between the U.S. and Turkey including a free-trade agreement." "The best time for bold investment steps" Ali Çınar emphasized that annual volume of the USA's trade activities with Mexico exceeds USD 500b: "Unfortunately, volume of trade between the U.S. and Turkey does not

yönetiminin Transatlantik Ticaret ve Yatırım Ortaklığı’nı (TTIP) iptal ederek ülkeler bazında ikili serbest ticaret anlaşmalarına yönelebileceğini belirten Turkish Heritage Organization Başkanı Ali Çınar, bunun Türkiye ile ABD arasındaki ekonomik ilişkilerde yeni bir dönem başlatabileceğini söyledi. Çınar, ABD pazarının Türk işadamları için çok önemli fırsatlar barındırdığına da dikkat çekti. Turkish Heritage Organization (THO)

Ülkemizin uluslararası alanda daha

Başkanı Ali Çınar, Transatlantik Ticaret

etkin

ve Yatırım Ortaklığı’nın (TTIP) iptal

ABD’de

edilmesinin Türkiye için yeni fırsatları

faaliyetlerle öne çıkan Washington DC

beraberinde getirebileceğini söyledi.

merkezli düşünce kuruluşu THO’nun

bir

rol

üstlenmesi

hedefiyle

gerçekleştirdiği

yoğun

konu ile ilgili önemli çalışmalar yaptığını ABD Başkanı Trump’ın Avrupa Birliği

söyleyen

ile ABD arasında gerçekleştirilmesi

projesine dahil olması için yoğun bir

planlanan

sıcak

çaba harcadık çünkü önemli kazanımlar

bakmadığını ifade eden Çınar, “Başkan

söz konusuydu. Ancak projenin rafa

Trump, seçim kampanyasında TTIP’in

kaldırılması ülkemiz için yeni fırsatların

iptal edileceğine ilişkin seçmenlerine

kapısını aralayabilir.

TTIP

projesine

Çınar,

“Türkiye’nin

TTIP

söz vermişti. Yeni yönetim, Trans Pacific Partnership (TPP) projesinin

aşamada

Trump’ın

ikili

iptal edeceğini resmi olarak duyurdu.

serbest ticaret antlaşmaları yöntemini benimseyeceğini düşünüyoruz. Bunun

TTIP ile ilgili bir resmi açıklama henüz

ilk sinyalini de İngiltere Başbakanı

olmasa da duyumlarımız onun da

Theresa May ile görüştükten sonra verdi.

iptalinin yakın olduğu yönünde” dedi.

Dolayısıyla ABD ile Türkiye arasında

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

NEWS | HABER

even reach 20 billion dollars, while there is actually a tremendous potential for both countries to develop their trade relations. A look into the TurkishAmerican trade relations on the basis of sectors indicates that subordinate industries particularly include ironsteel, natural stone, energy-chemistry and aviation with major import fields including defense industry, pharmaceutical chemistry, finance and automotive industry. It is high time for Turkish businesspeople to plunge forward and make investments boldly without considering the long physical distance to the U.S. With that being said, some Turkish companies have already taken huge steps across the U.S. This particularly includes technology where great opportunities are present in areas such as manufacturing technology, biotechnology, IT and software development. Some states offer a wide array of attractive opportunities for foreign investors, including Turkish investors, such as tax exemption and land allocation." "If countries with a population of 7-8 million makes it, Turkey can surely make it" Çınar noted that Turkish businesspeople can access the U.S. market either directly or through strong partnerships in this market by becoming familiar with the legal procedures and conducting a proper analysis of the market and competitors, and continued: "Considering the successful commercial maneuvers in the U.S. by countries with a population of only 7-8 million, Turkey can surely be successful as a country witnessing significant reforms and critical actions. Turkey's economic and regional strength will as well strengthen our hands also when the country will maintain foreign trade investment and courageous steps. At the THO, we keep stressing that Turkey is a strong economy and accommodates a good number of foreign investors through our activities at Washington DC with our expert team."

serbest ticaret antlaşması dahil ikili

fırsatlar var. Belli eyaletler, Türkiye

özel projeler gerçekleştirilmesinin de

dahil birçok yabancı ülkeden gelen

önü açıldı” dedi.

yatırımcıya vergi muafiyeti ve toprak

“Cesur yatırımların tam zamanı”

tahsisi

Ali Çınar, ABD’nin Meksika ile olan yıllık

sunuyor.”

ticaret hacminin 500 milyar doların

“7-8 milyon nüfuslu ülkeler başarıyorsa

üzerinde

Türkiye de başarabilir”

şunları

olduğuna söyledi:

dikkat

“ABD

ile

çekerek

dahil

birçok

cazip

fırsat

Türkiye

arasındaki ticaret hacmi ise ne yazık

Türk işadamlarının yasal süreci iyi

ki 20 milyar doların bile altında. İki

bilerek, pazar ve rakip analizini doğru

ülke arasında ticari ilişkilerin gelişmesi

yaparak, gerek direkt olarak gerekse

için çok ciddi bir potansiyelden söz

güçlü

edebiliriz.

çalışabileceklerini söyleyen Çınar, “7-8

Türk-Amerikan

ticaret

ortaklarla

pazarında

ilişkilerine sektörel olarak baktığımız

milyon

zaman ihracat kalemlerinin demir-

başarılı ticaret hamlelerine bakınca,

çelik,

önemli reformların yapıldığı ve büyük

havacılık sektörü, özellikle yan sanayi

adımların atıldığı Türkiye’mizin başarılı

olarak sıralandığını, ithalat ayağında ise

olamaması için hiçbir sebep yok.

doğal

taş,

enerji-kimya

nüfuslu

ABD

ülkelerin

ABD’deki

savunma sanayi, ecza-kimya ürünleri ile finans ve otomotivin öne çıktığını

Ekonomik ve bölgesel anlamda güçlü

görüyoruz.

olan Türkiye’nin dışa yönelik ticari yatırım ve adımları cesurca atmayı

Türk işadamlarının artık ABD’yi uzak

sürdürmesi,

mesafe

güçlendirecektir.

olarak

yatırımlara

imza

görmeden atmalarının

cesur tam

uzman

bizlerin Biz

elini

THO

kadromuzla

çok

olarak,

Washington

zamanı. Aynı şekilde, lojistik anlamda

DC’de gerçekleştirdiğimiz çalışmalarla,

Türk firmaları ABD’de çok ciddi adımlar

Türkiye’nin

atmış durumda. Özellikle teknoloji başlığı

güçlü olduğunu ve birçok yabancı

altında imalat teknolojisi, biyoteknoloji,

yatırımcıya ev sahipliği yaptığını sürekli

bilişim ve yazılım alanlarında büyük

vurguluyoruz” diye konuştu.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ekonomik

anlamda

NEWS | HABER

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ElectricityTurkey April2017_pageadv.indd 1

31/03/17 10:06

NEWS | HABER

Turkey Becomes a Unique Position in Energy Supply Energy will Rise From the East Asia will be the most important player of the new era with the growing demand. Asia will undertake several roles from global pricing to energy supply security, from reductions in CO2 rates to climate protection. Turkey will come to a unique position with its giant investment projects in this equation Michael Salcher, President of the KPMG EMA Global Energy Institute, told the red lines of the new energy world. We are moving on a plane where renewable energy cannot be stopped. Salcher said energy politics, green energy, innovation and customer behavior are the driving forces in the global energy market. Salcher, president of KPMG EMA Global Energy Institute, coded the change as follows: Renewable energy is on the rise. In the world where there is a great change in energy production, renewable energy can no longer be stopped. Countries that use intense energy need to be able to balance the right price, supply security and green energy. This is not easy and we see different national trends. At the moment it seems that there is a need for large subsidies for renewable energy on the market. In the near future we will see that wind and solar energy will only be integrated into the energy systems of certain markets and will no longer be supported in tariff mechanisms. The revenues will normalize and the market dynamics will have to develop on their own. This will reduce the attractiveness of such investments in terms of financing. Companies will produce their own energy Although digitalization and innovation will change the world of energy, this change will not happen as fast as expected. Many energy companies are putting customer demand at the center of corporate strategy. Within five years, many of the energy companies will be made up of professional customers, who will benefit from technological opportunities to generate their own energy

Türkiye Enerji Arzında Eşsiz Bir Konuma Geliyor Enerji Doğu’dan Yükselecek Asya büyüyen talebiyle yeni dönemin en önemli oyuncusu olacak. Küresel fiyatlamadan enerji arzı güvenliğine, CO2 oranlarının düşürülmesinden iklim korumaya birçok alanda rol üstlenecek. Türkiye bu denklemde dev yatırım projeleri ile benzersiz bir konuma gelecek KPMG EMA Küresel Enerji Enstitüsü

artık durdurulamayacak. Yoğun enerji

Başkanı enerji

Michael dünyasının

anlattı.

Yenilenebilir

durdurulamayacağı alıyoruz.

Salcher, kırmızı bir

yeni

kullanan ülkelerin, makul fiyatlar, arz

çizgilerini

güvenliği ve yeşil enerji arasında doğru

enerjinin

dengeyi kurabilmeleri gerekiyor. Bu hiç

düzene

yol

Salcher, enerji politikaları,

kolay değil ve birbirinden farklı ulusal trendler görüyoruz.

yeşil enerji, inovasyon ve müşteri

Şu anda piyasada yenilenebilir enerji

davranışlarının

enerji

için büyük miktarlı sübvansiyonlara

piyasalarında yaşanan değişime yön

ihtiyaç olduğu görülüyor. Yakın bir

verdiğini söyledi. KPMG EMA Küresel

gelecekte, rüzgar ve güneş enerjisinin

Enerji

sadece

Enstitüsü

küresel

Başkanı

Salcher,

belli

pazarlardaki

değişimin kodlarını şöyle sıraladı:

sistemlerine

Yenilenebilir enerji büyük bir yükselişte.

Enerji üretiminde büyük bir değişimin

desteklenmeyeceğini

yaşandığı dünyada yenilenebilir enerji

Getiriler

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

tarife

entegre

edileceğini

mekanizmalarında normalleşecek

enerji artık

göreceğiz. ve

piyasa

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Asia will demand half of the supply US nuclear fossil fuels will continue to use intensively. And time will tell what role renewable energy will play in the future. Although Europe is moving rapidly towards the green energy system, almost every country has different energy initiatives. On the other hand, the European Union is trying to adapt to the different energy policy legislation and regulations in each country. Asia faces intense infrastructure and energy demand. By 2035, Asian countries will demand more than half of the global energy supply. Asia will play an important role in environmental pollution, CO2 efficiency and climate protection initiatives as well as global fuel prices, general energy prices and energy supply security. Carbon capture with biomass When we consider in general, we see that there are many improvements and innovations in renewable energy. Bioenergy, biofuels, geothermal technologies, heat pumps, hydrogen, electricity generation from thermal movements, energy production from wastes and similar technologies are just a few of them. In the entire value chain, energy efficiency measures will become an indispensable need to reduce energy demand. In addition to wind and solar energy, biomass and carbon capture and storage will play an important role in this, although not technologies that have a direct impact on the climate. Fossil fuels will remain more important for 20 years Global energy transformation continues at different rates in terms of regions. Europe is heading for this, Germany or Scandinavian countries are at the front. But options for renewable energies are still fluctuating and unbalanced. When technologies such as energy infrastructure and super storage systems are not sufficiently developed and widespread, Coal, oil, natural gas, electricity generation,

dinamiklerinin

yine

kendi

başına

küresel enerji arzının yarıdan fazlasını

gelişmesi gerekecek. Bu durum ise bu

Asya

tür yatırımların cazibesini finansman

küresel yakıt fiyatlarının, genel enerji

açısından azaltacak.

fiyatlarının ve enerji arzı güvenliğinin

ülkeleri

talep

edecek.

Asya,

Şirketler kendi enerjisini üretecek

yanı sıra çevre kirliliği, CO2 verimliliği

Dijitalleşme

ve iklim koruma girişimlerinde de

dünyasını

inovasyon

değiştirecekse

değişim

beklendiği

gerçekleşmeyecek. şirketi,

müşteri

enerji de

önemli bir rol oynayacak.

kadar

hızlı

çok

enerji

Genel olarak baktığımızda, yenilenebilir

kurumsal

enerji konusunda pek çok gelişme

Pek talebini

Biyokütle ile karbon yakalama

stratejilerinin merkezine koyuyor. 5 yıl

olduğunu

görüyoruz.

içerisinde, enerji şirketlerinin pek çok

Biyoenerji,

biyoyakıtlar,

jeotermal

müşterisi profesyonel müşterilerden

teknolojileri,

ısı

oluşacak

kendi

termik hareketlerden elektrik üretimi,

teknolojik

atıklardan enerji üretimi ve benzer

enerjilerini

üretmek

şirketler için

yeniliğin

pompaları,

hidrojen,

fırsatlardan faydalanacak.

teknolojiler bunlardan sadece birkaçı.

Arzın yarısını Asya talep edecek

Tüm değer zincirinde, enerji verimliliği

ABD nükleer fosil yakıtları yoğun

tedbirleri, enerji talebinin azaltılmasında

kullanmaya

vazgeçilmez bir ihtiyaç haline gelecek.

yenilenebilir enerjinin gelecekte ne

devam

edecek

Rüzgar ve güneş enerjisinin yanı sıra,

rol oynayacağını zaman gösterecek.

her ne kadar iklim üzerinde doğrudan

Avrupa yeşil enerji sistemine doğru

etkisi olan teknolojiler olmasa da

hızla ilerlese de hemen her ülke

biyokütle ile karbon yakalama ve

birbirinden farklı enerji girişimlerinde

depolama da bunda önemli bir rol

bulunuyor. Diğer taraftan Avrupa Birliği,

oynayacak.

her ülkede farklı uygulanan enerji

Fosil yakıtlar 20 yıl daha önemini

politikası mevzuat ve yönetmeliklerine

koruyacak

uyum kazandırmaya çalışıyor.

Bölgeler bakımından farklı hızlarla da

Asya ise yoğun bir altyapı ve enerji

olsa küresel enerji dönüşümü devam

talebiyle karşı karşıya. 2035 yılına kadar,

ediyor. Avrupa bunda başı çekiyor,

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

will continue to be the main fuels for heating and transport. For example, the output from nuclear power in Germany is now compensated by electricity generation in coal plants. All estimates show that even if all technologies are applied successfully, there is still a great need for balancing and backup fuel technologies. In the next 20 years and beyond, fossil technologies will be part of the energy system, but in some countries their use will shrink significantly. Investors and producers must carefully analyze the energy policies and energy demand forecasts in each country. Turkey comes a unique position Turkey will need more imports of natural gas to meet its growing economy and domestic demand. Investment projects such as Turkish Current and TANAP can contribute to the long-term supply of such an internal demand by Turkey. Turkey is Russia's second largest natural gas importer after Germany. Thanks to these two transmission projects, Turkey will have a unique position in the energy supply to Europe and it will be an important alternative to gas supply through the Black Sea. If the gas is also supplied to the EU countries, Turkey can become a leading gas and energy trading center for the EU thanks to the Turkish Current and TANAP projects. Turkey contributes to the safe supply of gas to Europe. Turkey will play an important role both as an importer country and as a transit country. Solar and wind investment tend In the next 10 years, an investment tend of wind and solar power plants is expected to take place in Turkey. Turkey needs a suitable infrastructure to be able to unleash its maximum potential. Another big step in the new energy world is optimizing the demand. Energy efficiency measures are an important part of an efficient energy system. The cheapest kilowatt hours is the energy, the time when this energy is not needed.

Almanya veya İskandinav ülkeleri ön

katkıda bulunabilir. Türkiye Rusya’nın,

sıralarda yer alıyor. Ancak yenilenebilir

Almanya’dan sonra ikinci büyük doğal

enerjilere yönelik seçenekler henüz

gaz ithalatçısı. Bu iki iletim projesi

dalgalı ve dengesiz, enerji altyapısı

sayesinde Türkiye Avrupa’ya yönelik

ile süper depolama sistemleri gibi

enerji arzında benzersiz bir konuma

teknolojiler

gelecek

ise

yeterince

gelişip

Karadeniz

üzerinden

yaygınlaşmadığı sürece, kömür, petrol,

gaz tedarikine önemli bir alternatif

doğal gaz, elektrik üretimi, ısıtma ve

oluşturabilecek. Gazın AB ülkelerine de

ulaştırma için başlıca yakıtlar olmayı

tedarik edilmesi halinde, Türkiye, Türk

sürdürecek.

Akımı ve TANAP projeleri sayesinde

nükleerden

Mesela

kömür

AB için lider bir gaz ve enerji ticareti

santrallerinde elektrik üretimiyle telafi

merkezi haline gelebilir. Türkiye gazın

ediliyor.

Avrupa’ya güvenli bir şekilde tedarik

Tüm

çıkış

Almanya’da

şu

tahminler,

anda

tüm

teknolojiler

edilmesine katkıda bulunuyor. Türkiye,

başarıyla uygulansa bile dengeleyici

hem ithalatçı bir ülke hem de bir geçiş

ve yedek yakıt teknolojilerine yine de

ülkesi olarak oldukça önemli bir rol

büyük ihtiyaç duyulacağını gösteriyor.

oynayacak.

Önümüzdeki 20 yıl ve sonrasında fosil teknolojileri yine enerji sisteminin bir

Güneş ve rüzgara yatırım dalgası

parçası olacaksa da bazı ülkelerde

Türkiye’de önümüzdeki 10 yılda rüzgar

bunların kullanım alanı önemli ölçüde

ve güneş santrallerine yönelik bir

daralacak. Yatırımcılar ve üreticiler her

yatırım dalgası yaşanması bekleniyor.

ülkedeki enerji politikalarını ve enerji

Türkiye’nin, maksimum potansiyelini

talebi

açığa çıkarabilmek için buna uygun bir

beklentilerini

dikkatle

analiz

etmek zorunda.

altyapıya ihtiyacı var.

Türkiye benzersiz bir konuma geliyor

Yeni enerji dünyasına atılacak bir

Türkiye

başka büyük adım ise talebin optimize

büyüyen

bir

ekonomi

iç talebi karşılamak için doğal gaz

edilmesi

ithalatına daha fazla ihtiyaç duyacak.

tedbirleri, etkin bir enerji sisteminin

Türk Akımı ve TANAP gibi yatırım

önemli bir parçası. En ucuz kilovatsaat

projeleri, Türkiye’nin bu tür bir iç

enerji, bu enerjiye ihtiyaç duyulmayan

talebinin uzun süre karşılanmasına

saattir.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

olacak.

Enerji

verimliliği

NEWS | HABER

Aktif Bank İle Halk Enerji’den Güneş Enerjisi Santralı Yatırımları İçin Güç Birliği Türkiye’nin en büyük özel sermayeli yatırım bankası Aktif Bank ile güneş enerji santrallerinde (GES) önde gelen Mühendislik – Tedarik- Yapım (EPC) firması Halk Enerji, lisanslı ve lisanssız GES projelerine yatırım yapmak üzere %50- %50 ortaklık ile Aktif Halk Enerji Yatırımları A.Ş. ve GES EPC hizmetleri vermek amacı ile de Halk Enerji İnşaat A.Ş. şirketlerini kurdu. Aktif Halk Enerji Yatırımları A.Ş, lisanslı ve lisanssız yaklaşık 100 MW GES projelerine ortak yatırım yapacak.

Aktif Bank’ın iştiraki ile GES EPC firması Halk

sertifikasyon

Enerji A.Ş. arasında, yarı yarıya ortaklık ile

sigortası yaptırılması da hedefleniyor.

performans

garantisi

yurtiçi ve uluslararası piyasalarda finansal yatırımcılara da sunacağız. Yine sektöründe öncü bir model oluşturmanın gururu ile

Aktif Halk Enerji Yatırımları A.Ş. ve Halk Enerji İnşaat A.Ş.’nin kuruluşuna ilişkin imzalar

Aktif Bank CEO’su Dr. Serdar Sümer konu

ortaklığımızın tüm paydaşlar için faydalı

tamamlandı.

hakkında yaptığı açıklamada şöyle dedi: “Esnek

sonuçlar oluşturacağına inanıyorum.”

modeller üretip yatırımcı müşterilerimize butik Türkiye’de

finansman ürünleri sunuyoruz. Hedefimiz

Halk Enerji Grubu Yönetim Kurulu Başkanı

yenilenebilir enerji ve temiz enerjiyi teşvik

Türkiye'de gerçek yatırım bankacılığı yapmak.

Mustafa

etmeyi,

sağlamayı

Bu amaçla güneş enerjisi alanında, bu

yaptı: “Bu ortaklık Türkiye güneş enerjisi

amaçlayan Aktif Bank, GES EPC hizmeti

iş birliğini yaparak önemli bir adım attık.

pazarında en önemli işbirliklerinden biri.

konusunda Halk Enerji ile yaptığı bu ortaklık

Yatırımcılara “EPC + finansman” şeklinde

Yakın bir zamanda hem ülkemizde hem de

yoluyla, sektöre proje finansmanı da dahil

paket

modelle

hedef coğrafyalarda ses getirecek projelere

edilmiş ilk “EPC + finansman” paket teklifini

finansörler tarafından yüksek kabul edilen

imza atacağımızı umuyorum. Aktif Bank’ın

sunmayı hedefliyor.

riskleri minimize ediyor ve yatırımların daha

finansman modellerinin ve çevre ülkelerdeki

hızlı hayata geçirilmesini sağlıyoruz.

pazar hakimiyetinin, firmamızın know-how’ı

GES

proje

finansmanı

gelişmesine

ile

katkı

çözümler

hazırladık.

Atilla

şu

değerlendirmeyi

ile birleşmesi hem bu işbirliğinin tarafları hem

Aktif Halk Enerji Yatırımları A.Ş.’nin yaklaşık 100 MW GES yatırım portföyü USD bazında

Çünkü ortaklığımıza ve enerji sektörüne

de ülke ekonomimiz için önemli kazançlar

yüksek getirili ve güvenilir bir yatırım fırsatı

güvenimiz yüksek. Bu modelimizi başka

sağlayacağını düşünüyorum.’’

olarak sermaye piyasalarında da yatırımcılara

ülkelerde de yaygınlaştırarak bu sektörde

sunulacak. Portföy, sermaye piyasalarının

uluslararası bir marka olmayı arzuluyoruz.

Mustafa Atilla ayrıca bu işbirliğinin güneş

yanı sıra GES portföyü elektrik üretimine

Finansör olmanın yansıra aynı zamanda güneş

enerjisi

geçmiş hazır halde yatırımcılara blok olarak

enerjisine yatırım yapmak üzere yaklaşık 100

konusunda çok önemli yeni bir oyuncu

da satılabilecek.

MW kapasiteli kaliteli projelerden bir portföyü

oluşturmasının yanı sıra yenilenebilir enerjiye

sektöründe

taahhüt

yatırım

de hayata geçiriyoruz. Böylece riski minimize

dayalı tesislerin gerçek anlamda alternatif

Aktif Halk Enerji Yatırımları A.Ş.’nin proje

edilmiş getirisi yüksek bir yatırım aracı

olmasını

finansmanı sağlanan ve yatırım yapılan

oluşturuyoruz. Bu portföyümüzü cazip getirili

konusunda

tüm

sermaye piyasası ürünlerine dönüştürerek

platformu olabileceğini belirtti.

GES

projelerine Allianz’dan

teknik

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

sağlayacak da

çok

enerji önemli

depolama bir

AR-GE

Quality Price Time Stability Deklarasyon

62208 TİP TEST

Denizli Köyü, Atatürk Caddesi No:260 41400 Gebze - Kocaeli / TURKEY Phone : +90 262 729 32 00-01 / +90 262 729 32 65-66 Fax : +90 262 729 32 05 Mobil : +90 554 779 82 31-32 / +90 543 316 26 88 : +90 533 481 07 65-66 e-mail : info@ersoypano.com.tr

ISO 9001-2008

www.ersoypano.com.tr

As Ersoy Panel We Offer Low Cost Quality Products We have costs below the average of Turkey and the world in the production of electrical panels. We manufacture our products with 95% slit sheet and automatic molds in the range of between 10 mm to 1250 mm width without error. We offer low-cost quality products with the effect of competition in Turkey and in the world. What are the pioneers of establishment of Ersoy Panel? Companies are formed according to their founders. Ersoy Pano is an institutional company that respects human beings and environment, cares about safety, aims to learn continuously, believes in working hard and serving humanity, is open to innovation, produces solutions to customer needs, cares about R&D works, cares about competitors, increasing quality while reducing costs. Our company was founded in 1990 as a family business with the belief in quality-price-time-stability. Until 2012, we have produced 90% standard products and we have become the leading company in this segment in Turkey. On the Turkish market we drove many products to the right place by driving our products first. By the time we thought this area was a huge gain, the companies copied the products and went to the market. These companies compete to be cheaper and cheaper instead of quality, because they are competing with each other and the wrong competition with each other. However, the cheaper price paid on the panel reflected the poor quality of the front, which had a life of at least 50100 years. Our aim was to familiarize the Installers with the quality in Turkey for the standard panel. I can say that we could be partly successful in that I see that it was very difficult and we need to sacrifice. In standard products, Customers can go for cheap goods without looking at quality together with wholesalers. And they don’t prefer the good with 60 % quality but prefer the goods with 10% cheaper . So we had to go through strategy changes What kind of change did you make by the strategy change? From 2014 onwards, we made a strategy change and turned to special type order products consisting of standard parts. By investing in the production of modular 2 series system panels, we emphasized working with

Quality

Ersoy Pano Olarak Price Düşük Maliyetli Kaliteli Ürünler Sunuyoruz Time Elektrik pano üretiminde Türkiye ve dünya ortalamasının Stability altında maliyetlere sahibiz. Üretimimizin % 95 dilinmiş sac ile otomatik kalıplarda en dar 10 mm sacdan 1250 mm genişliğe kadar firesiz hatasız seri olarak yapılmakta. Türkiye ve dünyadaki rekabetin de etkisiyle düşük maliyetli kaliteli ürünler sunuyoruz. Şeklinde açıklamalarda 62208 TİP TEST

Deklarasyon

ISO 9001-2008

bulunan Ersoy Pano Genel Müdürü Sn. Kadir Ersoy’la yaptığımız söyleşide firma ve sektör hakkında görüşlerini sorduk. Ersoy Panonun kuruluşuna öncülük eden

Türkiye piyasasında birçok ürünü piyasaya

unsurlar nelerdir?

ilk biz sürerek markamızı haklı bir noktaya

Firmalar

kurucularına

göre

şekillenirler.

taşıdık. Zamanla bu alanda çok büyük

Ersoy Pano da, insana ve çevreye saygılı,

kazanç

güvenliğe önem veren, sürekli öğrenmeyi

ürünlerimizi kopyalayarak piyasaya çıktı. Bu

olduğunu

zanneden

firmalar

kendine amaç edinmiş, çok çalışıp insanlığa

firmalar kalite yerine daha kalitesiz ve daha

hizmet etmeye inanan ve yeniliğe açık,

ucuz olmak için yarışarak hem tüketicinin

müşteri ihtiyaçlarına çözüm üreten, AR-

hem de birbiriyle yanlış rekabet etmeleri

GE çalışmalarına önem veren, rakiplerini

yüzünden zarar gördüler. Oysa panoya

önemseyen, maliyeti düşürürken kaliteyi

ödenen ucuz bedel en az 50-100 yıl ömrü

artıran kurumsal bir yapıya sahip şirkettir.

olan bir yapının önde görünen kalitesizliğini

www.ersoypano.com.tr

yansıttı. Firmamız 1990 yılında kalite-fiyat-zamanistikrar inancı ile bir aile şirketi olarak

Hedefimiz,

standart

kuruldu. 2012 yılına kadar %90 standart

tesisatçıyı

kaliteye

panoda

ürünlerde üretim yaparak Türkiye’de bu

hayli zor olduğunu ve fedakârlık yapmak

segmentde öncü firma konumuna geldik.

gerektiğini gördüm bunda da kısmen başarılı

alıştırmaktı,

Türkiye’de bu

işin

INTERVIEW | Söyleşi

companies that are doing electro installation. We concentrated on high value added products, which are completely specially designed. Many electro-assembler companies may not have noticed the change we have made, and our recognized partners are very pleased with our products and service. Especially the technical staff working in the workshop environment are really very pleased of; our faultless products, the ease of installation and our design to prevent injuries. With 27 years of experience, we have emphasized mold investment

for low cost and faultless production. At every stage of production, we have renewed our technological infrastructure investments as a whole, from design program to CNC machine and experienced technical staff. What Do You Want To Say About Quality And Documentation? In 1997, we acquired ISO 9002 quality management system certificate and became one of the first companies which received this certificate in Turkey. Being traceable has been a big deal for us and we have always been careful to be systematic for 20 years. Today we have all the necessary documentation such as quality management system, product quality, business health, environmental management and European conformity. We have a regular working environment with a quality of 5 s and a culture that is constantly growing according to the Kaizen rule, constant innovation and believing in

olabildik diyebilirim. Standart ürünlerde müşteriler toptancıyla birlikte olup kaliteye

yatırımlarımızı yeniledik. Kalite ve Belge Hakkında Neler Söylemek

bakmadan ucuza yönelebiliyor ve % 60

İstersiniz?

+ kaliteli ürünü değil %10 daha ucuz olan

1997 yılında ISO 9002 kalite yönetim

ürünü tercih edebiliyor. Biz de bu sebepten

sistem belgesini alarak Türkiye’de ilk alan

strateji değişikliğine gitmek zorunda kaldık.

kuruluşlar arasına girdik. İzlenebilir olmak bizim için önemi büyük olup 20 yıldır sistemli

Strateji Değişikliğine Giderek Ne Tür Bir

olmaya daima özen gösterdik.

Değişiklik Yaptınız? 2014 yılından itibaren strateji değişikliği

Bugün kalite yönetim sistemi, ürün kalite, iş

yaparak standart parçalardan oluşan özel

sağlığı, çevre yönetimi ve Avrupa uygunluk

tip sipariş ürünlerine yöneldik. Modüler

gibi ihtiyaç olan tüm belgelere sahibiz. 5 s

2 serisi dikili sistem panoların üretimine

kuralı ile kaliteli düzenli bir çalışma ortamı

yatırım yaparak, elektro montaj yapan

ve Kaizen kuralına göre sürekli gelişim,

firmalarla çalışmaya önem verdik. Tamamen

sürekli yenilik diyen ve buna inanan bir

özel tasarımlı, katma değeri yüksek ürünlere

kültüre sahibiz. Düzenli ve sistemli çalışarak

yoğunlaştık.

gelişme

Birçok

elektro

montajcı

için

hataların

kök

nedenlerine

firma uyguladığımız değişimi hala fark

inerek olmazsa olmazımız Düzeltici önleyici

etmemiş olabilir, fark eden partnerlerimiz

faaliyetler yapıyoruz.

ürünlerimizden ve hizmetimizden oldukça memnunlar.

Özellikle

atölye

ortamında

Ar-Ge Çalışmalarında Ne Tür Uygulamalar

çalışan teknik personel, ürünlerimizin hatasız

Yapmaktasınız?

olmasını, montaj kolaylığı ve yaralanmayı

Birçok özelliği bir arada barındıran piyasanın

önleyen tasarımımızı çok beğenmektedir.

en rekabetçi panosu Modüler 2 pano

27 yıllık tecrübeyle güvenlikçi anlayışla

modelimiz amiral gemimiz olma özelliği

montaj esnasında yaralanmaları en aza

taşıyor. Duvar tipi ve sıva üstü panolarımızı

indirecek radüslu köşeler, düşük maliyet

en az kaynakla IP’si en yüksek koruma

ve hatasız üretim için kalıp yatırımına önem

sağlayacak şekilde tasarladık. Kaynaktan

verdik. Üretimin her kademesinde, tasarım

dolayı

programından, CNC makine ve tecrübeli

tip pano ürettik. Sıva altı panolarımızı,

teknik personele kadar bir bütün olarak

kenarlarını 5 bükümlü yaparak duvara

düşünüp ona göre teknolojik alt yapı

sıkıştırıp dondurulduktan sonra ezilmeyecek

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

deforme

çarpılma

olmayan

Pınartepe Mah. Yavuz Sultan Selim Bulvarı Beyaz Plaza No: 6 D:3 Beylikdüzü - İSTANBUL Phone:+90 212 855 83 55 (pbx) | Faks: +90 212 855 83 57)

LIGHTING | Aydınlatma

it. We perform corrective preventive activities by working systematically and systematically, for the root causes of errors for development,

şekilde tasarladık. Bu tür çalışmalarımızda

Ürünlerinizle

partnerlerimizin katkısı bizim için çok önemli

Farklılıklarınız Nelerdir?

olup gelişmemize birçok yönden katkıda

Firma olarak elektrik pano üretiminde

bulunuyorlar.

montaj

Türkiye ve dünya ortalamasının altında

What kind of applications do you have in R & D work? The most competitive panel in the market, which has many features together, is our Admiral 2 board model. We designed our wall-mounted and over-the-top panels to provide the highest level of protection for IP with minimal source. We produced the type panel without deformity and distortion due to the weld. We designed our plasterboard panels so that the edges would be twisted to make them crush after they were compressed and frozen. The contribution of our partners is very important for us in such studies. And they have contributed in many ways to our development. We especially would like to thank the technical staff of the electrical installation. And we also thank to our partners who support the development of our products. Sometimes the suggestions to be considered for development can last for a long time. The reason for this is the trial, the production process, the depletion of old complementary products in the inventory. Expecting our partners' understanding. All suggestions and requests reported us are evaluated at the highest level. The most important way to produce quality products at low cost is to be in constant search. By modifying the design with our R&D work, we saved considerable savings on labor. By improving the CNC rolling system and the automatic molds that feed it, we reduced our costs while increasing the quality of our products. We did not fall into this error when we invested.

teknik

We designed according to the conditions of the age of production. While paying attention to capacity and equipment, we did not think price-oriented, so we made a highly productive machine investment to produce parts with 70% instead of 15 % low efficiency machineries which could be used for panel manufacturing. Thus, we have low cost, error-free and without waste production. As a result of our employees getting less fatigue and error-free production, they have been happier. Where are the Uses of Your Products ? We produce many different fields of panel productions. Mainly we meet all demands in Low Voltage and Medium Voltage panels. Unlike our custom-made products, we manufacture for Factory

Özellikle

elektro

İlgili

Rekabet

Açısından

ürünlerimizin

maliyetlere sahibiz. Üretimimizin % 95

gelişimine destek veren partnerlerimize

dilinmiş sac ile otomatik kalıplarda en dar 10

teşekkürü bir borç biliyoruz. Bazen gelişim

mm sacdan 1250 mm genişliğe kadar firesiz

sayılacak öneriler uzun sürebiliyor bunun

hatasız seri olarak üretebilmekteyiz.

nedeni deneme, üretim süreci, stoktaki

Türkiye ve dünyadaki rekabetin de etkisiyle

eski

tükenmesi

düşük maliyetli kaliteli ürünler sunuyoruz.

Partnerlerimizin

Türk pano sektörünün pilot olarak devlet

gibi

personellerine

tamamlayıcı sebeplerle

anlayışına

ürünlerin oluyor.

sığınarak

tarafımıza

bildirilen

tarafından

desteklenmesi

gerektiğini

tüm öneri ve istekler en üst düzeyde

düşünüyorum. Dünyada bu alanda söz

değerlendirilmektedir.

sahibi olan Almanya-İtalya-İspanya gibi ülkelerin yanına Türkiye de ülke olarak

Kaliteli ürünü, düşük maliyetle üretmenin

sektör firmalarına sağlanacak devlet desteği

ve teşviklerle önemli bir yere gelebilir.

önemli

yolu

sürekli

arayış

içinde

olmaktır. AR-GE çalışmalarımızla tasarımda değişikliğe tasarruf ve

onu

giderek,

sağladık,

dürücü

ciddi sistemi

Ürünlerinizde Kullanılan Malzemenin Önemi Nedir?

otomatik

kalıpların

Esnek tasarımlarımız sayesinde, size özel

ürünlerimizde

kaliteyi

taleplerinizi rahatlıkla karşılamaya hazırız.

besleyen

geliştirilmesiyle

işçiliklerde

CNC

Ürünlerimizde, ana kalem %100 DIN EN 10346

artırırken maliyetlerimizi aşağı çektik.

Dx51 070 gr galvanizli sac kullanmaktayız. Yatırım yaparken şu hataya düşmemeye

304/316 kalite paslanmaz sacdan, daldırma

dikkat

koşulu

galvanizli ve alüminyumdan istenilen ölçü

neyi getirdiyse ona yöneldik. Kapasite

ve özellikte pano taleplerinizi karşılayabiliriz.

ve donanıma dikkat ederken fiyat odaklı

Galvanizli

düşünmedik böylece düşük verimli % 15

çok az kaynak tekniği kullanıyoruz yanan

paya sahip pano bölümleri üretimi yapacak

kaynak bölgesine polizing astar atıp ikinci

makine yerine % 70 paya sahip bölümleri

kez fırınlıyoruz. Kaliteli boya, kilit menteşe

üretecek yüksek verimli makine yatırımı

cıvata kullanıyoruz. Uzun vadeli düşünüp ona

yaptık. Böylece maliyeti düşük, hatasız ve

göre üretim yapıyoruz rekabet için kaliteden

firesiz üretime sahip olduk. Çalışanlarınızın

ödün vermiyoruz bazen bu tür talepler

az yorulup hatasız üretim yapması her

olabiliyor biz ileride doğacak korozyon

şeyden önce çalışanınızı da mutlu etti.

taşım sismik mukavemet gibi sorunlar

ettik.

Üretimde

günün

sac

üzerine

boya

yapıyoruz

karşısında kimse uygun fiyata aldım ondan oldu demeyecek. Üreticiye hata bulacaktır Üretimini Yaptığınız Ürünlerinizin Kullanım

bu tür sonuçlar son kullanıcı için markaya

Alanları Nereleridir?

bakacak hatalı görülen yine üretici marka

Farklı birçok alanda pano üretimi yapıyoruz.

olacak. Teknik altyapıya sahip ve üretimin

Ağırlıklı olarak Alçak Gerilim ve Orta Gerilim

tüm aşamalarını bilen satış kadromuz ile

panolarında tüm talepleri karşılamaktayız.

AutoCAD/ Solidworks gibi programlarla

Özel imalatını yaptığımız ürünlerden farklı

ölçülendirip, teknik çizim ile müşterilerimize

olarak Fabrika – Konut – Gemi – Avm - Açık

hizmet vermekteyiz.

Saha – Telekom - Gaz Dağıtımı - Kendine özel elektronik kutular ile makinalar için

Firmanızın İhracatla ilgili Düşünceleri nedir?

kendine has ölçülerde ve özelliklerde Mobesa

Son yıllarda uluslararası yurt dışı fuarlarına

Kamera Panoları üretimi yapmaktayız. Gemi

katılıyor

konsolu, bilgisayar ve server panoları ile

Avrupa, Amerika ve Ortadoğu’ya ve birçok

paslanmaz tünel panoları gibi çok farklı

ülkeye ihracat yapıyoruz. Hedefimiz daha

alanlarda ürünlerimizin üretimi ve kullanımı

çok yurtdışına açılmaktır. Yurtdışı ve Yurtiçi

alanında büyük tecrübeler kazandık.

satışlarıyla ilgili özellikle Marmara Bölgesi ve

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ihracata

önem

veriyoruz.

- Housing - Ship - Malls - Outdoor Site - Telecom - Gas Distribution - Panels in their own dimensions for their own electronic boxes and machines And we produce Mobese (mobile electronic system integration) Camera Panels especially. We have gained experience in many different areas such as ship consoles, computer and server panels and stainless tunnel panels. What are your differences in terms of competitiveness with your products? As a company we have costs below the average of Turkey and the world in the production of electrical panels. With our 95% sliced sheet metal, we can produce the range of between10 mm sheet steel up to 1250 mm wide without any defect in automatic molds. We offer low-cost quality products with the effect of competition in Turkey and in the world. I think the Turkish panel industry should be supported by the state as a pilot. There are countries that have a voice in this field such as, Germany-Italy-Spain, Turkey may come to an important place with state support and incentives to be provided to the sector companies, and can take a good position in panel manufacturing. What is the Importance of the Material Used in Your Products? Thanks to our flexible design, we are ready to meet your specific requirements. In our products, we use the main item 100% DIN EN 10346 Dx51 070 gr galvanized sheet metal. we can meet your demand and special panel requirements by 304/316 quality stainless steel, dipped galvanized and aluminum . We paint on galvanized sheet metal. We use very few welding techniques to pollinize the burning weld zone and bake for the second time. We use quality paint, lock hinge and bolts. We think long term and manufacture accordingly. We do not sacrifice quality for competition. Sometimes such requests come, but we refuse these requests. Then the customer could accuse the manufacturer. So the party with fault will be the manufacturer brand. We serve to our clients with professional sales team which knows all the manufacturing phases of products and use AutoCAD/ Solidworks, to measure the products and serve with the technical drawings. What is your company's opinion about exporting? In recent years we have been participating in international fairs and attaching importance to export.

We export to Europe, America and Middle East and many countries. Our goal is to open more abroad. As regards overseas and domestic sales, Especially Marmara Region and Turkey generally, We have an infrastructure that will respond to requests from every part of the world.

Türkiye Geneli başta olmak üzere dünyanın

What do you say about the location of Factory and shipment ? We are producing 30.000 m² open and 5000 m² closed area systematically in the industrial center of Gebze - Kocaeli, Turkey. In the long-term plan, As the production of the company increases and new additional establishment is needed, It is important to select 30,000 m2 of space in accordance with the expansion.

bölgesinde 30.000 m² açık, 5000 m²

And our close proximity to the ports of Kocaeli Gulf is a great advantage in terms of domestic and international shipment. We are located in the most industrialized region of Turkey. We are at the point where we will reach the most convenient places like Istanbul İzmir Ankara at the intersection of 3 bridge roads. We are in green and natural environment with the importance we give to the environment. We can ship to Istanbul and surrounding areas with our own vehicles. We are delivering the orders of domestic companies to their freight forwarders.

her noktasından gelecek taleplere cevap verecek alt yapıya sahibiz. Fabrikanın Bulunduğu Konum Ve Sevkiyat Hakkında Neler Söylersiniz? Türkiye endüstri merkezi Gebze-Kocaeli kapalı

alanda

sistemli

üretim

bulunduğumuz tesisimiz ileride firma üretimi artıp yeni ilave tesise ihtiyaç oldukça 30.000 m2 yerin genişlemeye uygun olarak seçilmesi ve yine yurtiçi ve yurtdışı sevkiyat açısından Kocaeli körfez limanlarına yakın oluşumuz büyük avantaj sağlamakta. Türkiye’nin endüstri olarak en gelişmiş bölgesinde bulunmaktayız. 3 köprü yol inşaatı kavşak noktasında İstanbul İzmir Ankara gibi illere en rahat ulaşılacak noktadayız çevreye verdiğimiz önemle yeşil ve doğal ortamdayız. İstanbul ve çevre illere kendi araçlarımızla sevkiyat yapabiliyoruz. Yurtiçindeki firmaların siparişlerini kendi nakliyecilerine teslim ediyoruz. Yurtdışı nakliye maliyetlerinin bilincinde olarak yüklemelerde müşterimizin çıkarına en uygun nakliyat firmasıyla gönderecek

We are conducting research in the form of knowing the international shipping costs that the shipments will be sent to the best shipping company for the benefit of our customers. We provide transportation to our overseas customers in the form of mutual communication with the lowest cost and the order quantity, packing and shipment..

şeklinde

What kind of service do you have about Customer Order and Technical Support? Customers contact us through any electronic communication 7/24 we are ready to serve our customers’ requests as quickly as possible. Trained and well-informed sales representatives serve our customers for faultless product ordering and delivery. With our experienced sales representatives, our customers are able to prevent the faulty order to a large extent and this also bring customer satisfaction.

Firmamız,

We would like to thank Mr. Kadir Ersoy, General Manager of Ersoy Pano, who shared his time for this conversation, as Electricity Turkey

nizami

yapıyoruz. Uzun vadeli plan çerçevesinde

araştırma

yapıyoruz.

Yurtdışı

müşterilerimize, sipariş miktarı, paketleme ve sevkiyat konularında nakliyeyi en düşük maliyetle

hasar

almayacak

şekilde

karşılıklı iletişim halinde olarak sevkiyat sağlamaktayız. Müşteri Sipariş ve Teknik Destek Konusunda Ne Tür Hizmet Vermektesiniz? müşterilerimizin

talep

isteklerine en hızlı şekilde cevap vermek için 7/24 her türlü elektronik iletişim aracından bize ulaşabilirler. Hatasız ürün sipariş alımı ve teslimi için bu konuda eğitimli yetişmiş bilgili satış sorumluları müşterilerimize hizmet vermektedir. tecrübe

Müşterilerimiz

kazanmış

satış

karşılarında

temsilcimiz

ile

hatalı siparişi büyük ölçüde önlemekte beraberinde

müşteri

memnuniyetini

getirmektedir. Şeklinde açıklamalarda bulunan Ersoy Pano Genel Müdürü Sn. Kadir Ersoy’a bu söyleşi için Electricity Turkey olarak teşekkür ederiz.

INTERVIEW | Söyleşi

Rising in the Market and Leading New Technologies with Automated Electronic Design In our interview with Alpay Göğüş, General Manager of CDT Information Technologies, who says, “R&D efforts are gradually increasing in Turkey. Our solutions absolutely have a place in companies manufacturing all or part of these technologies, who engage in design themselves or who use optimization etc. technologies for manufacture purposes”, we are hearing his opinions about the firm and the sector. Can you provide information about CDT Bilgi Teknolojileri? CDT A.Ş. serves in two different professional branches in Turkey, one being "engineering software – electrical electronic and cabling technologies, embedded software", and the other one being "information, documentation and process management applications". As the most experienced team that can offer total solutions in their own region in the field of Electronic Design Automation, we offer services especially in the fields of electricalelectronic, telecommunications, defense, automotive, space/aircraft, major appliances and manufacture sectors. Our company, being the leader in the market in its own field, has over 70 major clients in the sectors that it offers services, such as Aselsan, TAI, FNSS, Arçelik, SDT, Vestel, Hexagon, and Temsa. With our professional approach, we combine innovations and technologies recognized by an international scale with local services and specialty and offer solutions to our customer portfolio; and we offer services in different fields, such as electronic design, cabling, PCB manufacture, reliability engineering etc., including design, analysis, simulation and manufacture involving computer-supported design technologies. We represent worldwide leading manufacturers in Electronic Design Automation such as Mentor Graphics, Downstream, and DFR as well as companies specializing on ever-developing standards and value added services such as Logicircuit, Leading Edge, and HiFuture. Today, R&D efforts are gradually

Elektronik Tasarım Otomasyonu ile Pazarda Yükselmek ve Öncü Olabilmek “Türkiye'de Ar-Ge çalışmaları giderek artıyor. Bu teknolojilerin kısmen üretilmesi de dahil olmak üzere tamamını üreten, tasarımlarını kendileri yapan veya üretim için optimizasyon vb. teknolojilerini kullanan şirketlerde bizim çözümlerimiz mutlaka hayat buluyor” şeklinde açıklamalarda bulunan CDT Bilgi Teknolojileri Genel Müdürü Alpay Göğüş ile yapılan söyleşide firma ve sektör hakkında görüşlerine yer verdik. CDT Bilgi Teknolojileri hakkında bilgi

bulunan şirketimizin hizmet verdiği

verir misiniz?

sektörlerde Aselsan, TAI, FNSS, Arçelik,

CDT A.Ş. Türkiye'de biri "mühendislik

SDT, Vestel, Hexagon, Temsa gibi 70’in

yazılımları-elektrik

üzerinde önemli müşterisi bulunuyor.

kablolama

elektronik

teknolojileri,

gömülü

Profesyonel yaklaşımımız ile ulaslararası

yazılımlar" diğeri "bilgi, belge, süreç

kabul gören yenilik ve teknolojileri, yerel

yönetimi uygulamaları" olmak üzere iki

hizmetler ve uzmanlıkla birleştirerek

farklı iş kolu ile hizmet veriyor.

müşteri

Elektronik

Tasarım

portföyümüze

çözümler

Otomasyonu

sunuyor, bilgisayar destekli tasarım

konusunda kendi bölgesinin toplam

teknolojileri konusunda, tasarım, analiz,

çözüm sunabilen en tecrübeli ekibi

simulasyon ve üretim konularını da

olarak

elektrik-elektronik,

içerecek şekilde elektronik tasarım,

telekomünikasyon, savunma, otomotiv,

kablolama, PCB üretimi, güvenilirlik

uzay/uçak, beyaz eşya ve üretim

mühendisliği

sektörlerine

vermekteyiz.

hizmetler veriyoruz. Elektronik Tasarım

Bu konuda pazarda lider konumda

Otomasyonu konusunda dünyada lider

özellikle

hizmet

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

gibi

farklı

konularda

INTERVIEW | Söyleşi

increasing in Turkey. Our solutions absolutely have a place in companies manufacturing all or part of these technologies, who engage in design themselves or who use optimization etc. technologies for manufacture purposes. With respect to the field of information, documentation and process management, which is another professional field for us, we offer software projects developed by us to all the firms in need of managing their documents, business processes and electronic forms, especially including banking-financing and insurance organizations, with our trademark Doxoft. Will you describe the concept of ‘Electronic Design Automation’, being your field of service, and detail your solutions by sectors? When describing the concept ‘Electronic Design Automation’, we can mention software solutions aimed at designing, testing and manufacturing printed circuit boards and complementary constituents. Simulation and analysis solutions, embedded systems, cable design and support of standards needed for the harmonized operation of all these systems may be mentioned. Basically, we meet the need for electronic design and manufacture technologies in all sectors. However, we also have solutions for special fields of interest for some sectors. We offer standard solutions DO-254 and DO-178 for Defense and Aviation sectors. For automotive sector, we offer solutions for cable harness design and for embedded systems, inter-vehicle network and communication. And for consumer electronics, we have software solutions aimed at design and manufacture opportunities using advanced technologies. What kind of differences are you making for your customers with the services you are offering?

As CDT, we also offer support and consulting services to a certain extent for our users for all the products sold. In addition, an opportunity is offered for cooperation with companies engaging in similar activities, international activities and international bodies. These privileges enable the users to access different technologies and to implement them swiftly. And the result is satisfied customers. And more importantly, the satisfied customer uses and develops more. How does the process flow once the firms decide to use your products? For example, there are too many parameters at the stage of engaging a cabling solution, you can do it logically, but when it comes to placement of 3D and physical harnesses, integration with 3D design products is necessary. We need to collaborate, both us and the manufacturer abroad and the customer. We, in Turkey, can intervene in different projects in different ways to the extent that it is possible. We work with the client for design of systems aimed at establishment of the system and for use of products for this purpose. It starts with training and then goes on with support services. And for transferring existing designs and libraries of some customers, both we can advance, sometimes with support of experienced sources abroad. Especially for very special matters, we can bring in specialists from our business partners, who can meet the special need for design with the support of a specialist, who has already worked on design of such type of a vehicle.

konumda bulunan Mentor Graphics, Downstream, DFR gibi üreticilerin yanı sıra giderek gelişen standartlar ve katma değerli hizmetler konularında Logicircuit, Leading Edge, HiFuture gibi uzman şirketlerin de temsilciliklerini yapmaktayız. Günümüzde

Türkiye'de

çalışmaları

giderek

teknolojilerin de

dahil

artıyor.

kısmen

olmak

Ar-Ge Bu

üretilmesi

üzere

tamamını

üreten, tasarımlarını kendileri yapan veya üretim için optimizasyon vb. teknolojilerini

kullanan

şirketlerde

bizim çözümlerimiz mutlaka hayat buluyor. Bir diğer ana iş kolumuz olan bilgi, belge ve süreç yönetimi alanında da Doxoft markamızla başta bankacılıkfinans ve sigorta kuruluşları olmak üzere dokümanlarını, iş süreçlerini ve elektronik formlarını yönetme ihtiyacı duyan

tüm

geliştirdiği

firmalara

kendimizin

yazılım

projelerini

sunuyoruz. Hizmet

alanınız

Tasarım açıklayarak

olan

‘Elektronik

Otomasyonu’

kavramını

çözümlerinizi

sektörel

olarak detaylandırır mısınız? ‘Elektronik kavramı

Tasarım anlatılırken

Otomasyonu’ baskılı

devre

kartlarının; tasarım, test ve üretimine yönelik

yazılım

tamamlayıcı

çözümleri

bileşenleri

ile

sayabiliriz.

Simülasyon ve analiz çözümleri gömülü sistemler, kablo tasarımı ve tüm bu

In which sectors do you see the most interesting developments within the scope of the services you are offering? Actually, developments in the field of electronics can be determining in nearly all the sectors. Developments in this realm can play a key role to rise in the sector for competitive purposes or

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

to lead new technologies. In this case, all the breakthroughs in the fields of space, aircraft, defense, automotive, medicine electronics and consumer electronics are based on electronics sector. For this reason, developments in electronics continue in a dazzling manner and are accelerated day by day.

sistemlerin uyumlu çalışması gereken

verdikten sonra süreç nasıl işliyor?

standartların desteklenmesi sayılabilir.

Örneğin bir kablolama çözümünün

Temelde

her

tasarım

elektronik

devreye alınması ayağında çok fazla

teknolojilerine

parametre var, siz mantıksal olarak

duyulan ihtiyaçları karşılıyoruz. Ancak

yapabilirsiniz ama işin içine 3D ve

bazı sektörlerin özel ilgi alanlarına

fiziksel

yönelik çözümlerimiz de var. Savunma

kısmı gelince, 3D tasarım ürünleri ile

ve Havacılık sektörüne yönelik DO-254

entegrasyon gerekiyor. Hem biz hem

ve DO-178 standartları çözümlerini

yurtdışındaki üretici hem de müşteri

Will you mention the rising expectations and your efforts relating to the developments? In the ‘Technology-Dependent World’, the priority was safety until now; but reliability, which arises with protection of confidentiality for personal data, has also started to become as important. When we look at the developments in the field of electronic design automation, we see that concerns caused by reliability errors are on the rise. Obviously, it is extremely important to foresee possible crises and to take precautions in advance, at the stage of manufacture, in the ‘Technology-Dependent World’. Today’s PCB design tools are prepared with a focus on reliability in order to support the ‘Technology-Dependent World’ and they involve a series of tools and capacities to make sure that the design is even more successful. This ‘Technology-Dependent World’, where we have technological products at our disposal all the time as well as internet access to the extent that we like, has now become a standard for our private lives and our business lives, in other words, all the aspects of our lives.

sunuyoruz. Otomotivde kablo demetleri

ortak bir çalışma yürütmek zorundayız.

tasarımı ve gömülü sistemler, araç içi

Biz Türkiye'de imkân olduğu ölçüde

network

çözümleri

farklı projelerde farklı şekilde müdahil

elektroniğinde

olabiliyoruz. Müşteri ile birlikte sistemin

With respect to such dependence, the field of electronic design automation, especially including our own efforts, assumes serious responsibility. It is mandatory to ensure reliability for electronic product design and manufacture processes so that the products can meet the needs in this ‘Technology-Dependent World’. Ensuring reliability also offers positive

sunuyoruz.

sektörde üretim

haberleşme Tüketici

demetlerin

yerleştirilmesi

kurulması tasarımların yapılması ve ürünlerin bu alanda kullanımı yönünde birlikte bir çalışma yürütüyoruz. Eğitim ile

başlıyor

hizmetleri

ile

sonrasında devam

destek

ediyor.

Bazı

müşterilerde mevcut tasarımların ve kütüphanelerin aktarılması kısmında da gerek biz gerekse yurtdışındaki tecrübeli kaynaklardan destek alarak ilerliyoruz. Özellikle çok özel konularda o tipte araç tasarımında daha önce çalışmış bir uzman tarafından destek sağlanarak

tasarlanması

kısmında

özel ihtiyaçlara cevap verecek kendi ise gelişmiş teknolojiler ile tasarım

iş

ve üretim imkânlarına yönelik yazılım

getirtebiliyoruz.

çözümlerimiz var.

Sunduğunuz

Sunduğunuz müşterilerinize

hizmetlerle ne

gibi

farklılıklar

ortaklarımızdan

uzman

hizmetler

kişileri

kapsamında

en dikkat çekici gelişmeleri hangi sektörlerde görüyorsunuz?

sağlamış oluyorsunuz?

Aslında hemen hemen tüm sektörlerde

CDT olarak satılan tüm ürünlerde

elektronik ile ilgili gelişmeler belirleyici

kullanıcılarımıza

seviyede

oluyor. Rekabet için ya da pazarda

destek ve danışmanlık hizmeti de

yükselmek ve yeni teknolojilerde öncü

sunuyoruz. Buna ek olarak benzer

olabilmek için bu alandaki gelişmeler

konuda çalışan şirketlerle, uluslararası

kilit rol oynuyor. Durum böyle olunca

aktivite ve yapılarla da işbirliği yapma

uzay,

imkânları sağlanıyor.

tıp

kullanıcıların

belirli

farklı

bir

Bu ayrıcalıklar

uçak,

savunma,

elektroniği,

tüketici

otomotiv, elektroniği

teknolojilere

konularındaki tüm atılımlar elektronik

erişimine ve hızla hayata geçirmelerine

sektöründen hareketle yol alıyor. Bu

olanak yaratıyor. Sonuç olarak da

sebeple elektronikteki gelişme baş

memnun müşteriler oluşturuyor. Daha

döndürücü bir şekilde sürüyor ve

da önemlisi memnun olan müşterilerin

giderek hızlanıyor.

kullanım ve gelişimleri artıyor. Firmalar ürünlerinizi kullanmaya karar

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

INTERVIEW | Söyleşi

advantages for the design process. Especially, finding a breakdown at the end of the design stage not only may prevent problems to be faced after the product is offered to the market but also shortens the process and reduces costs.

Sektörde

Will you provide information about CADET Platform and mention the purpose for creating this platform and the advantages that it would offer to the firms? Cadet Platform has contents created under the main categories of System Level PCB Design, PCB Design and Verification, PCB Manufacture, Cabling Design, IC Design Verification and Manufacture, Embedded Software, Vehicle System Design, Reliability Design, and Test Systems. Allowing the users to pick their own fields of interest and to create a dynamic account for themselves, the system enables swift access to the desired content. The application version of the platform created for mobile devices will be made available in early May. With the new application, our members will be able to have instant information about any matter of interest to them and soon, we will be able to serve larger masses. Operating on corporate or individual membership system, the platform also allows the users to follow up the most recent posts to the topics of their interest as well as sharing news about themselves or updated information.

gelişmelerle

beklentiler

platformun oluşum amacı ve firmalara

olarak

ne gibi kazanımlar sağlayacağından

ilgili

çalışmalarınızdan da bahseder misiniz?

bahseder misiniz?

‘Teknolojiye

Cadet

Bağımlı

Dünya’da

Platform

içerisinde;

Sistem

zamana kadar güvenlik öncelikliydi

Seviyesi PCB Tasarımı, PCB Tasarım ve

ancak

gizliliğinin

Doğrulaması, PCB Üretimi, Kablolama

korunması ile ortaya çıkan güvenilirlik

Tasarımı, IC Tasarım Doğrulama ve

konusu da bir o kadar önem kazanmaya

Üretimi, Gömülü Yazılım, Araç Sistem

başladı. Elektronik tasarım otomasyonu

Tasarımı,

alanındaki

baktığımızda

Sistemleri ana başlıklarıyla oluşturulan

güvenilirlik hatalarının sebep olduğu

içerikler yer alıyor. Kullanıcıların ilgi

endişelerin

kişisel

bilgilerin

gelişmelere arttığını

Güvenilirlik

Tasarımı,

Test

görüyoruz.

alanlarını seçerek kendileri için dinamik

‘Teknolojiye Bağımlı Dünya’da oluşması

bir hesap oluşturmalarını sağlayan

muhtemel krizlerin önceden tahmin

sistem, istenilen içeriğe hızlıca ulaşma

edilerek ürünlerin kullanımından önce,

imkânı

üretim aşamasında önlem alınmasının

cihazlar

büyük önem taşıdığı aşikâr.

sürümü Mayıs ayı başında kullanıma

Günümüzün

PCB

tasarım

sunuyor. için

Platformun

hazırlanan

mobil

uygulama

araçları

‘Teknolojiye

Bağımlı

Dünya’yı

desteklemek

amacıyla

güvenilirlik

odaklı hazırlanıyor ve tasarımın daha da başarılı olması için bir dizi araç ve kapasite içeriyor.

Nerede olursak

olalım teknolojik ürünlerin her zaman elimizin altında olduğu ve dilediğimizce internet erişimine sahip olduğumuz

sunulacak. Yeni uygulamayla üyelerimiz

bu ‘Teknolojiye Bağımlı Dünya’ özel

ilgilendikleri konular hakkında anında

hayatımızda,

bilgi sahibi olabilecekler ve daha geniş

iş

yerlerimizde

yani

tüm yaşam alanlarımızda standart

kitlelere yakından hizmet verebileceğiz.

haline

Kurumsal

geldi.

bağımlılıkla

ilgili

bireysel

üyelik

özellikle kendi çalışmalarımızı içeren

sistemiyle çalışan platform, kullanıcıların

elektronik

kendileriyle ilgili haberleri ya da güncel

alanına

tasarım

ciddi

otomasyonu düşüyor.

bilgileri paylaşma imkânı sunmasının

Elektronik ürün tasarımı ve üretimi

yanı sıra ilgilendiği başlıklara girilen en

süreçlerinde güvenilirlik oluşturmak,

yeni paylaşımları da takip etme olanağı

ürünlerin ‘Teknolojiye Bağımlı Dünya’da

sağlıyor.

gerekli Do you have solutions aimed at SMEs? Will you mention their characteristics and advantages? To us, it is of great importance that the solutions we offer for electronic design automation are made available to SMEs through different business models. In this respect, we offer both pricing advantage and training and consulting support services.

artan

sorumluluk

ihtiyaçları

karşılaması

için

şart. Güvenilirliğin sağlanması aynı

KOBİ’lere

zamanda tasarım süreci için de olumlu

mı?

avantajlar sunuyor. Özellikle tasarım

avantajlardan bahseder misiniz?

aşamasının sonunda bir arızanın tespit

Biz elektronik tasarım otomasyonu

edilmesi

konusunda sunduğumuz çözümlerin

piyasaya

sürülmesinden

yönelik

çözümleriniz

Özelliklerinden

var

getirdiği

sonra yaşatacağı sıkıntıyı engelleyeceği

KOBİ’lere

gibi süreci kısaltarak maliyetleri de

ulaştırılmasına büyük önem veriyoruz.

düşürüyor.

Bu konuda hem fiyat avantajı hem de

farklı

iş

modelleri

ile

eğitim, danışmanlık hizmet destekleri CADET Platform ile ilgili bilgi vererek bu

sağlıyoruz.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

INTERVIEW | Söyleşi

Ingun Olarak Türkiye’de Hedeflerimizi Yükselttik “Alman menşeili firma olarak ilk bakışta çok pahalı algısıyla karşı karşıya kalıyoruz, günün sonunda o duvarları yıkmayı başarıyoruz ama bunun bir süreç aldığını söyleyebilirim. Bulunduğumuz ülkelerde ilk etapta pazarı ve sonrasında bu pazar içinde neler yapabiliriz bunu görmek istiyoruz. Firmamızın Türkiye’ye yatırım konusundaki görüşleri ilk günkü gibi bugünde çok pozitif.” Şeklinde açıklamalarda bulunan INGUN Türkiye Müdürü Nahit Büyükşahin ile sektör ve Pazar hakkında söyleşi gerçekleştirdik. Ingun Prüfmitte Gmbh’nin faaliyet alanından kısaca bahsedebilir misiniz? 1971 yılından günümüze, INGUN Prüfmittelbau GmbH, test ekipmanları üzerine yenilikçi ürünler ve gelişmiş test stratejileri sunan güvenilir bir ortak olmuştur. INGUN, bireysel test görevleri üzerine test probları ve test fikstürlerinde rakipsiz bir ürün yelpazesine sahiptir. Şirket her iki ürün alanında da özelleştirilmiş test çözümleri konusunda uzmanlaşıp kendi alanında güçlü bir marka üretmiştir. Yılların getirdiği deneyimle Ingun, test ekipmanları alanında, her test gereksinimi karşılayacak şekilde uygun test çözümleri sunmaktadır. 2017 yılında INGUN olarak Türkiye piyasasından beklentiniz nedir? Ingun Prüfmittelbau GmbH’ın Türkiye Ofisi 2015 yılının sonunda faaliyete geçti. 2016 yılı da bizim açımızdan oldukça başarılı geçti. Haliyle bu durum, bu yıla güvenle bakmamıza ve daha emin adımlarla ilerlememize olanak sağladı. Hedeflerimizi yükselttik ve son sürat ilerliyoruz. Şuanda kaba taslak ikinci ayımızı bitirdiğimizi düşünürsek biz ve Almanya yönetimimiz olarak herşeyin bizim açımızdan olumlu olduğunu görüyoruz. Bu noktada tam anlamıyla olarak olumsuz demeyeyim ama zihinlerde yatırım anlamında soru işareti oluşturan

bir referandurum sürecine girmiş bulunuyoruz. Sonucundan bağımsız olarak söylüyorum, sebebini tam olarak bilememekle birlikte birçok firmanın yatırımlarını beklemeye aldıklarını görüyoruz. Bunun yanı sıra döviz dalgalanmalarının kestirilememesi biraz soru işareti oluştursa da, 2017 yılını hedeflerimizi gerçekleştirebileceğimiz bir yıl olarak görüyoruz. Türkiye enerji sektöründe mevcut konumu ve potansiyeli arasında nasıl bir ilişkiden bahsedebiliriz? Türkiye’de biz ve benzeri firmaların potansiyelinin oldukça yüksek olduğunu ancak döviz kurlarındaki dalgalanmaların bizi en çok etkileyen faktör olduğunu söyleyebilirim. Ürüne verdiğiniz teklif teknik anlamda müşterinizi talebini karşılasa da mevcut yüksek €/TL paritesi sebebiyle geri adım atabiliyor. Elektrik ve elektronik ürünlerin ülkemizde çok daha yüksek adetlerde üretilebileceğimizi düşünüyorum. Türkiye’de yatırım fikri sizin açınızdan ne kadar teşvik edici?

Çok olumlu! Her Türk vatandaşının bu topraklarda yatırım fikrini benimsemesi ve bunu herkese anlatması lazım. Ülkemiz birçok ülke ekonomisiyle kıyaslandığı zaman kalitesini ortaya koyan, üretimde çok çeşitli ürün yelpazelerine yanıt verebilecek bir ülke. Şayet yeni tasarlanan bir ürüne satılabilecek uygun pazarın bulunması noktasında biraz daha çalışma yapabilirsek çok daha başarılı olacağımızı düşünüyorum. INGUN olarak biz ilk etapta pazarı ve sonrasında bu pazar içinde biz neler yapabiliriz; bunu görmek istiyoruz. Tabi şu an dünyada siyasi ve finansal dalgalanmalar hakikaten insanları ve bizleri de karar alma noktasında frene bastırsa da; firmamızın ülkemize yatırım konusundaki görüşleri ilk günkü olduğu gibi bu günde çok pozitif. Avrupa’da Türk ürünlerini bekleyen fırsatlar ve zorluklar nelerdir? Ayrıca bu ülkelerdeki karakteristik anlamdaki güçlü ve zayıf yönlerimiz nelerdir? En güçlü yönümüzün üretim kalitemiz olduğunu düşünüyorum ve bu kaliteyi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

INTERVIEW | Söyleşi

görece düşük işçilik maliyetleriyle sağlıyoruz. Son yıllardaki en büyük handikabımız, Kuzey Afrika ülkelerinde işçilik maliyetlerinin bizden çok az olması. Özellikle Fas, Cezayir ve Tunus’ta çok kapsamlı ve güçlü tesislere yatırım yapılıyor. Bu durum Türkiye’nin sektördeki gücünü kırabilir. Türk Endüstriyel elektrik sektörünün markalaşma becerisini nasıl değerlendirirsiniz? Kesinlikle olumlu yönde ilerliyoruz. 35 yaşındayım, 13 yıldır bu sektörde hizmet veriyorum. Başladığım gündeki marka değerimizle bugünkü arasında ciddi bir gelişim söz konusu. Özellikle patent başvurularında çok bilinçlendiğimizi görüyorum. Bu konularda özel olarak çalışan hukuk büroları var. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın bağlı Türk Patent ve Marka Kurumu nezdinde de çok güzel çalışmalar mevcut. Bunlar elbetteki çok güzel gelişmeler ama daha almamız gereken çok yol var. Dış ticaret ve finansal diplomaside rekabet gücümüz ülkemizin dış politikasından ne ölçüde etkilenmekte? %100 Alman firması olan INGUN’un Türkiye Ülke Müdürü olarak gururla şunları söyleyebilirim ki kendi firmam ve yönetimi açısından burada hiçbir sıkıntı yaşamamaktayım. Gerek ülkemizi iyi anlatmamızdan gerek onların Türkiye’ye karşı olumsuz tavırlarının olmamasından ve de beraber iş yaptığımız kişilerin kalitesinden bu tarz süreçleri sorunsuz atlatıyoruz. Fakat yine de sektörel sıkıntılar maalesef devam ediyor. Bu Win Eurasia fuarında bile baktığımız zaman son günlerdeki Hollanda ile yaşanan krizden dolayı son anda Avrupalı şirketlerin %25 oranında katılım iptali kararı aldığını görüyoruz. INGUN olarak her yıl Alman pavilyonunda katılım gösterirdik; bu yıl yerel firmaların bulunduğu salonlarda olmak istedik ve açıkçası ilk başta

hata mı yaptık diye düşünürken Alman pavilyonunun bu yıl bomboş olduğunu gördük. Bunun sebebi elbette küresel siyasi dalgalanmalarına dayalı. Bugün baktığımız zaman dünyanın hiçbir yeri güvenli değil. Umarım en kısa zamanda dünyanın her yeri tekrar güvenli bir şekilde yaşanabilir duruma gelir ve ülke ekonomilerinin gördüğü zarar sona erer. Küresel piyasa etiği oturmuş durumda mı yoksa halen üretici firmanın menşei rekabeti etkileyen faktörlerden biri mi? Kesinlikle etkilediğini söyleyebilirim. Biz bir Alman menşeili firma olarak ilk

kültürü, bazı noktalarda son karar verildikten sonra; son bir indirim talebini doğurabiliyor. Fakat güzel nokta şu ki, kültür olarak genel anlamda herkese iyi niyetimizle yaklaşıyoruz; insanları, sohbeti özellikle yabancılarla sohbeti çok seviyoruz ve karşılıklı anlaşılan her hususa son noktasına kadar riayet ediyoruz. WIN Eurasia Automation Fuarı INGUN açısından nasıl geçti? Oldukça güzel geçtiğini söyleyebilirim ancak son iki fuara baktığımızda daha fazla üretici firma katılımına ihtiyaç olduğunu gözlemledik. INGUN gibi

bakışta çok pahalı algısıyla karşı karşıya kalıyoruz; günün sonunda o duvarları yıkmayı başarıyoruz ama bunun bir süre aldığını söyleyebilirim. Diğer bir örnek olarak, Çin’in her zaman çok kalitesiz olduğu düşünülür ama Çin’den kaliteyi aldığınız zaman aslında ucuz olmadığı da görülür. Rekabet sürecinde bizi en çok etkileyen faktörlerden birinin bu önyargılar olduğunu söyleyebilirim. Bu tarz kıyasları tecrübe edenler arttıkça bu önyargıları pratikte kırmaya ve yavaş yavaş bu sorunu çözmeye başladık.

üretici firmaların burada daha çok olması gerektiğini düşünüyorum. Bu yıl organizasyonel bir takım sıkıntıları gözlemliyoruz belki de daha önceki fuarlarda çok daha iyisini gördüğümüz için bugünkü durumu bize az geliyordur. Fakat genel anlamda toparlarsak sektörel düzeydeki en iyi fuarında olduğumuzu, ziyaretçi ve katılımcı sayısı ve kalitesinden memnun kaldığımızı söyleyebilirim.

Türk iş adamlarında ortak bir karakteristik Türk iş adamları en düşük fiyata almak

belirlediğiniz bir özellik var mı? mükemmeli en istiyor. Pazarlık

Eklemek istediğiniz bir şey var mı? Türk gençliği olarak hepimizin çok çalışkan olması lazım. Ülkemize bizlerin gayretiyle girdi sağlayabileceğimiz çok güçlü bir potansiyel var. Yeter ki, biraz daha isteyelim; çalışmaktan yorulmayalım.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

7.8 Million Dollar Contract From Ulusoy Electric Ulusoy Electric was preferred by Başkent Electricity Distribution Company and Toroslar Electricity Distribution Company’s 2017 investments As an important representative of domestic technology in the international arena, Ulusoy Electric continues to increase its successful cooperation with electricity distribution companies due to its product range, optimum price-quality balance and high production capacity. The preferred investment of Başkent Electricity Distribution Company and Toroslar Electricity Distribution Company in 2017 was again Ulusoy Electric. $7.8 million worth contract to package substations and medium voltage switchgear was signed with the distribution companies. Distribution companies which chose Ulusoy Electric products in approximately 50% of their investments in 2016 have decided to continue their cooperation with Ulusoy Electric in their 2017 investments. The products to be used as medium voltage connection

equipment

important

electrical

Turkey’s

infrastructures

most are

produced in accordance with national and international quality standards. They are delivered to distribution networks upon the completion of exit-factory tests. Founded in 1985 with an 100% domestic

Ulusoy Elektrik’ten 7,8 Milyon Dolarlık Anlaşma

engineering & production norm, Ulusoy Electric

Başkent Elektrik Dağıtım A.Ş. ve Toroslar Elektrik Dağıtım A.Ş. 2017 yılı orta gerilim

has become an important representative

bağlantı ekipmanları yatırımlarında pazar lideri Ulusoy Elektrik’i tercih ettiler.

of the sector in national and international markets due to its products which are produced according to quality standards and pioneership. Ulusoy Electric, which produces medium voltage switchgear in a closed area of 58,000 m2 inside a 100,000 m2 facility located

Yerli teknolojinin uluslararası arenadaki

ve Türkiye’de ilklere imza atan ürünleri ile

önemli temsilcilerinden birisi olan Ulusoy

ulusal ve uluslararası pazarda sektörünün

Elektrik’in ürün çeşitliliği, optimum fiyat-

önemli

kalite dengesi ve yüksek üretim kapasitesi

Ankara ASO 1. OSB, Anadolu OSB ve

ile elektrik dağıtım şirketleri ile güçlü

Jakartta

Cikarang

Sanayi

tesislerde

toplamda

temsilcilerinden

birisi

olmuştur. Bölgesi’nde

işbirliği her geçen gün katlanarak devam

bulunan

in the Ankara Chamber of Industry of the First

ediyor. Başkent Elektrik Dağıtım A.Ş. ve

m2 açık alan içerisinde 58.000 m2 kapalı

Industrial Zone, and the Anatolia and Jakarta

Toroslar Elektrik Dağıtım A.Ş.’nin 2017

alanda

Cikarang Industrial Zones, exports to more

yatırımlarındaki tercihi yine Ulusoy Elektrik

üretimi gerçekleştiren Ulusoy Elektrik,

than fifty countries over four continents.

oldu. Dağıtım şirketleri ile 7,8 milyon dolar

4 kıtada 50’den fazla ülkeye ihracat

tutarında trafo merkezi ve orta gerilim

yapmaktadır. Kasım 2014 itibari ile halka

Ulusoy Electric, which publicly traded as of

hücre alım sözleşmesi imzalandı.

arz edilen ve İMKB’de işlem görmeye

November 2014 and started trading in the ISE,

2016

has progressed within an official framework

bölümünde

its

steps

towards

institutionalisation.

Ulusoy Electric was the first company in the sector in Turkey and one of the top

yılı

yatırımlarının Ulusoy

%50'ye

Elektrik

orta

gerilim

salt

100.000

malzemeleri

yakın

başlayan Ulusoy Elektrik, kurumsallaşma

ürünlerini

yolundaki adımlarının resmi bir çerçeve

tercih eden dağıtım şirketleri 2017 yılı

altında ilerlemesini sağlamıştır.

yatırımlarında da yola Ulusoy Elektrik ile devam etme kararı aldılar.

kalite standartları çerçevesinde yürüten

yapılarının orta gerilim bağlantı ekipmanı

Ulusoy Elektrik Dünya'nın en iyi kalite

olarak kullanılacak olan ürünler ulusal

yönetim sistemi standardı olan ISO 9001-

standartlarına

2015 ve uluslararası bilinirliğe sahip çevre

uygun üretilerek, fabrika çıkış testleri

yönetim sistemi standardı ISO 14001-2015

tamamlanmış olarak dağıtım şebekelerine

belgelerinin yeni versiyonunun şartlarını

teslim edilmektedirler.

yerine getirerek saygın sertifikalandırma

%100 yerli mühendislik & üretim ilkesi

kurumu

2015 issued by the reputable certification

ile 1985 yılında kurulan Ulusoy Elektrik,

sektöründeki ilk firma Türkiye’de de ilk 50

authority Bureau Veritas.

kalite standartları çerçevesinde ürettiği

firmadan birisi olmuştur.

requirements within the framework of national and international quality standards of the new certificates of the world's best quality management system standard ISO 9001-2015 and internationally recognised environmental management system standard ISO 14001-

uluslararası

önemli

Tüm faaliyetlerini ulusal ve uluslararası alt

fifty countries internationally to fulfil all the

Türkiye'nin

kalite

elektrik

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Bureau

Veritas'tan

alan

INTERVIEW | Söyleşi

Aksa Energy Period Begins in GANA Aksa Energy continues to grow in Africa as part of its abroad. The Fuel Plant in Ghana, first investment of company in Africa, began production. Aksa Energy, which transforms its route into Africa in order to be able to operate its power plants with low capacity in Turkey with high capacity utilization rates, is meeting the urgent energy needs of African countries. The company's HFO plant in Ghana,

started production. Aksa

Energy's fuel plant in the Republic of Madagascar is scheduled to be commissioned by the end of July. The fuel plant in the Republic of Mali is expected to be commission at the end of June. The power plant in Ghana will cover about 15 percent of the country's electricity consumption.

GANA’da Aksa Enerji Dönemi Başladı

Aksa Energy, which takes the first step of African investments in the Republic of Ghana, aims to move its

Aksa Enerji, yurt dışı yatırımları kapsamında Afrika’da büyümeye devam ediyor.

installed power to over 300 MW by

Şirketin Afrika’daki ilk yatırımı olan Gana Cumhuriyeti’ndeki Akaryakıt Santrali üretime

2017, will meet approximately 15% of

başladı.

the country's electricity consumption when it is fully commissioned. The electricity to be produced at the plant will be sold to Ghana with a guaranteed long-term energy sales contract over US dollar based price. Aksa Energy has a six and half year sales guarantee for electricity to be generated. Aksa Energy Group President, CEO and Board Member Cüneyt Uygun who stated that they are waiting impatiently to produce electricity in Madagascar and Mali Republics after the Ghana Power Plant. "As one of Turkey's leading energy companies, we have strengthened our presence in Africa with guaranteed energy

sales

and

power

plant

contracts with the Republic of Ghana, the Republic of Madagascar and the Republic of Mali. The first 192.5 MW part of our Ghana

Türkiye’de

rekabet

santrallerini kullanım

gücü

yüksek

oranlarıyla

azalan

santral, tamamıyla devreye girdiğinde,

kapasite

ülkenin elektrik tüketiminin yaklaşık

çalıştırabilmek

%15’ini

karşılayacak.

Santralde

için rotasını Afrika’ya çeviren Aksa

üretilecek elektriğin tamamı Gana’ya

Enerji,

alım garantili olarak ABD doları bazlı

Afrika ülkelerindeki acil enerji

ihtiyacına çözüm getiriyor.

Şirketin

fiyat üzerinden uzun vadeli enerji satış

Gana Cumhuriyeti’ndeki HFO santrali

anlaşması ile satılacak. Aksa Enerji’nin

üretime

üretilecek elektrik için altı buçuk yıl

başladı.

Madagaskar

Aksa

Enerji’nin

Cumhuriyeti’ndeki

akaryakıt

santralinin

sonunda,

Temmuz

satış garantisi bulunuyor.

ayı

Mali’de Cumhuriyeti’ndeki

Gana Santrali’nin ardından Madagaskar

akaryakıt santralinin de Haziran ayı

ve Mali Cumhuriyetlerinde de elektrik

sonunda devreye alınması bekleniyor.

üretmek için gün saydıklarını belirten

Gana’da kurulan enerji santrali ülkenin

Aksa Enerji Grup Başkanı, CEO ve

elektrik tüketiminin yaklaşık yüzde

Yönetim Kurulu Üyesi Cüneyt Uygun;

15’ini karşılayacak

“Türkiye’nin lider enerji firmalarından biri olarak, Gana Cumhuriyeti, Madagaskar

Afrika yatırımlarının ilk adımını Gana

Cumhuriyeti

Cumhuriyeti’nde atan Aksa Enerji’nin,

ile yaptığımız garantili enerji satışı

2017 yılı içinde kurulu gücünü 300

ve santral kurulumu anlaşmaları ile

MW’ın

Afrika’da varlığımızı pekiştirdik.

üzerine

taşımayı

hedeflediği

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Mali

Cumhuriyeti

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Power Plant went into service. We are

yok. Bu sebeple yurt dışına açılırken acil

expecting that the remaining part will

enerji ihtiyacı olan ülkeleri hedefledik

gradually commissioned. Our primary

ve enerji üretimini sadece ticari bir

goal is to increase the installed power

faaliyet değil bir insanlık projesi olarak

of this power plant over the first phase

belirledik.

power of 250 MW in 2017. And carry over 300 MW. In addition, we anticipate

Elektriğin

kısıtlı

olması

that our Madagascar power plant will

önündeki en büyük engel... Biz bu

be operational by the end of July and

sebeple ürettiğimiz enerji ile onların

our Mali power plant will be operational

hayatına

by the end of June. We have built up

dokunmak istiyoruz. Amacımız farklı

confidence in Africa as Aksa Energy

coğrafyalarda,

together with our quick installation

enerji ihtiyacı olan her yere elektrik

and know-how, and have revealed our

götürmek.” dedi.

gelişmenin

yaşam farklı

kalitesine

ülkelerde

acil

difference. Sırada Madagaskar ve Mali var Today, 79% of the population in Sub-

Gana Santralimizin ilk 192,5 MW’lık

Aksa

Saharan Africa have no access to

bölümü devreye girdi. Kalan kısmında

Cumhuriyeti’nde 120 MW kurulu güce

electricity. For this reason, when we

peyderpey

sahip

opened abroad we aimed for countries

bekliyoruz.

with urgent energy needs. And we

santralin

have identified energy production as

içinde 250 MW olarak belirlenen ilk faz

planlanıyor.

not only a commercial activity but a

gücünün üzerine çıkararak, 300 MW’ın

elektrik için 20 yıl satış garantisi

humanity project. The fact that the

üzerine taşımak.

mevcut. Şirket bunun yanı sıra Mali’nin

devreye Öncelikli kurulu

girmesini hedefimiz

gücünü

2017

Enerji’nin olacak

Madagaskar

akaryakıt

santralinin

66 MW güçteki ilk kısmının Temmuz

yılı

ayı sonu itibarıyla devreye alınması Santralde

üretilecek

başkenti Bamako’da da 40 MW kurulu

power is limited, the biggest obstacle to development ... For this reason, we

Bunun

yanı

sıra

Madagaskar

want to touch the life and quality of

santralimizin Temmuz ayı sonunda, Mali

life with the energy we produce. Our

santralimizin ise Haziran ayı sonunda

aim is to bring electricity to different

devreye girmesini öngörüyoruz. Hızlı

Mali

geographies, wherever there is urgent

kurulumumuz ve know-how’ımız ile

sonunda devreye girmesi bekleniyor.

energy need in different countries. "

birlikte Aksa Enerji olarak Afrika’da

Aksa Enerji, Türkiye’de de rüzgâr, doğal

güven yarattık ve farkımızı ortaya

gaz, hidroelektrik, fuel-oil ve linyitten

Next is Madagascar and Mali

koyduk.

oluşan

Aksa Energy plans to commission its

Bugün Sahra Altı Afrika ülkelerinde

2.000 MW’ın üzerinde kurulu güce

first 66 MW power plant in Madagascar

nüfusun %79’unun elektriğe erişimi hiç

sahip.

güçteki akaryakıt santralinin inşaatına hızla devam ediyor. Santrali’nin

enerji

ise

üretim

Haziran

santralleriyle

by the end of July, with a 120 MW installed power plant. There is a 20year sales guarantee for electricity to be produced at the plant. In addition to this, the construction of a 40 MW power plant in Bamako, the capital of Mali, is rapidly underway. The Mali Power Plant is expected to commission at the end of June. Aksa Energy has an installed power of over 2,000 MW in Turkey with wind, natural gas, hydroelectric, fuel-oil and lignite power generation plants.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ayı

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Enerjisa Grows its Domestic and Renewable Energy Portfolio Through its Hydroelectric Power Plant in Doğançay Doğançay Hydroelectric Power Plant, established with an investment of 270 million Turkish Liras, will generate 169 gigawatts of electricity per year Enerjisa's

hydroelectric

power

plant

(HEPP), having started to be constructed at the end of 2011 on the Doğançay Brook in Adana Seyhan Basin is completed. With 62 megawatt installed capacity and 169 gigawatts of annual generation capacity, the power plant will be able to meet the annual requirement of about 50 thousand people. Enerjisa CEO Kıvanç Zaimler emphasized the importance they attach to domestic and renewable energy and said, "While planning our investments as Enerjisa, we continue to contribute to the goal of using the national resources for the electricity generation in Turkey". Stating that by commissioning Doğançay Hydroelectric

Enerjisa, Yerli ve Yenilenebilir Enerji Portföyünü Büyütüyor

Power Plant, Enerjisa's installed capacity in electricity generation was increased to 3.598 MW, Zaimler continued his words as follows: "One of the most important topics for us is the occupational health

Enerjisa’nın 62 megavat kurulu güce sahip Doğançay regülatörü ve hidroelektrik

and safety. This project is an example

santrali devreye alındı. 270 milyon liralık yatırımla kurulan Doğançay Hidroelektrik

of this. During construction, an early

Santrali yılda 169 gigavat saatlik elektrik üretecek

warning system was set up in the regulator area in order to detect and

Enerjisa’nın

Seyhan

megavata çıktığını dile getiren Zaimler,

prevent possible slip risks in the braes.

Havzası’nda bulunan Doğançay Çayı

sözlerini şöyle sürdürdü: “Bizim için en

Through planned and unplanned drills we

üzerinde 2011 yılı sonunda yapımına

önemli konulardan bir diğeri de iş sağlığı

başladığı hidroelektrik santrali (HES)

ve güvenliğidir. Bu proje de bunun bir

tamamlandı. 62 megavatlık kurulu güce

örneğidir. İnşaat sırasında regülatör

ve yıllık 169 gigavat saatlik üretim

bölgesinde,

kapasitesine sahip santralde üretilen

gelecek olası kayma risklerini önceden

elektrikle yıllık yaklaşık 50 bin kişinin

tespit edip önlem alabilmek amacıyla,

ihtiyacı karşılanabilecek.

bir erken uyarı sistemi kuruldu. Planlı

Enerjisa CEO’su Kıvanç Zaimler, yerli

plansız tatbikatlarla sistemin kusursuz

thank everybody who have contributed."

Doğançay HEPP, which is one of the

önemin

altını

two projects of Enerjisa opened by

olarak

yatırımlarımızı

tunnel borring machine (TBM) instead

Türkiye’nin elektrik üretiminde milli

of traditional methods and which was

kaynakların kullanımı hedefine katkıda

olarak

constructed

bulunmaya

dedi.

Santralimiz artık Türkiye’nin enerjisi

Santrali’nin

için çalışacak, tüm emeği geçenlere

allowed the system to operate perfectly. All these measures were managed by a professional search and rescue company and the developments on the field were regularly assessed. Our Hydroelectric Power Plant will now operate for the energy of Turkey and I would like to

with

investment

270 million TL, started its commercial generation

March

31,

2017.

Doğançay HEPP, having all the units

Adana

yenilenebilir

Doğançay

yamaçlarda

meydana

enerjiye

verdikleri

bir şekilde çalışması sağlandı. Bütün

çizerek,

“Enerjisa

bu önlemler profesyonel bir arama

planlarken,

kurtarma firması tarafından yönetildi

devam

ediyoruz”

Hidroelektrik

sahadaki

gelişmeler

değerlendirildi.

devreye alınışıyla Enerjisa’nın elektrik

teşekkür ediyorum” dedi.

üretiminde

Enerjisa’nın

kurulu

gücünün

3.598

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

geleneksel

düzenli

Hidroelektrik

yöntemlerin

INTERVIEW | Söyleşi

except for the regulator area are built

yeraltında inşa edilen Doğançay HES,

underground and with this feature it has

bu özelliğiyle Enerjisa projeleri içinde

particular importance within Enerjisa

ayrı bir yere sahip. İnşası 5.5 yıl süren

projects. Constructed in 5.5 years, the

proje, temelden 30 metre yüksekliği

project consists of a regulator structure

olan bir regülatör yapısı, 6.9 kilometre

with a height of 30 meters, a tunnel of

uzunluğunda ve tünel delme makinesi

6.9 kilometers in length and an energy

ile açılan bir enerji tüneli, 273 metre

tunnel opened by a tunnel borring

yüksekliğinde

machine, a 273 meter tall surge tank, a

denge

bacası,

cebri

penstock pipe shaft and a 514 meter long

boru şaftı ve 514 metre uzunluğunda

pressure pipe tunnel.

cebri boru tünelinden oluşuyor. 70

Being

different

from

other

metre

projects

of Enerjisa, the project has a 'Cavern'

uzunluğundaki

bir

tünelle

ulaşılan ‘Cavern’ (yeraltı santrali) tipi bir

(underground power plant) type power

santrale sahip olan projede Enerjisa’nın

plant which is reached through a tunnel

dışına çıkarak tünel delme makinesi

of 70 meters in length. In order to make

diğer

(TBM) ile açılan iki projesinden biri

yapım ve işletme kolaylığı sağlamak

olan ve 270 milyon liralık yatırımla

amacıyla, dolusavaktan bırakılan suyun

kurulan Doğançay HES, 31 Mart 2017

kontrolü, çelik kapaklar yerine özel bir

tarihi itibarıyla ticari üretime başladı.

membrandan üretilmiş şişme savak ile

Regülatör bölgesi dışındaki tüm üniteleri

yapılıyor.

construction and operation easier, the control of the water from spillway is made with a inflatable weir produced from a special membrane instead of steel covers.

Potansiyelinizi Artırın. Katma Değer Yaratın.

projelerinde

farklı

olarak

ve tr i 4 .0 s ü d n E ğin G e l e ce iyle i s te m S i j r e En e r ş ey İlgili H da! l an Aynı A

HANNOVER MESSE 24 – 28 Nisan 2017 ▪ Hannover ▪ Almanya hannovermesse.com

Get new technology first

Hannover Fairs Turkey Fuarcılık A.Ş. ▪ Tel: +90 212 334 69 00 ▪ info@hf-turkey.com

COMPANY NEWS | Firma Haberi

ASTOR Power Transformers Meet with Visitors at Win Eurasia Fair Having an important position in transformer production of Turkey, Astor company exports its products to 58 different countries. After the Middle East Electricity fair, the most important trade fair in the Middle East Astor attracted considerable attention with its power transformer at WIN Eurasia Automation in Eurasia's major trade fair between 14 and 17 March 2017. ASTOR

Transformer;

This

year

exhibited Power Transformers at WIN Automation Fair. Astor transformer produces power transformers with 5 MVA-150 MVA, 36 kV-300 kV capacity with its experienced staff in its field. In addition to sales made by different product

lines

production,

the

ASTOR

transformer

officials

also

informed the visitors about the types of transformers they manufactured in the factory located in Ankara Sincan Organized Industrial area and their differences in terms of fast term. Increasing its investments day by day, ASTOR continues to become the biggest domestic producer company in

ASTOR Güç Trafolarıyla Win Eurasia Fuarı'nda Ziyaretçilerle Buluştu

the sector and continues to raise the awareness and differences with the fairs that it participates in domestic market and abroad.

Türkiye'nin transformatör üretiminde önemli bir yere sahip olan ve ürünlerini 58 ayrı ülkeye ihraç eden Astor, Ortadoğunun en önemli fuarı Middle East Electricity

With ASTOR and EFG brand, it produces economical, safe, low loss, long life oily type distribution transformers up to

fuarından hemen sonra 14 -17 Mart 2017 tarihleri arasında Avrasya'nın önemli endüstri fuarı WIN Eurasia Automation’da da güç transformatörü ile büyük ilgi gördü.

36 kV voltage level in power range of

ASTOR Transformatör; WIN Automation

Yatırımlarını gün geçtikçe artırarak

250-2500 kVA. According to customer

Fuarında bu yıl Güç trafolarını sergiledi.

sektöründe en büyük yerli üretici

requirements, special transformers and

Astor

bünyesinde,

firma olma yolunda ilerleyen ASTOR,

power transformers up to 150 MVA -

kendi alanında deneyimli personelleri

yurt içi ve yurtdışında katıldığı fuarlar

220 KV are produced under the EFG

ile 5 MVA-150 MVA, 36 kV-300 kV

da farkındalık ve farklılıklarıyla ses

mark in ISO 9001 quality standard.

arası kapasite de güç transformatörü

getirmeye devam ediyor.

Bulk

üretimi yapmaktadır.

Resin

Dry

Type

Distribution

transformatör

Transformer is produced with natural

ASTOR ve EFG markasıyla ekonomik,

air cooled (AN) or fan cooled (AF) or

ASTOR

fan cooled (AF) option in power range

üretiminde

of 250-3150kVA up to 36 kV voltage

ile

level.

sıra Ankara Sincan Organize Sanayi

tip dağıtım transformatörleri ayrıca

Astor controls its products at every

bölgesinde

müşteri

stage of production with its experienced

imalatını

transformatör

transformatörler ile 150 MVA - 220

and expert technical team. it has several

çeşitlerini ve hızlı termin sürelerindeki

KV ‘ya kadar güç transformatörleri

management systems such as ;TS EN

farklıklarını

yine EFG markasıyla ISO 9001 kalite

yetkilileri farklı

yapılan

transformatör ürün

yelpazesi

satışların

yer

alan

yaptıkları

yanı

fabrikasında

ziyaretçilere

tanıttı.

emniyetli, düşük kayıplı, uzun ömürlü 250-2500 kVA kV

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

güç aralığında,36

gerilim seviyesine kadar yağlı taleplerine

göre

özel

tip

COMPANY NEWS | Firma Haberi

ISO 9001, TS EN ISO 14001, TS EN ISO

standardında

17025 and OHSAS 18001. It is ensured

aralığında, 36 kV

that the production is completed in

kadar, doğal hava soğutmalı (AN) veya

çalışan istihdam etti. Böylelikle çalışan

accordance with the relevant project

fan soğutmalı (AF) seçeneğiyle Dökme

sayısını yaklaşık yüzde 30 arttıran

and quality management systems and

Reçineli Kuru Tip Dağıtım Transformatör

ASTOR, 150 milyon liralık yeni fabrika

all processes are recorded and followed

üretimi de gerçekleştirilmektedir.

yatırımı ile dolaylı olarak da yaklaşık

up.

consideration

250-3150kVA

güç

gerilim seviyesine

eden firması ASTOR Transformatör son

ayda

bünyesine

100

yeni

150 kişiye istihdam sağlıyor, fabrika

customer

satisfaction, service teams are planning

Astor, deneyimli ve uzman teknik

tamamlandığında 700 kişiye istihdam

to provide service 7/24.

ekibi ile üretimin her aşamasında

sağlanacak…

ürünlerini kontrol etmektedir. TS EN ISO 9001, TS EN ISO 14001, TS EN

150 milyon liralık yeni fabrika yatırımı

EMPLOYMENT MOBILISATION

ISO 17025 ve OHSAS 18001 olmak

ile başta çevre ülkeler olmak üzere

Participation in the 'mobilization of

üzere

sistemine

Dünya’nın 58 ülkesine yaptığı ihracatı

the surrounding countries with the

sahiptir. Üretimin ilgili projeye ve kalite

arttırmayı hedefleyen Astor, yurt içinde

investment of 150 million liras new

yönetim sistemlerine uygun olarak

de TEİAŞ’ın ve TEİAŞ ile iş birliği içinde

factory, It will also meet the needs of

tamamlanması sağlanmakta olup tüm

olduğu özel firmaların da ihtiyacını yerli

private companies that are in business

süreçler kayıt altına alınarak takip

üretimle karşılayacak. Fabrikanın 2017

tie-up with TEİAŞ and TEİAŞ by

edilmektedir. Müşteri memnuniyeti göz

yılında üretime başlaması bekleniyor.

domestic manufacturing. The plant is

önünde tutularak servis ekiplerinin

expected to begin production in 2017.

7/24 hizmet verecek şekilde planlaması

Astor

yapılmaktadır.

Geçgel, yeni yatırımları ile ilgili yaptığı

SUPPORT

FROM

ASTOR

birçok

yönetim

employment' initiated by President Erdogan keeps snowballing. As part of the mobilization, 1.1 million new jobs were promised in the business world in the near future. In this context, ASTOR Transformer, a company that struggles with the world giants of Turkey, employed 100 new employees in the last 2 months. As a result, ASTOR, which increases the number of employees by approximately 30 percent, with a new factory investment of 150 million pounds, it indirectly employs about 150 people. 700 people will be employed when the factory is completed ... Astor, aiming to increase exports to 58 countries of the world, especially

AŞ

Genel

Müdürü

Enver

açıklamada; “Biz Astor olarak başarımızı

Astor AŞ General Manager Enver Geçgel said about new investments; "We, as

İSTİHDAM

Astor, our success depends continually

ASTOR’DAN BÜYÜK DESTEK

geliştirmemize,

improve

increase

Cumhurbaşkanı Erdoğan’ın başlattığı

arttırmamıza ve sadece yurt içinde değil

production capacity with our R & D

‘istihdam seferberliği’ ne katılım çığ gibi

yurtdışında

work. And we owe our success to our

büyüyor. Seferberlik kapsamında yakın

borçluyuz.

work not only in the country but also

zamanda iş dünyasından 1.1 milyon

Bu nedenle şirket kültürümüze uygun

abroad. For this reason, we continue to

yeni istihdam sözü geldi. Bu kapsamda

şekilde büyüme ve gelişmeye ara

grow and develop without stopping and

Türkiye’nin dünya devleri ile mücadele

vermeden devam ediyoruz” dedi.

ourselves

and

SEFERBERLİĞİNE

Ar-Ge çalışmaları ile kendimizi sürekli

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

üretim

kapasitesini

konumlandırmamıza

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Aylık 2000 adet dağıtım transformatörü üretim

kapasitesi

ile

Türkiye’de

dünyada ise ilk 5 üretici arasında yerini

alan

Astor,

yeni

fabrikanın

devreye girmesi ile Türkiye’de satış pazarını arttırmak, dünyada ise daha üst sıralara taşınmak hedefine hızla ilerliyor. Bizim bu artış ile hedefimiz ülkemizin ithalat

oranını

azaltmaya

yönelik

hamlesine katkı sunmak ve ihracatını arttırarak ülkeye döviz girişi sağlamak. Bunların yanı sıra kademeli olarak yeni fabrikamızda 700 kişiye istihdam sağlayarak, istihdam seferberliğinde according to our corporate culture".

HEDEF : “700 KİŞİYE İSTİHDAM” Ankara’da kurulu mevcut fabrikalarının

TARGET : “TO EMPLOY 700 PEOPLE”

2012 yılında hizmete girmesine rağmen

Despite the fact that existing factory

4 yıl gibi kısa bir süre içerisinde ikinci

based in Ankara enter service in 2012,

fabrika ihtiyacı doğmasının Astor’un

The need for a second factory within

büyüme

a short period of 4 years shows

Enver Geçgel; “Astor şu anda yeni

Astor's growth rate said Enver Geçgel

personel alımı ile 480 kişilik çok büyük

and continued; "Astor is now a very

bir aile oldu.

hızını

gösterdiğini

belirten

üzerimize düşeni yapmaya çalışıyoruz. Bu sayede çalışanlarımız ve aileleri, oluşacak istihdam

katkı

first in Turkey with the production transformers

per

distribution

month.

Proceeds

to target of increasing Sales Market share of Turkey by the commissioning of new factory and to move forward in world class. Our goal with this increase is to decrease

the

import

rate

our

country and to increase the exports and to provide foreign currency inflow to the country. In addition to these, we are gradually trying to contribute employment mobilization by employing 700 people in our new factory. We will contribute positively to the socioeconomic life of our region and our country with our employees and their in direct effects to economy "

sağlayacağız”

bulundu.

top 5 producers among the world and 2000

çalışan

sosyoekonomik hayatına olumlu yönde

employees. Astor, which is one of the

firmalarımızda

yeni

aileleri ile bölgemizin ve ülkemizin

large family of 480 people with new

capacity

tedarikçi edilecek

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

açıklamalarında

NEWS | HABER

Kaspersky Industrial CyberSecurity for Energy Kaspersky Lab. has announced the global availability of Kaspersky Industrial CyberSecurity for Energy, a vertical advanced package for energy enterprises, based on Kaspersky Lab’s suite for protection of industrial infrastructure.

Modern electrical power grids are complex networks, with integrated automation

and

control

functions.

However, because they communicate through open protocols, they do not have sufficient built-in cybersecurity functions to combat the increasingly sophisticated range of security threats they face. Kaspersky Lab’s recent report on industrial cybersecurity found that 92% of externally available industrial control system (ICS) devices use open and

insecure

Internet

connection

protocols. Since 2010 the number of

ICS-component

vulnerabilities

has also increased by a factor of 10, making these devices an easy and lucrative target for cybercriminals.

Adrey Suvorov

The challenge for energy companies is clear, with Ernst & Young’s most

Kaspersky Lab’dan Enerji Altyapılarına Özel Koruma

recent Global Information Security Survey revealing that 42% of power and

utilities

companies

say

it’s

unlikely they would be able to detect a sophisticated attack.

CyberSecurity’yi temel alan ve enerji şirketleri için dikey gelişmiş bir paket olan

The solution provides a variety of advanced

technologies

protect

industrial nodes (including servers, HMI,

Gateways

workstations)

and

Engineering

and

network

infrastructure. The latter offers network monitoring and integrity checking with the capability of deep application protocol

inspection

(including

IEC

60870-5-104, IEC 61850, and other standards and protocols for electric power

infrastructures).Kaspersky

Industrial CyberSecurity (KICS) for Energy is dedicated to helping energy companies

secure

every

layer

their industrial infrastructure, without impacting on the operational continuity

Kaspersky Lab'ın endüstriyel altyapı koruma çözümü Kasperky Industrial Kaspersky Industrial CyberSecurity for Energy dünya çapında kullanıma sunuldu. Modern elektrik şebekeleri, entegre

protokolleri kullandıkları tespit edildi.

otomasyon ve kontrol fonksiyonlarına

2010'dan bu yana güvenlik açığı sayısı

sahip karmaşık şebekelerdir. Bununla

10 kat artan ICS bileşenleri, bu cihazları

birlikte,

vasıtasıyla

siber suçlular için kolay ve kârlı bir

iletişim kurdukları için, karşılaştıkları

hedef haline getirdi. Enerji şirketlerinin

ve giderek artan sofistike güvenlik

içinde bulunduğu zorlu durum ortada;

tehditleri ile mücadele için yeterli

Ernst & Young'ın en güncel Global

dahili siber güvenlik işlevlerine sahip

Information

değildirler.

anketine göre elektrik ve diğer kamu

açık

protokoller

Security

Survey

adlı

hizmetleri şirketlerinin %42'si, sofistike Kaspersky Lab'ın endüstriyel siber

bir saldırıyı tespit etme ihtimallerinin

güvenlik konusundaki son raporunda,

düşük olduğunu belirtiyor.

harici

bulunan

endüstriyel

kontrol

sistemi (ICS) cihazlarının %92'sinin açık

Kaspersky

ve güvenli olmayan internet bağlantı

(KICS) for Energy, tüm operasyonların

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Industrial

CyberSecurity

NEWS | HABER

ve teknolojik süreçlerin devamlılığını

durumda potansiyel bir tehdidin tespit

processes. Kaspersky Lab’s solution

etkilemeksizin,

edilmesi

protects SCADA level control centers

endüstriyel altyapılarının her katmanını

olarak

and Substation Automation Systems

korumalarına yardımcı olmak üzere

on every level: upper level of automation

tasarlandı. Kaspersky Lab'ın çözümü,

gittikçe

including

and

consistency

Servers,

technological

HMI,

Gateways,

enerji

şirketlerinin

teknik son

organizasyonel

derece

nedenle,

zor

enerji

oluyor.

işletmelerinin

yaygınlaşan

siyasal

SCADA seviyesi kontrol merkezlerini,

saldırılarla mücadele edebilmeleri için

Engineering workstations. Secondary

HMI,

savunmalarını güçlendirmeleri, böylece

automation

Protection

istasyonları gibi otomasyon üst seviyesi

tamamen

relays, Bay Controllers, Merging units,

dahil, seviye kontrol merkezlerini ve

gelmeleri gibi bir kabus senaryosundan

RTU and other substation bus and

Trafo Merkezi Otomasyon Sistemlerini

ve bunun toplum üzerinde yaratacağı

her kademede korur. Koruma röleleri,

etkiden kaçınmaları gerekir” diyor.

equipment:

process bus IED and overall network infrastructure.

Ağ

geçitleri,

Mühendislik

iş

hizmet

veremez

hale

“Electrical power equipment automation, control and protection are no longer handled by closed systems and, as things stand, detecting a potential threat is extremely difficult, both technically and

organisationally,”

said

Andrey

Suvorov, Head of Critical Infrastructure Protection, Kaspersky Lab. “That’s why energy enterprises need to bolster their defences to combat increasingly prevalent cyberattacks and avoid the nightmare scenario of complete loss of service and the impact that would have on citizens and society in general.” Alexander Golubev, Chief IT Security Officer

Electrical

Distribution

Network Northwest Federal District, Rosseti, commented: “Being one of the major operators of electric grids in Russia, it is very important for our company

ensure

uninterrupted

devre kontrol üniteleri, Birleştirme Üniteleri, RTU, diğer trafo merkezi,

Rus enerji şirketi Rosseti’nin Kuzeybatı

proses bus IED ve genel ağ altyapısı

Federal Bölgesi Elektrik Dağıtım Ağı

olan ikincil otomasyon ekipmanları da

BT Güvenlik Sorumlusu Alexander

buna dahildir.

Golubev, “Rusya'daki en büyük elektrik enerji şebekesi operatörlerinden biri

Çözüm,

endüstriyel

(sunucular,

HMI,

Ağ

düğümleri Geçitleri

olarak, BT altyapımıza düzenlenebilecek siber

saldırıların

sebep

olabileceği

Mühendislik iş istasyonları dahil) ve ağ

kesintiler de dahil, kesintisiz bir şekilde

altyapısını korumak için çeşitli gelişmiş

hizmet sunabilmek bizim için çok

teknolojiler sağlıyor. Ağ altyapılarını

önemli. Kaspersky Lab'ın çözümlerini

koruma kapsamında, derin uygulama

çok sayıda iştirakimiz kullanıyor ve bu

for a long time, as they allow them to

protokolü denetimi yeteneği ile (IEC

sayede, karşılaştıkları her türlü siber

effectively detect and block all types

60870-5-104, IEC 61850 ve elektrik

güvenlik tehdidini zamanında, etkili bir

of cybersecurity threats in a timely

güç altyapıları için diğer standartlar

şekilde tespit edip engelleyebiliyorlar.

manner. As a result of this positive

ve protokoller dahil) ağ izleme ve

experience, we are evaluating the option

bütünlük denetimi sunar.

olarak,

operations, including those caused by cyberattacks on our IT infrastructure. A large number of our subsidiaries has been using Kaspersky Lab’s solutions

olumlu

güvenlik

to extend cooperation to the field of

deneyimin işbirliğini alanında

industrial security. The test deployment

Kaspersky Lab Kritik Altyapı Koruma

seçeneğini

of Kaspersky Industrial CyberSecurity

Şefi

for Energy on one of our substations

cihazların

has become the first important step in this direction”

tarafından

önemli adım oldu” diyor.

Andrey

bir

sonucu

endüstriyel genişletme

değerlendiriyoruz.

Enerji

Suvorov,

“Elektrikli

santrallerimizden birinde Kaspersky

otomasyonu,

kontrolü

Industrial CyberSecurity for Energy'nin

ve korunması artık kapalı sistemler

test konuşlandırması bu yöndeki ilk

yürütülmüyor

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

INTERVIEW | Söyleşi

"Teksan Mini" Small Itself But Has A Great Power Teksan has offered new model of the portable generator brand "Teksan Mini". Offering uninterrupted energy solutions for home and small businesses, Teksan Mini's range of petrol products is enriched with new diesel models. Thanks to newly developed ultra-quiet cabinets, products that are 27 percent quieter, solve the noise problem at the forefront of the most complicated issues in generators. It offers high performance, low fuel consumption, safe and practical handling. The continuity of energy is a must for today's which is driven by technology. Generators are critical to meet your uninterrupted energy needs. The need for generators in countries where electricity interruptions are common, such as Turkey, is much more. With its product range of diesel, gasoline, natural gas, biogas generators, cogeneration-tri generation systems and hybrid power solutions, Teksan Generator, which provides uninterrupted energy in more than 120 countries in Turkey and in the world, meets the uninterrupted power needs of home and small businesses by the portable generator brand "Teksan Mini." Almost all the goods that facilitates our life work with electricity.

“Teksan Mini” Kendi Küçük Gücü Büyük Teksan, portatif jeneratör markası olan “Teksan Mini”nin yeni modellerini hizmete sundu. Ev ve küçük işletmeler için kesintisiz enerji çözümleri sunan Teksan Mini’nin benzinli ürünlerden oluşan ürün gamı yeni dizel modellerle zenginleşti. Yeni geliştirilen ultra sessiz kabinleri sayesinde yüzde 27 daha sessiz olan ürünler, jeneratörlerde en

Generators play an important role in ensuring the sustainability of energy, especially in countries where energy resources are limited, such as Turkey, and where frequent power outages are experienced. Teksan Mini-brand portable generators working with gasoline and diesel fuel provide the required energy with maximum efficiency while covering the minimum space such as names. Models with power capacities from 2.4 to 16 kVA offer solutions that exceed expectations with their high performance, practical and economical use.

çok şikayet edilen konuların başında gelen gürültü sorununa çözüm getiriyor. Yüksek

enerji sağlayan Teksan Jeneratör, portatif

Özellikle evler ve küçük işletmelerde

Teksan Mini portable generators, which have great advantages especially in houses and small enterprises, are also preferred with 27% quieter operation with new ultra quiet cabin options. The Teksan Mini-series is distinguished by its low consumption of petrol and diesel, safety and practical use.

jeneratör markası “Teksan Mini” ile ev

büyük avantaj yaratan Teksan Mini

ve küçük işletmelerin kesintisiz elektrik

portatif jeneratörler, yeni ultra sessiz

ihtiyacını karşılıyor.

kabinli seçenekleri ile yüzde 27 daha

performans, düşük yakıt tüketimi, güvenli ve pratik kullanım özelliği sunuyor. Teknolojinin

yönettiği

günümüzde

enerjinin

sürekliliğini

sağlamada

enerjinin sürekliliği şart. Kesintisiz enerji

jeneratörler önemli rol oynuyor. Benzin

ihtiyacını karşılamada ise jeneratörler

ve dizel yakıt ile çalışan Teksan Mini

kritik önem taşıyor. Türkiye gibi elektrik

markalı portatif jeneratörler, adları gibi

kesintilerinin

ülkelerde

minimum yer kaplarken ihtiyaç duyulan

jeneratörlere duyulan ihtiyaç ise çok

enerjiyi maksimum verimle sunuyorlar.

daha

fazla.

sık

yaşandığı

dizel,

2,4-16 kVA arası güç kapasitesine sahip

benzinli, doğalgazlı, biyogazlı jeneratörler,

Ürün

gamındaki

modeller yüksek performansları, pratik

kojenerasyon-trijenerasyon

ve ekonomik kullanımları ile beklentileri

sistemleri

ve hibrit güç çözümleri ile Türkiye’de ve

fazlasıyla karşılayan çözümler sunuyor.

dünyada 120’den fazla ülkede kesintisiz

Hayatımızı bütün

kolaylaştıran

eşyalar

elektrik

hemen enerjisi

sessiz çalışma özelliği ile de tercih

ile

ediliyor. Teksan Mini serisi benzinli ve

çalışıyor. Özellikle Türkiye gibi enerji

dizel ürünler, düşük yakıt tüketimleri,

kaynaklarının sınırlı olduğu ve sık sık

güvenli ve pratik kullanımları ile de dikkat

elektrik kesintilerinin yaşandığı ülkelerde

çekiyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Karsan, Bozankaya to Produce Electric Buses The Bozankaya and Karsan companies have signed a strategic cooperation agreement in order to produce electric buses, which have attracted widespread interest from local authorities seeking improved inner-city transportation. Accordingly, the first national electric bus E-Karat, which was developed by Bozankaya with research and development (R&D) resources, licensed for battery management system and commercialized in 2016, will be produced in Karsan's production facilities in the Turkish province of Bursa.

Under

the

auspices

producing

900 electric buses in the framework of a three-year contract signed with Bozankaya, Karsan's CEO Okan Baş noted that projects involving electric vehicles have quickly been developing worldwide, adding that the General Directorate

Istanbul

Electricity,

Tramway and Tunnel Management (IETT) plans to purchase electric buses in 2017.Baş said:

Elektrikli Otobüste Stratejik İş Birliği Karsan ve Bozankaya’dan Yerli Elektrikli Otobüs Atağı Bozankaya ve Karsan, kent içi ulaşımda, yerel yönetimler tarafından büyük ilgi gören elektrikli otobüsün üretimi için stratejik iş birliği anlaşması imzaladı. Yapılan iş birliği kapsamında 50 yıllık deneyimiyle sektöre öncülük eden Karsan’ın Bursa’daki üretim tesislerinde, Bozankaya’nın Ar-Ge imkanlarıyla geliştirip batarya yönetim sisteminin patentini aldığı ve 2016 yılında ticarileştirdiği ilk milli elektrikli otobüs E-Karat üretilecek. Karsan, Bozankaya ile yaptığı bu iş birliğiyle 3 yıllık sözleşme süresince 900 adet elektrikli otobüsün üretimini gerçekleştirmeyi hedefliyor.

"We believe that by combining the

çevreci

köklü ve güçlü ismi Karsan ile Ar-

experienced

özellikleriyle toplu ulaşımın en önemli

Ge yatırımlarıyla ilklere imza atan

infrastructure, we will create many

gündem konularından biri olan ve

Bozankaya stratejik iş birliği anlaşması

new

yerel yönetimlerin büyük ilgi gösterdiği

imzaladı. Bu iş birliği çerçevesinde;

elektrikli

güçlerini

Bozankaya 3 yıldan uzun süren Ar-Ge

birleştirdi. Türk otomotiv sektörünün

çalışmaları sonucu, üretim bandından

Bozankaya with

advantages

Karsan's

strong,

opportunities

countries

worldwide."

R&D

Turkey Baş

and

hinted

that the new production would be

Bozankaya

otobüs

Karsan,

için

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

2014 tarihinde indirdiği ve batarya

sektörümüze yeni bir ilham verecektir”

yönetim sistemini patentle tescillediği

bilgisini verdi.

elektrikli otobüsünün üretimi, Karsan’ın

İthalata dur diyecek milli iş birliği

Bursa tesislerinde yapılacak. Karsan’ın

Sektörün

modern,

2010

esnek

yüksek

kalite

geleceğini

yılında

öngörerek

Ar-Ge

çalışmalarına

standartlarında hizmet veren üretim

başladıklarını

tesisinde, 2017’nin sonundan itibaren

Yönetim Kurulu Başkanı Aytunç Günay

ise,

yıl

süreyle

900

adet

elektrikli

belirten

Bozankaya

otobüsün üretiminin gerçekleştirilmesi

“İlk elektrikli otobüsümüz olan E-Karat’ı

hedefleniyor.

2014 IAA Hannover Fuarı’nda tanıttık. 2016’da Konya ve Eskişehir’de yolcu

completed

combining

Karsan's

production capability and experience with Bozankaya's power of engineering and savvy know-how to give new inspiration to the sector as a whole and inner-city transportation as well. Bozankaya Chairman Aytunç Günay stated that they started working on R&D in 2010 due to anticipation of the expanding future of the sector. Recalling that their first electric bus, the E-Karat, was introduced at the 2014 IAA Hannover Fair in Germany, Günay

said

that

E-Karat,

which

started carrying passengers in Konya and Eskişehir in 2016, will be operating in İzmir in the first half of 2017, noting: "We also have 17 E-Karats operating in Germany and our exports will reach several times this number as soon as possible," Günay added.

Özellikle şehir içi toplu taşımacılığında

taşımaya başlayan E-Karat, 2017 ilk

elektrikli

tercihlerinin

yarısında İzmir’de faaliyette olacak.

yoğunlaştığını ve bu anlamda yapılan

Almanya’da da 17 adet E-Karat’ımız

yatırımların hızla arttığını vurgulayan

yollarda ve ihracatımız en kısa zamanda

Karsan CEO’su Okan Baş, “Şehirlere

bu sayının birkaç katına ulaşacak”

yönelik

ifadelerini kullandı.

araç

geliştirdiğimiz

çözümlerle

geçtiğimiz yıl dünyanın en önemli ticari araç fuarlarından biri olan IAA

Karsan’ın 50 yılı aşan sektör tecrübesi,

Hannover Fuarı’nda seri üretime hazır

üretim

hale getirdiğimiz, Türkiye’nin ilk yerli ve

kapasitesi ve marka güvenilirliğinin iş

elektrikli minibüs konseptiyle büyük ilgi

birliği kararlarında belirleyici olduğunu

görmüştük. Bu alandaki yatırımlarımızı

vurgulayan Günay, “Biz üretimimize

hız kesmeden sürdürmek amacıyla

hız kesmeden devam edeceğiz. Bunun

Bozankaya’nın

yanı sıra elektrikli otobüse olan talebin

elektrikli

otobüsü

kalitesi,

yüksek

üretim

E-Karat’ı üretim tesislerimizde üretmek

artarak

için yeni bir iş birliği yapmaktan

ve yaklaşan bu sürece hazır olmak

memnuniyet duyuyoruz” diye konuştu.

istiyoruz.

devam

edeceğini

Bunca

sonucu,

göz

yıllık

biliyoruz

emeğimizin

bebeğimiz

E-Karat’ı,

Son dönemde tüm dünyada elektrikli

Karsan’ın üretim tesislerinde en iyi

araç

şekilde

projelerinin

yükseldiğine

üretilebileceğini

İstanbul Elektrik Tramvay ve Tünel

İş

İşletmeleri Genel Müdürlüğü’nün (İETT)

duygusuyla imzaladık.

birliği

biliyorduk.

anlaşmamızı

güven

de 2017 yılında elektrikli otobüs almayı planladığına CEO’su

dikkat

Okan

çeken

Baş,

Karsan

“Bozankaya’nın

Bu iş birliğinde, elbette yurt dışından gelen

talepleri

takip

edeceğiz

Ar-Ge alanındaki yakaladığı avantajı,

ama özellikle yurt içinden gelecek

Karsan’ın

üretimdeki

güçlü

taleplere de yüzde 100 yerli tasarım

deneyimli

altyapısıyla

birleştirerek

ve milli üretimle cevap verebilmeyi

Türkiye’de

hedefliyoruz. Karsan ile iş birliğimizin,

elektrikli hem

otobüste

yurtdışında

hem pek

çok

fırsat

yakalayacağımıza inanıyoruz.

anlayış

elektrikli

yerel Karsan’ın

üretim

deneyimiyle, mühendislik birleştirerek

kabiliyeti

otobüs

yönetimleri

inşa

edildiğini

ihtiyacı

ithalata

olan

mecbur

bırakmamayı amaçladığını vurgulamak

Bozankaya’nın

isterim. Biz ülkemizin milli servetinin

know-how

hayata

üzerine

gücünü

yurt dışına harcanmasını istemiyoruz,

geçireceğimiz

bilakis bu iş birliği ile ülkemize döviz

yeni üretim, şehir içi taşımacılığına ve

kazandıracağız” dedi.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Anadolu Motor Brings Convenience to Your Life with Honda Generator Anadolu Motor, Turkey’s leading motor manufacturer and distributor, offers the most practical solution in providing for the energy needs of its clients with Honda Generator which it distributes for the last 30 years. Introduced to the market with 5 year guarantee period with full coverage by Anadolu Motor, Honda EU series 10, 20 and 30 model generators are offering the users with clean, silent, quality energy along with high performance and long lifetime thanks to the invertor technology they possess. These products are bringing convenience to your life for home and mobile use with their properties such as superior quality, light and compact built, and ease of portability. The EU10 model available in the series is distinguished among the other generators in its class thanks to the high quality energy it produces which makes it possible to use it smoothly with computers and sensitive devices. EU20, on the other hand, is a silent, lightweight, economic model with high performance,

Anadolu Motor Honda Jeneratör İle Hayatınızı Kolaylaştırıyor Türkiye’nin önde gelen motor üretim ve dağıtım şirketi Anadolu Motor, 30 yıldır distribütörü olduğu Honda Jeneratörler ile kullanıcılarının güç ihtiyacını kesintisiz karşılamada en pratik çözümü sunuyor.

Anadolu Motor’un 5 yıllık tam garanti güvencesi

Anadolu Motor Honda Jeneratörleri Güç

ile satışa sunulan Honda EU serisi 10, 20 ve

İhtiyacınızı Kesintisiz Karşılıyor

30 model jeneratörler, sahip oldukları invertör

Türkiye’nin önde gelen motor üretim ve dağıtım

teknolojisi sayesinde kullanıcılarına temiz, sessiz,

şirketi Anadolu Motor’un distribütörü olduğu

kaliteli enerji yanında yüksek performans ve

Honda Jeneratörler farklı güç ve kapasitedeki

Generator, is offering smooth operation thanks

uzun ömürlü kullanım sağlıyor. Üstün kalitesi,

modelleri ile ihtiyaç duyulan her an ve yerde güç

to its electronic ignition system while offering

hafif, kompakt yapıları, rahat taşınabilme

ihtiyacını karşılamada pratik çözüm sunuyor.

portability with its wheels and its compact

özelliğiyle ev ve seyyar kullanımlarda hayatı

design.

kolaylaştırıyor.

Honda H ve HK serilerine ait jeneratörler farklı

Serinin EU10 modeli kendi sınıfındaki jeneratörler

güç ve kapasitedeki modelleriyle 1 kVA’dan

arasında en yüksek kalitede elektrik üreterek

15 kVA’ya kadar elektrik ihtiyacını karşılıyor.

bilgisayar ve hassas cihazları bile sorunsuz

Modeller üstün teknoloji ürünü motoru ile verimli

çalıştırma özelliği ile öne çıkıyor. EU20 ise serinin

jeneratör gücü üretirken kompakt ve hafif

diğer modelleri gibi sessiz, hafif, ekonomik ve

yapısı ile kolay taşınabiliyor. Büyük kapasiteli

yüksek performansa sahip olmakla birlikte

yakıt tankı sayesinde uzun süreli kesintisiz güç

paralel bağlantı sistemi sayesinde istenildiği

sağlayan H ve HK serisi jeneratörler sessiz ve

takdirde iki kat daha fazla güç elde edebiliyor.

ekonomik yapıları ile fark oluşturuyor.

just like the other products available in the series and it is able to provide twice as much power using the parallel connection system, if required. EU30, a model with invertor by Honda

Honda Jeneratör’ün invertörlü modellerinden

EU30, elektronik ateşlemeli marşlı sistemi

Anadolu Motor güvencesiyle satışa sunulan

ile sorunsuz çalıştırma imkanı sağlarken,

Honda H ve HK serisi jeneratörler 5 yıl garanti

tekerlekleri ve kompakt yapısıyla jeneratörün

ile uzun ömürlü performansı, sorunsuz yedek

istenilen mekana kolaylıkla taşınabilmesine

parça ve yaygın servis ağı ile kullanıcılarının

olanak sunuyor.

hayatlarında kolaylık sağlıyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

KOLAY BAĞLANTI ESNEK VE RİJİT KABLOLAR İÇİN

BASİT AÇMA KAPAMA

EN60998 UYGUN

KABLO UZUNLUĞU KONTROLÜ

BAĞLANTI KONTROLÜ

0,2-2,5 mm² KABLO TESTİ

Çerkeşli OSB Mahallesi İmes OSB 5. Cadde No : 9 41455 DİLOVASI - KOCAELİ Tel : + 90 262 290 90 29 Fax: + 90 262 290 90 49 www.obo.com.tr / info@obo.com.tr

RİJİT KABLOLAR KİLİT AÇILMADAN MONTE EDİLEBİLİR

INTERVIEW | Söyleşi

Mitsubishi Electric Offers Another Outstanding Automation Solution Recognize as the developer of e-F@ctory which is a digital factory platform created in response to the new industrial phase in the world, Mitsubishi Electric launched “Panel Inverter Solution Platform”, a new product compatible with Industry 4.0 at WIN Eurasia Automation Fair. The platform which will combine the entire new generation automation product range of Mitsubishi Electric under a single roof will enable industrial plants and infrastructure projects to be commissioned in a relatively short while. Mr. Şevket Saraçoğlu, Mitsubishi Electric Turkey Factory Automation Systems General Manager, heralded that the new product will be marketed after the fair in order to provide high-tech automation solutions with high added value to rapidly evolving Turkish industry and infrastructure projects. Global automation giant Mitsubishi Electric launched its new product, “Panel Inverter Solution Platform” at WIN Eurasia Automation Fair,

the

meeting

venue

for

European

manufacturing industry. As the fair was held with Industry 4.0 concept on March 16-19 this year, Mitsubishi Electric attracted attentions with the product launch compatible with Industry 4.0 in addition to the digital factory simulations meant to explain its response to the new industry phase which is embodied in e-F@ ctory platform. Mr. Hajime Sugiyama, Lead e-F@ ctory Global Alliance Coordinator Mitsubishi Electric

Corporation

Factory

Automation

Systems Group, was highly appreciated for the presentation he made in the panel entitled as “General Outlook to the Industry 4.0 on the World organized under the fair. Mitsubishi Electric was

Mitsubishi Electric’ten Otomasyon Dünyasına Yeni Çözüm

also distinguished with the robot show in which a robot throws the dice and comprehends the number according to which it chooses the application corresponding to that number from among six different applications. In that respect,

Dünyadaki yeni endüstri evresine dijital fabrika konsepti e-F@ctory ile yanıt veren Mitsubishi Electric,

the company proved once more that it is ready

WIN Eurasia Automation Fuarı’nda Sanayi 4.0’a uyumlu yeni ürünü “Panolu Inverter Çözüm

for the new automation revolution in Turkey by

Platformu”nun lansmanını gerçekleştirdi. Mitsubishi Electric’in yeni nesil otomasyon ürünlerini tek

means of its factory automation solutions and

çatı altında toplayacak olan bu platform, endüstriyel tesislere ve alt yapı projelerine kısa sürede

mechatronic CNC products.

devreye alma imkanı tanıyacak. Yeni ürünün fuardan sonra satışa sunulacağını açıklayan Mitsubishi

Constantly investing for Turkey

Electric Türkiye Fabrika Otomasyon Sistemleri Genel Müdürü Şevket Saraçoğlu, hızla gelişen

Underlining that Mitsubishi Electric uses its

Türk sanayisine ve alt yapı projelerine yüksek katma değerli ileri teknoloji otomasyon çözümleri

global power to provide high added value to

sağladıklarını vurguladı.

the rapidly evolving industry and infrastructure

Dünya otomasyon devi Mitsubishi Electric,

evresine yanıtı e-F@ctory konseptini anlattığı

projects in Turkey, Mr. Şevket Saraçoğlu,

imalat

bölgesindeki

dijital fabrika simülasyonları ile de dikkat

Mitsubishi Electric Turkey Factory Automation

buluşma noktası WIN Eurasia Automation

çekti. Mitsubishi Electric Corporation Fabrika

Systems General Manager, added that the

Fuarı’nda yeni ürünü “Panolu Inverter Çözüm

Otomasyon Sistemleri Grubu e-F@ctory Global

company continues to make technology

Platformu”nu tanıttı. Bu yıl 16-19 Mart tarihleri

Alliance Koordinatörü Hajime Sugiyama, fuar

investments in order to increase operational

arasında Sanayi 4.0 konseptiyle düzenlenen

kapsamında düzenlenen dünyada Sanayi 4.0’a

efficiency of factories and projects as well as

fuarda, Sanayi 4.0’a uyumlu lansman ürünüyle

bakış konulu panelde gerçekleştirdiği sunumuyla

comfort of employees. Indicating that Mitsubishi

öne çıkan Mitsubishi Electric, yeni endüstri

ilgi topladı. Zar atan ve gelen numarayı

sanayisinin

Avrasya

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Electric’s product quality is combined with its

algılayarak altı farklı endüstriyel uygulamadan

long-term engineering experience in Turkey, Mr.

o numaraya karşılık geleni gerçekleştiren robot

Şevket Saraçoğlu announced that the company

şovuyla da farklılaşan Mitsubishi Electric,

has developed a new solution under “METR

sergilediği tüm fabrika otomasyon çözümleri

Automation Solutions” brand.

ve mekatronik CNC ürünleriyle Türkiye’nin yeni

New “Panel Inverter Solution Platform”

otomasyon devrimine hazır olduğunu bir kez

Mr. Saraçoğlu indicated that “Panel Inverter

daha kanıtladı.

Solution Platform” of which outer cabin will be manufactured in Turkey is to be marketed

Türkiye için yatırıma devam

after the fair. “The Industry 4.0 compatible

Mitsubishi Electric’in global gücünü Türkiye’nin

‘Panel Inverter Solution Platform’ will combine

hızla gelişen sanayisine ve alt yapı projelerine

the new generation automation products of

yüksek katma değer sağlamak için kullandığını

Mitsubishi Electric under a single structure so

vurgulayan Mitsubishi Electric Türkiye Fabrika

that industrial plants and infrastructure projects

Otomasyon Sistemleri Genel Müdürü Şevket

might be commissioned in a relatively short while.

Saraçoğlu, fabrikaların ve projelerin çalışma

As the automation of various processes such

verimliliğini ve çalışanların konforunu artırmak

as fans, pumps, compressors, air-conditioning

için teknoloji yatırımlarına devam ettiklerini

plants, mills, conveyors, cranes, breakers, mixers

söyledi. Mitsubishi Electric’in ürün kalitesini

and opening-spinning applications becomes

Türkiye’de uzun yıllara dayanan mühendislik

more practical and efficient, the platform also

deneyimiyle birleştirdiklerini belirten Şevket

eliminates the need for supplementary software

Saraçoğlu,

thanks to the embedded ready-made solution

markası altında yeni bir çözüm geliştirdiklerini

program. The platform comes with a far-fledged

açıkladı.

“METR

Automation

Solutions”

infrastructure offering PLC control system solution, low harmonic converter solution, break

Yeni ürün “Panolu Inverter Çözüm Platformu”

unit and break resistance solution and panel

Dış kabini Türkiye’de üretilecek “Panolu Inverter

cooling system solution in addition to inverter

Çözüm Platformu”nun fuardan sonra satışa

solution. Besides, the platform may be procured

sunulacağını bildiren Saraçoğlu, platformla

in parts or as a whole based on the features

ilgili şu bilgileri verdi; “Sanayi 4.0’a uyumlu

of the plants and requirements of projects

“Panolu Inverter Çözüm Platformu”, Mitsubishi

thanks to its wide range of options and modular

Electric’in yeni nesil otomasyon ürünlerini tek

INTERVIEW | Söyleşi

structure. The platform is further reinforced

çatı altında toplayarak endüstriyel tesislere ve

“Fuarda gerçekleştirdiğimiz simülasyonda da

with FR-A800 Plus, the new inverter series

alt yapı projelerine kısa sürede devreye alma

gösterdiğimiz gibi e-F@ctory ile bir fabrikayı

which provides much more than conventional

imkanı tanıyacak. Fan, pompa, kompresör, klima

yeni endüstri evresindeki tüm ihtiyaçları

frequency inverters thanks to its crane, opening-

santrali, değirmen, konveyör, vinç, kırıcı, karıştırıcı

karşılayacak şekilde kurmak ve kurmadan önce

spinning and lifting functions.”

ve açma-sarma uygulamaları gibi pek çok farklı

bir sanal fabrika oluşturarak ortaya çıkacak

Production capacity increases by 190 percent

prosesin otomasyonunu çok daha pratik ve

fabrikayı ve üretimi test etmek mümkün.

with e-F@ctory

verimli bir şekilde gerçekleştirme imkanı tanıyan

Mr. Saraçoğlu went on to underline that

platform, içinde bulunan hazır çözüm programı

Yönetimden üretim katına kadar tüm fabrika

Mitsubishi Electric has achieved vast expertise

sayesinde ek yazılım ihtiyacını da ortadan

katmanlarını optimize etmek için ileri teknolojileri

and know-how on e-F@ctory, its digital factory

kaldırıyor. Bu platform inverter çözümünün

kullanan ve üretimde çok ciddi maliyet tasarrufu

platform designed in response to Industry

yanı sıra PLC kontrol sistem çözümü, düşük

sağlayan e-F@ctory, küresel rekabette bir

4.0 as it uses e-F@ctory in its own factories

harmonikli konverter çözümü, fren ünitesi ve

adım önde olmayı sağlıyor. Örneğin, Mitsubishi

since 2003. “As we demonstrated through

fren direnci çözümü, pano soğutma sistem

Electric'in kendi üretim merkezi olan Nagoya

a simulation in the fair, e-F@ctory makes it

çözümü gibi alanları da içerecek şekilde komple

Fabrikası’nda e-F@ctory konsepti kullanıma

Changes for the Better

çözüm sunabilen bir alt yapıya sahip. Ayrıca

alındı ve üretim kapasitesinde yaklaşık yüzde

Mr. Saraçoğlu points out that Mitsubishi Electric

geniş opsiyon yelpazesi ve modüler yapısı

190 artış, üretimde yaklaşık yüzde 180 artış ve

makes efforts to improve technology, services

sayesinde tesisler ve projelerin ihtiyaçları

sistem içi mimari tutarlarda yaklaşık yüzde 65

and creativity based on its corporate statement,

doğrultusunda ister tek tek ister gruplar

düşüş gibi çok etkileyici sonuçlar elde edildi.”

Changes for the Better. He says: “Mitsubishi

halinde tercih edilebiliyor. Platform; vinç, açma-

Electric is already capable of establishing the

sarma ve asansör özel fonksiyonları sayesinde

Daha iyisi için değişim

digital factories of the future equipped with

geleneksel frekans inverterlerinden çok daha

Mitsubishi Electric’in “Daha İyisi İçin Değişim”

high robot technology for Turkish industry. Its

fazlasını sağlayan yeni inverter serisi FR-A800

(Changes for the Better) anlayışını temel

innovative automation solutions provide high

Plus ile daha da güçlü hale geliyor.”

alarak teknolojiyi, hizmetleri ve yaratıcılığı

possible to design a factory in a manner that will meet all the requirements of the new industrial phase and test the factory and manufacturing operations by creating a virtual factory before completing the actual establishment process. Mitsubishi

Electric’s

e-F@ctory

platform

provides companies with significant advantages in global competition in that it creates important cost effectiveness in manufacturing processes by using high technology to optimize all factory layers from manufacturing to management levels. Indeed, Mitsubishi Electric applied e-F@ctory in Nagoya Works which led to impressive results such as around 190 increase in production capacity, around 180 percent increase in production and 65 percent decrease in internal architecture costs.”

added value to infrastructure projects such

daha iyiye götürme hedefiyle çalıştıklarını

as Marmaray. Also, we undertake a project for

e-F@ctory ile üretim kapasitesini yüzde 190

belirten Saraçoğlu, “Mitsubishi Electric olarak

supporting education with a view to contributing

artırdı

Türk sanayisine ileri robot teknolojisiyle

to raising the future generation of engineers who

Mitsubishi Electric’in Sanayi 4.0’a yanıtı olan

donatılmış geleceğin dijital fabrikalarını şimdiden

will be able to steer automation technologies in

dijital fabrika konsepti e-F@ctory’i 2003

kurabiliyoruz. İnovatif otomasyon çözümlerimizle

the future.”

yılından bu yana kendi fabrikalarında kullanarak

Marmaray’da olduğu gibi alt yapı projelerine

Factory automation solutions boost industry

tecrübelerini ürünlerine yansıttığını vurgulayan

yüksek katma değer sağlayabiliyoruz. Eğitime

Mitsubishi Electric, which provides services

Saraçoğlu,

destek projemizle otomasyon teknolojilerine

şu

açıklamalarda

bulundu;

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

to leading industries in Turkey including

yön verecek donanımlı genç mühendislerin

automotive,

yetişmesini sağlamak için var gücümüzle

foodstuff,

packaging,

metal

and plastic processing machines, designs

çalışıyoruz” diyerek sözlerini tamamladı.

digital factory products in combination with mechatronic, electronic and software

Sanayiye güç katan fabrika otomasyon

services. In addition to launching the “Panel

çözümleri

Inverter Solution Platform” at WIN Eurasia

Otomotiv, gıda, paketleme, metal ve plastik

Automation, Mitsubishi Electric introduced

işleme makineleri gibi Türkiye’nin önde gelen

several other products including e-F@

sanayi kuruluşlarının bulunduğu alanlarda

ctory simulation that represents a factory

hizmet veren Mitsubishi Electric, dijital fabrika

compatible with Industry 4.0, robot show of

ürünlerini mekanik, elektronik ve yazılım

throwing dice and undertaking six different

hizmetleri bir arada olacak şekilde sunuyor.

applications, SCADA solution, IQ-R and IQ-F

WIN Eurasia Automation 2017 Fuarı’nda “Panolu

products and mechatronic CNC products.

Inverter Çözüm Platformu”nun lansmanını

Robot throwing dice and making applications

gerçekleştiren Mitsubishi Electric; Sanayi 4.0’a

Distinguished for its fast robots operating

uyumlu bir fabrikayı temsil eden e-F@ctory

with a precision close to human arms or

similasyonu ve zar atarak altı farklı uygulama

hands, Mitsubishi Electric displayed an

gerçekleştiren robot şovun yanı sıra fabrika

attractive show with its MELFA – F series

otomasyonunda öne çıkan SCADA çözümü,

robot at the fair. Mitsubishi Electric MELFA

IQ-R ve IQ-F ürünleri ile mekatronik CNC

– F series robot, known for adding flexibility,

ürünlerini sektör temsilcileriyle buluşturdu.

efficiency and speed to manufacturing processes without occupying much space

Zar atıp uygulama yapan robot

thanks to its compact design, threw dice and

İnsan kolu veya eline yakın hassasiyette

then looked at the dice and comprehended

çalışan hızlı robotlarıyla fark yaratan Mitsubishi

the number with the help of a camera.

Electric, fuarda MELFA – F serisi robotuyla ilgi

After that, it performed the application

çekici bir şova imza attı. Kompakt yapısıyla

corresponding to the number from among the

yer sorunu yaratmadan üretim süreçlerine

six different industrial applications. Mitsubishi

esneklik, verimlilik ve hız katan Mitsubishi

Electric MELFA – F series robot which uses

Electric MELFA – F serisi robot, fuardaki

a camera to see objects without the need

gösterisinde önce zar attı, sonra zarı kamerayla

INTERVIEW | Söyleşi

for an additional software undertook a CNC

assists in keeping project documents up-to-

görerek algıladı ve attığı numaraya karşılık

feeding application ensuring material loading-

date. MAPS ensures uninterrupted management

gelen altı farklı endüstriyel uygulamadan birini

unloading features, pick & place application

capability according to electricity certifications

hatasız bir şekilde gerçekleştirdi. Ek bir yazılıma

ensuring transportation of materials from one

created for PLS/SCADA projects and plant by

ihtiyaç duymadan standart olarak kamera ile

point to the other by arranging and grouping

default during the design phases and whenever

görme özelliğine sahip olan Mitsubishi Electric

materials, and tracking application ensuring pick

the systems are modified or updated.

MELFA – F serisi robot fuarda; robota malzeme

& place without stopping the product coming

New generation process automation controller

yükleme-boşaltma

from the line. The robot also performed quality

iQ-R

besleme uygulaması, malzemeyi bir noktadan

control applications on different surfaces by

This product marks the latest generation of iQ

başka bir noktaya sıralama ve gruplama özelliği

means of a camera, high precision and fast

Platform structure combining all automation

sağlayan pick&place uygulaması, hattan gelen

sealink application on specified surfaces and

components for the new automation revolution.

ürünü

an assembly application to create the end-

iQ-R meets the highest system requirements

tracking uygulaması gerçekleştirdi.

özelliği

durdurmadan

sağlayan

pick&place

CNC

sağlayan

Robot ayrıca farklı yüzeylerdeki kalite kontrol işlemlerini kamera ile kontrol etmeyi sağlayan kalite kontrol uygulaması, belirlenen yüzeylere hassas ve hızlı uygulama yapmayı sağlayan sealink

uygulaması

farklı

özellikteki

malzemeleri birleştirerek son ürünü oluşturmayı sağlayan montaj uygulaması da yaptı. Zamandan tasarruf sağlayan SCADA Çözümü Mitsubishi Electric’in SCADA çözümü, otomatik olarak PLC ve SCADA projeleri oluşturabilen sihirbaz arayüzleri sayesinde geliştirme ve yapılandırmada harcanan mühendislik zamanını önemli ölçüde azaltıyor. Aynı zamanda yaşam döngüsü boyunca tesisin devam eden bakımını kolaylaştıracak standart bir yapıya imkan tanıyor. MAPS (Mitsubishi Electric Adroit Process Suite) ile giriş/çıkış planları, PLC ve SCADA etiket yapılandırmaları gibi alanları kapsayan raporlar product by combining materials of different

thanks to nano-second processing speed and

otomatik olarak oluşturulabiliyor. MAPS ayrıca

specifications.

multiple CPU combination capabilities such

proje belgelerinin güncel tutulmasına yardımcı

Time saving SCADA Solution

as PLC, motion, robot, CNC, C++ and safety. In

oluyor.

Mitsubishi Electric’s SCADA solution reduces

that respect, it provides a platform ideal for

Tasarım

the engineering time spent for development

the new industrial phase and e-F@ctory which

sistemler zaman içinde değiştirildiğinde ya

and structuring processes by means of wizard

is Mitsubishi Electric’s response to this new

da güncelleştirildiğinde MAPS, PLC/SCADA

interfaces which are capable of creating PLC

revolution.

projeleri ve tesis için sistemin kurulduğu şekliyle

and SCADA project automatically. It also creates

Compact PLC iQ-F with less space and more

oluşturulan elektrik belgelerine göre kesintisiz

a standard structure that facilitates lifelong

efficiency

yönetim yeteneği sağlıyor.

maintenance of the plant throughout its life

New generation compact PLC iQ-F, developed

cycle. MAPS (Mitsubishi Electric Adroit Process

by Mitsubishi Electric, is equipped with BUS

Yeni nesil proses otomasyonu kontrolörü iQ-R

Suite) makes it possible to create reports

communication which is 150 times faster

Bu ürün, yeni otomasyon devrimi için tüm

automatically such as entrance/exit plans, PLC

when compared to the previous model. Also

otomasyon

and SCADA label configurations etc. MAPS also

known for internal 4 axis positioning capability,

birleştiren iQ Platform yapısının en yeni nesli

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

aşamaları

boyunca

bileşenlerini

tek

hatta

platformda

compact PLC is worthy of use even in more

olarak dikkat çekiyor. Nano saniye mertebesinde

sophisticated applications thanks to its 4 and

işlem hızı ve PLC, motion, robot, CNC, C++ ve

8 axis motion capacity, easy set-up capability

safety gibi çoklu CPU kombinasyon imkanı ile

and new engineering software. Analogue inlets/

en yüksek sistem gereksinimlerini bile rahatlıkla

outlets, ethernet and fast inlets available in the

karşılayabilen iQ-R, yeni endüstri evresine ve

standard hardware complete various tasks

bu yeni devrimin Mitsubishi Electric’teki karşılığı

while occupying little space at panels.

e-F@ctory’e hazır platform sunuyor.

M80-M800 CNC Control Units with high processing capacity

Az yer kaplayıp çok iş yapan kompakt PLC

Mitsubishi Electric’s M80 and M800 series

iQ-F

CNC control units are in perfect harmony with

Mitsubishi Electric tarafından geliştirilen yeni

the previous M70 and M700 series according

nesil kompakt PLC iQ-F, eski modeline göre hızı

to which an additional harmonization or extra

150 kat arttırılmış BUS haberleşmesine sahip.

training is not required for customers that

Dahili 4 eksen pozisyonlama özellikleriyle de

shall switch to the new series. M80 and M800

öne çıkan kompakt PLC, 4 ve 8 eksen motion

series marked with high processing capability

kapasitesi, kolay kurulumu ve yeni mühendislik

communicates with servo motor drives via optic

yazılımı ile artık çok daha sofistike uygulamalar

cable. The new touch screen display is capacitive

için bile kullanılabiliyor. Standart donanımında

and provides intuitive usage experience as

yer alan analog giriş/çıkışlar, ethernet ve hızlı

in mobile phones and tablets. The new series

girişleri ile de panolarda çok az yer kaplarken

come with 8.4 inch, 10.4 inch, 15 inch and 19 inch

çok iş yapabiliyor.

high resolution display options. The standard touch screen function for 10.4 inch displays

Yüksek işlem kapasiteli M80-M800 CNC

and above may be cancelled optionally. 19 inch

Kontrol Üniteleri

display may be divided into 2 sections in that

Mitsubishi Electric’in M80 ve M800 Serisi CNC

the upper section displays CNC screen while

Kontrol Üniteleri, bir önceki seri olan M70 ve

the lower section opens the virtual keyboard,

M700 serisiyle müthiş bir uyum içerisinde

operator panel, document viewer or memo pad.

olduğundan

Also, CNC monitor may be used for controlling

müşteriler için herhangi bir uyumlaştırma

computers thanks to VNC (Virtual Network

çalışması ya da ekstra eğitim gerekmiyor.

Computing) server support providing remote

Yüksek işlem kapasitesine sahip M80 ve M800

desktop connection.

serisi, servo motor sürücüleri ile optik kablo

yeni

seriye

geçiş

yapacak

üzerinden haberleşiyor. Yeni dokunmatik ekran cep telefonlarında ve tabletlerde olduğu gibi kapasitif ekran kullanıyor ve sezgisel kullanım deneyimi sunuyor. Yüksek çözünürlüklü ekran 8.4 inch, 10.4 inch, 15 inch ve 19 inch seçeneklerine sahip. 10.4 inch ekran ve üzeri için standart olan dokunmatik özellik istendiğinde iptal edilebiliyor. İki parçalı olarak kullanılabilen 19 inch ekranın üst kısmında CNC ekranı görüntüleniyorken, alt kısımda sanal klavye, operatör paneli, doküman görüntüleyici veya memo pad açılabiliyor. Ayrıca uzak masa üstü bağlantısı sağlayan VNC (Virtual Network Computing) sunucu desteği sayesinde CNC ekranından bilgisayar kontrolü yapılabiliyor.

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Safe Handling of Residual Currents with Mixed Frequencies Eaton supplies Type F residual-current circuit breakers for improved personnel and systems protection in accordance with IEC 62423 Power management company Eaton has expanded its switching device portfolio to include a Type F residual-current circuit breaker. It is designed specifically for use in single phase variable frequency drive applications such as washing machines and heat pumps, and provides excellent protection for personnel and systems. It enables electrical engineers to increase the reliability of their equipment while ensuring high safety levels for the user. The IEC 62423 standard includes specifications for the requirements and testing of Type F residual-current protection devices (RDCs). As a result, the recommendations for installations involving variable frequency drives have been modified. In this type of application, residual currents with mixed frequencies can arise which conventional (Type A) residual-current circuit breakers are unable to cope with. Other measures are required to protect people from electric shocks due to either direct or indirect contact with a defective device, or to minimise the risk of fire from earth fault currents. The Type F RCD not only provides safe and reliable protection against sinusoidal residual currents and pulsating DC fault currents (l0069ke Type A devices), but it is also capable of handling residual currents with mixed frequencies of up to 1 kHz in accordance with the IEC 62423 standard. This type of mixed frequency often occurs at the outlet of an internal variable frequency drive. Type F RCDs can handle smooth DC fault currents of up to 10 mA, have a short delay before tripping and distinguish themselves from other devices thanks to their high resistance to power surges: this ensures minimal false tripping and a high degree of safety. They are available in 2-pole or 4-pole versions for nominal currents of 25 to 100 A. With three versions for different residual currents (30 mA, 100 mA and 300 mA), Type F RCDs are ideal for both personal safety and error proofing to prevent fires, especially in single-phase applications.

Karışık Frekanslı Kaçak Akımlarından Güvenli Bir Şekilde Korunma Eaton, IEC 62423’e göre daha iyi personel ve sistem koruması için Tip F kaçak akım sigortası sağlıyor Güç yönetimi şirketi Eaton, anahtarlama cihaz

Tip F kaçak akım cihazı sadece sinüs şeklindeki

portföyünü, Tip F kaçak akım sigortasını dahil

kaçak akıma ve darbeli DC hata akımlarına

ederek genişletti. Sigorta özellikle, çamaşır

(I0069ke Tip A cihazları) karşı emniyetli ve

makinesi ve ısı pompası gibi monofaze değişken

güvenilir bir koruma sağlamaz, buna karşılık IEC

frekanslı uygulamalarda kullanılmak üzere

62423 standardına göre 1 kHZ’e kadar karışık

tasarlanmıştır, personel ve sistemler için

frekanslı kaçak akımların üstesinden gelebilir.

mükemmel bir koruma sağlar. Kullanıcılar için

Bu tip bir karışık frekans, genellikle dahili bir

yüksek güvenlik seviyeleri sağlarken, elektrik

değişken frekanslı sürücünün çıkışında olur.

mühendislerinin de ekipmanlarının güvenilirliğini artırmalarını mümkün kılar.

mA’e

kadar

hata

akımlarında

sorunsuzca koruma sağlayan Tip F RCD’ler, IEC 62423 standardı, Tip F kaçak akım koruma

güç dalgalanmalarına karşı yüksek direnci

cihazılarının (RDC’ler) talep edilen özellikleri ve

sayesinde sigorta açmadan ve kendini diğer

testleri için tarifnameler içerir. Sonuç olarak,

cihazlardan ayırmadan önce kısa bir gecikmeye

değişken frekanslı sürücüleri içeren tesislere

sahiptir: bu, sigortanın hata ile açmasını en aza

yönelik öneriler değişti. Bu tip uygulamalarda,

indirmeyi ve yüksek derecede bir güvenliği

geleneksel (Tip A) kaçak akım sigortalarının

garanti eder. Anma akımı 25A’den 100 A’e

üstesinden gelemediği karışık frekanslı kaçak

kadar 2 veya 4 kutuplu ürünler mevcuttur.

akımlar ortaya çıkabilir. Arızalı bir cihazla

Farklı kaçak akımlardaki (30 mA, 100 mA ve

doğrudan veya dolaylı temas sırasında insanları

300 mA) üç versiyonu ile Tip F RCD’ler, özellikle

elektrik şokundan korumak veya toprak hata

monofaze uygulamalarda hem kişisel güvenlik

akımlarının yangın riskini minimuma indirmek

hem de hatalardan kaynaklı yangını önlemek

için diğer önlemlerin de alınması gerekir.

için idealdir.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Erse Cable Has a Single Heart with the Mor Çatı Women's shelter Foundation on March 8, World Women's Day Erse Cable Celebrated the World Women’s day, by supporting Mor Çatı Women’s shelter foundation for the women working in several areas such as R&D, management, Quality and representing Erse Cable. Founded in 1990, the Mor Çatı (Purple Roof) Women's Shelter Foundation aims to maintain solidarity with women who face violent. It aims to spread the struggle against violence in the family. Mor Çatı volunteers are building solidarity with women who are subjected to violence. The constituent advisory center continues its efforts not to help women only but to create women's solidarity against violence, to fight together. The Foundation meets under three roofs as Voluntary Solidarity, Psychological Support and Legal Support. Https://www.morcati.org.tr Erse Cable's female employees received donation cards and gifts from the Mor Çatı Women's Shelter Foundation on this special and meaningful day. Women have expressed their happiness that this day has become more meaningful. Expressed their thanks to Erse Kablo management for providing a beautiful family environment where they can be supported by successes in almost every level of business and working with peace.

Erse Kablo, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü’nde, Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı’yla Tek Yürek Oldu Erse Kablo, 8 Mart Dünya Kadınlar Günü'nü; Yönetim, idari, AR-GE, kalite gibi birçok alanda çalışan, Erse Kablo’yu temsil eden bayanları için, Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı’na destek olarak kutladı 1990 yılında kurulan, Mor Çatı Kadın Sığınağı

üç çatı altında toplanıyor. https://www.morcati.

Vakfı, şiddetle yüz yüze olan kadınlarla

org.tr

dayanışmayı sürdürmek, aile içindeki şiddete

Erse Kablo’nun bayan çalışanları bu özel ve

karşı mücadeleyi yaygınlaştırmak amaçlıyor.

anlamlı günde, Mor Çatı Kadın Sığınağı Vakfı’nın

Mor Çatı gönüllüleri şiddete uğrayan kadınlarla

bağış kartları ve hediyelerini alarak, bu günün

dayanışma oluşturuyorlar. Oluşturan danışma

daha anlamlı hale gelmesinden mutluluk

merkezi,

yardım

duyduklarını paylaşırken, hemen her kadroda

etmek değil, şiddete karşı kadın dayanışması

çalışmalarını

başarıları desteklenerek, huzurla çalışabildikleri,

oluşturmak, birlikte mücadele etmek üzere

güzel bir aile ortamı sağlandığı için, Erse Kablo

sürdürüyor.

Yönetimine sağduyulu yaklaşımlarından dolayı

Vakıf,

kadınlara

Gönüllü

Dayanışması,

Psikolojik Destek ve Hukuksal Destek olarak

teşekkürlerini sundular.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Siemens New 44-Megawatt Aeroderivative Gas Turbine For Mobile Power Generation Most powerful mobile unit on the market, immediate power to the grid using proven technology. Easy transport by air, land or sea, fast delivery and installation for customers who need power quickly A product has been added to the Siemens gas turbine portfolio: The SGT-A45 TR mobile unit addresses the growing market for fast power. With an electrical generating capacity of up to 44 megawatts, this aeroderivative gas türbine is packaged for rapid deployment and can be installed in less than two weeks. Its design features outstanding power density, high fuel efficiency and excellent operational flexibility. This makes it particularly beneficial for customers with urgent power needs or in regions with less developed infrastructures. This innovative mobile power generation unit from Siemens provides significantly more electrical output than comparable models currently on the market. This means that in most cases fewer turbine units are required to produce the total desired plant output. The SGT-A45 TR design is based on proven Siemens products and Rolls-Royce Aero-Engine technology. The gas turbine core utilizes components from the Siemens Industrial Trent 60 that have been adapted to a proven free power turbine.

Siemens’ten Hızlı Büyüyen Bölgeler İçin Enerji Çözümü: SGT-A45 TR Aeroderivatif Gaz Türbini

This design leverages the know-how and experience gained from millions of operating

Siemens, enerji pazarındaki en güçlü mobil ünitesi olan Aeroderivatif Gaz Türbini

hours accumulated in flight, industrial and

SGT-A45 TR’yi sektörün hizmetine sunuyor. Kompakt tasarımı ve hafifliği sayesinde

marine service. The standardization and

kolay nakliye ve kurulum imkanı sunan SGT-A45 TR, enerjiye hızlı bir şekilde ihtiyaç

modular design of the package enable rapid

duyan müşteriler için tasarlandı. 44 MW enerji üretebilen SGT-A45 TR, kurulduktan ve

deployment and installation. Each unit is fully

çalıştırıldıktan sadece 9 dakika sonra tam güç kapasitesiyle çalışabiliyor.

assembled and tested at the factory in order to verify operation and performance and minimize the scope of commissioning work needed at site. Transport of the gas turbine is facilitated by its compact design and relatively low weight. When required, the unit can be flown as air cargo to its installation site. The SGT-A45 TR gas turbine can run on gas or liquid fuels, and transition smoothly between both fuel types while in operation. This provides greater flexibility and ensures continued operation in case the main fuel supply

Siemens gaz türbini portföyüne yeni bir üye ekliyor. Büyüyen enerji pazarının ihtiyaçlarını karşılamak için geliştirilen SGT-A45 TR Aeroderivatif Gaz Türbini, 44 MW’a varan elektrik üretme kapasitesiyle, iki haftadan kısa bir sürede kurularak hizmete hazır hale getirilebiliyor. Benzersiz bir enerji yoğunluğuna, yüksek yakıt verimliliğine ve mükemmel operasyonel esnekliğe sahip SGT-A45 TR Aeroderivatif Gaz Türbini, acil enerji ihtiyacı duyan veya daha az gelişmiş altyapılara sahip bölgelerde bulunan müşteriler için ideal bir çözüm olarak ön plana çıkıyor.

Gaz türbini pazarının en güçlüsü Siemens tarafından geliştirilen bu inovatif mobil güç ünitesi, pazarda bulunan benzer modellerine göre çok daha fazla elektrik üretimi sağlıyor. Böylece daha az türbin ünitesiyle, istenilen santral üretimi karşılanmış oluyor. SGT-A45 TR’nin tasarımı, başarısını kanıtlamış Siemens ürünlerinin ve Rolls-Royce AeroMotor teknolojisini temel alıyor. Gaz türbininin çekirdeğinde ise Siemens Industrial Trent 60 bileşenleri kullanılmış. Siemens SGT-A45 TR’nin tasarımı; havacılık, denizcilik ve endüstriyel hizmetlerinde milyonlarca saatlik çalışmalardan elde edilen deneyim ve know-how’dan

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

PLASTIC

ELECTRIC

QUALITY and RELIABILITY

İstiklal Mah. Fevzi Çakmak Cad. Yazgan Sk. No: 10/1 Kıraç Esenyurt - Istanbul / TURKEY Phone: +90 212 549 77 33 - 689 77 44 • Fax: +90 212 549 77 32 e-mail: info@sbstrunking.com • web:www.sbstrunking.com

COMPANY NEWS | Firma Haberi

becomes unavailable. Low NOx emissions can be achieved with optional water injection, which also boosts the unit’s power output particularly in warm climates. The mobile unit is an ideal choice for critical power needs. The package is built with durable industrial components capable of prolonged operation and demanding duties. The aeroderivative gas turbine can generate full power in less than 9 minutes from start without need for auxiliary systems to maintain the unit in an operationally ready standby mode. In the event of a shutdown, the unit can be restarted at any time to restore power quickly, as it has no “hot lockout” restrictions. “This innovative Siemens gas turbine will provide flexible and rapid supply of electricity, enabling it to quickly support critical power needs,” states Nick Muntz, CEO of Siemens’ Distributed Generation business unit. “The compact design of the SGT-A45 TR is especially well-suited for mobile power, for example in Africa or Southeast Asia, allowing us to capture a quickly growing market segment.” The SGT-A45 TR gas turbine for mobile applications is part of Siemens’ overall fast power concept: a range of power solutions designed for fast deployment to satisfy the needs and demands of each customer, particularly in fast-growth regions and places where infrastructure has not yet been fully developed. These standardized solutions are put through extensive testing after manufacture and, though relatively small and lightweight, deliver a high level of electrical output. These features facilitate transport to the destination by air, land or sea and enable very short installation times.

faydalanıyor. Kompakt tasarım sayesinde kolay nakliye, hızlı kurulum Gaz türbininin kompakt tasarımı ve nispeten düşük ağırlığı, nakliyesini kolaylaşıyor. SGT-A45 TR gaz türbini, gaz veya sıvı yakıtlar kullanarak çalışabiliyor. Ayrıca çalışırken her iki yakıt türü arasında da sorunsuzca geçiş yapabiliyor. Daha fazla esneklik sağlayan bu özellik, ana yakıt tedarikinin kullanılamaz hale gelmesi durumunda da operasyonun sürmesini sağlıyor. Özellikle sıcak iklimlerde ünitenin güç çıkışını da artıran tercihe bağlı su enjeksiyonu ile düşük NOx (azot oksit) emisyonları da sağlanabiliyor. Kritik enerji ihtiyaçları için ideal bir tercih olan SGT-A45 TR, uzun süreli operasyon ve zorlu görevlerin üstesinden gelebilen dayanıklı endüstriyel bileşenlerle inşa edildi. Siemens SGT- A45 TR, yardımcı sistemlere ihtiyaç olmadan, kurulum ve ilk çalıştırma tamamlandıktan sadece 9 dakika sonra tam güç üretebiliyor. Kapatılma halinde ise “sıcak kilitleme” kısıtlamalarına sahip olmadığından, hızla güç üretmek üzere herhangi bir zamanda yeniden başlatılabiliyor.

Siemens'in Dağıtık Enerji Üretim İşbirimi CEO’su Nick Muntz; “Bu yenilikçi gaz türbinimiz, kritik enerji ihtiyaçlarının hızla karşılanmasını mümkün kılacak ve esnek, hızlı elektrik temini sağlayacak şekilde tasarlandı. SGT-A45 TR'nin kompakt tasarımı, özellikle Afrika veya Güney Doğu Asya gibi yerlerde mobil güç üretimine uygun koşullar sunuyor. SGT-A45 TR ile hızla büyüyen bir Pazar segmentini yakalayacağımızı düşünüyoruz.” diye konuştu. SGT-A45 TR gaz türbini, Siemens’in altyapının tam olarak gelişmemiş olduğu hızlı büyüyen bölgelerde ve alanlarda her bir müşterinin ihtiyaç ve taleplerini karşılamak üzere hızlı uygulama için tasarlanmış enerji çözümleri yelpazesinin bir parçası. Bu standartlaştırılmış çözümler, üretimden sonra kapsamlı testlere tabi tutuluyor ve küçük, hafif olmalarına rağmen yüksek bir elektrik üretimi sunuyor. Bu özellikler, hava, kara veya deniz yoluyla varış yerine nakliyeyi kolaylaştırıyor ve çok kısa kurulum sürelerine imkan tanıyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

4 MİLYON METRE

ÜRETİM KAPASİTESİ

4 MILLION METERS MONTHLY PRODUCTION CAPACITY

CCTV Kablo /CCTV Cables CAT6 ve CAT5 Kablo /CAT6 ve CAT5 Cables DT8 Alarm Kablo /DT8 Diaphone Cables KENDİ Kordon Kablo /Speaker Cables MARKANIZA ÖZEL KABLO RG6 Kablo /RG6 U/6 Coaxial Cables ÜRETİMİ Yangın Kablosu /Fire Resistant Cables

CUSTOM CABLE PRODUCTION WITH YOUR BRAND

Zayıf Akım Kablolarında Hızlı ve Güvenli Teknoloji

0212 221 79 45

PROJELERE ÇOK ÖZEL İSKONTOLAR SPECIAL DISCOUNTS FOR YOUR BULK PURCHASES

Fast and Secure Technology in Weak-Current Cables

0212 221 79 85

info@esukablo.com

ARTICLE COMPANY| Makale NEWS | Firma Haberi

Sbs Plastik Took Place at Dubaı Mıddle East Electricity And Wın Eurasia 2017 Fairs SBS Plastik continues to take place in important trade fairs held in 2017 in Turkey and abroad. The company participated in the Middle East Electricity Fair held in Dubai World Trade Center on February 14-16, took part in WIN EURASIA 2017 fairs held in Tuyap on 16-19 March 2017 and had the opportunity to reach many local and foreign visitors SBS Plastic; Has been exporting its products to more than 30 countries of the world for more than 22 years in the electrical materials sector. Its products, which have been produced in world standards, gain great appreciation and realize their growth every day in a stable manner. SBS Plastic; manufactures Cable ducts and accessories, W automat boxes, PVC fireproof spirals, halogen free spirals, polyethylene pipes, steel and insulated spirals, signal armatures and lighting fittings. SBS Plastik, which established the quality management system, departing

Sbs Plastik Dubai Middle East Electricity ve Win Eurasia 2017 Fuarlarında Yer Aldı

from the philosopy of "Quality is not a

SBS Plastik 2017 Yılında Yurtiçi ve Yurtdışında düzenlenen önemli fuarlarda yer almaya

coincidence." has completed TSE and ISO

devam ediyor.

9001 - 2008 certificates and has been

14-16 Şubat tarihlerinde Dubai World

belgelerini, uluslararası kalite standartlarını

working towards applying international

Trade

uygulamaya

quality standards and has got CE, RoHS.

East

Center’da Electricity

düzenlenen fuarında

Middle 16-19

Mart 2017 tarihlerinde Tüyap’ta düzenlenen Sadık

Balaban,

çalışmalarını

sahiptir.

SBS

WIN EURASIA 2017 fuarlarında yer alarak

PLASTİK's Board of Directors, stating

yerli ve yabancı birçok ziyaretçiye ulaşma

SBS PLASTİK Yönetim Kurulu başkanı

that they were attending Dubai fair for

fırsatı yakaladı…

Sadık Balaban fuarlar ilgili değerlendirmede

the second time, and continued; "This fair

SBS Plastik; Elektrik Malzemeleri sektöründe

Dubai fuarına ikinci defa katıldıklarını

was an important opportunity to keep

22 yılı aşkın bir süredir üretimlerini yapmış

belirterek

our brand's awareness in these regions

olduğu ürünlerini dünyanın 30’dan fazla

bilinirliğini ön planda tutma adına önemli

in the forefront. It is very important for

ülkesine satış gerçekleştirmektedir. Dünya

bir fuardı. Fuara hali hazırda mevcut

the fair that our current customers are

standartlarında üretimini yapmış olduğu

müşterilerimizin bizleri görmesi açısından

seeing us. Considering

the fairs with

ürünleri büyük beğeni kazanarak her

büyük önem arz etmektedir. Fuarlara satış

sales focus motivates us a little more.

geçen gün büyümesini istikrarlı bir şekilde

odaklı bakmamız bizi biraz daha motive

We think it is important to meet new

gerçekleştirmektedir.

ediyor. Yeni kişilerle tanışma açısından

people. WIN EURASIA We welcomed

SBS Plastik; Kablo kanal ve aksesuarları,

önemli

our current customers due to the fact

W otomat kutuları, PVC yanmaz spiraller,

EURASIA 2017 fuarı ülkemizde olmasından

that the 2017 fair was in our country.

halojen free spiraller, polietilen borular,

dolayı mevcut müşterilerimizi ağırladık. Yeni

We had the opportunity to tell our new

çelik ve izoleli spiraller, sinyal armatürleri

ürünlerimizi bayilere birinci elden anlatma

products to the agencies at first level. As

ve aydınlatma armatürleri yer almaktadır.

imkânı bulduk. SBS Plastik olarak sektörde

SBS Plastik, we see that we carry our

Kalite

varlığımızı

presence in the sector with each passing

Plastik “Kalite Tesadüf değildir.” sözünden

taşıdığımızı

day ".

yola çıkarak TSE ve ISO 9001 – 2008

buluyoruz dedi…

82 82

chairman

dönük

tamamlamış olup, RoHS, CE belgelerine

yönetim

sistemini

kuran

SBS

ELECTRICITY TURKEY TURKEY DERGİSİ DERGİSİ ELECTRICITY

markamızın

olduğunu

her

bölgelerde

düşünüyoruz.

geçen

fuarlarda

gün görme

WIN

yukarılara imkânını

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

Understanding the rules and regulations for exporting to North America Adapting machinery and equipment for the North American market is challenging because there are different standards that apply and many questions that need answering. For example, why are internationally tried and tested motor protection switches subject to restrictions? What do terms like feeder and branch circuits mean? Why do local product standards require different clearance and creepage distances? What devices are suitable as branch circuit protective devices? Control cabinet manufacturers and companies such as AZO CONTROLS GmbH rely on Eaton for professional support and project consultation for exporting to North America.

Background AZO CONTROLS has four sites in Germany and is well established internationally as a specialist in automation solutions. It has performed more than 2,000 installations in industrial automation and control technologies and 600 installations in process control worldwide. The company's projects range from the field level and Manufacturing Execution System solutions to integration with Enterprise Resource Planning (ERP) systems. As a UL-listed control cabinet manufacturer (UL file E316405), AZO CONTROLS is authorized to label cabinets with the UL mark, for example for dosing and mixing units, directly at the place of manufacture. The company is one of a few manufacturers in Germany to

Kuzey Amerika’ya İhracatın Kurallarının ve Yönetmeliklerinin Anlaşılması Kuzey Amerika pazarı için makine ve ekipmanların uyarlanmasının zorlukları mevcut, çünkü orada farklı standartlar uygulanıyor ve cevaplanması gereken pek çok soru var. Örneğin, neden uluslararası alanda denenmiş ve test edilmiş motor koruma cihazlarına sınırlama söz konusu? Besleme ve linye devreleri gibi terimlerin anlamı nedir? Yerel ürün standartları neden farklı yalıtım ve atlama mesafesi gerektirir? Linye devresi koruma cihazı olarak hangi cihazlar uygundur? Kontrol panosu üreticileri ve AZO CONTROLS GmbH gibi şirketler, Kuzey Amerika’ya ihracatta profesyonel destek ve proje danışmanlığı için Eaton’a güveniyorlar. Arka plan

200’den fazla ve proses kontrolünde de

AZO CONTROLS Almanya’da dört şubeye

600 kurulum gerçekleştirmiştir. Şirketin

sahip ve otomasyon çözümleri uzmanı

projeleri,

olarak uluslararası alanda iyi yapılanmış

Yürütme Sistemi çözümlerinden Kurumsal

durumda.

endüstriyel

Kaynak Planlaması (ERP) sistemleri ile

otomasyon ve kontrol teknolojilerinde

entegrasyona kadar uzanmaktadır. UL

Dünya

çapında

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

tesis

seviyesi

Üretimi

ARTICLE | Makale

have received the UL authorization to supply hazardous locations since 2011. Eaton has supported the company in navigating its way through the maze of codes, standards, norms and countryspecific customs.

Şekil 2: Eaton , NFPA 79 ve UL 508A gereğince “özel tasarlanmış hareket” özelliği olan, özel olarak geliştirilmiş, kapıya monte edilen döner kurma koluna sahip ana şalterler sunuyor.

Challenge In North America, there are different regulations and approvals for machine building components. To avoid problems during the acceptance process undertaken by the authority having jurisdiction (AHJ), there are a number of factors to consider: Different codes and standards apply in North America, Only use components that are certified by a Nationally Recognized Testing Laboratory (NRTL) such as UL and/or CSA, Choose and combine certified devices correctly in accordance with the applicable codes and standards,

Figure 2: Eaton offers master switches with a specially-developed door-mounted rotary handle, which features a "deliberate action" as per NFPA 79 and UL 508A

Take into account North American market conventions and patterns of use. European machine builders exporting to North America can purchase certified switching and protective devices easily. Most are sold as universally applicable devices suitable for the international market and also for different applications. However, Eaton provides compact circuit breakers as part of its Moeller series that are designed especially for North American customer requirements.

listesinde yer alan bir kontrol panosu

tarafından

üreticisi olarak (UL dosyası E316405) AZO

kullanın,

CONTROLS, örneğin doz ayarlama ve

Uygun kod ve standartlara göre doğru bir

karıştırma birimleri için, panoları doğrudan

şekilde onaylı cihazları seçin ve bir araya

üretim yerinde UL işareti ile etiketleme

getirin,

yetkisine sahip. Şirket, 2011’den bu yana

Kuzey Amerika pazarı sözleşmelerini ve

tehlikeli bölgelere tedarik konusunda UL

kullanım örneklerini hesaba katın.

yetkisi almış olan Almanya’daki birkaç

Kuzey Amerika’ya ihracat yapan Avrupalı

üreticiden biri. Eaton, kodlar, standartlar,

makine üreticileri, sertifikalı anahtarlama ve

normlar ve ülkeye özel gümrüklerden

koruma cihazlarını kolaylıkla satın alabilirler.

oluşan bir labirentte ilerleme konusunda

Bunların çoğu, uluslararası pazar ve aynı

şirketi destekledi.

zamanda farklı uygulamalar için uygun

Zorluk

evrensel cihazlar olarak satılmaktadırlar.

Further information, for example regarding the Short Circuit Current Rating (SCCR), the short-circuit resistance of the control cabinet as a whole, must also be assessed and given. To avoid any problems with American inspectors (AHJ) and the end customers and machine operators not wanting to accept the devices, a level of familiarity with country-specific and North

Kuzey Amerika’da, makineyi oluşturan

Bununla birlikte Eaton, özellikle Kuzey

bileşenler için farklı düzenlemeler ve

Amerika’daki müşterilerin gereksinimlerine

onaylar vardır. Yetkiye sahip makam

göre tasarlanmış olan Moeller serisinin bir

tarafından yürütülen kabul sürecinde göz

parçası olarak kompakt devre kesiciler

önüne alınması gereken bir takım faktörler

sağlamaktadır.

var:

Daha fazla bilgi, örneğin Kısa Devre

Kuzey

Amerika’da

farklı

kodlar

Akım

onaylanan

Değeri

(SCCR)

komponentleri

ile

ilgili

olarak

standartlar geçerlidir,

kontrol panosunun kısa devre dayanımı

Yalnızca UL ve/ya CSA gibi, Ulusal Olarak

değerlendirilmeli ve verilmelidir. Amerikalı

Tanınan bir Test Laboratuvarı (NRTL)

denetçiler(AHJ),

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

cihazları

kabul

etmek

ARTICLE | Makale

Şekil 3: Gereken ”özel tasarlanmış hareket” üç adımdan oluşuyor: 1. Kolu “ON”a doğru 20 derece çevir, 2. Bastır, 3. Kolu “ON” konumuna kadar biraz daha döndür.

Figure 3: The required "deliberate action" is made up of three steps: 1. Turn the handle 20 degrees towards "ON", 2. Press in, 3. Turn the handle further until in the "ON" position.

American customs is essential. Without this knowledge, exporting can prove time-consuming or risky from a financial point of view.

istemeyen

son

müşteri

makine

operatörleri ile ilgili doğacak bir sorundan kaçınmak için, ülkeye özel ve Kuzey Amerika gümrüğünü tanımak çok önemlidir. Bu bilgiler olmadan, ihracat zaman alıcı

Solution It is very difficult for a machine builder to become an expert on all the relevant codes and standards alone. Specific patterns of use can't be studied from a textbook, but instead are learned over many years of experience.

veya mali açıdan risklidir. Çözüm Bir makine üreticisinin, ilgili bütün kod ve standartlarda uzman olması çok zordur. Belirli kullanım kalıpları, bir kitap yerine yıllar boyu edinilen deneyimle öğrenilir. Eaton, Kuzey Amerika’ya ihracat yaparken doğabilecek teknolojik hususlar konusunda

Eaton is an expert in the technological issues that may arise when exporting to North America and it hosts regular seminars that highlight the differences to the IEC guidelines and tackle associated problems. Subject knowledge is not just imparted theoretically; it is explained and discussed. This includes suitable products and combinations as well as relevant real life examples. In addition, Eaton has authored a number of technical essays about this broad and complex subject and these are available for all interested parties.

bir uzmandır, aynı zamanda da düzenli olarak IEC kılavuzlarındaki farklılıkları öne çıkaran ve ilişkili sorunları çözmeye çalışan seminerler düzenler. Konu bilgisi sadece teorik olarak verilmez, açıklanır ve tartışılır. Bu, uygun gerçek yaşam örneklerinin yanı sıra, uygun ürün ve kombinasyonları da içerir. Eaton ayrıca, bu geniş ve karmaşık konu hakkında bir dizi teknik yazı hazırlıyor, bunlar ilgili tüm taraflar için mevcuttur. Bu, “NFPA 79 ve UL 508A ile uyumlu olacak şekilde döner kurma kolu ile besleme devresini kesme ” konusunda detaylara giren teknik bir makaleyi de içeriyor. Örneğin, bir pano kapı anahtarını

This includes a white paper that goes into detail on the topic of "Supply circuit disconnecting means with rotary handles in compliance with NFPA 79 and UL 508A." For example, in order to satisfy the requirements of the additional and deliberate action as described in the standards when lifting a door lock switch and when switching on the master switch when the control cabinet is open, Eaton offers a special door-mounted rotary handle with an additional turning handle.

yukarı kaldırırken, kontrol panosu açıkken ve ana şalteri anahtarlarken, standartlarda tanımlandığı gibi ek ve özel tasarlanmış hareketi sağlamak için Eaton, ek bir döner kol ile kapıya montajlı özel döner kurma kolu sunuyor. Ana şalterdeki döner kolun Kuzey Amerika versiyonunda, özel tasarlanmış hareketin üç adımdan oluşması gerekiyor: ek kolun “ON” yönünde 20 derece dönmesi, kolun içeri itilmesi ve “ON” konumuna gelene kadar döndürülmesi. Kapatma için, basit bir şekilde tekrar “OFF” konumuna getirmek gerekiyor. Eaton cihazları, kapıya monte

In the North American version of the rotary handle on the master switch, the deliberate action required consists of three steps: turn the additional handle 20 degrees in the direction of "ON," press the handle in, and turn it further until

edilen döner kurma kolunun yanı sıra üzerindeki anahtardan da kilitlenebiliyor. AZO

CONTROLS’dan

endüstri

uzmanı

Marco Zimmermann, "Eaton’un bu tip ana şalterleri, oldukça iyi tasarlanmışlar. Ürün, yapısı, kalitesi, kullanım kolaylığı ve

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

it is in the "ON" position. To turn the switch off, simply turn it back into the "OFF" position. The Eaton devices can be locked on the switch as well as on the door-mounted rotary handle. "These master switches from Eaton are very well conceived," notes industry expert Marco Zimmermann from AZO CONTROLS. "The product is well ahead of its competitors in terms of its construction, quality, ease of use and installation.”

realize this project as well as all our other projects without problems thanks to our close ties with the specialists at Eaton. In addition to a worldwide availability of products, Eaton also provides 24/7 support and quick responses to questions with immediate confirmations from the US." AZO CONTROLS has also now established a service location in Memphis, Tennessee.

kurulumu açısından rakiplerinin oldukça ilerisinde” diyor. Sonuçlar AZO CONTROLS, Eaton’un iyi bilinen ürün portföyü ve geniş danışmanlığından bir kaç yıldır faydalanmakta ve Kuzey Amerika’daki bir dizi ihracat projesini başarıyla ve verimli bir şekilde yönetti. Marco

Zimmermann

ekledi:

"Avrupa’da

sözlerine kontrol

şunları panosu

imalatındaki tecrübemizden dolayı, Kuzey Amerika pazarı için de aynı şeyi yapmak istedik. Bir çözüm ararken, hızlı destek

Results For several years, AZO CONTROLS has benefited from Eaton's well-established product portfolio and extensive consultations and has successfully and efficiently managed a number of export projects in North America. Marco Zimmermann concludes: "Because of our knowledge in making control cabinets in Europe, we wanted to do the same for the North American market. When looking for a solution, we approached Eaton, our long-standing partner and supplier, who promised us immediate support. Just half a year later, our first switchboard was accepted by UL Germany. We have been able to

Customer reference: AZO CONTROLS GmbH Market segment: Machine building Quote: "Thanks to the help from the experts at Eaton, we were able to complete our first project in North America without encountering any issues." Marco Zimmermann, AZO CONTROLS GmbH

sözü veren, uzun süreli iş ortağımız ve tedarikçimiz Eaton’a başvurduk. Altı ay sonra ilk elektrik panomuz UL Almanya tarafından kabul edildi. Eaton’daki uzmanlarla yakın ilişkimiz sayesinde, bu projenin yanı sıra başka projelerimizi de sorunsuz bir şekilde gerçekleştirebildik. Ürünlerinin dünya çapında hazır olmasının yanı sıra Eaton, 24/7 şeklinde bir destek ve sorulara ABD’den hemen teyit edilen hızlı

Location: Osterburken, Germany Challenge: Upgrading control cabinets for plants and machines that have already been successful in Europe for export to the North American markets.

yanıtlar da vermektedir." AZO

CONTROLS

Memphis,

Tennessee’de bir servis merkezi de kurdu. Müşteri: AZO CONTROLS GmbH Pazar segmenti: Makine üretimi Alıntı:

Solution: A partnership arrangement with a specialist company that is familiar with European standards as well as North American requirements and customs and who provides appropriate products as well as training and consultancy services. Results: The successful and efficient implementation of projects in North America and the expansion of AZO CONTROLS’ operations as a result.

şimdi,

"Eaton’daki

uzmanların

yardımı

sayesinde, Kuzey Amerika’daki ilk projemizi herhangi

bir

sorunla

tamamlayabildik."

Marco

karşılaşmadan Zimmermann,

AZO CONTROLS GmbH Yer: Osterburken, Almanya Zorluk: Kuzey Amerika pazarlarına ihracat yapmak için, Avrupa’da zaten başarılı olan tesisler ve makineler için kontrol panolarının yenilenmesi. Çözüm: Kuzey Amerika’nın gereksinimleri ve

gümrüklerinin

yanı

sıra

aşina

olan,

Avrupa

Şekil 1: AZO CONTROLS’dan Marco Zimmermann (sağda) ve Anton Shehadeh (solda), ihracata ilişkin sorunlarda Eaton’un desteğini almakatan çok mutlular

standartlarına

Figure 1: Marco Zimmermann (right) and Anton Shehadeh (left) from AZO CONTROLS are very happy with Eaton’s support in assisting with issues related to exports

Sonuçlar: Kuzey Amerika’daki projelerin

uygun

ürünlerin yanı sıra eğitim ve danışmanlık hizmetleri de veren uzman bir şirketle iş ortaklığı anlaşması. başarılı ve verimli bir şekilde uygulanması ve

sonuç

olarak

AZO

CONTROLS’un

operasyonlarının genişlemesi.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

Industry 4.0 – Opportunities for small and mediumsized enterprises “Industry 4.0”, “cyber-physical systems” or the “Internet of Things”: the paradigm shift in the production economy is cheerfully progressing under various names. What they all refer to is the digitalisation and networking of production processes and environments. The idea is by no means new. The difference is that now there are technologies that offer a level of precision, speed and flexibility to a previously unknown degree. In large companies, for example the automotive industry, these processes are already offering enormous efficiency and diversity. In future as well, these companies will set the pace for numerous supplier industries – and thus take “Industry 4.0” to small and medium-sized

businesses.

It’s

precisely

here that the attractive potential for value generation needs to be made visible and

Endüstri 4.0’da KOBİ’ler için Yeni Fırsatlar “Endüstri 4.0”, “siber-fiziksel sistemler” veya

öğrenmek, daha fazla esneklik ve şeffaflık

“Nesnelerin Internet’i”: Üretim ekonomisindeki

gibi küresel ölçekteki mega trendler, imalât

to an “industrial revolution”, Industry 4.0 is

paradigma değişimi, çeşitli isimler altında keyifle

endüstrisi üzerinde güçlü bir etki yaratmaktadır.

far more about an industrial “evolution” that

sürüyor. Aslında hepsinin kastettiği şey, üretim

Şirketlerin karşılaması gereken gereksinimler

demands tailor-made solutions. Production

süreçlerinin ve ortamlarının dijitalleştirilmesi ve

ve müşteri tercihleri büyüyor: farklılık, ürünlerin

measuring technology and sensor technology

ağ oluşturulması. Bu fikir hiçbir şekilde yeni

kişiselleştirilmesi, buna bağlı olarak küçük parti

are key tools on this path.

değil. Farkı, daha önce bilinmeyen bir seviyede

boyutları veya kesintisiz belgeleme arzusu - bir

concerns and fears assuaged. One important aspect is that although we may always refer

hassasiyet, hız ve esneklik sunan teknolojilerin

şirketin uzun vadede pazarda başarılı olması ve

Global megatrends such as resource efficiency,

şimdi var olmasıdır. Büyük şirketlerde, örneğin

bulunduğu yerde rekabetçi konumunu koruması

mastering new process technologies, greater

otomotiv endüstrisinde, bu süreçler zaten çok

için bu soruların yanıtlanması gerekir.

flexibility and transparency exert a strong influence on the production industry. The

büyük verimlilik ve farklılık sağlıyor. Gelecekte de bu şirketler çok sayıdaki tedarikçi sanayii

Üretim

için tempoyu belirleyecek ve böylece "Endüstri

yatırım yapan büyük şirketler, artık en uygun

4.0"ı KOBİ’lere taşıyacaklar. Burada kesinlikle,

makine kapasitesi kullanımı, hızlı üretim süreleri

değer

potansiyelin

ve az sayıda fire bekleyebilirler. Piyasadaki

desire for seamless documentation – these

görünür kılınması ve endişelerin ve korkuların

değişikliklere derhal tepki verebilir ve düşük

issues require answers if a company is to

hafifletilmesi gerekiyor. İşin önemli bir yönü

maliyetle

be successful in the market and remain

de, her zaman bir "endüstriyel devrim"’e atıfta

Bu, sipariş yönetimi ve malzeme yönetimi

competitive in the location over the long term.

bulunsak da, Endüstri 4.0’ın, kişiye özel çözümler

ile başlayıp, imalât makinelerinin yönetimine,

Large companies that have consistently

isteyen endüstriyel bir "evrim" hakkında çok

otomatik kontrol ve kalite güvencesine kadar

invested in the automation of their production

daha fazla şey ifade etmesidir. Üretim ölçüm

sistemlerin akıllı ağ yapısına dahil olması ile

processes can now expect optimised machine

teknolojisi ve sensör teknolojisi bu yoldaki

mümkün oldu.

capacity utilization, rapid production times

önemli araçlar.

requirements companies diversity,

and

must

customer address

personalisation

preferences are

growing: products,

correspondingly small batch sizes or the

and a low number of rejects. They are able to react promptly to changes in the market and to produce small product series at low

yaratmak

için

cazip

süreçlerinin

küçük

otomasyonuna

ürün

serileri

sürekli

üretebilirler.

Gereksinimler ve Müşteri Tercihleri Büyüyor

Üretim veya Ölçüm Teknolojisi Kilit Rol Oynuyor

Kaynak verimliliği, yeni işlem teknolojilerini

Üretim veya ölçüm teknolojisi burada önemli

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

cost. This is made possible by intelligent

bir rol oynamakta: akıllı fabrikanın gerektirdiği

networking of systems, starting with order

yüksek hassasiyetli verileri sağlar. Konumu

management and the material administration

özellikleri

Mevcut BT altyapısına basitçe entegre edilebilen

and on to the management of the production

isterse üretim parçalarının bütünlüğü - akıllı

akıllı ölçüm teknolojisi, Endüstri 4.0 yönünde

ölçüm sistemleri ile tanıma yoluyla veriler

önemli bir gösterge olabilir. Optik sistemler

toplanabilir ve çok sayıda alt süreç tetiklenebilir.

hızlılık ve hassaslık açısından değerlendirme

Örneğin, üretim sürecindeki ürün örnekleri,

yaparlar: hemen hemen bir "tak ve çalıştır"

ölçüm aletlerinin yardımıyla aletlerin hafifçe

işleminde

eskimelerinin

machines and automated control and quality assurance. Production

measurement

technology

plays an essential role here: it provides

olursa

olsun,

ister

tespit

dikkatle

düşünülmüş

arayüzlerle

edilmesini

ölçüm yapıp veriyi ilerideki işlem için aktarırlar.

factory requires. Whether it is the position,

sağlayabilir. "Öngörülü bakım" sistemi ile çoğu

Ya "erken-başarısızlık" teşhisi konur ya da

the surface properties or the integrity of

zaman otomatik olarak karşı önlem alınabilir.

üretimden ürün geliştirmeye veya alet ve test

production pieces – via recognition by means

Bu, hammaddeden tasarruf sağlar, fireyi azaltır,

ekipmanları üretimine kadar, ilgili bilgilerin geri

of intelligent measuring systems, data can

bakım ve servis maliyetlerini düşürür ve teslim

bildirimi yoluyla daha hızlı ve daha hassas bir

be gathered and numerous subordinate

sürelerini en uygun hale getirir.

iyileştirme süreci oluşturulur. Örneğin, prototip

the high-precision data that the intelligent

erkenden

yüzey

kılan uyumlu arabirimler gerektiriyor.

processes triggered. For example, product

üretimi veya tersine mühendislik ve ürün

patterns in the production process thus

Tüm bilgi akışı birbirine uygun şekilde bağlıysa,

geliştirme gibi başka olası uygulamalar da söz

ensure that the subtle wear and tear of tools

üretim süreci sipariş gelir gelmez sistem

konusudur: Böylece ürünler, üretim sürecine

tarafından başlatılır. Bu, malzeme akışından, tek

daha uygun olacak şekilde geliştirilebilir veya

tek parçaların siparişine, paketleme ve sevkiyat

tedarikçilerin,

işlemlerine kadar, tam süreç zincirini otomatik

değişiklikler yapmalarına olanak tanınır.

can be identified early on with the help of measuring instruments. With a system of “predictive maintenance”, counter-measures can be taken automatically in plenty of time. This saves on raw materials, reduces rejects, cuts maintenance and service costs and optimises lead times.

özel

gereksinimlere

uyacak

olarak yönlendirir ve en uygun hale getirir. Nihai olarak, üretim hattının nasıl çalışacağı konusunda talimatı veren üzerinde çalışılan

Çalışma ortamlarını yeniden şekillendirme

iştir. Bu şekilde, değer yaratma zincirinin If all information flows are connected optimally

gelişimi tamamen değişir: merkezi yönetimden

Otomasyon,

with one another then the production process

uzaklaşılır ve üretim süreci tamamen yeniden

değiştirecektir.

is launched in the system as soon as the

gözden geçirilir.

olduğu sorusu - emek piyasasıyla ilgili olanlar

order arrives. This steers and optimises the complete process chain automatically, from

is the workpiece that instructs the production line on how it should be worked. This way, the development of the value-creation chain is turned completely on its head: it leads away

içindeki

Nitekim,

işyeri

kesin

yapısını

etkinin

dahil - henüz kesin olarak cevaplandırılamaz. KOBİ’ler için yeni fırsatlar

Yine de belirli eğilimler şekillenir: insanlar

material flow to the ordering of individual parts and on to packing and despatch. Ultimately, it

şirket

tarafından gerçekleştirildiğinde sağlık için riskli Bu gelişme giderek KOBİ’ler üzerinde etkili

veya sıkıcı olabilecek monoton rutin görevler

oluyor. Dengesiz bir ortamda var olmak, hızlı ve

ya da faaliyetler, artık gittikçe artan oranda

esnek davranmak için fırsatlar sunuyor.

otomatik işlemlerle ya da robotların yardımı ile yürütülüyorlar. Burada işbirlikçi robot sistemleri,

Akıllı ölçüm ve değerlendirme sistemleri burada

insan ve makine arasında tamamen yeni bir

önemli bir anahtar. Özellikle optik süreçler ve

işbirliği biçimi sunuyor. Akıllı yardımcılar, yüksek

bileşenler, üretim süreçlerinin dijitalleştirilmesi

seviyede güvenilirlik ve verimliliği garantilerler -

In global competition, this also means

konusunda büyük bir rol oynuyorlar; çünkü

şirketleri emek yoğun lokasyonlarda güçlendirir

that wage-intensive locations can benefit

bunlar, örneğin ürün kalitesiyle ilgili kapsamlı

ve böylece işleri güvence altına alırlar. Bir başka

particularly

bilgileri kolayca ve hızlıca sağlıyorlar. Artan

artı nokta: Çalışanlar otomasyon çözümleriyle en

production processes by means of cutting-

otomasyonla

teknolojisi

iyi düzeyde rahatladıysa, bu, öncelikle yaratıcılığı

edge production technologies and embedded

üretim süreciyle daha da kapsamlı bir şekilde

ve verimliliği gerektiren iş alanları için daha fazla

systems. Smart factories create products

birleşebilir. Veriler, sadece ölçüm odasındaki

özgürlük yaratır - yeni ürünler, hizmetler veya

zahmetli ölçümler için elde edilmezler, aynı

süreçlerin geliştirilmesi için değerlendirilir.

from the central management and rethinks the manufacturing process entirely.

from

the

automation

that remain competitive on a global scale thanks to a high level of quality, individuality, efficiency and speed – and thus help to tap into new markets. New opportunities for small and medium-

birlikte,

ölçüm

zamanda ağa bağlı sisteme de hemen akabilirler. Kapsamlı ölçme işlemleri üretimdeki şeffaflığı

Hatta

artırıyor, ancak uygun yazılım çözümleri ve

denetlemekle ilgili olarak insan emeği olmadan

sistemler arasında güvenilir iletişimi mümkün

başarılı olamayacak - ancak "nasıl" sorusu,

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Endüstri

4.0,

otomatik

süreçleri

ARTICLE | Makale

sized enterprises

enable the development of quality assurance

değişim için ayarlanabilir. Örneğin makineleri

measures that are already heading step by

yöneten kontrol bileşenleri böylece daha da

This development is increasingly having an

step in the direction of digitalised production,

önem kazanacaktır. Kullanıcı dostu arayüzlerle,

effect on small and medium-sized businesses.

even if the IT structure does not yet permit full

It opens up opportunities to be present

flexibility. Investment costs can be adjusted

süreçlerin pratik olarak çalışmasını ve güvenli

and act quickly and flexibly in a volatile

step-by-step to relevant requirements along

environment.

the entire value creation chain. interfaces from entertainment electronics. If these learnt

Intelligent measuring and evaluation systems

structures are integrated into areas of work,

are an important key here. It is optical

then they help

bir şekilde kontrol edilebilmesini garantilerler. Kontrol bileşenlerinin en son kuşağı, öyle üst seviyede esnek olarak tasarlanabilir ki, hem teknisyenler hem de ölçüm ve yazılım uzmanları onları son derece hassas bir şekilde kullanılabilirler. Örneğin şimdiki insan-

processes and components in particular that play a big role when it comes to digitalisation

Reshaping working environments

makine arayüzleri, eğlence elektroniğinde

of production processes, since they supply

Automation

theworkplace

kullanılan kullanıcı arayüzlerinin özelliklerini

comprehensive information about product

structure within the company. In fact, the

kullanıyorlar. Eğer bu öğrenen yapılar çalışma

quality, for example, promptly and readily. With

question of the precise impact – including

alanlarına entegre edilirse, o zaman çalışanlara

increasing automation, measuring technology

in relation to the labour market – cannot

uygulama konusunda yardımcı olurlar, ayrıca

can be incorporated ever more thoroughly in

yet be answered definitively. Certain trends

motivasyonu ve sorumluluk üstlenme isteğini

the production process. Data are available not

are nevertheless taking shape: monotonous

merely following laborious measurements in

routine tasks or activities that can be risky

artırabilirler. Devam eden daha fazla eğitim

the measuring room, but can flow into the

to health or burdensome when carried out

networked system immediately.

by people are increasingly being executed

will

change

through automated processes or with the help Comprehensive measuring processes boost

of robots. Here, collaborative robot systems

transparency in production, but require

offer an entirely new form of cooperation

suitable software solutions and compatible

between human and machine. Intelligent

interfaces that make reliable communication

assistants ensure a high level of

önlemi gelecekte bir şirketin başarısına da önemli katkıda bulunacaktır. Bununla birlikte, örneğin kullanıcı yönelimli kontrol bileşenleri ile işgücü ve dolayısıyla maliyetler önemli ölçüde azaltılabilir. Otomasyon çözümleri • tehlikeli, monoton veya yorucu görevleri

between the systems possible. reliability

and

productivity

–

which

üstlenebilirler

Intelligent measuring technology that can

strengthens companies at wage-intensive

• insanlar için uygun olmayan alanlarda

be integrated straightforwardly into the

locations and thus secures jobs. A further

çalışabilirler

existing IT infrastructure can be an important

plus point: if the employees are relieved

• verimliliği artırabilir ve emek yoğun alanların

signpost in the direction of Industry 4.0.

optimally by means of automated solutions,

Optical systems score points for their speed

that primarily creates more freedom for areas

güvenliğini artırabilirler

and precision: with carefully considered

of work in which their creativity and efficiency

interfaces in what is almost a “plug-and-play”

is required – be it in the development of new

process, they can both measure as well as

products, services or processes.

supply the data for further processing. Be

Kusursuz çözümler için ölçüm uzmanı Endüstri

4.0'a

giden

yolda,

ölçüm

görüntüleme teknolojileri alanındaki uzmanlar

it for an “early-fail” diagnosis or to generate

Even Industry 4.0 will not succeed without

a faster, more precise improvement process

human labour when it comes to overseeing

through continuous feedback of relevant

the automated processes – but the “how”

information from the production to the

is set to change. The control elements for

ısmarlama çözümler söz konusu olduğunda,

product development or to tool and testing

managing the machines will thus become

ölçüm teknolojisi ve görüntüleme işlemleri

equipment construction. Further possible

much more important, for example. With

uzmanı FARO geniş kapsamlı bir portföy ve

applications involve, for example, prototype

their user-friendly interfaces, they ensure

zengin bir deneyim sunabilir.

construction or reverse engineering and

that processes run intuitively and can be

product development: thus products can be

controlled safely.

developed so that they are better suited to the production process or suppliers can be

The latest generations of control elements

enabled to produce with adaptations to suit

can be designed to be so highly flexible that

the specific requirements.

both technicians and measuring and software experts will be able to use them with the

Where required, intelligent systems can

utmost precision. Current human-machine

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

somut destek sağlayabilirler. Kalite güvencesi otomasyonda

FARO, de

nesnelerin

temassız

tamamen

hem

kaydedilmesi

kişisel

dokunsal için

hem yüksek

hassasiyetli araçlar dağıtıyor – ister görsel görüntüleme prosedürleri, isterse dokunsal ölçüm kolları veya lazer tarama teknolojisi ile olsun. Buna ek olarak, hem tüm ölçüm

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

interfaces, for example, make use of the

area 3D Solutions & Services specialises

sistemleri arasında iletişime izin veren hem de

properties of user

in working together with the client to find

tüm yaygın yazılım uygulamaları için arayüzler

employees with the application and can boost

freely configurable, rapid and cost-effective

sağlayan çeşitli yazılım çözümleri bulunmaktadır.

motivation and the willingness to assume

measuring and automation solutions in order

responsibility.

to support companies on the path towards

Ölçüm verileri hızlı bir şekilde kaydedilir - çoklu

Ongoing

further

training

measures will make a key contribution to a

Industry 4.0.

company’s success in future as well. Yet with

“We offer a strong knowledge and exchange

user-oriented control elements, for example,

platform, both for big and small or medium-

labour and thus costs can be reduced

sized firms”, stresses Markus Grau,

considerably.

ileri kullanım için en uygun şekilde hazırlanır. Bu, karmaşık programlama görevlerini ve sistem entegrasyonu için maliyetleri azaltır.

3D Çözümleri & Servisleri Ürün Yönetimi

Solutions & Services. “Our goal is to bundle

Direktörü Markus Grau, “Hem büyük hem de

Director Automation solutions

algısal modda da gerektiği hallerde - ve daha

Product

Management

the whole range of competences and thus

KOBİ ölçeğindeki firmalar için güçlü bir bilgi ve

• can take over dangerous, monotonous or

create the best possible individual measuring

alışveriş platformu sunuyoruz. Hedefimiz, tüm

strenuous tasks

and automation solutions for our partners

uzmanlıkları bir araya toplamak ve böylece iş

that are more than just ‘state-of-the-art’”.

ortaklarımız için "en gelişmiş teknoloji"’den daha

• operate in areas not fit for humans

fazla olan en iyi özgün ölçüm ve otomasyon The systematic further development of

• increase productivity and secure wage-

application solutions within FARO, for example,

intensive locations

as well as the interdisciplinary cooperation

Measuring specialist for perfect-fit solutions

in a network of research institutions and businesses thus ensure intelligent innovations

On the path towards Industry 4.0, experts in

measuring

and

imaging

suitable for practical use.

technology

çözümlerini yaratmaktır” dedi. Örneğin, FARO’daki uygulama çözümlerinin sistematik olarak daha da geliştirilmesinin yanı sıra, bir araştırma enstitüleri ve işletmeler ağında gerçekleştirilen disiplinler arası işbirliği, böylece pratik kullanıma uygun akıllı yenilikler sağlar.

can offer solid support. When it comes to

The FARO Robo Imager is one example of

entirely individual and bespoke solutions in

the possibilities the combination of optical

quality assurance and automation, FARO,

measuring systems and a collaborative robot

FARO Robo Imager, optik ölçüm sistemlerinin

the specialist in measuring technology and

arm offers. Various measuring tasks are being

ve işbirlikçi bir robot kolu kombinasyonunun

imaging processes, can offer a comprehensive

successively integrated into production: as a

olanaklarının bir örneğidir. Çeşitli ölçüm görevleri

portfolio and a wealth of experience.

mobile measuring station along the production

üretim sürecine art arda entegre edilir: Üretim

line, the Robo Imager reduces the need for

hattı boyunca hareketli bir ölçüm istasyonu

FARO deploys high-precision instruments

laborious measuring in the measuring room,

both for tactile and for non-contact recording

for example.

olarak Robo Imager, örneğin ölçüm odasındaki

of objects – whether by means of visual

zahmetli ölçüm ihtiyacını azaltıyor. Sabit bir kurulum olarak, üretim hattı boyunca sürekli

imaging procedures, tactile measuring arms

As a fixed installation, it serves for continual

or laser scan technology. In addition, there

quality testing along the manufacturing

are various software solutions to enable

line, and can thus support the automation

both communication between all measuring

process down the line. Intelligent interfaces

systems and interfaces to all common

ensure that the data gathered can quickly be

Akıllı arabirimler, toplanan verilerin tüm yaygın

software applications. Measuring data is

made available for further use in all common

yazılım uygulamalarında daha ileri düzeyde

recorded quickly

software applications.

kullanılabilmesi için onları hızla hazır hale

– where required also in multi-sensory mode

“In quality assurance, measuring is a standard

– and optimally prepared for further use. This

– for the automation process, it is an important

Markus Grau, "Kalite güvencesinde, ölçme bir

cuts complex programming tasks and costs

building block”, explains Markus Grau. “Only

standarttır - otomasyon süreci için de önemli

for system integration.

intelligent measuring technology makes it

bir yapı taşıdır. Sadece akıllı ölçüm teknolojisi,

kalite testleri yapıyor ve böylece hattın dayandığı otomasyon sürecini destekleyebiliyor.

getirebiliyorlar.

possible to ensure seamless operation along FARO uses these competence building blocks

the fully-automated process chain. The key

to develop individual solutions directly tailored

to success lies in the communication and

to the requirements of its customers – from

interaction between the systems”, says Grau.

individual building blocks through to complete

“And we’ve got just the response to these

solutions. The newly launched business

demands.“

tam otomasyon süreci zinciri boyunca kesintisiz çalışmayı

mümkün

anahtarı,

sistemler

kılmaktadır. arasındaki

Başarının iletişim

etkileşimde yatıyor. Ve biz sadece bu taleplere cevap veriyoruz" dedi.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

FAIR NEWS | Fuar Haberi

Energy Giants meet up for Smart Grids The 5th International Istanbul Smart Networks and Cities Congress and Fair, one of the most important events of the World Energy Association, will be attended by important figures from Turkey and the world. ICSG Istanbul 2017; will be an important platform for trade and information with delegations from Asia, Europe, the Middle East, Africa and America. Energy Giants on CEO Panel Nihat Özdemir, Chairman of the Board of Directors of Limak Holding and Yasar Arslan, AKSA Natural Gas Distribution Inc. Chairman of the Board of Directors of ICSG Istanbul 2017 will take part in the CEO panel, which is a model to the world in the field of energy projects both in Turkey and abroad. In the panel, many speakers will share their experiences in energy, secrets of successful projects, predictions for the future, and opinions about smart networks. Important names from the Gulf countries will join CSG Istanbul 2017. Tawfik Al-Habashneh, Chairman of the Jordanian Water Authority in Jordan's water market decision-making position, Jordan Vice President of the National Electricity Authority (NEPCO) Ahmad Zubi, and Arab Renewable Energy Commission General Director Mohammed Al-Ta'ani, will participate

Enerji Devleri Akıllı Şebekeler İçin Bir Araya Geliyor

as congress speakers from Jordan. One

Dünya Enerji Birliği tarafından en önemli etkinlikler arasında gösterilen 5. Uluslararası İstanbul Akıllı

of the major decision-makers in Oman's

Şebekeler ve Şehirler Kongre ve Fuarı’na Türkiye’den ve dünyadan önemli isimler katılacak. ICSG

electricity and water market is Mohammed

İstanbul 2017 kapsamında gerçekleşecek olan CEO panelinde enerji alanında büyük projelere

bin Abdullah Al Mahrouqi, Chairman of the

imzalar atan Limak Holding Yönetim Kurulu Başkanı Nihat Özdemir ve AKSA Doğal Gaz Dağıtım

Board of the Oman Electricity and Water

A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Arslan yer alacak. İsrail Akıllı Enerji Vakfı Başkanı Amos Lasker

Regulatory Authority, Nama Group Chairman

ile Arap Yenilenebilir Enerji Komisyonu Başkanı ve Ürdün Prensi Asem Bin Nayef’in de konuşmacı

of the Board Omar Bin Khalfan Al-Wahaibi

olarak katılacağı ICSG İstanbul 2017; Asya, Avrupa, Ortadoğu, Afrika ve Amerika’dan gelecek

are among the names that will share their

olan heyetler ile önemli bir ticaret ve bilgi platformu olacak.

knowledge and experiences as speakers.

19-20-21 Nisan 2017 tarihlerinde İstanbul

organize edilen ICSG İstanbul 2017’ye bu yıl

Kongre Merkezinde İtalya’nın ülke partnerliğinde

Turkcell, Vodafone, Siemens, GE, Aselsan,

gerçekleşecek olan 5. Uluslararası İstanbul

Oracle, SAP ve G3 PLC gibi uluslararası

Akıllı Şebekeler ve Şehirler Kongre ve Fuarı

yaklaşık 300 firma katılacak.

her geçen gün büyümeye devam ediyor. T.C.

Enerji Devleri CEO Panelinde

Çevre ve Şehircilik Bakanlığı, T.C. Enerji ve

Enerji alanında yurtiçi ve yurtdışında hayata

Tabii Kaynaklar Bakanlığı, T.C. Bilim, Sanayi ve

geçirdikleri projelerle dünyaya örnek olan

of recovery, The President of the Smart

Teknoloji Bakanlığı ile T.C. Ulaştırma Denizcilik

Limak Holding Yönetim Kurulu Başkanı Nihat

Energy Foundation (ISEA) of the country

ve Haberleşme Bakanlığı’nın himayelerinde

Özdemir ve AKSA Doğal Gaz Dağıtım A.Ş.

One step with Israel was launched in the field of energy As a result of the negotiations after the relations with Israel entered the process

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Amos Lasker will attend the congress as

Yönetim Kurulu Başkanı Yaşar Arslan ICSG

birlikte yeni projelerde yer alabileceklerini

speaker. Swedish Energy Minister Ibrahim

İstanbul

gerçekleşecek

açıklamıştı. Dünya Enerji Birliği Başkanı ve

Baylan attended the fair and congress

olan CEO paneline katılacaklar. Birçok önemli

Virginia Tech ARI Direktörü Saifur Rahman’ın

ismin katılacağı panelde konuşmacılar enerji

keynote konuşmacısı olduğu bu yılki kongrenin

alanındaki deneyimlerini, başarılı projelerin

açılış konuşmalarını gerçekleştirmek üzere

sırlarını, gelecekle ilgili öngörülerini ve akıllı

başta partner ülke İtalya olmak üzere İngiltere,

şebekeler ile ilgili görüşlerini paylaşacak.

Japonya, Azerbaycan, Umman, Kuveyt ve

program, which took place during the last year of Sweden's national partnership, addressed the importance of Smart Grids and announced that they could take part in new projects with Turkey. Energy and industry ministers from UK,

2017

kapsamında

Suudi Arabistan’ın enerji ve sanayi bakanları Körfez ülkelerinden ICSG İstanbul 2017’ye

davet edildi. ICSG İstanbul 2017 kapsamında

önemli isimler katılacak

ayrıca İtalya, İngiltere, İsveç, Ürdün, Umman verici

ülke panalleri de organize edilecek. Kongrenin

pozisyonundaki Ürdün Su Kurumu Yönetim

bir diğer keynote konuşmacısı ise akıllı şebeke

Arabia were invited to host the opening

Kurulu Başkanı Tawfik Al-Habashneh, Ürdün

alanında sürdürülen ve hala da geliştirilmekte

speeches of this year's congress, which is

Ulusal Elektrik Enerjisi Kurumu (NEPCO)

olan 60 milyon dolar değerindeki çalışmaların

the keynote speaker of Saifur Rahman, the

Başkan Yardımcısı Ahmad Zubi ve Arap

baş araştırmacısı Dr. Mohammad Shahidehpour

President of the World Energy Association

Yenilenebilir Enerji Komisyonu Genel Müdürü

oldu.

and Virginia Tech ARI Director. Within the

Mohammed Al-Ta’ani Ürdün’den kongreye

Japan, Azerbaijan, Oman, Kuwait and Saudi

Ürdün’ün

piyasasındaki

karar

context of ICSG Istanbul 2017; Italy, England, Sweden, Jordan, Oman country panels will also be organized. Another keynote speaker of the congress was Dr. Mohammad Shahidehpour, head researcher of $ 60 million worth of work that is still going on in the smart grid area and is still under development. 50 Delegations from the World will Attend the Congress Turkey is strategically important because it is close to the Caspian basin, which has 70 percent of the world's natural gas and oil reserves, and the Middle East. One of the reasons for the wars that emerged today is the issue of managing energy. Energy efficiency, cyber security and remote control systems, the future of energy, energetic technology will be held

konuşmacı

olarak

katılacaklar.

Umman’ın

50 Ülkeden Heyet Katılacak

elektrik ve su piyasasındaki önemli karar

Türkiye,

vericilerinden

rezervlerinin yüzde 70’ine sahip olan Hazar

Düzenleme Kurumu Yönetim Kurulu Başkanı

havzası ve Orta Doğu’ya yakın olması nedeniyle

Mohammed

Mahrouqi,

stratejik açıdan önemli rol oynuyor. Günümüzde

kamunun tüm elektrik dağıtım şirketlerini

ortaya çıkan savaşların nedenlerinden biri olan

bünyesinde

Group’un

enerjiyi yönetme konusu, enerji verimliliği,

Yönetim Kurulu Başkanı Omar Bin Khalfan

siber güvenlik ve uzaktan kontrol sistemleri,

Al-Wahaibi de bilgi ve tecrübelerini konuşmacı

enerjinin geleceği, enerjide teknoloji gibi son

olarak paylaşacak isimler arasında yer alıyor.

derece önemli konular 50 ülkeden heyetlerin

Umman bin

Elektrik

Abdullah

barındıran

Nama

at the 5th International Istanbul Smart

dünyadaki

katılacağı

doğalgaz

Uluslararası

petrol

İstanbul

Akıllı

Cities and Networks Congress and Fair,

İsrail ile bir adım da enerji alanında atıldı

Şebekeler ve Şehirler Kongre ve Fuarı’da

where delegations from 50 countries will

İsrail ile ilişkilerin düzelme sürecine girmesi

masaya yatırılacak.

participate. In addition, Jordan's signing of

sonrasında

an agreement on the purchase of natural gas with the American power company Noble, the national power company NEPCO. And NEPCO's participation in ICSG Istanbul 2017 will be an important opportunity for companies and investors in Turkey.

gerçekleştirilen

görüşmeler

sonucunda ülkenin Akıllı Enerji Vakfı (ISEA)

Ayrıca

Başkanı Amos Lasker’in konuşmacı olarak

NEPCO’nun Amerikan enerji şirketi Noble

kongreye katılımı kesinleşti.

ile

Geçtiğimiz yıl İsveç’in ülke partnerliğinde

imzalanması ve NEPCO’nun ICSG İstanbul

gerçekleşen fuar ve kongre programına İsveç

2017’ye

Enerji Bakanı İbrahim Baylan katılarak Akıllı

firmalar ve yatırımcılar için önemli bir fırsat

Şebekelerin önemine değinmiş ve Türkiye ile

oluşturacak.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Ürdün’ün

doğalgaz

ulusal

alımı

katılacak

elektrik

konusunda olması,

şirketi anlaşma

Türkiye’deki

a plus plastic & electric co.

PRODUCTS PVC CABLE TRUNKING CABLE TRAYS & CABLE LADDERS WIRE MESH CABLE TRAYS ELECTRICAL CONDUITS FUSE BOXES ABS ELECTRICAL BOXES POLYESTER ELECTRICAL BOXES

Contact www.aplusplastik.com.tr export@aplusplastik.com.tr +90 212 544 90 95

www.kablokanali.gen.tr info@kablokanali.gen.tr +90 212 734 23 18

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Creating value: Upcoming HANNOVER MESSE to highlight the benefits of “Industrie 4.0” The last HANNOVER MESSE had a clear message: integrated industry has well and truly reached the mainstream. To prove its point, the show featured over 400 application examples of fully digitalized processes for the manufacturing and energy industries. The fourth industrial revolution, it seems, is well underway. However, to ensure that the factories of the future don’t remain castles in the air, it is necessary to shine a stronger spotlight on the benefits for industry, employees and society in general. And that is precisely what HANNOVER MESSE 2017 will do.

“Integrated Industry – Creating Value” is the official lead theme for HANNOVER MESSE 2017. “Widespread uptake of digitalization in the manufacturing and energy industries will only happen if integrated technology providers make a strong case for the associated benefits,” said Deutsche Messe Managing Board member Dr. Jochen Köckler. “Manufacturers

and

energy

companies

need to fully understand the direct, long-

Değer Oluşturmak: HANNOVER MESSE, "Endüstri 4.0"ın avantajlarına odaklanıyor Bir önceki HANNOVER MESSE'nin mesajı netti: entegre endüstri tam anlamıyla ana trend haline geldi. Fuar bu mesajını kanıtlamak üzere üretim ve enerji sektörlerinde tam olarak dijitalleştirilen süreçlere ilişkin olarak 400'ü aşkın uygulama örneği sundu. Görünen o ki dördüncü sanayi devrimi yolda. Ancak geleceğin fabrikalarının gökyüzünde olduğu rivayet edilen kalelerden ibaret olmaması açısından bunun sektör, çalışanlar ve toplum geneli nezdindeki faydalarını daha fazla vurgulamak gerekiyor. HANNOVER MESSE 2017'nin odaklanacağı temel konu da tam olarak bu!

term benefits they stand to gain from digitalization. They need to recognize that digitalization adds value – and not just in terms of new and better machines. Value is also created by the ability that digitalization gives companies to update or completely reinvent their business models and improve the working lives of individual employees.” With Industrie 4.0, integrated energy, digital twins, predictive maintenance, digital energy,

100

''Entegre Endüstri - Değer Üretmek'' sloganı,

HANNOVER MESSE 2017'nin ana teması.

sağlayacakları uzun vadeli ve doğrudan elde

Deutsche Messe Yönetim Kurulu Üyesi Dr.

edebilecekleri faydaları tam olarak anlamaya

Jochen Köckler konuya ilişkin şunları ifade etti:

ihtiyacı var. Dijitalleşmenin yalnızca yeni ve

"Üretim ve enerji sektörlerinde dijitalleşmenin

daha iyi makineler sağlamakla kalmadığını,

yaygın olarak kavranması yalnızca entegre

bunun yanı sıra değer kattığını anlamaya

teknoloji hizmetleri sağlayıcılarının buna ilişkin

ihtiyaçları var. Değer katma konusu ayrıca

faydaları sağlam bir şekilde ortaya koyması

firmaların iş modellerini dijitalleşme sayesinde

durumunda

güncelleyebilmesi, kapsamlı olarak yeniden

gerçekleşecektir.

Üreticilerin

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

enerji

firmalarının

dijitalleşmeden

and networked and collaborative robots

the energy value chain – from generation,

keşfedebilmesi ve çalışanların iş yaşamlarını

(cobots), companies of all sizes today have

transmission, distribution and storage, right

iyileştirebilmesiyle meydana gelir.”

a multitude of high-tech solutions to choose

through to alternative mobility solutions,”

Günümüzde her türden firma, Endüstri 4.0,

from. But often they find it difficult to

explained Köckler.

entegre enerji, "dijital ikiz"ler, öngörüye dayalı

predict what value these sorts of solutions

However, despite the ongoing and rapid

bakım, dijital enerji ve ağa dahil olan yardımcı

might add. Many understandably balk at

spread digitalization, people will always be

robotlar sayesinde (cobot) seçebileceği çeşitli

committing to major capital investments

absolutely critical to success in industry.

ileri teknoloji çözümlerine sahip. Ancak

without concrete prospects of measurable

That is why HANNOVER MESSE’s motto

firmalar çoğu zaman bu tip çözümlerin

benefits. Which is where HANNOVER MESSE

of “Integrated Industry – Creating Value”

nasıl bir değer katabileceğini kestirmekte

2017 comes in. Next year, the world’s biggest

applies just as much to people in industry

zorlanıyor. Bu şirketlerden birçoğu ölçülebilir

industrial technology show will demonstrate

as it does to plant and equipment. Industrie

yararların somut tarafını görmeden büyük

how even companies with limited resources

4.0 technologies will add value to factory

çaplı sermaye yatırımları yapmakta tereddüt

can pinpoint and harness the power of

workers’ duties by making them more

ediyor, tabii bu da anlaşılabilir bir durum.

digitalization. Köckler: “Industrie 4.0 is not

interesting and varied. Instead of focusing

HANNOVER

about replacing all manufacturing plant all

factory

devreye giriyor. Önümüzdeki yıl dünyanın

generation right through to consumption.

employees will increasingly be called upon

en büyük endüstriyel teknoloji fuarı, sınırlı

Without digitalization, it will not be possible

to solve problems, make decisions, innovate

kaynakları olan firmaların dahi dijitalleşmenin

to make the switch from today’s outmoded

and drive value-adding initiatives. But this

güçlü olduğu noktaları tespit ederek bundan

centralized power plants to modern, highly

will not happen in a vacuum. Manufacturers

nasıl istifade edebileceğini ortaya koyacak.

efficient energy systems that are based

need to invest in upskilling and education

Köckler şöyle devam ediyor: "Endüstri 4.0 tek

on renewables and distributed generation

measures to prepare their workforces for

seferde üretim tesisinin tamamını yenisiyle

structures. Under the “Integrated Energy”

Workplace 4.0. “In future, we’ll see more and

değiştirmek anlamına gelmiyor, bunun yerine

banner

repetitive

manual

tasks,

MESSE

2017

noktada

at once; it is a gradual process. For example, companies can begin by fitting sophisticated sensors to existing plant to capture and evaluate data that will help them make improvements to their production processes or develop new business models.” Next year’s HANNOVER MESSE will provide much-needed guidance to visitors from the manufacturing industries who are looking to leverage the benefits of digitalization for their companies and transform their plants into Industrie 4.0 factories, step by step. Digitalization will completely transform the energy industry, too. In fact, it is the key to the energy transition most countries are striving towards. In the energy systems of the future, smart grids will control and regulate all parts of the energy supply chain, from

HANNOVER

more intelligent workstations that adapt to

aşamalı bir süreç ortaya koyuyor. Örneğin

MESSE, the world’s leading providers will

the skill level of individual employees and

firmalar üretim süreçlerinde iyileştirmeler

highlight the changes the energy industry

support them in their work,” said Köckler.

yapmalarına

will undergo as well as the individual

“In tomorrow’s agile, flexible manufacturing

geliştirmelerine yardım edecek olan verileri

technologies that will play a critical role in

plants, training will take place on the job,

yakalamak ve değerlendirmek üzere mevcut

this transformation. “HANNOVER MESSE

right at the machine, without any production

tesislerine sofistike sensörler takmakla işe

will showcase integrated solutions all along

stoppages.

başlayabilirler.

the

upcoming

Training

tools

will

include

veya

yeni

Önümüzdeki

iş

modelleri

HANNOVER

COMPANY NEWS | Firma Haberi

virtual reality applications, smart glasses,

MESSE fuarı, şirketleri için dijitalleşmenin

"Gelecekte

smartphones and tablets – all of which will

yararlarından istifade etmek ve tesislerini

adapte olan ve çalışmalarında onlara destek

feature strongly at HANNOVER MESSE

adım

fabrikalarına

olan akıllı iş istasyonlarını giderek daha

2017.”

dönüştürmek isteyen imalat sektöründen

çok göreceğiz. Yarının çevik, esnek imalat

But Integrated Industry will reach far

ziyaretçilerin ihtiyaç duydukları rehberliği

tesislerinde eğitimler işbaşında ve üretimde

beyond the walls of smart factories. The

sağlayacak.

herhangi bir kesinti olmadan makinenin

goods produced by smart factories will

Dijitalleşme enerji sektörüne de baştan

başında verilecek. Eğitim araçları arasında

stay connected with their manufacturers

aşağı bir dönüşüm getirecek. Aslında pek

sanal gerçeklik uygulamaları, akıllı gözlükler,

throughout their service lives, supplying a

çok ülkenin hedeflediği enerji dönüşümünün

akıllı telefonlar ve tabletler de yer alıyor ve

constant stream of valuable data. This data

kilit noktası da budur. Geleceğin enerji

bunların tümü HANNOVER MESSE 2017'de

will enable the manufacturers to develop

sistemlerinde

görücüye sunulacak."

additional web-based services and to pursue

tüketime

tüm

Ayrıca Entegre Endüstri akıllı fabrikaların

new business opportunities outside the

kısımlarını kontrol edecek ve düzenleyecek.

çok daha ötesine uzanacak. Akıllı fabrikaların

confines of their traditional industries. In the

Dijitalleşme olmadan günümüzün modası

ürettiği mallar kullanım ömürleri boyunca

energy industry, for instance, “prosumers”

geçmiş

santrallerinden

üreticileriyle bağlantı halinde olacak ve

and virtual power stations are prime

yenilenebilir kaynaklar ve dağıtım yapıları

sürekli olarak önemli veri akışları sağlayacak.

examples of opportunities that were opened

üzerine temellenen modern ve yüksek ölçüde

Bu veriler üreticilerin ek ağ tabanlı hizmetler

up by digitalization in the form of distributed

verimli enerji sistemlerine geçiş yapmak

geliştirmesine ve geleneksel sektörlerinin

generation systems. The industrial supply

mümkün olmayacak. Gelecek HANNOVER

dışında yeni iş fırsatları kovalamalarına olanak

industry is another good example. At the

MESSE fuarında "Entegre Enerji" başlığı

sağlayacak. Örneğin enerji sektöründe "üreten

upcoming HANNOVER MESSE, industrial

altında dünyanın lider durumdaki tedarikçileri

tüketiciler" ve sanal güç istasyonları dağıtılan

subcontractors

will

Endüstri

akıllı

enerji

merkezi

4.0

şebekeler

tedarik

enerji

üretimden

zincirinin

beceri

düzeyine

how

enerji sektörünün yaşayacağı değişimleri

üretim sistemleri şeklinde dijitalleşmenin

digitalization helps them to offer innovative

ve bu dönüşümde kritik bir rol oynayacak

yarattığı fırsatların en iyi örnekleri arasında

and highly customized solutions more quickly

olan özel teknolojileri vurgulayacak. Kökler

yer

than ever before. Another key aspect of the

şu sözlere yer veriyor: "HANNOVER MESSE

bunun bir başka güzel örneği. Gelecek

digitalization trend that will also be covered

üretim, aktarım, dağıtım ve depolamadan

HANNOVER MESSE fuarında endüstriyel

under next year’s “Integrated Industry –

alternatif mobilite çözümlerine kadar enerji

alt yükleniciler dijitalleşmenin yenilikçi ve

Creating Value” lead theme is arguably

değer zincirinin tamamına ilişkin entegre

yüksek ölçüde kişiye özel çözümleri her

the most important one of all. “The biggest

çözümleri gözler önüne serecek."

zamankinden daha hızlı sunmalarına nasıl

value-adding

potential

demonstrate

adım

çalışanların

alıyor.

Endüstriyel

tedarik

sektörü

digitalization

Ancak süregelen ve hızlı yayılan dijitalleşmeye

yardım ettiğini ortaya koyacak. Dijitalleşme

lies in the development of completely new

rağmen insan faktörü sektördeki başarı

trendinin yine önümüzdeki yılın "Entegre

business models and in the markets these

için her zaman büyük önem taşıyacak. Bu

Endüstri - Değer Yaratma" ana teması

business models tap into,” explained Köckler.

nedenle HANNOVER MESSE'nin "Entegre

kapsamında ele alınacak olan bir diğer kilit

“HANNOVER MESSE is increasingly turning

Endüstri - Değer Yaratma" mottosu tesisler

unsuru da muhtemelen aslında en önemli

into a platform for previously unheard-of

ve donanımlar için olduğu kadar insanlar

unsur. Köckler;

partnerships. For instance, partnerships

için de aynı ölçüde geçerli. Endüstri 4.0

katma değer potansiyeli tamamen yeni

between IT companies and engineering firms,

teknolojileri fabrika işçilerinin görevlerini

iş modellerinin geliştirilmesinde ve bu iş

or between startups and major corporations.

daha ilgi çekici ve çeşitli hale getirerek

modellerinin istifade ettiği pazarlarda yatıyor.

From radical, highly disruptive new business

onlara değer katacak. Fabrika çalışanları

HANNOVER MESSE giderek artan bir şekilde

ideas to proven 4.0 business models – it will

tekrarlayan manuel işlere odaklanmak yerine

daha önce duyulmamış ortaklıklara yönelik

all be here this April.”

giderek artan şekilde sorun çözmek, kararlar

bir platform haline geliyor. IT şirketleri ve

vermek, yenilikler yapmak ve değer katan

mühendislik firmaları arasında veya genç ve

girişimleri teşvik etmek üzere görev alacak.

yenilikçi firmalar ve büyük kurumsal şirketler

Ancak bu dış etkilerden uzak bir şekilde

arasındaki

gerçekleşmeyecek.

verilebilir. Radikal ve yüksek ölçüde ezber

işgücünü

ortaklar

buna

örnek

olarak

beceri

bozucu yeni iş fikirlerinden, kanıtlanmış 4.0

kazandırmaya ve eğitim tedbirlerine yatırım

iş modellerine kadar hepsi önümüzdeki Nisan

yapması gerekiyor. Köckler şunları söylüyor:

ayında burada olacak."

Workplace

102

Üreticilerin

"Dijitalleşmenin en büyük

4.0'a

hazırlamak

için

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

LIGHTING | Aydınlatma

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

103

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Viko Markası Panasonic Eco Solutions Olarak Faaliyet Gösterecek Elektrik anahtar ve priz sektörünün lider markası VİKO’nun, dünyanın en itibarlı şirketlerinden Panasonic Corporation bünyesinde yer alan Eco Solutions Grubuna bağlanma sürecinin ikinci aşaması tamamlandı. Panasonic’in 2014 yılında gerçekleştirdiği ve son dönemlerde ülkemizdeki en önemli yabancı sermaye girişimi olan yatırımla birlikte Panasonic bünyesinde katılan VİKO, bundan böyle “Panasonic Eco Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret AŞ” unvanı ile faaliyet gösterecek.

Dünya

Panasonic

üç yıldır Panasonic grubuna bağlı olarak

değerler

Corporation’a ait Eco Solutions grubuna bağlı

Teknoloji

Devi

faaliyet göstermekteydik ancak bugün artık

sağlaması

olarak faaliyetlerini yürüten VİKO markası

her anlamda bizleri daha sorumlu kılan ve

olmuştur. 2014 yılında Panasonic Grubuna

önümüzdeki süreçte resmen “Panasonic

daha aksiyoner olmamızı gerektiren bir

dâhil olmamızla başlayan süreçte ortak ArGe

Eco Solutions Elektrik Sanayi ve Ticaret

sürece girdiğimizi söylemeliyim. Panasonic

ve teknoloji çalışmalarımızla endüstriyel

AŞ” unvanı ile faaliyet gösterecek. Türkiye

olarak Türkiye’nin sahip olduğu yüksek

potansiyelimizi geliştirirken ekonomik, sosyal

pazarındaki liderliğini korurken, 70'den fazla

büyüme

inancımız

ve çevresel konulara daha stratejik ve başarı

ülkeye yaptığı ihracat ile ülkemizi dünya

nedeniyle yatırımlarımızı ve istihdama olan

odaklı yanıt verme kabiliyetimizi artırdığımızı

pazarlarında başarıyla temsil eden şirket,

katkımızı her geçen gün artırmaktayız. 2014

görmek, bu birleşmenin ne kadar doğru bir

kurumsal kimlik ve unvan değişikliğini

yılında 750 olan çalışan sayımız bugün itibarı

adım olduğunu bizlere kanıtlamış oldu. Bu

kapsayan bu değişimi geçtiğimiz günlerde

ile 950’ye ulaşmıştır. Tıpkı geçmişte olduğu

ay itibarı ile şirketimizin yeni ticari unvanı

gerçekleştirdiği bilgilendirme toplantısında

gibi önümüzdeki süreçte de başarılarımızı

Panasonic Eco Solutions Elektrik Sanayi ve

çalışanları ile paylaştı. Toplantıya Yönetim

üstelik çok daha büyük bir inançla geleceğe

Ticaret AŞ olarak değişecek ve kurumsal

Kurulu Başkanı Takaki Oguri, Genel Müdür

taşıyacağımıza ve Panasonic çatısı altında

logomuz Panasonic ile temsil edilecektir.

Nusret Kayhan Apaydın, Yönetim Kurulu

sektörümüzün lider şirketi olarak güçlü bir

VİKO bugün olduğu gibi ait olduğu ürünlerin

üyeleri ile tüm şirket çalışanları katılım

gelecek inşa edeceğimize inanıyorum “ dedi.

markası olarak var olmaya devam edecek,

potansiyeline

olan

gösterdi.

üreterek daima

sürdürülebilirliğini büyük

hedefimiz

Thea ise bundan böyle bir ürün serisi olarak Üstün değerler üreterek sürdürülebilirliğini

Panasonic markası altında müşterilerimizle

Türkiye’nin yüksek büyüme potansiyeline

sağlaması daima en büyük hedefimiz

buluşacaktır” şeklinde sözlerini tamamladı.

sahip olduğuna inanıyoruz

Yönetim Kurulu Başkanının ardından söz alan Genel Müdür Nusret Kayhan Apaydın

Program,

Yönetim Kurulu Başkanı Takaki Oguri yaptığı

ise “Tüm paydaşlarımızın desteği ile ortak

çalışanlarla birlikte kestiği ve Kurumsal Kimlik

konuşmasında “ Bugünden itibaren hepimiz

çaba sarf ederek bugünlere getirdiğimiz

ve Şirket Unvan Değişikliğini sembolize eden

için yeni bir dönem başlıyor. Elbette yaklaşık

şirketimizin her geçen gün daha üstün

pasta seremonisi ile birlikte son buldu.

104

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Yönetim

Kurulu

Üyelerinin

FAIR NEWS | Fuar Haberi

Whole Lighting Industry is Under the Same Roof! UBM, one of the largest trade fair organizers worldwide, has acquired the Led & Lighting exhibition which used to be organized by Marmara Fair Organization since 2007 in order to bring the Turkish Lighting Industry together under IstanbulLight International Lighting & Electrical Materials Fair and Congress roof. UBM has announced the acquisition in traditional dinner of AGID (Turkish Lighting Luminaires Manufacturers Association) held for the members and sector representatives. UBM will now bring together the entire sector in September every year. IstanbulLight Brand Director Engin Er stated that the industry will be further strengthened by bringing Turkey's lighting fairs under the IstanbulLight brand and the union would open up exports to target countries. The meeting point of the Middle East, Balkans and Eastern Europe in the Lighting industry since 2002, IstanbulLight International Lighting & Electrical Materials Fair and Congress keeps finger on the pulse of the sector with its strong vision. “We, as UBM, will accomplished the unification of the sector which has been expected enthusiastically with acquisition of the Led & Lighting exhibition which used to be organized by Marmara Fair Organization since 2007,” said IstanbulLight Brand Director Engin Er. IstanbulLight will be a more comprehensive platform that opens up the sector in domestic and foreign markets and creates business links with new markets now. We are pleased to introduce Turkey's potential thoroughly in the lighting sector to the World.” Target is to become a regional power in the lighting sector AGID Chairman Fahir Gök announced this unification in the traditional AGID dinner where important names of the sector come together.

Aydınlatma Sektörü Tek Çatı Altında UBM, Marmara Fuarcılık’ın 2007’den beri düzenlediği Led&Lighting fuarını satın alarak Türkiye aydınlatma sektörünü İstanbulLight Uluslararası Aydınlatma&Elektrik Malzemeleri Fuar ve Kongresi çatısı altında birleştiriyor. Türkiye’nin aydınlatma fuarlarının IstanbulLight markasına taşınmasıyla sektörün daha da güçleneceğini belirten İstanbulLight Marka Direktörü Engin Er; bu birleşmenin hedef ülkelere yönelik ihracatın da önünü açacağını söyledi 2002 yılından bu yana Orta Doğu, Balkanlar

Bu birleşme ile İstanbulLight; iç ve dış

ve Doğu Avrupa’nın aydınlatma sektöründeki

pazarlarda sektörün önünü açan ve yeni

buluşma noktası IstanbulLight Uluslararası

pazarlar ile iş bağlantıları oluşturan daha

Aydınlatma & Elektrik Malzemeleri Fuar ve

kapsamlı bir platform olacak. Türkiye’nin

Kongresi güçlü vizyonu ile tüm sektörün

aydınlatma sektöründeki potansiyelini tam

nabzını tutmaya devam ediyor.

anlamıyla

dünyaya

tanıtacak

olmaktan

memnuniyet duyuyoruz” dedi. Bu yıl sektör fuarlarını tek çatı altında toplayacak

106

olan

İstanbulLight

ile

ilgili

Hedef aydınlatma sektöründe bölgesel güç

konuşan İstanbulLight Marka Direktörü

olmak

Engin Er; “UBM olarak Marmara Fuarcılık’ın

Sektörün önemli isimlerinin bir araya geldiği

2007’den bu yana düzenlediği Led&Lighting

geleneksel

fuarını satın alarak sektörün heyecanla

duyuran AGİD Yönetim Kurulu Başkanı

beklediği birleşmeyi bu yıl hayata geçiriyoruz.

Fahir Gök; “Hedeflerimizden biri de Türkiye

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

AGİD

yemeğinde

birleşmeyi

FAIR NEWS | Fuar Haberi

"One of our goals is to bring lighting fairs all over Turkey under the one roof to present our producers and products to the world and our country in a comprehensive way. This development, which was a need for the sector, will be realized under the IstanbulLight brand with the support of UBM, AGID and ATMK(Turkish Natıonal Committee On Illumination). We believe that this strong formation in the sector will be an important development in both regional and national sense,” AGID Chairman Fahir Gök said. Setting off with the slogan "Life is Light" Offering

the

latest

innovations

and

technologies in the lighting industry with "Life is LIGHT" motto and updated content, IstanbulLight will take place in Istanbul Expo Center on September 21st - 24th, 2017 with the collaboration of Turkish National Committee on Illumination (ATMK) and Turkish Lighting Luminaires Manufacturers Association (AGID). IstanbulLight Fair is going to further enrich its content this year; from seminars that will be hosting academicians and

genelinde aydınlatma fuarlarını tek çatı

seminerlerden inovasyon temalı yarışmalara,

altında

aydınlatma

toplayarak;

üretici

ürünleri

tasarımcılarının

buluşacağı

dünyaya ve ülkemizde kapsamlı bir şekilde

oturumlardan

sanat

temalı

etkinliklere,

tanıtmak. Sektörün ihtiyacı olan bu gelişmeyi

üniversite

platformundan

kariyer

UBM, AGİD ve ATMK’nın da desteği ile

köşesine uzanan zengin bir içeriğe sahip.

İstanbulLight markası altında gerçekleşecek.

İstanbulLight bu yıl kapsamına Aydınlatma

Sektördeki bu güçlü oluşumun, hem bölgesel

ve LED Teknolojilerinin yanı sıra Dekoratif

hem ulusal anlamda önemli bir gelişme

Aydınlatma, Bina Otomasyon Sistemleri,

olacağına inanıyoruz” dedi.

Elektrik Malzeme ve Ekipmanları ile birlikte Aydınlatma Tasarımcılığını da dahil ederek

“Işık hayattır” sloganıyla yola çıkıyor

aydınlatma sektörünün tüm unsurlarını bir

“Life is LIGHT” mottosu ve yenilenen içeriği ile

araya getiriyor.

aydınlatma dünyasındaki en son inovasyon ve teknolojilerin yer alacağı IstanbulLight,

15.000

Aydınlatma Türk Milli Komitesi (ATMK) ve

IstanbulLight Fuarı, 200’ü aşkın katılımcı firma

Aydınlatma Gereçleri İmalatçıları Derneği

ve özel sektör temsilcilerinden, kamu sektörü

(AGİD) iş birliği ile 21-24 Eylül 2017 tarihinde

yetkililerine, akademisyenlerden, öğrencilere

İstanbul Fuar Merkezi’nde gerçekleştirilecek.

kadar sektörün tüm bileşenlerinden oluşan

IstanbulLight

Fuarı,

akademisyenlerin

ve sektör profesyonellerinin yer alacağı

binin

alanda

üzerinde

düzenlenecek

ziyaretçi

çalışmalarına hız veriyor.

industry experts to innovation awards, from forums where the lighting designers will get together to art activities, from university platform to career corner. Besides, in addition to the Lighting and LED Technologies, we are going to add the Decorative Lighting, Building Automation Systems, Electric Materials and Equipment as well as Lighting Design to the fair concept. The 10th IstanbulLight Fair, which will be organized in an area of 15,000 sqm, will stimulate the lighting industry with its over 10,000 visitors, 200+ exhibitor companies, private industry representatives, public sector officials, academicians as well as students.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

107

10.

hedefiyle

COMPANY NEWS | Firma Haberi

Asansör Istanbul 2017 Gives the Sector a Major Lift The biennial Asansor Istanbul returned for its 15th edition from 23 -26 March 2017 at the Tüyap Convention and Exhibition Center Istanbul. Organised by İFO Fair Organization, Asansor Istanbul 2017 enjoyed the exclusive support of Turkey’s most important elevator industry body, AYSAD (The Turkish Lift and Escalator Industrialists Association), a member of the European Lift Association (ELA). The opening of the show was officiated over by the General Director of Safety and Inspection of Industrial Products from Turkish Ministry of Science, Industry and Technology Uğur Büyükhatipoğlu, President of AYSAD İzzet Güven, President of Quality, Safety, Environment & Education Committee of ELA (European Lift Association) Christophe Isaac Castiau, Asansör Istanbul Exhibiton Committee Chairman Sefa Targıt, Turkish Standards

Institute

General

Secretary

Mehmet Bozdemir and Managing Director of İFO Fair Organization Zekeriya Aytemur. Other VIP’s attending the 15th International Asansör

Istanbul

Exhibition,

was

Vice

Minister of Science, Industry and Technology Assoc. Prof. Dr. Hasan Ali Çelik, who took the opportunity to visit the stands of local producing companies to gather information about their activities. The 28,629 professional visitors included lift lift

installers

and

components

service

companies,

manufacturers

and

suppliers, building and construction sector representatives

architect

engineering

companies, certification bodies, coming from 76 different countries. In addition to the many thousands of professional trade visitors from Turkey, Asansör Istanbul 2017 hosted 5,037 international trade buyers from across the region with Eurasia, the Balkans, Middle East and North Africa well represented.

Dünya asansör sektörü yine Uluslararası Asansör İstanbul’da buluştu! İFO Fuarcılık tarafından AYSAD’ın (Asansör ve Yürüyen Merdiven Sanayicileri Derneği) desteği ile Tüyap Beylikdüzü’nde gerçekleştirilen Uluslararası Asansör İstanbul’da, 22 farklı ülkeden 300’ün üzerinde firma, en yeni ürün ve teknolojilerini sergiledi. Açılışını T.C. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı

Dört gün boyunca 1 milyar liraya yakın

Sanayi Ürünleri Güvenliği ve Denetimi Genel

ticaret anlaşmasına ev sahipliği yapan

Müdürü

Uluslararası

Uğur

Büyükhatipoğlu,

AYSAD

İstanbul

2017’yi;

Başkanı İzzet Güven, ELA (Avrupa Asansör

asansör taahhüt firmalarının yanı sıra montaj

Derneği) Kalite, Güvenlik, Çevre ve Eğitim

ve bakım firmalarından asansör aksam

Komitesi Başkanı Christophe Isaac Castiau,

üretici

Asansör İstanbul Fuar Komitesi Başkanı

kuruluşlarından, taahhüt ve danışmanlık

Sefa Targıt, Türk Standartları Enstitüsü

firmalarına,

Genel Sekreteri Mehmet Bozdemir ve

temsilcilerinden, proje mimarlık, mühendislik

İFO

firmalarına kadar 76 farklı ülkeden 28 bin

Fuarcılık

Genel

Müdürü

Zekeriya

Agreements worth approximately 1 billion

Aytemur birlikte yaptığı fuar, yine dünya

Turkish liras were either initiated or signed

asansör sektörünü İstanbul’da buluşturdu.

during four hectic days.

15. Uluslararası Asansör İstanbul fuarını

The agendas of the lift sector were discussed

ziyaret eden T.C. Bilim, Sanayi ve Teknoloji

at the conferences

Bakan Yardımcısı Doç. Dr. Hasan Ali Çelik,

Organized as part of the Asansor Istanbul 2017

yerli üretim yapan firmaların standlarına

event with the support of AYSAD and the ELA

uğrayarak, faaliyetleriyle ilgili kendilerinden

(European Lift Association), was a program

bilgi aldı.

108

Asansör

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

tedarikçilerine, inşaat

belgelendirme yapı

sektörü

COMPANY NEWS | Firma Haberi

of internationally respected speakers who

629 profesyonel ziyaret etti. Organizasyona

Dünya genelinde ise 10 milyon asansöre dair

presented their latest findings, experiences

bu yıl yurt dışından toplam 5.037 profesyonel

teknolojilerin sergilendiği fuarda, sektör güç

and views of the sector’s future challenges and

geldi.

tazeledi!

department of Examination and Certification,

Başta “güvenlik” olmak üzere asansör

Dünya genelinde her gün milyarlarca yolcu

Vocational Qualifications Authority, spoke on

gündemleri masaya yatırıldı

taşıyan 10 milyon civarındaki asansöre ilişkin

opportunities. Elif Özlem Babaoğlu from the

“Obligation of Certfication in the Lift Sector”. On the second day Ebru Gemici Loukas from the VDMA gave a speech on “Statistics of Lifts and Escalators” and Christophe Isaac Castiau from the ELA presented data about the “Global Lift Industry”. In a special session titled “Periodic Controls of Lift” the President of AYSAD, İzzet Güven

en yeni teknolojileri çatısı altında buluşturan etkinlikleri

Uluslararası Asansör İstanbul, sektörün

(Avrupa

kendisinden beklediği başarıyı sürdürmeye

Asansör Derneği) desteğiyle düzenlenen

devam ediyor. 23-26 Mart 2017 tarihlerinde

ve uluslararası konuşmacıların söz aldığı

Tüyap

program

Yeterlilik

fuarda katılımcılar, farklı pazarlara açılma,

Kurumu Sınav ve Belgelendirme Dairesi

mevcut müşterileri ile bir araya gelme ve

Başkanlığı’ndan

Asansör

İstanbul

kapsamında

2017’nin

AYSAD

kapsamında;

ELA

Mesleki

Beylikdüzü’nde

15.’si

düzenlenen

Babaoğlu

yeni işbirlikleri yapma imkanı bulurken, dört

“Asansör Sektöründe Belge Zorunluluğu”

gün boyunca toplamda yaklaşık 1 milyar

sunumu yaptı. Fuarın ikinci günü VDMA’dan

liralık ticaret anlaşması gerçekleştirdi.

profited from the opportunity to access new

Ebru Gemici Loukas “Asansör ve Yürüyen

Asansör ve İSG konusu da fuara taşındı!

markets, reunite with existing customers

Merdiven İstatistikleri”ni anlatırken, diğer

15. Uluslararası Asansör İstanbul Fuarı’nın

and organize new cooperation and trade

oturumda ise ELA’dan Christophe Isaac

İSGDER İş Güvenliği Uzmanları Derneği

agreements.

Castiau “Küresel Asansör Endüstirisi”ne

tarafından organize edilen Asansör ve İş

ilişkin bilgi verdi.

Sağlığı & Güvenliği konulu oturumlarda

acted as moderator and was joined by İlyas Menderes Büyüklü from T.C. Ministry of Science, Industry and Technology, Aziz Bilge

Elif

Özlem

and Oğuzhan Bulgurluoğlu from AYSAD, Lift Consultant Serdar Tavaslıoğlu and Oğuz Yanık and Battal Öztürk from EAYSAD. Technologies designed to meet the needs of the 450 thousand lifts in Turkey, the 5.8 million in Europe and 10 million worldwide, were on display at Asansor Istanbul 2017! Displaying the newest and most innovative technologies designed to keep the world’s ever growing stock of lifts in good and safe working order, Asansör Istanbul 2017 was heralded a major success as exhibitors

Occupational Health & Safety for lift installers and service personnel proved a popular focus! Organised by the Turkish Occupational Safety Association (ISGDER), Asansör Istanbul hosted dedicated sessions about Occupational Health & Safety for employees during installation and servicing of Lifts. Visitors benefitted greatly the live demonstrations of safely working at height with hands-on training on a raised platform in the exhibition hall. Asansor Istanbul will return for the 16th edition in 2019 where once again the global lift and escalator sector will gather.

110

ise ana gündem, “asansörlerin montajı, Fuarın, AYSAD Başkanı İzzet Güven’in

bakımı ve servisi sırasında çalışan güvenliği

moderatörlüğünde gerçekleştirilen “Asansör

ve sağlığı” idi. Ayrıca fuar alanına kurulan

Periyodik Kontrolleri Paneli” konulu özel

platform üzerinde yapılan yüksekte çalışma

oturumunda ise T.C. Bilim Sanayi ve

eğitilerinin yanı sıra katılımcı firmaların

Teknoloji Bakanlığı’ndan İlyas Menderes

organize ettiği çözüm sunumları da Asansör

Büyüklü, AYSAD’dan Aziz Bilge ve Oğuzhan

İstanbul ziyaretçilerinden yoğun ilgi gördü.

Bulgurluoğlu, Asansör Danışmanı Serdar Tavaslıoğlu, EAYSAD’dan Oğuz Yanık ile

Dünya asansör sektörünü iki yıl arayla bir

Battal Öztürk konuşmacı olarak söz aldı.

araya getiren Uluslararası Asansör İstanbul Fuarı’nın sonraki buluşması 2019 yılında

Türkiye’de 450 bin, Avrupa’da 5,8 milyon,

olacak.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

COMPANY NEWS | Firma Haberi

OSRAM has Started the Era of Human Centered Lighting in Modern Office Lighting. OSRAM, a pioneering and innovative company in lighting solutions, has passed the series of Scriptus lighting fixtures for individual lighting in offices OSRAM, which aims to put people at the center of modern office lighting, adopts the concept of Human Centered Lighting (HCL). For this; With its biological, emotional and visual needs, centers people together and optimally optimizes individual living environments with the interaction of light, space and design. Designed by Germany's specialized design studio Aisslinger, LED lighting fixtures have a modern and progressive design. Winning this

the

2017

extraordinarily

Design

efficient

Award,

luminaires,

with Adjustable White version, provide biologically effective light in offices. The new Scriptus lighting fixtures fulfill all the functional and aesthetic standards of Human centric Illumination. Directly and indirectly distributed light units, which can be controlled separately, provide high level of individuality for the user's personal settings and visual comfort. In addition to the 3000K and 4000K light colors, versions with Adjustable White (TW) are also available. During the day, the blue light distribution can be adjusted individually via the TW white component, which can be controlled separately in the direct and

OSRAM İnsan Merkezli Aydınlatma (HCL) anlayışı ile Scriptus aydınlatma armatürleri serisini hayata geçirdi Modern ofis aydınlatmasının merkezine insanı koymayı hedefleyen OSRAM İnsan Merkezli Aydınlatma (HCL) anlayışını benimsiyor. Bunun için; biyolojik, duygusal ve görsel ihtiyaçları ile insanları merkeze koyarak bireysel yaşam ortamlarını ışık, alan ve tasarımın karşılıklı etkileşimleri ile optimum şekilde donatıyor.

indirect components.

tasarım

bütün işlevsel ve estetik standartlarını

For example, the indirect component allows

Almanya’nın

stüdyosu Aisslinger tarafından tasarlanan

karşılıyor. Ayrı ayrı kumanda edilebilen

the direct combination of light atmosphere

LED aydınlatma araçları, modern ve ilerici

direkt ve endirekt dağılımlı ışık birimleri

to be selected individually while mimicking

bir tasarıma sahipler. 2017 IF Tasarım

kullanıcılara kişisel ayarlar ve görsel rahatlık

the true spectral flow of daylight. Light

Ödülünü

için yüksek seviyede bireysellik sağlıyor.

views can be set individually for groups or

verimlilikteki

Ayarlanabilir

3000K ve 4000K ışık renklerine ek olarak,

for each workspace. Or it can be controlled

Beyaz versiyonu ile ofislerde biyolojik

Ayarlanabilir Beyaz (TW) özelliğine sahip

manually. Thus, Scriptus supports a natural

olarak etkili ışık sağlıyor.

versiyonlar da mevcut. Gün içinde mavi

biological rhythm to enhance its wellbeing

Yeni

armatürleri

ışık dağılımı direkt ve endirekt bileşenler

and performance capacity by providing

yelpazesi İnsan Merkezli Aydınlatmanın

içindeki ayrı ayrı kumanda edilebilen TW

112

uzmanlaşmış

de kazanan bu olağanüstü

Scriptus

armatürler,

aydınlatma

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

LIGHTING | Aydınlatma

biologically effective, dynamic white light

beyaz bileşeni aracılığı ile bireysel olarak

ve hareket sensörleriyle de sunulabiliyor.

in the brightness and light color sequence

ayarlanabiliyor. Örneğin endirekt bileşende

Kablosuz, uygulama bazlı ışık kontrolü için

of daylight that changes according to the

gün ışığının gerçek tayfsal akışını taklit

bir Lightify Pro versiyonu da mevcut.

sun..

ederken, direkt bileşende ışık atmosferinin

The optical system with multiple lens

bireysel olarak seçimine de olanak veriyor.

OSRAM

Aydınlatma

Çözümlerinin

HCL çözümleri yapay ışığı gün ışığı ile

array (MLA) in the luminaire provides optimum dazzle elimination and high vision

Işık görünümleri gruplar veya her çalışma

birleştirerek,

comfort. With a UGR value of 16 or lower,

alanı için bireysel olarak belirlenebiliyor

uygun olarak insanların görsel algılarına

the luminaire meets workstation lighting

ya da manuel olarak kontrol edilebiliyor.

odaklanıyor.

criteria far beyond normative requirements.

Böylece Scriptus biyolojik olarak etkili, gün

aydınlatmanın özel planlama ve ışık rengi ile

For optimal illumination of different office

ışığının seyrine göre değişen parlaklık ve

yoğunluğunun bireysel kontrolü aracılığıyla

layouts, Scriptus has surface mounted or

hafif renk sekansında dinamik beyaz ışık

günlük ritme adapte edilmesine de olanak

suspended versions at various lengths

sağlayarak, iyi olma halini ve performans

veriyor. Işığın harekete geçirici, rahatlatıcı

and lumen levels. The luminaires are

kapasitesini arttırmak için doğal biyolojik

veya nötr bir etkisi bulunuyor. Aydınlatma

ritmi destekliyor.

armatürünün mekanla etkileşimi insanların

tanımlanmış HCL

standartlara

çözümleri

ayrıca,

equipped as standard with a DALI (Digital Addressable

Lighting

Interface)

control

unit and can be supplied with integrated daylight and motion sensors on request. There is also a Lightify Pro version for wireless, application-based light control. OSRAM Lighting Solutions' HCL solutions combine

artificial

light

with

daylight,

focusing on people's visual perceptions in accordance with defined standards. HCL solutions also allow the lighting to be customized for daily rhythm through individual control of intensity and intensity with special planning and lighting. The light has an action, relaxing or neutral effect. Since the interaction with the lighting armature is essential for people to feel

kendini iyi hissetmesi için şart olduğundan,

good about themselves, This biological effect is complemented by the optimal

Armatürdeki

dizilimine

bu biyolojik etki, aydınlatma çözümünün

integration of the lighting solution into the

(MLA) sahip optik sistem optimum göz

çoklu

lens

genel mimari bağlama optimum şekilde

overall architectural context.

kamaştırma

entegre edilmesiyle tamamlanıyor.

eliminasyonu

yüksek

seviyede görme rahatlığı sağlıyor. 16 pioneering

veya daha düşük UGR değeri ile, armatür

Osram’ın

developments of Osram, the productive

ekranlı iş istasyonu aydınlatma kriterlerini

gelişmeleri, üretici düşünce kuruluşu ve

think tank and the mobility lab are at the

normatif gerekliliklerin çok

mobilite laboratuvarı Rispeed’in konsept

top of Rispeed's concept car. The Swiss-

ötesinde

based think tank is known for its futuristic

düzenlemelerinin ideal aydınlatması için,

İsviçre

mobility concepts, and it is designed to

Scriptus’un çeşitli uzunluklar ve lümen

geleceğe yönelik mobilite konseptleri ile

re-imagine what the next-generation car-

seviyelerinde yüzeye monte veya asılan

tanınıyor ve bu en yeni konsept otomobil

drive-free vehicle experience might look like

versiyonları bulunuyor. Armatürler standart

sürücüsüz araç deneyiminin gelecekte

in the future.

olarak bir DALI (Dijital Adreslenebilir

nasıl olabileceğini yeniden hayal etmek

From innovative opto semiconductors to

Aydınlatma Arayüzü) kontrol ünitesi ile

üzere tasarlandı.

complex LED modular solutions, OSRAM,

donatılıyor ve istek üzerine entegre gün ışığı

Son derecede yenilikçi opto yarı iletken

The

innovative

114

spirit

and

karşılıyor.

Farklı

ofis

yenilikçi

ruhu

öncü

otomobilinde bir üst seviyeye çıkıyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

merkezli

düşünce

kuruluşu

KABLO SERAMİKLERİ

Her Türlü Kablo ve İletken Tel Endüstrileri Için Üretim Yapan Firmalara Özel Ölçüler de Seramikler...

İbrahim Ağa Caddesi 2.Emintaş Sanayi Sitesi K:1 No: 80 Bayrampaşa - İSTANBUL - TURKEY P : (+90) 212 493 11 90 (Pbx) F : (+90) 212 493 11 91 M : info@seramiktekstil.com.tr

www.seramiktekstil.com.tr

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

with its different knowledge and expertise,

bileşenlerden

shapes the unique character of the vehicle

çözümlere kadar farklı bilgi ve uzmanlığı ile

komple

araca

through Oasis interior and exterior lighting

OSRAM, Oasis ekibinin iç ve dış aydınlatma

kullanılabileceğini gösteren iki yardımcı

technology.

teknolojisi

ön aydınlatma LED projeksiyon modülü

In order to give Oasis a different look

karakterini tam olarak biçimlendiren bir

with superior performance, OSRAM has

deneyim yaratma hedefi için biçilmiş

placed five multi-LED modules in each of

kaftan..

yoluyla

LED

modüler

aracın

benzersiz

Oasis’te

LED

teknolojisinin

gelişinde

sürücüyü

karşılamak

üzere

bulunuyor. Geceleri

yolda

sürücüleri

emniyetli

şekilde yönlendirmek ve dış dünya ile

the headlamps with an innovative design that can be used to create a customized

Oasis’e üstün performans ile farklı bir

iletişim kurmak için yüksek kaliteli bir ışık

headlight.

görünüm kazandırmak amacıyla, OSRAM

kaynağı sağlıyor. Örneğin, bu LED sistemi

performance, It is also possible to obtain

kişiselleştirilmiş,

far

yayalara araç tarafından görüldüklerini

short and long runs using six and ten of

yaratmak için kullanılabilecek yenilikçi bir

işaret edebilir ve yolun karşısına geçme

the Multi-LED modules, which can also be

tasarıma sahip farların her birisine beş

kararlarına yardım edebilir.

in a safe way and communicating with

multi-LED

Gelecekte,

the outside world. For example, this LED

performansa bağlı olarak, aynı zamanda

muhtemelen araç park halindeyken film,

system can indicate that they are seen by

aralarında karşılama ışıkları ve farları

durum bilgileri veya diğer video içeriklerini

the vehicle and can help make decisions

aracın diğer ışık işlevleriyle koordine

herhangi

about crossing the path.

etme kabiliyetinin de bulunduğu geniş bir

gibi eğlence veya işlevsel değerler de

In the future, the same LED-based systems

canlandırma dizisi sunan bir elektronik

sunabilecek.

may offer entertainment or functional

sistemle

values, such as projecting film, status

modüllerden altı ile onunu kullanarak kısa

Osram Opto Yarı İletkenlerde Otomotiv

information or other video content to any

ve uzun huzmeler elde edilebiliyor.

LED Kıdemli Direktörü Peter Knittl “OSRAM

Depending

the

desired

özel

yapım

bir

combined with an electronic system that offers a wide range of animation sequences, including the ability to coordinate the welcome lights and headlights with the other light functions of the vehicle. OSRAM LED technology can enable future high-definition, information-rich, advanced automotive lighting experiences. In the future, this LED technology can be used to provide dynamic information and intelligent solutions to both drivers and pedestrians. Oasis has two auxiliary front LED projection modules that show how LED technology can be used to meet the driver's needs on the road. It provides a high-quality light source for guiding drivers on the road

modülü

yerleştirdi.

birleştirilebilen

İstenen

araştırma

Osram Opto Senior Director of Automotive

OSRAM

LEDs

Knittl

yüksek

çözünürlüklü,

says; "OSRAM has supported a number of

zengin,

gelişmiş

industry leaders addressing research and

deneyimlerine

olanak

development expertise. And we are excited

Gelecekte,

LED

to be the only lighting supplier to the

sürücülere, hem de yayalara dinamik

Rinspeed Oasis, which is an example of the

bilgiler ve akıllı çözümler sunmak için

future-minded technology and creativity.

kullanılabilir.

Semiconductors

116

Peter

LED

teknolojisi bilgi

otomotiv

bir

LED

dış

bazlı

yüzeye

sistemler

yansıtma

Multi-LED

external surface while the vehicle is parked. in

aynı

geliştirme

uzmanlığına

geleceğin

hitap eden çok sayıda endüstri liderinin

yönünden

arkasında

durmuştur

geleceği

aydınlatma

düşünen teknoloji ve yaratıcılığın örneği

sağlayabilir.

olan Rinspeed Oasis’in tek aydınlatma

teknolojisi

hem

tedarikçisi olmaktan heyecan duyuyoruz,” diyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

LIGHTING | Aydınlatma

Bosch Will be Presenting What a Smart Home can do Today The Scenario Manager for the Bosch Smart Home app makes everyday routines easier – simply activation with the touch of a finger. Survey conducted by Bosch and Twitter in six different countries on the preferences for smart homes. Energy savings, automatic processes and security are the most convincing arguments worldwide Bosch offers smart home solutions for many different areas of the home. The works

Bosch

Smart

Home

System

the

devices

interoperable:

are connected via the Smart Home Controller and can talk to each other. The Bosch Smart Home App allows you to control and monitor the lighting, heating, smoke and motion detectors by tablet or smartphone. At CES 2017, Bosch will be presenting extended functions of the Bosch Smart Home System with the addition of a smoke alarm and motion detector, as well as the Scenario Manager. When it senses smoke, the smoke detector activates a siren in the device and sends the homeowner a message over

Bosch’un Akıllı Ev Uygulaması Sayesinde Gündelik işler ‘tek dokunuş’la çözülüyor!

the app. A clever additional function also allows the siren to be used to scare

off

unwelcome

guests.

The

Scenario Manager makes running your connected home even more intuitive and it supports everyday tasks: for example, by checking that the heating, electrical appliances, and lights are switched off when you go out. The British and the Americans want to control their home “on the road” Recently, Bosch has conducted a survey on the topic of smart homes together with Twitter in Germany, France, Great Britain, Austria, Spain and the US. The results show that an intelligently connected home can do more today than the majority of respondents considered possible. The connected home has a place in everyday life for the British and the

118

Dünya çapında yapılan anketler, insanların artık evlerini ‘yoldayken’ bile kontrol etmek istediklerini gösteriyor. Bosch Akıllı Ev Uygulamasına yönelik Scenario Manager (Senaryo Yöneticisi) ise tek bir dokunuşla aktivasyon sağlayarak, gündelik işleri daha kolay bir hale getiriyor. Dünyanın önde gelen teknoloji ve

Ayrıca davetsiz misafirleri korkutmak

hizmet tedarikçilerinden Bosch, evle

için de sirenin kullanılmasını sağlıyor.

ilgili pek çok alan için akıllı çözümler

Uygulama, ağa bağlı evinizi çok daha

sunuyor. Bosch Akıllı Ev Uygulaması,

sezgisel

bir tablet veya akıllı telefon yardımıyla

yardımcı oluyor ve ısıtmanın, elektrikli

aydınlatmayı,

aygıtların

ısıtmayı,

duman

bir ve

şekilde ışıkların

yönetmenize siz

evden

hareket detektörlerini kontrol ve takip

çıktığınızda kapatılıp kapatılmadığının

etmenizi sağlıyor.

kontrolü gibi günlük görevleri yerine getiriyor.

Bosch’un ilk kez CES 2017'de tanıttığı Senaryo Yöneticisi (Scenario Manager),

İngilizler

dumanı algıladığında cihaz içerisinde

‘yoldayken’ kontrol etmek istiyor

yer alan bir sireni etkinleştiriyor ve

Bosch, kısa bir süre önce Almanya,

Fransa, İngiltere, Avusturya, İspanya

sahibine

bir

mesaj

gönderiyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Amerikalılar,

evlerini

LIGHTING | Aydınlatma

Americans. At least this is the case if

ve ABD'de, Twitter ile birlikte akıllı evler

argümanlarda erkeklere oranla daha

you ask them in what situations they

konusunda bir anket gerçekleştirdi.

az ikna olsalar da buradaki durum tamamen

would want to be able to control their

tersi.

Ankete

katılanların

smart home while they are on the road.

Ağa bağlı ev, İngilizlerin ve Amerikalıların

sadece üçte biri hala yatakta yatarken

60 percent of the British and Americans

günlük yaşamlarında önemli bir yere

bir cappucino yapmayı kullanışlı buldu.

feel this desire, when they are traveling

sahip.

sorulduğunda,

Fransızlar bu noktada gidişatı belirliyor:

by train or car, for example. Among the

yoldayken bile akıllı evlerini kontrol

yüzde 42'si mutfağa girdikleri anda

Spaniards, Germans and Austrians,

edebilmek

café au lait'i hazır bulmak istiyor.

this figure is only about half as high,

İngilizlerin ve Amerikalıların yüzde 60’ı,

but with the French, it is at least 45

tren veya araçla seyahat ederken bunu

Fransızlar, ağa bağlı eve en fazla

percent. The country comparison is

yerine getirmek istiyor. İspanyollar,

güvenen kişiler

quite similar when respondents are in

Almanlar ve Avusturyalılar da ise rakam

Akıllı ev günlük yaşamlarımızı daha

a hurry. Incidentally, being in a hurry

yaklaşık yarısıyken, Fransızlar’da ise en

rahat bir hale getirmeye yardımcı

is a situation in which mostly women

az yüzde 45 oranında.

olur, enerji ve para tasarrufu yapar

Kendilerine istediklerini

söylüyorlar.

ve evi daha iyi korur. Yine de pek çok

believe they can reap the benefits of a smart home. They have this in common

Finansal konular ekolojiyi geride mi

Twitter kullanıcısı, bir ağa bağlı evin

with the youngest respondents (16 to

bıraktı?

neler yapabildiğinin henüz farkında

24 years), who also want a smart home,

Enerji tasarrufu, katılımcılar için önemli

değil. Örneğin, katılımcıların üçte ikisi

particularly while they are lying on the

bir nokta. Katılımcıların yüzde 71 ila 75'i,

akıllı evin evden çıktıklarında ışıkları

sofa. The idea of being able to have

para tasarrufunu ikna edici bir argüman

otomatik

access to your home while you are

olarak görüyor. İspanyollar, Fransızlar

bilirken, sadece yüzde 22'si fırının

on vacation has a certain fascination

ve İngilizler, özellikle para tasarrufu

daha

across countries, ages and genders

konusuyla çok fazla ilgileniyor. Ankete

önerdiğini

that increases with age, whether it’s to

katılan Almanlar arasında en popüler

karşılaştırmasına

look after things or to turn up the heat

cevap buyken, ülke karşılaştırmasında

Twitter

before returning home.

ise yüzde 59 ile son sırada yer aldılar.

Amerikalılara ve Avusturyalılara oranla

Saving energy worldwide an important

Almanların normalde çevre bilinciyle

selling point

tanınıyor olmaları nedeniyle bu oldukça of

şaşırtıcı oldu. Bununla birlikte ekolojik

annoying routine tasks automatically,

yönlerden çok finansal konular; İspanya,

enables control even far away from

Fransa ve İngiltere gibi ülkelerde enerji

home and thus conveys a reassuring

tasarrufu olasılıklarını daha ilgi çekici

feeling. Nevertheless, the respondents

bir hale getiriyor.

The

smart

home

takes

care

were even more convinced by the potential for saving energy, when the

Endişe etmeden tatile çık!

heating switches off automatically

Güvence ve güvenlik, tüm argümanlar

as soon as the windows are opened,

içerisinde sırasıyla katılımcıların yüzde

for example. The Spanish, French and

59 ve 58'i tarafından belirtilerek ikinci

English, in particular, seem to be very

ve üçüncü sırada yer aldı. Bir davetsiz

interested in saving money. Between

misafir içeri girdiğinde otomatik olarak

71 and 75 percent considered saving

alarmı çalan ve akıllı telefonlarına mesaj

energy a convincing argument in the

göndererek ev sakinlerini uyaran akıllı

survey. While this was also the most

popular answer the Germans surveyed

aracılığıyla evi kontrol edebilme fikri

gave, they come in last place here by

kadar etkileyici bulundu.

uygulaması, ağa bağlı kamera

country comparison with 59 percent of the mentions. This is quite surprising

Güvenlik, özellikle kadınlar için önemli

because the Germans are normally

bir role sahip. Genellikle diğer tüm

120

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

olarak

şimdiden hayal

kapatabildiğini

mükemmel edebiliyor.

tarifler Ülke

göre,

Fransa'daki

kullanıcılarının

İngilizlere,

LIGHTING | Aydınlatma

known

for

their

environmental

consciousness.

Presumably

financial

ecological

surveyed find it especially convenient

akıllı ev teknolojisinin neler yapabileceği

to be able to brew the cappuccino

konusunda

aspects

already while they are still lying in bed.

yandan Almanlar ve İspanyollar, bugün

make energy saving possibilities so

This is where the French set the tone:

mevcut olan pek çok şeyin ‘geleceğin

interesting in countries like Spain,

42 percent greatly appreciate being

vizyonu’ olduğunu düşünüyor.

France and England, however.

able to find their café au lait ready

Going on vacation without worrying

when they walk into the kitchen.

Yüksek maliyet kuşkusu

Reassurance and security come in

The

Evlerini henüz ağa bağlamadıklarının

second and third place in total as

confidence in the connected home

nedeni

arguments and were named by 59

A smart home helps make our everyday

yarıdan

and 58 percent of the respondents. A

lives more convenient, saves energy

maliyetlerini

smart home that automatically sounds

and money and protects the home

İspanyollar (yüzde 70) ve Fransızlar

an alarm when an intruder breaks in

better. And yet many Twitter users

(yüzde 68), teknolojinin kendileri için

and warns the residents by sending a

are not yet aware of what a connected

çok pahalı olduğunu söylüyor.

push message to their smartphones

home is already capable of doing.

Bosch'un

is just as impressive as the idea of

For instance, while two thirds of the

çalıştığı verilerin korunması konusu,

being able to look after things at any

respondents know that the smart home

katılımcıların üçte biri için önemli bir

time via a connected camera. Security

can turn the lights off automatically

endişe kaynağı. Bosch bu endişelere

plays a particularly important role for

when they leave the house, only 22

cevaben

women. While they are generally less

percent can imagine that the oven can

çözümleriyle

convinced of all of the other arguments

already suggest the perfect recipes.

standartlarını karşılıyor. Her kullanıcı,

than men, the situation here is exactly

By country comparison, it is worth

verilerinin evin içerisinde kalması veya

the opposite. Only a third of those

noting that Twitter users from France

belirli hizmetler için buluta yüklenmesi

than

French

have

the

greatest

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

kendinden

emin.

sorulduğunda, fazlası

katılımcıların

yüksek

başlangıç

belirtiler.

üzerinde

sunduğu en

Diğer

Özellikle

sıkı

tüm yüksek

121

şekilde

akıllı

güvenlik

ELEVATOR | Asansör

cited high initial costs, whereby this

konusuna karar verebiliyor.

factor becomes less important with

Ankete katılanların yüzde 31'i ağa

age.

bağlı ev konusunu daha önce hiç düşünmemiş. Bir akıllı evin pek çok

are most confident of what smart home technology can do compared to the British, the Americans and the Austrians, for example. Germans and Spaniards, on the other hand, consider much of what is already possible today to be a vision for the future. It is particularly striking that especially the 25 to 34-year olds come closest to the reality with their assessments. The fact that awareness of the possibilities decreases with age is not as surprising as the fact that many digital natives do not know what functions are possible today. Especially for the 16 to 24 year-olds who don’t even know a world without the Internet, networking at home is still surprisingly unknown. The reason for this could be the lack of relevance that home topics have for this age group. This reasoning does not apply for women, however, who were generally more cautious about what a smart home can do in their assessments than men were. Furthermore, only 50 percent of the surveyed are aware that today’s smart home

systems

are

interoperable,

meaning that different devices can communicate with each other, even independent of the manufacturers. Many

suspect

high

costs,

data

protection a high priority When asked about the reasons why they have not yet linked their home, more than half of the respondents

122

Especially the Spaniards (70 percent)

farklı alanda ev sakinleri için son derece

and the French (68 percent) say that

faydalı olabileceği dikkate alındığında

the technology is too expensive for

bu oldukça şaşırtıcı bir sonuç. Ancak

them. Data protection, a topic that

ankete katılan diğer tüm ülkelerden

Bosch is working closely on, is a major

daha yüksek bir oranda olmak üzere,

concern for a third of the respondents.

Almanya ve Avusturya'da on kişiden

In fact, all smart home solutions from

en az bir kişi ikna olmuş durumda ve

Bosch

security

bu nedenle çoktan bir ağa bağlı evde

standards. Every user can decide

yaşıyor veya en azından bunu yapmayı

for himself whether his data should

planlıyor.

meet

the

highest

remain inside the house or be loaded into the cloud for certain services.

İnternet, bir numaralı bilgi kaynağı

31 percent of those surveyed have

Ankete katılan Twitter kullanıcılarının

never even thought about a connected

üçte ikisi, akıllı ev uygulamalarını satın

home before. This is quite surprising,

almadan önce üreticilerin ve bayilerin

especially in view of the many different

web

areas in which a smart home can be

belirtti.

quite useful for its inhabitants. But

forumlara

at least around one in ten people in

internet, açık bir şekilde en önemli bilgi

Germany and Austria have already

kaynağı olma özelliği taşıyor. Mağazalar

allowed themselves to be convinced,

ve fiziki perakendeciler yüzde 35 ile

and thus already live in a connected

üçüncü sırada yer alıyor.

home or at least plan to do so, more than

all

other

countries

that

participated in the survey. The Internet is the number one source of information Two out of three of the Twitter users surveyed indicated that they would visit the manufacturers’ and dealers’ websites

before

purchasing

smart

home applications. 42 percent rely on blogs and forums. The Internet is thus clearly the most important source of information. Shops and brick-andmortar retailers only come in third place at 35 percent. The stationary trade plays a subordinate role in the UK and the US, in particular. Only half as many respondents seek information here as in the other countries. It is also worth mentioning that the very youngest among those surveyed check more offline and would go to a store.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

sitelerini Yüzde

ziyaret 42'si

güveniyor;

edebileceğini bloglara bu

nedenle

SEÇENEKLERİNİZİ SINIRLAMAYIN...

GÜNEŞ KİLİT ENDÜSTRİYEL ÜRÜNLER SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Tel:+90 212 659 19 35-36 Fax:+90 212 659 19 31 www.guneskilit.com info@ guneskilit.com

ELEVATOR | Asansör

Schneider Electric Surge Protector Outlets Provide Perfect Protection for Precision Electronic Devices

Surge Protector Outlets developed by APC by Schneider Electric, provide protection against overvoltage which can permanently damage sensitive electronic devices, and offer protection against overload. Nevertheless, electromagnetic, radio frequency noise filtering against noise and interferences on the power line, which can reduce the lifetime of the device, prevents the reduction of the lifetime of precision electronic devices. APC by Schneider Electric, a global leader in integrated critical power and cooling services, introduces its Surge Protector Outlet series which offers protection against overvoltage, electrical noise and interferences in order to prevent permanent damage to electronic devices. Changes in voltage due to lightning strikes near power lines, having a number of devices installed that require high voltage in a building or apartment, incorrect cable

124

Schneider Electric Akım Korumalı Prizler Hassas Elektronik Cihazlar için Kusursuz Koruma Sağlıyor APC by Schneider Electric tarafından geliştirilen Akım Korumalı Prizler, hassas elektronik cihazlara kalıcı zarar getirebilecek aşırı gerilime karşı içerisindeki devre mekanizması ile aşırı yüke karşı ise içerisindeki sigorta ile koruma sağlar. Aynı zamanda cihazın kullanım ömrünü azaltabilecek olan elektrik hattı üzerindeki parazit ve gürültülere karşı elektromanyetik, radyo frekans gürültü filtresi ile hassas elektronik cihazların kullanım ömrünün azalmasına engel oluyor. Entegre kritik güç ve soğutma hizmetlerinde global bir lider olan APC by Schneider Electric,

elektronik cihazların kullanım ömrünün kısalmaması ve kalıcı hasarlara maruz kalınmaması için aşırı gerilim, elektriksel gürültü ve parazitlere karşı koruma sağlayan akım korumalı priz serisini sunuyor. Elektrik hattına yakın yerlere yıldırım düşmesi, binada veya dairede yüksek gerilime ihtiyacı olan birtakım cihazların çalışması, yanlış kablo bağlantıları ve elektrik kesintileri nedeniyle voltajda yaşanan değişimler elektronik cihazların bozulmasına neden oluyor. Özellikle LCD ekranlar, yüksek performanslı bilgisayarlar, ses sistemleri, projektörler büyük güç

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

dalgalanmalarıyla akım korumalı prize bağlı olmadığı takdirde kullanılmaz hale gelebiliyor. APC by Schneider Electric’in geliştirdiği akım korumalı prizler, hızla kullanımı artan hassas elektronik mekanizmaya sahip olan cihazları bu tip cihazı kullanılamaz hale getirebilecek gerilim dalgalanmaları aşırı yüke karşı koruyor.

connections and power outages cause electronic devices to fail. Especially LCD monitors, high performance computers, audio systems, projectors can become unusable if they are not connected to a surge protector outlet as a result of large power fluctua tions. Surge Protector Outlets developed by APC by Schneider Electric protect devices that have a precision electronic mechanism against excessive voltage fluctuations that can render this device unusable. Surge Protector Outlets prevent damage to precision electronic devices which may incur by overvoltage and electrical noise which may reduce the lifetime of the device in the long-term with Surge Protector Outlet models with single, 5, 6 and 8 outlets. These outlets protect the systems which are connected to them using an embedded special circuit mechanism having it enabled under overvoltage conditions. The usable thermal fuse also protects against overload and electromagnetic noise, and the radio frequency noise filtering offers protection against noise and interference on the power line. Surge Protector Outlet can be used again by pressing on the button, and the filter available in the Surge Protector Outlet protects the equipment connected to it from electromagnetic and radio frequency interference. “Ground Ok” LED available on the Surge Protector Outlet with 5,6 and 8 outlets makes it possible for the user to control the grounding line of the

building. APC Surge Protector Outlets complement the perfect protection of your precision electronic devices having prevented overvoltage from reaching precision electronic devices even if the circuit mechanism is damaged in case of overvoltage. In the models with 6 or 8 outlets, it is possible to protect against overvoltage which may occur on the data lines thanks to phone, network or coax line inputs-outputs. It is also possible to charge your smart phone with the USB outlet included in the models with 5 and 6 outlets.

Akım korumalı prizler tekli, 5’li, 6’lı ve 8’li modelleriyle hassas elektronik cihazların aşırı gerilim ve uzun vadede kullanım ömrünü azaltan elektriksel gürültüler nedeniyle bozulmalarına engel oluyor. Bu prizler, içerisindeki özel devre mekanizması ile aşırı gerilim durumlarında kullanılarak kendisine bağlı olan sistemleri koruma altına alıyor. Yeniden kullanılabilme özelliğine sahip termik sigorta ile aşırı yüke karşı ve elektromanyetik, radyo frekans gürültü filtresi ile elektrik hattı üzerindeki parazit ve gürültülere karşı koruma da sağlıyor. Üzerine basılarak yeniden kullanılabilme özelliğine de sahip olan Akım Korumalı Priz içerisinde bulunan filtre ile bağlı olduğu ekipmanı elektromanyetik ve radyo frekansını parazitlerden de koruyor. Akım korumalı prizlerin 5’li, 6’lı ve 8’li modellerinde üzerlerinde bulunan “Ground Ok” LED’i sayesinde bina toprak hattı kontrolünü de gerçekleştirir. APC Akım Korumalı Prizler aşırı gerilim durumunda kendi içerisinde devre mekanizması zarar görse bile hassas elektronik cihazlara aşırı gücün ulaşmasını engelleyerek hassas elektronik cihazlarınız için kusursuz korumayı bu sayede tamamlamış olur. Akım Korumalı Prizler’in 6’lı ve 8’li modellerinde telefon, network veya coax hattı giriş-çıkışı sayesinde veri hattında oluşabilecek aşırı gerilime karşı da koruma sağlayabiliyor. 5’li ve 6’lı prizlerin USB çı- kışa sahip modellerinde de cep telefonu vb. cihazlar şarj edilebiliyor.

LIGHTING Aydınlatma ARTICLE | |Makale

Video Intercom Systems By Somfy; Homes Are Safer Now Safety is the number one priority of Today’s homes and offices. Naturally, ever

developing

technologies

are

offering solutions for the ones who wants to feel safe every other moment. Video

intercom

system

released

by Somfy, a brand with worldwide reputation, is one of these solutions. Somfy video intercoms convey the image of the person who rings the bell to an in-house monitor and it allows for audio communication and remote door release. Somfy video intercoms are introduced in three state-of-theart functional models, namely, V200, V400 and V600. V400 and V600 are equipped with a feature involving taking a photo of the person who rings the bell while the resident is not home and save this image to its memory. Somfy video intercom consists of an in-house monitor and exterior panel. In-house monitor includes a colored screen which allows you to see who is at the door, respond to him/her and release the door. In addition to its standard functions, Somfy video intercoms make it possible to remotely control Somfy RTS equipment such as garden gate, garage gate, blinds, lighting,

etc.

using

monitor.

Nevertheless,

integrated it

also

possible to terminate the power supply to all switches from one point. Thus, it is easy to turn all the lights down, close the blinds and check the garden gate with one step and leave your home with peace of mind. The exterior panel of Somfy video intercom stands out with its features like waterproofing, night vision and background lit buttons. It is also possible to add a fingerprint scanner to the device depending on its model therefore eliminating the need to ring the bell once and for all.

126

Somfy’den Görüntülü Diyafon Sistemleri; Şimdi Evler Daha Güvenli… Günümüz şartlarında hem iş yerleri

paneli

hem de evler için güvenlik en önemli

oluşuyor. İç mekan monitörü; zili kimi

öncelik. Doğal olarak gelişmekte olan

çaldığını görmenizi, yanıtlamanızı ve

teknoloji, kendilerini her an güvende

kapıyı açmanızı sağlayan renkli bir

hissetmek isteyenlere farklı çözümler

ekrandan oluşuyor. Bunun yanı sıra

sunmaya devam ediyor. Ev otomasyon

standart işlevlerine ek olarak Somfy

sistemlerinde

dünyaca

üzere

iki

parçadan

marka

görüntülü diyafonlarla, bahçe kapısı,

Somfy’nin görüntülü diyafon modelleri

garaj kapısı, ev kapısı, panjurlar ve

de bunlar arasında ilk sırada geliyor.

aydınlatma gibi diğer Somfy RTS

Somfy

ekipmanlarını aynı monitör üzerinden

görüntülü

ünlü

olmak

diyafonlar,

zilinizi

çalan kişinin görüntüsünü otomatik

kontrol

olarak ev ya da iş yerinizde bulunan

geliyor. Ayrıca tüm prizlerin enerjisi

monitöre iletiyor, görüntü iletimiyle

de yine aynı noktadan kesilebiliyor.

birlikte kapınızdaki kişi ile sesli olarak

Böylece evden çıkmadan önce tek

iletişim kurmanıza ve kapı otomatiğini

hareketle lambalarınızı, panjurlarınızı ve

açmanıza da olanak sağlıyor. Somfy

bahçe kapınızı kontrol edebilir; evden

görüntülü diyafon sistemlerinin V200,

içiniz rahat bir şekilde ayrılabilirsiniz.

V400 ve V600 olmak üzere birbirinden

Somfy görüntülü diyafonların tahribata

teknolojik ve fonksiyonel 3 farklı modeli

karşı dayanıklı bir şekilde tasarlanmış

bulunuyor. V400 ve V600 modelleri, siz

olan dış mekan sokak paneli ise

evde yokken kapınızı çalan kişilerin

yağmur koruması, gece görüşü ve arka

fotoğraflarını çekip, 400 fotoğrafa kadar

aydınlatmalı tuşları ile farkını ortaya

hafızasına kaydetme özellikleriyle de

koyuyor. Üstelik modele bağlı olarak

öne çıkıyor.

parmak izi tanıma özelliği eklenebiliyor

Somfy görüntülü diyafon sistemleri, iç

ve böylece zil çalma ihtiyacını tamamen

mekan monitörü ve dış mekan sokak

ortadan kaldırabiliyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

etmeniz

mümkün

hale

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

127

ARTICLE | Makale

The Importance of Smart Switches in Automation Switches, one of the indispensable control equipment of our living spaces, has begun to differentiate both in design and function with the widespread use of Smart Home and Building Automation Systems. Formerly only a button, switches have become a stylish and elegant decoration product with LCD screen and touch operated functions, today. HDL Turkey offers a wide range of smart switch series that can work with wired and wireless smart home and building automation systems with a wide range of design, material and function options. With smart houses, smart switches have begun to take the place of classic switches. In addition, classic switch and socket series have been differentiated in terms of their design and materials used over time. There is now a wide range of products from switches suitable to the house structure from an architectural point of view, to the switches designed according to personal taste. Frames can be produced in desired color and

Akıllı Evlerin Akıllı Anahtarları

pattern, and the materials used varies such as plastic, glass, metal, etc. Smart switches are also evolving in terms of design and material qualities. They are now fully compatible with the modern and technological homes of your future.

Yaşam alanlarımızın vazgeçilmez kontrol ekipmanlarından biri olan anahtarlar, akıllı ev ve bina otomasyon sistemlerinin yaygınlaşması ile hem tasarım hem de işlev olarak farklılaşmaya başlamıştır. Eskiden sadece birer düğmeden ibaret olan anahtarlar, bugün LCD ekranlı ve dokunmatik kullanıma sahip şık ve zarif birer dekorasyon ürünü haline gelmişlerdir.

This having been said, the perception

HDL Türkiye olarak çok çeşitli tasarım,

desende yapılabilmekte ve kullanılan

of switch has also begun to change

malzeme ve işlevi olan kablolu ve

malzemeler de plastik, cam, metal gibi

functionally with the concept of smart

kablosuz akıllı ev ve bina otomasyon

farklılaşabilmektedir. Akıllı anahtarlar

home. The switches of smart homes

sistemleri ile birlikte çalışabilen akıllı

da, aynı şekilde tasarım ve malzeme

are becoming available for specific

anahtar

kalitesi

scenarios as well as for turning on and

Akıllı

off lighting appliances and motorized

anahtarların yerlerini akıllı anahtarlar

evleriyle tam uyumlu hale gelmektedir.

curtains / blinds / shutters.

almaya başlamıştır. Bunun yanında

Bütün

standart

serilerimiz

evler

ile

priz

açısından

Geleceğin

gelişmektedir.

modern bunlarla

teknolojik

birlikte

işlevsel

serileri

olarak akıllı ev ile anahtar anlayışı da

de geçen zaman içinde tasarım ve

değişmeye başlamıştır. Akıllı evlerin

off all lighting appliances and motorized

kullanılan malzemeler ile farklılaşmıştır.

anahtarları,

curtains with the exit scenario you

Mimari açıdan evin yapısına uygun

perde/panjur/jaluzi

have set up by just pressing a single

anahtarlardan, tamamen kişisel zevke

amaçlı kullanımının yanında, senaryo

key, disable the heating system, cut off

göre

amaçlı olarak da kullanılabilir hale

the electrical current to the wall socket

tasarımsal açıdan geniş bir çeşitlilik

gelmektedir.

and activate your alarm system. With

oluşmuştur. Çerçeveler istenen renk ve

basarak evden çıkış senaryosu ile tüm

hazırlanan

standart

For example, you are now able to switch

128

anahtar

bulunmaktadır.

birlikte

anahtarlara

kadar

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

aydınlatma

Örneğin

açma

tek

motorlu kapama

bir

tuşa

ARTICLE | Makale

the entry scenario, the systems you

aydınlatma ve motorlu perdelerinizi

motorlu

have set up can be turned on again.

kapatabilir, ısıtma sistemini devre dışı

kullanımı yanında, belirlenen senaryo

There are many more areas and

bırakabilir, belirlediğiniz prizlere giden

kapsamında birçok yerin kontrolünü

systems to be controlled especially in

elektrik akımını kesebilir ve alarm

tek tuş ile çalıştırabilmektedir.

large houses and villas. In spaces such

sisteminizi aktif hale getirebilirsiniz.

as offices, meeting halls, hotel rooms

Giriş senaryosu ile de belirlediğiniz

Zaman

and hospital rooms, the use of smart

sistemler

fonksiyon içeren akıllı anahtara olan

switches, which can work integrated

Özellikle büyük metrekareli evlerde

talep,

with building automation, is increasing

ve villalarda kontrol edilmesi gereken

içeren akıllı anahtarlar yer almaya

day by day and becoming a need

bölgeler ve sistemler çok daha fazla

başlamıştır. HDL DLP akıllı anahtar ile

rather than a luxury.

olmaktadır. Ofisler, toplantı salonları,

ekranlar arası geçiş yaparak evinizin

otel odaları ve hastane odaları gibi

tüm

tekrar

açılabilmektedir.

perde

kontrolü

içerisinde tuşların

kontrolünü

çok

daha

yanında

tek

amaçlı

fazla

ekran

bir

noktadan

kolayca yapabilirsiniz. HDL DLP akıllı anahtar; 32 ayrı aydınlatma, motorlu perde kontrolü, güvenlik kontrolü ve senaryoların kontrolünü sağlayan 4 ayrı ekran, klima ekranı, ısıtma ekranı ve müzik sistemi ekranları ile birlikte 7 farklı ekranından oluşmaktadır. KNX sistemi ile uyumlu çalışabilen akıllı anahtar serileri de, HDL Türkiye ürün yelpazesinde bulunmaktadır. Mevcut renk ve desenlerinin yanında kişiye ve projeye uygun özel zevk ve tasarımda uygulanabilmektedir.

Dokunmatik

panelleri ile farklı bir kullanım deneyimi de sağlamaktadır. Akıllı ev altyapısına uygun olmayan yaşam alanları da kablosuz, radyo frekansı teknolojisi ile akıllı sisteme dönüştürülebilir. HDL, kablosuz akıllı ev Available for all automation systems,

noktalarda da bina otomasyonu ile

sistemleri için Avrupa standardı olan

HDL smart switch series products can

entegre çalışabilen akıllı anahtarların

868 Mhz radyo frekansı ile çalışan

be easily installed with its structure

kullanımı her geçen gün artmakta

ürünleri mevcuttur. Bu sistemde yer

offering ease-of-mounting to standard

ve lüks olmaktan çıkıp ihtiyaç haline

alan RF akıllı anahtarlar ve modüller

frames and with its standard size. Its

gelmektedir.

gerek nötr hatlı veya nötr hatsız

stylish and elegant designs and ease-

çalışabilmektedir.

Kablosuz

akıllı

of-use made it the favorite home

Tüm

sistemlerinde

ev anahtarlarının en güzel özelliği

appliance for its users. Offered in a set

kullanılabilen HDL akıllı anahtar serisi

mevcut anahtarlarınızın yerine duvara

of up to 8 buttons on a single key, HDL

ürünleri mevcut anahtar büyüklüğünde

monte edebilir olmasıdır. Ayrıca yatak

smart switches are able to operate

ve standart kasalar monte edilebilen

odanızda başucunuza da yerleştirebilir

many controls with just one key along

yapısı ile kolayca uygulanabilmektedir.

with lighting and motorized curtain

Şık ve zarif tasarımları ve kolay

senaryosu ile evinizi güvenli hale

controls.

kullanımı

getirebilirsiniz.

otomasyon

sayesinde

kullanıcılarının

uykuya

dalmadan

önce

uyku

beğenisini kazanmıştır. Tek bir anahtar The demand for smart switches with

üzerinde 8 ayrı butona kadar sunulan

Akıllı

more functions was translated into

HDL

anahtarlar, bilinen özelliklerinden çıkıp

akıllı

anahtarlar;

aydınlatma,

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

teknolojisi

ile

129

birlikte

ARTICLE | Makale

the demand for smart switches with

is placed on illumination of a space

LCD ekranlı, dokunmatik, renkli birer

LCD screens over time. With the HDL

and many alternatives are used to

panele dönüşmüşlerdir. Bu paneller

DLP smart switch, you can easily

illuminate that space.

sayesinde bir bölgenin (Salon, yatak

control your home from a single point

odası veya oturma-yemek odası v.b.)

by swiping the displays. HDL DLP

For example, to illuminate a large

tüm

smart switch consists of 7 different

area, too many switches (8-10 light

Yeni yapılan lüks konutlarla birlikte

displays; 4 displays for 32 different

switches) must be used on the wall.

aydınlatmaya büyük önem verilmekte

lighting, motorized curtain, security

When

ve bölgenin aydınlatılması için birçok

and scenario controls, and 7 displays

controls are added, even more classic

alternatif

for air conditioning, heating and music

switches would be used to control

metrekare olarak büyük bir bölgenin

system displays.

the space. It is useful to use the Next

aydınlatılması için duvarda çok fazla (8-

additional

curtain

blind

kontrolleri

yapılabilmektedir.

kullanılmaktadır.

Örneğin,

Generation Switches (Multifunctional)

10 adet aydınlatma anahtarı) anahtar

The smart switch series that can

to control such spaces. In addition,

kullanılması gerekmektedir. Bu bölgeye

operate in combination with the KNX

these switch panels can be used to

ek olarak perde veya panjur kontrolü

system are also available in the HDL

control scenarios such as heating,

de eklendiğinde, kontrol bölgesinde çok

Turkey product range. Beside the

air conditioning, music systems along

fazla standart anahtar kullanılacaktır.

existing color and design options, it

with other defined scenarios.

Bu tür bölgelerin kontrolünde yeni

is also possible to order for custom-

nesil anahtarların (Çok fonksiyonlu)

made products for personal taste and

kullanılması

project. Touch operated panels also

paneller, ek olarak, ısıtma, klima, müzik

offer a distinguished user experience.

sistemlerini

yararlıdır. kontrol

anahtar

edebildiği

gibi

tanımlanan senaryoları da rahatlıkla Living spaces that are not suited to

çalıştırabilirler.

smart home infrastructure can also be converted to smart systems with

Hayatımıza akıllı telefon ve tabletlerin

wireless, radio frequency technology.

With the introduction of smartphones

girmesiyle akıllı ev kontrolü sadece

HDL is available with 868 Mhz radio

and tablets, smart home control has

akıllı

frequency, the European standard for

begun to be controlled not only with

ya da evinizden uzakta Android ve

wireless smart home systems. The RF

smart switches, but also with those

IOS uygulamaları içeren bu cihazlar

smart switches and modules included

devices that include Android and

ile de kontrol edilmeye başlanmıştır.

in this system can be operates with

IOS applications at home or away

HDL kablolu ve kablosuz akıllı ev

or without neutral lines. The most

from home. HDL wired and wireless

sistemlerini, kullanıcı dostu ara yüzlere

amazing feature of wireless smart

smart home systems make it possible

sahip uygulamalar ile akıllı telefon

home switches is that you can replace

for smart phone and tablet control

ve tabletten kontrolüne de olanak

your existing switches with a wall

through

vermektedir.

mount. You can also place the switch

friendly interfaces. In the future, 7

closer to your bed and secure your

inch and 10 inch tablets containing

İlerleyen

home with a sleeping scenario before

these applications will be used more

akıllı

falling asleep.

commonly at home replacing the

uygulamaları içeren 7 inch ve 10 inch

applications

with

user-

anahtarlar

ile

değil

zamanda

evinizde

evlerdeki

anahtarlarında

yerlerini

smart switches.

tabletler,

With Smart HOME technology, the

You can control many more features

kullanılacaktır. Çok daha fazla özelliği

switches have evolved from familiar

from a single panel. It is possible to

tek bir panelden kontrol edebilirsiniz.

appliances to touch-operated panels

control lighting appliances, motorized

Aydınlatma,

with colored LCD display. Thanks to

curtains,

klima,

these panels, all controls are integrated

security controls, and even get images

sağlayabilir, IP kameralar ile görüntü

for a space (Living Room, Bedroom or

with IP cameras. The software is

alabilirsiniz.

Living-Dining Room, etc.). With new

constantly being developed to bring

daha fazla özellik kazandırmak amaçlı

luxury residences, great importance

more features to smart homes.

devamlı olarak geliştirilmektedir.

130

heating,

air

conditioning,

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

panel

olarak

motorlu güvenlik Yazılımlar,

daha

perde,

fazla

ısıtma,

kontrollerini akıllı

evlere

ARTICLE | Makale

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

131

ARTICLE | Makale

Our Houses become Wiser With Cosa Energy Saving hits peak Cosa makes smart living spaces via smartphones with easy installation and affordability, without breaking, without cables, and saves up to 31% on natural gas invoices and up to 40% on the electricity consumed by the air conditioner. Energy management is an important part of building automation systems as well as the most important part of smart home technology. Efficient consumption of electricity and natural gas

smart

home

technology,

saving money without sacrificing of comfort is getting more and more important every day. Cosa, a 100% domestic intelligent room thermostat that saves on electricity and gas invoices, keeps energy consumption under control and manages to be the most productive as needed. The Cosa smart room thermostat keeps the house temperature under control via smartphones, saving up to 31% on natural gas invoices and up to 40%

Cosa ile Evlerimiz Akıllanıyor Enerji Tasarrufu Tavan Yapıyor

on electricity consumption for airconditioning. Dr. Emre Erkin, Cosa Co-Founder, said, "With today's new generation technologies, it is possible to reduce energy costs by more than 50% and to reduce it in the near future" and continued ; "About 5% of users in our

Kolay kurulumu ve uygun fiyatıyla, kırma dökme yapmadan, kablo gereksinimi olmadan akıllı telefonlar üzerinden yaşam alanlarını akıllı hale getiren Cosa, doğalgaz faturalarından ortalama %31 ve klimanın tükettiği elektrik enerjisinden %40’a varan tasarruflar sağlıyor.

country use room thermostats for heating and cooling. In other words,

Enerji

yönetimi,

bina

otomasyon

verimli olacak şekilde yönetiyor. Cosa

a large majority (95%) of users are

sistemlerinin önemli bir parçası olduğu

akıllı oda termostatı, ev sıcaklığını

using combi boilers by adjusting the

kadar, akıllı ev teknolojisinin de en

akıllı cep telefonları üzerinden kontrol

temperature of the honeycomb water

önemli parçası. Akıllı ev teknolojisinde

altında tutarak doğalgaz faturalarında

over the combi boiler.Moreover, heaters

elektrik ve doğalgazın verimli bir şekilde

ortalama

can work in vain when they are not at

tüketilmesi, konfordan ödün verilmeden

tüketiminde ise %40’a kadar tasarruf

home, or when they are not needed.

tasarruf sağlanması her geçen gün

sağlıyor.

On the other hand, especially in the

daha da büyük bir önem kazanıyor.

%31,

"Günümüzde

southern regions, heating and cooling Doğalgaz

yeni

nesil

elektrik

teknolojiler

are provided by the air-conditioning.

Elektrik

faturalarında

ile enerji maliyetini %50’den fazla

And the air condition is set to minimum

tasarruf sağlayan, yüzde yüz yerli akıllı

azaltmak, yakın gelecekte de sıfıra

temperature so that it quickly cools

oda termostatı Cosa, her eve girebilmeyi

düşürmek mümkün” diyen Cosa Kurucu

down or to maximum temperature

amaçlayarak enerji tüketimini kontrol

Ortağı Dr. Emre Erkin, "Ülkemizde

for rapid heating. However, most air

altında tutuyor ve ihtiyaçlara göre en

çoğu

132

klimaların

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

kullanıcı

ısıtma

soğutma

ARTICLE | Makale

conditioners blow air at a certain temperature; The set temperature is the desired temperature for the house. Therefore, there is an unnecessary energy consumption. In addition to the unnecessary electricity energy consumed by the open air conditions when not at home. It is possible to reduce our total energy consumption by more than 50% and we can live a more comfortable life by using the correct building insulation, the condensation of used mixers, the preference of air conditioners with high efficiency and inverters. In the near future, we will be able to produce the energy we need for heating and cooling in our own homes, with an increase in the individual use of solar energy and renewable

için

yaklaşık

günümüzde toplam enerji tüketimimizi

energy. And with intelligent control

%5’inde oda termostatı kullanılıyor.

%50’den fazla azaltabilmemiz ve bunu

systems, we can reduce energy costs

Yani kullanıcıların %95 gibi büyük

yaparken de daha konforlu bir yaşam

to zero. Providing economical living

bir çoğunluğu, kombilerin üzerinden

sürmemiz mümkün.

and savings, Cosa now provides the

petek

maximum comfort and energy savings

kombilerini kullanıyor. Üstelik evde

Yakın gelecekte ise, güneş enerjisi

required.

yokken ya da gerekmediği zamanlarda

Without using any other modifications,

kombiler boşu boşuna çalışabiliyor.

kullanımının

only Cosa smart room thermostats

Diğer

çok

soğutma için ihtiyacımız olan enerjiyi

can save up to 31% on natural gas

güney bölgelerimizde, bilindiği üzere

kendi evlerimizde üretebileceğiz. Ve

bills and up to 40% on electric energy

ısıtma ve soğutma klimalar tarafından

akıllı kontrol sistemleri ile birlikte enerji

consumed by the air conditioner. In

sağlanıyor.

maliyetlerini sıfıra indirebileceğiz.

kombilerin

suyu

maalesef

sıcaklığını

yandan

özellikle

ayarlayarak

daha

yenilenebilir

enerjinin

artması

ile

bireysel

ısınma

the near future Cosa will be able to provide heating and cooling with zero

energy for our homes as it will be

minimum sıcaklığa ya da hızlı ısıtsın

sağlayan Cosa şu an için ihtiyaç

possible to increase this rate with new

diye maksimum sıcaklığa ayarlanıyor.

duyulan konforu ve enerji tüketiminde

technologies from Cosa.

Halbuki çoğu klima belirli bir sıcaklıkta

maksimum tasarrufu sağlıyor.

hava üfler; ayarlanan sıcaklık evin

Herhangi

olması istenen sıcaklıktır. Dolayısıyla,

yapmadan, sadece Cosa akıllı oda

gereksiz bir enerji tüketimi oluyor.

termostatı

klimalar

hızlı

soğutsun

diye

,Ekonomik

bir

yaşam

başka kullanımı

bir

tasarruf

değişiklik

ile

doğalgaz

faturalarında ortalama %31, klimanın Evde yokken açık bırakılan klimaların

tükettiği

tükettiği gereksiz elektrik enerjisi de

%40’a kadar tasarruf sağlanabiliyor.

cabası. Kullanım hatalarının ortadan

Cosa’nın yeni teknolojileri ile bu oranı

kalkması

bina

enerjisinde

ise

yalıtımları,

arttırmak

yoğuşmalı

yakın gelecekte Cosa, evlerimiz için

olması, klimaların yüksek verimli ve

sıfır enerji ile ısıtma ve soğutma imkanı

invertörlü olanlarının tercih edilmesi ile

sunacak.

kullanılan

doğru

elektrik

kombilerin

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

mümkün

olabileceği

133

gibi

FAIR NEWS | Fuar Haberi

New distributors for LAMP 83 in UAE and Ukraine LAMP 83, who continues to expand its export operations, signs new exclusive distributor agreements with Dubai based Creation Gulf LLC and Kiev based SEP Company. Exporting for more than 30 years LAMP 83 who is working under the light of 2025 Corporate Vision, showed its ever growing strength thanks to recently signed two new distribution agreements covering UAE and Ukraine. While these agreements lead to an increase in number of countries where LAMP 83 branded luminaires and systems could be found, LAMP 83’s export trade is expanded to cover more than 40 countries. LAMP 83’s new UAE distributor is Dubai based Creation Gulf LLC company that has huge expertise on lighting, automation and project fields. Creation Gulf has been very active in its field, covering whole country, since 1998. On the other hand, SEP Company, who has been trading in Ukraine since 1994 became latest distributor of LAMP 83. SEP Company also has very solid connections with respected architectural & construction companies in Ukraine, that will hopefully lead to a success for LAMP 83. Assessing these recent news in the export field, LAMP 83’s Executive Board Member and CEO Batu Ceyişakar comments that ‘To

Lamp 83’ten İhracat Atağı

establish some solid connections in export trade and to increase number of countrywide distributors holds an important place within the growth strategy of LAMP 83. By that means we took very good start in 2017. Thanks to recently signed agreements, we will have a chance to present LAMP 83’s products & services directly to these two big markets. All in all we are working very hard to ensure that LAMP 83 is growing in a healthy and steady way, to be on top of the competition and to contribute our national economy thanks to our ever growing export activities.’ LAMP 83, who concentrates on the markets where design, quality, system solutions and good services are demanded rather than the areas where low quality & low price level is observed, continues to develop and grow within the boundaries of its corporate vision and future plans. Thus, journey of the light, which started 54 years ago in a small shop located in Karakoy Bankalar Street (in Istanbul), still continues in international markets in a solid & trustful way.

134

İhracat operasyonlarını geliştirmeye devam eden LAMP 83, Dubai merkezli Creation Gulf ile Birleşik Arap Emirlikleri ve Kiev merkezli SEP Company ile Ukrayna için distribütörlük anlaşması imzaladı. 30 yılı aşkın süredir ihracat yapan ve 2025

bağlantıları olan SEP Company sayesinde

kurum

LAMP

vizyonu

kapsamında

çalışmaya

devam eden LAMP 83, iki yeni distribütörlük

83,

Ukrayna’da

atılım

yapmayı

hedefliyor.

anlaşması ile gücüne güç kattı. Böylelikle, LAMP 83 markalı LED aydınlatma ürün

İhracat

ve sistemlerine düzenli bir dağıtım ağıyla

değerlendiren LAMP 83 Yönetim Kurulu

erişilebilen ülke sayısı arttırılırken, toplamda

Üyesi ve CEO’su Batu Ceyişakar, ‘LAMP

40'ın üzerinde ülkeye ihracat yapılır hale

83’ün büyüme stratejisinde ihracat satış

gelindi.

noktalarımızı kalıcı şekilde yapılandırmak

LAMP 83’ün BAE’deki yeni distribütörü

ve ve bu noktaların sayısını arttırmak çok

Creation Gulf LLC, Dubai merkezli olarak

önemli bir yer tutuyor. Bu bağlamda 2017’ye

çalışan bir şirket. 1998’den bu yana aktif

iyi bir başlangıç yaptık. İmzaladığımız yeni

şekilde

anlaşmalar

bölgede

faaliyetlerini

sürdüren

alanındaki

sayesinde,

flaş

gelişmeleri

çok

önemli

Creation Gulf, aydınlatma, otomasyon ve

ve büyük pazarlara LAMP 83 ürün ve

proje konularında sahip olduğu büyük

hizmetlerini

tecrübe ile uzmanlaşmış vaziyette.

yakalayacağız.

Öte yandan 1994’ten beri Ukrayna’da önemli

şekilde LAMP 83’ü büyütmeye, uluslararası

projeleri üstlenmiş olan SEP Company, LAMP

rekabette önde olmaya ve artan ihracat

83’ün en son distribütörü oldu. Ülkenin önde

payımızla beraber ülke ekonomisine katkı

gelen mimari ve inşaat firmaları ile önemli

yapmaya çalışıyoruz’ yorumunu yaptı.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

doğrudan Planlı

sunma ve

şansını

istikrarlı

bir

LIGHTING | Aydınlatma

Pelsan, This Year’s Trending Lighting Firm, Conducts a Seminar on Both a New Product and Economy Pelsan Lighting, one of the leading manufacturers of Turkish lighting industry, brought all the stakeholders operating in Istanbul together in a Seminar on both a New Product and Economy in March 14, 2017 in Swissôtel The Bosphorus. Pelsan Lighting, one of the leading manufacturers of Turkish lighting industry, brought all the stakeholders operating in Istanbul together in a Seminar on both a New Product and Economy in March 14, 2017 in Swissôtel The Bosphorus. Having delivered the opening speech for the seminar, Yiğit Pelsan, General Manager of Pelsan Lighting, informed the participants about their new manufacturing plant of 30,000m2 closed area and 26,500m2 open area which was completed at the beginning of 2017. Having continued his presentation with product range, global distribution network

and

reference

projects,

Mr.

Göğüş communicated their innovative and creative products which were introduced as of 2017. In the context of the importance and support they place on the education as part of the main theme of their social responsibility projects, he completed his speech with the good news about their Lighting Lab which is planned to be a part

Yılın Aydınlatma Firması Pelsan’dan Yeni Ürün ve Ekonomi Semineri Bir Arada Türk aydınlatma sektörünün lider üreticilerinden biri olan Pelsan Aydınlatma, 14 Mart 2017 tarihinde Swissôtel The Bosphorus’da düzenlediği Yeni Ürün ve Ekonomi Semineri’nde İstanbul’daki paydaşlarını bir araya getirdi.

of Istanbul Technical University.

Toplantının açılış konuşmasını yapan Pelsan

vererek sunumunu tamamladı.

The seminar continued with new LED

Aydınlatma Genel Müdürü Yiğit Göğüş,

Pelsan Aydınlatma mühendislerinin 2017

product

Pelsan’ın 35 yılı aşkın tarihine değindikten

yılının yeni LED’li ürünleri sunumu ile devam

Pelsan Lighting engineers, and detailed

sonra,

inşaatını

eden seminerde, 2017 yılında üretimine

information was communicated about

tamamlayıp 30.000 metrekare kapalı alan

başlanan İç Mekan, Dış Mekan, Endüstriyel

innovative Indoors, Outdoors, Industrial

ve 26.500 metrekare açık alanı ile üretime

Aydınlatma alanlarındaki yenilikçi ürünlerin

Lighting products of the company which

devam ettikleri yeni fabrikaları hakkında

tanıtımı yapılarak, ürünlerle ilgili detaylı bilgi

are introduced as of 2017.

detaylı bilgi verdi.

verildi.

Having been bringing Prof. Dr. Kerem

Ürün gamı, global dağıtım ağı ve referans

Alkin and his stakeholders annually as a

projeleriyle sunumuna devam eden Göğüş,

Her yıl geleneksel olarak Prof. Dr. Kerem

tradition, Pelsan Lighting did not break the

teknoloji ve yenilikçilik alanında yaptıkları

Alkin ile paydaşlarını bir araya getiren Pelsan

tradition. Prof. Dr. Kerem Alkin, Member of

çalışmaları, 2017 yılında üretimine başlanan

Aydınlatma, bu sene de bu geleneği bozmadı.

the Wealth Fund Council, got together with

yenilikçive

anlattı.

Güncel ekonomik ve sektörel gelişmelerle

the participants in order to inform them

Pelsan Aydınlatma’nın sosyal sorumluluk

ilgili bilgilendirme yapmak amacıyla Varlık

about current economic and sectorial

projelerinin ana teması olan eğitime verdikleri

Fonu Meclis Üyelerinden Prof. Dr. Kerem

developments and interpreted the possible

önem ve destek kapsamında ise, yakında

Alkin katılımcılarla bir araya gelerek, 2017

developments both in Turkey and the

İstanbul Teknik Üniversitesi’nde açacakları

yılında Türkiye ve dünya ekonomisindeki

world for 2017.

Aydınlatma Laboratuvarı’nın da müjdesini

muhtemel gelişmeleri yorumladı.

presentations

136

for

2017

yılının

inovatif

başında

ürünlerini

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

LIGHTING | Aydınlatma

Pelsan’s New Website is Published

One of Turkey’s largest manufacturers, Pelsan Lighting is renewing its global outlook every day with their projects. With the renewed website users are able to access faster and effectively the technical details of all the products, their ldt files and product brochures. In addition, the technical library incorporated to the website offers practical and useful information to the stakeholders in the lighting field.

Offering the users the

ability to access to Pelsan TV, shop.pelsan. com.tr, Dialux Plug-in, and to download system and product documents along with catalogues and price lists, the website is perfect for mobile and tablet users with its “responsive” structure. Offering the user to access directly to the measurement data of 850 luminaires,

Pelsan’ın Yeni Web Sitesi Yayında Aydınlatma sektöründeTürkiye’ nin en büyük

hitap etmektedir.

üreticilerinden biri olan Pelsan Aydınlatma,

Kullanıcılara

yaptığı çalışmalarla dünyaya açılan yüzünü

indirerek 850 adet aydınlatma armatürünün

her geçen gün yenilemeye devam ediyor.

ölçüm datalarına direkt ulaşma imkanı

Yenilenen web sitesi ile kullanıcılar, bütün

sunan web sitesi, aynı zamanda bu yazılım

ürünlerin teknik detaylarına, ldt dosyalarına

sayesinde kullanıcılara iç mekan, dış mekan

ve ürün broşürlerine daha hızlı ve etkin bir

ve endüstriyel mekan olmak üzere 3 farklı

şekilde erişebiliyorlar.

ürün grubuna ait verilere ücretsiz erişme

Bunun yanı sıra teknik kütüphanesi ile

imkanı sağlıyor.

Dialux

Plug-in

yazılımını

aydınlatma alanındaki ilgililere yararlı ve pratik bilgiler sunuyor. Kullanıcılara ana

Bütün yaşam alanlarına uygun, LED teknolojili,

sayfa üzerinden Pelsan TV, shop.pelsan.com.

uzun ömürlü ve enerji verimliliği yüksek

tr, Dialux Plug-in, sistem ve ürün belgeleri ile

çözümler üreten Pelsan Aydınlatma’nın yeni

katalog ve fiyat listelerine ulaşma ve indirme

web sitesinden referans projeleri, yeni ürün

imkanı veren web sitesi, “responsive” yapısıyla

video ve haberlerine ulaşabilirsiniz.

mobil cep telefonu ve tablet kullanıcılarına da

having downloaded the Dialux Plugin software, the website also provides free access to the data in 3 different product groups, namely, inside, outside and industrial. You may access reference projects, new product videos and news on the new website of Pelsan Lighting which produces LED technologies, long-lasting and energy efficient solutions for all living spaces.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

137

FAIR NEWS | Fuar Haberi

Mutlusan Electric Holds a Sales Meeting in Antalya Mutlusan Electric held the first annual Sales meeting in Antalya Fame Residence Lara Hotel in January 15-18, 2017. The meeting included assessment of the year 2016 with domestic and international sales teams and the targets for 2017 were discussed. Zeynel Yılmaz, Mutlusan Electric Sales and Marketing Director, and Gündüz Kaçmaz, Exports Director, delivered speeches to their teams assessing the previous year and setting the targets for 2017. Mutlusan

Electric

Sales

Team

has

received training on the new switch and socket series, Rita, and the soon to be launched low-voltage and fuse box, Comfort. Moderated by Erol Çevik, Factory Manager, and Ümit Bilge, Quality Control Manager, the training involved innovations brought up with Rita and Comfort, and their differences and continued with an interactive Q&A. “We have been through a long R&D process for new products,” said Hıdır Kaçmaz, Vice Chairman. “We have took great attention to quality, aesthetics and ease of use. Now it is time to market this product and I place my trust in our both domestic

Mutlusan Elektrik Antalya’da Satış Toplantısı Yaptı

and international teams for that,” he added. After a productive meeting in which both the previous and the present years are assessed, products are introduced and training is given, a motivational event was held. With this event teams were able to relax and restore their motivation for the next quarter.

Mutlusan Elektrik’ in yıllık satış toplantısı 15- 18 Ocak 2017 tarihleri arasında Antalya’da Fame Residence Lara Otel’ de gerçekleşti. Yurt içi ve ihracat satış ekipleriyle birlikte 2016 yılının değerlendirildiği, 2017 yılındaki hedeflerin, projelerin masaya yatırıldığı bir toplantı oldu. Mutlusan Elektrik Satış ve Pazarlama

Kaçmaz’ da bir konuşma yaparak, “Yeni

Müdürü Zeynel Yılmaz ve İhracat Direktörü

ürünler için uzun bir Ar-Ge ve üretim süreci

Gündüz Kaçmaz kendi ekipleri için geçmiş

geçirdik.

yıl değerlendirme ve 2017 yılı için yeni hedeflerine odaklanma konuşması yaptılar.

Gerek kalite, gerekse estetik ve kullanım kolaylıkları anlamlarında çok özendik. Şimdi

Mutlusan

Elektrik

Satış

Ekibine,

yeni

sıra satış ve pazarlamasına geldi ve bu

anahtar priz serisi Rita ile yine piyasaya

konuda da hem yurt içi hem de ihracat

yeni sürülecek sigorta ve zayıf akım kutusu

ekiplerimize oldukça güveniyorum” dedi.

Comfort hakkında eğitimler verildi. Fabrika

138

Müdürü Erol Çevik ve Kalite Kontrol Müdürü

Hem geçmiş yılın değerlendirildiği hem de

Ümit Bilge’nin moderatörlüğünde yapılan

2017’ nin hedeflerinin konuşulup, ürün tanıtım

eğitimde Rİta ve Comfort hakkında yenilikler,

ve eğitiminin yapıldığı verimli bir toplantının

farklılıkların vurgulandığı toplantı, interaktif

ardından motivasyon eğlencesi düzenlendi.

bir şekilde soru – cevaplar ile devam etti.

Böylece hem yorgunluk atıldı hem de yeni

Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Hıdır

dönem için moral depolanmış oldu.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

FAIR NEWS | Fuar Haberi

Mutlusan Elektrik Introduces New Switch series RİTA and Fuse / Low-Tension Current Box COMFORT Mutlusan Elektrik Held an introduction meeting at Fenerbahçe Sports Club Topuk Flatland Facilities for Switch series RİTA and low tension current box COMFORT on 19 February 2017 Sunday under the name of Mutlusan Academy. There

were

participants

came

from

Adapazarı and Kocaeli regions for the breakfast and meeting invitation which was realized by Net Elektrik agency of Mutlusan elektrik. Guests had a joyful Sunday with their families. Mutlusan Electric Sales and Marketing Manager

Zeynel

Yilmaz

made

presentation about the new key series RITA and Fuse + Low Current Box Comfort. After

the

presentation,

the

meeting

continued interactively with the questions and answers. Participants who looked at the products were very interested in the new product series. Participants expressed satisfaction with the key features such as the ease of installation, variety of connections, and color alternatives of the RITA switch series. About fuse + Low Current box focuses on COMFORT it was focused on single, single and double, triple, quart, six fold and all series. The closing speech was made by Hıdır

Mutlusan Elektrik Yeni Anahtar Serisi RİTA ve Sigorta / Zayıf Akım Kutusu COMFORT’ u Tanıtıyor Mutlusan Elektrik, Mutlusan Akademi adı altında 19 Şubat 2017, Pazar günü, Anahtar serisi RİTA ile birlikte Sigorta ve Zayıf Akım Kutusu COMFORT için Fenerbahçe Spor Kulübü Topuk Yaylası Tesislerinde tanıtım toplantısı gerçekleştirildi.

Kaçmaz, Vice Chairman of Mutlusan

Mutlusan Elektrik bayisi Net Elektrik’ in

montaj kolaylığı, bağlantı çeşitliliği, renk

Electricity Board of Directors. And thanked

davetinde gerçekleşen kahvaltı ve toplantı

alternatifleri gibi konulardaki özelliklerinden

to all participants. Feedback about the

organizasyonuna

Kocaeli

memnuniyetler dile getirildi. Sigorta + Zayıf

meeting was very pleasant and productive.

bölgelerinden

oldu.

Akım kutusu COMFORT konusunda 1’li, 1’li -

As the Mutlusan Academy, we were

Misafirler aileleriyle birlikte keyifli bir Pazar

2’li, 3’lü – 4’lü, 6 ‘lı ve devamında tüm serinin

informed that such projects and meetings

kahvaltısı geçirdi.

olması üzerinde duruldu.

will continue with our dealers.

Yeni Anahtar Serisi RİTA ve Sigorta + Zayıf

140

Adapazarı

gelen

katılımcılar

Akım Kutusu Comfort hakkında Mutlusan

Kapanış konuşmasını ise Mutlusan Elektrik

Elektrik Satış ve Pazarlama Müdürü Zeynel

Yönetim

Yılmaz bir sunum gerçekleştirdi. Sunumun

Hıdır Kaçmaz yaparak tüm katılımcılara

ardından toplantı soru, cevaplarla interaktif

teşekkürlerini iletti. Toplantıyla ilgili alınan

bir şekilde devam etti.

geri bildirimler oldukça keyifli ve verimli

Ürünleri inceleyen katılımcılar yeni ürün

geçtiği yönünde oldu. Mutlusan Akademi

serilerine karşı oldukça ilgiliydiler. Katılımcılar

olarak bu tarz proje ve toplantılara bayileriyle

tarafından,

birlikte devam edileceği bilgisi verildi.

RİTA

Anahtar

serisinin;

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Kurulu

Başkan

Yardımcısı

FAIR NEWS | Fuar Haberi

DL 50 LED: Light in perfect form by OSRAM LED all-rounder outdoor luminaire family for amenity and street lighting. Maximum performance and efficiency due to matched system of housing, LEDs, optics and control electronic. Standard-compliant lighting with integrative design for highly diverse applications. Flexible mounting variants with post-top and side entry mast fixing as well as two canetary fixings Design, performance and flexibility. In both technical and decorative areas. The DL 50 LED is the all-rounder in the Siteco outdoor luminaires portfolio. The luminaire represents the reliable successor to the tried and trusted DL 500, and gains top marks for daytime appearance, night effect and application convenience. What's different from the predecessor though: the DL 50 LED has been designed completely for high-efficiency LED technology with both the mast and catenary version. Making things simple to achieve maximum levels of flexibility. That's the key to be able to successfully satisfy the enormously wide application range of technical/decorative luminaires. This is also the reason why the complete DL 50 LED range consists of only two construction sizes, each with three connection variants. Different lumen packages, reflector geometries and light colours are also of course available. This all gives an extensive and yet simple-tohandle package, to really meet all of the requirements of technical-decorative road lighting in a successful way. We

paid

special

attention

easy

installation and convenient maintenance with the DL 50 LED . The luminaires are wired ready for connection, and the inclination setting can be simply but robustly and safely carried out via a ratchet setting. The reliable gear tray principle makes sure that the electronic control unit can be even be replaced on the mast. Thanks to the modular design of LED unit, gear tray and housing, the luminaire is upgradable in the case of future LED performance improvements. An investment in DL 50 LED luminaires is therefore an investment in a sustainable and future-fit lighting infrastructure.

142

OSRAM yeni DL 50 LED ürünü ile Şehirleri Daha Aydınlık ve Güvenli Kılıyor Aydınlatma çözümlerinde dünyanın öncü kuruluşu olan OSRAM, yeni DL 50 LED dış mekân aydınlatma armatürleri yelpazesi ile şehirlerdeki tüm uygulamalar için aynı tasarımla doğru aydınlatma çözümünü sunuyor. OSRAM’ın yeni DL 50 LED ürün yelpazesi görsel olarak tatmin edici aydınlatma çözümlerinin tasarımı ve uygulaması için yeni fırsatlar sunuyor. Sistem tutarlı bir tasarım yaklaşımına sahip yüksek kaliteli aydınlatma armatürlerini içeriyor. Ayrıca farklı uygulamalar için yüksek işlevsellik ve uyumlu şekilde koordine edilmiş bir tasarıma sahip. Bir örnek tasarım görünümüyle yeni DL 50 LED, ışığın ve çekici bir genel şehir görünümünün kalitesini yansıtıyor. Sistem, geniş yolların, yerleşim alanlarının, meydanların ve parkların planlanmasını ve tasarımını önemli ölçüde kolaylaştırıyor. Ürün gamı çeşitli ışık dağılımları ve renkleri ile farklı kontrol seçeneklerine sahip direk üzeri ve yandan girişli aydınlatma armatürleri ile katener (sarkıt) tip armatürlerden oluşuyor. Geniş yollar için katener tip aydınlatma armatürlerine ek olarak, ürün portföyüne dar yollar için bir katener versiyon da eklendi. DL 50 LED tasarımı mütevazı karakteri ve

klasik, yuvarlak biçimi ile kolay tanınır. Düşük konstrüksiyon yüksekliği ve dengeli oranları, özellikle armatür ile dekoratif konsolun birleşiminde göze çarpan yüksek bir estetik kalitesini yansıtıyor. Yeni CLO 2.0 Sürümü OSRAM daha önceki ışık akışı izleme işlevini geliştirerek şimdi patentli CLO 2.0 sürümü formunda yeni nesil bir sabit ışık akışı sunuyor. Bu, şehir aydınlatmasının güvenilirliğine ve ömrüne doğrudan katkı yapan yeni hesaplama parametrelerini içeriyor. Yenilikçi çözüm rüzgâr ve sıcaklık gibi mevcut ve eski çevresel etkenleri dikkate alarak, bu etkenlere dayanan daha hassas ışık akışı izlenmesine olanak veriyor. Önceden ayarlanmış ışık akışı seviyesi, hava koşullarına bağlı olmaksızın, her zaman güvenilir şekilde elde ediliyor. Bu da aydınlatmanın enerji verimliliğini maksimize ediyor, ilgili tüketim maliyetlerini düşürüyor ve hizmet ömrünü artırıyor.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

AC-DC Parafudur Çeşitleri ZAYIF AKIM KORUMA ÇEŞİTLERİ Tip 1 + 2 + 3 100kA Koruma

ÜCRETSİZ KEŞİF 0212 210 2728 - info@yilkomer.com

FAIR NEWS | Fuar Haberi

As Turkey, we Became the Third in Europe, Seventh in the World Installing 5.443 MW to its total capacity, Germany maintained its first place in 2016, France is the second with 1.561 MW, Turkey is the third country with 1.387 MW, the Netherlands is fourth with 887 MW and the UK takes the fifth place with 736 MW. Turkish Wind Energy Association released its market statistics report. European Wind Energy Association (WindEurope) also shared the results of the developments of wind sector in Europe to its members and the public. Turkey has a new record by taking the third place in Europe, seventh in the world. According to the report which is released by TWEA, while energy capacity was specified as 4.718 MW by the end of 2015; total wind power installation reaches to 6.106 MW with the 1.387 MW annual installation at the end of 2016. In Europe, installing 5.443 MW to its total capacity, Germany maintained its first place in 2016, France is the second with 1.561 MW, Turkey is the third country with 1.387 MW, the Netherlands is fourth with 887 MW and the UK takes the fifth place with 736 MW. After

2020,

uncertainties

should

defined

Rüzgarda Avrupa’da Üçüncüsü, Dünya Yedincisi Olduk Almanya 2016 yılında gerçekleştirdiği 5443 MW ile birinciliğini korurken, Fransa 1561 MW ile ikinci, Türkiye 1387 MW ile üçüncü, 887 MW ile Hollanda dördüncü ve 736 MW ile İngiltere beşinci sırada yer aldı. Türkiye Rüzgar Enerjisi Birliği’nin (TÜREB)

korurken, Fransa 1561 MW ile ikinci, Türkiye

The president of TWEA, Mustafa Serdar

her yıl yayınladığı rüzgar enerjisi istatistik

1387 MW ile üçüncü, 887 MW ile Hollanda

Ataseven pointed out that this achievement

raporu açıklandı. Avrupa Rüzgar Enerjisi

dördüncü ve 736 MW ile İngiltere beşinci

which Turkey has achieved at the end of

sırada yer aldı.

2016 makes all sector participants happy

Avrupa’daki gelişmelerin sonuçlarını üyeleri

and to make this success sustainable,

ve kamuoyu ile paylaştı. Avrupa’da üçüncü,

to start working quickly is necessary on

dünyada yedinci sırada yer alan Türkiye yeni

resolving future uncertainties.

bir rekora imza attı.

(WindEurope)

rüzgar

sektöründeki

2020 yılı sonrası belirsizlikler tanımlanmalı TÜREB Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Serdar Ataseven, konuya ilişkin yaptığı

Ataseven said that Turkey took the third

TÜREB

place after Germany and France in Europe

ülkemizdeki toplam rüzgar kurulu gücünün,

yakaladığı bu başarının herkesi mutlu ettiğini,

with 1.387 MW installed power and seventh

2015 yılı sonunda 4718 MW iken, 2016

bununla birlikte başarının sürdürülebilir

in the world in 2016. He also continues his

yılında gerçekleştirilen 1387 MW kurulu güç

olması

words by reminding that this successful

ile toplamda 6106 MW’a çıktığı belirtildi.

giderilmesine yönelik çalışmalara süratle

process is not enough to overcome the

Avrupa’da

başlanması gerektiğine dikkat çekti.

uncertainty of wind energy after 2020,

gerçekleştirdiği 5443 MW ile birinciliğini

146

tarafından

ise

açıklanan

Almanya

2016

raporda,

yılında

açıklamada

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

için

2016 yılı sonunda Türkiye’nin

gelecekteki

belirsizliklerin

NEWS | HABER

duyduklarını kaydetti. Bir

süredir

çeşitli

nedenlerle

proje

üretilemediği için inşaa halinde olan projelerin sayısının 861 MW’a kadar gerilediğini belirten Ataseven, bir an önce 2017’nin ilk çeyreğinde 2015 yılı başvurularının yarışma sonuçlarını, 2016 yılından ertelenen 2.000 MW’lık yeni başvuruların alınmasını beklediklerini ifade etti. Uzun yatırım süreçlerinin sektöre vakit kaybettirdiğine de değinen Ataseven, Yekdem ve yerli katkının devamlılığının sağlanmasının sektörün gelişimi açısından önemli olduğunu vurguladı. 2020 sonrasındaki belirsizliğin tanımlanmasının başarılı ve sürdürülebilir bir rüzgar sektörü için önemli olduğuna Turkey needs to prepare national action

2016 yılı içinde gerçekleştirilen 1.387 MW’lık

vurgu yapan Ataseven, mevcut pazarın

plans on how they will meet the renewable

kurulu güç ile Almanya ve Fransa’dan sonra

işleyişine katkı sağlayacak şekilde üretilen,

energy target of 2023 and they need the

Avrupa’da üçüncü, dünyada yedinci sıraya

uygulanabilirliği yüksek büyük ölçekli YEKA

predictability of future market volumes

yerleştik diyen Ataseven, bu başarılı sürecin

projelerine ait şartnamenin 2017 yılının

and its plans and legislation which helps

2020 yılından sonra rüzgar enerjisinin

ilk çeyreğinde açıklanmasının da sektöre

to present for increasing the investments.

belirsizliğini

dinamizm getireceğini sözlerine ekledi.

By stating that sector could not produce

hatırlatarak Türkiye’nin 2023 yılı yenilenebilir

new project cause of various reasons so

enerji

the capacity of under construction projects

konusunda ulusal eylem planları hazırlamaya

decreased to 861 MW, so Ataseven pointed

ihtiyacı olduğunu ve yatırımların artması

that in the first quarter of 2017, sector

için

participants are waiting tender process of

öngörülebilirliğine

the 2015 applications and to receive new

yardımcı olacak plan ve mevzuatlara ihtiyaç

gidermeye

hedefini

nasıl

gelecekteki

yetmediğini karşılayacakları

pazar ve

bunları

hacimlerinin sunmaya

applications of 2.000 MW postponed from 2016. Ataseven

also

sustainability contents

are

emphasized

the

YEKDEM

and

local

important

for

the

development of the sector by mentioning the sector have wasted time cause of the long investment processes. Defining the uncertainty after 2020 is important for a successful and sustainable wind sector and Ataseven concluded by announcing the terms of large-scale YEKA projects in the first quarter of 2017 which is produced to contribute to the functioning of the current market will bring dynamism to the sector.

148

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

Zorlu Solar to become major distributor of First Solar modules in 26 countries First Solar, Inc. announced that it has entered into a collaborative sales agreement with Zorlu Holding, A.S., a Turkish business and industrial conglomerate, to distribute its high-performance thin film photovoltaic (PV) modules in 26 selected markets. First Solar, Inc. announced that it has

entered into a collaborative sales agreement with Zorlu Holding, A.S., a Turkish business and industrial conglomerate, to distribute its high-performance thin film photovoltaic (PV) modules in 26 selected markets. The sales agreement is the latest of its kind to be signed by First Solar as part of the expansion of its global commercial footprint. In 2015, First Solar also entered into a strategic alliance with Caterpillar to market and sell Cat-branded solar panels, manufactured by First Solar, through its worldwide Cat dealer network Under the five-year agreement, Zorlu will become a major distributor of First Solar’s modules in Turkey, Afghanistan, Albania, Bosnia, Bulgaria, Cyprus, Georgia, Kosovo, Macedonia, Pakistan, Romania, Serbia, Turkmenistan, the Ukraine, and the Commonwealth of Independent States (CIS). In addition to selling PV modules in these markets, Zorlu Solar will undertake its own project development activity and will power its successful projects with First Solar technology. “First Solar’s leading-edge technology has made it an important contributor to the growth of Turkey’s solar energy industry. As a major distributor of these highperformance modules, we hope to be able to further expand First Solar’s footprint in

Zorlu Enerji, First Solar güneş panellerinin 26 ülkede tek yetkili distribütörü oldu Zorlu Enerji, güneş enerjisi alanında yenilikçi çözümler sunmak üzere First Solar şirketi ile özel bir iş birliği gerçekleştirdi. Bu kapsamda Zorlu Enerji, First Solar'ın performansı yüksek ince film fotovoltaik (PV) güneş panellerinin 26 ülkedeki satışında beş yıl boyunca tek yetkili distribütör olacak. Türkiye'nin yenilenebilir enerji alanında önde

dağıtımını kapsayan bir iş birliği anlaşması

gelen şirketi Zorlu Enerji, güneş enerjisi

imzaladı. Beş yıl süre ile geçerli olacak

alanında yeni nesil teknolojiler geliştiren

anlaşmaya göre, Zorlu Holding ve bağlı

First Solar’ın Doğu Avrupa, Avrasya ve Doğu

ortaklıkları, First Solar modüllerinin Türkiye

Akdeniz bölgelerinde 26 ülkede en büyük iş

dahil Arnavutluk, Bosna-Hersek, Bulgaristan,

ortağı ve tek distribütörü oldu.

Kıbrıs, Gürcistan, Kosova, Libya, Makedonya, Pakistan, Romanya, Sırbistan, Türkmenistan,

150

Zorlu Enerji’nin %62 oranında hissedarı

Ukrayna ve Bağımsız Devletler Topluluğu’nun

olan Zorlu Holding, First Solar ile yüksek

(BDT) da aralarında yer aldığı toplam 26

performanslı ince film fotovoltaik (PV)

ülkede tek yetkili distribütörü olacak ve

modüllerinin seçilmiş 26 ülkede münhasıran

bunun yanı sıra geliştirdiği özel projelerde

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

markets that Zorlu has active interests in,”

de First Solar’ın güneş enerjisi alanındaki

Grubu’nun yenilenebilir enerji alanındaki

said Sinan AK, CEO of Zorlu Energy.

gücünden yararlanacak. ABD’li First Solar

uzmanlık

Inc. kendi ürünü olan gelişmiş modül ve

yeni nesil teknolojisi ile buluşturmayı ve

“We see this agreement as an enabler

sistem

kapsamlı

bölgemizde güneş enerjisinin gelişimine

of our growth strategy in the region. By

fotovoltaik güneş sistemlerinin küresel çapta

liderlik etmeyi hedefliyoruz. Amacımız farklı

leveraging Zorlu’s commercial strength in

lider üreticisi konumunda.

iş modelleri ile güneş enerjisi alanında katma

teknolojisini

kullanan

tecrübesini

First

Solar'ın

değerli çözümleri, Türkiye’nin merkezinde yer

these countries we expect to gain access to module sales opportunities in emerging

“Bölgemizde güneş enerjisinin gelişimine

markets, some of which we have not

liderlik edeceğiz”

aldığı geniş bir coğrafyada sunmak” dedi. First Solar Avrupa, Türkiye ve Afrika İş

previously targeted,” said Stefan Degener, First Solar’s Head of Business Development

Konuyla ilgili açıklama yapan Zorlu Enerji

Geliştirme Başkanı Stefan Degener ise

for Europe, Turkey, and Africa.

Grubu Başkanı Sinan Ak, "Gücünün yarısını

"Gerçekleştirdiğimiz iş birliği anlaşmasının,

As part of the agreement, First Solar

yenilenebilir enerjiden alan bir şirket olarak

bölge

will

için

hedeflediğimiz

büyümeye

Business

güneş enerjisi alanına adım atmaktan

önemli bir katkı sunacağına inanıyoruz.

Development resources in Turkey to Zorlu

büyük mutluluk duyuyoruz. Performansı

Zorlu Grubu’nun bölgedeki ticari gücünü

Solar and will close its office in Istanbul.

yüksek güneş panellerinin Doğu Avrupa,

arkamıza alarak, gelişmekte olan pazarlarda

First Solar established a presence in

Avrasya ve Doğu Akdeniz’i içine alan geniş

hedeflediğimiz panel satış düzeyine ulaşmayı

Turkey in 2014.

bir coğrafyada satışını üstlenerek Zorlu

planlıyoruz" dedi.

transition

its

existing

Mitsubishi Electric Türkiye’ye Yeni Başkan

İş dünyasının deneyimli ismi Şevket Saraçoğlu Mitsubishi Electric’in Türkiye operasyonlarını yönetecek Elektrik, elektronik ve otomasyon alanında bir dünya devi olan Mitsubishi Electric’in Türkiye operasyonlarını iş dünyasının deneyimli ismi Şevket Saraçoğlu yönetecek. 2013 yılından bu yana Mitsubishi Electric Türkiye Fabrika Otomasyon Sistemleri Genel Müdürü olarak görev yapan Şevket Saraçoğlu, 1 Nisan itibariyle bayrağı Masahiro Fujisawa’dan devralarak Mitsubishi Electric Türkiye’nin yeni Başkanı oldu. Ana faaliyet alanları olan klima, fabrika

çimento fabrikaları kontrol sistemlerinden

otomasyonu, robot ve CNC mekatronik

sorumlu oldu. 1992 yılında Genel Teknik

sistemlerin

asansör

Sistemler (GTS) şirketinin kurucu ortağı

ve yürüyen merdiven, görsel veri, güç

yanı

sıra

uydu,

olan Saraçoğlu, GTS’nin 1993‘te Mitsubishi

kaynakları ve ulaştırma bağlantılı altyapı

Electric Fabrika Otomasyon Sistemleri’nin

işlerine de destek veren Mitsubishi Electric

Türkiye

Türkiye’nin yeni Başkanı Şevket Saraçoğlu

Mitsubishi Electric markasıyla yollarını

oldu. 1 Nisan itibariyle bayrağı Masahiro

birleştirdi. 2013 yılında Mitsubishi Electric’in

Fujisawa’dan

GTS’yi satın almasının ardından Mitsubishi

devralan

Saraçoğlu,

distribütörü

olmasıyla

birlikte

Mitsubishi Electric’in öncelikli pazar olarak

Electric

gördüğü

Sistemleri Genel Müdürü olarak görev

Türkiye’deki

operasyonlarını

Türkiye

Fabrika

Otomasyon

yönetecek.

yaptı.

Profesyonel iş hayatına NETAŞ Nothern

İstanbul Erkek Lisesi’nden mezun olan

Telecom’da başlayan Saraçoğlu, ardından

Şevket

Alarko Holding’te tekstil boya ve kurutma

Üniversitesi

makineleri ile bina otomasyonu konularında

Bölümü’nde

çalıştı. Korona Şirketler Grubu bünyesinde

derecede İngilizce bilen Saraçoğlu evli ve

yeni bir departman kurulumundan ve

2 çocuk babası.

152

Saraçoğlu,

İstanbul

Elektrik lisansını

Teknik

Mühendisliği tamamladı.

İyi

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

153

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

Vestas Wind Systems Annual report 2016 For full-year 2016, revenue amounted to EUR 10.2bn, EBIT margin before special items was 13.9 percent, total net investments* were EUR 617m, and the free cash flow* amounted to EUR 1,564m — in line with the expectations to revenue of EUR 10.0bn-10.5bn, EBIT margin before special items of 13-14 percent, total net investments* of approx EUR 600m, and free cash flow* of EUR 1,500m-1,600m. The activity level and earnings of the period were driven by the stable execution of strong order books for wind turbines and service, both of which continued to grow during the year as a result of solid execution and a favourable market environment. The wind turbine order intake increased from 8,943 MW in 2015 to 10,494 MW in 2016 and the value of the service order backlog increased by EUR 1.8bn to EUR 10.7bn. For 2017, Vestas expects revenue to range between EUR 9.25bn and 10.25bn including service revenue, which is expected to grow. Vestas expects to achieve an EBIT margin before special items of 12-14 percent with the service EBIT margin remaining stable. Total investments** are expected to amount to approx EUR 350m, and the free cash flow** is expected to be minimum EUR 700m in 2017. As a result of the strong performance during the year, the Board of Directors recommends

the

Annual

General

Meeting that a dividend of DKK 9.71 per share, compared to DKK 6.82 last year, and equivalent to 30 percent of the net profit for the year, be distributed to the shareholders.

Vestas 2016’da 40 milyar TL’ye Yakın Gelir Elde Etti Vestas, rüzgar türbini siparişlerindeki artış ve sektördeki büyümenin de etkisiyle 2016 yılını başarılı finansal sonuçlar ve faaliyetlerinde artışla tamamladı. Şirket, 2016’da 41 milyar TL’ye yakın kazanç elde ederken, yılı yüzde 13,9’luk faiz ve vergi öncesi karla kapattı. Vestas’ın toplam yatırım tutarı da 2,5 milyar TL oldu. 2015 yılında 8 bin 943 MW olan rüzgar türbini sipariş alımları 2016 yılında artarak 10 bin 494 MW'a yükseldi.

The expected net proceeds from the sale of

Vestas'ın yıllık performansını değerlendiren

milyar TL’ye yakın olması, vergi ve faiz öncesi

the office buildings announced yesterday

Vestas Grup Başkanı ve CEO'su Anders

karlılığın da korunması bekleniyor.

will be distributed to shareholders through

Runevad şunları söyledi:

a DKK 705m (approx EUR 95m) share buyback programme to be initiated today.

"Vestas 2016 yılında hasılat, EBIT marjı,

Vestas Türkiye’ye yatırım yapmaya devam

"I am extremely pleased with Vestas' 2016

net kar, serbest nakit akışı, sipariş alımları

edecek

performance, delivering a record year

ve biriken siparişler açısından rekor bir yıl

on revenue, EBIT margin, net profit, free

geçirdi. Teslimatlar yıllık bazda yüzde 29'u

2008 yılının Ocak ayında kurulan Vestas

cash flow, order intake, and combined

aşarken, maliyetleri sıkı bir şekilde kontrol

Türkiye’nin toplam yaklaşık 1,3 GW kurulu

order backlog.

Deliveries are up more

etmeye devam ettik. Faaliyet gösterdiğimiz

kapasitesi bulunuyor. İlk rüzgar türbininin

than 29 percent year-on-year, while

tüm bölgelerin bu sonuçlarda katkısı var. Bu

Türkiye geldiği 1984 yılından bu yan

costs remained tightly under control. All

sonuçlarla Vestas’ın küresel gücünü ortaya

sektörde istihdam ve rekabet yaratarak

regions contributed to the strong results,

koymaktan memnuniyet duyuyoruz.”

değer zincirine maksimum katkıda bulunan şirketin ülke genelinde üç ana depo ve servis

demonstrating once again the power of Vestas' global reach" says Anders Runevad,

2017 yılında 1,4 milyar TL yatırım yapmayı

merkezi ile beraber birçok hizmet noktası

Group President & CEO.

planlayan Vestas’ın kazanç tutarının 40

bulunuyor.

154

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

JOIN US AT CWIEME BERLIN 20-22 JUNE 2017 With over 750 specialist suppliers, thousands of products and technologies and more than 30 hours of high level technical presentations and tutorials, CWIEME Berlin is the worldâ&#x20AC;&#x2122;s leading event dedicated to coil winding, electric motors and transformer manufacturing technologies. If you are looking to discover the latest materials and machinery, find cost-effective solutions, make new contacts or simply want to keep up-to-date with the industry, a visit to CWIEME Berlin will be time well spent.

THE HEART OF OUR INDUSTRY To register for your free ticket, go to www.coilwindingexpo.com/berlin/ET

ALTERNATIVE ENERGY | Alternatif Enerji

170 Mw Investment to Solar Energy Sector

Targeting to increase the share of renewable resources in energy sector, Sega Solar continues to contribute to solar energy investments with its principle "Everywhere in Turkey for the Brightest Tomorrows". Until 2023, it is estimated that an investment of over $ 100 billion is needed in the Turkish energy sector. Reducing energy external dependency by using domestic and renewable resources is also the basis of energy policies today. Sega Solar, which aims to increase the share of energetically renewable resources and makes strong investments for these targets, began to work for the development of the solar energy industry in our country in 2014. And today it is preferred for 170 MW solar power plant installation which constitutes 15% of the installed power in Turkey. Sega Solar hosted numerous domestic and international visits, taking place in the 10 th Solarex Istanbul International Solar Energy and Technologies Fair, which took place in the Istanbul Expo Center between the dates of April 6 - 8, 2017 . Sega Solar Chairman Abdullah Genç, who has evaluated the fairs; Said: "During the fair, many Turkish and foreign companies participated in the event. We gave general information to our domestic and foreign customers about our photovoltaic energy sector with our experience in the field of solar energy electricity production, our customer focused service understanding and our experienced staff. '' Abdullah Genç, Chairman of the Board of Directors of Sega Solar, attaches importance to ensure that products and services meet international competence, quality and standards; mentioned that, the solar power plant installation of 170 MW, which constitutes 15% of the installed power in Turkey in 30 different locations, was realized by Sega Solar by their Qualified work force and geographical competence. To increase the existing established power in Turkey He committed to continue to work with the principle "Everywhere in Turkey for the Brightest Tomorrows".

156

Güneş Enerjisi Sektörüne 170 Mw Yatırım Enerjide yenilenebilir kaynakların payını arttırmayı hedefleyen Sega Solar “Aydınlık Yarınlar İçin Türkiye’nin Her Yerinde” ilkesiyle güneş enerjisi yatırımlarına katkı sağlamaya devam ediyor. 2023 yılına kadar Türkiye enerji sektöründe

Genç şunları dile getirdi: ”Fuar süresince

yaklaşık

üzerinde

birçok Türk ve yabancı iştirakli şirketler

bir yatırıma ihtiyaç duyulduğu tahmin

100

milyar

ile temasta bulunduk. Güneş enerjisinden

ediliyor. Yerli ve yenilenebilir kaynakların

elektrik üretimi alanındaki deneyimimizle,

kullanılarak

müşteri odaklı hizmet anlayışımızla ve

enerjide

doların

dışa

bağımlılığın

azaltılması günümüzde enerji politikalarının

tecrübeli

kadromuzla

da temelini oluşturuyor. Enerjide yenilenebilir

sektörü

hakkında

kaynakların payını arttırmayı hedefleyen ve

müşterilerimize genel bilgiler verdik. ’’ dedi.

fotovoltaik yerli

enerji yabancı

bu hedefler için güçlü yatırımlar yapan Sega Solar, 2014 yılında ülkemizde güneş enerjisi

Ürün ve hizmetlerinin uluslararası yetkinlik,

sektörünün gelişimi için çalışmalara başladı

kalite ve standartları karşılayacak düzeyde

ve bugün Türkiye’de ki kurulu gücün %15’ini

olmasına önem veren Sega Solar Yönetim

oluşturan 170 MW’lık güneş enerjisi santrali

Kurulu Başkanı Abdullah Genç nitelikli iş

kurulumu için tercih edildi.

gücü ve coğrafi yetkinlikleri ile 30 farklı

Sega Solar, 6 - 8 Nisan 2017 tarihleri arasında

lokasyonda Türkiye’de ki kurulu gücün

İstanbul Fuar Merkezi’nde 10.’su gerçekleşen

%15’ini oluşturan 170 MW’lık güneş enerjisi

Solarex İstanbul Uluslararası Güneş Enerjisi

santrali kurulumunu Sega Solar tarafından

ve Teknolojileri Fuarı'nda yerini alarak çok

gerçekleştirdiklerine dikkat çekti. Türkiye’deki

sayıda yerli ve yabancı ziyaretçiyi ağırladı.

mevcut kurulu gücü arttırmak için “Aydınlık

Fuara ilişkin değerlendirmelerde bulunan

Yarınlar İçin Türkiye’nin Her Yerinde” ilkesiyle

Sega Solar Yönetim Kurulu Başkanı Abdullah

çalışmaya devam edeceklerini taahhüt etti.

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

Mehmet Akif Mh. 2070 |Sk. No:40 D.16 LIGHTING Aydınlatma Esenyurt / İstanbul / Türkiye Tel. : +90 212 452 92 19 +90 212 652 41 68 Web: www.electricityturkey.com TURKISH/ENGLISH

ELECTRIC

ENERGY

LIGHTING

MACHINERY

MAGAZINE

AUTOMATION

E-mail: abone@electricityturkey.com

www.electricityturkey.com

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ

159

LIGHTING | Aydınlatma

160

ELECTRICITY TURKEY DERGİSİ