La mascara, la transparencia, ensayos sobre poesía hispanoamericana. Guillermo Sucre.

LA MÁSCARA, LA TRANSPARENCIA ENSAYOS SOBRE POESÍAHISPANOAMERICANA

!"#$$%&'()*"+&%

— ENSAYO —

LA MÁSCARA, LA TRANSPARENCIA. ENSAYOS SOBRE POESÍA HISPANOAMERICANA.!"#$%%&'()!*#+'& ,'$(&'-!&.$+$/01!2345!67)08&!9:$%-; *&<#0.-!&.$+$/0=!+)''&<$.-!>!-#(&08-.-1!23?5!6@AB;!

C&'+&'-!&.$+$/0=!+)''&<$.-!>!-#(&08-.-1!DE2F

G!"#$%%&'()!*#+'& G!B.$8)'$-%!B%!BH8$%&8&!AI!JI=!DE2F B.$+$/0!-%!+#$.-.)!.&!B'$K-!L))H&0!

M$'&++$/0!&.$8)'$-%1!*-0.'-!A-#%+WVKMX\W OZnÅKW a XWZ\ILI" 2M‫ٺ‬MZ[WV 9]QV\IVI M$H&N)1!B%&0-!L))H&0 A)''&++$/01!B'$K-!L))H&0 O(P'&H)!&0!@-0-'8&!AIJI!Q-!R'S$0-=!A-'-+-H! O(P'&H)!&0!T&0&U#&%-!V!!"#$%&'(#$()&$&*+&,O*WX1!34?Y3?EY44?FYEZY[ M&P/H$8)!%&<-%1!%\D5DDE2F?EE[FZ ]&+^)!&%!.&P/H$8)!_#&!$0.$+-!%-!%&>

.$("&-,#'-'/(0-'-(,&0%1"/(0+-$'1(,&&/(&2(&,(3"13#1(,&0%1"('&(24( 5#2516(7-(18"-($1(&2(592(:+&(+$-(&23&0#&('&(#$2%"+5&$%1(;3%#01( Y]M MT M[KZQ\WZ WNZMKM IT TMK\WZ I ÅV LM XMZUQ\QZTM LQ[KMZVQZ TW Y]M 2#$(&2&(,#8"1/(3"18-8,&5&$%&($1(<+8#&"-(31'#'1(3&"0#8#"6(.,( "&01$10#5#&$%1(:+&(&,(,&0%1"(<-0&('&(24(5#251(-(3-"%#"('&(,1(:+&(&,( ,#8"1('#0&(&2(,-(3"+&8-('&(,-(=&"'-'('&(>2%&6( ' ,&+%$)- &("*.)

?-'#&(3+&'&(&20"#8#"(+$(,#8"16(!-"-( @+&(+$(,#8"1(2&-(=&"'-'&"-5&$%&/( A&("&:+#&"&$(,-(-+"1"-(B(&,(31$#&$%&/( A#C,12/(-"5-2(B(&,(5-"(:+&(+$&(B(2&3-"-6( /0)$0)1(&!%*

!"#$%&%'('$('!")*)+,)')-./.#+

M&H.&!&%!+)($&0U)!.$`&!_#&!>)!0)!&H8-S-!^-+$&0.)!#0-!]$H8)'$-! .&!%-!P)&Ha-!^$HP-0)-(&'$+-0-=!H$0)!#0!&0H->)!+)()!%&+8)'!.&! &%%-I!J#0_#&!^&!H&<#$.)!+$&'8)!)'.&0!+')0)%/<$+)=!%#&<)!(&!:)>! +&08'-0.)!&0!%-!)S'-!.&!+$&'8)H!-#8)'&H=!8'-8-0.)!.&!+'&-'!#0!&HY P-+$)!.)0.&!&%%-H!.$-%)<#&0I!,-'-!#0-!%&+8#'-!-Ha!.&!0#&H8'-!

P)&Ha-=!-.&(bH!.&%!+)0)+$($&08)!.&!%)H!8&c8)H=!&H!0&+&H-'$)!P)Y 0&'!#0!P)+)!.&!$(-<$0-+$/0!'&%-+$)0-08&I!!

A'&)!_#&!(&!&_#$:)_#d!P-'+$-%(&08&!&0!%-!H&%&++$/0!.&!+$&'Y 8)H!-#8)'&H=!P&')!(&!P-'&+&!_#&!-e0!H&-!:b%$.-!%-!8'-(-!.&!'&%-Y +$)0&H!_#&!&H8-S%&+aI!X)!_#$&')!-^)'-!S)''-'!($H!&_#$:)+-+$)0&HI! Q)!_#&!%-(&08)!&H!0)!^-S&'!-(P%$-.)!%-!%&+8#'-!.&!-#8)'&H!+#>-! )S'-!H&!&0'$_#&+$/!0)8-S%&(&08&!.&HP#dH!.&!^-S&'!&H+'$8)!&H8&!%$Y S')I!*a!(&!<#H8-'a-!.&+$'!_#$d0&H!H)0!&%%)H=!)!-%<#0)H!.&!&%%)H1!X$Y KIVWZ 8IZZI 7K\I^QW 8Ib 2W[u 4MbIUI 4QUI ÎT^IZW 5]\Q[ <WUn[ ;MOW^QI 2]IV ;nVKPMb 8MTnMb :INIMT +ILMVI[ -VZQY]M 4QPV 0MJMZ\W 8ILQTTI 2W[u -UQTQW 8IKPMKW a -]OMVQW 5WV\MRW A IVW\W \IUJQuV I :WJMZ\W 2]IZZWb I]VY]M [] WJZI XIZMKM QO]IT .&H.&!&%!P'$0+$P$)!>!H#!P&0H-($&08)!P)d8$+)!&H8b!(bH!&0!f,)&Ha-!

T&'8$+-%g!_#&!&0!H#!)S'-!&0H->aH8$+-!P)H8&'$)'I! B0!233?!&H+'$Sa!#0!8&c8)!H)S'&!%-!P)&Ha-!.&!,-S%)!X&'#.-! _#&!^-!P&'(-0&+$.)!$0d.$8)!>!_#&!-^)'-!$0+)'P)')!-!&H8-!0#&:-! &.$+$/0I!Q-!'&%&+8#'-!.&!&H8&!8&c8)!(&!%%&:/!.&!0#&:)!-!+)0\')0Y 4

8-'!($!-.($'-+$/0!>!($!'&+^-U)!.&!X&'#.-I!Q-H!&cP&'$&0+$-H! ^$H8/'$+-H!'&:)%#+$)0-'$-H!_#&!+#%($0-')0!&0!H$H8&(-H!8)8-%$8-Y '$)H!>!&0!#0-!P)%-'$U-+$/0!\-0b8$+-=!+)0!%-H!+#-%&H!X&'#.-!H&! +)(P')(&8$/!^-H8-!H#!(#&'8&=!\#&')0!-%&`-0.)!H#!)S'-!.&!%)!_#&!

P).'a-()H!%%-(-'!%-!`#H8$+$-!P)d8$+-=!($&08'-H!8-08)!.)($0-S-! #0-!`#H8$+$-!$.&)%/<$+-!_#&!H&!+)0\#0.a-!.&(-H$-.)!+)0!%-!+)0Y H$<0-!P-'8$.-'$-I!Q-!^$H8)'$-!($H(-=!-Ha!+)()!H#!P).&')H)!.)0! +'&-.)'!>!H#!$08&%$<&0+$-!8&''&H8'&=!%&!'&:&%-')0!&%!&'')'=!%)!+#-%! ^->!_#&!+&%&S'-'I!,)'_#&!X&'#.-!H$<#&!H$&0.)!&%!P)&8-!+)08&(Y P)'b0&)!(bH!+)(P%&8)!.&!0#&H8'-!%&0<#-I!A'&)!_#&!%-H!0#&:-H! <&0&'-+$)0&H=!0)!+)08-($0-.-H!P)'!%-H!8&0H$)0&H!>!P-H$)0&H!&0! %-H!_#&!H&!.&S-8$/!>!:$:$/!X&'#.-=!P).'b0!'&%&&'!H#!)S'-!+)()!%-! .&%!P)&8-!f_#&!0)!-+&P8/!.&%$S&'-.-(&08&!0-.-=!_#&!0)!-P-'8/! .&%$S&'-.-(&08&!0-.-gI ,)'!'-U)0&H!.&!H-%#.!>!P)'!+)(P')($H)H!&.$8)'$-%&H=!0)!P#.&! &H+'$S$'!+)0!+$&'8)!H)H$&<)!#0!0#&:)!+-Pa8#%)!+)0!%-!)S'-!.&!P)&Y 8-H!+#>-H!SeH_#&.-H!0)!H&!'&H$<0-0!-!%-!Pd'.$.-!.&!%-!$0\-0+$-!)! .&!-%<#0-!&cP&'$&0+$-!-'+b.$+-!)!.&!#0-!&P$\-0a-!(&()'-S%&!

XMZW KW\QLQIVI =VI XWM[yI I\ZIXILI XMZW VW I[Å`QILI XWZ TI (&()'$-=!H$0)!$%#($0-.-!P)'!&%%-I!h!&H-!$%#($0-+$/0!%-!%%&:-!-! :$:$'!&0!&%!(#0.)!+)()!&0!#0!+)08$0#)!&c$%$)!>!#0-!+)08$0#-!

KWU]VQ~V +WUW MT ;\MXPMV ,MLIT][ LM 2WaKM M[KZQJM MV [] LQIY '$)!.&!:$.-1!fH-%<)!-!S#H+-'!P)'!($%dH$(-!:&U!%-!'&-%$.-.!.&!%-! &cP&'$&0+$-!>!-!\)'`-'!&0!%-!\'-<#-!.&!($!&HPa'$8#!%-!+)0+$&0+$-!.&! ($!'-U-gI BH8&!+-Pa8#%)!&H8-'a-!\)'(-.)!P)'!P)&8-H!(bH!`/:&0&H=!-%<#Y 0)H!.&!&%%)H!0-+$.)H!&0!%)H!H&H&08-=!`#08)!-!P)&8-H!(->)'&H!+)()! >QKMV\M /MZJI[Q -TQ[MW ,QMOW <WUn[ ;MOW^QI 2][\IUMV\M ITY O]VW[ LM TW[ Un[ R~^MVM[ AWTIVLI 8IV\QV 2W[u ?I\IVIJM aI ^-0!H$.)!P#S%$+-.)H!P)'!B.$+$)0&H!,'&YC&c8)H=!#0-!&.$8)'$-%!_#&!

P-'&+&!H&'!%-!(bH!-P')P$-.-!P-'-!&H8&!8$P)!.&!P)&Ha-!>!+#>)H! ($&(S')H! H)0! $<#-%(&08&! %)H! <#-'.$-0&H! .&! %-! $(-<&0I! J%%a!

8-(S$d0!&H8-'a-0=!`#08)!-!-%<#0)H!)8')H!_#&!S)'.&-0!%-!<&0&'-Y KQ~V LM :INIMT +ILMVI[ )TMRIVLZW 7TQ^MZW[ 2W[u *IZZWM\I )ZY ?

(-0.)!L)`-H!"#-'.$-!&!O<)'!W-''&8)I!,).'a-!8$8#%-'H&!f9'S)%!.&!

TI UMUWZQIº KWUW ]V TQJZW LM 2WZOM <MQTTMZ W ¹ÎZJWT LM ,QIVIº .&!J%&`-0.'-!,$U-'0$K=!)!fT$8'-%!.&!%-!(&()'$-g=!#0)!.&!%)H!e%8$Y ()H!%$S')H!.&!B.#-'.)!7$8'&I! ]->!(#+^-H!P&'H)0-H!_#&!^-0!+#$.-.)!.&!%-!&.$+$/0!.&!&H8&! %$S')I!B08'&!&%%-H!_#$&')!-<'-.&+&'!%-!+)%-S)'-+$/0!>!&%!8'-S-`)! .&!*-0.'-!A-#%-=!B'$K-!L))H&0!>!"-'+$%-H)!,#(-'I! ,&')!(&!<#H8-'a-!-P'):&+^-'!&H8-!)+-H$/0!P-'-!.-'%&!%-H!<'-Y +$-H!-!7-'a-!@&'0-0.-!,-%-+$)H=!_#$&0!^-!+)''&<$.)!>!.-.)!\)'Y (-!-!8).)!%)!_#&!^&!&H+'$8)!.&H.&!^-+&!(#+^)H!-N)HI!]&!8&0$.)!%-!

H#&'8&!.&!_#&!&%%-!^-!H$.)!($!B.$8)'-!P)'!&c+&%&0+$-=!-!&%%-!.&S)!%-! ÅVIT a I ^MKM[ QUXW[QJTM KTIZQLIL Y]M [QMUXZM PM J][KILW R0-!e%8$(-!)SH&':-+$/0=!_#&!&0!+$&'8)!().)!&H!)8'-!\)'(-! .&!-<'-.&+$($&08)1!&0!&%!(#0.)!8-0!+)0\#H)!_#&!0)H!^-!8)+-.)! :$:$'=!+'&)!_#&!S#H+-'!%-!+%-'$.-.!&H!#0!+/.$<)!.&!:$.-I!,&')!8&Y 0$&0.)!&0!+#&08-!%-!$.&-!_#&!^&!&0+)08'-.)!&0!($!e%8$(-!%&+8#'-! .&!7)08-$<0&!V-(-08&!8-(S$d0!.&!%-!+%-'$.-.V!_#$&0!.&+a-!_#&!

-!:&+&H!%-!(-0&'-!.&!%%&<-'!-!%-!+%-'$.-.!&'-!-+&P8-'!%-!+)(P%&`$Y .-.!.&!%-!&cP&'$&0+$-!>!H#!($H8&'$)I!X$!%-!+%-'$.-.!0$!&%!($H8&'$)!

H)0!.)<(-HI! "#$%%&'()!*#+'& A)%$0-H!.&!Q)H!A-)S)H= \&S'&')!DE2F

3

!")0(/.%'('$(')-./.#+'-)'1234

X)!Hd!H$!H&'b!0&+&H-'$)!.&+$'!.&!-08&(-0)!%)!_#&!&H8&!%$S')!&HI! A'&)=!&0!+-(S$)=!_#&!:-%&!(bH!%-!P&0-!.&+$'!%)!_#&!0)!&H=!)!%)! _#&!0)!^-!_#&'$.)!H&'I!JHa!&%!%&+8)'!H&!&:$8-'b!%-!8-'&-!.&!S#H+-'! &0!d%!%)!_#&!0)!P).'b!&0+)08'-'!6>!0)!P)'_#&!H&!^->-!P&'.$.);I! J%!.-'!-!&H8&!%$S')!&%!H#S8a8#%)!.&!f&0H->)H!H)S'&!P)&Ha-!^$HP-Y 0)-(&'$+-0-g=!)P8d!P)'!&%!P%#'-%!>!.&%$S&'-.-(&08&!&%$($0d!&%!

-'8a+#%)! ,-=! P-'-! &:$8-'! +#-%_#$&'! P)H$S%&! &_#a:)+)I! X#0+-! ^&!

P&0H-.)!&0!^-+&'!#0!&H8#.$)!H$H8&(b8$+)!6f+)0+$&0U#.)g=!f&cY ^-#H8$:)g=!fP&0&8'-08&g=!f'$<#')H)g;!.&!8).-!0#&H8'-!P)&Ha-I!h!

-Ha!+)()!0)!^&!$08&08-.)!-S-'+-'%-!8).-=!8-(P)+)!^&!P'&8&0.$.)! '&.#+$'%-!-!%-H!)S'-H!-0-%$U-.-H!-+bI!W$&0!Hd!_#&!&08'&!%-H!)S'-H! -#H&08&H!^->!(#+^-H!_#&!>-!H)0!+-P$8-%&H!&0!0#&H8'-!P)&Ha-=!>! )8'-H!_#&!(#>!P')S-S%&(&08&!%%&<-'b0!-!H&'%)I!B08'&!%-H!P'$(&Y '-H=!>!+#>-!-#H&0+$-!&%!%&+8)'!0)8-'b!.&!$0(&.$-8)=!&H8b!%-!.&!,-Y JTW 6MZ]LI 9]QMZW IKTIZIZ Y]M VW [M \ZI\I XWZ []X]M[\W LM 0$0<#0-!&c+%#H$/0I!B0!#0-!\#8#'-!'&&.$+$/0!.&!&H8&!%$S')=!H#!)S'-! )+#P-'b!&%!H$8$)!_#&!$0$+$-%(&08&!$.&d!P-'-!&%%-!&0!&%!+-Pa8#%)!H&Y O]VLW ;Q\QW LWJTMUMV\M XWTuUQKW XZMÅMZW IL^MZ\QZ LM[LM IPWY ZI# XWZ TW Y]M M[I WJZI MVKQMZZI a [QOVQÅKI \IUJQuV XWZ TW Y]M #0)!P$&0H-!.&!&%%-I!Q-!)S'-!.&!X&'#.-!^-!H$.)!#0)!.&!%)H!<'-0.&H! >!()0#(&08-%&H!H)%$%)_#$)H!.&!0#&H8'-!P)&Ha-i!_#$Ub!\-%8&!:&'%-! &0!.$b%)<)H!+)0!)8'-HI!M$'d=!H$0!&(S-'<)=!_#&!P&'H)0-%(&08&!%-Y (&08)!(bH!&%!0)!^-S&'!P).$.)!^-S%-'!.&!)8')H!P)&8-H!(&0)H!+)Y 22

0)+$.)H! >! -#0! (-'<$0-.)Hi! -%<#0)H! .&! &%%)H! P&'8&0&+&0! -! %-H! 0#&:-H!<&0&'-+$)0&HI! h-!H&!H)S'&08$&0.&=!P#&H=!_#&!&H8&!%$S')!0)!&H!#0-!^$H8)'$-!.&!%-!

P)&Ha-!^$HP-0)-(&'$+-0-i!(#+^)!(&0)H!#0!P-0)'-(-!.&!&%%-I! JP&0-H!(&!^&!<#$-.)!P)'!+$&'8)!^$%)!+')0)%/<$+)i!&0!+-(S$)=!(&! ^&!-SH8&0$.)!.&!H&<#$'!+#-%_#$&'!)'.&0!0-+$)0-%$H8-I!A%-')!_#&!

0)!+)0)U+)!%-!P)&Ha-!.&!+-.-!#0)!.&!0#&H8')H!P-aH&Hi!8-(P)+)!(&!

P'&)+#Pd!P)'!$0+%#$'!H$_#$&'-!-!#0!P)&8-!f'&P'&H&08-8$:)g!.&!+-.-! ]VW LM MTTW[ KWV MT ÅV LM TWOZIZ ]V NIT[W IQZM KWV\QVMV\IT Y]M KWVY 8&08-H&!>!'&<)+$`-H&!-!8).)HI!]->!_#$&0&H!^-S%-0!(&`)'!.&!%)!_#&!

0)!H-S&0!>!H)0!S'$%%-08&H!:$'8#)H)H!.&%!+-8b%)<)!.&!%)!^$HP-0)-Y (&'$+-0)i!0)!(&!.&`d!\-H+$0-'!P)'!&H-!P)H$S$%$.-.I!B0!&%!.&H-'')Y %%)!.&!&H8&!%$S')=!H$0!&(S-'<)=!&H!P)H$S%&!P&'+$S$'!_#&!^&!&H8-.)! ^-S%-0.)!.&!%)!_#&=!-!\-%8-!.&!#0-!.&0)($0-+$/0!(bH!'&:&%-.)'-=! %%-(-'d!&%!+-'b+8&'!^$HP-0)-(&'$+-0)1!H#H!SeH_#&.-H=!H#H!)SH&Y H$)0&H=!H#!+)0+$&0+$-!.&!%-!'&-%$.-.!>!.&!%-!^$H8)'$-=!H#!\-H+$0-+$/0!

P)'!+$&'8)H!($8)H=!%-!+)08$0#-!P-H$/0!P)'!#0!(#0.)!#8/P$+)I!C).)! &%%)=!-!8'-:dH!e0$+-(&08&!.&%!%&0<#-`&!.&!-%<#0-H!+#-08-H!)S'-HI! J#0!(&!^#S$&'-!<#H8-.)!H$8#-'!0#&H8'-!P)&Ha-!&0!#0!+)08&c8)! (bH!-(P%$)!.&!'&%-+$)0&H1!%-!P)&Ha-!&HP-N)%-=!P)'!H#P#&H8)=!>!8-(Y S$d0!)8'-H!+)0!%-H!+#-%&H!%-!0#&H8'-!8$&0&!&:$.&08&H!0&c)HI!,&')!>-! &H8)!^#S$&'-!.&HS)'.-.)!($!+-P-+$.-.=!($H!+)0)+$($&08)H!>!($!

ZM[Q[\MVKQI +WVÅM[W Y]M aI M[KZQ\W M[\M TQJZW UM XIZMKM ]V M`KM[W >!-!%-!:&U!#0-!+-'&0+$-I!,&0Hd=!$0$+$-%(&08&=!&0!#0!&H8#.$)!(bH!S'&Y ^M a PI[\I Un[ XMZ[WVIT [QO]QMVLW ]VI TyVMI LM ZMÆM`Q~V UMVW[ WJ^QI W UMVW[ KTI[QÅKIJTM -[ KTIZW Y]M VW UM I\]^M I TW XZQUMZW a aI XWZ [] M`\MV[Q~V UQ[UI M[\M TQJZW XMKI XWZ LM[UM[]ZI 9]Qbn (&!H-%:&=!P-'-./`$+-(&08&=!P)'!0)!^-S&'!%)<'-.)!%)!H&<#0.)i!&0!

M[\W[ KI[W[ MT TMK\WZ XZMÅMZM Un[ LQ[KZM\IUMV\M KQMZ\W WZLMV J^)'-!#0!P#08)!8).-:a-!(bH!H&0H$S%&1!j+#b%!&H!H#!(d8).)=!H&Y N)'k!C).)!%$S')!.&!+'a8$+-!%$8&'-'$-=!P)'!H#P#&H8)=!.&S&!8&0&'%)I!,&')! %)!_#&!>)!P#&.)!.&+$'!-!&H8&!'&HP&+8)!&H!(#>!P)+)!>!P')S-S%&(&08&!

0)!-+%-'&!0-.-=!H)S'&!8).)!-!%)H!&08&0.$.)HI!]&!H&<#$.)!(bH!-!%)H! 8&c8)H!_#&!-!H#H!-#8)'&HI!,)'!&%%)=!P$&0H)=!(&!.&+$.a!P)'!&%!8a8#%)1!%-! (bH+-'-=!%-!8'-0HP-'&0+$-I!jX)!8$&0&!8-(S$d0!-%<)!($H8&'$)H)k!Q&Y 2D

U-(-!Q$(-=!.&!_#$&0!%)!8)()=!:&!&0!&H8)H!.)H!8d'($0)H!%-!-%8&'0-8$Y :-!_#&!H&!%&!P'&H&08-!-%!P)&8-!P-'-!^-+&'H&!$0:$H$S%&!>!.&`-'!_#&!H#! )S'-!^-S%&!P)'!d%I!BH-!-%8&'0-8$:-!>!%-H!.$:&'H-H!8d+0$+-H!_#&!H#H+$8-=! +)0.#+&0=!H$0!&(S-'<)=!-!#0!($H()!P#08)1(,-(-3-"#0#;$('&,(,&$C+-D&6!

C).-!P)&Ha-!-._#$&'&!H&08$.)!-!P-'8$'!.&!H#!%&0<#-`&!>!.&!%-! +)0+$&0+$-!_#&!&%!P)&8-!8&0<-!.&!d%I!BH-!+)0+$&0+$-!0-+&=!&08'&!

0)H)8')H=!+)0!%)H!P)&8-H!().&'0$H8-H1!^$+$&')0!.&%!$.$)(-!P)d8$+)! #0!+#&'P)!'&-%(&08&!H&0H$S%&=!%$S&'b0.)%)!.&%!')N)H)!+)0+&P8#-Y %$H()i!-%!($H()!8$&(P)!P'&P-'-')0!#0-!-+8$8#.!+'a8$+-!\'&08&!-! \WLW XWLMZ ^MZJIT =VI a W\ZI KW[I [M PIV QV\MV[QÅKILW MV V]M[\ZI P)&Ha-!+)08&(P)'b0&-I!*&<#$'!%-H!-:&08#'-H!.&!&H-!.)S%&!+)0Y +$&0+$-!\'&08&!-%!%&0<#-`&1!_#$Ub!dH8&!^-!H$.)!&%!(d8).)!.&!($!%$S')I! ]#(P8>!M#(P8>=!P-'-!.&H%#(S'-'!-!J%$+&=!H&!&0:-0&+a-!.&!

P).&'!&E3,#0-"!+#-%_#$&'!P)&(-=!$0:&08-.)!)!P)'!$0:&08-'I!R0-! .)S%&!$')0a-=!_#$Ub=!.&!Q&l$H!A-'')%%1!+)08'-!&%!&c+&H)!$08&'P'&Y 8-8$:)!\'&08&!-!%-!P)&Ha-=!P&')!8-(S$d0!&%!'&+)0)+$($&08)!.&%!H&Y +'&8)=!.&%!1%"1!.$H+#'H)!_#&!H#S>-+&!&0!8).-!P)&Ha-I!Q)H!P)&(-H! ($H()H!$0:&08-.)H!P)'!]I!MI!0)!H/%)!&'-0!$0<&0$)H)H!8'-S-%&0Y <#-H=!)!$.&)<'-(-Hi!8-(S$d0!^-Sa-!_#&!%&&'!(#+^)H!.&!&%%)H!.&!

(-0&'-!$0:&'8$.-=!-!8'-:dH!.&!#0!&HP&`)I!]-S%-'!.&!#0!P)&(-!

H#P)0&=!P'$(&')=!^-+&'!:$H$S%&!H#!8&c8)=!H#!8'-(-I!,&')!H$!8).)!

P)&(-!&H!&HP&`)!.&!Ha!($H()=!H&!:-!:)%:$&0.)!%#&<)!&HP&`&-08&1!

ZMÆMRI W\ZW[ XWMUI[ Y]M I [] ^Mb ZMÆMRIV W\ZW[ M\K -[I KILMY VI LM ZMÆMRW[ a LM ZMNZIKKQWVM[ XWZ []X]M[\W M[ TW Y]M PM QV\MVY 8-.)!.-'!&0!'&%-+$/0!+)0!%-H!)S'-H!&H8#.$-.-H!&0!&H8&!%$S')I! 9]Qbn aI [MI []ÅKQMV\M KWUW M`XTQKIKQ~V ;~TW Y]QMZW I}IY LQZ MV M[\M [MV\QLW Y]M M`XTQKIZ[M VW M[ R][\QÅKIZ[M [QVW Un[ S$&0=!&E31$&"2&I! Q-!S#&0-!H#&'8&!.&!#0!%$S')!.&P&0.&!.&%!(-%&08&0.$.)=!.&!%-!

-($H8-.!>=!-%<#0-H!:&+&H=!$0+%#H)!.&!H#!:-%)'!$08'a0H&+)I!m`-%b!V .&+a-!&%!-#8)'!.&!&H8-!\'-H&=!^)>!>-!:$&`)!P&')!0)!(&0)H!$'/0$+)V! ($!%$S')!+)''-!+)0!-%<#0-H!.&!&H-H!H#&'8&HI!BH!8-(S$d0!%)!_#&! #0)!.&H&-'a-I!j,-'-!_#d!H&'!^$P/+'$8-Hk! *2"#&&%$)3#$$ =!234[ 2Z

..5'$('*)+*.6.$.-(-'(7)"./(+(

]-+$-!23EE=!&0!#0!&0H->)!>-!+d%&S'&!H)S'&!L#Sd0!M-'a)=!L)./! \)'(#%-S-!&H8&!`#$+$)1!M-'a)!&'-!#0!<'-0!P)&8-!6f#0!<'-0!P)&8-! &c_#$H$8)g;=!P&')!0)!&'-!&%!P)&8-!.&!J(d'$+-I!BH!.&+$'=!0)!&'-!

0#&H8')!P)&8-!"&3"&2&$%-%#=1I!,)'!&08)0+&H=!M-'a)!H/%)!^-Sa-!P#Y S%$+-.)!.)H!%$S')H!.&08')!.&!%-!&H8d8$+-!().&'0$H8-!6F*+,!>!!"12-2( 3"1G-$-2;=!P&')=!-#0_#&!^->!+-(S$)H!H&0H$S%&H!&0!H#!)S'-!P)H8&Y '$)'!>!^-H8-!+$&'8-!-#8)+'a8$+-!.&!H#!&H8d8$+-!$0$+$-%!6fQ-!8)''&!.&!

UIZÅT \MV\~ UQ IVPMTWº Y]Qbn [][KQ\ILI XWZ MT UQ[UW MV[IaW .&!L)./=!&H!.-S%&!P&0H-'!_#&!0#0+-!-%+-0U/!&%!0$:&%!.&!%)!_#&! dH8&!+)0H$.&'-S-!+)()!+-'-+8&'aH8$+-!.&%!P)&8-!-(&'$+-0)I!X)! &H!P)H$S%&!P'&+$H-'!H$!L)./!+)0)+a-!&%!&0H->)!.&!B(&'H)0=!fC^&! ,)&8g=!&0!.22-B2H(A&01$'(A&"#&2!62?[[;=!&0H->)!#0!P)+)!P')\d8$+)!H$!

[M XQMV[I MV TI IXIZQKQ~V T]MOW LM ?IT\ ?PQ\UIV -T PMKPW M[ _#&!L)./!-.)P8-!#0!P#08)!.&!:$H8-!(bH!)!(&0)H!H&(&`-08&!-%!.&!

B(&'H)0=!+)0!&H8-!.$\&'&0+$-!&H&0+$-%1!($&08'-H!dH8&!+)0+&Sa-!-%!

0#&:)!P)&8-!-(&'$+-0)!+)()!#0!:$H$)0-'$)!>!+)0H8'#+8)'!.&!#0!

0#&:)!(#0.)=!&%!+'a8$+)!#'#<#->)!P-'&+a-!%$($8-'H&!-!%-!.&!#0!

P)&8-!_#&!.&H+'$S$&'-!>!'&H#($&'-!%-!'&-%$.-.!-(&'$+-0-I!Je0! ^->!#0-!$.&-!.&!L)./!6j-8&0#-08&=!+)0:$++$/0=!$0+)0H&+#&0+$-k;!

Y]M ZM[]T\I [QOVQÅKI\Q^I" VW TM XIZMKyI Y]M TW PQ[XIVWIUMZQKIVW 8#:$&H&!>-!+-'b+8&'!>!:-%)'!f#0$:&'H-%&HgI!B0!%)!+#-%!P-'-./`$+-Y (&08&!+)$0+$.a-!+)0!&%!P')P$)!M-'a)I!B0!&%!P'/%)<)!.&!,')H-H=!>-! dH8&!^-Sa-!.$+^)1!f*$!^->!P)&Ha-!&0!0#&H8'-!J(d'$+-=!&%%-!&H8b!&0!

DZ

%-H!+)H-H!:$&`-H1!&0!,-%&0K&!>!R8-8%b0=!&0!&%!$0.$)!%&<&0.-'$)!>!&0!

MT QVKI [MV[]IT a ÅVW a MV MT OZIV 5WK\Mb]UI LM TI [QTTI LM WZW 4W LMUn[ M[ \]aW LMU~KZI\I ?IT\ ?PQ\UIVº Q-!)S`&+$/0!.&!L)./!-!M-'a)=!_#&=!P)'!H#P#&H8)=!0)!&c+%#a-! %-!-.($'-+$/0=!H$<#$/!'&P$8$d0.)H&=!+)0!P-'&+$.)H!8d'($0)H=!&0! )8')H!&H+'$8)'&HI!B0!#0-!0)8-!.&!H#!%$S')!I-,-!623Z?;=!"-S'$&%-!

7$H8'-%!H&<#a-!'$<$d0.)H&!P)'!&H-!P&'HP&+8$:-I!f*$!0#&H8')!L#Y Sd0!V&H+'$S&V=!.&HP#dH!.&!%-!n7-'+^-!8'$#0\-%o=!_#&!&H!<'$&<-!)! ')(-0-=!>!.&%!nA-08)!-!L))H&:&%8o=!_#&!&H!>-!-(&'$+-0)=!^#S$&'-! _#&'$.)!.&`-'!%)H!,-'$H&H!>!%)H!7-.'$%&H!>!:&0$'!-!P&'.&'H&!&0!%-!

0-8#'-%&U-!-(&'$+-0-!P)'!#0)H!%-'<)H!-N)H!V&'-!&%!+-H)!.&!P&'Y .&'H&!-!%-H!S#&0-HV=!>-!0)!8&0.'a-()H!&H8)H!8&(-H!&0!%-!+-08&'-gI! 4W[ \MUI[ I Y]M [M ZMÅMZM M[\nV XZMKQ[ILW[ MV ]VI NZI[M IV\MZQWZ 0)!&c&08-!.&!$')0a-=!.&!%-!($H(-!0)8-1!fX#&H8')!+#(P%$($&08)! +)0!%-!8$&''-!.&!J(d'$+-!^-!+)(&0U-.)!P)'!H#H!+)<)%%)HI!,-'&+&! _#&!8&0&()H!+)08-.)H!8).)H!%)H!+-'-+)%&H=!%)H!+)%$S'a&H!>!%-H!)'Y _#a.&-H!0#&H8')H=!>!_#&!H$<#&0!&0!:-+-0+$-!+&'')H!>!H)%&H=!+)()!

Y]QMV LQKM TI XMIVI a MT VQUJW LM TI ?ITSQZQI \MZZM[\ZM Y]M [M TTIY (-!J(d'$+-gI!X)!#0-!P)d8$+-=!+)()!H&!:&=!H$0)!#0!P')<'-(-!

-(&'$+-0$H8-!.&!+)%)0$U-+$/0!.&!8$&''-H!:a'<&0&H1!&%!P)&8-!+)()! #0-!H#&'8&!.&!3#1$&&"!_#&!:-!P)S%-0.)!6+)0!P-%-S'-H;!#0!&HP-+$)! _#&!&%!.&H8$0)!%&!^-!.&P-'-.)I!JHa=!&%!:-%)'!.&!%-!P)&Ha-!6P-'-!H&'!

-(&'$+-0-=!-%!(&0)H;!&H8b!&0!'&%-+$/0!+)0!%)H!(-8&'$-%&H!_#&!'&eY! 0&=!%)H!8&(-H!_#&!&0#0+$-=!%-H!U)0-H!0-8#'-%&H!_#&!-S-'_#&!6%)H! +)08&c8)H!+8/0$+)H=!.$'a-0!^)>=!(bH!().&'0)H=!)8')H;=!&8+d8&'-=! &8+d8&'-I! X)!H&!8'-8-!.&!#0!^&+^)!-$H%-.)=!(#+^)!(&0)H!$0H/%$8)I!M&!

-%<e0!().)!&H8-()H!&0!&H&!b(S$8)!.&!%)!H#P&'H8$+$)H)!_#&!^&Y UW[ [M}ITILW IT KWUQMVbW 8MZW M[ [QOVQÅKI\Q^W Y]M PIaI [QLW #0!&H+'$8)'!(bH!-5&"#0-$1!6^-H8-!P)'!H#!:$)%&0+$-!\'&08&!-%!$.$)Y (-;!_#&!L)./!>!"-S'$&%-!7$H8'-%=!&%!_#&!^->-!P'&+$H-.)!%-H!+)Y H-HI!B0!#0!-'8a+#%)!.&!23D4=!'&HP)0.$&0.)!-!L)./!>!-%#.$&0.)!-!

8).-!#0-!+)''$&08&!8&%#'$H8-=!AdH-'!T-%%&`)!&H+'$Sa-!%)!H$<#$&08&1!

D[

L)./!.$`)!.&!L#Sd0!M-'a)!_#&!0)!&'-!&%!P)&8-!.&! )UuZQKI [QV L]LI XWZY]M ,IZyW VW XZMÅZQ~ KWUW A^)+-0)!>!)8')H=!&%!8&(-=!%)H!(-8&'$-%&H!-'8aH8$+)H!>! &%!P')P/H$8)!.&%$S&'-.-(&08&!-(&'$+-0)!&0!H#!P)&Y Ha-I!L)./!)%:$.-S-!_#&!P-'-!H&'!P)&8-!.&!J(d'$+-=!%&!

S-H8-S-!-!M-'a)!%-!H&0H$S$%$.-.!-(&'$+-0-=!+#>-!-#Y 8&08$+$.-.=!-!8'-:dH!.&%!+)H()P)%$8$H()!>!#0$:&'H-%$Y .-.!.&!H#!)S'-=!&H!&:$.&08&!>!0-.$&!P#&.&!P)0&'!&0! .#.-p!Q-!$0.$<&0$U-+$/0!&H!-+8)!.&!H&0H$S$%$.-.!$0Y .a<&0-!>!0)!.&!:)%#08-.!$0.$<&0$H8-I!Q-!)S'-!$0.a<&Y 0-! &H! -+8)! $0)+&08&! >! \-8-%! .&%! +'&-.)'! P)%a8$+)! >!

-'8aH8$+)=!>!0)!&H!-+8)!(-%$+$)H)=!_#&'$.)!>!+)0:&0Y KQWVIT LM K]ITY]QMZ ^MKQVW 9]QMZI Y]M VW Y]QMZI [M &H!)!0)!H&!&H!$0.$<&0$H8-!>!0)!&H8b0!-_#a!P-'-!0-.-!%)H! %%-(-($&08)H=!%-H!P')+%-(-H!>!%-H!-.()0$+$)0&H!&0!

P')!)!&0!+)08'-!.&!&H-H!\)'(-H!.&!%-S)'ZI

j7-(2&$2#8#,#'-'(-5&"#0-$-k!J!P&H-'!.&!%-!:-%$.&U!.&!H#!-'<#Y (&08)=!_#&!&'-!8-(S$d0!#0-!0#&:-!(-0&'-!.&!:&'!%-!P)&Ha-=!j0)! &H8-S-!-%$(&08-0.)!T-%%&`)!)8'-!\)'(-!.&!H#P&'H8$+$/0k!B0!-SY H)%#8)I!,&')!.$<-()H!&H8)1!%-!H&0H$S$%$.-.!-(&'$+-0-!P'&+&.&!-! %-!)S'-!.&!M-'a)!>!-!#0!8$&(P)!&H!&%!'&H#%8-.)!.&!dH8-I!M-'a)!0)! $0:&08-!&H-!H&0H$S$%$.-.=!P&')!.&!-%<e0!().)!%-!+)0H8$8#>&i!%&!.-! #0!H&08$.)!(bH!+%-')=!#0-!+$&'8-!8'-0HP-'&0+$-i!(#&H8'-!8-(Y S$d0!%-H!+)08'-.$++$)0&H!&0!_#&!H&!.&S-8&I!*#!P-H$/0!P)'!%-H!\)'Y (-H!>!%-!P&'\&++$/0!j0)!&'-!-+-H)!#0-!(-0&'-!.&!.-'!+)^&'&0+$-!

-!&H-!H&0H$S$%$.-.=!(bH!)!(&0)H!:-<-!>!.$\#H-i!+)0\&'$'%&!#0-! .$H+$P%$0-!>!#0-!:)+-+$/0!+)0H8'#+8$:-k!Q)!_#&!P-'&+&!&c/8$+)! &0!H#!)S'-!j0)!&'-=!&0!H#!()(&08)=!#0-!SeH_#&.-!.&!#0$:&'H-%$Y .-.!>!#0-!-HP$'-+$/0!.&!H&'!&0!&%!(#0.)k!B0!)8'-H!P-%-S'-H=!%-!

WJZI LM ,IZyW §VW MVKIZVI ÅVITUMV\M M[M UW^QUQMV\W LMT M[XyY '$8#!^$HP-0)-(&'$+-0)!_#&!)H+$%-!&08'&!&%!.&H-''-$<)!>!&%!-''-$Y <)=!%-!&:-H$/0!>!&%!'&8)'0)k!

Z!

A$8-.)!&0!F3"1E#5-0#1$&2 I + >ITTMRW \ X # ^uI[M TI JQJTQWOZINyI ÅVIT

D5

M-'a)=!&0!:&'.-.=!&'-!#0-!P-'-.)`-!>!#0!&H+b0.-%)i!+)08'-Y :&0a-!(#+^)H!.&!%)H!P'$0+$P$)H!&H8-S%&+$.)HI!*$&0.)!0-.-!)!(#>!

P)+)!'&P'&H&08-8$:)=!%%&</!-!H&'=!H$0!&(S-'<)=!0)!H/%)!#0!<'-0!

P)&8-!H$0)!8-(S$d0!&%!<'-0!$0$+$-.)'!.&!%-!P)&Ha-!().&'0-!&0!

TMVO]I M[XI}WTI .]M[M W VW MT XWM\I Un[ QVÆ]aMV\M MV [] \QMUY XW TW [QOVQÅKI\Q^W M[ Y]M [] WJZI M[\IJTMKM ]VI TyVMI LM 3-"%-C&I! fM&!+#-%_#$&'!P)&(-!&H+'$8)!&0!&HP-N)%!P#&.&!.&+$'H&!+)0!P'&Y +$H$/0!H$!H&!&H+'$S$/!-08&H!)!.&HP#dH!.&!d%g=!^-!)SH&':-.)!(&()Y '-S%&(&08&!,&.')!]&0'a_#&U!R'&N-I!BH!.$\a+$%!P).&'!.&+$'!%)! ($H()!.&!)8')H!P)&8-H=!>!0)!P)'!H&'!(&0)'&H=!_#&!.&!-%<e0!().)!

TW WJRM\IZWV §9]u P]JQMZI [QLW LM TI XWM[yI MV TMVO]I M[XI}WTI H$=!P)'!&`&(P%)=!&0!:&U!.&!M-'a)!H/%)!^#S$&'-0!&c$H8$.)!R0-(#Y 0)!>q)!"-S'$&%-!7$H8'-%k!

J!M-'a)!%&!+)''&HP)0.&=!P#&H=!%)!_#&!-!(#>!P)+)H1!&%!^-S&'! '&:$:$.)!%-!H&0H$S$%$.-.!.&%!$.$)(-!P)d8$+)!&HP-N)%!>=!+)0!&%%)=!

-0#0+$-'!%)!_#&!H&'a-!#0-!<'-0!dP)+-!+'&-.)'-I!7bH!-%%b!.&!\/'Y (#%-H!_#&!>-!^)>!0)H!P-'&+&0!'-%>&2=!H#P)!.&:)%:&'%&!-!&H&!$.$)Y (-=!H$0!+-&'!&0!f'&+'&-+$)0&Hg=!&H8)!&H=!H$0!.&`-'!.&!H&'!().&'0)=! %-!8'-0HP-'&0+$-!.&!#0!"-'+$%-H)=!&%!&HP%&0.)'!#0!"/0<)'-I!O0Y +%#H)!&0!H#!)S'-!:#&%:&0!-!S'$%%-'!%-!$0)+&0+$-=!%)H!'$8()H!>!%-!$0$Y +$-%!f'#H8$_#&Ug!.&%!+-H8&%%-0)I!X)!+#-%_#$&'!P)&8-!.&!H#!8$&(P)! ^#S$&'-!P).$.)!&H+'$S$'=!-!%)H!_#$0+&!-N)H=!#0!P)&(-!+)()!fQ-!

P)&Ha-!+-H8&%%-0-g1!#0!.&%$S&'-.)!&`&'+$+$)!.&!$($8-+$/0!V&H8$%)=! %dc$+)=!)'8)<'-\a-=!'$8()V!.&H.&!&%!+-08-'!.&!7$)!A$.!^-H8-!6r$0Y +%#H)s;!&%!H$<%)!45###i!P&')!H&!8'-8-!.&%!&`&'+$+$)!.&!#0!`):&0!(-&HY 8')I! A)()! "/0<)'-=! -.&(bH=! M-'a)! -''#$0/! #0)! .&! %)H! P'$0+$P$)H!(bH!$0:#%0&'-S%&H!.&!%-!&H8d8$+-!8'-.$+$)0-%1!0)!+'&>/! &0!%-!$(P)'8-0+$-!()'-%!)!^#(-0aH8$+-!.&!%)H!8&(-H!6f%-!()'-%! &0H&N-0U-g=!f%)H!-H#08)H!<'-:&Hg!_#&!-#0!"'-+$b0!&+^-S-!.&! (&0)H!&0!&%!-#8)'!.&!%-H!A1,&'-'&2;I!A)()!%)H!P$08)'&H!P'&!&!$(Y P'&H$)0$H8-H=!:&a-!&%!P)&(-!H)S'&!8).)!+)()!#0!f-''&<%)g!.&!H)Y 0$.)H=! .&! '$8()H! >! .&! $(b<&0&HI! C-(P)+)! +'&>/! _#&! %-!

XZWN]VLQLIL LMT IZ\M M[\IJI VMKM[IZQIUMV\M TQOILI I ]VI ÅTW[WY \a-!.&%!.)%)'!)!-!%-!<'-0.&U-!^$H8/'$+-I!M-'a)=!H-S&()H=!&c-%8/!&%!

P%-+&'1! 0)! H/%)! +)()! 8&(-! H$0)! $<#-%(&08&! +)()! 0-8#'-%&U-!

DF

($H(-!.&%!%&0<#-`&i!&0!H#!)S'-=!%-H!P-%-S'-H!'&+)S'-0!&%!<#H8)!.&!

H&'!P-%-S'-H=!\)'(-H!+)0H8'#+8$:-H=!+#&'P)H!'&%#+$&08&HI!JHa=!%)!

Y]M [M PI KITQÅKILW KWV KQMZ\W LM[LuV LM G1"5-,#251!&0!H#!)S'-=! &H!%)!_#&!^)>!0)H!P-'&+&!(bH!'-.$+-%I!BH!P)H$S%&!_#&!&0!&%%-=! +)()!&0!(#+^-H!)S'-H!.&%!().&'0$H()=!.)($0-'-!P)'!()(&0Y 8)H!%-!)'0-(&08-+$/0I!,&')!&%!:&'.-.&')!G1"5-,#251!.&!M-'a)!&H! )8')1!%-!+)0+$&0+$-!.&!_#&!%-!P-%-S'-!&H!#0-!+)0!%)!_#&!&0#0+$-=! .&!_#&!8).-!:$H$/0!.&!%-!'&-%$.-.!.&P&0.&=!&0!e%8$(-!$0H8-0+$-=! .&%!%&0<#-`&I!X)!H/%)!0)!&%#.$/!^-S%-'!.&!H#!)S'-!+)()!#0-!&cY P&'$(&08-+$/0!:&'S-%i!-#0!%&!<#H8-S-!H#S'->-'!&H8&!^&+^)=!P'&Y +$H-0.)! %)H! fP'dH8-()Hg! P)d8$+)H! _#&! H&! ^-Sa-! P&'($8$.)=! &cP%$+$8-0.)!%-H!'&<%-H!.&!H#!`#&<)I!B%!)'$<&0!.&!%-!0):&.-.=!&H8)! &H=!.&%!().&'0$H()=!\#&!H#!%&+8#'-!.&!+$&'8)H!-#8)'&H!\'-0+&H&H=! &cP%$+-!&0!J#2%1"#-('&(5#2(,#8"12!623E3;I!h=!P'&+$H-0.)!(bH=!-N-.&1! fB0+)08'd!&0!%)H!\'-0+&H&H!_#&!^&!+$8-.)!#0-!($0-!%$8&'-'$-!P)'! &cP%)8-'1!%-!-P%$+-+$/0!.&!H#!(-0&'-!.&!-.`&8$:-'=!+$&'8)H!().)H! H$08b+8$+)H=!.&!H#!-'$H8)+'-+$-!:&'S-%=!-%!+-H8&%%-0)gi!f+)(P'&0.a! _#&!0)!H/%)!&%!<-%$+$H()!)P)'8#0)=!H$0)!+$&'8-H!P-'8$+#%-'$.-.&H! LM W\ZW[ QLQWUI[ [WV ]\QTy[QUI[ a LM ]VI QVKWUXIZIJTM MÅKIKQI &0!#0!-P')P$-.)!8'-HP%-08&gI!,&')!M-'a)!H-Sa-!S$&0!_#&!0)!H&!

8'-8-S-!.&!#0-!(&'-!+)P$-=!0$!H$_#$&'-!.&!#0!S#&0!8'-HP%-08&i!H#H! &cP&'$(&08)H!&H8$%aH8$+)H!\#&')0!#0-!:&'.-.&'-!'&0):-+$/0!.&%! &HP-N)%1!%)!%$S&'-')0!.&!%-!'#8$0-=!.&%!8)0)!.$H+#'H$:)=!>!-#0!.&%! f&8&'0)!+%$Hdg=!.&+a-=!.&%!*$<%)!.&!m')I!jX)!H&!8'-8-S-!H$(#%8bY VMIUMV\M LM ]VI TQJMZIKQ~V M[XQZQ\]IT LM ]V IK\W LM X]ZQÅKIY +$/0!+)%&+8$:-k!fB%!+%$Hd!:&'S-%!&H!.-N)H)!P)'_#&!&0+$&''-!&%!+%$Hd! (&08-%=!>=!`#08)H=!P&'P&8e-0!%-!-0_#$%)H$H=!%-!$0():$%$.-.g=!&HY +'$S&!&0!&%!P'/%)<)!.&!.,(0-$%1(&""-$%&!623E4;I!*$0!.#.-=!M-'a)! +)(P'&0.a-! %)! _#&! $(P%$+-S-! %-! P')P)H$+$/0! .&! 7-%%-'(d1! fM)00&'!#0!H&0H!P%#H!P#'!-#c!()8H!.&!%-!8'$S#Ig! M-'a)!8'-`)!+)0H$<)=!+)()!H&!:&=!0)!H/%)!#0!0#&:)!&H8$%)!H$0)!

8-(S$d0!#0-!0#&:-!P)d8$+-I!BH8-!P)d8$+-!+)($&0U-!P)'!H&'!#0-! +'a8$+-!.&!%-!P)S'&U-!8-08)!.&!%-!%$8&'-8#'-!^$HP-0)-(&'$+-0-! +)()!.&!%-!&HP-N)%-I!B:)+-0.)!&%!+)08&c8)!&0!_#&!H&!<&H8/!&%! ().&'0$H()=!.$+&1!fX)!H&!8&0a-!&0!8).-!J(d'$+-!&HP-N)%-!+)()!

D4

ÅV a WJRM\W XWu\QKW Un[ Y]M TI KMTMJZIKQ~V LM TI[ OTWZQI[ KZQWTTI[ %)H!^&+^)H!.&!%-!O0.&P&0.&0+$-!>!%-!0-8#'-%&U-!-(&'$+-0-1!#0!

M\MZVW KIV\W I 2]VyV ]VI QVIKIJIJTM WLI I TI IOZQK]T\]ZI LM TI U)0-!8/''$.-=!>!.d+$(-H!P-8'$/8$+-HIg!*#!:$H$/0!.&!%-!BHP-N-!.&!

H#!8$&(P)!0)!&'-!(&0)H!$(P%-+-S%&I!fh)!^-+a-!8).)!&%!.-N)!_#&! (&!&'-!P)H$S%&!V&H+'$S&V!-%!.)<(-8$H()!^$HP-0)=!-%!-0_#$%)H-Y ($&08)!-+-.d($+)=!-!%-!8'-.$+$/0!^&'()H$%%&H+-=!-!%)!PH&#.)Y+%bY H$+)=!-!%)!PH&#.)Y')(b08$+)=!-!%)!PH&#.)Y'&-%$H8-!>!0-8#'-%$H8-gI! A'a8$+-=!&0!#0-!P-%-S'-=!-!%-!P)&Ha-!H#P#&H8-(&08&!"&3"&2&$%-%#=-1!

M-'a)!$S-!-!H$8#-'!&%!-+8)!P)d8$+)!&0!#0-!&cP&'$&0+$-!$0.$:$.#-%=!

0)!&0!%-H!\)'(-H!>-!.-.-H!.&!%-!8'-.$+$/0I!*$0!&(S-'<)=!H#!P)d8$Y +-!'&+^-U-S-!8-(S$d0!#0)!.&!%)H!P'$0+$P$)H!+&08'-%&H!.&%!')(-0Y 8$+$H()! ^$HPb0$+)1! %-! &\#H$/0! &()8$:-! >=! P)'! 8-08)=! %-! &HP)08-0&$.-.!+)()!P$&.'-!.&!8)_#&!.&%!P)&(-I!jX)!^-Sa-!.&Y ()H8'-.)! &H&! ')(-08$+$H()! _#&! %-! &HP)08-0&$.-.! H$0! %#+$.&U! .&'$:-S-!&0!%-!'#8$0-!&cP'&H$:-!>=!(bH!-e0=!&0!%-!\-%H-!&()+$/0=! +#-0.)!0)!&0!&%!(&')!P-8&8$H()k!f*$0!.&`-'!.&!H&'!&0!0$0<#0)! .&!H#H!<'-0.&H!P)&(-H!P)&8-!0-8#'-%=!&H!-%%a!($H()!P)&8-!+#%8#Y '-%g=!P'&+$H-S-!,&.')!*-%$0-H!+)0!'&HP&+8)!-!M-'a)I!,'&+$H$/0! \#0.-(&08-%I!B0!&\&+8)=!P-'-!M-'a)!%-!P)&Ha-!&H!#0-!.)S%&!%&+8#Y '-1!%-!.&!%-!'&-%$.-.!>!%-!.&!%)H!8&c8)H!>-!&H+'$8)HI!m!(&`)'=!8).)!

P-'-!d%!&H!8&c8)!>!:-!-!+)0:&'8$'H&!&0!8&c8)i!8).)!&H!%&0<#-`&!>!

P-H-!P'$(&')!P)'!&%!%&0<#-`&I!JHa=!%-!&()+$/0!0)!8$&0&!'&-%$.-.!

-08&H!.&%!P)&(-!H$0)!&0!&%!P)&(-1!H#!P).&'!&cP'&H$:)!0)!&H8b! .-.)!P)'!&%%-!($H(-!H$0)!P)'!%-H!&_#$:-%&0+$-H!'a8($+-H!>!:&'S-Y %&H!_#&!&0+#&08'-!&0!&%!P)&(-I!M-'a)=!P)'!)8'-!P-'8&=!_#&'a-!&cY P'&H-'!0)!H/%)!H#!(#0.)!H$0)!&,!(#0.)!6fH$&08)!+)()!#0!&+)!.&%! +)'-U/0!.&%!(#0.)!q!_#&!P&0&8'-!>!+)0(#&:&!($!P')P$)!+)'-Y U/0g;I!Q)!$(P)'8-08&!P-'-!d%!&'-!S#H+-'!%-!+)''&HP)0.&0+$-!&0Y 8'&!%)H!H&'&H!>!%-H!+)H-HI!fB%!+-'-+)%!%-!\)'(-!8$&0&!.&!#0!+)'-U/0g=! .$'a-!&0!#0!P)&(-I!B%!+-'-+)%!&H!#0)!.&!H#H!$0H8'#(&08)H!H)0)Y ZW[ NI^WZQ\W[ IX]V\IJI 2]IV :IU~V 2QUuVMb# M[ ]VW LM TW[ [yUY S)%)H! .&! H#! P)&Ha-! ($H(-=! -N-.&! m+8-:$)! ,-UI! J! 8'-:dH! .&%! +-'-+)%!H&08a-=!&:$.&08&(&08&=!&%!'#()'!.&%!(#0.)!&0!#0!&HP-Y KQW ÅVQ\W a XMZNMK\W" TI U]T\QXTQKQLIL MV TI ]VQLIL -V W\ZW XWMY D?

UI ,IZyW LMÅVM IT XWM\I KWUW ¹]V ]VQ^MZ[W LM ]VQ^MZ[W[º A &0!#0!8&c8)!8&/'$+)!%%&<-!-!&H8-S%&+&'!H#!.)0!:$H$)0-'$)1!fB%!P)&8-!

8$&0&!%-!:$H$/0!.$'&+8-!&!$08')HP&+8$:-!.&!%-!:$.-!>!#0-!H#P&':$Y H$/0!_#&!:-!(bH!-%%b!.&!%)!_#&!&H8b!H#`&8)!-!%-H!%&>&H!.&%!<&0&'-%! +)0)+$($&08)gi!-<'&<-S-1!fB%!.)0!.&%!-'8&!&H!#0!.)0!H#P&'$)'! _#&!P&'($8&!&08'-'!&0!%)!.&H+)0)+$.)!.&!-08&H!>!&0!%)!$<0)'-.)! .&!.&HP#dH=!&0!&%!-(S$&08&!.&%!&0H#&N)!)!.&!%-!(&.$8-+$/0gI!,)'!

MTTW [] XWM[yI M[ KIV\W a LIVbI ¹0IZMUW[ LIVbIZ IT ÅVW ^MZ[W LM Zy\UQKW[ XQM[º a I ]V \QMUXW ZMÆM`Q~V T]KQLMb ¹TI U [QKI M[ H/%)!.&!%-!$.&-=!(#+^-H!:&+&Hg;I! *$0!&(S-'<)=!%-!)S'-!.&!M-'a)!^-!H$.)!+'$8$+-.-!-!P-'8$'!.&! +'$8&'$)H!H)+$)%/<$+)H1!H#!&c)8$H()=!H#!&c+&H)!.&!($8)%)<a-=!H#!

-\'-0+&H-($&08)!&'-0!#0-!&:-H$/0!.&!%-!'&-%$.-.!-(&'$+-0-I! ,&')=!&H)H!($H()H!&%&(&08)H!.&!H#!)S'-!j0)!P).'a-0!H&'!:$H8)H=!-!

H#!:&U=!+)()!#0-!+'a8$+-!-!%-!'&-%$.-.!-(&'$+-0-k!*#!P)&(-!fJ! A)%/0g!6.&!.,(0-$%1;!&H!#0-!:$H$/0!.&HP$-.-.-!.&%!X#&:)!7#0.)1! fA'$H8/\)')!A)%)(S)=!P)S'&!J%($'-08&=!q!'#&<-!-!M$)H!P)'!&%! (#0.)!_#&!.&H+#S'$H8&gI!B0!&%!&0H->)!(bH!S'$%%-08&!_#&!H&!^-! &H+'$8)!&0!%)H!e%8$()H!-N)H!H)S'&!M-'a)=!m+8-:$)!,-U!&cP%$+-S-1! f*&!^-!.$+^)!_#&!&%!().&'0$H()!\#&!#0-!&:-H$/0!.&!%-!'&-%$.-.!

-(&'$+-0-I!7bH!+$&'8)!H&'a-!.&+$'!_#&!\#&!#0-!\#<-!.&!%-!-+8#-%$Y .-.!%)+-%!V_#&!&'-=!-!H#H!)`)H=!#0!-0-+')0$H()V!&0!S#H+-!.&!#0-!

-+8#-%$.-.! #0$:&'H-%=! %-! e0$+-! >! :&'.-.&'-! -+8#-%$.-.g[I! B0! &\&+8)=! %)! _#&! (#&:&! -! %)H! ().&'0$H8-H! &H! &%! H&08$($&08)! .&! $0&c$H8&0+$-!_#&!&cP&'$(&08-0!&0!H#H!P-aH&H=!-!%)!+#-%!)P)0&0! #0-!:)%#08-.=!-!:&+&H!.&H-\)'-.-=!.&!&c$H8$'!&0!&%!P'&H&08&!#0$Y :&'H-%=!0)!8-08)!.&!%-!^$H8)'$-!+)()!.&%!-'8&=!.&!%-!+#%8#'-I!*#! +)H()P)%$8$H()!P#&.&!H&'!:$H8)!+)()!#0-!(&.$-+$/0!>!8).)!%)! _#&!&%%-!$(P%$+-!.&!\-H+$0-+$/0!+)0.$+$)0-.-i!P&')!8-(S$d0=!>!

H)S'&!8).)=!P#&.&!H&'!:$H8)!.&H.&!)8'-H!P&'HP&+8$:-H!(bH!:b%$.-HI! B0!P'$(&'!%#<-'=!&H!#0-!+'a8$+-!-%!:-+a)!^$HP-0)-(&'$+-0)=!>!

-#0!&HP-N)%I!BH!$<#-%(&08&!#0-!01$2&0+&$0#-!.&!%-!P)d8$+-!.)($Y 0-08&!.&!%-!dP)+-1!%-H!+)''&HP)0.&0+$-H!.&%!H$(S)%$H()!j0)!H#Y [!

fB%!+-'-+)%!>!%-!H$'&0-g=!&0!K+-'"#=#1 5u`QKW 2 5WZ\Qb !

D3

P)0a-0=!&0!e%8$(-!$0H8-0+$-=!#0-!-+8$:$.-.!#0$:&'H-%!_#&!$0+%#H)! ')(Pa-0! %-H! 0)+$)0&H! .&! 0-+$)0-%$.-.! >! .&! 8$&(P)! ^$H8/'$+)!

P-'-!P')():&'!%-!+)''&HP)0.&0+$-!.&!%-H!)S'-H=!&%!.$b%)<)!.&!%-H! +#%8#'-H! (bH! .$:&'H-Hk! @$0-%(&08&=! &%! +)H()P)%$8$H()! .&! %)H! ().&'0$H8-H=!>!H)S'&!8).)!.&!M-'a)=!&H8b!&0!'&%-+$/0!+)0!#0-!:$Y H$/0!.&%!(#0.)I!B%!8$&(P)!.)($0-08&!&0!M-'a)!&H=!&0!:&'.-.=!&%!

-^)'-!)!&%!$0H8-08&!e0$+)!_#&!H&!:$:&!&0!%-!$08&0H$.-.!.&!%-!H&0H-Y KQ~V ยง6W [M LMร VyI I [y UQ[UW MV ]V XWMUI KWUW ยนIV[QI IZY .)'=!H&0H-+$/0!P#'-gk!>!8).-!H#!)S'-!j0)!&H!&%!$08&08)!P)'!^-+&'! .&!&H-!2&$2-0#;$(3+"-!#0-!H#&'8&!.&!8$&(P)!-SH)%#8)!_#&!8'-H+&0Y .$&'-!%-!+')0)%)<a-!>!%-!^$H8)'$-!($H(-k!fB0!&%!'&$0)!.&!($!-#')Y '-!q!0)!^->!->&'=!^)>=!0$!(-N-0-g=!&H+'$Sa-!$<#-%(&08&I!J#0!

M-'a)! -H#(&! H#! +)H()P)%$8$H()! +)0! +$&'8)! .&H&0\-.)! _#&! &H! 8-(S$d0!-\b0!.&!$''$8-'!>!.&!&H+-0.-%$U-'I!f7$!&HP)H-!&H!.&!($!

8$&''-i!($!_#&'$.-=!.&!,-'aHg=!%%&</!-!)H8&08-'I!]->!)8'-H!\'-H&H!H#Y >-H!0)!(&0)H!$(P&'8$0&08&HI!fj]->!&0!($!H-0<'&!-%<#0-!<)8-!.&!

H-0<'&!.&!9\'$+-=!)!.&!$0.$)!+^)')8&<-!)!0-<'-0.-0)k!,#.$&'-!

H&'=!-!.&HP&+^)!.&!($H!(-0)H!.&!(-'_#dHi!(-H!^&!-_#a!_#&!:&'d$H! &0!($H!:&'H)H!P'$0+&H-H=!'&>&H=!+)H-H!$(P&'$-%&H=!:$H$)0&H!.&!P-aY H&H!%&`-0)H!&!$(P)H$S%&Hi!r_#d!_#&'d$Hs=!>)!.&8&H8)!%-!:$.-!>!&%!8$&(Y P)! &0! _#&! (&! 8)+/! 0-+&'gI! h! -#0! H#! $')0a-! 8$&0&! ()(&08)H! (&()'-S%&HI!A#-0.)!H#P)!_#&!R0-(#0)!.&+a-!_#&!H&!%&!:&a-!%-!

P%#(-!.&%!$0.$)!S-`)!&%!H)(S'&')=!%&!+)08&H8/1!fBH!+)0!#0-!P%#(-! _#&!(&!_#$8)!.&S-`)!.&%!H)(S'&')!+)0!%-!_#&!%&!&H+'$S)gI! R0-!-+8$8#.!_#&!+)0)+a-!&%!.&H-\a)!>!%-!S#'%-!0)!P).a-!H$0)!

H#P)0&'!%-!+)0+$&0+$-!.&!%-!'&S&%$/0I!,).'a-!'&P')+^b'H&%&!-!M-Y 'a)!_#&!&H-!'&S&%$/0!0)!H&!H$8#-'-!&0!#0!P%-0)!(bH!'-.$+-%I!,&')! (&!P'&<#08)!H$!0)!H&!H$8#/!8-(S$d0!&0!&H&!P%-0)I!A'&)!_#&!HaI!B0! &%!P)&(-!fQ)H!+$H0&Hg=!M-'a)!^-S%-!H)S'&!%-!)P)H$+$/0!&08'&!&%!

(-8&'$-%$H()!H-`/0=!+)0_#$H8-.)'!.&!fb<#$%-H!\&')+&Hg=!>!&%!$.&-Y %$H()! ^$HPb0$+)i! (bH! P')\#0.-(&08&=! +&08'-! H#! :$H$/0! &0! #0!

8$&(P)!V&%!.&!H#!dP)+-V!_#&!%&!P-'&+&!>-!+-.#+)!>!H$0!<'-0.&U-! &HP$'$8#-%I!B%!+$H0&!V&H!.&+$'=!%-!S&%%&U-=!%-!&%&<-0+$-=!P&')!8-(Y S$d0!&%!&')8$H()V!P-H-!&08)0+&H!-!&0+)08'-'!)8')!8$P)!.&!^&')$+$Y .-.1!%-!.&%!-'8&I!f@-%8)H!.&%!-%$(&08)!_#&!.-0!%-H!<'-0.&H!+)H-H=!

ZE

§9]u PIZMUW[ TW[ XWM\I[ [QVW J][KIZ [][ TIOW['º ÅVITUMV\M H&!P'&<#08-I!X)!&H=!P)'!H#P#&H8)=!%-!($H(-!P'&<#08-!_#&!H&!\)'Y (#%-S-!]t%.&'%$01!j-!_#d!P)&8-H!&0!8$&(P)H!.&!($H&'$-k!]->!

-%<)!+)(e0=!H$0!&(S-'<)=!&0!#0-!>!)8'-1!%-!P)&Ha-!+)()!#0-!

(-0&'-!.&!&0\'&08-'H&!-!%-!\-8-%$.-.!>!.&!'&H+-8-'H&!.&!%-!&0-`&Y 0-+$/0!^$H8/'$+-I! Je0!+'&)!_#&!H#!'&S&%$/0!-.)P8-!\)'(-H!(bH!'-.$+-%&H1!H#! &c-%8-+$/0!.&%!P%-+&'!>!H#!:$H$/0!&'/8$+-!.&%!(#0.)!&0+$&''-0=!

H$0!.#.-=!#0-!+'a8$+-!-!%-!d8$+-!H)+$-%!>!8-(S$d0!-!%-!+)0+&P+$/0! `#.&)+'$H8$-0-!.&%!-()'I!B0!#0)!.&!H#H!e%8$()H!<'-0.&H!8&c8)H=! f,)&(-!.&%!)8)N)g!623%E;=!M-'a)!0)!:-+$%-!&0!P'&\&'$'!&%!P-'-aH)!

LMT K]MZXW a LMT LM[MW IT Y]M XZWXWVMV TI[ ZMTQOQWVM[# ¹TI ÆWZ LMT $0H8-08&g!-08&H!_#&!#0-!.#.)H-!&8&'0$.-.I!B0!#0-!&H8')\-!.&!&H&!

P)&(-=!.$+&1!f]#>&0.)!.&%!(-%=!.&!$(P'):$H)!q!H&!&08'-!&0!&%!

UIT XWZ TI X]MZ\I LMT XIZIy[W IZ\QÅKQITº -T [MV\QLW UM XIZMY +&=!&H!(#>!P'&+$H)1!P-'-!&%!+'$H8$-0$H()=!&%!+#&'P)!>!&%!H&c)=!-.&Y (bH!.&!H&'!:-0$.-.&H!P-H-`&'-H=!&0+-'0-0!&%!(-%i!P-'-!M-'a)=!&0! +-(S$)=!&%!:&'.-.&')!(-%!&H!^#$'!.&%!+#&'P)!V'&-%$.-.!&\a(&'-=!

P&')!+#>-!P%&0$8#.!0)H!P&'8&0&+&V!>!%-!P')(&8$.-!8'-H+&0.&0+$-!

MV W\ZW U]VLW VW M[ Un[ Y]M ]V ¹XIZIy[W IZ\QÅKQITº ,IZyW VW M[ H/%)!P-<-0)i!-!:&+&H!8-(S$d0=!+)()!&0!&H8&!+-H)=!'&H#%8-!S%-H\&Y ()=!)!H$(P%&(&08&!^&'d8$+)1!:&!%-!'&%$<$/0!+)()!#0!H#+&.b0&)!>! #0!&0-`&0-($&08)!.&!%)H!:&'.-.&')H!P).&'&H!.&%!^)(S'&I! ,MJW I}ILQZ ÅVITUMV\M M[\W" VW KZMW Y]M TI IK\Q\]L LM ,IY 'a)!H&-!-$H%-.-!.&08')!.&%!().&'0$H()I!J#0_#&!^->!.$:&'H-H! ().-%$.-.&H!&0!&H8&!():$($&08)=!&H!)S:$)!_#&!%-!+)$0+$.&0+$-!

M[ UIaWZ )TO]VW[ KZy\QKW[ [QV MUJIZOW []MTMV WXWVMZ 2W[u 7-'8a!-!M-'a)I!B%!P)&8-!+)(P')(&8$.)!>!-(&'$+-0$H8-!\'&08&!-%! &:-.$.)i!&%!P)&8-!.$'&+8)!6f0-8#'-%g;!\'&08&!-%!P)&8-!(bH!&%-S)Y '-.)!6f+#%8#'-%g;I!BH8-H!)P)H$+$)0&H!P#&.&0!H&'!'&-%&Hi!-e0!^-Y S'a-! )8'-H! (bH! P')\#0.-HI! 7-'8a! '&^e>&! %-! H#08#)H$.-.! >! %-! &cP-0H$/0!:&'S-%&Hi!0)!H/%)!S#H+-!%-!H&0+$%%&U!H$0)!8-(S$d0!&%! .&HP)`-($&08)1!fB%!&H+'$S$'!j0)!&H!'&.#+$'kg=!H&!P'&<#08-S-I!*#! )S'-!.&H8-+-=!&0!:&'.-.=!P)'!%-!+)0+$H$/0!>!%-!S'&:&.-.!6fBH!%-!

XWM[yI JZM^M M[X]UI LM UIZ PWVLW Y]M [~TW [ITM I ÆW\M K]IVLW Z2

^->!#0!(-'!^)0.)g;1!-!&c+&P+$/0!.&%!&0.&+-Ha%-S)!H$0!'$(-=!H#H! :&'H)H!>!H#H!'$8()H!\#&')0!(bH!S$&0!8'-.$+$)0-%&H=!-#0_#&!.&!#0-!

8'-.$+$/0!P)P#%-'!>!0)!+#%8-I!B0!8-%!H&08$.)=!!0)!#0!&cP&'$(&08-Y LWZ LM KWUJQVIKQWVM[ M[\Z~ÅKI[ a LM V]M^W[ ZQ\UW[ KWUW TW N]MY ZWV ;QT^I ,IZyW 2IQUM[ .ZMaZM 4]OWVM[# VW XZIK\QK~ MT ^MZ[W %$S'&=!P)'!&`&(P%)=!>!&%%)!-!P&H-'!.&!H#!-.($'-+$/0!P)'!&%!:&'H)!>!&%!

ZQ\UW LM ?PQ\UIV5 ;QV MUJIZOW \QMVM LM ?PQ\UIV TI ^WT]VY 8-.=!-`&0-!-!M-'a)=!.&!^-+&'!.&%!-+8)!P)d8$+)!#0-!P-'8$+$P-+$/0! +)%&+8$:-!&!$0+%#H)!#0-!H#&'8&!.&!#8)Pa-!H)+$-%1!fQ)H!P#&S%)H!V.&Y +a-V^-0!.&!+#%8$:-'!&%!+-(P)!>!%-!P)&Ha-gI!@$0-%(&08&=!H#!&cP&Y '$&0+$-!.&!%-!(#&'8&!'&:&%-!(->)'!%#+$.&U!_#&!&0!M-'a)i!0)!H/%)!%-!

XZMÅO]Z~ a J][K~ KWUW ]VI QVUWTIKQ~V PQ[\~ZQKI VMKM[IZQI H$0)!_#&!-.&(bH!%-!:&a-!+)()!\-H&!.&%!($H()!():$($&08)!+/H($Y +)!.&!%-!:$.-1!fM)H!P-8'$-H!8&0<)!>)1!A#S-!>!%-!0)+^&gi!fh)!_#$&Y ')!H-%$'!.&%!(#0.)!q!,)'!%-!P#&'8-!0-8#'-%1!q!B0!#0!+-'')!.&!^)`-H! :&'.&H!q!J!()'$'!(&!^-0!.&!%%&:-'gI!J#0!&0!H#!&0H->)!H)S'&! ?PQ\UIV a KQ\IVLW ^MZ[W[ []aW[ TTMOI I LMKQZ LM UIVMZI ILUQY '-S%&1!fh-!H)S'&!%-H!8#(S-H!0)!<$(&0!%)H!H-#+&Hi!%-!(#&'8&!&H!,-( 012&0<-/(,-(:+&(-8"&(,-2(3+&"%-2/(,-(C"-$("&=&,-'1"-i!%)!_#&!&H8b!H$&0.)=! \#&!>!:)%:&'b!-!H&'i!&0!#0-!<'-:&!>!+&%&H8&!P'$(-:&'-!H&!+)0\#0.&0!

TI[ WXW[QKQWVM[ a XMVI[ IXIZMV\M[# ]V P]M[W M[ ]VI ÆWZº *$0!&(S-'<)=!&H8-H!.$\&'&0+$-H!+)0!M-'a)=!%&`)H!.&!S)''-'=!

P)0&0!(bH!.&!'&%$&:&!%-H!+)0:&'<&0+$-H!&08'&!-(S)HI!A)()!M-Y 'a)=!7-'8a!+'&&!H)S'&!8).)!&0!%-!P)&Ha-!+)()!#0-!'&-%$.-.!:&'Y S-%i!H#!P-H$/0!H)+$-%!0)!%)!%%&:-!-!P')P)0&'!#0-!P)&Ha-!.&!H$(P%&! (&0H-`&=!$0+%#H)!-.:&'8a-!+)08'-!&H-!8&0.&0+$-1!fJ!%-!P)&Ha-=!_#&!

M[ IZ\M VW ^ITM LQ[K]TXIZTI KWV Y]M M[ XI\ZQ~\QKI W ÅTW[~ÅKI [QVW _#&!^-!.&!'&H$H8$'!+)()!&%!S')0+&!>!:$S'-'!+)()!%-!P)'+&%-0-gI! BH-!"&2#2%&$0#-!.&%!P)&(-!'&H$.&=!)S:$-(&08&=!&0!%-H!G1"5-2I!f]->!

-%<)!P%bH8$+)!&0!&%!%&0<#-`&=!>!8$&0&!d%!#0!+#&'P)!H&0H$S%&g=!H&N-Y %-S-I!*$!0)!+)0!%)H!($H()H!.)0&H!.&!M-'a)=!+#%8$:/!%-H!+)(S$0-Y +$)0&H!H&0H)'$-%&H!>=!H)S'&!8).)=!8#:)!+)0+$&0+$-!.&!%-!,+*!&0!&%!

5IZ\y N]M Y]Qbn MV TMVO]I M[XI}WTI MT XZQUMZW MV M[KZQJQZ [WJZM ?PQ\Y (-0I!*#!&0H->)!&H!.&!2??4I

ZD

P)&(-=!8-%!+)()!%)H!P$08)'&H!$(P'&H$)0$H8-HI!jX)!^-Sa-!&H+'$8)! #0!-.($'-S%&!&0H->)!H)S'&!&H8&!():$($&08)kF!J#0=!+)()!M-Y ZyW a M[ TW Y]M KWVÅMZM I IUJW[ ]V X]M[\W MV TI UWLMZVQLIL 8#:)!%-!$08#$+$/0!.&%!P)&8-!+)()!#0!(&.$-.)'!.&%!%&0<#-`&=!_#&! %)!H$':&!>!0)!H&!H$':&!.&!d%i!&0!)8'-H!P-%-S'-H=!H)0!%)H!P).&'&H!$0Y 0-8)H!.&%!%&0<#-`&!%)!_#&!<)S$&'0-!-%!P)&(-=!>!0)!H$(P%&(&08&! %-H!$08&0+$)0&H!)!%-H!$.&-H!.&%!-#8)'I!jX)!.&+a-!_#&!&%!%&0<#-`&!&H! `$0&8&!.&%!P&0H-($&08)=!>!0)!H#!+-S-%%)k!BH8-!:$H$/0!+)0%%&:-=!-!

H#!:&U=!+)()!&0!M-'a)=!)8'-1!&%!#0$:&'H)!(-0.-!&0!&%!P)&8-I!fB%! #0$:&'H)!q!]-S%-!(&`)'!_#&!&%!^)(S'&g=!&H+'$S&!7-'8aI!X)!H/%)! &%%)=!&%!#0$:&'H)=!+)()!0-8#'-%&U-=!&H!%)!'&-%(&08&!H-<'-.)I!*#!

P-08&aH()=!$0+%#H)=!-.)P8-!\)'(-H!+'a8$+-H!(#>!+)0+'&8-HI!B0! ]V XWMUI QLMV\QÅKIVLW M`XTyKQ\IUMV\M -[XI}I a MT KZQ[\QIVQ[Y ()=!.$+&1!fW#H+-!&%!)S$HP)!.&!BHP-N-!q!,$%-'&H!P-'-!H#!-%8-'i!q! rB0!($!8&(P%)=!&0!%-!()08-N-=!q!B%!b%-()!&H!&%!P$%-'sg!B0!&%!+&0Y 8')!.&%!#0$:&'H)!&H8b!&,(0+&"31!.&%!^)(S'&!+)()!H#!&0+-'0-+$/0!)!

H#! P')>&++$/01! f+'&+&! &0! ($! +#&'P)! &%! (#0.)g=! .$+&! 7-'8a=! +)()!M-'a)!.$'b1!f&0!0)H)8')H!+)''&!%-!H-:$-!.&%!#0$:&'H)gi!>!&,( 0+&"31!.&!%-!(#`&'1!fC).)!&H!B:-g!>!0)!f8#(S-g!67-'8a;i!fB:-!>!

A$P'$H!+)0+&08'-0!&%!($H8&'$)!q!.&%!+)'-U/0!.&%!(#0.)g!6M-'a);I! BH8-!:$H$/0!&'/8$+-!.&%!#0$:&'H)!&H!8-(S$d0!(b<$+-1!&%!+#&'P)! +)()!#0!.)S%&!'a8($+)!.&%!(#0.)I!frm^!'$8()!.&!%-!+-'0&=!)^!

UMTWLyI 7P TQKWZ ^QOWZIV\M WP ÅT\ZW L]TKM ,M TI PMKPQKMZI \)'(-sg1!jH)0!.&!M-'a)!)!.&!7-'8a!&H8)H!:&'H)Hk!

F! fX#&:-!&c^$S$+$/0!.&!%)H!P$08)'&H!$(P'&H$)0$H8-Hg=!&H+'$8)!&0!X#&:-!h)'K! &%!-N)!2??FI

ZZ

8+-./)'

,'/%)<)!-!%-!P'&H&08&!&.$+$/0!

4

,'&\-+$)!-!%-!&.$+$/0!.&!23?5!

22

-&#'%&,)-,&.%'

$('+9):('7."(-(

)

#I!M&08')!.&%!+'$H8-%!

24

!

##I!Q-!H&0H$S$%$.-.!-(&'$+-0-!

DZ

!

###I!fB%!#0$:&'H)!&%!:&'H)!.&!H#!(eH$+-!-+8$:-g!

Z[

!

#5I!Q-!$(-<&0!+)()!+&08')!

5D

!

5I!R0!H$H8&(-!+'a8$+)!

F4

*%!"67,)-,&.%!

$('7;*/("(<'$(',"(+*!(")+/.(=

!

5#I!M&%!-#8)'!-%!8&c8)!

22Z

!

5##I!]#$.)S')1!-%8#'-!>!+-a.-!

2DE

!

!

R0!0#&:)!&HP-+$)!:&'S-%!

2DZ

!

!

B%!-U)'!\#%($0-.)!P)'!%-!-%8#'-!

2ZZ

!

!

B%!%&0<#-`&!.&%!-%S-!

2[4

!

5###I!T-%%&`)1!$0)+&0+$-!>!#8)Pa-!

25D

!

!

254

*$!0)!H)S'&:$:&!%-!P-%-S'-!

!

!

m!8).)H!H)()H!.&%$0+#&08&H!

2FE

!

!

Q)H!0e(&')H!H&:&')H!>!-P)H8/%$+)H!

2F[

!

!

B%!^)(S'&!_#&!^-!+-a.)!

24[

4I \ZIV[Ã&#x2026;O]ZIKQ~V Ã&#x2026;VIT

!

#4I!W)'<&H1!(-'<$0-%=!+&08'-%!

23E

!

!

R0-!%$8&'-8#'-!_#$`)8&H+-!

23?

!

!

7$!0)(S'&!&H!-%<#$&0!>!+#-%_#$&'-!

DED

!

!

Q-!:)%#08-.=!&%!-+8)!P#')!

D2E

!

4I!Q&U-(-!Q$(-1!&%!%)<)H!.&!%-!$(-<$0-+$/0!

D2[

! !

! !

W#H+-0.)!%-!$0+'&-.-!\)'(-!.&%!%)<)H! .&!%-!$(-<$0-+$/0

D2[!

!

!

B%!&HP&`)!.&!H#!&0$<(-!

DDE

!

!

Q)H!.$)H&H!.&H+&0H)'&H!

DD[

!

!

B%!)'.&0-($&08)!.&!%)!$0:$H$S%&!

DZF

!

!

Q-!`#H8$+$-!(&8-\/'$+-!

D[E

!

4#I!,-U1!%-!:$:-+$.-.=!%-!8'-0HP-'&0+$-!

D[F

!

!

Q-!:&'.-.!)'$<$0-%!.&!%-!:$.-!&H!H#!:$:-+$.-.!!

D[F

!

!

R0-!P-%-S'-!$0(&0H-!>!H$0!'&:dH!!

D54

!

!

*$<0)H!.&!#0!-%\-S&8)!')8)!

D4D

!

!

Q-!8'-0HP-'&0+$-!&H!8).)!%)!_#&!_#&.-!!

D4?

!

4## 2]IZZWb" [QVW [Q VW

! !

! !

B%!e%8$()!<&H8)!H&!&H8-0+-!&0!%-!P-%-S'-!0)!! &%!P'$(&'!<&H8)!H&!&H8-0+-!&0!%-!P-%-S'-!H$!!

D?Z

!

!

B%!+)%()!.&%!&HP-+$)1!%-!($'-.-!!

D?3

!

!

,&'\&++$)0-'!&%!0)!&c$H8$'!

D3Z

!

!

R0!-%\-S&8)!+)0!(&0)H!^$H8)'$-!!

D3?

!

4###I!,-S%)!X&'#.-!>!H#!'&H$.&0+$-!&0!%-!8$&''-!!

ZEZ

!

!

Z[5

BPa%)<)!

FEE

.%&+%&,)-,&.%!

$)+&9(>)'?'/%+/.)+/.('/"8,./(

!

4#5I!Q-H!P-%-S'-H!6>!%-!P-%-S'-;!!

Z5Z

!

45I!R0-!P)&Ha-!&H+dP8$+-!.&!Ha!($H(-!!

Z53

!

45#I!J.$+$)0&H=!-.^&H$)0&H!

Z4Z

!

45##I!Q-!-%#H$/0!)!(&0+$/0!!

Z?3

!

45###I!Q-!&H+'$8#'-!.&Hd'8$+-!!

Z34

!

4#4I!B%!^$&%)!>!%-!P$'-!!

[ED

!

44I!B%!-08$:&'S)!>!%-!:&'S-!!

[2Z

!

44#I!Q-!8'-(P-!.&!%-!^$H8)'$-!!

[ZD

!

44##I!Q-!(&8b\)'-!.&%!H$%&0+$)!!

[5[

!

44###I!B%!P)&(-1!#0-!\d'8$%!($H&'$-!

[3D

+",&.,)-,&.%!

)$'/9)"!%<')$'.+*,(+,)

!

44#5I!Q-!.)S%&!:&'.-.!!

522

!

445I!Q-!P)&Ha-!.&%!+#&'P)!!

5D5

!

445#I!Q-!S&%%&U-!.&()0a-+-!.&%!(#0.)!!

5[4

!

445##I!B%!\-($%$-'!.&%!(#0.)!!

55?

!

445###I!B%!+#&'P)!.&%!P)&(-!!

5FF

!

44#4I!jQ-!e%8$(-!%&+8#'-k!!

5?4

W$S%$)<'-\a-!!

532

FE2

LA MÁSCARA, LA TRANSPARENCIA. ENSAYOS SOBRE POESÍA HISPANOAMERICANA! .&!"#$%%&'()!*#+'&=!H&!8&'($0/!.&!$(P'$($'!! &0!(-'U)!.&!DE2F!! &0!%)H!C-%%&'&H!.&!@-0-'8&=!AI!JI!! &0!%-!+$#.-.!.&!A-'-+-HI

C$'-`&1!DIEEE!&`&(P%-'&H