Vacío de horas. Antología poética. Edición bilingüe. Enrico Testa.

Page 1



VACÍO DE HORAS

ANTOLOGÍA POÉTICA EDICIÓN BILINGÜE

!"#$%&'()*+,

!"#"$$%&'()(*+&#,-, -$./$&'0$1","& .+/01$$%&' 0$12).'3"1).'4)*+,&'5'62$*'0$12).'7*,/,

— POESÍA —


!*+)'.$;#&'*)'>2;.$%,'1#,%$,*',.',>&5&'9)'.,*'*$12$)"+)*')@>#)*,*')'$"*+$+2%$&")*8' A@;,*%$,+,'9a7+,.$,','4,#,%,* A*+,.9$ 4b@,#,'9)'4&@)#%$&'V)")M&.,",]7+,.$,",'L4,/)"$+P HQ)..,'-=>=A= 7*+$+2+&'7+,.$,"&'9$'42.+2#, -,.$"$]7@>#)1$.& (#)/$'4$@)"+,%$&")*G'4='A= V)")M&.,",'9)'7"/)#*$&")*'5'4&"*+#2%%$&")*'4.)#$%&'LV$"%%.)#P

!"#$%&'()*+,8'VACÍO DE HORAS. ANTOLOGÍA POÉTICA !9$%$:"';$.$"1<)= -).)%%$:"'5'>#:.&1&8'-$./$&'0$1","&=' (#,92%%$:"8'0$12).'3"1).'4)*+,&'5'62$*'0$12).'7*,/,=' ?#$@)#,')9$%$:"8'A;#$.'BCDE= F'!"#$%&'()*+, F'9)'.,*'+#,92%%$&")*8'0$12).'3"1).'4)*+,&'5'62$*'0$12).'7*,/,' F'!.'!*+$.)+)G'4=A=G'BCDE !9$%$:"';,*,9,')"'!"#$%&'()*"&+"&,)&-%./0)'9)'!9$+&#$,.'H)"+)'4&@I"'J'KECC' L6,'?,MG'N&.$/$,G'BCCOP='-)'Q,"',1#)1,9&'"2)/&*'>&)@,*'+&@,9&*'9)'1/,)$('%' LH$2.$&'!$",29$'!9$+&#)G'BCDKP'5'9&*'>&)@,*'$"R9$+&*='A'.,*')9$+&#$,.)*'5',.' ,2+&#',1#,9)%)@&*'.&*'>)#@$*&*'%&##)*>&"9$)"+)*='6,*'+#,92%%$&")*'9)'+&9&*' .&*'>&)@,*'*&"'"2)/,*'/)#*$&")*'#),.$M,9,*'>,#,'!.'!*+$.)+)= S$#)%%$:"')9$+&#$,.8'-,"9#,'4,2., +WVKMX\W OZnÅKW a XWZ\ILI" 2M‫ٺ‬MZ[WV 9]QV\IVI S$*)T&8'!.)",'U&&*)" 4&##)%%$:"'9).'%,*+)..,"&8'V$#1$"$,'U$W2).@) 4&##)%%$:"'9).'$+,.$,"&8'62$*'0$12).'7*,/,' 7@>#)*&')"'X,",#+) 7@>#)*&')"'V)")M2).,'Y'20(#$"+&(#&3"#"45",) 7-NZ8'O[\]O\C][[\E]CO]E S)>:*$+&'.)1,.8'.^_BBCDE\CC_OO `)%Q&').'9)>:*$+&'W2)'$"9$%,'.,'.)5=


23.42(25(65789:;(!.;<:63((7(25(;=5;.:>6( -$./$&'0$1","&

",&$%6%&"#7%#$0)+%&"#&",&-"#+"0% )6,)-$)+%&8&)9%0)&0"-"7% $("#"&,)-&6)$)-&)#$"0(%0"(:5),"-&)&$5-&.)#%+%-&+;)-&)#$"-&+"&.%0(0

6,'%$^#,'9)'.,'>&)*c,'9)'!"#$%&'()*+,')*').'/)#*&'%&#+&G'*&;#$&G' KWV[\Z]QLW [WJZM XITIJZI[ Y]M KIMV KWUW LILW[ LM UIZÅT [MKI[ 5'*$"')@;,#1&'9)"*,*= 4,9,'/)M'W2)'%&@$)"M,'2"'"2)/&'^#,1@)"+&').'>&)+,'#)+&] @,' 2"' 9$b.&1&' $"+)##2@>$9&' Y9)' ,Qc' W2$Mb' .,' %&*+2@;#)' 9)' IJZQZ a KMZZIZ KWV TM\ZI[ UQV [K]TI[ a [QV ]V X]V\W ÅVIT TW Y]M #)^2)#M,'.,'$9),'9)'W2)'*)'+#,+,'9)'/)#*&*'*2*>)"9$9&*')"'2"'/,] %c&='4&"'W2$R"'Q,;.,G'"&'.&'*,;)@&*'5'W2$Mb'+,@>&%&'$@>&#+,8' M[ ]V Æ]RW KWV\QV]W []UQ[W XZWV]VKQILW KWV ]VI ^Wb Y]M [M ILQ^QVI JIRI []I^M )\ZI^M[IVLW TI KIUXQ}I ^MUW[ ]V TM\ZMZW )"'.,'%,##)+)#,'W2)'9$%)'dA#%,9$,eG'>)#&'"&')"%&"+#,@&*'.&*'>,*] \WZM[ LMT XIQ[IRM KTn[QKW# Un[ ILMTIV\M ITO]QMV [IKI ]V IVb]MTW )"'.,'#$;)#,'9)'2"'#c&G'*)')"+#)/R'2",'>2)#+,'%)##,9,'%&"'>$)9#,*' 5'%)@)"+&G'*)'.))'2",'^#,*)'9)';$)"/)"$9,'5'*$"')@;,#1&'"&'.&] OZIUW[ KWUXZMVLMZ XWZ Y]u# MV ]V UMZKILW LM ]VI XTIbI JIT] KnVQKI [M ^MVLMV bIXI\W[ XQMTM[ \MRQLW[ MT XWM\I KWUXZI ]VI Q$)#;,'5'2"'>&>)'>,*,'>&#',..c'@$#b"9&.&'+&#/&'5')*+2>)^,%+&= K


Z&')*'2"'%&.&W2$&'+#,"W2$.$M,"+)'W2)'.&1#)'$@>&")#'.,'%&*] \]UJZM LM OM[\W[ [MO]ZW[ a VI\]ZITUMV\M IKMZ\ILW[# Un[ JQMV M[ MT LQ[K]Z[W MV\ZM KWUXI}MZW[ LM ]V ^QIRM [QV UM\I MV\ZM \M[\QOW[ LM ]V MV\WZVW Y]M ^I XMZLQMVLW [][ X]V\W[ LM ZMNMZMVKQI LMRIV] 9&'.,'$@>#)*$:"',.1&',@,#1,'9)')*+,#'^#)"+)','2",'9)##&+,'9)'.,' #,M:"=' g"'>)*$@$*@&'9$*%#)+&G'%,*$')h>#)*,9&'%&"').'>29&#'&'.,'+$] @$9)M'9)'W2$)"'"&'9)*),'@&.)*+,#'"2)*+#,*'+,#),*'%&+$9$,",*G' Q,;$+,'.&*'/)#*&*'9)'!"#$%&'()*+,='!*'2"'9)*%&"*2).&'W2)'",%)' 9).'$"+)"+&'9)'&;*)#/,#'.,')*+#2%+2#,'#,%$&",.'9)'.,*'%&*,*G'9)' %&"*+#2$#'2"'2"$/)#*&'.:1$%&','+#,/R*'9)'.,'@)@&#$,'5G'"&'&;*+,"] +)G'9)'.,'%&"*+,+,%$:"'9)'W2)'"$"1I"')*^2)#M&'*$#/)'#),.@)"+)' >,#,'9)*%$^#,#'.,*'#)1.,*'9)'.,')h$*+)"%$,= -T XWM\I a KWV uT MT TMK\WZ ^QIRIV MV MT M[XIKQW ·MV TI 7`NWZL -+#))+'9)'6&"9#)*G')"'HR"&/,G')"'N)#.c"'&'>&#'.,*'%,..)*'9)'Z&/$' H#,9YG'&')"').'+$)@>&G')"'.,'>#$@,/)#,'#)>)"+$",G')"+#)'.&*'%,*] +,T&*'9).'>,#W2)'W2)'Q,"'/2).+&','$"*2.+,#"&*G')"+#)';)..)M,*' \ZI[\WZVILI[ MV MT ^QMV\W LWUQVQKIT ;QV MUJIZOW M[ ]V ^QIRM ;#,W2$%b#9$%&'L).',"#$%&'()*"&+"&,)&-%./0)PG'2"'9)*>.,M,@$)"+&'W2)' +$)")'#,*1&*'9)'$"@&/$.$9,9G'%&@&'*$'"2"%,'Q2;$R#,@&*'>,#+$9&' a M[\]^QuZIUW[ \WLI^yI XZMXIZIVLW MT MY]QXIRM A M[ Y]M VW[ LI] UW[ K]MV\I LM Y]M VW M[\IUW[ TQ[\W[ XIZI MVNZMV\IZ MT XIQ[IRM Y]M VW[ M[XMZI KWV [] KWV\QV]I UM\IUWZNW[Q[ a K]aW [QOVQÅKI] LW [M VW[ M[KIXI 4TMOIUW[ XWZ MRMUXTW I ]V ZQVK~V J]K~TQKW ,>,#)"+)@)"+)'*2;.$@)G'5'*$"')@;,#1&'.&'W2)'"&*')*>)#,')*8' 2"'>&%&'9)'@2*1& 5',.12",'>$)9#,'W2)'1&+),;, 5'",9,'@b*8 .,'9)*$.2*$:"'9).'&#$1)" A*c').'9$b.&1&'W2)'9$*%2##)','.&'.,#1&'9)'.,'*).)%%$:"G'%&@&' ]V ZyW []J\MZZnVMW Y]M LM ^Mb MV K]IVLW IÆWZI I TI []XMZÅKQM VW [~TW [M LM[IZZWTTI MV\ZM KWUXI}MZW[ LM ^QIRM LM[KWVWKQLW[ *$"&'+,@;$R"'%&"',.12$)"'W2)'5,'"&')*+b8 f


AQ&#,'",9,'5'",9$) *&@&*'2"&'>,#,'&+#&G QVKT][W TIUQLW[ XWZ MT KWZIRM 5')"/2).+&*')"'.,'*&*>)%Q,'9).';$)"G W2)'^2)'5'W2)'*$12)'*$)"9&G )"').',1&+,#*)'9)'.,'%2)"+,G .,'#)^2.1)"+)'@&")9,'9)'.,'+#,/)*c, &'$"%.2*&'Q,*+,'%&"').'>#&>$&'>,*,9&'9).'>&)+,8 *$'/2)./&','%)",#')"'.,'.)%Q)#c, "&')*'>,#,'$@$+,#'>,*&*'5'1)*+&* LM UQ R]^MV\]L TMRIVI° )*'W2)'5,'W2)')*+&5'@2)#+&G',I"'9);&'/$/$# 0b*'+,#9)G'*$"')@;,#1&G'/2)./)"',')*+,..,#'9)'$@>#&/$*&'.,*' KPQ[XI[ T LQKI[ TW[ R]MOW[ LM XITIJZI[ Y]M [QMUXZM PIV [QLW ]VI >,#+)'$@>#)*%$"9$;.)'9)'.,'>&R+$%,'9)'!"#$%&'()*+,G',2"W2)')"' )*+,'*).)%%$:"')"'@)"&#'@)9$9,'W2)')"'&+#,*'%&.)%%$&")*8 TI ZIVI PI \WUILW UWZILI ÅRI [WJZM TI PWRI LMT Vy[XMZW .,';,;&*,'*$12)'*2'@,#%Q, *&;#)').';&#9)'9).';,"%,.G MT XM\QZZWRW LM O]IZLQI LMT RIZLyV *)'Q,'*,./,9&'2",'/)M'@b* 9)'.,*'1,##,*'9).'1,+&')*+,^,9&# ,..c'*)')*+,;,'+&+,.@)"+)')@>,>,9&G JIRW K]JQMZ\I a N]MZI LM T]OIZ %&@&'2"'!"#$W2)'%2,.W2$)#, $"%&"*%$)"+)'9)'.&'W2) ,##$;,G')"').'>2)"+)G .)')*+,;,"'>#)>,#,"9&= _


) Ã…V LM K]MV\I[ MV ]VI I\U~[NMZI QUJ]QLI LM TM^M IVO][\QI 5'"&*+,.1$,')/&%,9&#,G'.,')*>)#,"M,'"&'*)'Q,')h+$"12$9&'5G',"+)*' ;$)"G'Q,'*$9&')"%&@)"9,9,','.&*',^)%+&*G','.,*'>#)*)"%$,*'W2)#$] 9,*'W2)'Q,"',%&@>,T,9&',.'>&)+,'Y"&*'Q,"',%&@>,T,9&','+&] LW[· MV MT TMV\W ^QIRM LM TI [WUJZI" LM[KMVLQMVLW I TW[ []J\MZZnVMW[ LMT 7TaUXQI ;\ILQWV `,;c,'2"';)..&'*&.G .,'^#)*%2#,'9).'/$)"+&G .,*'@)*,*'9)'@,9)#,',.',$#)'.$;#)G MT KWV[]MTW LM \][ WRW[ R]JQTW[W[ >&#').'/)#9)')*@)#,.9,'9).'%,@>&'9)*$)#+& 1/,)$('%G'.,'I.+$@,'%&.)%%$:"'9)'>&)@,*'9)'!"#$%&'()*+,G'1,] TIZLWVILI KWV MT XZM[\QOQW[W XZMUQW >QIZMOOQW MV KWVÃ…Z] UI M[\I MTMKKQ~V LMT TMVO]IRM a LM TI[ \WVITQLILM[ XMZW TW PIKM KWUW [Q ]VI N]MZbI IV\M[ I][MV\M [M P]JQM[M QV[QV]ILW JIRW MT \MRQ] LW MXQ\MTQIT LM TI XWM[yI KWUW ]VI XQKILI Y]M TMRW[ LM PMZQZ QVW] %2.,#,')"'%,@;$&').'1)#@)"'9)'2",'1)"+$.'#);).$:"'$"+).)%+2,.8' "&'+#,c,'"&+$%$,*'9)'",9$) TI IJMRI Y]M \M XQK~ MV TI UIVW MV MT KMUMV\MZQW LM ,MOW# "$'>)+$%$&")*'9)'&#,%$&")* &'9)'@$*,*'9)'9$^2"+&*'5'"$'*$W2$)#, 9)'2",'@&@)"+b"),',+)"%$:" 9$#$1$9,','"2)*+#&*'>,*&*= !#,'*:.&'2"'%,>#$%Q&'9)'.,'",+2#,.)M,G 2",'$##$+,9,'@,"$&;#,'9).'$"*)%+& )"9)@&"$,9&'>&#').';&%Q&#"& 0b*'W2)').'$"*)%+&G')*').'>&)+,'W2$)"'>,#)%)','#,+&*'$#,%2"] 9&G'%&@&'*&#>#)"9$9&'9).,"+)'9).'9)*Q$.,%Q,#*)'9)'.,')+)#"$9,9G' )"%,#",9&'>&#').'1)*+&'9).'I.+$@&'9)'.&*'*$+$,9&*'W2)'*)'9,'.,' U]MZ\M MV 5I[ILI L]ZIV\M TI XZQUMZI O]MZZI R]LIQKW ZWUIVI E


MV MT I}W L + " TW[ IK\W[ KW\QLQIVW[ MT KINu R]V\W I TI UnY]QVI MV 9]IZ\W W MT \ZIJIRW LM ]VI KIUIZMZI MV ;Q][Q aI VW JI[\IV >,#,'#)%2>)#,#'.,'>.)",'>&*)*$:"'9)'.,'%&"9$%$:"'Q2@,",G'*&] UM\QLI KILI LyI I TW[ I[IT\W[ LM TI ^]TOIZQLIL 9]Qbn[ TI ZM[] X]M[\I UMRWZ [M Y]MLI MV\WVKM[ KWVÃ…ILI I ]V OM[\W LM ,2+&9)^)"*,',>,#)"+)@)"+)'>,*$/&'5'%$)#+,@)"+)'*)@$&%2.+&G').' TM\IZOW LM TI KIZXI KMV\MVIZQI JIRW MT NIVOW LMT TIOW W TI TMV\Q\]L %&"'.,'%2,.'.,'>)#)M,'%#2M,').'%,@$"&'9)'.,')h$*+)"%$,= 9]M M[ ILMUn[ M`IK\IUMV\M TI MTMKKQ~V LMT XWM\I LM ^Q^QZ MV ).',;.,+$/&=

[


VACÍO DE HORAS !"#$%&'()*+,


!"#$%&'(&)%*"+ ).'/,%c&'9)'Q&#,*')"').',)#&>2)#+&'9)'4,1.$,#$'!.@,* >,9)%$9&'>&#'+$'%&"'2"'%$)#+&'9)*9R"G .&'Q)'..)",9&'>&%&','>&%&'9)'9$/)#*,*'@,")#,*8 2"'>,*)&'>&#'.,'.$;#)#c, KWV TI KWUXZI LM ]V :]TNW I}MRW# .,'.,#1,'>,2*,';)"9$+,')"').'*).^]*)#/$%)'9)*$)#+&8 )"*,.,9,'@$h+,'5'2"'+#);;$,"&'&#9$",#$& >)#&'>#)@$*,'>,#,'2"'*&*$)1&',+2#9$9&=' 4W[ UMV[IRM[ LM KI[I" 2"'+,@+,@'9$1$+,. LM ยงK]nVLW ^]MT^M[' ยงM[\n[ JQMV' 4W[ ^QIRMZW[ QVKQMZ\W[ MV\ZM TW[ UW[\ZILWZM[ 6,*'/)"9)9&#,*')"'.,*'+$)"9,*'9)'>#&92%+&*'.&%,.)*8 @$).',@,#1,'5'1,..)+,* >,.,;#,*'5',%)"+&*'9$/)#*&* 5'9$^)#)"+)*'@&9$*@&*= A.'W2$&*%&'>&#'.&*'>)#$:9$%&*=' ?)#*&",*8'*$"12.,#)*'5'>.2#,.)*=' !.'9$b.&1&'%&"').'#&*+#&'$"%, 9)'.,')"%,#1,9,'9)'.&*';,T&*G' \ZIJIRW[W XMZW IUIJTM 5'+&9&')"'.)"12,'@,%Q2%,9,= A T]MOW N]MZI [MV\ILW[ MV MT JIVKW ^#)"+)','.&*',2+&%,#)*G #)%&"&%)#*)'$12,.)*')"').'1#)1,. W2)'>.$)1,'.,*'>,.@)#,*= -T ^IKyW LMRuUW[MTW IT LM[X]u[ 5','*2*'^,.*&*G'$"+)#)*,9&*'>#&^)+,*= ?&#',Q&#,'@)';,*+,')*+)'#&*,#$&'9)'@$#,9,*= 7 QVKT][W [~TW MT ZMร MRW LM nUJIZ W2)G','.,'>,#+$9,'&',.'#)1#)*&G QVKTQVI MV MT IXZM\~V MT WRW [WJZM TI UIVW )"';2*%,'9)'%&"*2).& DKD


n JIRW MT IbW\M LM ]VI QUXM\]W[I XZQUI^MZI -,"'0$%Q).)'9)',#)"$*%,')*G'4.).$,'W2)#$9,G ).'#&@b"$%&'#)^21$&'9).'#)>,*& 9)'.,*'Q&#,*'9).'>,*,9&8 &+#,*'%&*,*G'&+#&*'*)#)*G ).'*c'@$*@&'@2)#+&'>,#,'*c'/,#$,*'/)%)*' Y9$*+#,c9&'5'5,'$"%,>,M 9)'$@,1$",#*)'.&'W2)'2",'/)M'^2)= AQ&#,'Q2R*>)9'9)'/&%)*'$"*$9$&*,*'5'>)+2.,"+)*G Æ]RW[ LM[KWV\ZWTILW[ XI[IRM[ \WZXM[ a IT\Q^W[" .,'*2*+,"%$,'9).'@,.)*+,#= =V \MRQLW QV^ILQLW XWZ TI[ JIK\MZQI[ g"'+)##)"&'>&;.,9&'9)'1#,@,= X#b1$.'%&@&')*+,'>$)9#,'%&.&#'&%#) MV TW[ ZMÆMRW[ LM TI \IZLM" >,.@)+,*G'2"'.):"'W2)'#c)'%&"'*&#",G b12$.,*G'9#,1&")*G'*$#)",*G'>)%)* 5'2"'"$T&'W2)'.)'Q,.,').';$1&+)','2"'Q&@;#)= :W[[IVW [M LQ[OZMOI TI IZMVQ[KI° 5'5&G')"'9)*;,"9,9,G'%&"').., *)9$@)"+&'@,#$"&'W2)'/2)./)

DKK


@3<:A2n

-V\ZM MT 7TaUXQI ;\ILQWV a MT IJTI\Q^W (#,'.a&.5@>$,'-+,9$&"')'.a,;.,+$/&'

O

+,-!,%&. ,/0"0%

>,#.,#)'W2$'"&"'i'/)9)#)'L6-P'' Q,;.,#',W2c'"&')*'@$#,#'L6-P''

DE' D[

*)'+&#"&','^,#'%)",'$"'.,++)#$,'L6-P'' *$'/2)./&','%)",#')"'.,'.)%Q)#c,'L6-P''

D\' DO

.,'+,.>,'$"%&"+#,+,'*2.'*)"+$)#&'L6-P'' ).'+&>&')"%&"+#,9&')"').'*)"9)#&'L6-P''

BC' BD

dA#%,9$,e'9$%)/,'$.'%,#+)..&'*+#,9,.)'L?ZP'' dA#%,9$,e'9)%c,'.,'*)T,.'9)'.,'%,##)+)#,'L?ZP''

BB' BK

$"'+)@>$'%&"%&#9$'L?ZP'' )"'+$)@>&*'%&"%&#9)*'L?ZP''

Bf' B_

@,'9&/)'/,""&'W2)*+$'L?ZP'' >)#&'o,9:"9)'/,"')*+&*'L?ZP''

BE' B[

n' ' ' ' '

6,*'*$12$)"+)*',;#)/$,%$&")*'$"9$%,"'.,'>#&%)9)"%$,'9)'.&*'>&)@,*8'' 6-8'6)&-%-$($54(%#"'L!$",29$G'BCCDP' ?Z8'2)-=5)&+(&#"'"'L!$",29$G'BCC\P' A8'1/,)$('%'L!$",29$G'BCDKP' 78'>&)@,'$"R9$+&

DK_


,>>&11$,+&','%#&..,"+$'*>,..$)#)'L?ZP'' ,>&5,9&')"',##2$",9&*')*>,.9,#)*'L?ZP''

B\' BO

&11$G'W2,*$')*$+,"9&G')'+$@$9,@)"+)'L?ZP'' Q&5G'%,*$'929,"9&G'5'+c@$9,@)"+)'L?ZP''

KC' KD

.)"+&'/$,11$&'9)..a&@;#,'LAP'' TMV\W ^QIRM LM TI [WUJZI )

KB'

^QMVM I KMZKIZUQ TI ÆWZIQI 86 ^QMVM I J][KIZUM TI ÆWZMZI 86

'

@&#+)..)G'92#&'^&1.$,@)')'*>$")'L?ZP'' IZZIaIVM[ L]ZW NWTTIRM a M[XQVI[ 86

KE'

/)"")#&'>)#'>#$@$'").';&*%&'L?ZP'' /$"$)#&"'9)'>#$@)#&*',.';&*W2)'L?ZP''

K\' KO

.)'+#,/,+2#)',9',#%&'*2..&'*^&"9&'L?ZP'' .&*')"/$1,9&*')"',#%&',.'^&"9&'L?ZP''

fC' fD

@,.1#,9&'$.'1#,"'*^,%%)"9,#)'&/2"W2)'L?ZP'' I XM[IZ LMT OZIV IRM\ZMW XWZ LWY]QMZ 86

fB'

Y]I[Q ITTI Ã…VM LMT U]ZW 86 KI[Q IT Ã…VIT LMT U]ZW 86

'

%&@)',9'2"'%)""&'>#)*+,;$.$+&'L?ZP'' %&@&'>&#'2",'*)T,'>#)*+,;.)%$9,'L?ZP''

f\' fO

%Q)'^,""&'W2)$'92)'L?ZP'' oW2R'Q,%)"')*&*'9&*'L?ZP''

_C' _D

9$'+#,@&"+$'$"'>&)*c,'L?ZP'' 9)'>2)*+,*'9)'*&.')"'>&)*c,'L?ZP''

_B' _K

9&>&',.+#$G'#)1&.,#$')'%&"*2)+$'L?ZP'' 9)*>2R*'9)'&+#&*G'#)12.,#)*'5'Q,;$+2,.)*'L?ZP''

_f' __'

@$'Q,$',%%&@>,1",+&'")..,'9$*%)*,'L?ZP'' @)',%&@>,T,*+)')"').'9)*%)"*&'L?ZP''

_E' _[

,"%Q)'W2)*+a,""&'1.$'$>>&%,*+,"$'9).'>,#%&'L?ZP'' +,@;$R"')*+)',T&'.&*'%,*+,T&*'9).'>,#W2)'L?ZP''

_\' _O

DKE


W2)*+&'%Q)'@$'*>$"1)'L6-P'' M[\W Y]M UM MUX]RI 4;

EC'

@,'&1"$'^&#@,'i'$"1$2*+,'L6-P' XMZW \WLI NWZUI M[ QVR][\I 4;

EB'

*+#$"1)"9&'")..,'@,"&'92)'#,@$'9$'*+#).$+M$,'L6-P'' ,>#)+,"9&')"'.,'@,"&'9&*'#,@,*'9)',/)'9).'>,#,c*&'L6-P''

Ef' E_

").';&*%&'L6-P'' )"').';&*W2)'L6-P''

EE' E[

"&"'@$'*+,"%&'9$'%)#%,#)'L6-P'' "&'@)'%,"*&'9)';2*%,#'L6-P''

E\' EO'

%Q)'")'i'9)..)'*2)'^,++)MM)'L6-P'' oW2R'^2)'9)'*2*'^,%%$&")*'L6-P''

[C' [D

$.'%#)>$+$&'9)..,'")/)'L6-P'' .,'%#)>$+,%$:"'9)'.,'"$)/)'L6-P''

[B' [K

W2,"+)'/&.+)'*&"&'*+,+&'L6-P'' p%2b"+,*'/)%)*'Q)'*$9&'L6-P''

[f' [_

>)#'W2,"+&'^,%)**$'L?ZP'' Q$%$)#,'.&'W2)'Q$%$)#,'L?ZP''

[E' [[

*)'")'*+,/,'.k'%&@>.)+,@)"+)'^#,9$%$&'L?ZP'' ,..c'*)')*+,;,'+&+,.@)"+)')@>,>,9&'L?ZP''

[\' [O

*&.&'2",'>,#&.,'&'2",'>#)1Q$)#,'L?ZP'' *:.&'2",'>,.,;#,'&'2",'&#,%$:"'L?ZP''

\C' \D

-+$@,+$'$"/$*$;$.$q'L?ZP'' p!*+$@,9&*'$"/$*$;.)*q'L?ZP''

\B' \K

*&"&'+,"+$'9,'.,/,#*$'>)#'2"a$"+)#,'/$+,'L?ZP'' *&"'+,"+,*'%&@&'>,#,'.,/,#*)'+&9,'2",'/$9,'L?ZP''

\f' \_

TI XZQUI ÅWZQ\]ZI LMQ KWTKPQKQ 86 MT XZQUMZ ÆWZMKMZ LM TW[ IbINZIVM[ 86 .$'/)9&'9,..a,.+&'L?ZP'' .&*'/)&'9)*9)',##$;,'L?ZP''

' \\' \O

DK[


9$*+)*&'*2.'.)++$"&'9)..a,1&>2"+&#)'LAP'' +)"9$9&')"').'%,+#)'9).',%2>2"+&#'LAP''

OC' OD

,.'@)#%,+&'^2&#$'9).'@&",*+)#&'LAP'' )"').'@)#%,9&'^2)#,'9).'@&",*+)#$&'LAP''

OB' OK

"&"',.,'&#@,'&@;#,'")..a,MM2##&')'/)#9)'LAP'' "$',.,'Q2)..,'*&@;#,')"').',M2.'5'/)#9)'LAP''

Of' O_

"&"'>&#+,/,'"&+$M$)'9$'")**2"&'LAP'' "&'+#,c,'"&+$%$,*'9)'",9$)'LAP''

OE' O[

QT ^MV\W LQ XWVMV\M []Q \]Å LMT +IW[ ) ).'/$)"+&'9).'>&"$)"+)'*&;#)'.,*'+&;,*'9).'4,&*'LAP''

! ' OO

.,'%,#>,'%)"+)",#$,'$@@&;$.)'").'^,"1&'LAP'' .,'%,#>,'%)"+)",#$,'$"@:/$.')"+#)').'^,"1&'LAP''

DCC' DCD

#$+&#",+,'9,..aA#1)"+$",'LAP'' 9)'/2).+,'9)'.,'A#1)"+$",'LAP''

DCB' DCK

")$'^&"9$G'*%2#$')'2@$9$'LAP'' )"'.,*'>#&^2"9$9,9)*G'QI@)9,*'5'&*%2#,*'LAP''

DCf' DC_

Y]IV\Q I[KMV[WZQ PW OQo XZM[W ÅV Y]Q ) p%2b"+&*',*%)"*&#)*'Q)'+&@,9&'Q,*+,',Q&#,q'LAP''

' DC[

LWXW I^MZTW XQMOI\W XQ ^WT\M ) +#,*'Q,;)#.&'9&;.,9&'/,#$,*'/)%)*'LAP''

' DCO

W2,"9&G','*)#,G'9&>&'%)",'#,%%&.1&'LAP'' K]IVLW MV TI VWKPM LM[X]u[ LM TI KMVI ZMKWRW )

DDC'

$'*&++$.$'%,"9).,;#$';,.%,"$%$'LAP'' .&*'9).1,9&*'%,"9).,;#&*';,.%b"$%&*'LAP''

DDB' DDK

.,'.$+,"$,'9)$'%,*$'#)%$+,+,',.'1$"",*$&'LAP'' .,'.)+,"c,'9)'.&*'%,*&*'#)>)+$9,')"'.,')*%2).,'LAP''

DDf' DD_

$'1#,"9$'.,1Q$'%Q)'#$%&>#$/,"&'.a,.+&>$,"&'LAP'' .&*'1#,"9)*'.,1&*'W2)'#)%2;#c,"').',.+$>.,"&'LAP''

DDE' DD[

>#&@)++)/,',"%Q)'@,**,11$')'#$.,**,@)"+&'LAP'' XZWUM\yI \IUJQuV UI[IRM[ a ZMTIRIKQ~V )

DD\' !

DK\


,'/&.+)'/$'#$/)9&'+2++$'W2,"+$'$"'%2%$",'LAP'' ,'/)%)*'/2)./&','/)#.&*','+&9&*')"'.,'%&%$",'LAP''

DBC' DBD

>)#',.%2"$',""$G'+#,'.$%)&')'2"$/)#*$+m'LAP'' 92#,"+)',.12"&*',T&*G')"+#)'.$%)&'5'2"$/)#*$9,9'LAP''

DBB' DBK

I UQW ÅOTQW UQ ^QMVM LI LQZOTQ ) I UQ PQRW UM XZW^WKI LMKQZTM )

'

IUQKQ T¼IVVW v Y]I[Q ÅVQ\W ) ,@$1&*G').',T&'%,*$'+)#@$",'LAP''

' DB[

" 11203,&',&/(%.(3*$"'L7P'' " 1203(+&'(&/(%.(3*$"'L7P''

DB\' DBO

!2%3%&'4%*('L7P'' !"#$%&'(&)%*"+&L7P''

DKC' DKD

DKO


VACÍO DE HORAS. ANTOLOGÍA POÉTICA, de Enrico Testa (edición bilingüe), ' *)'+)#@$":'9)'$@>#$@$#'' )"'@,#M&'9)'BCDE'' )"'.&*'(,..)#)*'9)'X,",#+)G'4='A='' )"'.,'%$29,9'9)'4,#,%,*=

<QZIRM" MRMUXTIZM[




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.