SUPLEMENTO SEMANAL MARTES 03 DE 05 DE 2022
HERALDODEMEXICO.COM.MX
Universidad de Guadalajara. Vanguardia y diálogo global
ILUSTRACIÓN: ALEJANDRO OYERVIDES
EN LA CIMA DEL ARTE...
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 03 ¦ 05 ¦ 2022
GUA DALA JARA
• R i c a rd o Vi l l a n u ev a L o m e l í ¦ Va n gu a rd i a •
MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN
VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL
RAFAELA KASSIAN MIERES
CITA. Pasillos de la FIL Guadalajara. Foto: Cortesía UDG.
DIRECTORA DE SOFT NEWS
BERNARDO NOVAL
DIRECCIÓN GENERAL ALFREDO GONZÁLEZ CASTRO DIRECTOR EDITORIAL
ADRIÁN PALMA ARVIZU
DIRECTOR CREATIVO
JUAN CARLOS CELAYETA
DIR. COMERCIAL Y REL. INSTITUCIONALES
ARMANDO KASSIAN DIRECTOR DIGITAL
JIMENA SOBRADO DE LA PEÑA
DIRECTORA DE VENTAS
RAYMUNDO SILVA, SALVADOR VERA, MELISSA MORENO CABRERA
DIRECCIÓN EDITORIAL Y CONTENIDOS
ISMAEL ESPINOZA SUÁREZ, EMMANUEL ORTIZ ISLAS, PEDRO ORTIZ LÓPEZ DISEÑO
GUSTAVO A. ORTIZ ILUSTRACIÓN
AGUSTINA OKÓN
ESPACIOS PUBLICITARIOS
LUIS CARLOS SÁNCHEZ, DIANA CANO, AZANETH CRUZ, SERGIO HERNÁNDEZ, ABRAHAM LEVARIO, MARIAN MOLINA, DANIELA SAADE, MARÍA JOSÉ SERRANO, ALFONSO YEBRA, ISAAC RICHTER, DEBORAH SARFATI STAFF
Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009-060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Imprenta: Impresora de Periódicos Diarios, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Acalotenco No. 80, Colonia Barrio Santo Tomás, Azcapotzalco, Ciudad de México, C.P 02040. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.
CON SU PRESENCIA EN EXPO 2020 DUBÁI, JALISCO SE CONFIRMÓ COMO UNA POTENCIA ACADÉMICA Y CULTURAL DE ALCANCE GLOBAL Por Ricardo Villanueva Lomelí
Rector General de la Universidad de Guadalajara www.udg.mx
Q
ue cada quien habla cómo le fue en la feria es cosa que bien sabemos en la Universidad de Guadalajara. Promotores de una de las ferias del libro más importantes del mundo –FIL Guadalajara, ganadora del Premio Princesa de Asturias en 2020–, pero también de uno de los festivales que es parada obligada en el circuito internacional del cine –el FICG–, sabemos de la importancia de ferias, exposiciones y festivales para el intercambio de ideas y conocimientos entre culturas y pueblos. Así, no podemos sino declararnos deudores de la tradición de esos eventos globales que hubieron de iniciar su historia regular con la Gran Exposición celebrada en el entonces flamante –y hoy tristemente desaparecido– Crystal Palace londinense, en 1851. Expo 2020 Dubái –planeada en el origen para ese año, aunque celebrada en 2022 por causa de una pandemia que nos ha llevado a revalorar la importancia de la ciencia y de la cooperación internacional– hubo de constituir un aliento de esperanza para el mundo, no sólo porque nos permitió volver a reunirnos y dialogar sino por su énfasis en tres temas que hoy resultan señeros en la agenda global: la urgencia de la generación de oportunidades en un mundo lastrado por la desigualdad, la importancia de la sustentabilidad de cara a una emergencia climática que nos amenaza, y que también nos interpela en tanto sociedades industrializadas y la prioridad que constituye una movilidad moderna y democrática a la luz de esa desigualdad y de esa crisis ambiental, pero también de los avances tecnológicos que hemos conquistado. Desde la Universidad de Guadalajara vimos con beneplácito la participación de México en la Expo con un pabellón cuyo diseño contó con una intervención confiada a la artista Betsabeé Romero en colaboración con las maravillosos tejedoras de la comunidad de Etzatlán, asentada en nuestro estado; también celebramos la invitación de la Secretaría de Relaciones Exteriores a sumarnos a la oferta mexicana con un
EN UN LLANO, México en un desierto
A
,
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 03 ¦ 05 ¦ 2022
• R i c a rd o Vi l l a n u ev a L o m e l í ¦ Va n gu a rd i a •
#OPINIÓN
PROBLEMAS EN EL PARAÍSO ANÓNIMO ERA UNA MUJER
PROYECTO. Fachada del Museo de Ciencias Ambientales de la Universidad de Guadalajara (maqueta). Foto: Cortesía UDG.
REFLECTOR. Festival Internacional de Cine de Guadalajara, FICG. Foto: Cortesía UDG.
programa integrado por proyectos que abrevan de la vida académica y cultural de nuestra Casa de estudios. Quisimos participar de la discusión de los grandes ejes temáticos de la Expo; por ello convocamos a dos de nuestros académicos más prestigiados: el doctor en Zoología y Ecología de Fauna Silvestre Eduardo Santana Castellón, y el doctor en Administración Pública David Gómez-Álvarez Pérez. El primero presentó el proyecto de nuestro Museo de Ciencias Ambientales, de próxima inauguración, con el cual esta universidad pretende no sólo situarse a la vanguardia de la educación ambiental sino dotar a toda la región de una herramienta para adentrarse en las buenas prácticas en materia de sustentabilidad; el segundo dio una conferencia magistral sobre gobernanza metropolitana, postulada como vía para la promoción de los cambios estructurales que precisa el mundo post pandémico, incluso en países con gobiernos fuertemente centralizados. No podía faltar la presencia de nuestra Feria Internacional del Libro: su directora, Marisol Schultz, no sólo realizó una presentación de su historia, su visión y sus retos a partir de las actuales transformaciones globales sino que, en un anticipo de nuestra edición 2022 –que tendrá como invitados de honor al emirato de Sharjah y a la cultura árabe toda–, moderó un conversatorio en el que la filóloga Concepción Company y los escritores Maruan Soto Antaki y Alberto Ruy Sánchez exploraron la presencia de la lengua y la cultura árabes en el México de hoy. Adicionalmente, presentamos en el pabellón de nuestro país una exposición de retratos de escritores mexicanos, tomados por la talentosa fotógrafa Maj Lindström durante FIL Guadalajara. Durante una semana, el restaurante del pabellón albergó un festival dedicado a resaltar la riqueza de la cocina mexicana a cargo del chef Luis del Sordo, director de la Estación Gourmet, de la escuela de gastronomía de la UDG. En él, comensales de todo el mundo pudieron deleitarse no sólo con nuestra legendaria carne en su jugo sino con los yucatecos panuchos, el poblano mole y el pescado a la veracruzana, entre tantas maravillas de la inventiva culinaria mexicana. Y lo mejor, como debe ser, lo dejamos para el postre: tuvimos el honor de cerrar la participación mexicana en la Expo con el espectáculo Expresiones del bailarín jalisciense de fama mundial Isaac Hernández: con una selección de piezas de reconocidos coreógrafos internacionales y un elenco considerado como el jet set de la danza mundial, esta coproducción de Cultura UDG constituyó un broche de oro a la presencia mexicana en Dubái. Con su presencia en Expo 2020 Dubái, Jalisco se confirmó como una potencia académica y cultural de alcances globales. Fue para la Universidad de Guadalajara un honor y un acicate haber ostentado su representación en este diálogo global entre naciones, entre regiones, entre ciudadanas y ciudadanos.
MELISSA MORENO CABRERA @melissototota
ANDREA VILLALÓN PRESENTA SU SEGUNDA MUESTRA INDIVIDUAL EN LA CDMX, LA CUAL ES UN EJERCICIO INTROSPECTIVO Y AUTOBIOGRÁFICO
A
ndrea Villalón (Uruapan, 1995) afirma que cada uno de sus trabajos es como una película. Cada pintura es como una escena en la que ella misma escenifica a un personaje. Aunado a ello, la joven artista se interesa en el autoconocimiento y en que cada pieza sirva como una cápsula del tiempo que refleje el momento actual. Los sucesos en sus obras se centran principalmente en la nostalgia y la vida cotidiana y, al hablar sobre ella y su generación, se vuelven accesibles para casi todo el público. Actualmente, Villalón vive en Reino Unido, situación que ha influido notablemente en su desempeño actual, como se puede ver en su más reciente exposición, Problemas en el paraíso, quese exhibe en Galería Machete de la Ciudad de México. Como la misma curaduría explica, estas piezas muestran su faceta más melancólica. “Momentos de tragedias domésticas congeladas en ventanas; vasos de vidrio rotos con bordes afilados; una atención a los cambios corporales en el conteo de canas que aparecen mientras se cepilla el cabello; y una tarta PROBLEMAS de cumpleaños EN EL PARAÍSO en la que, como SE PRESENTA en otro cuadro EN LA GALERÍA de 2019 con el MACHETE HASTA mismo engreimiento, aparece EL 16 DE JUNIO su edad actual en una vela iluminada por un rayo de luz de un cielo nublado”, son algunos de los tópicos que se aprecian en esta muestra. Andrea se perfila como una de las creadoras más reconocidas de su generación. En 2020 presentó su primera exhibición individual a través de Machete; su segundo proyecto individual se presentó en la galería Brigade, en Copenhague, titulado The Shelter of Meaning. Aunque su obra tiene una visión femenina, ella no busca hacer arte feminista, incluso afirma que no le interesa resaltar su género. Pero dentro de sus iniciativas sí apoya a otras mujeres. Hace tiempo inició la plataforma digital Concha Eléctrica, en la que presenta un takeover semanal de sus colegas. MELISSA.MORENOC@GMAIL.COM
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 03 ¦ 05 ¦ 2022
• Marisol Schulz Manaut ¦ Interconexiones •
TER CERA
LA
RAÍZ PRIMERA PARTE MARISOL SCHULZ MANAUT*
LA INFLUENCIA DE LA LENGUA Y LA CULTURA ÁRABE EN MÉXICO ES TORAL, PERO NO RESULTA NECESARIAMENTE EVIDENTE Por Marisol Schulz Manaut
Directora General de la FIL Guadalajara TW: @Marisolschulz/ FB: Marisol Schulz www.fil.com.mx
Cuando hablamos de tercera cultura tenemos que pensar en dos terceras culturas”, explicó el escritor Maruan Soto Antaki en su participación –organizada por la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, bajo los auspicios de la Fundación Universidad de Guadalajara– en Expo 2020 Dubái. Tercera cultura es, claro, la mexicana, resultado de la convivencia entre indígenas y españoles, pero lo cierto es que lo que llegó a nuestro territorio del otro lado del Atlántico constituía ya en sí mismo una tercera cultura: como bien dijo Maruan, en nuestras raíces figura también “lo que habían logrado construir en España 800 años de influencia islamoárabe”. “Esa tercera cultura es también la que llega a América”, diagnosticó el escritor. “Es la que empieza a construir en América otra tercera cultura con elementos del mundo árabe tan totalmente compenetrados que sus tradiciones terminan pasando a México en la discreción más absoluta”. La influencia de la lengua y la cultura árabe en México es toral, pero no resulta necesariamente evidente: es cosa que el equipo de FIL Guadalajara ha venido pensando en los últimos años, desde que anunciamos que el emirato de Sharjah y la cultura árabe serían invitados de honor para nuestra edición 2020. Al obligar la pandemia a realizar ésta de manera virtual, y con ello posponerse la invitación
Hay más de dos mil voces genuinas árabes de uso cotidiano en el español, y aumentan a poco más de cuatro mil si añadimos los derivados. Concepción Company
para la de 2022 –que habrá de celebrarse el próximo noviembre–, hemos tenido más tiempo del previsto para pensar los lazos múltiples y ricos que unen a México con el mundo árabe. En ese contexto, la invitación de la Secretaría de Relaciones Exteriores para que la oferta cultural y académica de la Universidad de Guadalajara fuera parte del programa mexicano en la Expo llegó en un momento muy oportuno. Nos pareció una ocasión única para convocar a dos escritores y una lingüista de excepción a reflexionar en torno a esta otra cultura –la árabe– de la que también venimos los mexicanos, de la que abrevamos todos los días incluso sin darnos cuenta. Aunque nacida en España, Concepción Company Company es una lingüista destacadísima de México: miembro de número de El Colegio Nacional como de
520 VOCABLOS SUMAN LOS IDIOMAS ORIGINARIOS.
200 VOCES TIENEN OTRAS LENGUAS COMO EL INGLÉS.
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 03 ¦ 05 ¦ 2022
• Marisol Schulz Manaut ¦ Interconexiones •
A
B
C
A. Marisol Schulz Manaut en la fachada del Pabellón de México en Expo 2020 Dubái. Foto: Luis Carrillo. B. Concepción Company Company en la fachada del Pabellón de México en Expo 2020 Dubái. Foto: Luis Carrillo. C. Encuentro “La Tercera Cultura” en Expo 2020 Dubái, organizado por UDG. Concepción Company Company, Marisol Schultz Manaut, Maruan Soto Antaki y Alberto Ruy Sánchez. Foto: Luis Carrillo.
la Academia Mexicana de la Lengua, integrante del Sistema Nacional de Creadores de Arte, es además una verdadera provocadora cultural con el idioma. Además de novelista, Maruan Soto Antaki ha escrito libros sobre pensar –Pensar Medio Oriente, Pensar México– y, en virtud de su origen sirio, es uno de los grandes puentes entre estas dos culturas, alguien que puede manejarse de igual manera como árabe que como mexicano. Escritor traducido a muchos idiomas, editor –junto con su esposa Margarita de Orellana– de la revista Artes de México, Alberto Ruy Sánchez ha dedicado una buena parte de su trayectoria narrativa al entendimiento del mundo árabe, y particularmente de su estética, cuya impronta ha marcado su universo literario. En dos entregas –por cuestiones de espacio– trataré de resumir lo dicho por ellos en Expo 2020 Dubái, a propósito de la importancia de la raíz árabe en la cultura mexicana. HASTA LA ALACENA “En México no tenemos despensas –que es palabra latina–: tenemos alacenas”, apunta con razón Concepción Company. “Los portones se convierten en zaguanes. Piscina, que se usa en España, es sustituido por alberca, sésamo por ajonjolí, olio por aceite, oliva por aceituna. Los ladrillos –del latín laterale– son sustituidos por tabiques, los depósitos por almacenes, las rentas por alquileres”. La lingüista identifica aquí un fenómeno único: la lengua patrimonial latina se hace a un lado y entran arabismos que la sustituyen. “El español se permeó tan profundamente de árabe que muchas veces no sabemos que estamos usando arabismos, que estamos usando lengua árabe sin darnos cuenta”, explica. “Eso está metido en el ADN cultural de los hispanohablantes.” “Hay más de dos mil voces genuinas árabes de uso cotidiano en el español, y aumentan a poco más de cuatro mil si añadimos los derivados –como almacenar, que viene de almacén–, los topónimos –Guadalajara o Andalucía son arabismos–, los nombres propios –Guadalupe, Almudena”. Pero, como apunta, en el español que se habla en México el fenómeno se ve reforzado: “Juntas, las lenguas que siguen al árabe en préstamos –náhuatl, maya y quechua– suman menos de 520 voces. Y la que les sigue en el México actual es el inglés, con menos de 200 voces. El nivel de interferencia es tan profundo que no hay equivalente en ninguna de las otras lenguas del mundo”. Más asombroso, el español toma del árabe no sólo léxico, lo que es normal, sino morfología, que es la parte interna de la lengua. “El artículo al se ve muy bien en almacén, almohada, alcohol”, concede Company, “pero ya no se ve tan bien en azote o en abalorio. Lo mismo el sufijo -í –como en baladí, que es una moneda de baja categoría del reino de Granada, de los nazaritas. Y por supuesto están todos los gentilicios en -íes –pakistaníes, etcétera–, y el sufijo -ez también es arabismo: de ahí apellidos como Hernández, Sánchez y Martínez”. También legó el árabe al español preposiciones. “Las primeras documentaciones de hasta”, advierte la lingüista, “datan del siglo XI: viene de un arabismo, jata, y a partir de él se producen expresiones mestizas como ‘hasta casa el diablo’, o podemos decir que ‘desde Dubái hasta México hay 20 horas de avión’. Ningún hablante entiende ésas como expresiones mestizas: son parte integral de la lengua española, ya están asumidas”. Hasta la alacena –dicho en buen español mexicano, pero también en buen árabe– de la relación entre nuestras dos culturas nos llevaron nuestros contertulios en Expo 2020 Dubái. En la próxima entrega, y abrevando de las intervenciones de Maruan Soto Antaki y Alberto Ruy Sánchez, procuraré detallar qué hemos hecho en nuestro país con ese legado. *Directora General de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara
SUPLEMENTO ¦ CÚPULA
MARTES ¦ 03 ¦ 05 ¦ 2022
• Maj Lindström ¦ Cuestionario de Proust •
“Una vida sin examen propio no vale la pena ser vivida”. Apología de Sócrates.
El escritor francés Marcel Proust respondió una serie de preguntas a los 13 años sobre su personalidad, las cuales contestó con una elegante evasión, pero que a los 20 años volvió a contestar, reafirmando esta vez su ser. Son preguntas que desentrañaron su persona, obligándolo a conocerse a sí mismo. Este cuestionario está formado por preguntas peligrosas, no porque pudieran éstas hacerlo caer en cama, sino porque lo retaron a revelar su personalidad, su yo más profundo.
RESPUESTAS DE MAJ LINDSTRÖM. FOTÓGRAFA SUECA RADICADA EN GUADALAJARA, MÉXICO Y SUECIA
MIRADA. Foto: Simon Barber. Cortesía de Maj Lindström.
Cuestionario de
PROUST
PARA ENTENDER LAS IDEAS MÁS PELIGROSAS DEBEMOS PRIMERO COMPRENDER Y DESENTERRAR QUÉ NOS MUEVE COMO SERES HUMANOS. LEA, DIVIÉRTASE, Y, ¿POR QUÉ NO?, CONÓZCASE A USTED MISMO Redacción
mail@majlindstrom.com www.majlindstrom.com
1. TU PRINCIPAL VIRTUD: RESILIENCIA. 2. TU PRINCIPAL CARACTERÍSTICA: TOLERANCIA. 3. TUS CUALIDADES FAVORITAS EN UN HOMBRE: NO-VIOLENCIA, SOLIDARIDAD, EL SABER ESCUCHAR. 4. TUS CUALIDADES FAVORITAS EN UNA MUJER: NO-VIOLENCIA, SOLIDARIDAD, EL SABER ALZAR LA VOZ. 5. TU CUALIDAD FAVORITA EN AMIGOS: AMOR, LEALTAD, SABER DIVERTIRSE Y SER AVENTUREROS. 6. TU PRINCIPAL CULPA: LO QUE HICE MAL EN MI RELACIÓN CON MIS HIJOS. 7. TU OCUPACIÓN FAVORITA: ESTAR EN LA NATURALEZA. 8. TU IDEA DE LA FELICIDAD TERRENAL: TENER AMOR Y ESTABILIDAD. 9. ¿CUÁL CONSIDERARÍAS LA DESGRACIA MÁS GRANDE? PERDER UN HIJO. 10. SI NO FUERAS TÚ, ¿QUIÉN SERÍAS? OTRA. 11. ¿DÓNDE DESEARÍAS VIVIR? CERCA DE MIS HIJOS. 12. TU COMIDA Y BEBIDA FAVORITA: AMO COMER RICO, CASI TODO QUE ESTE BIEN PREPARADO ME GUSTA. VINO, CERVEZA, JUGO. 13. TU COLOR Y FLOR FAVORITOS: ROJO SANGRE, ORQUÍDEAS. 14. TUS AUTORES LITERARIOS FAVORITOS: MENCIONO MEJOR LOS ÚLTIMOS LEÍDOS QUE ME HAN ENCANTADO: JOSEFINE ADOLFSSON, CAMILA SOSA VILLADA, DOLORES REYES Y ABDULRAZAK GURNAH. 15. TUS POETAS FAVORITOS: KARIN BOYE. 16. TUS HÉROES FICTICIOS FAVORITOS: BAMSE, EL OSO MÁS FUERTE DEL MUNDO. 17. TUS HEROÍNAS FICTICIAS FAVORITAS: PIPPI LANGSTRUMP (CALZASLARGAS). 18. TU COMPOSITOR FAVORITO: JAMES BROWN. 19. TU PINTOR FAVORITO: ALICE NEEL. 20. TU HÉROE HISTÓRICO FAVORITO: NELSON MANDELA. 21, TU HEROÍNA HISTÓRICA FAVORITA: EDMONIA LEWIS. 22. TUS NOMBRES FAVORITOS: YLVA Y ARVID. 23. TU REPULSIÓN DE MASCOTA: RATAS (LAS TUVE). 24. ¿QUÉ PERSONAJE DE LA HISTORIA TE DESAGRADA? LEOPOLDO II. 25. EVENTO MILITAR QUE MÁS ADMIRAS: CUALQUIER AUTODEFENSA DE PARTE DE UN PUEBLO CONTRA FUERZAS OPRESORAS. 26. LA REFORMA QUE MÁS APRECIAS: LA REFORMA DEL “TÚ”, CUANDO SE DEJÓ DE USAR EL USTED EN SUECIA, PARA UNA ESTRUCTURA INTERPERSONAL MÁS HORIZONTAL (HAY OTRAS MUCHO MÁS IMPORTANTES; ES LA QUE ME VINO A MENTE). 27. ¿QUÉ TALENTO NATURAL TE GUSTARÍA TENER? CANTAR HERMOSO. 28. TU PRINCIPAL ESTADO DE ÁNIMO: INTROSPECTIVA. 29. ¿PARA QUÉ FALTA ERES MÁS TOLERANTE? EL OLVIDO. 30. ¿CÓMO TE GUSTARÍA MORIR? DORMIDA. 31. TU LEMA FAVORITO: “LA/EL QUE ES MUY FUERTE TAMBIÉN TIENE QUE SER MUY BUENO”. LO DIJO PIPPI LANGSTRUMP (CALZASLARGAS) O SEA ASTRID LINDGREN.