Escapada. Miércoles 09 de junio de 2021

Page 1

SUPLEMENTO SEMANAL / 09 DE JUNIO 2021

HERALDODEMEXICO.COM.MX

FOTO: SHUTTERSTOCK

EN TEMPORADA

¡BIENVENIDO, VERANO! La industria de los cruceros vuelve a zarpar

Finanzas para viajeros: Planea tus vacaciones conscientemente


AVENTURA

ANTES DE LA PANDEMIA DE, LOS CRUCEROS REPRESENTABAN UNO DE LOS SEGMENTOS TURÍSTICOS DE MAYOR CRECIMIENTO.

HERALDO DEMEXICO. COM.MX

28

PUERTOS DE CRUCEROS EN MÉXICO.

MÁS DE 700 PERSONAS SE CONTAGIARON A BORDO DEL DIAMOND PRINCESS. SE REPORTARON 14 MUERTES.

MARÍA CRISTINA MIERES ZIMMERMANN

ANTES DEL COVID-19

A NIVEL GLOBAL, LA INDUSTRIA ESTÁ COMPUESTA POR MÁS DE 50 LÍNEAS DE CRUCEROS.

LA INDUSTRIA DE LOS CRUCEROS ESPERABA UN RÉCORD DE 32 MILLONES DE PASAJEROS EN 2020.

VICEPRESIDENTA DE DESARROLLO SOCIAL Y CULTURAL

+50%

LLEGAN A LA ISLA DE COZUMEL.

RAFAELA KASSIAN MIERES

DIRECTORA DE SOFT NEWS ALFREDO GONZÁLEZ CASTRO

HACIA EL

DIRECTOR EDITORIAL

ADRIÁN PALMA ARVIZU

DIRECTOR CREATIVO

HORI ZON TE

ARMANDO KASSIAN

DIRECTOR DIGITAL

JUAN CARLOS CELAYETA

DIR. COMERCIAL Y RELACIONES INSTITUCIONALES

MIRIAM LIRA EDITORA

DOMINGO ÁLVAREZ COEDITOR

JIMENA SOBRADO DE LA PEÑA

DIRECTORA DE VENTAS SOFT NEWS

ISMAEL ESPINOZA SUÁREZ, EMMANUEL ORTIZ ISLAS DISEÑO

MARCO FRAGOSO FOTOARTE

AGUSTINA OKÓN

ESPACIOS PUBLICITARIOS

Diario El Heraldo de México. Editor responsable: Alfredo González Castro. Número de Certificado de Reserva otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor 04-2009060419022100-101. Número de Certificado de Licitud de título y Contenido No.16921. Domicilio de la Publicación: Paseo de la Reforma No. 250, Piso 24, Colonia Juárez, Del. Cuauhtémoc, C.P. 06600, Ciudad de México. Imprenta: Impresora de Periódicos Diarios, S. de R.L. de C.V., con domicilio en Acalotenco No. 80, Colonia Barrio Santo Tomás, Azcapotzalco, Ciudad de México, C.P 02040. Publicación Diaria. Todos los derechos están reservados. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de esta publicación sin previa autorización de El Heraldo de México. El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores.

0

LLEGADAS EN EL PRIMER TRIMESTRE DE 2021.

La industria de los cruceros leva anclas y reanuda su viaje. Impulsados por nuevas responsabilidades e itinerarios más ambiciosos, los navíos de pasajeros preparan su regreso

II / III MIÉRCOLES 09 / 06 / 2021

EH

POR DOMINGO ÁLVAREZ

SHUTTERSTOCK


ROYAL CARIBBEAN: LA PRIMERA EMPRESA AUTORIZADA POR LAS CDC ESTADOUNIDENSES PARA REANUDAR VIAJES EN JUNIO.

+8

MILLONES DE PASAJEROS EN 2019.

LA INDUSTRIA DE LOS CRUCEROS CONTRIBUYE DOS MIL MILLONES DE DÓLARES ANUALES A LA ECONOMÍA DEL CARIBE.

NAVEGAR AL FUTURO TRES FORMAS DE VIAJAR, PERFECTAS PARA NUESTRA PRÓXIMA AVENTURA EN ALTAMAR.

MÁS DE 270 CRUCEROS RECORREN EL MUNDO, REGULARMENTE.

COLOFÓN

¡Viaja hoy!

+2

MILLONES DE PASAJEROS EN 2020

U

LA VIDA EN EL MAR na panorámica que se ha vuelto común: desde la costa de un destino turístico, como La Paz, Zihuatanejo o Cozumel, el horizonte aparece interrumpido por las colosales estructuras de decenas de cruceros que descansan sobre la superficie, como montañas que brotan del agua o ballenas que han encallado en la playa. Después de un año y medio desde que la pandemia de la Covid-19 forzara a los cruceros a detener su parsimonioso tránsito global –un movimiento que, en el primer semestre de 2020 llegó a representar la pérdida de hasta 2,500 empleos al día alrededor del mundo, y que, sólo en los Estados Unidos, significó una pérdida superior a los 32 mil millones de dólares–, la industria que, el año pasado, estimaba alcanzar un valor de 150 mil millones de dólares, se prepara para reanudar su camino hacia un destino que, como la línea que se curva bajo el sol, siempre se aleja un poco más. Pero esta vez, su camino promete algunos cambios que reflejan las inquietudes de sus huéspedes y las nuevas tendencias de viaje que definen nuestra relación con el mundo después de la pandemia. Todo parece indicar que los cruceros aprendieron la lección. Tras 18 meses de malas noticias, historias (no siempre con el mismo grado de fiabilidad) sobre contagios a bordo de algunos de los barcos más populares en el planeta e, incluso, un documental en HBO, las empresas de cruceros están listas para cambiar la narrativa. Mientras que líneas como Norwegian y Celebrity anunciaron rutas para verano que visitarán puertos de Croacia, Grecia y Turquía, en donde las restricciones han sido menores; y, hace un mes, Disney Cruise Line presentó, con un gran espíritu festivo, la llegada del Disney Wish a su portafolio, los Centros para Control de Enfermedades en los Estados Unidos han anunciado que trabajan en una serie de reglamentos y protocolos actualizados que permitirán a los puertos de su país recibir navíos de pasajeros en las próximas semanas. Esta noticia, junto al avance de la vacunación, representa, también, un hilo de esperanza para la industria de los cruceros en México que, en abril de este año, reportó su peor trimestre en la historia. Pero su regreso –exitoso y ordenado– no sólo compete a líneas de cruceros que, en algunos casos, están reescribiendo su código genético para navegar el mundo post-pandemia: también los viajeros tendremos que aprender a surcar este nuevo paisaje de regulaciones, protocolos, precios y destinos que nos espera en altamar. De itinerarios reinventados para navegar por largos periodos de tiempo (incluso, meses); un replanteamiento de los viajes en barco a pequeña escala para llegar más lejos que nunca, y experiencias que favorecen el contacto cercano y responsable con el planeta, estas son tres de las tendencias principales que nos esperan en nuestra próxima aventura náutica.

LA POSIBILIDAD DE PASAR MÁS TIEMPO QUE ANTES FUERA DE CASA HA REFORZADO LA POPULARIDAD DE LOS CRUCEROS GLOBALES QUE, A TRAVÉS DE ITINERARIOS PROLONGADOS –¡QUE PUEDEN DURAR HASTA CINCO U OCHO MESES!–, PERMITEN A LOS VIAJEROS VISITAR CIUDADES EN SITIOS TAN LEJANOS COMO ASIA Y EL CARIBE. ALGUNAS LÍNEAS OFRECEN ITINERARIOS GLOBALES “BREVES”, DE 50 DÍAS.

HASTA EL ÚLTIMO RINCÓN SI ANTES DE LA PANDEMIA, LOS NAVÍOS PEQUEÑOS Y LOS CRUCEROS FLUVIALES YA GOZABAN UNA POPULARIDAD CRECIENTE, NUESTRA NUEVA PREDILECCIÓN POR LOS VIAJES “A PEQUEÑA ESCALA” Y LEJOS DE LAS GRANDES MULTITUDES, LOS HAN VUELTO MÁS RELEVANTES. ESTA ES, ADEMÁS, UNA DE LAS PRIMERAS MANERAS DE VIAJAR EN CRUCERO QUE SE HA RESTABLECIDO DESDE EL COMIENZO DE LA PANDEMIA.

AVENTURA AL MÁXIMO DE ALASKA Y LA ANTÁRTIDA, A LAS GALÁPAGOS Y LOS ARCHIPIÉLAGOS DEL PACÍFICO SUR, CADA VEZ MÁS VIAJEROS SE DECIDEN POR UN VIAJE DE EXPEDICIÓN. IMPULSADO POR LÍNEAS COMO SILVERSEA Y CRYSTAL CRUISES, SUELEN ESTAR ACOMPAÑADOS POR CIENTÍFICOS QUE AYUDAN A LOS PASAJEROS A DESCUBRIR LAS MARAVILLAS NATURALES DE ALGUNOS DE LOS SITIOS MÁS REMOTOS EN EL PLANETA.

¡Y

RAFAEL MICHA

@RAFAELMICHA

a no es momento de pensar en destinos, sino de reservar y confirmar viajes! Armados con protocolos y medidas sanit arias, además de vacunas, desde hoy, hoy, hoy sólo visitaré hoteles que sean propios de la ciudad en la que habitan y, destinos que ofrezcan experiencias únicas e irrepetibles. De entrada, imperdible es la aventura del avistamiento de balleSi lo tuyo no es la nas en Baja California Sur o en Puerto aventura, ¿por qué Vallarta. no organizar un tour La experiencia con con Arca Tierra? ballenas jorobadas y grises es tan memorable como el nado con el tiburón ballena y lobos marinos en San Rafaelito, muy cerca de La Paz. Allí por donde se encuentra El Faro o, al otro extremo de la República Mexicana, en Holbox o en Bahía de Banderas, ¿por qué no? Instalado en “hombre de acción” hay que ir a practicar surf, pero en las dunas de arena de El Mogote, también cerca de La Paz; una vez ahí es posible deslizarse a toda velocidad en esta barrera natural que protege a la bellísima bahía sudcaliforniana de los huracanes y tormentas. O llevar a cabo caminatas y trekking en las faldas de los volcanes, aquí, en el altiplano, o realizar eco-glamping en exóticas locaciones como la Isla Espíritu Santo en el Mar de Cortés. En ese mismo código postal -intentar y no perder en el intento- la experiencia de stand up paddle board (de noche, de preferencia). O si es demasié para el body tabla de surf y remo –así, sencillito- a través de los manglares, ahí, o cerca de Progreso. Explorar la naturaleza, la fauna y flora de diferentes hábitats, tener almuerzos memorables en playas vírgenes como Balandra. Organizar una excursión en RZRS. Llevar a cabo surf en Los Cerritos o en Carrizalillo, o en Zicatela, Puerto Escondido. Si lo tuyo no es la aventura, ¿por qué no organizar un tour con Arca Tierra bajo el concepto de experiencias rurales? Visitas a la Chinampa del Sol, en medio de la milpa viva, al alba, et al con o sin chef incluido, pero siempre en apoyo a productos orgánicos, sustentables y de la localidad. Días de campo gastronómicos con amaneceres en technicolor. All of the above, en familia –con niños, adolescentes y adultos, y de todas las edades. Igualmente, viajes de bienestar, meditación y relax sin igual en contubernio con Camino Copalita ofrece todos los pretextos para conocer la vida de las comunidades zapotecas. O seguir las recs de Travel by Saru y comprar algo de la colección de Desserto. O Cosa Buena en Oaxaca. Y descansar en El Ranchito en Valle. #AsíLaVida.


PLANES DE VERANO

¿ESTAMOS LISTOS PARA VIAJAR ESTA TEMPORADA?*

36%

DE LOS VIAJEROS SE SIENTEN SEGUROS VOLANDO.

37%

DE QUIENES VIAJAN SE SIENTEN SEGUROS EN UN HOTEL.

44%

PLANEA HOSPEDARSE EN UN HOTEL, EN LOS PRÓXIMOS TRES MESES.

38%

VOLARÁ, POR VIAJES DE PLACER, EN LOS PRÓXIMOS TRES MESES.

RUTA HERALDO DEMEXICO. COM.MX

Una de nuestras temporadas favoritas está de regreso. En 2021, el verano carga, además, con la responsabilidad de iluminar y mostrarnos cómo será el universo de los viajes después de la pandemia. ¡Bienvenido, verano! DOMINGO ÁLVAREZ

GUÍA DEL VIAJERO

VE DISPUESTO A SER PARTE DE NUEVAS EXPERIENCIAS Y TRATAMIENTOS. ESTAMOS SEGUROS DE QUE NO TE ARREPENTIRÁS.

CORTESÍA

A

pocas semanas del inicio de las vacaciones de verano –sin duda, uno de los momentos clave del año para el sector turístico; sobre todo para un país como México, en donde, en 2019, la actividad representó 8% del PIB y que en 2020 sufrió la pérdida de hasta cinco millones de empleos, estimados por la Organización Mundial de Viajes y Turismo (WTTC)–, un flujo constante de noticias prometedoras ha pintado un panorama optimista del regreso de los viajes de placer. Más de 105 millones de personas en Estados Unidos, el mercado emisor más importante para el turismo mexicano, están completamente vacunadas. Y mientras, lugares como Grecia, Islandia y Croacia, entre una lista creciente de países, ahora están abiertos a los turistas estadounidenses; las aerolíneas están reanudando los vuelos a otras

MIÉRCOLES 09 / 06 / 2021

EH

60% REPORTÓ SENTIRSE EMOCIONADO PORQUE 2020 LLEGÓ A SU FIN; 52% DIJO TERMINAR ESE PERIODO CON SENSACIÓN DE CANSANCIO.

VERA AL CALOR DEL

IV / V

LISTOS PARA EL DESCANSO

latitudes y, en verano, los estadoun tamente vacunados serán bienvenid en toda Europa. Sin embargo, en México el impac derablemente mejor. Impulsado por restrictivas que en otros países, nu les destinos turísticos, como Los Ca Riviera Maya, atrajeron a nuevos vi so, aumentaron el número de vuelo Unidos. De acuerdo con un reporte inmobiliaria JLL, el total de llega nales se redujo 46% durante 2020 globalmente, la caída fue de 74%. Ante este escenario, algunos de n predilectos preparan experiencias ú len el nuevo universo de los viajes recibir a una comunidad viajera co verano que nunca.


S

26%

TOMARÁ UN VUELO INTERNACIONAL, EN LOS PRÓXIMOS TRES MESES.

FORTUNA AL AIRE

ESTE VERANO, MÉXICO ESPERA RECIBIR MÁS VUELOS DESDE ESTADOS UNIDOS QUE EN 2019.

151

MIL 900 VUELOS ENTRE MÉXICO Y EU , DE MARZO A OCTUBRE.

6%

MÁS QUE EN 2019.

23

MILLONES DE ASIENTOS DISPONIBLES.

*FUENTE: DELOITTE STATE OF THE CONSUMER TRACKER. MEXICANOS ENCUESTADOS AL 26 DE MAYO DE 2021.

nidenses compledos, una vez más,

cto ha sido consir medidas menos uestros principaabos, Cancún y la isitantes e, incluos desde Estados e de la consultora adas internacio0, mientras que,

nuestros destinos únicas que perfipostpandemia y on más ganas de

LUJO VERANIEGO

PARAÍSO RENOVADO

SUEÑO SUREÑO

LA COSTA DEL PACÍFICO RECIBE AL VERANO CON SUS PLAYAS TRANSFORMADAS EN ALGUNOS DE LOS NUEVOS DESTINOS PREDILECTOS POR EL TURISMO DE LUJO: DESDE ZIHUATANEJO (EN LA FOTO), EN DONDE NUEVOS DESARROLLOS DE VIVIENDAS CRECEN ENTRE LA SELVA Y LA PLAYA, HASTA LOS NUEVOS PROYECTOS HOTELEROS QUE SE ERIGEN EN LAS BAHÍAS DE COLIMA, JALISCO Y NAYARIT.

ANTE EL IRRESISTIBLE TURQUESA DEL MAR, EL CARIBE MEXICANO ECHA MANO DE SUS FORTALEZAS NATURALES PARA SOSTENER SU FLUJO CONSTANTE DE VISITANTES CON NUEVAS PROPUESTAS CULTURALES, COMO EL MUSEO MYSTIKA, EN TULUM; CULINARIAS, COMO UN BRUNCH DISEÑADO POR NIDDO EN ROSEWOOD MAYAK0BA (EN LA FOTO), Y FAMILIARES, COMO EL HOTEL DE NICKELODEON EN LA RIVIERA MAYA.

LA CIUDAD DE SAN ANTONIO REINVENTÓ SU OFERTA TURÍSTICA CON OPCIONES AL AIRE LIBRE Y PROGRAMAS HOTELEROS DISEÑADOS ESPECIALMENTE PARA VIAJEROS QUE BUSQUEN UN LUGAR PARA TRABAJAR Y ESTUDIAR DE FORMA REMOTA. ADEMÁS, EL NUEVO SKYWALK –UN PUENTE A CINCO METROS DE ALTURA– PERMITE EXPLORAR EL PARQUE PHIL HARDBERG DESDE LAS ALTURAS.

VALIENTE NUEVO MUNDO

ANO TRES DESTINOS QUE PREPARAN EXPERIENCIAS ÚNICAS PARA RECIBIRNOS ESTE VERANO.


VOZ EXPERTA HERALDO DEMEXICO. COM.MX

Un consejo es que tengan una ruta clara y bien definida desde el principio; aunque ya estando en el viaje puedes hacer cambios.

Ahora que comienzan las vacaciones de verano es importante que te organices bien para que tu dinero te alcance y sólo te preocupes por la diversión ¿Cómo se puede ahorrar dinero para salir de viaje?

Lo ideal es hacer una especie de fondo para los placeres, en el que poco a poco vas a ir juntando la cantidad que vas a necesitar. En el caso de los viajes, lo ideal es empezar a ahorrar con un año u ocho meses antes de la fecha, para que tengas tiempo de juntar dinero.

¿Por qué en los países Latinoamericanos se viaja menos que en otras partes del mundo?

Es porque en Latinoamérica tenemos falta de planeación; siempre, queremos hacer los viajes dos o tres semanas antes de la fecha y eso hace que nos salga mucho más caro y, obviamente, no tengamos ese tiempo de margen que se necesita para el ahorro.

¿Qué consejos nos darías para ahorrar?

Puedes reducir algunos gastos que estén en tu día a día. Por ejemplo, si de pronto estás pidiendo mucha comida a domicilio o tienes ciertas compras en línea que te están sobrepasando tus gastos, tienes que ajustarte para lograr tu meta. Y, si no quieres eliminar del todo estos gustitos, puedes espaciarlos, es decir bajar la frecuencia; si antes los hacían cada semana, ahora hazlos cada quince días.

¿Cómo puedo sustituir gastos?

FINANZAS PA R A V I A J EROS POR MARICHUY GARDUÑO FOTOS: CORTESÍA

VI MIÉRCOLES 09 / 06 / 2021

EH

N

o cabe duda de que para viajar es importante saber planear y organizarse bien, sobre todo en el aspecto económico, pues de esto depende que tu experiencia sea todo un éxito y vivas unas vacaciones de inolvidables y de ensueño. Por ello, Sofía Macías, especialista en finanzas y creadora del blog El Pequeño Cerdo Capitalista te comparte algunos importantes y útiles consejos para que ahorres y, de esta manera, te puedas divertir a lo grande.

Ejemplo claro es cuando te vas a cortar el pelo; tal vez tu cabello puede aguantar una semana más, en el caso del hombre hasta un mes más que las mujeres y, así ahorrar. Hay otra estrategia y es comprar cosas que sean más baratas. Por ejemplo, con la pandemia los gimnasios cerraron y mucha gente comenzó a hacer ejercicio en casa o a correr al aire libre, estos fueron excelentes sustitutos para reducir gastos. Otro consejo, es que revises las suscripciones que tienes en línea, ya que a veces tienes más de una plataforma de entretenimiento o de streaming y, la verdad, es que no todas las usas, esa parte también puede ser un ahorro interesante de dinero. SOFÍA MACÍAS CREADORA DE EL PEQUEÑO CERDO CAPITALISTA. ES CONSULTORA EN EDUCACIÓN FINANCIERA Y FINANZAS PERSONALES.

Fijar la ruta es importante; algunos viajeros no lo hacen, sin embargo, ayuda a la hora de ajustar los presupuesto.

Cuál sería la estrategia más drástica para, cómo popularmente se dice, apretarse el cinturón...

El método más famoso que tenemos en El Pequeño Cerdo Capitalista es "quítamelo porque me lo gasto". Es decir, que en cuanto recibas tus ingresos separa la cantidad que quieres ahorrar, en este caso, para tu viaje. Si lo puedes hacer de forma automática mejor; ahorita ya hay muchas opciones, por ejemplo, Cetes Directo que te permite domiciliar tus ahorros a partir de 100 pesos.

Finalmente, ¿qué consejos nos darías para evaluar un presupuesto de viaje?

Primeramente, hay que ver las categorías más grandes. Por ejemplo, un tema que no es específicamente sobre el gasto, sino la temporalidad es ¿cuándo puedes viajar? Si es temporada baja o alta; esto normalmente te reduce bastante los costos. Ahora bien, tienes que considerar los traslados: si es en avión, camión o tren. También, los alojamientos, alimentación, transporte local. Es importante, llevar una cantidad extra para imprevistos y, por supuesto, para souvenirs.


P O S TA L E S

ANSE SOURCE D’ARGENT – SEYCHELLES, ÁFRICA De acuerdo con National Geographic esta es la playa más fotografiada del mundo, gracias a sus rocas de granito rosa, característica que le ha dado el mote de Isla Rosa.

HERALDO DEMEXICO. COM.MX

NAVAGIO – ZAKYNTHOS, GRECIA Con aguas cristalinas color turquesa, éste es uno de los sitios más impactantes del mundo, no sólo por su inmensidad, sino por el buque que quedó varado hace años en su costa.

FUENTE DE VIDA Los mares del mundo cubren más de 70% del planeta; sin ellos, 50% del oxígeno no podría producirse. En el marco del Día Mundial de los Océanos, te presentamos algunas de las playas más impactantes REDACCIÓN

SHUTTERSTOCK

BALANDRA – BAJA CALIFORNIA SUR, MÉXICO Es una de las más bellas de México, se encuentra a 23 km de La Paz; su bajo oleaje y profundidad permiten adentrarse en ella hasta 100 metros, sin que el agua pase de las rodillas.

EFE FOTO: CORTESÍA

VII MIÉRCOLES 09 / 06 / 2021

EH

URGEN CAMBIOS CON 90% DE LAS POBLACIONES DE PECES MERMADAS Y 50% DE LOS ARRECIFES DESTRUIDOS, ESTAMOS EXTRAYENDO MÁS DE LO QUE SE PUEDE REPONER.

#OCDE

FIJA BASES PARA VIAJAR Esta guía permitirá la reanudación de los viajes internacionales

os p a ís e s d e la Organización para la Cooperación y e l D e s a r ro l l o Económico (OCDE) dieron su visto bueno para el establecimiento de una base común de protocolos que permita la reanudación de los viajes internacionales mientras dure la pandemia, que será de aplicación voluntaria por los que quieran utilizarla.

L

PLAN EN ACCIÓN

ESTA SERIE DE PROTOCOLOS DEBEN FACILITAR LOS VIAJES ENTRE LOS PAÍSES MIEMBROS DE LA OCDE A PARTIR DEL 1 DE JULIO.

PROTOCOLO DISEÑADO

SE HA ELABORADO PARA LOS VIAJES POR AVIÓN, TREN, AUTOBÚS Y BARCO, NO PARA MEDIOS PRIVADOS, COMO EL COCHE.

Este mecanismo permitirá el intercambio de información en tiempo real a partir de criterios estandarizados, explicó en un comunicado la OCDE. La organización insiste en que su dispositivo no es un texto legal, sino un conjunto de guías de aplicación voluntaria y flexible que se puede utilizar para establecer acuerdos bilaterales o multilaterales entre los miembros.

BORA BORA – TAHITÍ, POLINESIA FRANCESA Éste es un volcán que se alza sobre una de las más bellas lagunas del mundo que reflejan diversos tonos de azul. Sus costas son hogar de un sinfín de peces tropicales, corales y mantarrayas.


WWW.HERALDODEMEXICO.COM.MX

LA MANANA

POR

CON MARIO MALDONADO

DE LUNES A VIERNES A LAS 7:00 HORAS CANAL 10.1/ TV ABIERTA

10IZZI / 606STAR TV / 10TOTALPLAY 161 SKY/ NACIONAL


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.