Abordo1_Rivista2

© Getty images

TU REVISTA EN ESPAÑOL

A

N.2

2010/2011

¡A bordo!

1 PARA

De viaje por España

La Mona de Pascua 6

Encuesta Preparados, listos...¡ya!

4

Cine Sports tous azimuts

8

Libro ¡A todo deporte!

1

cÓmic

¡Demasiado ruido!

Riccardo, vieni alla cattedra!

Pssst !

¡Eh chicos! Hacéis demasiado ruido con vuestra música.

No quiero problemas de ningún tipo en mi campo, ¿está claro?

Venga chicos, ¡toquemos las lentas! Aquí abajo están calentando motores*!

¡Clarísimo señor! ¡No se enfade! ¡A partir de ahora tocaremos canciones más tranquilas!

¡Bien! ¡Será mejor así!

Vamos Lucas, ¡crea un poco de ambiente!

© dargaud

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

¡Eh amigos! Esta noche nos lo pasaremos pipa*! ¡Ja, ja, ja!

* Diccionario

2

pasárselo pipa*: (expresión) nos divertiremos muchísimo calentar motores: (expresión) se están activando, se están preparando

¡Hola Chicos!

SUMARIO

Si os apasionan los deportes, ¡empezad a leer ahora mismo! En la página 6 encontraréis nuestra encuesta sobre el próximo mundial de atletismo. Y además un fantástico libro que podéis separar con todas las curiosidades y las noticias más importantes sobre los ocho deportes más famosos. Y para completarlo, entre un deporte y otro...¡otras muchísimas noticias divertidas!

Disfrutad de la lectura.

www.elimagazines.com

A bordo

info@elimagazines.com

Descubrimientos

La lengua de los babilonios Un profesor inglés de la Universidad de Cambridge, Martin Worthington, ha hecho un extraordinario descubrimiento: tras muchos años de estudio ha conseguido comprender los sonidos que componían la lengua babilónica. El profesor ha recitado algunos textos y los ha colgado* en un sitio de internet: ¡de este modo todo el mundo podrá escuchar la lengua de los antiguos babilonios!

Sobre todo algunos textos de literatura que hablan de gigantes, monstruos mitológicos, criaturas extrañas y maravillosas que luchan contra el mal. ¿Y si el próximo episodio de la saga de Narnia fuera en... babilónico?

Cine Unax Ugalde

4

Clacson

5

Encuesta Preparados, listos...¡ya!

6

Libro ¡A todo deporte!

Los ocho deportes más famosos y divertidos

8

De viaje por España La Mona de Pascua

12

El rincón de los juegos

14

Lugares del mundo hispano Las islas Galápagos

16

GRAMMY En este número:

•

• • • • •

Pretérito indefinido y presente histórico Futuro simple La forma pasiva Repaso de las temporales.

Repaso del superlativo.

Repaso del imperfecto.

* Diccionario

La palabra Babilonia significa:

colgar: (en internet) subir un contenido a una página web.

a [ ] Puerta del Universo b [ ] Puerta del Sol c [ ] Puerta del Dios Las soluciones están en la pág. 15

Marco Común Europeo Nivel Intermedio inferior (A2–B1)

33

Personajes

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

presente histórico, pretérito indefinido, repaso del imperfecto

Unax

Ugalde

Un talentoso actor español...¡con espíritu marinero!

Unax ugalde es un joven actor español del País Vasco, concretamente de la ciudad de Vitoria. Aunque Vitoria es una ciudad del interior, cuando era adolescente Unax estaba interesado por el mundo marino y quería estudiar ciencias del mar. Pero pronto conoció la interpretación y se apasionó por actuar. Así que decidió estudiar Arte Dramático.

¿Sabéis cuál es el deporte que más le gusta practicar a Unax? ¡El submarinismo! Y también le encanta navegar.

A los 21 años deja el País Vasco para seguir con su carrera de actor en Madrid, donde participa en varias series de televisión de mucho éxito. Se especializa en interpretar a chicos difíciles y con problemas, pero con un gran corazón.

Ha participado en numerosas películas españolas e internacionales, como Alatriste o Che, el argentino.

El siguiente fragmento del texto que has leído está escrito en presente histórico, conviértelo al pretérito indefinido A los 21 años deja …........ el País Vasco para seguir con su carrera de actor en Madrid, donde participa …........ en varias series de televisión de mucho éxito. Se especializa …........ en interpretar a chicos difíciles y con problemas, pero con un gran corazón.

4

Todos los nombres vascos tienen un significado y Unax significa... ¡pastor de vacas!

Las soluciones están en la pág. 15

* Diccionario submarinismo: nadar por debajo del agua con un equipo adecuado para poder respirar pastor: trabajo que consiste en cuidar animales talentoso: de mucho talento, que tiene buena capacidad para hacer una cosa

Vocabulaire illustré La famille

Todavía no he decidido en qué disciplina

Cuando sea mayor seré campeón de atletismo

EN EL SALTO DE ALTURA.

¡Muy bien!

ESE DÍA DI LO MEJOR DE MI MISMO

EN EL SALTO DE LONGITUD.

Y OBTUVE EL MEJOR RESULTADO EN LOS 100M.

Y TAMBIÉN EN EL LANZAMIENTO DE PESO

¿Pero, dónde están los demás participantes?

¡Ganar solo no deja de ser ganar!

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Por ahora he ganado todas las carreras de atletismo, ¡mirad!

5

Encuesta

Preparados, listos...¡Ya! ¿Estáis preparados para asistir al próximo mundial de Atletismo? No tengáis prisa, todavía faltan algunos meses, pero se trabaja a un ritmo frenético* en Corea del Sur.

Corea del Sur Este año el Mundial de Atletismo se celebra en septiembre en Daegu, Corea del Sur. Eran muchos los estados que deseaban acoger el Mundial de Atletismo: Australia, España, Estados Unidos, Rusia. Corea del Sur fue elegida porque sus instalaciones deportivas demostraron ser las más eficientes*.

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

Un deporte antiguo El atletismo nace de la necesidad de supervivencia del hombre. La palabra “atletismo” deriva del griego athletès y significa “lucha”. Los atiguos Griegos fueron los primeros en transformar esta “lucha” en competiciones deportivas. Pero no fue hasta 1983 cuando se organizó el primer Campeonato Mundial de Atletismo, que se celebra con regularidad cada dos años.

Un solo nombre para muchos deportes El atletismo comprende* un conjunto de disciplinas deportivas que se dividen en cinco grupos: carreras, concursos (lanzamientos y saltos), carreras en ruta*, marcha y campo a través*. Hombres y mujeres compiten* en competiciones separadas, pero desde hace algunos años el programa de las competiciones es idéntico* para ambos*.

6

!

A todo deporte!

Los ocho deportes más famosos y divertidos

Motociclismo Nació en Europa en el siglo XIX como alternativa a las carreras de caballos o de otros medios. Existen dos tipos de motociclismo: el de carretera y el motocross.

Junto a la Fórmula 1, es el

deporte de la velocidad y las emociones fuertes.

“Iba bien el la escuela.

Hacía bien muchas otras cosas. ¡Pero lo que yo quería era correr! ¡Rápido, rapidísimo! ¡Y con la moto lo he conseguido!”

(Valentino Rossi)

16

Lo importante no es ganar sino participar con esfuerzo, ¡tanto en la vida como en el deporte!

(P. de Coubertain)

8

9 (Carolina Kostner) Los primeros que se movieron sobre el hielo fueron los viquingos. Estos antiguos guerreros se desplazaban de esta manera utilizando patines y cuchillas de hueso de buey o de reno. En el siglo XVII, el patinaje sobre hielo se convirtió en un deporte popular y, desde el Norte de Europa se difundió a todo el mundo. “El patinaje sobre hielo es tan poético como volar

7

Patinaje sobre hielo

Esquí El esquí es el medio de transporte más antiguo inventado por el hombre, ¡antes incluso de la rueda! El historiador Heródoto nos habla de pueblos que utilizaban largos “zapatos de madera” para caminar por la nieve.

Las primeras competiciones de esquí moderno se celebraron en Noruega alrededor de la mitad del siglo XIX, en los primeros años del siglo XX tuvieron lugar los primeros campeonatos internacionales. “Esquiar hace que te sientas libre y te da emociones infinitas” (Lindsay Vonn)

2

15 10

7 (Usain Bolt) Es un conjunto de varias disciplinas deportivas basadas en las carreras, los lanzamientos y los saltos. Por este motivo se le conoce como el “deporte rey”.

Igual que la natación, el atletismo es un deporte que organiza con reglas concretas los movimientos más naturales del hombre: caminar, correr, saltar, lanzar. “¿Dónde puedo llegar? No lo sé, ¡pero lo intento siempre!”

Atletismo

Baloncesto El baloncesto, también llamado basquet, nació en Estados Unidos en 1891 gracias a un médico y profesor de educación física, James Naismith. Es un deporte olímpico desde la XI Olimpiada que se celebró en Berlín en 1936. En aquella ocasión, Naismith entregó la medalla de oro a los Estados Unidos, que vencieron a Canadá en la final.

“Si no hubiera existido el baloncesto, ¡lo habría inventado yo!”

(Shaquille O’Neal)

14

3

11

6

(Federica Pellegrini) Es un deporte antiquísimo, que ya se practicaba hace 7000 años. Las primeras carreras de natación, tal y como las conocemos hoy, aparecieron alrededor del 1830 y en 1846 se celebró el primer campeonato mundial en Australia. Espalda, braza, mariposa, crol... sea cuál sea el estilo elegido, hay que recordar una cosa: “¡Nadar no es solo flotar! Es el arte de bailar en el agua”

Natación

Fútbol ¡El fútbol! ¡No hay deporte más seguido en el mundo! Y sin embargo el fútbol moderno nació casi por casualidad; a principios del siglo XIX un profesor inglés de educación física, organizó un torneo de fútbol para los alumnos de su escuela. ¡Fue todo un éxito!, de escuela en escuela, el nuevo deporte se difundió en poco tiempo por toda Inglaterra y seguidamente por todo el mundo. ¿Las reglas?

Tal vez solo una: “En el fútbol nunca se gana solos” (Alexandre Pato)

10 4

13

5

12

(Rafael Nadal) A menudo el tenis es llamado “el deporte de los nobles”. De hecho, en Europa, hasta el siglo XVIII solo jugaban los nobles de las cortes europeas. Enrique VIII mandó incluso construir un campo de tenis en los jardines del palacio real. “En el tenis muchas veces te ves por detrás, 5-4, 6-5, pero debes luchar, ser todavía más agresivo, no tener miedo...”

Tenis

Un récord difícil de superar

Algunos números 100/200/400 los metros que hay que recorrer en las carreras de velocidad.

3.000 los metros de la Carrera de Obstáculos 42.195 los quilómetros de la Maratón.

50 los quilómetros de la Marcha.

Era el 16 de agosto de 2009.

En el Campeonato Mundial de Atletismo de Berlín un muchacho jamaicano conquista* el récord mundial de en la carrera de 100 m al recorrer los 100 metros en 9 segundos y 58 centésimos.

Tras el récord mundial fue apodado* “Lightening Bolt”, o sea el Rayo. Su verdadero nombre es Usain Bolt.

El intruso ¿Cuál de las siguiente competiciones no es una disciplina del atletismo?

ambos: los dos apodar: dar un nombre a una persona que se refiere a sus características personales carrera en ruta: tipo de carrera atlética en la que se corre por carreteras o calles comunes comprender: (aquí) incluir conquistar: vencer eficiente: la persona que hace que algo funcione de la mejor manera posible frenético: (aquí) un ritmo muy acelerado y enérgico idéntico: igual

] Lanzamiento de Disco ] Lanzamiento de Peso ] Esgrima ] Salto de Altura ] Carrera de relevos

Las fotocopias no autorizadas son ilegales

* Diccionario

a [ b [ c [ d [ e [

Las soluciones están en la pág. 15

futuro simple de indicativo; pretérito indefinido y presente histórico; la forma pasiva.

11 11

De viaje por España

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

De entre todas las tradiciones típicas de la Semana Santa y la Pascua hay una especialmente rica y golosa*: ¡la Mona de Pascua!

12

La Mona de Pascua

Orígenes de la tradición

Actualmente...

La Mona de Pascua es un bizcocho* que se prepara en algunas provincias españolas y se come el domingo o el lunes de Pascua. Esta tradición se celebra especialmente en Cataluña, Valencia, Aragón y en algunas zonas de Murcia.

En cada lugar se prepara de manera diferente: la mona tradicional es un bizcocho que suele llevar unos huevos cocidos* encima con las cáscaras* pintadas de llamativos colores. Además normalmente tienen forma de serpiente, de lagartija* o de mono.

En Cataluña y Baleares este dulce tradicional ha evolucionado mucho y la mayoría de monas tienen una base de bizcocho rellena de crema, mermelada, chocolate... además los huevos cocidos son sustituidos por huevos de chocolate o elaboradas figuritas de chocolate. ¡Algunos pasteleros incluso construyen auténticas esculturas de chocolate negro de gran tamaño!

El nombre “mona” viene del árabe munna que significa “provisión de la boca”. Los moriscos eran los musulmanes españoles que se convertían a la religión católica cuando los reyes Católicos prohibieron la religión del Islam en 1502. La Mona era un regalo que los moriscos hacían a sus señores cuando llegaba la Pascua.

...son los padrinos los que la regalan a sus ahijados. Estos tienen que ir a recogerla a casa de los padrinos y luego la Mona se comparte con toda la familia en una comida campestre el lunes de Pascua. Lo más típico es salir al campo, hacer una comida a la brasa ¡y disfrutar de la primavera!

¡En el espejo!

La Mona simboliza que han acabado los cuarenta días de comer poco que preceden a la Pascua. ¿Sabes cómo se llama este periodo?

amserauC Las soluciones están en la pág. 15

* Diccionario bizcocho: dulce elaborado con harina, huevos y azúcar. brasa: cocinada en el fuego, barbacoa. cáscaras: parte exterior y dura del huevo. cocidos: hervidos. goloso: amante de las cosas dulces. lagartija: especie de lagarto pequeño muy común en España.

presente histórico; la forma pasiva; repaso de las temporales

13 13

El rincón de los juegos

A. Vuelve a leer la encuesta y completa las siguientes frases: 1 2 3 4 5 6 7 8

La palabra “atletismo” ……………… del griego, athletès y ……………… “lucha”.

El atletismo es llamado el “Deporte ……………… “ .

Los antiguos griegos……………… los primeros en……………… esta “lucha” en competiciones deportivas.

Los Mundiales de atletismo se ……………… cada dos años.

Muchos Estados ……………… acoger el Mundial de Atletismo.

Corea del Sur fue elegida porque sus instalaciones deportivas demostraron ser las más ….............

El atletismo es un ……………… de disciplinas deportivas divididas en cinco grupos.

Hombres y mujeres…………………. en competiciones separadas.

B. ¿Te ha parecido sabrosa la Mona de Pascua?

1 2 3 4 5 6

Vuelve a leer el artículo con atención y completa el crucigrama:

La Mona de Pascua es un ________.

Se sule adornar con un _______ cocido.

Aunque también se puede adornar con figuritas de ________.

El Lunes de Pascua es típico ir al campo y preparar una comida a la _______.

Los musulmanes que se convertían al cristinismo se llamaban.

Los padrinos las regalan a sus ______ 5 2

6 4

—›

Sans autorisation préalable, photocopier est illégal.

1

3

14 Las soluciones están en la pág. 15

Soluciones pág. 3: Puerta del Dios pág. 4: 1 dejó; 2 participó; 3 se especializó pág. 6-7: El intruso: c. pág. 12-13: Cuaresma pág. 14: A.: 1 deriva, significa 2 Rey 3 fueron, praticar 4 se celebran 5 deseaban 6 eficientes 7 conjunto 8 compiten B.: 1 Bizcocho, 2 Huevo 3 Chocolate, 4 Brasa, 5 Moriscos, 6 Ahijados pág. 16: Islas de las tortugas

Lugares del mundo hispano pretérito indefinido; formas pasivas; repaso del superlativo

El nombre oficial de las islas es Archipiélago* de Colón en homenaje al descubridor del continente americano, aunque en realidad fue un religioso español que viajaba hacía Perú quien las descubrió por casualidad. El 1832 pasaron fueron anexionadas* a Escuador por su presidente entonces, Juan José Flores.

El científico Charles Darwin realizó en las Islas Galápagos los estudios que lo llevaron a formular su Teoría de la evolución de las especies.

¿Sabéis que quiere decir Islas Galápagos? a [ ] Islas Encantadas b [ ] Islas de las tortugas c [ ] Islas de las plantas Las soluciones están en la pág. 15

El archipiélago está formado por 13 islas volcánicas, 6 islas más pequeñas y 107 rocas e islotes. Se cree que estas islas se formaron hace más de 5 millones de años y algunas de ellas todavía están en formación.

Las islas Galápagos son famosas porque hay muchas especies de flora y fauna que solo viven y no pueden ser vistas en ningún otro lugar del mundo. Por esto son conocidas también con el nombre de Islas Encantadas.

* Diccionario

16

anexionar: unir un territorio con otro archipiélago: conjunto de islas fauna: conjunto de los animales de un lugar flora: conjunto de plantas de un lugar

Complemento operativo allegato al volume A BORDO N1. Non vendibile separatamente. ELI 2011

Las islas Galápagos son un paradisíaco archipiélago de islas que pertenecen a Ecuador y se encuentran en mitad del océano Pacífico

Las islas Galápagos