Ensemble011617

Ton magazine de français

B2/C1

Ensemble 1 ®

Année XXXII - N. 1 - Septembre /Octobre 2016 - Imprimé à Taxe Réduite

Tête d’affiche

Stephen Curry

Quartier Libre

La France en bleu

Enquête

Le cloud

www.elimagazines.com DÉCOUVRE VITE LES BONUS WEB DE TON MAGAZINE ! (page 2)

Chers amis proches et lointains,

N. 1 - Septembre /Octobre 2016

Salut à tous et à toutes et ...

Bonne rentrée!

On retrouve les copines, les copains, les profs … Votre magazine pouvait-il manquer à l’appel ? Sachez* que toute l’équipe de la Rédaction a fait le maximum pour vous faire passer d’excellents moments ensemble. Et en français. Au sommaire de ce premier numéro : le nouveau musée Rodin (4-5), le petit nuage blanc des archives en ligne (6-7), la couleur préférée des Français (10-11) ; et une belle histoire sportive pour terminer (12-13).

C’est parti pour une nouvelle année !

Tchao.

Cadre européen commun de référence Niveau intermédiaire avancé (B2 – C1) Dans ce numéro:

- Les adjectifs et pronoms démonstratifs.

- Les impératifs irréguliers.

- Emplois du présentatif c’est.

- Mots argotiques et/ou populaires.

- Le passif impersonnel.

- Le participe présent et le gérondif.

- Quelques emplois du participe présent.

- Le passé simple.

- Les pronoms relatifs QUI et LEQUEL. - Le conditionnel.

- Le présent narratif.

CONTENUS AUDIO Ton abonnement te permet de télécharger gratuitement les contenus mp3 associés à ton magazine. Clique sur les Ressources pédagogiques du site www.elimagazines.com et tape le code d’accès figurant dans chaque numéro.

La Rédaction

Sommario 3 4 6 8 10 12 14

Tête d’affiche Stephen Curry Culture Le musée Rodin s’est refait une beauté Enquête Le cloud Quartier libre La France en bleu Notre siècle Le nouveau mobilier urbain Performance Clément Gass, non-voyant et coureur autonome Faites vos jeux !

GUIDE PÉDAGOGIQUE L’abonnement à JEUNES offre aux enseignants, outre la possibilité de télécharger les contenus mp3 associés au magazine, la consultation en ligne du guide pédagogique, également téléchargeable au format pdf sur www. elimagazines.com, Ressources enseignants (après enregistrement).

Code d’accès: 8004 8000 0015 TOUTE REPRODUCTION, PAR QUELQUE PROCÉDÉ QUE CE SOIT, EST STRICTEMENT INTERDITE, MÊME Å BUT DIDACTIQUE. L’ÉDITEUR SE DÉCLARE ENTIÈREMENT DISPONIBLE À RÉGLER D’ÉVENTUELS DROITS D’AUTEUR POUR LES PHOTOS DONT IL N’A PAS PU IDENTIFIER LA SOURCE. Les sites web cités dans ce NUMéRO sont LIBREMENT ACCESSIBLES SUR INTERNET; lES éDITIONS ELI DéCLINENT TOUTE RESPONSABILITé SUR leur contenu.

Aux quatre coins du monde La Journée internationale de la paix est observée chaque année, partout dans le monde, le 21 septembre. L’Assemblée générale a consacré cette Journée au renforcement des idéaux de paix, tant au sein des* nations et des peuples qu’entre ceux-ci.

La Journée internationale de la paix a été décidée en 1981 car la promotion de la paix fait partie des principaux buts de l’Organisation des Nations Unies en vertu de sa Charte.

En 2001, l’Assemblée générale a unanimement adopté une résolution établissant le 21 septembre comme journée annuelle de non-violence et de cessez-le-feu.

Les Nations Unies invitent tous les pays et tous les peuples à respecter l’arrêt des hostilités* durant cette Journée et à la commémorer aves des mesures éducatives et de sensibilisation du public aux questions liées à la paix.

Extrait tiré du site des Nations Unies: http://www.un.org

La Journée internationale de la paix

ITALIA - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Pierre Hauzy.

Autorizzazione Trib. di Macerata N. 253 del 3 luglio 1985. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2016

Vocabulaire au sein des: dans les. hostilités: combats.

sachez: impératif du verbe ‘savoir’ : vous devez savoir.

Activité

L’autre Journée de septembre ? a. La Journée internationale de l’alphabétisation b. La Journée internationale de la Femme c. La Journée internationale de la diversité biologique

2

Solutions, page 15.

mots argotiques et/ou populaires.

Stephen Curry

Tête d’affiche

Quatre preuves irréfutables que Stephen Curry n’est pas un être humain On ne voit que ça pour expliquer les performances totalement folles du meneur* de Golden State ...

Profil express Prénom: Wardell Stephen Nom : Curry Date et lieu de naissance: le 14 mars 1988 à Akron, États-Unis Profession : basketteur.

Signe particulier : idole de tous les fans de basket.

Tiré de

Antoine Maes Non, mais en fait, c’est évident : Stephen Curry a beau avoir* deux bras et deux jambes comme tout le monde, cet homme n’est pas humain. Le mec* enchaîne les tirs aux buzzers, les dribbles fous et les séquences totalement improbables, mais personne ne s’est encore demandé si l’ADN de la star de Golden State correspondait à celle de Monsieur Tout le Monde*. Voici la preuve que non.

C’est un personnage de jeu vidéo Pour lui, tout a tellement l’air facile qu’on a l’impression que quelqu’un tient la manette dans l’ombre. Qui est le génie de NB2K qui dirige Steph Curry ? On n’en sait rien, mais il doit être sacrément doué*. Pour tout dire, l’artilleur* de Golden State est tellement fort qu’il pose des problèmes aux concepteurs de jeux vidéo. Le site Forbes a demandé à Mike Wang, un des responsables de développement du jeu vidéo « NB2K », comment il gérait le cas Curry. Réponse assez folle : « Pour être honnête, nous sommes encore en train de chercher comment traduire son jeu dans NBA2K. Quand il s’agit de shooter, il casse les codes. Il devient un problème dans le monde du jeu vidéo, où nous avons entraîné nos joueurs à savoir que certains types de shoots doivent être récompensés par rapport à d’autres ». En clair, c’est relou* d’avoir une version numérique de Curry qui rentre aussi facilement les tirs longue distance. Pour se marrer*, le site américain SB Nations a adapté les codes graphiques d’un jeu de NBA à de vraies séquences de jeu de Stephen Curry. C’est bluffant*.

C’est un mutant à plusieurs bras avec une force surhumaine Enfiler les trois points, passe encore. Mais pas comme ça, pas de si loin. À vrai dire, le parquet est trop petit pour lui. La preuve, il peut marquer* des coulisses*.

On a longtemps hésité pour la comparaison. Shiva, la déesse à plusieurs bras, ça collait pas mal. Sauf que non, on a trouvé mieux. Vous vous souvenez de Ripley, dans Alien 4 ? Mais si vous

vous rappelez. Sigourney Weaver, dos au panier, qui plante des tirs parce qu’elle a du sang extra-terrestre dans le corps. Curry, génétiquement modifié ?

C’est un robot humanoïde A quoi reconnait-on un robot ? À sa capacité à faire des trucs tout con* à une vitesse folle. Regardez-moi cet échauffement de Stephen Curry. C’est sa routine* d’avant-match, et le mec fait ça les yeux fermés, comme si on lui avait implanté un programme informatique dans le cerveau. Ne me dîtes pas que vous ne trouvez pas qu’il y a un petit air avec Bishop, le cyborg d’Alien?

C’est un X-man qui contrôle le temps Lundi matin, L’Équipe a publié une interview assez sympa du coach personnel de Stephen Curry. Il s’appelle Brandon Payne, et à un moment, il lâche une phrase qui relève presque du paranormal. « Si vous parlez à Stephen, il vous dira qu’il a l’impression que, dans son esprit, le jeu ralentit. C’est quelque chose qui s’acquiert avec l’expérience ». Ou alors tout simplement avec des super-pouvoirs, parce que le temps a l’air d’aller moins vite pour lui que pour les autres.

Vocabulaire a beau avoir: même s’il a. artilleur: soldat qui effectue les tirs de canons ; ici emploie figuré. c’est bluffant: c’est stupéfiant. c’est relou: (pop.) c’est irritant, c’est frustrant. coulisses: dans un théâtre partie située derrière le rideau de scène ; ici, (il peut marquer) en dehors de l’aire de jeu. des trucs tout con: (pop.) des choses toutes simples.

il doit être sacrément doué: il doit avoir beaucoup de talent. marquer: une but (football), un essai (rugby), un, deux, trois points (tennis, basket …) : tirer, poser, lancer le ballon ou la balle dans la zone de point(s) de l’équipe adverse. mec(pop): homme, type. meneur (de jeu): joueur qui dirige le jeu.

Monsieur Tout le Monde: n’importe qui. pour se marrer: (fam.) pour s’amuser. routine: pratique habituelle.

3

Culture

Le passif impersonnel.

Le musée Rodin ; au fond, la coupole des Invalides

Le musée Rodin

s’est refait une beauté L’hôtel Biron, situé dans le VIIe arrondissement à Paris, a rouvert ses portes après trois ans de travaux et de fermetures partielles*. L’occasion d’aller (re) voir “Le Baiser”, “L’homme qui marche” ou “L’Âge d’Airain” dans leur sublime écrin*.

Auguste Rodin (1840-1917).

Pendant toute cette agitation “Le Penseur”, lui, est resté bien tranquillement assis dans son jardin.

Après trois années de travaux et de fermetures partielles, le musée Rodin a rouvert ses portes jeudi 12 novembre (2015). Pour fêter l’événement, l’entrée était gratuite ce jour-là. Depuis son ouverture au public en 1919, deux ans après la mort du sculpteur, c’est la première fois que l’hôtel Biron, situé dans le VIIe arrondissement parisien, bénéficie d’une telle campagne de rénovation.

Coût de l’opération : 16 millions d’euros.

bon goût à la française du XVIIIe siècle et parce que Rodin est un artiste universel dont les codes peuvent être compris par tous » estime* Clémence Goldberger, responsable de la communication. Mais le bâtiment n’a pas été conçu pour accueillir

Et la lumière fut

Un soin très particulier a également été porté sur l’éclairage. « Contrairement à un tableau, une sculpture prend vie au fur et à mesure* que la lumière se pose dessus », raconte Clémence Goldberger. Un rayon

Tiré de

Des travaux de grande ampleur*

Avec 700 000 visiteurs par an, le musée Rodin fait partie des dix musées les plus visités de France. « Nous avons beaucoup de touristes étrangers. Le musée séduit* parce que l’hôtel Biron représente le

4

“ Le Penseur “ (1882), la sculpture la plus emblématique de Rodin.

un tel public ni d’ailleurs pour abriter de telles œuvres. Sous le poids des sculptures – Les amants enlacés du “Baiser” pèsent à eux seuls 2,5 tonnes ! –, les planchers se sont affaissés*. Rapiécés depuis des décennies, les parquets ont enfin été rénovés, tout comme les boiseries* et les plafonds. Côté mise aux normes, l’établissement est désormais accessible aux personnes handicapées.

dont la teinte de gris a été spécialement élaborée pour mettre en valeur aussi bien les bronzes que les marbres.

Nouveaux parcours et nouvelles pièces

Des salles auparavant dévolues à l’administration sont aujourd’hui dédiées à l’espace exposition. Cette réaffectation a permis d’établir deux nouveaux parcours circulaires, organisés de manière chronologique, au rez-de-chaussée et au premier étage. De nombreuses pièces ont ainsi pu être sorties des réserves.« Nous avons voulu montrer plus de terres cuites et de plâtres* car ils rendent compte de l’idée de départ d’une œuvre, de la recherche de positionnement. Ces plâtres étaient aussi utilisés par Rodin pour présenter son travail et trouver des commanditaires », explique de soleil effleure* “L’Âge d’airain” et donne une nouvelle réalité à la matière, à la couleur, aux volumes, aux creux et aux rondeurs de ce jeune homme en bronze. La lumière naturelle entre à flot par les larges fenêtres qui donnent* sur le parc. Et quand le beau temps n’est pas de la partie*, de nouveaux spots, munis de capteur pour assurer une luminosité optimale, prennent le relais. « Nous sommes vraiment passés au niveau supérieur en matière de présentation des œuvres », avance Clémence Goldberger qui ne tarit pas d’éloge* sur le mobilier et sur la peinture

Le personnage mystérieux Élève de Rodin dont elle fut ensuite la maîtresse, cette sculptrice longtemps restée à l’ombre du maître est aujourd’hui reconnue comme l’une des artistes les plus originales de son temps. Lors de la création du ballet, Sakountala qui s’inspire de sa vie tourmentée, l’interprète principale, Marie-Claude Pietragalla a déclaré …

Son nom ? Complète le texte en y insérant à la bonne place les mots ci-dessous puis aligne en succession les lettres surlignées. accessible

aimée

écrivain

paradoxalement

Paul

furent valoriser

Musée Rodin, 77 rue de Varenne, Paris VIIe. Tarif : 10 et 7 euros. Tous les jours sauf le lundi.

métamorphose violence

« J’aime __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ D __ __ , la femme comme l’artiste, qui a dû lutter pour affirmer un art qui n’était pas, aux yeux des hommes de son époque, _____________ aux femmes. Ce qui me touche, c’est la _____________ , le passage d’un état à un autre, c’est la souffrance et la _____________ d’un être, qui s’apparente à celle d’autres grands créateurs ... Ce qui m’émeut aussi, _____________, c’est cet amour entre Paul, son frère, _____________, et elle. Paul, qui n’aura de cesse de _____________ l’œuvre de la sœur bien-_____________. Elle, dont les derniers mots _____________ « Paul, mon petit _____________ .»

Solutions, page 15.

Clémence Goldberger. Des fragments de sculptures antiques, collectionnés par Rodin, passionné d’art gréco-romain, sont également exposés. Ces mains, torses et têtes étaient pour l’artiste une source d’inspiration matérialisée notamment* dans ‘’L’homme qui marche’’, cette puissante sculpture qui inspira, à son tour, des décennies plus tard, Giacometti.

Vocabulaire au fur et à mesure: progressivement. boiseries: revêtements de bois. de grande ampleur: très étendus. écrin: ici, espace prestigieux. effleure: frôle, touche à peine ; ici, emploi figuré. estime: considère. n’est pas de la partie: n’est pas au rendez-vous.

notamment: en particulier. plâtres: sculptures préparatoires généralement plus petites que la version définitive. qui donnent: ici, qui s’ouvrent. qui ne tarit pas d’éloge: qui émet un jugement très favorable. se sont affaissés: se sont abaissés, se sont enfoncés. séduit: plaît.

5

Enquête

Le cloud

Son nom est « nuage » en anglais, mais de stockage évolutif, accessibilité totale à partir de n’importe celui-ci n’annonce pas la pluie et n’a quel terminal connecté à Internet (ordinateur, tablette, TV ou smartphone), partage des données très simple et très rien à voir* avec la météo. Le cloud faible risque de panne* technique. Les usages, aussi, n’ont quasiment pas de limite. Complément – voire* alternative est en fait un service de stockage en totale - à un disque dur de sauvegarde, ces espaces en ligne ligne: documents, photos, vidéos ou permettent de stocker photos, vidéos et musiques, de créer et de partager des documents et même de sauvegarder musique que chaque internaute peut des papiers* officiels scannés* pour y accéder de n’importe archiver dans son espace personnel. où. Pratique quand on a perdu sa carte d’identité ou son Finis les disques durs externes: le petit passeport en voyage. Seul hic*, les gigaoctets* de stockage supplémentaires sont souvent chers. nuage virtuel est la mémoire de chaque Historique ordinateur accessible via Internet.

Le cloud tel que nous le connaissons aujourd’hui est Et ça marche* ? Enquête. l’aboutissement de trente ans de recherches. Sa date de Tiré de

Un espace de stockage virtuel

Oubliés la clés USB, la carte SD, le CD-Rom ou le disque dur externe qu’il faut trimballer* partout. La sauvegarde des données en ligne devient de plus en plus pratique et les offres s’étoffent*. (...) Les avantages sont multiples : espace

6

naissance coïncide avec l’apparition sur le marché des smartphones et des premières tablettes tactiles* (2008). Dans un monde qui bouge de plus en plus le cloud permet une utilisation mains libres de nos archives ; accessibles à tout moment, nos données dématérialisées nous suivent partout exactement comme un petit “nuage” dont le contenu peut éventuellement se partager entre amis : un film, une chanson, une photo ...

Le participe présent et le gérondif.

Tiré de

Quelles sont les limites du cloud ?

Le piratage, les pannes et les bugs. Le cloud est un service Web. Son bon fonctionnement dépend donc de la fiabilité* du réseau. Or, les attaques dont a été victime Sony, sur son Playstation Network puis sur son site Sonypictures.com, soulignent l’importance de la sécurisation de ces services. Car si le service est paralysé, c’est l’ensemble des utilisateurs qui l’est également. Et si les failles* sont trop nombreuses et perméables, qui prendra le risque de voir tous ses fichiers stockés en ligne être inaccessibles, espionnés, copiés voire détruits ? La solution est de prévoir un plan B, en sauvegardant tout ou partie de ces fichiers chez soi ou en interne, pour ne pas dépendre uniquement de ces services (le principe de ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier). Mais le cloud perd alors en utilité. Autre question : les internautes stockant des fichiers illégaux seront-ils inquiétés ? A priori non, les fichiers stockés sont personnels et échappent, comme les mails, au scanner des sociétés traquant* les échanges de fichiers illégaux.

Et demain ?

Quelques chiffres

• Plus de 33% des internautes utilisent le cloud.

• Les hommes utilisent plus le cloud que les femmes.

• Les jeunes entre 15 et 25 ans se servent surtout du cloud pour partager des fichiers avec leurs amis.

• Les plus âgés l’utilisent par contre pour archiver leurs données et les avoir toujours à disposition.

• Près de 75% des entreprises ont recours au cloud.

• Le cloud est écologiquement correct: il ne pollue pas et ne coûte (presque) rien.

Vocabulaire

Nom de code

De nombreux chercheurs ont participé à la création du cloud. L’un d’entre eux passe cependant pour être son véritable inventeur. C’est un jeune italien originaire du sud de l’Italie. Son nom ?

Découvre-le en déchiffrant notre code.

l

n J H 2 5 s J

Solutions, page 15.

La technologie du cloud s’adapte de plus en plus aux besoins spécifiques des entreprises et des particuliers. On peut raisonnablement penser que dans un proche avenir chacun pourra programmer son cloud en tout sécurité. Les progrès qui restent à faire en ce sens sont l’accessibilité (le rendre plus simple, plus intuitif), la rapidité et la fiabilité.

Pour l’instant quatre gros fournisseurs de services de stockage se partagent l’essentiel du marché : Microsoft SkyDrive, Google Drive, Dropbox et Apple iCloud ; mais de nouveaux opérateurs voient régulièrement le jour et misent sur la protection des données personnelles pour s’assurer des clients soucieux de protéger au maximum leur vie privée.

H 5

Q

5

6

6 J

A = l B = Q G = n I = 5 L = 6 N = s O = J S = H T = 2

et ça marche ?: et ça fonctionne ? failles: défauts dans un logiciel. fiabilité: sécurité. gigaoctets: nom que les enfants donnent familièrement à leur grandpère (au féminin, mamie). megabytes en français. n’a rien à voir: n’a aucun rapport. panne: arrêt, mauvais fonctionnement.

papiers: documents. s’étoffent: ici, augmentent.. scannés: photocopiés au scanner. seul hic: (fam.) seul inconvénient. tactiles: qui fonctionnent au toucher. traquant: qui traquent, qui cherchent. trimballer: transporter. voire: et même.

7

Quartier Libre

La France en bleu De la carte bleue aux uniformes de la police, de la gendarmerie ou des pompiers* -sans oublier le maillot* des footballeurs de l’équipe de France, le bleu est la couleur institutionnelle la plus utilisée en France.

Enquête sur une préférence nationale.

Si dans l’Antiquité le bleu était la couleur des barbares et de la mort, les choses ont bien changé.

Le bleu est aujourd’hui en France une couleur appréciée pour ses vertus pacifiques et optimistes. Et d’union, comme le bleu fédérateur du drapeau de la Communauté européenne. À l’origine de cette tradition, une petite fleur jaune de la famille des crucifères.

Explications.

8

Le manteau de la Vierge Marie à l’origine du drapeau européen

C’est au Moyen-âge que le bleu est devenu une couleur emblématique.

Fleur de pastel.

Les peintres ayant pris l’habitude de représenter le manteau de la Vierge de la couleur du ciel, les rois de France l’adoptèrent et en firent le symbole de la royauté.

C’est d’ailleurs* à cette référence religieuse que l’on doit le fond bleu du drapeau européen qui s’inspire d’un vitrail* de la cathédrale de Strasbourg représentant la Vierge vêtue d’un manteau bleu azur ; C’est également de ce même vitrail que sont issues lles douze étoiles jaunes disposées en cercle.

Quelques emplois du participe présent.Le passé simple.

Le triangle bleu ...

Dans le sud-ouest de la France, entre Albi, Toulouse et Carcassonne, on cultivait au Moyen-Âge une petite fleur jaune connue pour ses vertus colorantes, le pastel. À peine récoltés, les feuilles étaient broyées* puis séchées sous forme de petite boules que l’on appelait cocagnes. Placées en haut d’un mât* graissé pour éviter les vols, elles devaient fermenter pendant deux mois avant d’être utilisées comme teinture.

... ou “Pays de Cocagne”

Dès le XIIIe siècle, l’expression “Pays de Cocagne” fait son apparition dans la langue française pour indiquer un pays d’abondance et de grande richesse. Il s’agit en fait du “triangle bleu” formé par Albi, Toulouse et Carcassonne à l’intérieur duquel prospérait la culture du pastel, source de richesse pour tous les habitants de la région.

Pour empêcher les vols, les cocagnes étaient mises à sécher en haut d’un mât que l’on enduisait de graisse. C’est

le principe des “mâts de cocagne”, attraction des fêtes et des kermesses villageoises où des prix “en nature” sont encore aujourd’hui accrochés en haut d’un poteau recouvert de graisse.

Jusqu’au XVIIe siècle, la culture du pastel

À savoir Toute sa vie, il a cherché “son” bleu. Et a fini par le trouver. Avec l’aide d’un chimiste, Yves Klein, peintre français (1928-1962), a breveté une nuance de bleu qui porte désormais son nom.

Mots bleus Du bleu pastel au bleu de prusse, l’adjectif bleu entre dans de nombreuses expressions imagées.

En voici quelques-unes, complète-les avec les mots ci-dessous. carte

combinaison fleur

marque

cordon peur

fut source de richesse pour une grande partie du sud-ouest de la France.

Mais elle fut vite concurrencée par une plante des Indes, l’indigo, moins chère et au pouvoir colorant dix fois supérieur.

L’Obélisque de la place de la Concorde illuminé en “bleu Klein”.

débutant sang

On dit d’un noble qu’il a du ___________ bleu.

Une grande frayeur est une ___________ bleue Une jeune fille romantique est une ___________ bleue Une bonne cuisinière est un ___________ bleu Elle permet de retirer de l’argent aux distributeurs automatiques, c’est la ___________ bleue.

Un bleu est une ___________ laissée sur la peau par un coup, un traumatisme ; mais c’est aussi une ___________ de travail ou un ___________ .

Solutions, page 15.

Vocabulaire broyées: écrasées, réduites en bouillie. d’ailleurs: d’autre part. maillot: vêtement (tricot) qui couvre le haut du corps. mât: ici, poteau, long cyclindre de bois planté dans le sol. pompiers: corps spécial d’employés municipaux chargés principalement de combattre les incendies. vitrail: carreau de verre peint.

9

Notre siècle Le mobilier urbain est l’ensemble des objets qui composent le paysage fonctionnel des villes: bancs et banquettes, corbeilles*, fontaines, tables pique-nique dans les parcs, etc. C’est sur ces objets qui passent souvent inaperçus que planchent* aujourd’hui les artistes designers pour rendre la ville plus agérable à vivre.

Tour d’horizon des créations les plus originales.

Le nouveau mobilier urbain Les bancs brodés

Talya Tomer-Schlesinger est une artiste de Jérusalem qui met en valeur le potentiel artistique du mobilier urbain de son quartier. Ainsi les petits trous des bancs métalliques sont pour elle un canevas* sur lequel broder des motifs décoratifs. Et ça marche, les riverains* sont enthousiastes et en redemandent.

De plus en plus d’artistes mettent leur créativité au service des usagers des grandes villes pour égayer* de leurs couleurs la grisaille des métropoles. Cette nouvelle forme d’expression artistique s’appelle Guerrilla Knitting et s’applique aussi bien aux réverbères qu’aux statues, aux arbres … et même aux ponts qui se retrouvent parfois habillés d’un tricotage* multicolore.

Les balançoires musicales

Qui aurait crû que des balançoires pouvaient se transformer en instruments de musique ?

C’est le défi que se sont lancé les deux designers montréalaises

10

Mouna Andraos et Melissa Mongiat. Leur installation intitulée 21 BALANÇOIRES s’accompagne des notes de trois instruments de musique: piano pour les balançoires vertes, guitare pour les bleues, vibraphone pour les jaune orange.

Chaque balançoire est en outre* reliée à un ordinateur qui rythme l’accompagnement musical en fonction de la force du balancement. Pour mélomanes, petits et grands.

Allô, bibliothèque ?

« Take a book, return a book » est le slogan qui acompagne aux États-Unis une nouvelle formule de bibliothèques municipales, Libre d’accès*, elles occupent généralement les vieilles cabines téléphoniques, mais aussi les abri-bus désaffectés*. À l’intérieur, sur des étagères, les livres déposés par les lecteurs. Le principe est simple: comme l’indique le slogan, il s’agit de prendre un livre et d’en déposer un par la même occasion. Tout le monde y trouve son compte* et les trajets de métro ou de bus paraissent moins longs.

Les pronoms relatifs QUI et LEQUEL. Le conditionnel.

À Rome aussi les cabines téléphoniques sans emploi intéressent les designers. Silvia Minenti a eu l’idée de les transformer en serres aromatiques: basilic, romarin, sauge … Ça sent bon dans le quartier et c’est utile pour les barbecue sur le balcon.

Le petit bonhomme qui danse au rouge

Lisbonne, célèbre pour ses peintures murales, enrichit presque chaque jour le quotidien de ses habitants. Dernière trouvaille, le petit bonhomme des feux qui indique aux passants s’ils peuvent ou non traverser la rue. Tout le monde sait que vert, on peut traverser, rouge, on doit s’arrêter. Sauf que tout le monde ne respecte pas la consigne et que certains piétons indisciplinés traversent la rue même lorsque celui-ci est rouge. C’est pour attirer l’attention des usagers sur le respect de la signalisation qu’une cabine dotée de capteurs a été placée à un carrefour de la ville. Pendant qu’ils attendent que le feu passe au vert, les piétons peuvent improviser quelques pas de danse devant la caméra qui sont immédiatement transmis au petit bonhomme rouge, lequel se met à danser lui aussi.

En ville

Cherche dans la grille vingt mots du vocabulaire de la ville.

Attention !

Les mots se lisent verticalement, horizontalement et en diagonale mais toujours dans le sens de la lecture.

A B C D E F G H I 1 X M O X F R O N D

J K L M N O -

P O I N T

2 T A B F C Y E Q T Y J B A N C 3 B G X S O X E S K U N C S E A 4

I A O D T N B C T W N G R E S

5 B S P W D A T E O A V E N U E 6 L 7

I N Y F S D A E L U G I

I N R H E C

S E

I E I G E R Q P O

8 O G X C A F É O U N L R A A T 9 T K C O R B E I 10 H D S C

L L E I

Y N U

I N É M A S H D S N T

11 È C O M M I

S S A R I A T E Y

12 Q G W N S P A R C G N C E A B 13 U H A Q I M M E U B L E J U W 14 E N D F C A R R E F O U R V V 15 O T R O T T O I R G F Z T Y U

Solutions, page 15.

Le sentier lumineux

En France, 9 millions de lampes serviraient à éclairer villes et campagnes, ce qui représente 1.260 MW, soit l’équivalent d’un réacteur nucléaire, selon Jean-Louis Bal, directeur des énergies renouvelables à l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (ADEME). « L’éclairage public est le 2ème poste de dépense pour une collectivité locale* si l’on prend en compte tous les coûts directs et indirects liés à la consommation d’énergie mais aussi à l’entretien et l’investissement de matériel ».

Pour réduire sa facture d’éclairage urbain, la ville de Cambridge a testé une nouvelle technologie baptisée Pro-Teq Surfacing, laquelle consiste à pulvériser sur une surface quelconque un produit qui capte la lumière du jour et la diffuse la nuit sur les surfaces traitées. Aux Pays-Bas aussi on fait des économies.

Un ingénieur a mis au point un système détecteur de présence qui baisse automatiquement l’intensité lumineuse des réverbères quand il n’y a personne dans la rue, et l’augmente par contre lorsque passe une voiture ou un piéton.

Vocabulaire brodés: du verbe ‘broder’ créer un motif (dessin, tableau, forme géométrique) sur une pièce de tissu couverte de trous avec une aiguille et des fils de différentes couleurs. canevas: fine pièce de tissu représentant un motif à broder. collectivité locale: municipalité. corbeilles: poubelles métalliques. désaffectés: qui ne sont plus utilisés. égayer: rendre plus gai.

en outre: en plus. libres d’accès: gratuites. planchent: travaillent à des projets. riverains: habitants d’une même rue. sauf que: mais. tricotage: du verbe ‘tricoter’, réaliser un vêtement (généralement tricots, pulls, écharpes) en faisant passer un fil de laine ou de coton d’une aiguille à l’autre. y trouve son compte: y gagne.

11

Performance

Clément Gass,

non-voyant et coureur autonome Aveugle de naissance, le jeune Alsacien Clément Gass court des trails seul, guidé par une application GPS, découvrant* une sensation de liberté et d’indépendance.

Il regarde devant lui, la tête légèrement inclinée vers le haut pour mieux entendre. De profil sur la scène, droit comme un « I », il tient sa coupe d’une main.

Sa canne blanche de l’autre. Son téléphone est fixé sur sa poitrine. Extatique*, il écoute son « coach », puis le maire, parler de sa performance. Ses yeux sourient. La rousseur de ses cheveux et de sa barbe naissante donne à ses traits fins une douceur toute juvénile. À la fin des discours, il se tourne vers la salle et lève son trophée sous les applaudissements nourris* du public.

Tiré de

12

Une application Gps destinée aux non-voyants

Ce 18 octobre, Clément Gass, 28 ans, vient de courir un trail de 21 km, à Ottrott, en Alsace, en 2 heures et 17 minutes. Un parcours en pleine nature, jusqu’au sommet du mont Sainte-Odile, avec un dénivelé positif de 700 m. Le défi n’est a priori pas surhumain, mais Clément Gass, non-voyant de naissance, l’a relevé seul, sans coéquipier.

Un exploit sans précédent* en France, selon son entourage*.

Le Gps débite* 300 mots à la minute

L’histoire de cette aventure hors norme commence en avril, lorsque le jeune Alsacien découvre une application GPS – Navi’Rando – destinée aux non-voyants, développée par l’université de Strasbourg. Les scientifiques cherchent alors des testeurs. Il s’inscrit.

Sportif accompli*, habitué à courir avec un accompagnateur, Clément Gass rêve de tenter l’aventure seul. Grâce à cet outil, il découvre une « sensation de liberté et d’indépendance ». Il peut marcher et même courir seul, sans assistance humaine. « Le GPS débite 300 mots à la minute pour décrire le parcours, ce qui me permet d’anticiper, explique-t-il d’une voix posée*. Il faut une oreille exercée pour arriver à suivre, mais j’ai l’habitude d’utiliser la synthèse vocale au quotidien*, aussi bien dans mon travail que pour faire les courses sur Internet. »

Statisticien à l’Insee, à Strasbourg, Clément Gass, comme beaucoup de non-voyants, a pu suivre des études et exercer un métier grâce à une technologie de plus en plus adaptée à son handicap.

il. Comme mes parents devaient organiser des activités pour tout le monde, on allait souvent marcher ensemble dans des endroits où certains n’auraient jamais eu l’idée d’emmener un aveugle. »

« Grandur avec des personnes valides m’a permis de ne pas m’enfermer dans le handicap »

« C’est un outil qui a changé ma vie »

En juin, il se lance pour la première fois dans une course officielle en solitaire.

Une prouesse rééditée à Ottrott. Dans ces rassemblements sportifs, seuls deux détails le distinguent des autres participants : il part quelques minutes plus tôt, ou plus tard, afin de ne pas être gêné par le bruit du peloton*. Et il court avec une canne blanche. Munie d’une grosse boule articulée, celle-ci l’aide à avancer en suivant les indications du GPS. Avant de se lancer, Clément Gass fait tout de même une reconnaissance de terrain, seul ou avec les membres de son club de sport. Puis ajoute ses propres commentaires à la description du parcours.

Calme et déterminé, le jeune sportif doit sa force de caractère à son éducation. Né de parents voyants, il a deux frères, dont l’un est lui aussi aveugle de naissance. « Grandir avec des personnes valides m’a permis de ne pas m’enfermer dans le handicap, dit-

Activité

« Sans foi, on ne peut pas vivre » Clément a dit ...

Relie les débuts de phrases (1-11) à leur suite logique (A-K).

G « Ce qui m’inspire dans la vie ?

1) .......

2) ....... Tout 3) ....... Tout ce qui dépasse 4) ....... C’est pour cela que je suis passionné 5) ....... Parce qu’il y a dans cette discipline 6) ....... Idem 7) ....... Je suis organiste et je trouve que cet instrument 8) ....... Il a 9) ....... J’ai besoin 10) ....... Sans foi, 11) ....... Surtout lorsqu’on a

Solutions, page 15.

A. possède une très grande

richesse harmonique.

B. un handicap à surmonter. » C. par les mathématiques.

D. une dimension transcendante.

E. ce qui me dépasse.

F. l’entendement humain.

G. La nature.

H. on ne peut pas vivre.

I. quelque chose de divin.

J. pour la musique.

K. de spiritualité.

Encouragé par ses proches, il découvre ainsi le plaisir de la randonnée dans la nature, autour de Schaff­house-­sur-­Zorn (Bas-Rhin), son village natal où il passe une enfance qu’il qualifie de «banale».

Jeune adulte, il s’aventure peu à peu seul dans cet environnement familier. Mais ailleurs, il court accompagné notamment par Christian Hommaire, son coéquipier pendant deux ans, avant de découvrir le GPS. « Cette application m’a donné de l’autonomie partout. C’est un peu comme si j’avais le permis de conduire, lance-t-il avec humour. Elle ne résout pas tout*, bien sûr. Il faut de l’entraînement et de bons réflexes pour appréhender le terrain, mais c’est un outil qui a changé ma vie. » Depuis, la course est « presque » devenue sa raison d’être, malgré les risques. Même si Clément n’est pas totalement dans le noir (il distingue des ombres qui lui permettent de s’orienter un peu dans l’espace), il lui arrive souvent de tomber. « C’est encore arrivé à Ottrott, confie-t-il, mais il faut oser, c’est la clé pour s’aventurer seul. » Du courage, Clément Gass n’en manque pas.

D’humilité non plus. Lorsqu’on s’étonne de sa performance, il répond tout de go* : « Se déplacer en ville, pour un aveugle, c’est tout aussi compliqué et dangereux que de courir dans la nature. » Paula Pinto Gomes

Vocabulaire au quotidien: chaque jour. débite: parle à la vitesse de. découvrant: ce qui lui permet de découvrir. elle ne résout pas tout: elle n’apporte pas de solution totale. extatique: fou de bonheur. nourris: abondants. peloton: groupe de coureurs. posée: calme. sans précédent: inédit. son entourage: ses parents, ses amis, ses proches. sportif accompli: qui fait du sport depuis longtemps. tout de go: immédiatement, du tac au tac.

13

Faites vos jeux!

Presse-Méninges 1. Mets au féminin les adjectifs ci-dessous (5 points par adjectif correctement orthographié, total: 50 points):

sec ..............................................

vieux .............................................. entier ..............................................

ancien ..............................................

vrai ..............................................

courageux ..............................................

gros ..............................................

neuf .............................................. fermé ..............................................

actuel ..............................................

2. Pour 20 points, que signifie l’expression: “Être dans le cirage”?

Tomber sur une surface glissante Perdre la vue Ne pas avoir les idées très claires

3. Les noms ci-dessous indiquent tous un instrument de musique, sauf un. Lequel ? (La réponse vaut 20 points): cithare biniou accordéon violon éolienne hautbois piano trombone

14

4. Quel est le contraire de “coupable”?

(10 points) franc innocent honnête

5. 20 points. Quelqu’un qui possède plusieurs millions est un:

multimillionnaire

archimillionnaire

ultramillionnaire

6. Encore 20 points. À l’imparfait de l’indicatif, on écrit (verbe “voir”):

nous voyons

nous voyions 7. 30 points. “Être renversé”, c’est:

être stupéfait

avoir mal à l’estomac

être de bonne humeur

8. Gagne 30 points supplémentaires en chassant l’intrus de la liste: menteur fourbe lâche sournois simulateur hypocrite

9. Populaire/Standard. Pour trois fois 10 points, indique le sens des mots suivants: ringard:

fatigué

désolé

démodé

se tirer:

s’en aller

s’ennuyer

se promener troquet:

perroquet

petit café

échange 10. Engrange 20 points de plus en indiquant le synonyme de “quiconque”:

tout le monde

n’importe qui

quelqu’un

11. 20 points. Aix-en-Provence: comment prononcet-on le nom de cette charmante ville du sud de la France?

Aix-en-Provence

liaison [ks]

Aix-en-Provence

pas de liaison

Aix-en-Provence

liaison [Z]

Aix-en-Provence

liaison [gz]

ÉVALUATION Aucun point C’est impossible !

Moins de 200 points Tu es trop pressé(e); la prochaine fois, prends ton temps!

12. 20 points. On dit:

Dis-moi où va-t-il?

Dis-moi où il va.

13. 10 points. On écrit (verbe “appeler”):

J’ai appellé

j’ai apellé

j’ai appelé 14. 10 petits points pour le contraire de “mieux”:

mal

pire

mauvais 15. 20 points. Comment lit-on: 525,50 euros:

Cinq cent vingt-cinq euros cinquante

Cinq cent vingt-cinq euros virgule cinquante

PRESSE-MÉNINGES 1. sèche; entière; vraie; grosse; fermée; vieille; ancienne; courageuse; neuve; actuelle 2. Ne pas avoir les idées claires, être confus 3. Éolienne (moteur actionné par le vent) 4. Innocent 5. multimillionnaire 6. Nous voyions 7. Être stupéfait 8. Lâche (contraire: courageux): tous les autres mots appartiennent au champ sémantique de la fausseté et de la duplicité 9. Ringard = démodé; se tirer = s’en aller; troquet = petit café 10. N’importe qui 11. Liaison [ks] 12. Dis-moi où il va 13. J’ai appelé 14. pire 15. cinq cent vingt-cinq euros cinquante.

De 210 à 250 points C’est moyen; allez, encore quelques efforts !

De 260 à 300 points Résultat honorable mais ... tu peux sans doute faire mieux !

Plus de 300 points Sans dictionnaire?

Chapeau ! Tu as déjoué (presque) tous nos pièges.

Solutions des jeux L’autre Journée de septembre, page 2: a La Journée internationale de l’alphabétisation. Le personnage mystérieux, page 5: accessible • métamorphose • violence • paradoxalement • écrivain • valoriser • aimée • furent • Paul : Camille Claudel (1864-1943). Nom de code, page 7: Agostino Sibillo. Mots bleus, page 9: sang • peur • fleur • cordon • carte • marque • combinaison • débutant. En ville, page 11: AVENUE (J5H)•BANC (L2-H) •BIBLIOTHÈQUE (A3-V) •CAFÉ (D8-H) •CARREFOUR (E14-H) • CINÉMA (D10-H) •COMMISSARIAT (B11-H) •CORBEILLE (C9-H) •ECOLE (G3-D)•EGLISE (I6-D) • FONTAINE (D2-D) •IMMEUBLE (E13-H) •MAGASIN (B1-V) •PANNEAU (N7-V) •PARC (F12-H) •RESTAURANT (F1-D) •ROND-POINT (F1-H) •RUE (M4-D) •STADE (D3-D)•TROTTOIR (B15-H). H=horizontalement • V=verticalement • D=diagonalement. « Sans foi, on ne peut pas vivre », page 13: 1 – G • 2 – E • 3 – F • 4 – C • 5 – D • 6 – J • 7 – A • 8 – I • 9 – K • 10 – H • 11 – B.

15

Grandis avec nous !

Télécharger gratuitement le matériel audio et le Notes pour l’enseignant dans la zone « ressources » de

English

www.elimagazines.com

élé

e

ole

interm

p

e

tair

n me

édiarie

ie

diar

rmé

te ré in

intermédiarie avancé

air

im

pr

éc

Français

pré intermédiarie intermédiar

ie

éco

inter

méd

iarie

avan

cé

re

tai

en

HECCRBQ ZPSR

lém

é

Italiano édiarie

e

tair

en

m élé

pré

intermédiarie avancé

interm

rie

édia

rm inte

avancé

pré

e

air

le co

im pr

inte

rmé

diar

Español

ie

é

Deutsch

e

ie

r

mé

ré

p

e int

r dia

rm

ari édi

inte

inte

é

vanc

rie a

dia rmé

école primaire

élémentaire pré inte

rmédiari

e

inte

rmé

diar

ie int

éd

iar

élé

me

nt

air

e

erm

Revues linguistiques ELI www.elimagazines.com

ie

ava

ncé

Ensemble n. 4 - 2016 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona

ntaire

éléme

aire

rim le p

Tassa Riscossa/Taxe Perçue

Lingua latina