12
La cediglia, la dieresi, il trattino, l’apostrofo
12.1 La cediglia La cediglia (cédille) è un segno posto sotto la lettera c ➝ ç per indicare che, prima delle vocali a, o, u, si pronuncia [s]: ça, façade, caleçon, garçon, reçue, aperçu
12.2 La dieresi Nei gruppi -güe o -güi (talvolta -guë o -guï), la u La dieresi (tréma) è un segno posto sopra una vocale si pronuncia normalmente [y]: per indicare che essa conserva il proprio suono senza ambigüe/ambiguë, exigüe/exiguë, contigüe/contiguë, fondersi con la vocale vicina: ambigüité/ambiguïté canoë, Noël, naïf, aïeul, égoïste, Saül
12.3 Il trattino Il trattino (trait d’union) è usato: • per unire due o più elementi nelle parole composte: arc-en-ciel, porte-manteau, rez-de-chaussée • per unire verbo e soggetto nella forma interrogativa con inversione: Vient-il ?, Allons-nous ?, Pourrais-je ? • prima e dopo la -t- eufonica nella forma interrogativa con inversione: Viendra-t-elle ?, Se lève-t-il ? • per unire l’imperativo e il pronome personale: Réponds-lui !, Dis-le-moi !, Vas-y !, Prends-en ! • per unire gli elementi di un numero composto inferiore a cento (in assenza della congiunzione et): trente-deux, quatre-vingt-trois, quatre cent vingt-deux • per unire ci e là alle parole che accompagnano: ci-contre, là-haut, cette chemise-ci et celle-là • per unire il pronome personale e même(s): lui-même, eux-mêmes • per unire alcuni prefissi (demi, nu, semi, mi, ex, non…) al nome o all’aggettivo a cui si riferiscono: demi-glace, nu-pieds, semi-voyelle, mi-clos, ex-femme, non-fumeur • in alcune locuzioni: par-dessus, au-delà Saint è seguito dal trattino quando indica località, strade, feste ed epoche: Saint-Quentin-en-Yvelines, boulevard Saint-Michel, la Saint-Jean, la Saint-Barthélémy
12.4 L’apostrofo L’apostrofo (apostrophe) è un segno che indica l’elisione della vocale finale di una parola davanti alla vocale (o h muta) della parola successiva. 9 Si elidono: • gli articoli determinativi e i pronomi personali le, la l’enfant, l’hôtel, l’herbe, l’amie, je l’écoute, il l’aime • i monosillabi che terminano in -e (je, me, te, se, ce, de, ne, que) j’habite, tu m’attends, tu t’habilles, il s’assied, c’est, il n’a pas d’amis, qu’importe • la congiunzione si ma solo davanti a il, ils s’il te plaît, s’ils viennent
34
La cédille, le tréma, le trait d’union, l’apostrophe
12
• alcune parole che finiscono in -que – lorsque e puisque davanti a il / ils, elle / elles, on, un / une (lorsqu’il, lorsqu’elle…) – jusque davanti a à, au, aux, ici (jusqu’à, jusqu’ici) – quelque in quelqu’un, quelqu’une Non si elidono: • l’articolo indeterminativo une: une amie
17
• il pronome relativo qui: l’homme qui habite…
67
• gli aggettivi numerali un, huit, onze, huitième, onzième: le un, le huit, le onzième
16, 53
Esercizi
1
P 65 Ascolta e metti la cediglia dove necessario. 1 2 3 4 5 6
2
7 8 9 10 11 12
inou faience ambiguité stoique coincidence canoe
7 8 9 10 11 12
aieul aigue Noel hair laicité ouir
Aiutandoti eventualmente con il dizionario, riscrivi le parole inserendo il trattino dove necessario. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
c’estàdire chefd’œuvre sansabri contrebandier portemonnaie microordinateur grandchose grandmère portefeuille contrecourant
c’est-à-dire ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________ ____________________
Inserisci il trattino dove necessario. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
recu glacons accéder soupcon lancer nous effacons
P 66 Ascolta e metti la dieresi dove necessario. 1 2 3 4 5 6
3
hame on remplacant réconfort fiancailles cybernaute balancoire
4
5
Vient-il ? Pourquoi ne part il pas ? Vas y ! Allez vous en ! Ne me le dis pas ! Habite t elle Paris ? Qui parle là bas ? Lui même il a tout avoué. Trois cent quarante deux. C’est celui là !
Riscrivi le frasi inserendo l’apostrofo dove necessario. 1 La auto est à le abri.
L’auto est à l’abri. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Si il pleut, je ne le attends pas. Je ne ai pas regardé. Je irai le huit et le onze avril. Je la ai parcourue jusque au bout. Lorsque il est arrivé, il me a regardé. Si elle vient, elle te écoutera. Ce ne est pas bien. Ce est une bonne idée. Il ne oublie pas ceux qui le ont aidé. Cela se passe entre eux. Je ne sais pas si Isabelle est partie. Il sourit parce que il a appris une nouvelle. Il allait partir lorsque enfin elle est arrivée.
35
Esercizi di riepilogo
1
Abbina le due parti delle frasi. 1 2 3 4 5 6 7
2
1
sont au restaurant. est un enfant très gâté. avons une faim de loup. suis prêt à vous aider. est passionné de musique. avez l’intention de venir ? es en attente de sa réponse.
Moi, ______________ en retard. je suis Martine, ______________ de la chance. Thomas et moi, ______________ à l’heure. Céline et toi, ______________ envie de participer ? Toi, ______________ besoin d’un coup de main ?
6 7 8 9 10
Yves et Marc, ______________ fâchés avec nous. Et toi, ______________ encore au bureau ? Monsieur, ______________ déjà inscrit ? Mon frère, ______________ contre. Moi, ______________ hâte d’y parvenir.
Completa con l’articolo determinativo.
le café Il a mis _______ Dans _______ tasse Il a mis _______ lait Dans _______ tasse de café Il a mis _______ sucre Dans _______ café au lait Avec _______ petite cuiller Il a tourné Il a bu _______ café au lait Et il a reposé _______ tasse Sans me parler
4
a b c d e f g
Completa con il pronome personale soggetto e il verbo être o avoir. 1 2 3 4 5
3
Nous On Martine et Henri Vous Je Tu Mon frère
Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec _______ fumée Il a mis _______ cendres Dans _______ cendrier Sans me parler Sans me regarder (extrait de Jacques Prévert, Déjeuner du matin)
Leggi la descrizione della camera di Thomas e completala con gli articoli indeterminativi corretti.
un Dans ma chambre il y a (1) _______ lit avec (2) _______ couverture rouge, (3) _______ étagères en métal, (4) _______ tapis en laine, (5) _______ table de nuit avec (6) _______ lampe, (7) _______ chaise en plastique, (8) _______ posters de mes footballeurs préférés, (9) _______ bureau avec (10) _______ tiroirs, (11) _______ armoire blanche et (12) _______ ordinateur tout neuf.
5
Completa con à, chez, en, dans. 1 2 3 4 5
64
à vélo en ville. 6 Il fait un tour ______ Il va au lycée ______ métro et ______ bus. 7 ______ eux, on dîne très tôt, ______ 19 heures. 8 J’aimerais apprendre ______ aller ______ cheval. 9 Il habite ______ France, ______ Nice. 10
______ cet épicier, je trouve de bons produits. ______ ce magasin, les produits ne sont pas chers. Il part ______ avion de l’aéroport de Marseille. ______ mon appartement il n’y a pas de chauffage. Tu veux venir ______ moi cet après-midi ?
Esercizi di riepilogo (14-21)
6
Completa il menu con la preposizione à (articolata).
Restaurant Le Coin Des Amis
7
Entrées
Plats
Desserts
au crabe Nouilles _______ Soupe _______ oignon Feuilletés _______ asperges
Cabillaud _______ crème Poulet _______ citron Canard _______ orange
Clafoutis _______ cerises Tarte _______ mandarine Soufflé _______ cassis
P 79 Ascolta e completa con la preposizione de (semplice o articolata). Tous les ans, au mois (1) _______ de février, on peut assister au Corso fleuri (2) _______ Bormes-les-Mimosas. Bormes se trouve sur la Côte d’Azur. On peut y découvrir un tas (3) _______ variétés florales et (4) _______ plantes originaires (5) _______ Mexique, (6) _______ Afrique (7) _______ Nord, (8) _______ l’Inde et (9) _______ Chine. 60 espèces (10) _______ mimosa poussent à Bormes, une explosion (11) _______ parfum et (12) _______ couleurs !
8
NAG_FOTO_117B
Completa le frasi inserendo le parole del riquadro. poisson • devant • souris • parmi • chat • singe • sous • tigre • entre • dans • écureuil • derrière
1 Le _______ dans poisson est _______ l’eau.
2 Le _______ est _______ l’arbre.
3 La _______ est _______ le chien et le chat.
4 Le _______ est _______ la chaise.
5 Le _______ est _______ sa proie.
6 L’_______ est _______ les fleurs.
65
Esercizi sommativi COMPRÉHENSION DE L’ORAL 1 P 84 DELF Écoutez l’enregistrement, puis répondez aux questions en cochant la bonne réponse. 1 Comment Julien est-il physiquement ?
a
b
c
b
a
b
c
4 Quel est son sport préféré ?
2 Quelle est sa profession ?
a
3 De quel instrument est-ce qu’il joue ?
c
a
b
c
COMPRÉHENSION DES ÉCRITS
2
DELF Lisez le texte, puis dites si les affirmations sont vraies (V) ou fausses (F).
Le festival Jazz à Juan Chaque année, au mois de juillet, Antibes Juanles-Pins devient la capitale du jazz pendant quelques jours. Située entre Nice et Cannes, cette petite ville de la Côte d’Azur accueille en effet depuis plus de 50 ans le festival Jazz à Juan, premier festival de jazz organisé en Europe. Créée le 7 juillet 1960 par Jacques Souplet et Jacques Hebey, cette importante manifestation culturelle permet aux amateurs comme aux néophytes d’écouter d’excellents groupes dans un décor de rêve : la Pinède Gould, cœur de la
petite station balnéaire de Juan-les-Pins. Des artistes du monde entier se sont produits sur la scène de ce festival. Citons, entre autres, Louis Armstrong, Ray Charles, John Coltrane, Miles Davis, Stan Getz, Nina Simone et Ella Fitzgerald. Cette année, le festival vous attend avec un programme exceptionnel du 11 au 20 juillet ! V
1 2 3 4 5 6
104
Le festival Jazz à Juan se déroule tous les deux ans. Ce festival existe depuis le 7 juillet 1960. La ville d’Antibes est en Bretagne. Jazz à Juan est le premier festival de jazz organisé en Europe. Ray Charles a participé à ce festival. Cette année, Jazz à Juan se déroule du 12 au 21 juillet.
F
Esercizi sommativi (14-34)
3
DELF Lisez le texte, puis cochez la bonne réponse.
Le blog de Thomas Salut à tous ! Je m’appelle Thomas, j’ai 24 ans et je suis étudiant en fac de droit. J’habite en France, à Toulouse, mais je rêve de vivre aux États-Unis. Plus tard, je veux être avocat. Gabriel, mon frère aîné, a 28 ans. Il est ingénieur en électronique et il travaille dans une grande multinationale. Il adore son métier ! Mon père est français, mais ma mère est américaine. Elle est née à New York. Pendant la semaine, j’ai un emploi du temps très chargé. Je fais du sport trois fois par semaine : du tennis le mardi, de la natation le jeudi et de l’équitation le samedi après-midi. J’adore aussi la musique ! Je joue de la guitare dans un groupe qui s’appelle « Les petits nouveaux ». D’ailleurs, on joue dimanche soir à 21 heures au café « Le Biplan ». Alors, venez nous voir nombreux ! À plus !
1
2
3
4
Thomas a 24 ans et il est étudiant en fac a de sports. b de médecine. c de droit. Thomas rêve de vivre a au Canada. b aux États-Unis. c en Italie. Le frère de Thomas est a ingénieur. b vétérinaire. c avocat. La mère de Thomas est a canadienne. b américaine. c française.
5
6
7
8
Thomas fait du sport trois fois par jour. a b mois. c semaine. Thomas fait de l’équitation le samedi a après-midi. b matin. c soir. Thomas adore la musique et il joue a du violon. b de la guitare. c des percussions. Son groupe de musique s’appelle a « Les grands nouveaux ». b « Les portemanteaux ». c « Les petits nouveaux ».
PRODUCTION ÉCRITE
4
DELF Un ami vous envoie un courriel pour vous parler de son nouveau chien, Caramel. Vous lui répondez en disant que vous avez vous aussi un chien. Vous lui dites comment il s’appelle et vous le décrivez. (60 à 80 mots) Cher Sébastien, Merci beaucoup pour ton courriel ! Je suis content d’apprendre que tu as un nouveau chien ! Caramel, quel joli nom ! Moi aussi, j’ai un chien, ou plutôt une chienne ! Elle s’appelle… À bientôt ! Romain
105
Vocabulaire DELF
7
L’alimentation et la nourriture
Les groupes d’aliments le raisin
les pâtes
la pomme
VITAMINES ET MINÉRAUX la poire
FRUITS
GLUCIDES
le brocoli la banane
FÉCULENTS
l’orange la prune
la tomate
le riz les biscuits
l’aubergine
le champignon
le pain
la carotte le pain complet
les céréales
le citron
la laitue le poivron
la courgette l’oignon POISSON
les pommes de terre
la daurade
LÉGUMES le céleri
les bonbons
le bœuf
le fromage
VIANDE
le saumon la crème fraîche
le poulet
le beurre les fruits de mer
PRODUITS LAITIERS
l’huile les œufs les saucisses
le yaourt les chips le lait les sucettes
PROTÉINES
GRAISSES ET SUCRES le chocolat
364
Régime et alimentation
Parler de la nourriture
Parler de recettes
régime méditerranéen (dieta mediterranea) régime végan (dieta vegana) régime végétarien (dieta vegetariana) sain/e (salutare) malsain/e (non salutare) equilibré/e (equilibrato) déséquilibré/e (squilibrato) varié/e (variato) riche en (ricco di) surgelés (surgelati) plats cuisinés (piatti pronti) aliments bio(logiques) (alimenti biologici) aliments complets (alimenti integrali)
amer (amaro) sucré (dolce) acide (acido, aspro) salé (salato) épicé (piccante) vert (acerbo) mûr (maturo) gâté (andato a male) cru (crudo) saignant (al sangue) à point (al punto giusto) bien cuit (ben cotto) savoureux (saporito) fade (sciapo)
pincée (pizzico) cuillerée (cucchiaiata) tranche (fetta) sauce (salsa) jus (succo) coulis (coulis, salsa) purée (purea) pâte (impasto) salade de fruits (macedonia) casserole (casseruola) poêle (padella) marmite (pentola) couvercle (coperchio)
cuire (cuocere) frire (friggere) rôtir (arrostire) mijoter (cuocere a fuoco lento) bouillir (bollire) couper (tagliare) hacher (tritare) moudre (macinare) râper (grattugiare) éplucher (sbucciare) saupoudrer (cospargere) étaler (spalmare) assaisonner (condire) fourrer (farcire) mélanger (mescolare)
Vocabulaire DELF
L’alimentation et la nourriture
7
Esercizi
1
Scegli l’opzione corretta. 1 2 3 4 5 6 7 8
2
Les aliments gras sont _________ malsains . Les _______ , on les achète déjà prêts. Les _______ ne mangent ni viande ni fromage. Le poisson est riche en _______ . La viande de bœuf est riche en _______ . Les aliments _______ n’ont pas d’additifs chimiques. Les produits _______ sont riches en calcium. Les _______ crus nous apportent des vitamines.
A A A A A A A A
malsains aliments bio carnivores protéines sucres surgelés complets poissons
B B B B B B B B
sains plats cuisinés omnivores gras calcium biologiques laitiers légumes
C C C C C C C C
équilibrés aliments complets végans sucres fer cuisinés gras œufs
Completa le frasi con le parole del riquadro. mûr • épicé • cru • acide • saignant • sel 1 2 3 4 5 6
3
Dans la cuisine japonaise, le sashimi est préparé avec du poisson _________ cru . Un fruit est plus sucré quand il est _________ . Le jus d’un citron pressé est _________ . Si la soupe est fade, il faut y ajouter du _________ . Il aime la viande très peu cuite, donc pour lui un steak _________ . En général, un plat de la cuisine mexicaine est très _________ .
Scrivi se le seguenti frasi sono vere (V) o false (F). 1 Tu peux éplucher le beurre. 2 Tu peux ajouter une pincée de sel. 3 Tu peux acheter du pain d’épices au supermarché. 4 Le pain n’est pas cuit au four. 5 Tu peux râper les carottes.
4
F __ __ __ __ __
6 7 8 9 10 11
Les chips sont des pommes de terres frites. Tu ne peux pas bouillir un chou-fleur. On étale le yaourt sur des tartines beurrées. Tu peux fourrer un gâteau. Tu peux moudre un oignon. Les plats mijotés sont vite faits.
__ __ __ __ __ __
Completa la ricetta con le parole della pagina a fianco e con gli ingredienti. L’iniziale della parola mancante è già data.
Crêpes à la confiture Ingrédients : 125 g de farine, 1/4 de lait, 2 œufs, 30 g de beurre, sel, confiture au choix, sucre glace 1 2 3 4 5 6 7 8 9
5
M__________ élange les œ_________ entiers puis la f_________ et un peu de lait. Travaille énergiquement la pâte et ajoutes-y le reste du l_________ . Fais attention à ce que la p_________ soit lisse et sans grumeaux. Ajoute le b_________ fondu et une p_________ de sel. Verse une c_________ de pâte dans la p_________ légèrement beurrée et étale-la régulièrement. Retourne dès que la c___________ est dorée et qu’elle peut se détacher. C_________ sur le deuxième côté. É_________ une cuillerée de ta c_________ préférée et plie la crêpe ou enroule-la. S_________ de sucre glace et sers bien chaud.
Ora descrivi come si prepara il tuo piatto preferito. Prendi a modello la descrizione dell’esercizio 4.
365