AÑO II • N° 1 • Septiembre/Octubre 2013 • Imprimé à Taxe Réduite
1
en español
La nueva película de Zipi y Zape Materiales audio
La suscripción a una revista incluye el acceso libre a sus materiales audio (en formato MP3). Estos materiales están disponibles en el área de recursos de la página web www.elimagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de las revistas. Código de acceso 3003 1000 0015 Notas para el/la profesor/a
El mundo del español Las Casas Colgadas 8-9 ¡EN LÍNEA!
Historietas Un nuevo año escolar 10-11
La suscripción a las revistas incluye tanto el acceso libre a la descarga de materiales audio en formato MP3 como el de las Notas para el/la Profesor/a en formato PDF para todas* las revistas. Para acceder a estos recursos el profesor debe registrarse en el área de Recursos para el Profesor en la página web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
Otoño ¡Hola, amigos! ¡Bienvenidos a esta nueva revista! Julio, la ardilla y Margarita, la mariquita, están listos para enseñarte español ¡Genial! Aquí tenéis nuevas palabras, juegos, tebeos y cosas que hacer y… ¡todas en español! En la página 16 podéis aprender cosas sobre las mascotas ¿Tenéis una? ¡A divertirse! Miriam
Sumario 2 Otoño 4 Mi pequeño diccionario En el colegio 6 ¡Juega! 8 El mundo del español Las Casas Colgadas 10 Historietas Un nuevo año escolar 12 El rincón de la cultura Personajes fantásticos 14 Cajón de sastre Una hucha de cerdito 16 Mascotas El perro
Naranja, marrón, amarillo y rojo, ya se caen las hojas y llega el otoño. ¡Vuela, mi cometa! ¡Vamos a jugar! ¡Sopla viento, sopla! ¡Te divertirás!
¡Hola! en español info@elimagazines.com
2
© 2013 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Director responsable: Lamberto Pigini / Realización de textos: Miriam Martin Sastre Autorización del Tribunal de Ancona n. 16/12 del 6 de julio 2012 © ELI Italy 2013 QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. Las páginas web a las que se hace referencia en esta publicación son de dominio público; la editorial ELI se permite su inclusión sólo con fines informativos. La editorial ELI no se hace responsable de su contenido.
3
Ilustrado por Margherita Micheli
Mi pequeño diccionario
En el colegio
Escucha y lee las palabras en voz alta. el bolígrafo el lápiz
4
la goma la regla
las tijeras el sacapuntas
los rotuladores la profesora
Ilustrado por Manola Caprini
la clase
el patio
el aula de informรกtica
el comedor
el gimnasio
la biblioteca
5
¡Juega! 1 ¿Dónde puedes encontrar estos objetos? Une. A B C D
1
En En En En
el gimnasio el aula de informática la clase la biblioteca
2 3
4
2 Observa los dibujos y completa el crucigrama. 1 8
2 4
1
6 7
5 3
2
8 6
3
7
4
6
5
3 Julio empieza el colegio
a las 9 en punto. ¿A qué hora empiezas tú el cole? Dibuja las manillas del reloj y escribe. Yo empiezo el colegio a las ................................ .
4 ¿Cuánto/a/os/as? Observa el dibujo. Cuenta y escribe
el número apropiado. Después colorea el dibujo.
1 ¿Cuántos 2 ¿Cuántos 3 ¿Cuántas 4 ¿Cuántos 5 ¿Cuántas 6 ¿Cuántas
libros hay? sacapuntas hay? reglas hay? bolígrafos hay? tijeras hay? gomas hay?
Las soluciones están en la página 11.
............. ............. ............. ............. ............. .............
cinco cuatro diez nueve siete seis
7
Póster El mundo del español
Las Casas Colgadas Algunas famosas están en Cuenca, en la Comunidad de Castilla La Mancha y son una atracción muy curiosa. Un elemento arquitectónico singular. Se llaman “Colgadas” por su situación en el terreno ¡Sus balcones están casi en el aire!
Origen y utilidad Su origen es incierto. Aparecen en el siglo XV ¡Hoy todavía hay algunas! No vive gente en ellas. Tienen otros usos.
8
¿De qué material ligero son los balcones de estas casas? Elige la respuesta. A
piedra
B
madera
C
ladrillo
© Shutterstock
Cosas que hacer dentro de las casas Visitar el Museo de Arte Abstracto Español Comer en un mesón situado en una de ellas ¡Platos típicos y sabrosos!
Busca en la serpiente el nombre de otras tres localidades españolas donde hay casas colgadas.
RPTARA I Ñ GIR EL
YU
SRON TA O
NA ZO P A ON
CQU DA
Las soluciones están en la página 11.
9
Historietas
Un nuevo año escolar ¡Buenos días! ¡Bienvenidos a la escuela un año más!
¡Buenos días!
¡Hola, Hércules!
Hola, me llamo Hércules.
Hoy es el primer día de colegio. Son las nueve en punto y suena la campana. Esta es la biblioteca
¡Guau! ¡Cuántos libros!
Julio y Margarita están en clase. Hay un nuevo estudiante. ¡A veces usamos los ordenadores para hacer trabajos!
¡Estupendo!
1 2 3
Margarita le enseña a Hércules su nuevo colegio. Primero, le lleva a la biblioteca.
10
Después Margarita lleva a Hércules al aula de informática. Pon el nombre de las partes del ordenador. 1 = ............ 2 = ............ 3 = ............
11
Soluciones: Páginas 6 y 7: 1. 1C, 2D, 3B, 4A 2. 1 comedor, 2 tijeras, 3 goma, 4 regla, 5 profesora, 6 bolígrafo, 7 sacapuntas, 8 lápiz 3. Respuesta libre 4. 1. Hay siete libros. 2. Hay cinco sacapuntas. 3. Hay cuatro reglas. 4. Hay diez bolígrafos. 5. Hay seis tijeras. 6. Hay nueve gomas Páginas 8 y 9: Elige la respuesta: b, Juego de la serpiente: Tarazona, Ronda, Girona. Páginas 10 y 11: 1=pantalla, 2=teclado, 3=ratón, 3x3=9, 5+4=9, 10-3=7 Páginas 12 y 13: Elige la respuesta: c, Sopa de letras: niños, libro, gafas, sopa, tebeos, rubio: Madrid.
Hora de la comida. Los estudiantes ¡Hora de volver a casa! comen en el comedor. Margarita busca a Hércules … ¿Dónde está? Pero… ¿dónde está Hércules? ¡Me encanta leer!
Pollo y zanahorias... ¡Mmm...! ¡Qué rico! 3 x 3 = .......
Hora del recreo. Todos están en el patio.
5 + 4 = .......
10 – 3 = .......
Ahora, escribe los resultados de las operaciones de la pizarra.
Hora de la clase de matemáticas. Ilustrado por Manola Caprini
¡Vale! ¡Vamos a jugar a la rayuela!
4x2=8
¡Muy bien!
El rincón de la cultura
Personajes fantásticos ¡Leer es un placer! ¡Os presento a unos niños muy divertidos! Aparecen en libros y tebeos ¡Todos hablan español!
Zipi y Zape Están en los tebeos creados por Escobar en los años 50. Son hermanos. Uno rubio, otro moreno ¡Son muy traviesos! Viven muchas aventuras en el colegio.
12
Mafalda Es una niña argentina muy inteligente. Tiene buenos amigos. Vive en una época de cambios. Quiere cambiar el mundo. Tiene un pequeño problema...¡no le gusta la sopa!
La nueva película de Zipi y Zape
Este año en el cine en España vemos una nueva película de Zipi y Zape. ¿Cómo se llama? Elige la respuesta adecuada.
A B C
Zipi y Zape y el colegio encantado Las monstruosas aventuras de Zipi y Zape Zipi y Zape y el Club de la Canica
Manolito Gafotas Es más actual. Elvira Lindo da vida a este personaje cómico. Manolito nos cuenta su rutina diaria en un barrio, Carabanchel. Usa unas gafas muy grandes: “Gafotas”.
Las soluciones están en la página 11.
Busca 6 palabras del texto. Con las letras que quedan, responde. ¿Dónde está el barrio de Manolito Gafotas? En
_____
N I Ñ O S M A L I B R O G A F A S D R S O P A I T E B E O S D R U B I O
13
Cajón de sastre
Una hucha de cerdito Ilustrado por Pedro Giuffra Chocano
Necesitas:
Instrucciones:
Una botella de plástico vacía
1 Lavar la botella de plástico vacía y dejar secar.
3 Pegar las piezas con cinta adhesiva.
4 tapones de plástico
4 Usar los tapones para hacer las patas y pegarlas con el pegamento.
cartulina
una escobilla
2 Usar la cartulina para fabricar los ojos, las orejas y la nariz. Recortar todo (las orejas necesitan una lengüeta).
5 Hacer un pequeño agujero en la parte de atrás y usar la escobilla para hacer la cola.
pegamento
6 Recortar una ranura en la parte de arriba para las monedas. cinta adhesiva con dos lados
tijeras
14
¡Todos a ahorrar! ¡Debes ayudar en casa con algunas tareas domésticas! ¡Así ganas un poco de dinerito!
ELI Readers
La sorpresa de leer en una nueva lengua LECTURAS GRADUADAS • Inglés • Francés • Español • Alemán • Italiano Colaborador de
www.elireaders.com
a! ¡Respeta a tu mascot
© Shutterstock
Mascotas
El perro
¡Hola! n. 7 - 2013 - Poste Italiane S.p.A. – Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n.46) art. 1, comma 1, Aut. GIPA/C1/AN/44/2012. Tassa Riscossa/Taxe Perçue
En España y en algunos países de Hispanoamérica muchas familias tienen perros. Hay muchas razas... grandes y pequeños.
Cómo cuidar de tu perro: • dar de comer al perro al menos una vez al día. • darle agua fresca y limpia todos los días. • buscarle un lugar cómodo para descansar. • llevarlo a pasear todos los días. • darle un baño y tenerlo limpio. • llevar al perro al veterinario para las revisiones. ¡Diviértete con tu perro! ¡Es un fiel amigo!