I promessi sposi web by ELI Publishing

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

Alessandro Manzoni I Promessi sposi

LIVELLO 3

I promessi sposi Un grande amore contrastato, la religione, la Storia, la vita e la morte. Il capolavoro della letteratura italiana. La storia si svolge in Lombardia, tra il 1628 e il 1630, durante la dominazione spagnola. Il crudele don Rodrigo impedisce a due giovani innamorati, Renzo e Lucia, di sposarsi. I due giovani devono fuggire e separarsi e, da quel momento, le loro semplici vite devono confrontarsi con i grandi eventi della storia e con personaggi straordinari nella loro bontà o nella loro immoralità.

Alessandro Manzoni I Promessi sposi

Alessandro Manzoni

LIVELLO 3

Una collana di classici e storie originali per lettori che apprendono la lingua italiana.

In questo libro trovi: - Biografia di Alessandro Manzoni - Dossier informativi sull’opera e il suo contesto storico - Glossario delle parole più difficili - Attività linguistiche - Esercizi stile CILS - Test finale Temi Amore Società Famiglia

Elementare

600 parole chiave

LIV E LLO 2

Pre-Intermedio

800 parole chiave

LIV E LLO 3

Intermedio

1000 parole chiave

LIV E LLO 4

Intermedio superiore

1800 parole chiave

LIV E LLO 5

Avanzato

2500 parole chiave

LIV E LLO 6

Integrale

Classico

LE BN

U AD NI VA l. IO 7 .r. I G si 3I s EL po 76 EL TE ssi s 36-1 UA e -5 AD rom -88 GR I p 978

Parti registrate su CD. Testo integrale in formato MP3 sul sito: www.elireaders.com

LETTURE GRADUATE ELI GIOVANI ADULTI

LIV E LLO 1

I LT

ILS B 1

www.elireaders.com

ILS B1

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

La certificazione FSC garantisce che la carta usata per questo libro proviene da foreste certificate, per promuovere l'uso responsabile delle foreste a livello mondiale.

Per questa collana sono stati piantati 5000 alberi.

Alessandro Manzoni

I promessi sposi Adattamento e attività di Giorgio Massei e Margherita Moscatelli Illustrazioni di Cristina Spanò

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

I promessi sposi Alessandro Manzoni Adattamento e attività di Giorgio Massei e Margherita Moscatelli Illustrazioni di Cristina Spanò Letture Graduate ELI Curatori della collana Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Art Director) Progetto grafico Airone Comunicazione - Sergio Elisei Impaginazione Airone Comunicazione - Marcello Muzi Direttore di produzione Francesco Capitano Foto Shutterstock, Archivio ELI. © 2014 ELI s.r.l. P.O. Box 6 62019 Recanati MC Italy T +39 071750701 F +39 071977851 info@elionline.com www.elionline.com Il testo è composto in Monotype Dante 11,5 / 15 Stampato in Italia presso Tecnostampa Recanati – ERA 322.01 ISBN 978-88-536-1763-7 Prima edizione: febbraio 2014 www.elireaders.com

Indice 6 Personaggi principali 8 Attività 10 Capitolo 1 L’amore ostacolato 18 Attività 20 Capitolo 2 Storia di due anime 28 Attività 30 Capitolo 3 L’addio 37 Attività 40 Capitolo 4 La monaca di Monza 48 Attività 50 Capitolo 5 Milano e la carestia 58 Attività 60 Capitolo 6 Il cambiamento di Renzo 68 Attività 70 Capitolo 7 Lucia e l’innominato 78 Attività 80 Capitolo 8 La peste 88 Attività 90 Capitolo 9 L’incontro 100 Attività 102 Dossier Alessandro Manzoni 104 Dossier I promessi sposi 106 Dossier Milano e la Lombardia: un po’ di storia 108 Dossier I promessi Sposi al cinema, tv e teatro 110 Test finale 111 Sillabo

Le icone indicano le parti registrate. Inizio

Fine

PERSONAGGI PRINCIPALI

ATTIVITÀ

Comprensione 1

La storia si svolge in Lombardia, tra il lago di Como, Bergamo e Milano. Guarda la zona su una cartina d’Italia. Che forma ha il lago di Como?

■ di una T rovesciata ■ di una N rovesciata ■ di una Y rovesciata

Lessico 2

Ecco alcuni dei personaggi più importanti del romanzo. Associa ogni personaggio alle sue caratteristiche.

1 ■

3 ■

5 ■

2 ■

4 ■

6 ■

a Signorotto prepotente e senza pietà. b Frate umile e caritatevole, al servizio di Dio. c Giovane operaio. d Prete pauroso e senza coraggio. e Ragazza semplice e buona. f Donna misteriosa, dallo sguardo severo e triste.

Ora che hai visto i personaggi, secondo te, quali luoghi troverai nel romanzo?

■ un castello ■ un piccolo paese ■ una grande città ■ un'isola ■ un convento ■ un ospedale ■ un ristorante ■ un albero

4 Ora prova a immaginare la storia, sfogliando le pagine e osservando le immagini presenti in ogni capitolo. Scrivi dalle 150 alle 170 parole. Una volta terminata la lettura del libro, verifica se le tue ipotesi erano giuste!

C’era una volta... ______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________

Capitolo 1

Lâ&#x20AC;&#x2122;amore ostacolato

2 Quel ramo* del lago di Como che, fra due catene* di monti, si

restringe fino a sparire, per poi far nascere il fiume Adda, ha intorno delle terre dove si trovano la cittadina di Lecco ed altri paesini e paesetti addormentati sulle sue rive. Dalle cime alla riva corrono strade e stradine ripide o piane. Per una di queste stradine tornava bel bello dalla passeggiata verso casa, la sera del 7 novembre 1628, don Abbondio, parroco* di una di quelle terre. Il nostro prete camminava e pregava tranquillo. Qualche volta chiudeva il libro di preghiere, usando un dito della mano destra come segnalibro, e continuava la sua passeggiata guardando a terra e buttando con un piede verso il muro i sassi della stradina. Poi alzava il viso e, girati pigramente gli occhi, guardava la parte di un monte dove la luce del sole, giĂ scomparso, illuminava i massi piĂš grandi. Ma questa volta il parroco vede qualcosa che non avrebbe voluto vedere. Due uomini con la barba lunga e gli occhi cattivi stanno in piedi uno di fronte allâ&#x20AC;&#x2122;altro. Indossano una cintura di pelle con due ramo (qui) parte di un lago lunga e stretta catene (qui) file, gruppi di monti

parroco sacerdote a capo di una chiesa locale

i promessi sposi

pistole che non lascia dubbi: si tratta di due bravi*, al servizio di Don Rodrigo, un signorotto* prepotente del luogo. I bravi s’avvicinano, guardando fisso* il povero don Abbondio. – Signor parroco! – dice uno dei due. – Cosa comanda? – risponde subito don Abbondio. – Voi avete intenzione di unire domani in matrimonio Renzo Tramaglino e Lucia Mondella! – Cioè… – risponde con voce tremante* don Abbondio, – io non c’entro*. Io sono un povero parroco. – Bene, – gli dice il bravo all’orecchio, ma con tono di comando, – questo matrimonio non va fatto, né domani, né mai. Avete capito?! Don Abbondio non era nato con un cuore di leone e teneva molto alla sua sicurezza e alla sua tranquillità. Non nobile, non ricco, coraggioso ancora meno, sapeva di essere come un vaso di terracotta costretto a viaggiare in compagnia di molti vasi di ferro e così si era fatto prete. Quando era costretto a scegliere tra due persone in conflitto, stava sempre con il più forte. Insomma il pover’uomo era riuscito a passare i sessant’anni senza grandi problemi. Il suo motto era: se un uomo pensa ai fatti suoi, non gli succedono mai brutti incontri. Ma ora, visto il carattere e i pensieri del poveretto, si capisce bene il grande spavento* che le brutte facce dei bravi avevano provocato in lui. La sua vita tranquilla gli era costata tanti anni di studio e di pazienza e, così, pensava: – Ah, questi ragazzacci che, non sapendo cosa fare, si innamorano poi vogliono sposarsi e non pensano ad altro! Non capiscono i problemi in cui mettono un brav’uomo come me? Che c’entro io? Sono io che voglio sposarmi? Perché non sono andati a parlare con qualcun altro? Intanto il nostro don Abbondio, perso nei suoi mille pensieri, bravi uomini armati e pericolosi, al servizio di signori potenti signorotto uomo ricco e potente che ha terre e servi fisso (qui) a lungo e con attenzione

tremante non ferma per la paura o l’emozione io non c’entro la cosa non è colpa mia e non mi riguarda spavento grande paura

alessandro manzoni

arriva a casa e, ansioso di trovare una persona fidata, chiama subito: – Perpetua! Perpetua! Perpetua era la domestica affezionata e fedele di don Abbondio, sapeva ubbidire e comandare se necessario, tollerare le lamentele* del padrone e fargli tollerare le sue. Queste anzi diventavano sempre più frequenti da quando aveva passato i quarant’anni senza essere sposata… per aver rifiutato tutti gli uomini che l’avevano corteggiata, come diceva lei, o per non avere mai trovato nessuno che la voleva, come dicevano le sue amiche! – Misericordia! Che cos’ha, signor padrone? – Niente, niente… – risponde don Abbondio. – Come, niente? Non ci credo, ha una faccia così spaventata! – Oh, per amor del cielo! Quando dico “niente”, o è niente o è una cosa che non posso dire. – Qualcosa che non può dire nemmeno a me? Chi si prenderà cura della sua salute? Chi le darà un consiglio? – Oh! Zitta! – Allora posso domandare in giro qua e là quello che è successo al mio padrone… – insiste Perpetua, dritta davanti a lui, con le mani sui fianchi, guardandolo fisso come per tirare fuori dai suoi occhi il segreto. – Per amor del cielo! Non devi domandare in giro, c’è in gioco la vita! – La vita? – La vita. Il fatto è che don Abbondio aveva tanta voglia di parlare del suo dolore quanta ne aveva Perpetua di conoscerlo e così, dopo molte raccomandazioni, le racconta tutto. lamentele insoddisfazioni, proteste

i promessi sposi

alessandro manzoni

Don Abbondio pensa e ripensa ad una soluzione e la migliore che gli viene in mente è quella di guadagnare tempo, trovando una scusa per rimandare la data del matrimonio. La nottata del parroco è lunga e piena di brutti sogni: bravi, Don Rodrigo, Renzo, strade, stradine, fughe, grida, spari*. Lorenzo, o come dicevano tutti, Renzo, la mattina dopo si presenta a casa del parroco con quell’allegra fretta di un uomo di vent’anni che deve, in quel giorno, sposare la ragazza che ama. Era, fin dall’adolescenza, rimasto senza famiglia e lavorava come filatore di seta*. Il lavoro diminuiva di giorno in giorno, ma l’emigrazione continua dei filatori, che cercavano fortuna nelle terre vicine, lasciava più lavoro a chi rimaneva in paese. Oltre a questo, Renzo possedeva un piccolo terreno che lavorava lui stesso quando non c’era lavoro al filatoio. Insomma, se la passava bene*. Quell’annata* però era più scarsa delle precedenti e già si cominciava a sentire una vera carestia*, ma Renzo – che da quando aveva messo gli occhi addosso* a Lucia era diventato risparmiatore – non doveva combattere con la fame. Renzo, dunque, arriva davanti a don Abbondio ben vestito, con penne di diversi colori al cappello, con il suo bel coltello nel taschino dei pantaloni e con un’aria di festa e di spavalderia* comune, a quei tempi, anche agli uomini più tranquilli. – Sono venuto, signor parroco, per sapere a che ora dobbiamo essere in chiesa. – Di che giorno volete parlare? – Come, di che giorno? Non ricordate che abbiamo deciso per oggi il matrimonio? spari colpi di pistola filatore di seta operaio che produce filo di seta passarsela bene stare bene economicamente annata produzione di frutta e verdura dell’anno

carestia miseria, fame mettere gli occhi addosso essere interessato spavalderia molta sicurezza di sé

i promessi sposi

– Oggi?! – risponde don Abbondio come cadendo dalle nuvole*. – Oggi, oggi... mi dispiace ma oggi non posso. – Oggi non può? Cos’è successo? – Prima di tutto non mi sento bene. – Mi dispiace, ma non sono necessari molto tempo e molta fatica per fare quello che dovete fare. – E poi, e poi, e poi… – E poi che cosa? – E poi ci sono degli impicci*. – Degli impicci? Che impicci ci possono essere? In nome del cielo, che cosa è successo? – Per fare un matrimonio in regola sono necessarie tante formalità. – E io ne ho già sbrigate* molte. Non abbiamo fatto tutto quello che dovevamo fare? Potete spiegarmi cos’è quest’altra formalità che bisogna sbrigare, così la sbrigherò subito? – Error, conditio, votum, cognatio, crimen, Cultus disparitas, vis, ordo, ligamen, onestas, Si sis affinis... – comincia don Abbondio contando sulla punta delle dita, parlando in latino per confondere le idee a Renzo e prendere tempo. – Mi prendete in giro? Che cosa ci faccio con il vostro latinorum*? – Dunque, se non sa le cose, deve avere pazienza e fiducia in chi le sa. – Ma insomma! – Via, caro Renzo, non si deve arrabbiare, io sono pronto a fare tutto quello che dipende da me. Io vorrei vederla contento, le voglio bene io. Eh! Quando penso che stava così bene! Cosa le mancava? Perché le è venuta l’idea di sposarsi? – Che discorsi sono? – esclama Renzo con un tono sorpreso e arrabbiato insieme. cadere dalle nuvole essere molto sorpreso impicci difficoltà, problemi

sbrigare risolvere latinorum modo scorretto di dire ‘latino’

alessandro manzoni

– Dico per dire. Vorrei solo vederla contento. – Insomma… – Insomma, figliuolo caro, io non ho colpa, la legge non l’ho fatta io. – Ma io voglio sapere qual è il problema! – Non si possono spiegare brevemente queste cose. Non ci sarà niente, spero, ma nonostante questo, dobbiamo fare le ricerche necessarie. Il testo è chiaro: antequam matrimonium denunciet… – Vi ho detto che non voglio latino! – Ma devo spiegarvi… – Ma non le avete già fatte queste ricerche? – Non le ho fatte tutte. – Perché non le avete fatte tutte? – Ecco! Mi rimproverate la mia troppa bontà! Ho facilitato ogni cosa ma ora… – E che devo fare io? – Dovete avere pazienza per qualche giorno. Figliuolo caro, qualche giorno non è poi l’eternità. – Per quanto? – In quindici giorni cercherò… – Quindici giorni?! Oh questa sì che è nuova! Abbiamo fatto tutto quello che avete voluto, abbiamo fissato il giorno, il giorno arriva e ora devo aspettare quindici giorni! Quindici… – Via, non dovete arrabbiarvi, per amor del cielo! – Avrò pazienza per una settimana, ma passata questa non mi accontenterò più di chiacchiere. Renzo non era convinto di tutta quella storia, gli sembrava tutto molto misterioso e confuso. Uscendo dalla casa di don Abbondio

i promessi sposi

vede Perpetua, la raggiunge e le dice: – Buongiorno Perpetua, fatemi un favore! Il signor parroco mi ha detto che oggi il mio matrimonio non si può celebrare per ragioni che non ho ben capito: potete spiegarmi voi perché non può o non vuole sposare me e Lucia oggi? – Io non conosco i segreti del mio padrone. – Allora un mistero c’è! – pensa Renzo e per scoprirlo continua. – Via, Perpetua, siamo amici, ditemi quello che sapete, aiutate un povero ragazzo... – Brutta cosa nascere poveri, mio caro Renzo. – È vero, – risponde Renzo, sempre più sicuro dei suoi sospetti*. – Quando dico che non so niente… In difesa del mio padrone posso parlare, perché lui non vuole far dispiacere nessuno. Pover’uomo! Se sbaglia è per troppa bontà. A questo mondo ci sono dei birboni*, dei prepotenti, degli uomini senza timor di Dio… Renzo saluta Perpetua, corre verso casa di don Abbondio ed entrato gli chiede con tono deciso e infuriato*: – Chi è quel prepotente che non vuole che io e Lucia ci sposiamo? – Che? Che? Che? – balbetta* il povero don Abbondio. – Lo voglio sapere! – Ma se parlo, sono morto. La mia vita non è importante? – Voglio la verità! Così don Abbondio con il volto e con lo sguardo di chi ha le pinze del dentista in bocca dice: – Don… Don Rodrigo! – Ah, cane! – urla infuriato Renzo.

sospetti dubbi birboni furbi e cattivi

infuriato molto arrabbiato balbettare parlare con interruzioni e ripetizioni

ATTIVITÀ

Comprensione 1

Leggi le seguenti frasi e decidi se sono vere (V) o false (F).

V F 1 L’Adda è un fiume che nasce dal lago di Como. ■ ■ 2 La storia è ambientata nel 1728. ■ ■ 3 Don Abbondio è un signorotto prepotente. ■ ■ 4 I bravi sono uomini armati e pericolosi. ■ ■ 5 I bravi minacciano don Abbondio. ■ ■ 6 Renzo crede a tutto quello che gli dice don Abbondio. ■ ■ 7 Renzo è un ragazzo molto povero. ■ ■ 8 Perpetua sa mantenere un segreto. ■ ■

Scegli la risposta corretta.

1 I bravi ordinano a don Abbondio di: a ■ rimandare il matrimonio tra Renzo e Lucia. b ■ non celebrare il matrimonio tra Renzo e Lucia. c ■ celebrare subito il matrimonio tra Renzo e Lucia. 2 Don Abbondio, con Renzo, usa delle frasi latine perché:

■ vuole confonderlo ed evitare altre domande. a b ■ vuole mostrare a Renzo la sua cultura. c ■ vuole sottolineare la differenza fra lui e Renzo. 3 Renzo, per vivere: a ■ fila la seta. b ■ fila la seta e possiede un piccolo terreno. c ■ fila la seta e lavora il campo di un signorotto locale. 4 Don Abbondio sembra “cadere dalle nuvole”, cioè: a ■ non ricordarsi che Renzo e Lucia si devono sposare. b ■ avere un altro impegno. c ■ non volere questo matrimonio.

Lessico 3

Trova due aggettivi per spiegare il significato di ogni espressione sottolineata.

1 “Per una di queste stradine tornava bel bello dalla passeggiata verso casa, don Abbondio”. _______________________ ________________________ 2 “Don Abbondio non era nato con un cuor di leone”. _______________________ ________________________ 3 “Don Abbondio sapeva di essere come un vaso di terracotta costretto a viaggiare in compagnia di molti vasi di ferro”. _______________________ ________________________

Grammatica 4 Completa le frasi utilizzando i pronomi diretti o indiretti. 1 Perpetua sapeva tollerare le lamentele del padrone e far___ tollerare le sue. 2 Renzo non era convinto di tutta quella storia, ___ sembrava tutto molto misterioso. 3 Uscendo dalla casa di don Abbondio Renzo vede Perpetua, ___ raggiunge e ___ dice: “Il signor parroco ___ ha detto che oggi il mio matrimonio non si può celebrare per ragioni che non ho ben capito: potete spiegar___ voi meglio?” 4 Renzo corre verso casa di don Abbondio ed entrato ___ chiede con tono deciso e infuriato: “Chi è quel prepotente che non vuole che io e Lucia ci sposiamo?”.

Scriviamo 5

Scrivi brevemente il tipo di rapporto che lega questi personaggi.

1 Don Abbondio - Perpetua ______________________________ 2 Renzo – Lucia ________________________________________ 3 Don Rodrigo - i bravi __________________________________

Dossier

Alessandro Manzoni (1785 – 1873) I primi anni Alessandro Manzoni nasce a Milano nel 1785 da Pietro Manzoni e Giulia Beccaria, figlia del giurista Cesare Beccaria, il famoso autore del libretto Dei delitti e delle pene, in cui si proponeva l’abolizione della pena di morte. Dopo la separazione dei genitori, Manzoni va a studiare nei migliori collegi religiosi della città. Finiti gli studi, frequenta la ricca e colta società milanese e diventa amico dei più grandi letterati dell’epoca.

La conversione

Anni difficili

Nel 1805 raggiunge la madre a Parigi dove rimane fino al 1810. Nel 1808, durante unGiovanni viaggioVerga a Milano, conosce e sposa Enrichetta Blondel, figlia di un pastore protestante. Enrichetta, donna dolce e generosa, si era convertita al cattolicesimo e Manzoni, osservando il suo esempio, inizia una fase di profonda riflessione, riavvicinandosi lentamente alla religione. Nel 1810 avviene la conversione definitiva e Manzoni torna a Milano.

Nel 1833 muore Enrichetta e, poco dopo, muoiono anche quattro dei suoi nove figli: comincia così per Manzoni una vita dolorosa e difficile. Si sposa una seconda volta con Teresa Borri Stampa con la quale non ha però una vita familiare felice. Nominato senatore per il grande amore dimostrato verso l’Italia, è favorevole alla nascita del Regno d’Italia e al passaggio della capitale da Torino a Firenze, in attesa della liberazione di Roma. Muore nel 1873, a 88 anni, viene sepolto nel cimitero monumentale di Milano. Giuseppe Verdi scrive per lui una messa da Requiem.

Ritratto di Alessandro Manzoni, Francesco Hayez (1841)

102

Sillabo dei contenuti morfosintattici Livello B1 Pronomi relativi Pronomi e aggettivi indefiniti Complementi indiretti Aggettivi e sostantivi alterati Alcune espressioni idiomatiche Locuzioni avverbiali Locuzioni temporali e spaziali Congiuntivo, condizionale Imperfetto, trapassato prossimo, Imperativo affermativo e negativo Futuro semplice ed anteriore Infinito per istruzioni Coordinate e subordinate temporali Interrogative dirette-indirette Ipotetiche Discorso diretto ed indiretto Avvio allâ&#x20AC;&#x2122;uso della forma impersonale

111

Letture Graduate

Giovani

LIVELLO 2

Mary Flagan, Il souvenir egizio Emilio Salgari, Le tigri di Mompracem

LIVELLO 3

Maureen Simpson, Destinazione Karminia

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

LIVELLO 2

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio

LIVELLO 3

Giovanni Verga, I Malavoglia Alessandro Manzoni, I promessi sposi

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI

Alessandro Manzoni I Promessi sposi

LIVELLO 3

Alessandro Manzoni I Promessi sposi

Alessandro Manzoni

LIVELLO 3

Una collana di classici e storie originali per lettori che apprendono la lingua italiana.

Elementare

600 parole chiave

LIV E LLO 2

Pre-Intermedio

800 parole chiave

LIV E LLO 3

Intermedio

1000 parole chiave

LIV E LLO 4

Intermedio superiore

1800 parole chiave

LIV E LLO 5

Avanzato

2500 parole chiave

LIV E LLO 6

Integrale

Classico

LE BN

U AD NI VA l. IO 7 .r. I G si 3I s EL po 76 EL TE ssi s 36-1 UA e -5 AD rom -88 GR I p 978

Parti registrate su CD. Testo integrale in formato MP3 sul sito: www.elireaders.com

LETTURE GRADUATE ELI GIOVANI ADULTI

LIV E LLO 1

I LT

ILS B 1

www.elireaders.com

ILS B1

LETTURE GRADUATE

GIOVANI ADULTI