N° 1 - 2011-2012
TU REVISTA EN ESPAÑOL
© Marka
para
1 ¿Sabías que…?
Las lenguas de
España
[ [ [ [ [
Los Pitufos :
¡del bosque al cine!
En la película de “Los Pitufos 3D” la voz de Pitufina es de una famosa cantante americana, ¿cuál?
a. b. c.
Britney Spears Katy Perry Christina Aguilera
La solución está en la página 2.
J
U
E
G
O
Los Pitufos son pequeños hombrecitos que viven en el bosque. En la nueva película, escrita por los autores de Shrek 2 y 3, sus aventuras son en 3D. En la película los Pitufos ya no viven en el bosque. Viven en Nueva York, en Central Park. Como siempre, Gargamel, el brujo malvado que les quiere atrapar, les da muchos problemas.
www.elimagazines.com ¡Hola! ¡Bienvenidos! En Mochila encontraréis muchas novedades, juegos y cómics... ¡Divertíos!
Mochila
info@elimagazines.com
3 4
Música
Los Jonas Brothers
Observa y juega
En la escuela
11 12
¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡Vamos! aprenderás: • El Presente de Indicativo • la concordancia del adjetivo • expresar existencia: hay • expresar obligación: deber + infinitivo • expresar posibilidad: poder + infinitivo • expresar gustos: verbo gustar y sus particularidades
SOLUCIONES: - Pág. 2: Katy Perry. Pág. 3: 1 guitarra, 2 concierto, 3 música , 4 libro, 5 televisión: go-kart. Pág. 4-5: A 1 verdadero, 2 falso, 3 verdadero, 4 verdadero, 5 falso, 6 falso, 7 verdadero, 8 verdadero. B 1 la goma, 2 el estuche, 3 la profesora, 4 el libro. C 1 profesora, 2 libro, 3 acuarelas, 4 mochila. Pág. 6-7: respuesta libre Pág. 8-9: EL TARLÀ Pág. 12-13: 1 parlar; 2 falar; 3 hitz egin Pág. 14: ¿Qué es?: 1 El bolígrafo es azul. 2 El sacapuntas es rojo. 3 El libro es verde. 4 La regla es amarilla. 5 La goma es naranja. ¡Colorea!: 1 verde, 2 rojo, 3 naranja, 4 amarillo, 5 azul. ¡Busca y encontrarás!: Horizontales: acuarelas, profesora, sacapuntas, verde, regla, naranja, estuche, cuaderno. Verticales: lápiz, amarillo, bolígrafo, libro, goma, rojo, pupitre, azul.
2
dos
6 8 10
Actualidad
En la Escuela de Circo Póster
Girona
14 16
Manualidades
El portalápices
¿Sabías que…?
Las lenguas de España
¡A jugar!
Típicos y tópicos
La caldereta
Test
¿De qué color te sientes? Marco Común Europeo Nivel Usuario Principiante (A1 y A2)
[ Jonas Brothers [ [ [ [ [ Música
Cur io
© Gettyimages
s
¡Joe, Kevin y Nick Jonas son músicos, cantantes… y actores! ¡Vamos a conocer a los tres hermanos del rock!
A Nick le gustan mucho los musicales. Ha actuado en La Bella y la Bestia en Broadway. También a su hermano Joe le gusta actuar. Kevin, en cambio, ha descubierto su pasión por la música de casualidad: ha aprendido a tocar la guitarra con un libro que encontró en casa.
el presente de indicativo; expresar posibilidad: poder + infinitivo; concordancia del adjetivo; expresar gustos
O
A los Jonas Brothers les gusta mucho conducir… Completa las palabras que faltan y descúbrelo.
2
G E U
Los hermanos Jonas trabajan para Disney Channel, la televisión para jóvenes. También los puedes encontrar en la película Camp Rock de 2008. En Disney Channel puedes ver un reality-show sobre su vida, sus conciertos en los EE.UU. y sus aficiones.
es
Sus aficiones
J
El primer álbum de estos tres hermanos es de 2005 y hoy en día ya son estrellas internacionales. Su American Music Awards como grupo joven es de 2008.
ad d i
3
1
R R C K
S
4
B
5
V
S
La solución está en la página 2.
tres
3
Observa y juega
En la escuela A ¿Verdadero o Falso? 1 Hay un estuche. 2 Hay dos profesoras. 3 El sacapuntas está encima de la mesa. 4 Un chico tiene una goma. 5 No hay acuarelas. 6 Hay tres mochilas. 7 Hay una mesa del profesor. 8 Una niña abre la mochila.
V F V F V F V F V F V F V F V F
B Observa el dibujo y responde a las preguntas. 1 La usas para borrar.
...................................................................................
2 Dentro hay bolígrafos y lápices.
el pupitre
...................................................................................
3 Explica la lección.
...................................................................................
4 Lo uso para estudiar.
...................................................................................
la mochila
C Completa con las palabras del recuadro. ACUARELAS
LIBRO
MOCHILA
profesora
1 La ............................... explica la lección de
Matemáticas.
2 Abrimos el ............................... y hacemos los ejercicios. 3 Es la hora de dibujar. Usamos las ...............................
y hacemos dibujos.
4 Meto los libros y los cuadernos en la ...............................
y vuelvo a casa.
4
cuatro
el estuche
el
Las soluciones están en la página 2.
Colorea la mochila de rojo, verde y naranja.
la pizarra
la mesa del profesor
el libro la profesora el bolígrafo
el cuaderno
la goma
el sacapuntas la regla
el lápiz
rojo amarillo
verde
las acuarelas azul
naranja
cinco
5
© Shutterstock
Actualidad
En la Escuela de
circo ¿Te gusta el circo? ¡Los artistas de circo son muy buenos! Pero…también ellos deben ir a la escuela ¿Qué asignaturas estudian? Lo descubrimos todos juntos.
Zip Zap Circus School
Convertirse en un malabarista Un malabarista lanza pelotas al aire, aros u otros objetos y no se caen. Un buen malabarista se entrena muchas horas al día y tiene mucha paciencia ¿Quieres probar? Empieza con tres pequeñas pelotas: primero lanza solo una pelota, de la mano derecha a la mano izquierda, después añade la segunda pelota y, al final, la tercera pelota ¡Lanza la pelota alto, así puedes cogerla fácilmente!
6
seis
Convertirse en un acróbata © Shutterstock
Convertirse en un acróbata es difícil, y, a veces, también peligroso. Cada acróbata tiene su especialidad: puede caminar sobre la cuerda, andar en una bicicleta de una sola rueda o volar por encima del público. Un buen acróbata se entrena muchas horas al día.
Convertirse en un payaso
io op
rea tu pr
……………….......………………
Vive en: ……………….......………………………
Puede:
Ah
……………………....…………
¡
La Zip Zap Circus School está en Ciudad del Cabo en Sudáfrica. Aquí los niños pobres y enfermos aprenden a convertirse en malabaristas, acróbatas y payasos. En esta escuela especial los niños aprenden también asignaturas como el valor y la esperanza. La Zip Zap Circus School nació hace 20 años y trabaja con el Circo del Sol y Médicos sin Fronteras.
www.zip-zap.co.za
Zip Zap Circus School
siete
presente de indicativo; concordancia del adjetivo; expresar obligación: deber + infinitivo, expresar posibilidad: poder + infinitivo
Zip Zap Circus School
!
Nombre:
c a r o
¡Convertirse en un payaso es una cosa seria! ¡No es fácil ser divertido! Los payasos deben ser actores y también acróbatas. Pueden ser de tipos muy diferentes: el payaso blanco habla y debe decir cosas graciosas, el payaso mimo no habla y debe hacer cosas graciosas. También hay payasos músicos y acróbatas...
so a y pa
7
Girona Una ciudad de colores
Cerca de Barcelona y situada entre el mar y la montaña, Girona es una ciudad encantadora. Destacamos especialmente las casas del Onyar (el río que cruza la ciudad) porque son de colores vivos y con su grandiosa catedral (con la nave gótica más ancha del mundo) constituyen una imagen emblemática. El paseo por las antiguas murallas carolingias (s IX) y del bajo medievo (s. XIV-XV) es espectacular. Allí hay un mirador privilegiado. El Barri Vell (centro histórico) tiene elementos únicos en Europa. El barrio judío y sus seis museos pueden ser también muy interesantes. Una ciudad que debes conocer y que siempre tiene sorpresas para todos los gustos.
© Gettyimages
O G E U J
La solución está en la página 2.
En Girona hay un personaje característico. Es un muñeco con la cabeza de madera y el cuerpo de ropa que se cuelga cada año en primavera o en las fiestas de la ciudad. Un tipo de bufón que hace piruetas. ¿Cómo se llama? Usa un espejo y descúbrelo.
À L R AT L E
[ [ [ [ [ [
¿De qué color te sientes? concordancia del adjetivo; expresar gustos: verbo gustar y sus particularidades.
© Shutterstock
Test
¿Qué color te gusta? Escoge el color que te gusta y lee la descripción de tu personalidad.
Verde Eres una persona muy tranquila y generosa. Te gustan mucho la naturaleza y los animales.
Azul Eres una persona tranquila e inteligente. Te gusta estar bien con las otras personas y no te gusta discutir.
Rojo Eres una persona alegre y con mucha energía. Te gusta divertirte y hacer muchas cosas diferentes
Amarillo
10
diez
Violeta Eres una persona muy curiosa: te gusta leer, aprender, conocer a otras personas. Te gustan también las cosas un poco mágicas y misteriosas.
Eres muy inteligente y tienes mucha imaginación. Te gusta tener muchos amigos y ser el centro de atención.
[ [ [ [ [ [
verbo gustar y sus particularidades.
Manualidades
´ portalApices
El
Necesitas: un rollo de cartón
papel rojo, verde y amarillo
1
tijeras
pegamento
2
Dibuja una flor en el papel rojo.
3
Cubre el rollo de cartón con el papel verde.
4
Dibuja las flores en el papel amarillo, recórtalas y pégalas.
Pega el rollo sobre la flor de papel rojo.
5 ¡YA TIENES TU NUEVO PORTALÁPICES!
once
11
© Marka
¿Sabías que…?
Las lenguas de
España Es español es la lengua oficial nacional. Todos los habitantes la utilizan y se llama también castellano porque tiene su origen en Castilla. La constitución española de 1978 reconoce otras lenguas regionales como: el catalán, el euskera y el gallego.
Barcelona, Parc Güell
El catalán Es la lengua de Cataluña y de otros territorios de España como Baleares o la Comunidad Valenciana. Es una lengua puente y no podemos saber muy bien si es de la familia del francés o del castellano. No es posible determinar cuando inicia su historia. En el siglo XI más o menos, aparece el primer texto literario conocido en catalán, las Homilías de Organyà, que son fragmentos de sermones.
12
doce
El euskera La lengua del País Vasco es muy antigua. Es una lengua aislada, la única no indoeuropea de la Península Ibérica. Hay muchas hipótesis sobre su origen pero la única probada lo relaciona con el antiguo aquitano, que es el vasco antiguo. De él se conservan unas 400 breves inscripciones fúnebres.
Vitoria-Gasteiz, Plaza de España
Cu
Es la lengua de Galicia y proviene del gallego-portugués, lengua medieval resultado de la evolución del latín en la antigua provincia romana de Gallaecia (territorio de Galicia actual, norte de Portugal, Asturias, León y parte de Zamora). En la Edad Media, hay obras de poesía trovadoresca en gallego-portugués en todo el territorio. Del rey de Castilla Alfonso X el Sabio son famosas sus Cantigas de Santa María.
r
idade s s io
Usa el código secreto y descubre cómo se dice la palabra castellana hablar en catalán, euskera y gallego.
G
O
¡Vamos a aprender!
catalán
iMGGMG
2
gallego
zMGMG
3
euskera
84 T3 E Z 4 w
= = = = = = = = = = = =
M E z Z 8 4 G w i G T 3
Los gitanos son bilingües. Su lengua es el romaní pero recibe la influencia de la lengua del país que los acoge. En España hablan el Caló, que tiene rasgos del castellano.
J
U
E
1
A E F G H I L N P R T Z
La solución está en la página 2.
trece
13
presente de indicativo; concordancia del adjetivo; expresar existencia: hay ; expresar posibilidad; poder + infinitivo
El gallego
!
A jugar!
5
¡Colorea!
¿Has leído ¡Vamos!? Ahora juega con nosotros.
1 5
2
2
¿Qué es?
4
1
3 2
Completa los nombres de los colores, después usa el código para colorear el estuche.
1 = V _ _ _ E
Observa los objetos y completa las frases. 1 El _ _ _ _ _ _ _ _ _ es azul. 2 El _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ es rojo. 3 El _ _ _ _ _ es verde. 4 La _ _ _ _ _ es amarilla. 5 La _ _ _ _ es naranja.
2 = R _ J _ 3 = N _ _ _ _ J _ 4 = A _ _ R _ _ _ O 5 = A _ _ L Las soluciones están en la página 2.
¡Busca y encontrarás! Busca bien y encuentra 16 palabras en el crucigrama.
R A C U A R E L A S K O E P L M B L P R O F E S O R A U Á A B I
I P A H U C O L E P
P R O B G I T E A R V E R I I
I L R O R E I M E S I R T
Z L Í O M A S C O N T I A R H L G S A C A P U N T A S E I O R P I Z E Ñ V E R D E O N C A N R E G L A L O P I A E D F E D N A R A N J A E Z T R O E S T U C H E O V M U I C U A D E R N O J U E B L
14
catorce
¡Anima tus clases! Con CD Audio y Guía para el profesor English tal
ela
a
im
pr
el
niv
ria
n me
ele
nivel in
nivel intermedio superior
nivel superio r
Français
cu
es
dio
terme
edio
erm l int nive ior r e f in
Lingua latina
l cue
es
tal
lemen
nivel e
aria
im a pr
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel supe intermed rior io
dio
niv
me
er int el r niv erio inf
al
t en
lem
el s
Italiano
in el niv erior f n i
l
ta
el
niv
m ele
l nive
dio
me
ter
en
dio
rme
inte
dio
terme nivel in r io super
r
Deutsch
dio
e
me
er
nive
l in
el
niv
rm inte
erm l int nive rior e sup
ter
me
dio
nivel elemental nivel in termed io inferior
nive
l int
erm
edio
niv sup el int eri erm or edi
o
niv
el
ele
int el r niv ferio in
dio
nivel superior
Español
edio
me nt al
rio
HECCRBQ ZPSR
le
e niv
upe
www.elimagazines.com
Típicos y tópicos
La caldereta
presente de indicativo, concordancia del adjetivo, expresar posibilidad: poder + infinitivo.
Ingredientes La caldereta puede contener carne de diferentes clases. Podemos añadir cordero, por ejemplo, que es muy común en la cocina tradicional española. Esta receta de caldereta de cordero que te presentamos es muy sencilla y también un plato típico de Castilla la Mancha. La podemos preparar en unos veinte minutos y cocerla durante otros cuarenta y cinco.
• 1 kg y 1/4 de cordero • 150 g de jamón • 2 cebollas medianas • 1 tomate • 2 pimientos verdes • 4 dientes de ajo • harina • 1/2 vaso de aceite de oliva • laurel, perejil • sal, pimienta
Complemento operativo allegato al volume MOCHILA 1. Non vendibile separatamente. © ELI 2011
Un plato de otoño