Lectures
Juniors
Niveau 2
Les lectures ELI sont une collection de livres de différents niveaux superbement illustrés allant des classiques toujours actuels aux histoires originales écrites pour les élèves qui étudient le français.
Chrétien de Troyes
Thèmes Les chevaliers
Le Graal
Les chevaliers de la Table Ronde
600 mots
A1
Niveau 2
800 mots
A2
Niveau 3
1000 mots
B1
Classique
www.elireaders.com
FLE A 2
l RS aa IO Gr l. N u -3 .r. JU d 45 I s LI nte 17 EL S E co 365 RE u le 88TU o 8C al 97 LE rcev BN Pe IS
Avec CD Audio
Lectures ELI Juniors
Niveau 1
ou le conte du raal
Perceval ou le conte du Graal
Dans cet ouvrage : - des dossiers culturels ; - des exercices DELF ; - des activités ludiques très variées.
Chrétien de Troyes
Le jeune Gallois Perceval vit avec sa mère dans une forêt. Il ignore tout du monde des chevaliers car sa mère, qui a déjà perdu son mari et deux de ses fils au combat, le protège. Cependant, un jour le jeune homme rencontre une troupe de chevaliers. Tout de suite, le Gallois souhaite devenir comme eux, un preux chevalier. Son rêve est d’aller à la cour du Roi Arthur et de le servir. Pour cela, il doit affronter des guerriers et échapper aux pièges qu’il rencontre sur sa route.
Niveau 2
Perceval ou le conte du Graal
FLE A2
Lectures
Juniors
Lectures
Juniors
Les Lectures ELI présentent une gamme complète de publications allant des histoires contemporaines et captivantes aux émotions éternelles des grands classiques. Elles s’adressent aux lecteurs de tout âge et sont divisées en trois collections : Lectures ELI Poussins, Lectures ELI Juniors, Lectures ELI Seniors. En dehors de la qualité éditoriale, les Lectures ELI fournissent un support didactique facile à gérer et capturent l’attention des lecteurs avec des illustrations ayant un fort impact artistique et visuel.
A2
ou le conte du raal Adaptation et activitĂŠs de Domitille atuel Illustrations de oni Demuro
Lectures
Juniors
Perceval ou le conte du Graal Chrétien de Troyes Adaptation et activités de Domitille Hatuel Révision de Mery Martinelli Illustrations de Toni Demuro Lectures ELI Création de la collection et coordination éditoriale Paola Accattoli, Grazia Ancillani, Daniele Garbuglia (Directeur artistique) Conception graphique Airone Comunicazione - Sergio Elisei Mise en page Airone Comunicazione Responsable de production Francesco Capitano © 2014 ELI S.r.l. B.P. 6 - 62019 Recanati - Italie Tél. +39 071 750701 Fax +39 071 977851 info@elionline.com www.elionline.com Fonte utilisée 13 / 18 points Monotype Dante Achevé d’imprimer en Italie par Tecnostampa Recanati ERT 237.01 ISBN 978-88-536-1745-3 Première édition Mars 2014 www.elireaders.com
Sommaire 6
Les personnages principaux
8
Activités
10
Chapitre 1 Le Gallois
18
Activités
20
Chapitre 2 Perceval devient chevalier
28
Activités
30
Chapitre 3 Au château de Beaurepaire
38
Activités
40
Chapitre 4 Le Graal
48
Activités
50
Chapitre 5 Rencontre avec le roi Arthur
57
Activités
58
Gros plan Chrétien de Troyes
60
Gros plan Les chevaliers de la Table Ronde et le Graal
62
Bilan
63
Contenus
Les parties de l’histoire enregistrées sur le CD sont signalées par les symboles qui suivent : Début Fin
Les personnages principaux
Perceval
Blanchefleur
Goornemand 6
Arthur
Keu
Le roi PechĂŞur 7
Activités de pré-lecture
Répères 1 Complète le texte avec les mots de l’encadré. Arthur • breton • chevaliers • Chrétien de Troyes • cinquième Perceval • chevalier • premier • 1181 • Graal • la Table Ronde Capétiens • inachevé • Philippe Auguste • VIe cinquième (0) roman de ............................. (1). Perceval est le ............................ Il a été écrit vers ............................. (2). Le roi de France à l’époque est ............................. (3) qui appartient à la dynastie des .......................... (4). Le roman raconte l’histoire de .......................... (5). Ce jeune homme est devenu un .......................... (6) redoutable sous le règne du roi .......................... (7). Son but est la recherche du .......................... (8) à travers des aventures et des épreuves toujours plus difficiles. C’est d’ailleurs le ................................ (9) texte où il est fait mention du Saint Graal. Ce roman de Chrétien de Troyes est resté ............................ (10). D’après les romans du Moyen Âge, le roi Arthur est un seigneur .......................... (11) qui a organisé la défense de la Grande-Bretagne au .......................... (12) siècle. Cependant, on ne peut dire si ce roi a réellement existé. C’est un personnage qui appartient aux contes et légendes. Ainsi, il a créé un empire qui comprend toute l’île de Bretagne, l’Irlande, l’Islande, la Norvège, le Danemark et une bonne partie de la Gaule. C’est Chrétien de Troyes qui commence à écrire la légende du roi Arthur. Cependant, les histoires ne parlent jamais que du roi, mais d’autres personnages comme Lancelot et les .......................... (13) de .......................... (14).
8
Vocabulaire 2 Le chevalier. Relie chaque mot à la partie du costume correspondante.
■ une lance ■ un javelot ■ un haubert ■ un écu ■ un heaume
B E
C
A
D
9
Chapitre 1 Le Gallois 2
Notre histoire commence avec le printemps. Perceval est le fils de la veuve* d’un seigneur. Il vit dans la forêt de manière très solitaire. Ce matin, la douceur du temps et le chant des oiseaux remplissent le jeune homme de joie. Il laisse paître* son cheval pendant qu’il s’entraîne avec ses javelots. Tout à coup, il entend beaucoup de bruit, des bruits d’armes. Il pense à sa mère qui lui a dit que les diables sont la chose la plus effrayante du monde. Le jeune homme a peur, mais quand il lève les yeux, il ne voit que couleurs et lumières : c’est magnifique. Le jeune gallois n’a jamais vu autant de beauté. Ce sont des chevaliers, mais Perceval ne le sait pas et s’écrie : – Pardon, mon Dieu ! Ce sont des anges ! Ma mère m’a dit que les anges sont les plus belles choses du monde, à part Dieu, qui est plus beau que tout. Le jeune homme se jette* à leurs pieds et récite toutes les prières que sa mère lui a apprises. Un chevalier l’interrompt en le saluant : une veuve femme dont le mari est mort paître manger de l’herbe
se jeter aller brusquement vers
10
Perce al ou le conte du Graal – Bonjour, jeune homme, n’aie pas peur. – Je n’ai pas peur. Êtes-vous Dieu ? – Non, pas du tout. – Qui êtes-vous alors ? – Je suis un chevalier. – Un chevalier ? Je ne connais pas. Je n’en ai jamais entendu parler. Ce que vous êtes beau ! J’aimerais vous ressembler. Le chevalier l’interrompt et lui demande alors : – As-tu vu passer cinq chevaliers et trois demoiselles ? Mais, le jeune homme veut en savoir plus et continue à lui poser des questions : – Cher Seigneur, que tenez-vous là ? – Ah, c’est bien ma chance ! Je te demande un renseignement et c’est toi qui me poses des questions. Donc, je vais te répondre : ceci est ma lance. – On la lance comme un javelot ? – Mais, non. Tu es idiot ! On s’en sert pour frapper*. Mais réponds-moi, as-tu vu passer des chevaliers ? – Et ça ? Qu’est-ce que c’est ? Le jeune homme continue à l’interroger sans lui répondre. – Tu te moques* de moi ! Ceci s’appelle un écu. – Un écu ? frapper donner un coup à
se moquer de tourner en ridicule
11
Chapitre 1 – Oui, il me protège des coups. Le chevalier est étonné de voir un jeune Gallois ignorant tout des usages des chevaliers. – Seigneur, quel est cet habit ? demande encore Perceval. – C’est mon haubert, il est en fer, il est très lourd. – C’est très beau. À quoi sert-il ? – C’est simple. Si tu lances contre moi un javelot ou si tu tires une flèche, tu ne me feras pas mal. – Qui vous a donné tout cela ? – C’est le roi Arthur. Il y a cinq jours, il m’a adoubé*. Maintenant, réponds-moi. As-tu vu des chevaliers passer par ici ? – Vous voyez le bois, là-haut ? Il y a là les laboureurs* qui travaillent la terre de ma mère. Si des gens sont passés, ils vous le diront. Je viens avec vous. En voyant Perceval arriver avec des chevaliers, les laboureurs comprennent que le jeune homme voudra lui aussi en devenir un. Perceval leur demande : – Avez-vous vu cinq chevaliers et trois demoiselles ? – Oui, ils sont passés par là, indique l’un d’eux. Cependant, Perceval veut en savoir toujours plus adouber armer un chevalier (voir activités, p. 19)
un laboureur personne qui travaille la terre
12
Chapitre 1 sur les chevaliers et continue à poser des questions : – Parlez-moi du roi qui fait les chevaliers, où est-il ? – Mon garçon, je vais te le dire. Le roi séjourne à Carduel. C’est la dernière réponse des chevaliers qui s’en vont. Le jeune Gallois rentre chez lui. Sa mère l’attend : – Où étais-tu ? – Ah, mère ! J’ai rencontré des chevaliers et je veux devenir moi aussi un chevalier ! En entendant ce mot, la mère s’évanouit*. Plus tard, elle lui explique : – Ah, malheur ! J’ai tout fait pour te tenir loin d’eux. Tu aurais dû être chevalier toi aussi, si ton père était en vie. Ton père était un des meilleurs chevaliers du pays. Mais, il a été blessé et a perdu ses terres et ses trésors. Nous sommes devenus pauvres. Tes deux frères ont été faits chevaliers aussi, mais, tous les deux ont été tués. Tu étais encore petit à l’époque. J’ai tout perdu. Tu es resté mon unique réconfort*, tout ce que j’ai. Le garçon n’écoute pas le récit de sa mère : s’évanouir perdre connaissance
le réconfort ce qui donne de la force
14
Perce al ou le conte du Graal – Je ne sais pas de quoi vous parlez, mais j’irai voir le roi qui fait les chevaliers. La mère essaie de le retenir, mais c’est inutile. Elle pleure en lui donnant quelques recommandations : – Tu vas rencontrer le roi et il te fera chevalier, je le sais. Mais comment feras-tu pour te battre, toi qui n’as jamais vu de combat ? Tu ignores tout des pratiques des chevaliers. Alors, écoute ce que je te dis : si tu rencontres une dame qui a besoin d’aide ou une jeune fille sans protection, aide-la, si elle te le demande. C’est une question d’honneur. Si une jeune fille accepte de t’embrasser, ne va pas plus loin. Si elle porte un anneau au doigt et qu’elle te le donne par amour ou à ta demande prendsle. Ne reste pas trop avec ceux dont tu ne connais pas le nom. Recherche la compagnie des hommes d’honneur, ils te donneront de bons conseils. Surtout, je te demande de prier Dieu dans toutes les églises et tous les monastères que tu verras. – Qu’est-ce qu’une église et un monastère, mère ? – C’est l’endroit où l’on célèbre le créateur du ciel et de la terre, des hommes et des bêtes. – Je le promets. Le jeune homme est pressé de partir. Il embrasse
15
Chapitre 1 sa mère et monte sur son cheval. Une fois parti, il se retourne pour la saluer une dernière fois, mais aperçoit celle-ci étendue par terre, comme morte. Le garçon ne fait pas demi-tour et s’en va dans la forêt. Il chevauche pendant des heures. Le lendemain matin, il arrive dans une prairie où est installée une tente magnifique. À l’intérieur, une jeune fille dort, son chevalier s’est absenté un moment. Le jeune Gallois est fasciné par ce spectacle, mais ne sait pas comment se comporter. Brusquement, il vole un baiser à la jeune fille, ainsi que l’anneau qu’elle porte au doigt, alors qu’elle essaie de se défendre. Ensuite, Perceval mange et boit les réserves de l’ami de la jeune fille et s’en va, sans se rendre compte du mal qu’il a fait. À son retour, le chevalier retrouve son amie en pleurs. Elle lui raconte sa mauvaise rencontre, mais il décide de la punir : elle vivra dans la honte*, sans vêtement pour se changer et sans soin, jusqu’à ce qu’il retrouve et tue le Gallois. Il promet aussi qu’il ne donnera plus à manger au cheval de la jeune fille.
la honte sentiment d’humiliation
16
Activités de post-lecture
Compréhension 1 Coche si les affirmations sont vraies (V) ou fausses (F).
V
F
1 2 3 4 5 6 7 8
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
3 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
L’histoire de Perceval commence à l’automne. Perceval vit avec sa mère et son père. Perceval vit dans une forêt. Perceval est Gallois. Un matin, Perceval rencontre un roi. Les chevaliers sont très beaux. Perceval connaît bien les usages des chevaliers. Pour devenir chevalier, il faut rencontrer le roi Arthur. La mère de Perceval veut que son fils devienne chevalier. 9 La mère de Perceval tombe par terre. 10 Perceval rencontre une jeune fille et tombe amoureux.
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Grammaire 2 Complète les questions avec le bon interrogatif : quel, quelle, quels, quelles. Quel ............................. est cet homme ? 1 ............................. est l’arme que vous avez ? 2 ............................. sont les manières d’un chevalier ? 3 ............................. sont les enfants de la veuve ? 4 ............................. est le javelot de Perceval ? 5 ............................. sont les hauberts des chevaliers ? 6 ............................. est ta lance ?
18
Orthographe 3 Choisis la solution correcte. 1 2 3 4 5 6
Cette histoire se passe au temps/tant du Moyen Âge. Le fils/fil de la veuve vit dans la forêt. Perceval ne s’est/sait pas qui sont les chevaliers. La mère/mer ne veut pas qu’il devienne chevalier. Les chevaliers n’on/ont jamais rencontré Perceval. Perceval voit une tante/tente dans une prairie. Une jeune fille/file dort.
DELF - Production écrite 4 Décris Perceval, en t’aidant de l’illustration de la page 13. ....................................................................................................................... ....................................................................................................................... .......................................................................................................................
DELF - Production orale 5 Raconte la rencontre de Perceval avec les chevaliers. Activité de pré-lecture
Compréhension 6 Complète le texte avec les mots. 20 ans • fidélité • serment • seigneur • cérémonie loyauté • château cérémonie qui conclut la formation L’adoubement est la (0) ......................... du chevalier a (1) .................. . La cérémonie se passe dans le (2) ................. du futur vassal. Le futur chevalier prête (3) ................. à son (4) ................ . Il lui promet (5) ................ et (6) ................. à vie.
19
Gros Plan
Chrétien de Troyes
on
sait peu de choses sur Chrétien de Troyes. Il est né vers 1135 et mort vers 1183 en France. Il est le fils d’une famille bourgeoise aisée qui lui a donné une bonne éducation. On le considère comme le fondateur de la littérature arthurienne et l’un des premiers auteurs de romans de chevalerie. Ses principales œuvres sont Érec et Énide, Cligès, Lancelot ou le Chevalier de la charrette,
58
Yvain ou le Chevalier au lion. À la fin de sa vie, Chrétien de Troyes est au service du comte de Flandres. C’est à ce moment qu’il commence l’écriture de Perceval ou le Conte du Graal. Il puise son inspiration dans la légende du Graal, mais ce dernier roman reste inachevé. Les romans de Chrétien de Troyes traduisent les idéaux politiques et culturels du milieu pour et dans lequel il vit. Ils mettent en scène un idéal aristocratique où l’aventure chevaleresque et l’amour courtois cohabitent ainsi que les aspirations religieuses. L’œuvre de Chrétien de Troyes connaît un grand succès au Moyen Âge. Il crée en effet un nouveau genre littéraire, le roman. Ce nom vient de la langue dans laquelle il est écrit, le roman, langue parlée par le petit peuple de l’Empire romain. Ces récits racontent des histoires mélangeant des légendes bretonnes à des récits de l’Antiquité. Chrétien de Troyes met en scène le roi Arthur et les chevaliers de
la Table Ronde. Ce genre se caractérise par le retour de personnages, Keu, Gauvain, Yvain…, et la recherche de l’aventure. Chrétien de Troyes a ainsi inventé la figure du chevalier errant qui parcourt le monde en quête de merveilles et d’exploits. L’aventure permet la découverte de soi. Ces romans étaient destinés à un public raffiné et instruit. On les lisait dans une chambre ou un verger. Ce sont les clercs ou les jongleurs, voire même les femmes, qui diffusent et partagent ces histoires. Pour captiver l’attention, des éléments merveilleux étaient souvent racontés au milieu des
épisodes de la vie quotidienne. Le succès de ces romans de l’époque vient du fait que l’amour courtois et les combats héroïques se côtoient. Ce genre de littérature correspond aussi à l’évolution de la société de l’époque. Au XIIe siècle, les manières deviennent plus raffinées. C’est la naissance de la courtoisie. Les chevaliers combattent pour leurs dames. Celles-ci doivent être inaccessibles. Il s’agit sûrement d’une société idéale et non réelle, cependant elle montre tout de même que les rapports sociaux ne sont plus exclusivement régis par la loi du plus fort.
La littérature de Chrétien de Troyes a été adaptée au cinéma. Fabrice Luchini a incarné Perceval au cinéma dans Perceval le Gallois d’Eric Rohmer (1978). Sean Connery a interprété le roi Arthur et Richard Gere est devenu Lancelot dans Lancelot, le premier chevalier de Jerry Zucker en 1995.
59