Tu Revista en Español
B2/C1
Amigos Todos
Anno XXXII - N. 1 - Septiembre /Octubre 2013 - Imprimé à Taxe Réduite
®
1
Mundo hispano
Todos... ¡de tapas! LA REVISTA SIGUE EN LA RED (ver p. 2)
www.elimagazines.com
Marco Común Europeo Nivel Intermedio Superior (B2 – C1)
Sumario
2
3 4 6 8 10 12
Bienvenidos ¡Bienvenidos a una nueva temporada con Todos Amigos! Vamos a empezar hablando del gran éxito de Youtube, y también de cómo arreglar las cosas que nos rodean en vez de tirarlas. Además, viajaremos a Cancún, en México, para conocer un maravilloso museo bajo el agua. ¿Tenéis hambre? Pues... ¡vamos a tomar unas deliciosas tapas! ¿Os apuntáis?
Personajes Carey Mulligan Lugares El MUSA de Cancún Reportaje Youtube: il protagonista sei tu! Nuestra gente Tricicle Innovación Aprender a arreglarlo todo Mundo hispano Todos... ¡de tapas! Juegos y actividades
14
• • • • • • •
Raquel
Versión audio Para todos los abonados, en las revistas se incluye la uso de adverbios, adjetivos posibilidad de descargarse y pronombres negativos gratuitamente la versión usos de “por” y “para” usos del pretérito perfecto audio de todas las revistas y pretérito indefinido del área “recursos” de la web subordinadas adverbiales de www.elimagazines.com. en finalidad (con infinitivo y subjuntivo) la versión MP3. Solo hay que subordinas adverbiales temporales entrar con el código presente imperativo en todos los números de la uso de los pronombres revista. personales de CD y CI
Notas para el profesor Para el profesor, la suscripción a las revistas incluye la posibilidad de descargar gratuitamente, además del materia auditivo en MP3, las Notas para el profesor de todas* las revistas disponibles en formato PDF. Solo hay que registrarse en el área “recursos profesores” de la web www.elimagazines.com. Código de acceso: 2005 0000 0010
A vueltas por el mundo
Philippe Starck
¿Bici o patinete? Se llama Pibal y es un medio de transporte realmente original, entre la bici y el patinete. Es un invento del diseñador francés Philippe Starck; ha sido especialmente estudiada para moverse con comodidad por la ciudad. Tiene un diseño algo raro*, pero ofrece
más usos que una bici tradicional: puedes empujarla o pedalear de pie, puedes transportar a un niño en la plataforma sin usar sillín y tienes dos espacios, uno anterior y otro posterior, para llevar las bolsas de la compra. Ha dicho Starck que «es como una
El intruso
a b c d
¿Cuál de estos personajes no es un famoso diseñador?
Zaha Radid Gio Ponti Ron Arad Steven Spielberg Solución en la pág. 15
anguila*: va por donde quiere. Con ella se puede pedalear en largas distancias y se puede usar como patinete entre el tráfico, o ir junto a una persona que va andando. Además, ¡es bonita, inteligente y resistente!». La Pibal nació para Burdeos. A esta ciudad francesa, gran usuaria* de bicicletas, le han regalado 6.000 Pibals.
Diccionario anguila: pez largo y estrecho, como una serpiente raro: extraño, particular usuaria: que utiliza algo a menudo
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUIDAS LAS FOTOCOPIAS, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS EVENTUALES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES CUYAS FUENTES NO HAYAN SIDO ENCONTRADAS. Las páginas web a las que se hace referencia en esta publicación son de dominio público; la editorial ELI se permite su inclusión solo con fines informativos. La editorial ELI no se hace responsable de su contenido.
ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851 Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Raquel Garcia Prieto. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 280 del 29 luglio 1987. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto © ELI Italy 2013
En este número aprenderás:
Personajes
uso de adverbios, adjetivos y pronombres negativos
verdadero éxito llegó con su papel de Nina en la reposición* de la obra La gaviota de Anton Chékov: los periódicos “Telegraph” e “Independent” la juzgaron como extraordinaria.
Elegir películas de calidad Carey siempre ha sido algo diferente de las demás actrices de su misma edad: ella tiene un encanto y una elegancia un poco “anticuadas”. Siempre ha elegido películas de gran calidad: «Sencillamente, no entiendo por qué tendría que arriesgarme con papeles que no me gustan y no me hacen madurar». Muchos de los papeles que ha interpretado son inolvidables: por ejemplo el de Una educación, por el que recibió su primera nominación al Óscar a la mejor actriz y ganó el Bafta 2010; o también su actuación en el reciente remake de El Gran Gartsby, junto a Leonardo DiCaprio, o en Nunca me abandones, en la que interpreta el complejo papel de Kathy y comparte reparto* con Keira Knightley. Kathy es una heroína romántica, fuerte y silenciosa: exactamente como Carey en la vida real.
Carey
Mulligan Es uno de los rostros más prometedores y refinados del cine actual. Vamos a conocer a esta original y romántica actriz inglesa.
La niña Carey Carey nació en Westminster, en Londres, el 28 de mayo de 1985, aunque tiene origen irlandés. Desde pequeña siempre estuvo acostumbrada a viajar: su padre Stephen era un importante ejecutivo* de una gran cadena de hoteles, así que su familia tenía que mudarse continuamente de un hotel a otro. «No era una vida tan interesante como podría parecer. En los hoteles de Europa en los que viví no había jardines, y no podíamos tener animales. Mi hermano Owain y yo nunca pudimos tener una mascota*... ¡no, no era nada divertido!». Por suerte, estas experiencias le han servido para adaptarse a cualquier situación: «Ahora me gusta la vida de nómada*, me siento en los hoteles como si estuviera en mi casa. En ellos me puedo concentrar en el
trabajo y en los personajes que tengo que interpretar, olvidándome de todo».
El amor por la interpretación De pequeña siempre fue un cerebrito* en el colegio pero a los 14 años, al ver una obra de teatro en la escuela de su hermano, se dio cuenta de que le encantaba el mundo del espectáculo. Al principio las dificultades fueron muchas: las audiciones* no salían siembre bien y sus padres no veían con buenos ojos la pasión de su hija porque querían verla en la universidad. Pero Carey no se rindió, sino que se empeñó aún más en hacer realidad su sueño de ser actriz.
Gracias a una carta Cuando era todavía una adolescente, Carey escribió una carta a Kenneth Branagh, en la que le rogaba* que fuera su maestro y consejero. El director respondió con un amable rechazo. Tras muchas otras cartas a varias escuelas de cine e interpretación para obtener una audición que fueron rechazadas, por fin le escribió una a Julian Fellowes, que había dado una conferencia en su escuela. El director le hizo una prueba para Orgullo y prejuicio y en 2004, a los 18 años, por fin empezó su carrera cinematográfica. Fue muy elogiada desde el principio, pero el
El amor y la música Carey tuvo una relación sentimental con el actor Shia LeBeouf, pero en 2012 se casó con Marcus Mumford, cantante y guitarrista inglés del grupo folk Mumford & Sons. La boda tuvo lugar en la campiña inglesa, junto a pocos amigos íntimos y... ¡un montón de músicos! Shia, que había conocido a Carey en los escenarios de la película Wall Street de Oliver Stone, ha dicho: «Me alegro muchísimo por Carey. ¡Ella y yo éramos demasiado diferentes para estar juntos!». Carey ha participado en una canción del grupo musical Belle and Sebastian, Write About Love.
Dicen de ella… La revista americana Variety la ha definido como “la nueva Audrey Hepburn”. El escritor Kazuo Ishiguro dice que le recuerda a Shirley MacLaine y a Isabelle Huppert. El actor y guionista inglés Julian Fellowes dice que Cariey es una mezcla de estas tres divas de Hollywood y una clásica heroína de la gran pantalla: «Parece frágil como un pajarillo, ¡pero tiene un corazón de acero!».
Diccionario audiciones: pruebas que hace un aspirante a actor cerebrito: (aquí) persona muy inteligente ejecutivo: persona que trabaja de directivo de una empresa mascota: animal doméstico nómada: persona que no tiene una casa fija y se mueve constantemente reposición: repetición de una obra rogaba: pedía por favor, suplicaba
3
4
Lugares
El MUSA de Cancún En Cancún han conseguido el equilibrio perfecto entre turismo, arte y naturaleza gracias a este museo único. MUSA: un museo diferente Hoy vamos a hacer un viaje por la costa de Cancún, en México, para visitar un museo único. ¿Parece aburrido? MUSA es un museo subacuático en el que veremos cientos de esculturas sumergidas en el mar, por lo tanto para entrar en él no pasaremos por ninguna puerta sino que nos pondremos las gafas de buceo y ¡al agua! Suena bien para ser un museo, ¿no? MUSA se inauguró en 2010 con la
intención de fomentar el turismo y recuperar los arrecifes* de la costa: arte, naturaleza y diversión, todo en uno.
Un museo comprometido Este museo ha conseguido que el arte sea el medio para unir turismo y conservación. Para ello se han tenido en cuenta diferentes factores que han sido estudiados por equipos especializados. Las esculturas se han realizado con materiales que no dañan* la vida submarina: de hecho ayudan a la formación de coral y crean un hábitat adecuado para la flora y fauna autóctona. Las obras han sido ancladas* al subsuelo para que resistan los huracanes y terremotos de la zona. Además se ha conseguido que los turistas desvíen* su interés por los arrecifes naturales y así el impacto sobre ellos ha disminuido.
Jason Taylor: escultor, submarinista, ecologista… Jason deCaires Taylor es el director de MUSA y sus obras son las más importantes del museo. Pasó gran parte de su infancia en los arrecifes de Malasia, donde adquirió su interés por
usos de “por” y “para” – usos del pretérito perfecto y pretérito indefinido – frases finales
5
Diario Carlos estuvo el año pasado en Musa y nos cuenta su experiencia. Completa los espacios con el pretérito indefinido de los verbos. Cuando estuve en Cancún fui a visitar el Musa. ¡Qué marvilla! Primero 1. …................................... si necesitaba clases de buceo y me 2. …................................... que las necesitaba si iba al Salón de los Machones. Les 3. …................................... que vería solo el Salón Nizuc, así que no 4. …................................... necesario, porque allí sólo se puede hacer snorkel. Durante todo el viaje la conservación y por el naturalismo subacuático: de hecho, trabajó durante años como instructor de buceo. Se graduó en el Instituto de Arte de Londres en la especialidad de escultura y cerámica. Toda su formación y experiencia le preparó para realizar con éxito el gran reto que supone estar* al frente de MUSA: un proyecto público que, a través del arte, facilita la interacción entre el hombre y la naturaleza.
Las esculturas sumergidas Actualmente el museo cuenta con 491 esculturas distribuidas por diferentes zonas de la costa: 475 cerca de Isla Mujeres y 16 en Nizuk. La mayoría de las esculturas pertenecen a Taylor, como El hombre en llamas o La jardinera de la esperanza, obras con las que se inauguró el museo. En ellas se concentra el espíritu de Musa: El hombre en llamas
está perforado por 75 sitios diferentes para plantar esquejes* de coral y La jardinera de la esperanza tiene, en su base, espacios especiales por los que se mueven distintas especies marinas.
5. …................................... muy buen tiempo,
El arte para la conservación
experiencia única!
Cancún es un lugar por donde pasan millones de turistas cada año, atraídos por sus increíbles costas; esto hace que el ecosistema sufra enormemente*. En Cancún se han perdido más del cuarenta por ciento de los corales naturales y sólo en un quince por ciento del lecho* marino es posible la formación de coral de forma natural. Por eso un museo tan bello como este es tan beneficioso. Para los turistas todo es perfecto: disfrutan de la naturaleza y del arte a la vez, mientras hacen snorkel, submarinismo o ven el fondo marino por la base transparente de las embarcaciones.
por eso 6. …................................... ver las esculturas desde el barco, y más tarde por fin las 7. …................................... desde el agua. ¡ 8. …................................... una
1. preguntar 2. decir (ellos) 3. explicar 4. ser
5. hacer 6. poder 7. ver 8. vivir Soluciones en la pág. 15
Diccionario ancladas: fijadas, pegadas firmemente al suelo arrecife: formaciones marinas de piedra u otro material a poca profundidad donde habitan multitud de especies marinas dañar: causar algún mal o perjudicar
desviar: apartar o alejar estar al frente: dirigir esquejes: tallo o parte de una planta a partir de la cual se puede reproducir enormemente: adv. de enorme : muy grande lecho marino: suelo, fondo marino
6
Reportaje
Clio
Jawed Karim
Freddie Wong
el protagonista eres tú Hacer vídeos y publicarlos en internet se ha convertido en una profesión, al* alcance de todos. Mil millones de usuarios al mes visitan la página más conocida: Youtube. Y tú, ¿quieres ser famoso gracias a un simple vídeo? Al principio Youtube, el expositor* de vídeos más importante que existe, era perfecto para aficionados y principiantes. Hoy en día está lleno de creaciones firmadas por verdaderos profesionales. Hay tres millones de “youtubers” profesionales en el mundo (un millón en Europa), que se* están forrando gracias a la publicidad que los financia: casi
todos han empezado alimentando una pasión o lo han hecho solo para divertirse, pero para algunos privilegiados se ha convertido en una profesión.
¿Quiénes son los “youtubers”? Los vídeos más famosos de Youtube son obra de personas muy variopintas*. El célebre cocinero inglés Jamie Oliver cocina en directo en el canal Foodtube, para 12 millones de espectadores. También hay chicos y chicas comunes que se han inventado algo útil y que han compartido sus habilidades con el público. Es el ejemplo de Clio, una italiana que desde Nueva York ha empezado a colgar en su página web sus consejos de maquillaje y belleza: ¡ahora es casi una estrella! Hay otros que enseñan a tocar la guitarra, a arreglar bicicletas o a construir una radio. ¡Incluso hay quien enseña a escribir poesía!
Admitámoslo: Youtube es un entretenimiento excepcional. Los expertos de comunicación dicen que sustituirá a la televisión, como en el mundo de la música iTunes ha sustituido a los discos. ¿Será verdad?
Youtube gana audiencia* Algunos protagonistas de Youtube poseen verdaderos récords de audiencia: es el caso del dúo cómico Smosh, dos californianos de 26 años que tienen 7 millones de espectadores inscritos a su canal de vídeo de Youtube. También el jovencísimo Freddie Wong, de Seattle, es una celebridad. Gracias a la autoproducción de una serie titulada Video Game High School, ha alcanzado los 5 millones de inscritos a sus canales y 800 millones de visitas. Su comedia, que ha llegado a la segunda temporada, está ambientada en un instituto donde las asignaturas son juegos electrónicos. La serie ha aparecido en Kickstarter, la web que
7
el pretérito perfecto
Los números de Youtube • 1.000 millones de usuarios al mes. • 72 horas de vídeos cargadas al minuto. • 4.000 millones de horas de visitas al mes. • 1 de cada 4 usuarios se conecta desde un smartphone.
Youtube es la tercera web más visitada del mundo después de Google y Facebook. El primer vídeo fue colgado* por Jawed Karim a las 20.27 del 23 de abril de 2005. El título era Me at the zoo, duraba 19 segundos y lo había grabado frente a la jaula de los elefantes del zoo de San Diego. El primer vídeo en alcanzar 1.000 millones de visitas ha sido Gangnam Style de Psy. Cody Simpson
Adivina Adivina el nombre de la divertida campaña social que nació en Sidney hace unos años y se extendió por todo el mundo, gracias a un vídeo musical, a través de Youtube.
a b c
Besos y abrazos Abrazos gratis Una sonrisa para ti Solución en la pág. 15
… a los videojuegos!
reúne fondos para proyectos creativos, y ha recibido enormes financiaciones.
De la ciencia… Youtube también tiene su espacio en el mundo de la ciencia. Gracias a algunos amantes de la fauna, se han grabado animales singulares* o que se creían extinguidos*. La última vez que los científicos vieron una C. Novemnotata, un tipo especial de mariquita, fue hace 29 años. Hasta que Peter Priolo vio una en un girasol en Long Island, Nueva York, y la grabó en un vídeo. Para los científicos ha sido una enorme alegría; además, ¡la mariquita es el animal símbolo de Nueva York!
Youtube también propone grabaciones de videojuegos mientras se juegan, para enseñar cómo funcionan y comprobar si son divertidos. En cuanto sale uno nuevo, en la web aparecen los primeros 20 minutos en directo; podría parecer aburrido, pero tiene un enorme éxito.
¿Quieres ser protagonista de Youtube? Lo primero es tener las ideas claras: ¿cuál es el público al que te diriges? También debes saber perfectamente qué tipo de mensaje quieres transmitir, qué estilo usar y cuál es tu objetivo: ¿quieres entretener? ¿hacer públicas tus habilidades? ¿enseñar a los demás a hacer algo? Para hace un vídeo de éxito es imprescindible saber comunicar con el público y además estudiar un método para grabar y realizar el vídeo. Se
necesitan muchas tomas*, elegir las mejores, montarlas y realizar un guion. ¡Como un verdadero director! Si te gusta la idea, gracias a la publicidad que podrías conseguir con Youtube y a las visitas que recibas incluso te podrían elegir como actor, cantante o bailarín en algún concurso de talentos, o hacer una audición para entrar en una obra de teatro famosa. ¡El cantante australiano Cody Simpson es uno de los muchos que han nacido gracias a Youtube!
Diccionario al alcance: accesible audiencia: cantidad de gente que ve o escucha algo colgado: (aquí) colocado en una web expositor. (aquí) mostrador, lugar donde se expone algo extinguidos: terminados, muertos en la totalidad de la especie se están forrando: (coloquial) se están haciendo ricos singulares: especiales, raros tomas: cada filmación que compone una película variopintas: diferentes entre ellas
8 Nuestra Gente
Subordinas adverbiales temporales (antes de + inf, antes de que + subj., después de que + subj, mientras+ ind, tras+inf)
Tricicle
Es una compañía de teatro que después de treinta años en los escenarios siguen haciendo que nos divirtamos como un niño con un triciclo nuevo.
Tricicle: humor universal e intemporal Tricicle es una compañía de teatro gestual cómico, considerada por los críticos como una de las mejores del mundo. Su sentido del humor y la ausencia de texto en sus representaciones les han hecho conquistar escenarios de todo el mundo. Antes de conocerles mejor hagamos una aclaración sobre su nombre: Tricicle significa “triciclo” en catalán y es porque sus tres componentes son de Barcelona y son las tres ruedas sobre las que se sujeta este artilugio* de diversión. Pero no os dejéis engañar por un nombre de juguete infantil: hace más de treinta años que ruedan* en los escenarios.
Los componentes de Tricicle Los tres componentes de Tricicle (Carles Sans, Joan Gràcia y Paco Mir) se
conocieron en el Institut del Teatre de Barcelona y empezaron representando sketches* por las calles de la ciudad antes de que les llamaran para actuar, primero en pequeñas salas, después en teatros y, por fin… ¡en televisión!. Después de hacer reír a todo el mundo con su corta actuación, se hicieron famosos en todo el país y las puertas de los grandes teatros se abrieron para ellos. Ahora hacen un montón de cosas: cine, teatro, televisión…pero siempre con el humor como* bandera.
Clownic, una idea original Tricicle crea un nuevo espectáculo cada cuatro años (más o menos), y ni así pueden estar en todos los lugares donde se les requiere. Esto suponía un problema, así que idearon una solución: se* clonaron… y nació Clownic, una segunda compañía con la que podían realizar el mismo espectáculo en dos lugares diferentes. De esta manera,
9
mientras Tricicle está (por ejemplo) en Japón, Clownic puede hacer la misma representación en (por ejemplo) Italia. El éxito de Clownic demuestra que el humor de Tricicle se basa en la gran calidad de los guiones y la interpretación. Muchos otros cómicos, en cambio, basan sus espectáculos en caricaturas* que no son “imitables”.
Treinta años de risas En 1982 crearon su primer espectáculo: Maniocómic. En él reunían los mejores
humor con un estilo propio. Así lo han demostrado con Terrific, Sit o actualmente con Bits. Por cierto, ¿qué es un “bit”?: la unidad mínima de información, ¿y un gag?... ¡la unidad mínima de humor!
Sin parar de trabajar ¿Cómo se pueden definir las obras de Tricicle? Son… ¡una locura! Tienen un ritmo de* vértigo, normalmente son series de sketches, a veces tienen un solo argumento y otras, varios
Sopa de letras En esta lista de palabras hay varios vehículos. ¡Deja fuera los intrusos, y encuentra los vehículos en la sopa de letras! • Enciclopedia • Monociclo • Anticiclón • Bicicleta • Triciclo • Reciclo
• Motocicleta • Cicloturismo • Hemiciclo • Tándem
Soluciones en la pág. 15
M O N O C I C L O M O G K T B G N Q E Ñ t r i c i c l o n j o b l h c d a k o m c l e u i n g f e a i v i r c h e d q p c a m e l g n a e s l l j u e a d s m e e a r r t o p d a r t c i v a r o b u m a h o n m v m i s a gags que habían representado hasta entonces. El éxito de crítica y público fue inmediato y marcó el principio de sucesivos éxitos. Posiblemente el momento más importante de su carrera llegó con Slastic, en 1986, con la que llenaron teatros de Europa y Latinoamérica durante años y tras hacerse famosos internacionalmente, Tricicle se convirtió en un icono* del
diferentes; siempre está presente la sorpresa y la velocidad. De hecho, el ritmo es tan frenético, que después de que acabe su actual gira con Bits es posible que se* retiren. Por ahora se puede disfrutar de ellos un poco más porque su gira de este año no ha acabado: durante septiembre, octubre y noviembre saldrán al escenario en diferentes ciudades españolas.
Diccionario artilugio: objeto, máquina (en este caso, para crear diversión) caricaturas: representación especialmente exagerada de algo, peculiar de vértigo: rapidísimo, muy veloz icono: símbolo representativo de algo se clonaron: aquí, se repitieron, crearon una copia de sí mismos ruedan: se mueven (imagen usada para representar el movimiento de un triciclo) se retiren: (subjuntivo de retirarse): dejen los escenarios, se jubilen sketches: escenas breves que forman un espectáculo más largo
10
Innovación En esta sección os hablaré de proyectos innovativos nacidos por todo el mundo: ideas de vanguardia en sectores como el medio ambiente, la tecnología o las comunicaciones. ¡Abrid bien los ojos, es muy interesante!
El lema es no tirar las cosas cuando se rompen. Te presentamos la escuela que enseña a arreglar de todo: del ordenador a los electrodomésticos.
¡Deja de tirar los objetos rotos que tienes en casa, no compres productos nuevos! Ahora se pueden arreglar ahorrando dinero, protegiendo el medio ambiente y también pasando un rato entretenido. Dos ingleses han creado el “restart project”, una serie de talleres* gratuitos para aprender a reparar aparatos electrónicos o electrodomésticos que se* han estropeado. Su eslogan es “Repair, don’t despair!” (Arréglalo, ¡no desesperes!). A estos ingleses se les ocurrió la idea al colaborar con una ONG en África: «En Kenia, como en muchos otros países pobres, existe un enfoque* muy diferente al nuestro. Es difícil que tiren las cosas cuando se estropean: primero intentan arreglarlas. Precisamente en África nos dimos cuenta de que el 80% de las cosas que solemos tirar se reparan
Aprender a arreglarlo todo
11
imperativo – uso de los pronombres personales de CD y CI
mientras que en Brooklyn han nacido los “Fixers Collective”, que se reunen una vez al mes y reparan sobre todo aparatos tecnológicos. Su lema es: «Trabajamos juntos para arreglar las cosas de la vida cotidiana».
Y si no puedo arreglarlo… No siempre se pueden recomponer los objetos rotos, pero en lugar de tirarlos se puede usar la imaginación para reinventarse estos objetos y crear algo único. Se llama “ecoarte” y es una forma inteligente de reciclar de forma creativa, creando obras de arte con los residuos. Por ejemplo, se puede construir un bote para los bolis con los antiguos disquetes del ordenador, una mesilla de noche con un televisor o un collar de viejos microchips. Los objetos que se pueden crear son piezas únicas. ¡Hazlo, verás cómo suscita envidia tu nuevo mobiliario!
Hoy reparamos...
fácilmente. Si lo hacemos, reduciremos drásticamente* los desechos electrónicos y gastaremos muchísimo menos».
Arreglando en todo el mundo La idea de arreglar cosas de forma divertida se está extendiendo por todo el mundo. ¡En tiempos de crisis lo mejor es abandonar el consumismo y el despilfarro*! En Ámsterdam existe desde hace algún tiempo el Repair Café; se trata de un pequeño proyecto de sostenibilidad que sirve para reducir los residuos y reutilizar los aparatos que no funcionan. La idea es reunir a personas que ofrecen su capacidad para reparar cosas y enseñar a los demás cómo hacerlo (www.repaircafe.org). El proyecto, el primero en todo el mundo, ha tenido un gran éxito. Ahora existen 30 Cafés, que además han obtenido una subvención* por parte del gobierno. En Australia se aprende a arreglar joyas,
¿La radio no funciona? Primero comprueba que todas las pilas funcionan: una podría estar gastada. ¿El ordenador es lento? ¡A lo mejor solo necesita aumentar la memoria ram! ¿El lector de mp3 no funciona? Podría ser culpa del cargador de la batería. ¿La impresora se bloquea? Usa el software ruso SSC para resolver el problema. ¿El lector no lee los DVDs? Abre el lector y limpia la bandeja del disco: a veces solo con esto basta para que vuelva a funcionar. ¿El ordenador está* que arde? Gracias al manual de reparación iFixit descubrirás que a veces solo hay que limpiarlo por dentro.
Residuos electrónicos En Bolonia se han creado los primeros contenedores inteligentes de Europa para tirar la chatarra* electrónica: se abren con tarjetas magnéticas y tienen tamaños diferentes dependiendo del tipo de aparato que se tira (aspiradoras, bombillas, móviles...). Recuerda que los residuos electrónicos contaminan muchísimo. No tires nunca a la basura normal pilas gastadas, móviles u ordenadores: estos tienen sus propios contenedores. ¡El medio ambiente te lo agradecerá!
Visita la web www.therestartproject.org; en ella encontrarás información sobre esta iniciativa y sobre la red de reparadores repartidos por todo el mundo, con multitud de ejemplos que puedes imitar. ¡Quizá haya algún voluntario en tu propia ciudad que se ofrece como reparador!
¿Verdadero o falso?
F
V
1 Es imposible regenerar la batería de un ordenador. 2 Los residuos electrónicos se conocen como RAEE. 3 La artista Sayaka Ganz crea hermosos animales usando residuos. 4 Si dejas los aparatos en standby non consumen energía. 5 Los móviles contaminan tanto como el papel. 6 Suecia y Dinamarca son los países que mejor reciclan.
¿Adivinas? Adivina cuál de estas famosas adora el upcycling, es decir: el arte de transformar cosas viejas en objetos nuevos y útiles. ¡Está muy de moda entre los vips!
a b c
Natalie Portman Shakira Beyoncé Solución en la pág. 15
Diccionario chatarra: objetos de hierro y metal de desecho despilfarro: derroche, acto de malgastar recursos y dinero drásticamente: radicalmente, totalmente enfoque: visión de la realidad, forma de considerar las cosas está que arde: está muy caliente se han estropeado: han dejado de funcionar subvención: ayuda económica que da el Estado talleres: clases prácticas
12
Mundo hispano
Todos... ¡de tapas! Una tradición lúdica y gastronómica presente en cada rincón de España. ¡Deliciosa! “Ir de tapas” Si algún día viajas a España hay algo que harás con toda seguridad: “ir de tapas”. No importa a qué ciudad o pueblo vayas, no importa si haces un viaje cultural, de playa o rural, seguro que irás de tapas, o “de pinchos”, o “de poteo”: hay muchas maneras de llamar a esta deliciosa y antigua costumbre española. Ir de tapas básicamente es ir de bar en bar tomando una “tapa” o aperitivo en cada uno, es decir: una pequeña porción de comida para acompañar a la bebida.
¿Cuándo se va de tapas? La tapa es la pequeña ración* de comida que acompaña a la bebida que se nos sirve en los bares. Hay diferentes leyendas sobre el origen de esta palabra y, por tanto, de esta costumbre: se dice que en el siglo XV se daba comida con las bebidas para “tapar” los efectos del alcohol, es decir: para evitar que a la gente se le subiera el vino a la
cabeza. Pero otros dicen que se “tapaban” los vasos con una rebanada de pan, una loncha de jamón u otros embutidos* para que no entraran las moscas y cayeran en el vino. Está documentado que en el siglo XVII a los clientes de los locales públicos se* les agasajaba con un poco de comida cuando pedían algo de beber.
Tapas para todos los gustos Posiblemente haya tantas tapas como platos de comida se te puedan ocurrir, o quizá muchas más. En cualquier sitio encontraremos una variedad asombrosa: las hay frías o calientes, algunas están ya cocinadas y otras se nos preparan en el momento. En realidad no hay una tapa que sea “la más típica” pero la tortilla de patata, por ejemplo, no falta nunca, aunque tampoco el pincho moruno, las patatas bravas, los bígaros, los calamares, el jamón… Encontraremos bares con tapas tradicionales y otros en los que la elaboración es propia de la alta cocina.
13
uso de los pronombres personales de CD y CI – subordinadas finales con subjuntivo.
¿Quedamos a mediodía? ¿Qué es el “mediodía” en España? Si quedas con tus amigos para ir de tapas y te dicen “nos vemos a mediodía en la plaza” tienes que considerar qué significa esto para los españoles. No se refiere a las 12:00 sino a la “mitad” del día, es decir: aproximadamente la hora de comer. Por lo tanto, es un momento indeterminado del día entre las 13:30 y las 15:00. ¡Que no se te olvide preguntar la hora exacta, o tendrás que esperar un buen rato en la plaza!
¿Cuántas tapas conoces? Une cada plato con su definición. a.
Pincho moruno
b.
Patatas bravas
c.
Bígaros
Sin perder tiempo de un lugar a otro En cada ciudad hay diferentes “zonas de tapas”; por ejemplo algunas de Granada son la zona “Ayuntamiento-Navas” o la del “Albaicín”; en San Sebastián la de la “Parte vieja” o la de “Ondarreta”. Y estas son solo algunas que se nos ocurren… El tapeo es tan importante que en las fiestas de Salamanca de septiembre, se sacan a la calle cien casetas* en dieciocho zonas de la ciudad. Podemos conseguir un plano* donde se nos indican las zonas y las tapas especiales que cada caseta hace para estos días… ¡es la mejor y más sabrosa forma de visitar la ciudad!
Cómo debemos ir de tapas Pero Como corresponde a una antigua tradición hay una serie de “reglas” no escritas que no se te pueden olvidar. Para ir de tapas lo mejor es buscar entre tres y seis amigos con los que tener una conversación divertida: si somos muchos la cosa se nos complicaría. Esto de las tapas debe ser un poco dinámico. Hay que acordar el modo de pagar en los distintos locales: o una ronda* cada uno, o “se* pone bote”. Casi nunca se paga “a escote”, es decir: cada uno lo que consume; ¡sería demasiado lento! Podemos ir de tapas desde las doce hasta las dos o las tres y desde las siete de la tarde hasta las once (esto varía un poco según los lugares). A veces ir de tapas es solo un entremés*, para “entretener el estómago”, y otras veces sustituye la comida o la cena. Normalmente se toma una tapa diferente en cada bar. Con tanto manjar* para elegir… ¡que no se te ocurra tomar en todos la misma!
Tortilla de patata d.
1. fritura de huevo batido al que se han añadido patatas y cebolla fritas previamente. 2. pequeños caracoles marinos comestibles 3. patatas fritas que se sirven con una salsa picante a base de tomate 4. varios trozos pequeños de carne que se presentan ensartados en una varilla metálica o de madera. Se sirve asado. Soluciones en la pág. 15
Diccionario casetas: (aquí) pequeñas casitas prefabricadas, en este caso para ser utilizadas como bares temporales en la calle embutidos: alimentos hechos de carne picada y aderezada dentro de una tripa: chorizo, salchichón... entremés: plato ligero que se sirve antes de la comida principal, para abrir el apetito manjar: comida deliciosa plano: (aquí) mapa de una ciudad ración: cantidad de comida ronda: (aquí) suma de las consumiciones de un grupo de personas que piden algo de beber a la vez se les agasajaba: del verbo agasajar: obsequiar, regalar algo a alguien se pone bote: reunir una cantidad de dinero entre varias personas, que participan a partes iguales, para luego gastarlo todos juntos.
14 Juegos y actividades
Crucigrama ¿Has leído el artículo sobre Youtube? Completa este crucigrama. 1. Aparato con el que muchos se conectan y ven Youtube. 2. Los expertos dicen que será sustituida por Youtube. 6 3. Insecto símbolo de Nueva York. 4. Conjunto de personas formado por... dos individuos. 5. Conjunto de animales que viven en un determinado lugar. 6. Apodo de quienes hacen vídeos y los cuelgan en Youtube. 7. Texto con el contenido de un vídeo o película. 8. Tema del que tratan los vídeos de Jamie Oliver.
1 2
3
4 5
7
8
Modismos Yendo de tapas hemos aprendido varias expresiones idiomáticas; por ejemplo, ahora sabemos que a quienes exageran... ¡el vino se les sube a la cabeza! Encuentra el significado de estos modismos con otras partes del cuerpo. 1.
Tener un corazón de oro
2.
Quedarse con la boca abierta
3.
Estar hasta las narices
4.
Ser uña y carne
5.
Tomarle el pelo a alguien
a se dice de dos personas que son inseparables: siempre están juntas b estar muy sorprendido c ser muy bondadoso y generoso d burlarse de una persona e estar muy molesto por algo
15
¡Al teatro! Busca estas palabras relacionadas con el mundo del teatro. Leyendo las letras que te sobren, descubriás que el teatro más importante de Barcelona es: __ __ __ __ __ __ __
• • • • • • • •
acto actor butaca camerino cartel comedia coro entrada
• • • • • • •
farsa ópera palco papel platea público telón
C C A M E R I N O P F P O A E L P A L C O U A A M R T E L O N L I B R P E T C E A C T O R L S E D E E N T R A D A I A L I L O P E R A U A C T O A B U T A C A C O R O
Jason deCaires Taylor «Los ............................ bajo el agua se ven un 25% más ............................ que en tierra firme y por eso se perciben también más ............................ . Los colores se alteran con el aumento de la ............................ y dependiendo de cómo se absorbe y refleja la ............................ a diferentes niveles. La fuente de luz bajo el agua se encuentra en la ............................ , y esto produce efectos caleidoscópicos gobernados por
Jason deCaires Taylor, el estultor del MUSA, nos explica por qué es tan especial un museo bajo el agua. ¡Completa sus frases! profundidad • corrientes esculturas • grandes • superficie cerca • objetos • luz
el movimiento del agua, las ............................ y la turbulencia. (…) Las ............................ se pueden ver desde ángulos y perspectivas muy variados y esto aumenta la genuina experiencia de encontrar las piezas». (adaptado de su discurso de bienvenida al MUSA, en www.musacancun.com)
Soluciones P. 2 Intruso: d). P. 4-5 Diario: 1. pregunté, 2. dijeron, 3. expliqué, 4. fue, 5. hizo, 6. pude, 7. vi, 8. viví. P. 6-7 Adivina: b). P. 8-9 Sopa de letras: motocicleta, monociclo, triciclo, bicicleta, tándem.
Las soluciones están a pie de página.
P. 10-11 Verdadero o falso: 1. F; 2. V; 3. V; 4. F; 5. F; 6. V; ¿Adivinas?: a). P. 12-13 Definiciones: a. 4, b. 3, c. 2, d. 1. P. 14 Crucigrama: 1. smartphone; 2. televisión; 3. mariquita; 4. dúo; 5. fauna; 6. youtuber; 7. guion;
8. cocina; Modismos: 1. c, 2. b, 3. e, 4. a, 5. d; Sopa de letras: El Liceu; Museo: objetos, grandes, cerca, profundidad, luz, superficie, corrientes, esculturas.
Descubrir las lenguas leyendo
LECTURAS GRADUADAS Inglés • Francés Español • Alemán
En colaboración con
www.elireaders.com
Todos Amigos n. 7 - 2013 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB - Ancona
Lecturas ELI Tassa Riscossa/Taxe Perçue