A1/A2
TU REVISTA EN ESPAÑOL
1
© Shutterstock
AÑO XXXI • N° 1 • Septiembre / octubre 2019 • Imprimé à Taxe Réduite
Una vuelta por...
Almería,
capital de la gas t ronomía 4
Clases del mundo
Mi comida pre ferida
6
Reportaje
¡Comida… espacial!
11
Mis aficiones
¡Giulio y su equipo… mágico!
www.elilanguagemagazines.com
Ecologia
El extraordinario viaje de Wiebe
•Wiebe Wakker tiene una gran pasión por los viajes y la ecología. Su sueño era hacer algo extraordinario y así ha logrado un récord… ¡el viaje más largo en coche eléctrico! Con salida el 15 de marzo de 2016 de Ámsterdam, donde vive, y llegada a Australia, a Sídney, el 7 de abril de 2019, ha atravesado 33 países en 1.119 días. ¡Un recorrido de 95.000 km sin pararse… a echar gasolina!
El mundo de Wiebe Completa y descubre los países que ha visitado Wiebe en su coche eléctrico.
Las soluciones están en la página 14.
PAÍS IRÁN
I _ _ _ Í
I___Í
B.
TURQUÍA
T _ R _ _
T_R__
C.
LA INDIA
I_D__
I_D__
D.
MALASIA
M _ L _ S _ _
M_L_S__
www.elilanguagemagazines.com
¡Hola a todos!
Sumario
8 10
GENTILICIO FEMENINO
A.
info@elimagazines.com
3 4 6
GENTILICIO MASCULINO
Música Alice Merton, una cantante “sin raíces” Clases del mundo Mi comida preferida Reportaje ¡Comida… espacial! Una vuelta por... Almería, capital de la gastronomía
11 12 14
Popurrí cultural ¡Buen provecho!
16
¡Qué buena idea! Un otoño de cine
Test ¿Tienes buen diente?
2
Mis aficiones ¡Giulio y su equipo… mágico!
dos
Me llamo Miriam y estoy lista para acompañaros un año más. ¡Vamos! En este primer número hablamos de viajes, de experiencias increíbles y de perseguir nuestros sueños. Wiebe Wakker y Alice Merton son solo algunos personajes que nos cuentan sus aventuras y sueños, cumplidos gracias a la pasión y el talento. Pero este viaje no termina aquí… También damos una vuelta por Almería, hablamos de comida, de cine… ¡y jugamos! ¡Todos a leer! Un abrazo,
Miriam
¡A jugar!
¡Hola! ¡Soy Gramario! En este número de ¡VAMOS! aprenderás: - Léxico de la comida - Principales preposiciones - Los posesivos - Presente de indicativo - Los pronombres sujeto - Introducción al pretérito perfecto - Los gentilicios - Verbos para expresar gustos y - Concordancia de los adjetivos preferencias Audio
Notas para el/la Profesor/a
Para todos los abonados, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis en formato MP3 el material audio de todas las revistas en el área de recursos de la página web www.elilanguagemagazines.com digitando el código de acceso que se encuentra en cada ejemplar de la revista.
Para los profesores, la suscripción a la revista incluye la posibilidad de descargar gratis, además del material audio en MP3, las Notas para el/la Profesor/a de todas las revistas disponibles en formato PDF. El/ la profesor/a debe registrarse antes en el área de Recursos para el Profesor de la página web www.elilanguagemagazines.com.
Marco Común Europeo de Referencia – Nivel básico (A1/A2)
Las fotocopias no autorizadas son ilegales.
QUEDA PROHIBIDA TODA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA CON CUALQUIER MEDIO, INCLUSO FOTOCOPIA, AUNQUE SEA PARA USO DIDÁCTICO O INTERNO. FOTOGRAFÍAS: POR LO QUE SE REFIERE A LOS DERECHOS DE REPRODUCCIÓN, EL EDITOR SE DECLARA TOTALMENTE DISPUESTO A NEGOCIAR LAS POSIBLES COMPENSACIONES POR LAS IMÁGENES DE LAS QUE NO HAYA SIDO POSIBLE HALLAR SUS FUENTES. © ELI Italy 2019 - ELI srl, C.P. 6, 62019 Recanati, Tel. (071) 750701, Fax (071) 977851, E-mail: info@elionline.com - Direttore responsabile: Lamberto Pigini. Realizzazione testi: Miriam Martín Sastre. Autorizzazione Trib. di Macerata N. 308 del 14 luglio 1989. Realizzazione: Tecnostampa, Loreto.
Puedes seguir las aventuras de Wiebe en su blog plugmeinproject.com
Musica
Alice Merton una cantante “sin raíces” Su vida
Alice Merton es famosa por su canción No Roots. El título de esta canción representa perfectamente a Alice y su vida… “sin raíces”, como ciudadana del mundo. Alice (1993) es alemana, de Frankfurt. Su madre es también de Alemania y su padre es irlandés. Ha vivido en muchos países del mundo: Estados Unidos, Canadá, Inglaterra y Francia. Desde el regreso a su país de origen en 2013 ha estudiado música en la Popakademie de Baden-Württemberg.
Su música
¡Curiosidades!
Este año ha salido Mint, el primer álbum de Alice Merton. La menta es un elemento importante en la vida de la artista. ¿Sabéis por qué? a [ ] Es su color preferido. b [ ] Mastica una hoja de menta antes de salir al escenario para sentirse bien. c [ ] Es el título de una de sus canciones preferidas. soluzioni La solución está en Le la página 14.sono a pagina 14.
tres
3
los gentilicios, los posesivos, presente e introducción al pretérito perfecto de indicativo.
¡Publicar la canción No Roots no ha sido fácil! El estilo de Alice es muy personal y especial. Escribe ella sola sus canciones, su música tiene sonidos “potentes”. Por eso, ha decidido crear su propia discográfica, la Paper Plane Records. En pocos meses No Roots ha ocupado los primeros puestos de las clasificaciones mundiales, ha recibido discos de oro y platino y ha aparecido como canción de algunos anuncios muy famosos.
Clases del mundo
A
a d i m o c Mi a d i r e f pre
Clasifica los alimentos en su categoría:
los espaguetis – la tarta tres leches - las judías - la zanahoria – el atún – el queso Manchego la sandía- la chuleta – el helado el tomate – el pollo – los guisantes – la fresa
1 La carne 5 Las legumbres _______________________________
_______________________________
2 El pescado 6 La verdura _______________________________
3 La pasta _______________________________
_______________________________
7 La fruta
_______________________________
8 Los dulce 4 El queso _______________________________
4
cuatro
_______________________________
© Shutterstock
¡Hola! Me llamo Peter, tengo 15 años y soy de Moscú. En el colegio es t udiamos español. ¡Nues t ra profe se llama Sandra y es muy simpát ica! Aquí las clases terminan en verano, en junio, y tenemos dos meses de vacaciones. Es ta semana hemos vuelto al cole y hemos es t udiado el nombre de los alimentos en español. Hemos aprendido que en España e Hispanoamérica… ¡la comida es tá muy rica!
B Completa las recetas con los alimentos:
la leche – los tomates – las judías – el helado – la zanahoria – el bizcocho – las fresas – el ajo
1 Guiso de judías pintas:
_______________________ , ________________________
2 Batido de fresa:
_______________________ , ________________________
3 Tarta 3 leches:
_______________________ , ________________________
es
4 Gazpacho:
_______________________ , ________________________
léxico de la comida
Las soluciones están en la página 14.
cinco
5
Reportaje
¡Comida… espacial! ¿Qué comen los astronautas? ¿Ensaladas de… matemáticas? ¿Pastillas?
¡No! ¡Los astronautas en el espacio comen igual que nosotros! Aunque sus alimentos están deshidratados, es decir, no tienen agua. Una comida completa está dentro de un sobre de 250 gramos, ya preparado para cocinarlo, ¡como en la foto! Algunas empresas especializadas preparan comida para los astronautas, colaborando con cocineros famosos. Preparan la comida también según el gusto de los astronautas. ¡Cada uno tiene una comida preferida!
Vamos a descubrir juntos el menú del astronauta
1 Desayuno Batido de a) __________________________ con muesli
2 Almuerzo Ensalada de quinoa con b) __________________________ y c) __________________________ variadas: calabacines, zanahorias y tomates.
6
seis
3 Cena © Shutterstock
d) __________________________ con cúrcuma e) __________________________ y verduras o f) __________________________ de legumbres
¡Curiosidades!
• La empresa especializada estudia cada comida durante 6-8 meses • En el espacio el cuerpo humano envejece rápidamente. Por eso, los astronautas deben comer mucha fruta, verdura y pescado. • ¡No a las migas de pan! Las migas pueden ser peligrosas para la nave espacial. Pueden estropear el ordenador y otras cosas. • Hay dos sobres con comida diferente, como arroz y verdura, que los astronautas pueden mezclar. • El sabor de la comida cambia en el espacio, porque los olores se perciben de manera diferente.
¿Verdadero o falso?
1 En el espacio la comida tiene el mismo sabor que en la Tierra. 2 Se estudian los platos de los astronautas con mucho cuidado. 3 En el espacio es mejor comer carne y evitar el pescado, la fruta y la verdura. 4 Los astronautas pueden mezclar la comida y crear nuevas recetas.
V
F
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
Las soluciones están en la página 14.
léxico de la comida, concordancia de los adjetivos, preposiciones, presente de indicativo.
siete
7
Una vuelta por
Almería, capital de
léxico de la comida, concordancia de los adjetivos, principales preposiciones, presente de indicativo, introducción al pretérito perfecto, verbos para expresar gustos y preferencias.
gas t ronomía
la
Una ciudad llena de encanto
Este otoño damos una vuelta por Almería. Es una provincia situada en Andalucía, en el sur de España. En la ciudad, del mismo nombre, podemos encontrar La Alcazaba, un monumento árabe impresionante. Los amantes del arte y de la historia, pueden visitar la Escuela de Arte, la Catedral de la Encarnación y la de Almería. ¡Caminar por el paseo marítimo al atardecer es muy relajante!
8
ocho
Naturaleza
Si prefieres salir de la ciudad, hay muchas oportunidades para disfrutar de la naturaleza. El desierto de Tabernas es conocido como escenario de cine del género western. Han pasado por este lugar actores de la talla de Clint Eastwood. Cabo de Gata es un parque natural protegido con playas de
Meses con sabor
© Shutterstock
SEPTIEMBRE: uva OCTUBRE: verduras NOVIEMBRE: platos de cuchara (legumbres, pastas…) DICIEMBRE: dulces tradicionales
JUEGO ¿Cuáles son los alimentos típicos de Almería? Usa el código para descubrirlos. A = C = D = E = K Z
I = M = O = R =
5 H 6 J
J
2 Q
6 5
C 2
S = U = V = Y =
Y Q 1 2 2 Y
5 N
N C K Z
N H
1
arena blanca y aguas cristalinas. ¡Es ideal para observar las estrellas!
¡Viva la gastronomía!
En 2019, Almería es la capital española de la gastronomía. Un año completo de actividades, talleres y manifestaciones de todo tipo relacionadas con la comida. Cocineros, camareros, agricultores, turistas, se reúnen para probar los productos de esta zona del país y descubrir el arte de cocinarlos. Además, cada mes, se dedica a algunos alimentos en especial…
Las soluciones están en la página 14
nueve
9
N
TEST
¿Tienes buen diente?
¿Te gusta comer? ¡Descubre con este test qué tipo de comida prefieres!
1
En tu frigorífico siempre hay:
4
Si te invitan a una fiesta, llevas:
2
En el restaurante siempre pides:
5
Los alimentos que prefieres:
3
Tus amigos dicen que:
a [ ] un dulce de chocolate b [ ] fruta y verdura fresca c [ ] un plato casero
a [ ] un postre dulce b [ ] una ensalada o verdura c [ ] un plato nuevo
a [ ] “eres romántico” b [ ] “eres práctico” c [ ] “eres aventurero”
6
a [ ] helado para todos b [ ] bebidas y zumos naturales c [ ] cuscús con pollo y verduras
a [ ] tienen buen sabor b [ ] son sanos c [ ] te sorprenden
Para ti comer es:
a [ ] algo agradable b [ ] algo necesario c [ ] una experiencia nueva
Pe r f i l e s Mayoría de respuestas C – ¡Eres muy curioso y aventurero! Te encanta cambiar, probar platos diferentes, nuevos sabores, tener nuevas experiencias. ¡Contigo, es imposible aburrirse! Mayoría de respuestas B – Te gusta estar en forma. Por eso, solo tomas comida sana. Resistes siempre a las tentaciones, pero… ¡Un poco de relax! ¡A veces saltarse las reglas no está tan mal! Mayoría de respuestas A – Eres muy “dulce” y muy… ¡goloso! Entre un gazpacho y un trozo de tarta, prefieres siempre un dulce. ¡Cuidado! ¡Sin exagerar!
10
diez
Mis aficiones Hola a todos, me llamo Giulio. Vivo en Italia, en Florencia y soy un jugador de… ¡quidditch! Es el juego que Harry Potter y los estudiantes de Hogwarts practican con las escobas voladoras. ¡Nuestras escobas no son mágicas pero nosotros sí! ¡Somos muy amigos! Nuestro entrenador dice que los secretos del quidditch son tres: pasión, inteligencia y dedicación. Claro, porque los entrenamientos son muy
lio u i G y su equipo… ¡mágico!
duros, pero… ¡a mí, me encanta este deporte! El quidditch, de hecho, te permite estar al aire libre. También aprendes a respetar las reglas y a los adversarios. Yo tengo un gran sueño: llegar a los campeonatos mundiales con mi equipo. ¡Florencia fue la ciudad del campeonato mundial en 2018! presente de indicativo, verbos para expresar gustos y preferencias, los posesivos, concordancia de los adjetivos.
¿Tú practicas un deporte? [sí] [no] ¿Sí? ¿Qué deporte o deportes practicas? ................................................................... ¿Qué deporte te gustaría practicar? .............................................................................. © Shutterstock
once
11
Popurri cultural
¡Buen provecho! Debajo del mar
¿Te gustan los peces y el mar? Este es sin duda tu restaurante. Dentro del Oceanográfico situado en la Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia puedes disfrutar de estos animales durante el almuerzo o la cena. Un relajante momento inmerso en el azul entre peces, medusas y… ¡tiburones!
12
doce
Hablando de comer… ¿Has comido alguna vez en lugar diferente? ¡En España hay restaurantes curiosos para todos los gustos! ¿Tienes hambre? ¿Nos acompañas? ¡Buen provecho! En la cima de un volcán
En las Islas Canarias, en Lanzarote, hay un volcán muy famoso, el Timanfaya. El restaurante El Diablo está en su cima. Sus empleados han tenido una idea estupenda: usan el calor del volcán para cocinar. ¿Te encanta la carne? ¡Vamos a saborear una rica barbacoa con vistas!
Una comida con tradición
© Shutterstock
En el norte de España existen unas construcciones tradicionales, las pallozas. Son redondas, con paredes bajas y techo de paja. Su origen es probablemente celta. En el pueblo de Balboa, en León, podemos visitar este restaurante peculiar y… ¡chuparnos los dedos!
El más antiguo
Una parada en la capital no puede faltar. En Madrid está el restaurante El Sobrino de Botín. Aparece en el Libro Guinness como el más antiguo del mundo. Desde hace siglos ofrece comida a todos sus visitantes. Su ambiente especial, su historia y sus platos típicos hacen de este lugar una experiencia única.
JUEGO Completa con las palabras 1 del texto y descubre el plato estrella de la gastronomía española. 1 En El Sobrino de Botín puedes probar un plato… 2 Vamos a comer. Tengo… 3 En el mar viven los… 4 El Timanfaya es un… 5 En Balboa hay una… 6 La capital de España es…
4
P 2
H
R
3
C
V
S Á
5
L 6
C
M
Z D
léxico de la comida, concordancia de los adjetivos, principales preposiciones, presente de indicativo, verbos para expresar gustos y preferencias.
Las soluciones están en la página 14.
trece
13
14
catorce
Página 2: A iraní – iraní; B turco – turca; C indio – india; D malasio – malasia. Página 3: B. Páginas 4 y 5: A. 1 la chuleta, el pollo; 2 el atún; 3 los espaguetis; 4 el queso Manchego; 5 las judías, los guisantes; 6 la zanahoria, el tomate; 7 la sandía, la fresa; 8 la tarta tres leches, el helado. B. 1 las judías, la zanahoria; 2 el helado, las fresas; 3 la leche, el bizcocho; 4 los tomates, el ajo. Páginas 6 y 7: a fruta, b pescado, c verdura, d arroz, e pollo f sopa; 1F, 2V 3F 4V. Páginas 8 y 9: Verduras y mariscos. Página 3: Respuesta abierta. Páginas 12 y 13: 1 típico, 2 hambre, 3 peces, 4 volcán, 5 palloza, 5 Madrid. Página 14: A. legumbres, verdura, carne, pasta, fruta, fresas, tomate, dulces, atún, queso, pollo, judías, pescado. B. 1-F; 2-V; 3-F; 4-F; 5-V; 6-V. Página 16: Entre dos aguas.
Soluciones
Las soluciones están aquí abajo.
¿Has leído con atención el artículo ¡Buen provecho!? Decide si estas frases son verdaderas o falsas.
L E Q U E S O D
V
F
[ ] [ ] [ ]
[ ] [ ] [ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
E H E L A D O U
G V J P Ñ F T L
U E C A F R O C
M R A S R E M E
B D R T U S A S
R U N A T A T A
E R E G A S E T
S A P O L L O Ú
Z J U D Í A S N
© Shutterstock
1 El restaurante del Oceanográfico está en Lanzarote. 2 En el Timanfaya puedes tomar una barbacoa. 3 El Diablo está al lado del volcán. 4 En León puedes comer en el restaurante más antiguo del mundo. 5 Una palloza es una construcción celta, redonda. 6 El Sobrino de Botín es un restaurante de Madrid con mucha historia.
B A
Busca en la sopa de letras 14 palabras relacionadas con la comida y los alimentos.
¿Has leído con atención ¡Vamos!? ¡Ahora jugamos todos juntos!
A P E S C A D O
¡A JUGAR!
¡Anima tus clases! Materiales de audio La suscripción a la revista incluye acceso gratuito a los audios (en formato mp3). Disponibles desde el área de recursos de nuestra páginweb en www.elilanguagemagazines.com Guía didáctica La suscripción también incluye acceso libre para descargar audios en formato mp3, así como guías didácticas en formato pdf de todas las revistas. Para acceder a todos estos recursos, el profesorado debe registrarse en la sección de recursos de nuestra página web en www.elilanguagemagazines.com
English
edio
ni
ia
ar
ela
rim
dio
nivel intermedio superior
terme
nivel in
p
cu
es
tal
en
lem
e vel
erm l int nive ior r e inf
Français
Lingua latina
ela
escu
ria ima
pr
tal
lemen
nivel e
nivel intermedio inferior
nivel interm edio nivel in supe termed io rior
tal
en
el
niv
m ele
HECCRBQ ZPSR
Italiano dio
ia
nivel intermedio superior
nivel superior
nive infe l inter rior me dio
Español
el
cu
es
dio
terme
nivel in
ar
im
r ap
en
lem
le
e niv
tal
e erm l int nive ior r e inf
Deutsch escuela primaria dio
me
io
er int el r niv ferio in
el
niv
nivel elemental nivel inte rmedio
nive inte l r infe medio rior
niv sup el in eri term or ed
io
niv e
le
lem
en tal
d me
er int
edio
erm l int nive rior e p u s
Revistas de idiomas ELI
www.elilanguagemagazines.com
! Que buena idea!
¿Te gusta el cine? ¿Conoces el Festival de Cine de San Sebastián? ¡Es muy famoso! El Festival Internacional de Cine de San Sebastián se celebra desde el 20 hasta el 28 de septiembre de 2019 en la ciudad de San Sebastián, en el País Vasco (España). Existe desde 1953 y hoy en día es uno de los certámenes de cine con más prestigio en Europa.
presente de indicativo, introducción al pretérito perfecto, concordancia de los adjetivos, principales preposiciones.
Durante estos sesenta y siete años de vida, el festival ha descubierto grandes
directores de cine internacionales como Francis Ford Coppola o Roman Polanski y también nacionales, como Pedro Almodóvar. Además. Es también la cita preferida de numerosas estrellas como Richard Gere, Monica Bellucci, Juliette Binoche o Antonio Banderas.
El nombre del premio principal es la Concha de Oro, para el mejor director. La Concha de Plata, en cambio, es el premio para el mejor actor o la mejor actriz. Es una concha marina porque San Sebastián está al lado del mar. La ¡Curiosidades! playa de esta ciudad se llama la Concha también por su La película ganadora de la Concha de Oro de 2018 forma. es española. Usa el código para descubrir su título.forma.
A = 5 D = H 6
Y
E = 6 G = J N
1
6
N = Y O = Q H
Q
R = 1 S = 2 2
5
T = N U = C J
C
5
2
La solución está en la página 14.
¡Un encuentro con el cine tradicional y alternativo para todos los gustos! ¡Qué buena idea!
¡Vamos! n. 4 - 2019 - Poste Italiane S.P.A. - Sped. in abb. post. - D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1, comma 1, DCB Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
“Un otoño de cine “