ANNÉE XXXIII • N° 1 • Serptembre • Octobre 2015 • Imprimé à Taxe Réduite
1
le Français
Bonjour de France
Versailles MATÉRIEL AUDIO
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio (en format MP3). Ce matériel est accessible dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com. Dans chaque numéro un code secret sera fourni et en permettra l’accès. Code secret 0002 9000 0012 LE COIN DE L’ENSEIGNANT
MINI DICO Mon petit chez moi 4-5
POSTER Le grand éléphant 8-9
LE MAGAZINE CONTINUE EN LIGNE
L’abonnement au magazine* comprend le libre accès au matériel audio en format MP3 ainsi qu’au coin de l’enseignant en format PDF de tous les magazines. Pour accéder à ces ressources l’enseignant doit s’enregistrer dans l’espace réservé aux ressources sur le site web www.elimagazines.com.
www.elimagazines.com
Bonjour les amis, Le premier numéro de Voilà est arrivé ! Alors, l’été est fini et c’est la rentrée des classes ! Nous nous retrouvons tous pour cette nouvelle année scolaire, c’est super ! Nous avons encore beaucoup de choses à faire et à lire ensemble ! Dans ce numéro nous parlons de la maison mais nous avons aussi de nouvelles rubriques à vous proposer. Gros bisous Domi
Sommaire 2 Le poème Vive la rentrée ! 4 Mini dico Mon petit chez moi 6 Jeux à gogo 8 Poster Le grand éléphant 10 Notre petite histoire Émile déménage 12 Bonjour de France Versailles 14 Comment dessiner…. un cheval ? 16 La page des champions Usain Bolt Voilà info@elimagazines.com
2
© 2015 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini / Realizzazione testi: Caterina Francioni Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 17/12 del 6 luglio 2012 © ELI ITALY 2015 È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.
Le poème
Vive la rentrée !
Activité
Si tu es un enfant sage Elle te donne une image
m
e ss
in
oi regymna
Ma matière préférée est : ................................................... ................................................... Les solutions sont à la page 11.
Illustrazione: Cristina Spanò
Si tu cours dans les couloirs Elle te donne des devoirs
ais thé ma
tiq
t raphiehis
Si tu sais bien ta leçon Elle te donne un bonbon
franç
La maîtresse est très gentille Il y a des garçons et des filles
ue s gé o g
s ti quechantd
On a tous un beau cartable On s’assoit à sa table
a
Cherche les matières scolaires dans le serpentin et dis quelle est ta matière préférée
Moi j’adore aller à l’école On lit, on écrit et on bricole
3
Mini dico
Mon petit chez moi ma salle de bain
ma cuisine
Lis les mots Ă voix haute.
la table
4
la chaise
le placard
le divan
le fauteuil
la bibliothèque
Illustration: Manola Caprini
ma chambre
mon salon
le lit
le bureau
l’armoire
le lavabo
la douche
5
Jeux à gogo
1
Mots cachés
A
L
P
C
H
A M B
R
E
Trouve 12 mots du mini dico dans la grille et associe les lettres restantes pour compléter la phrase
R
I
L
C
U
I
S
I
N
E
M
T
A
D
C
H
A
I
S
E
O
L
C
O
A
S
A
D
L
S
I
F
A
U
T
E
U
I
L
A
R
L
R
C
E
D
E
V
B
L
E
A
D
H
L
A
V
A
B
O
B
U
R
E
A
U
I
N N N
Émile adore se faire beau, sa pièce préférée est
2
__ _____ __ ____.
Lis et résous les anagrammes. 1 Isabelle prépare à manger dans Emile
la ECIIUNS _ _ _ _ _ _ _ . 2 Emile lit son magazine Voilà dans le NASLO _ _ _ _ _ . 3 Antoine fait ses devoirs dans
Isabelle
sa CEMABHR _ _ _ _ _ _ _ . 4 Susanne prend une douche dans la AELSL ED BINA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
Antoine
5 Robin prend un livre dans la Susanne
6
Robin
BÈLIOTQBHUIE _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .
3 Observe et écris. 1 Dans
la .................... de Susanne il y a beaucoup
de livres. 2 À côté du
.................... il y a un
joli .................... 3 Derrière le
4 Sous le
5 Sur l’
.................... il y a une fenêtre.
.................... il y a des pantoufles.
.................... il y a un chat.
6 Devant la
.................... il y a un tapis.
4 Réponds aux questions. 1 Dans ta chambre, qu’est-ce qu’il y a sur ton bureau ? Sur mon bureau ………………………………………………………… . 2 Dans ta cuisine, qu’est-ce qu’il y a à côté de ta table ? A côté de ma………………………………………………………… . 3 Dans ton salon, qu’est-ce qu’il y a derrière ton divan ? Derrière ………………………………………………………… . 4 Dans ta salle de bain, qu’est-ce qu’il y a sous le lavabo ? ………………………………………………………… . Les solutions sont à la page 11.
7
Poster
Le Grand Éléphant
J’imagine que vous n’avez jamais vu un éléphant mécanique ! Pour le voir et monter sur son dos, il faut aller à Nantes. Cette ville est la capitale de la région LoireAtlantique. Le Grand Éléphant fait partie des « Machines de l’île » dans les anciens chantiers navals de Nantes. Les Machines rappellent le monde de Jules Verne et de Léonard de Vinci. Dans la galerie on trouve d’autres animaux mais c’est surtout le Grand Eléphant qui attire les touristes. Il est aussi grand qu’une maison de 4 étages avec ses 12 mètres de hauteur ! 52 personnes peuvent monter sur son dos et se promener à une vitesse de 3km/h. à l’intérieur il y a même un salon, des fenêtres, des balcons et une terrasse. Dans la galerie, il y a une autre attraction très bizarre. Elle peut accueillir 5 personnes. Ces personnes doivent actionner les pattes, la tête et les mandibules pour la faire avancer. De quel animal s’agit-il à ton avis ? A
d’une fourmi géante
B
d’une araignée géante
C
d’un escargot géant Les solutions sont à la page 11.
8
9
Notre petite histoire
Émile déménage C’est super Émile ! Une nouvelle maison, une nouvelle vie !
Oui mais déménager, c’est compliqué !
C’est le grand jour ! Émile va vivre dans sa nouvelle maison. Il déménage ! Nous, nous nous occupons de tes livres !
Et vous les garçons, vous vous occupez de démonter la bibliothèque.
Isabelle et Susanne ne sont pas fortes mais elles peuvent mettre les livres de la bibliothèque dans des cartons.
10
Ne t’inquiète pas Émile. Nous sommes là pour t’aider à déménager.
Oui, regarde comme nous sommes forts !
Mais Émile n’est pas seul. Ses amis Antoine et Robin vont l’aider. Aide-nous Émile ! C’est ta maison, c’est ta bibliothèque!
C’est vrai Émile ! Ne reste pas dans ton fauteuil ! Va dans la cuisine, prends tes chaises et ta table !
Les amis d’Émile se mettent à travailler très dur ! Émile est paresseux. Il ne fait rien, il regarde !
Au secours les amis ! Je suis bloqué !
Illustrazioni: Manola Caprini
Fais attention Émile ! Tu vas te faire mal !
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Fais attention ! Ta porte est trop petite !
Tirons ! Poussons !
Émile n’aime pas travailler. Pour aller Émile est très têtu ! Il plus vite, il met ses deux chaises sur n’écoute pas ses amis et il sa table et met la table sur sa tête. reste bloqué dans la porte. Èmile ! Lève-toi, ce n’est pas le moment de dormir dans ton lit !
Émile !! Tu exagères !! Tu dois t’occuper de ton divan maintenant !
Vous avez raison ! Ce soir, je vous invite tous au restaurant pour vous remercier !
Nous devons démonter ton armoire et ton bureau. Va dans la salle de bain et range tes affaires !
Maintenant, il faut s’occuper de la chambre d’Émile. Mais Émile est fatigué et il se couche dans son lit. Ses amis sont en colère.
Émile va dans sa salle de bain et il prend une douche. Ses amis sont très très en colère.
11
Solutions : p.2 : français, mathématiques, géographie, histoire, gymnastique, chant, dessin. p. 6-7 : 1 Mots cachés : cuisine, chaise, placard, salon, fauteuil, divan, chambre, lit, bureau, armoire, lavabo, douche. 2 Anagrammes : 1 cuisine, 2 salon, 3 chambre, 4 salle de bain, 5 bibliothèque. 3 1 bibliothèque, 2 fauteuildivan, 3 bureau, 4 lit, 5 armoire. 4 Réponses personnelles. p. 8-9 : La fourmi géante. p. 12-13 : B. p. 16 : Nous, les Jamaïcains, nous ne sommes pas vraiment attirés par le vélo. On joue au foo.tball, au cricket, on aime la boxe.
Bonjour de France
Versailles
À l’époque de Louis XIV, la France est la plus grande puissance en Europe. Et le Roi brille comme le soleil ! Au château de Versailles il organise des fêtes, des bals, des festins et des feux d’artifice.
La journée du Roi Soleil La chambre du Roi est la plus importante du château. Quand il se lève, c’est une grande cérémonie, tout le monde s’occupe de lui : les médecins, les domestiques, les cuisiniers. C’est le Grand Lever. Puis il va à la messe avant de s’occuper des affaires du Royaume. Tous les jours il va à la chasse ou il se promène dans ses jardins.
12
Les jardins Le jardinier est un ami du Roi Soleil, c'est André Le Notre. Le Roi aime beaucoup se promener avec sa cours dans ces jardins à la française. Leur caractéristique ? Les formes géométriques et les jeux d’eau. Il y en a 2400 dans les jardins de Versailles !
La galerie des glaces Cette galerie est pleine de lumière. Il y a 17 fenêtres et 357 glaces. C’est un lieu de passage qui conduit aux appartements du Roi et de la Reine. On y trouve deux symboles importants : la fleur de lys qui représente le Roi et le coq gaulois qui représente la fierté nationale. Les grandes eaux musicales Du mois de mars au mois de novembre, il y a des spectacles magnifiques à Versailles. Ces spectacles datent de l’époque du Roi Soleil. Depuis, chaque année, les jardins s’illuminent, il y a de la musique et des effets aquatiques dans cinquante fontaines. On peut visiter le château en musique : c’est la sérénade royale.
En 1664, le Roi Soleil organise la première grande fête dans les jardins de Versailles. Laquelle ? A Les jardins magiques B Les plaisirs de l’île enchantée C Les lumières du Roi Soleil Les solutions sont à la page 11.
13
Bricolage
Illustrazione: Cristina Spano
Comment dessiner… un cheval ?
Dessine un ovale pour faire la tête et un plus gros à côté pour faire le corps.
Fais deux petits trapèzes pour faire les jambes. Et dessine un petit triangle sur la tête pour faire l’oreille.
Dessine la crinière et la queue comme dans l’illustration.
Fais un petit arc pour l’œil et un trait pour la bouche.
Colorie ton cheval, colle-le sur la couverture de ton cahier ou accroche-le dans ta chambre.
14
Grandis avec nous ! Télécharger gratuitement le matériel audio et le Notes pour l’enseignant dans la zone « ressources » de www.elimagazines.com
English
le
o éc
im
pr
élé
e
air
p
e
tair
n me
intermédiarie avancé
édiarie
ie
diar
rmé
te ré in
interm
Français
Lingua latina é
pré intermédiarie
intermédiar
ie inter
méd
iarie
avan
cé
re
tai
en
m élé
ntaire
éléme
aire
rim
p cole
HECCRBQ ZPSR
Italiano
ire
nta
me
élé
p
éc
édiarie
intermédiarie avancé
interm
avancé
pré
e
air
rim
ole
pré
rie
édia
rm inte
inte
rmé
diar
Español
ie
Deutsch
éd
rm
inte
inter
cé
avan
école primaire
élémentaire pré inte
rmédiari
e
inte
rmé
diar
ie int
erm
élé
me nt
air e
pr
éd
rm
e
nt éi
ie iar
e iari
iarie méd
Revues linguistiques ELI www.elimagazines.com
éd
iar
ie
ava
ncé
La page des champions
Usain Bolt s rapide du m
onde
u l p e l e m m ’l ho
Carte d’identité
Voilà n. 7 - 2015 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Nom : Bolt Prénom : Usain Surnom : Lightning Bolt (Bolt L’éclair) Nationalité : Jamaïcaine Sport : Athlétisme Spécialité : Sprinter Signe particulier : Huit fois champion du monde Date de naissance : 21 août 1986 Signe astrologique : Lion Son frère : Sadiki Sa sœur : Christine Couleur préférée : L’or Plat préféré : Le ackee and saltfish (Plat à base de poisson, de légumes et d’un fruit jamaïcain : le ackee) Musiques préférées : reggae, dancehall, hip-hop Style : basique (t-shirts et sweats)
Résous les anagrammes pour lire la phrase de Bolt sur les sports préférés des Jamaïcains. Nous, les Jamaïcains, nous ne sommes pas vraiment attirés par le O E
V I
L
C
É
R
L
. On joue au T
, on aime la
O
X
A
B
B
E
T
F
L
O
K
C
, au
O
.
Les solutions sont à la page 11.