Anno IV • numero 1 • Settembre • Ottobre 2015 • Imprimé à Taxe Réduite
la tua rivista in Italiano
1
Benvenuti in Italia MATERIALE AUDIO
L’abbonamento alla rivista* prevede l’accesso gratuito al materiale audio (in formato MP3). Questo materiale è disponibile nell’area risorse del sito www.elimagazines. com, entrando con un codice di accesso rintracciabile in ogni numero della rivista. Codice 6003 0000 0013 NOTE PER L’INSEGNANTE
POSTER Ravenna 8-9 LA RIVISTA CONTINUA IN RETE
L’abbonamento alla rivista prevede anche la possibilità di scaricare gratuitamente il materiale audio in formato MP3 e le note per l’insegnante in formato PDF per tutti i numeri della rivista. Per accedere a queste risorse, è necessario che l’insegnante si registri al sito www.elimagazines.com, nella sezione risorse per l’insegnante.
www.elimagazines.com
Ciao, Come state? Ecco il primo numero di “Volare”… Abbiamo tante sorprese per voi! In questo numero parliamo della casa, ma abbiamo tante nuove rubriche da scoprire insieme. Buona lettura e buon divertimento! La vostra Daria
Sommario 2 La poesia Evviva la scuola! 4 Mini vocabolario La mia casa 6 Gioca con Volare! 8 Poster Ravenna 10 La storia illustrata Il trasloco di Tino 12 La pagina culturale La Reggia di Venarìa e altre scoperte 14 Come disegnare… Un cavallo 16 La pagina dei campioni Usain Bolt Volare info@elimagazines.com
2
© 2015 ELI srl / C.P. 6, 62019 Recanati / T (071) 750701 / Fax (071) 977851 / info@elionline.com / www.elionline.com Direttore responsabile: Lamberto Pigini / Realizzazione testi: Caterina Francioni Autorizzazione del Tribunale di Ancona n. 17/12 del 6 luglio 2012 © ELI ITALY 2015 È VIETATA LA RIPRODUZIONE NON AUTORIZZATA, CON QUALSIASI MEZZO, ANCHE FOTOCOPIA, ANCHE AD USO DIDATTICO O INTERNO. FOTOGRAFIE: PER QUANTO RIGUARDA I DIRITTI DI RIPRODUZIONE, L’EDITORE SI DICHIARA PIENAMENTE DISPONIBILE A REGOLARE EVENTUALI SPETTANZE PER QUELLE IMMAGINI DI CUI NON SIA STATO POSSIBILE REPERIRE LE FONTI.
La poesia
u tem
a
a no m
ografia
st oriagi
La mia materia preferita è ................................................... ................................................... Le soluzioni sono a pagina 11.
Illustrazione: Cristina Spanò
ma se corriamo per le scale si arrabbia e ci resta male.
m
ge
quando sappiamo bene la lezione ci fa un bel sorrisone
itali
la maestra è tanto gentile ci porta a giocare nel cortile
at ic a
sic
abbiamo tutti lo zainetto siamo seduti vicini a un amichetto
Cerca le materie scolastiche nel serpentone. Poi scrivi qual è la tua materia preferita.
n n a s t ic a a r
A scuola ci piace andare leggere, scrivere, disegnare
Attività
at e
Evviva la scuola!
3
Mini vocabolario
La mia casa bagno
cucina
Ascolta e leggi...
tavolo
4
sedia
dispensa
divano
poltrona
libreria
Illustration: Manola Caprini
camera
salotto
letto
scrivania
armadio
lavandino
doccia
5
Gioca con Volare!
1
Cercaparole Trova 12 parole del vocabolario di pagina 4 e 5 nel cercaparole.
2
S
C
R
I
V
A
N
I
A
L
P
O
L
T
R
O N
A
D
I
D
B
C
A M
E
R
A
I
B
O
A
T
A
V
O
L
O
V
R
C
G
C
U
C
I
N
A
A
E
C
N
S
E
D
I
A
N
R
I
O
L
E
T
T
O
O
I
A
D
I
S
P
E
N
A
A
S
Leggi e risolvi gli anagrammi 1 Nella prepara da mangiare in Tino
CINACU _ _ _ _ _ _ . 2 Tino legge la rivista Volare nel DINOVA _ _ _ _ _ _ . 3 Antoine fa i compiti nella sua
Nella
RAMECA _ _ _ _ _ _ . 4 Susanne fa una doccia in GNOBA _ _ _ _ _ .
Antoine
5 Robin prende un libro dalla Susanne
6
Robin
BRELIRIA _ _ _ _ _ _ _ _.
3 Guarda e scrivi. 1 Nella
.................... di Susanna ci sono molti libri.
2 Accanto alla
.................... c’è un bel
3 Dietro alla
4 Sotto al
5 Sopra all’
6 Davanti alla
.................... .................... c’è una finestra.
.................... ci sono le pantofole.
.................... c’è un gatto.
.................... c’è un tappeto.
4 Rispondi alle domande. 1 In camera, che cosa c’è sopra la scrivania? Sopra la scrivania ………………………………………………………… . 2 In cucina, cosa c’è accanto al tavolo? Accanto al tavolo………………………………………………………. . 3 In salotto, che cosa c’è dietro al divano? Dietro ……………………………………………………………. . 4 In bagno, che cosa c’è sopra il lavandino? …………………………………………………………………………… . Le soluzioni sono a pagina 11.
7
Poster
Ravenna
Ravenna è una delle città più ricche di storia. È stata capitale tre volte: dell’Impero Romano d’Occidente, del Regno degli Ostrogoti e dell’Esarcato bizantino. Grazie a questo passato così importante, dal 1996 i Monumenti paleocristiani di Ravenna sono patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. Ravenna è Capitale Italiana della Cultura per il 2015.
Le immagini delle chiese di Ravenna sono fatte con una tecnica molto originale. Di che si tratta? A
affresco B
mosaico C
marmo
La risposta è a pagina 11
8
9
La storia illustrata
Il trasloco di Tino Che bello, Tino! Una nuova casa, una nuova vita!
Sì, ma il trasloco è complicato.
Oggi è un grande giorno. Tino va a vivere nella sua nuova casa. Trasloca… Noi ci occupiano dei libri.
E voi smontate la libreria.
Nella e Susanne non sono forti ma possono mettere i libri della libreria negli scatoloni.
10
Non ti preoccupare, Tino. Siamo qui per aiutarti nel trasloco.
Sì, guarda come siamo forti!
Ma Tino non è solo. I suoi amici vogliono aiutarlo… Aiutaci, Tino! Ma è la tua casa, la tua libreria…
… è vero Tino! Non stare lì in poltrona. Vai in cucina, prendi le sedie e il tavolo!
Gli amici di Tino lavorano molto. Ma Tino è seduto in poltrona e non fa niente.
Fai attenzione! La porta è troppo bassa!
Aiuto, amici… sono incastrato!
Illustrazioni: Manola Caprini
Fai attenzione, Tino! Ti fai male!
Tira! Spingi!
A Tino non piace lavorare. Per andare più veloce mette due sedie sul tavolo e il tavolo sulla testa. Tino! Alzati, non è il momento di stare a letto!
Tino è molto testardo. Non ascolta i suoi amici e si incastra nella porta. Tino! Ora esageri! Almeno prepara il divano!
Avete ragione! Questa sera vi invito tutti in pizzeria per ringraziarvi.
Noi dobbiamo smontare il tuo armadio e la scrivania. Vai in bagno e metti a posto le tue cose.
Devono smontare anche la Tino va in bagno e fa una camera di Tino. Ma Tino è doccia. I suoi amici sono molto, stanco e si stende sul letto. I suoi amici però sono arrabbiati. molto arrabbiati.
11
Soluzioni: P. 2 : français, mathématiques, géographie, histoire, gymnastique, chant, dessin. P.6-7: 1 Mots cachés: cuisine, chaise, placard, salon, fauteuil, divan, chambre, lit, bureau, armoire, lavabo, douche. 2 Anagrammes: 1 cuisine, 2 salon, 3 chambre, 4 salle de bain, 5 bibliothèque. 3 1 bibliothèque, 2 fauteuil-divan, 3 bureau, 4 lit, 5 armoire. 4 Réponses personnelles. P. 8-9: La fourmi géante. P. 12-13: B. P. 16: Noi, giamaicani, giochiamo a CALCIO, a CROCKET e ci piace la BOXE.
La pagina culturale
Torino
La Reggia di Venarìa e altre scoperte Torino è stata capitale d’Italia dal 1861 al 1865. È una delle città più moderne d’Italia. Scopriamo alcuni tesori.
La Reggia di Venarìa
La Reggia di Venaria Reale è considerata la Versailles italiana. Era una delle Residenze del Re d’Italia e, dal 1997, fa parte del Patrimonio dell’umanità dell’UNESCO. La reggia di Venarìa è stata progettata da Carlo Emanuele II di Savoia, all’inizio per fare le battute di caccia nelle colline intorno a Torino. Qui vicino ci sono grandi boschi detti Gran Paese, pieni di animali. Progettata nel 1658, dopo una storia ricca di avvenimenti, nel
12
1998 è stata restaurata e restituita alla sua bellezza e al suo splendore. È uno spazio immenso, vario e suggestivo. www.lavenaria.it Museo Nazionale del Cinema All’interno della Mole Antonelliana ha sede il Museo del Cinema. Si può scoprire la storia del cinema, soprattutto italiano, in modo interattivo. Si attraversano veri e propri set, oppure si possono vedere film distesi sulle poltrone al centro della sala principale.
Il Museo Egizio di Torino Il Museo egizio di Torino è considerato, per il valore dei reperti, il più importante del mondo dopo quello del Cairo. Il 1º aprile 2015 è stato riaperto dopo 3 anni e mezzo di lavori che lo hanno reso sempre più moderno e efficiente.
13
Bricolage
Illustrazione: Cristina Spano
Come disegnare… un cavallo!
Disegna un ovale per la testa e uno più grande vicino per il corpo.
Fai due piccoli trapezi per le gambe. E disegna un piccolo triangolo sulla testa per fare l’orecchio.
Disegna la criniera e la coda come nell’immagine.
Disegna un piccolo arco per gli occhi e una linea per la bocca.
Colora il tuo cavallo: puoi incollarlo sulla copertina del tuo quaderno o appenderlo nella tua cameretta.
14
Energia per la tua classe Audio e Note per l’insegnante da scaricare gratuitamente sul sito: www.elimagazines.com English
ti
an
ipi
c rin
P
ell Liv
i
lut
so as
re
nta
me
le oE
edio
dio- Livello Interm
rme
te llo In Live re rio e f In
ato Livello Intermedio-Avanz
Français
Lingua latina Pr
ti
solu
i as iant
incip
Livello
ntare
Eleme
Livello IntermedioLivello Inte Inferiore rmedio Livell
o Int
o
ell Liv
dio-A vanz
ato
e
tar
en
m Ele
erme
HECCRBQ ZPSR
Italiano dio- Livello
e term
P
ti
an
ipi
c rin
i
lut
so as
o In e tar Livell re en rio m e f e In El ello Liv
edio
Interm
Livello Intermedio- Livel lo Avanzato Avanzato
Live ll Infe o Inte rme rior e
dio
Español
-
er Int llo re e Liv erio Inf
io-
d me
ello Liv
r Inte
m
o edi
-
edio
term llo In Live ato z n Ava
Principianti assoluti
Livello Elementare
Livello In termed ioInferiore
Live llo Inte rme dio
Liv ello
Liv ell
o
Ele
me nt
are
Deutsch
Riviste linguistiche ELI www.elimagazines.com
Int
erm
ed
io-
Av an
zat
o
La pagina dei campioni
Usain Bolt eloce del mo
ndo
v ù i p o m o u ’ L
Carta d’identità
Volare n. 7 - 2015 - Poste Italiane spa - Sped. in abb.post. - D.L. 353/2003 (conv.in L.27/02/2004 n.46) Art.1 comma 1, DCB – Ancona
Tassa Riscossa/Taxe Perçue
Nome: Bolt Cognome: Usain Soprannone: Lampo Bolt Nazionalità: Giamaica Sport: Atletica Specialità: Sprinter Segni particolari: Otto volte campione del mondo Data di nascita: 21 agosto1986 Segno zodiacale: Leone Suo fratello: Sadiki Sua sorella: Christine Colore preferito: Oro Piatto preferito: Ackee e saltfish (piatto tipico giamaicano a base di pesce e legumi) Musica preferita: reggae, dance, hip-hop Style: base (t-shirts e pantaloni) Risolvi gli anagrammi per leggere la frase di Bolt sugli sport preferiti dai giamaicani. A
C
L
Noi, giamaicani, giochiamo a C
a
C
K
E
R
I
T
I
B
e ci piace la
C E
O X
,
O
.
Le soluzioni sono a pagina 11.