Een uitgave van Grafilizz i.s.m. Vakantiehuis La Capriola | capriola.nl
UitZICHT
LE MARCHE
op
no. 3 - juni - 2016
Adriatico stranden rond Monte Conero Van Hot naar Her nieuwe Reisrubriek Zomerse Opera
Il Sferisterio brengt je in hogere sferen
Ascoli Piceno de elegante stad
Parli Italiano?
UitZICHT op Le Marche verschijnt alweer voor de derde keer! Juni #3 staat vol met zomerse verhalen en tips, inspirerende foto’s en telt wéér meer pagina’s! Ben je onderweg naar de Adriatische kust, maar vragen je je opeens af wat het Italiaanse woord voor strand is... En wanneer je geen kiezelstrand wilt maar een zandstrand hoe zeg je dat dan? Tijd voor een Italiaanse taalrubriek om je op weg te helpen met wat Italiaanse basiskennis tijdens je vakantie. Want vakantie in Le Marche biedt ontelbare mogelijkheden. De streek lijkt misschien niet zo groot maar je bent van noord naar zuid toch wel een paar uur onderweg over al die kronkelige wegen. Om zoveel mogelijk onderwerpen te beschrijven werd het tijd voor een reisrubriek: ‘Van Hot naar Her - In Le Marche’. Korte, maar vooral leuke tips waarmee de diversiteit van Le Marche nog eens extra wordt benadrukt.
Grafilizz - Elise Bakker Grafisch Ontwerper en Italie gek!
BUON DIVERTIMENTO! Wil je reageren? Stuur me een e-mail: info@ebgrafisch.nl
COLOFON Uitgegeven in eigen beheer - Grafilizz - Elise Bakker Grafisch Ontwerp Redactie, ontwerp en lay-out - Grafilizz - Elise Bakker Grafisch Ontwerp Fotografie - Tenzij anders vermeld: Grafilizz - Elise Bakker Grafisch Ontwerp Copyright © - Grafilizz - Elise Bakker Grafisch Ontwerp www.ebgrafisch.nl
UitZICHT op
LE MARCHE
Nieuw Reisrubriek Van Hot naar Her in Le Marche
4
Zomerse Opera - Il Sferisterio
5
Ascoli Piceno - de elegante stad
6
Zwemmen in de natuur - onontdekte wildwater spots
9
Adriatische kust - Stranden rond Monte Conero
10
Nieuw Parli Italiano? - Onmisbaar Italiaans
14
Lago di Fiastra - startpunt van verrassende wandeling
20
Uitsmijter van de maand
22
Van Hot naar Her Reisrubriek Le Marche
Wist je dat
Maria Montessori in Le Marche is geboren? Haar wieg stond in het plaatsje Chiaravalle (bijna om de hoek van het huidige vliegveld van Ancona...) Zij was de grondlegger van het Montessorionderwijs.
De tuinen van Villa Buonaccorsi Soms zijn er van die verborgen pareltjes waar je geen weet van hebt. Dit is er een. Een verscholen culturele schat met een prachtige Italiaanse tuin en park van zeldzame planten en waterpartijen, opgenomen in de lijst van Il Parco Più Bello d’Italia. Villa Buonaccorsi, een prachtige achttiende-eeuwse villa en ooit de zomerresidentie van een machtige Maceratese familie, ligt hoog op de heuvels rond Picenza,
4
Charmant en opvallend zijn ongetwijfeld het interieur van de villa, die vroeger prachtig ingerichte salons heeft gehad. Het meest bijzondere aspect van deze villa is zondermeer de parkachtige tuin, verdeeld over vijf terrassen die door trappen met elkaar in verbinding staan. Je kan makkelijk een middag door de sprookjesachtige tuinen dwalen en genieten van de zeldzame planten, geurige citroenboomgaard, fonteinen en waterpartijen, verrassende niches en obelisken. In de tuin, die ook als lokatie voor trouwerijen kan worden gebruikt, bevinden zich een klein theater met geautomatiseerde poppen en een kerkje. Tijdens de zomer worden er in de villa theatervoorstellingen en muziekoptredens gehouden. Meer info en inspiratie http://www.fiori-forchette.com/products/il-giardinodi-villa-buonaccorsi-xvi-xviii-sec-/ http://www.raccontidimarche.it/2014/06/il-giardinoallitaliana-di-villa-buonaccorsi/
Toegang op aanvraag via het plaatselijke toeristenburo PRO-LOCO/IAT di PORTO POTENZA Piazza della Stazione, 9 62016 – Porto Potenza (MC) Tel.: 00390733687927 www.prolocoportopotenza.it info@prolocoportopotenza.it
Foto Emanuele Zallocco
Le Marche in bici Ben je allleen maar gewend om op plat vlak te fietsen, lees dan niet verder. Maar leg je je ziel en zaligheid in langeafstandsfietsen en beschouw je een paar flinke hellingen als de ultime uitdaging, dan zou Le Marche wel eens aan je wensen kunnen voldoen. Het is niet alleen de fysieke inspanning die de uitdaging vormt maar ook het fantastische landschap dat na elke bocht weer een ander, schitterend uitzicht biedt. Op www.catenacycling.com staan talloze fietsroutes in Le Marche. De beschreven routes zijn alle voorzien van afstand, hoogteverschillen tijdens de route, moeilijkheidsgraad en gps codes van de route die je kunt downloaden.
Il Sferisterio Operaseizoen juli en augustus 2016 - Macerata De openlucht arena Il Sferisterio (het fronton, vanwege de halfronde vorm van de arena) in Macerata was oorspronkelijk niet bedoeld voor het opvoeren van opera’s. Het is in de jaren 1820-1829 aanvankelijk gebouwd voor het houden van tradionele Pallone al Bracciale wedstrijden, een oud balspel dat overigens nog steeds op vele plaatsen wordt gespeeld. Maar pas toen de beroemde tenor Beniamino Gigli er in 1921 voor het eerst opera aria’s had gezongen ontstond het idee van een opera-arena. Het Sferisterio Opera Festival wordt gehouden sinds 1967 en is inmiddels internationaal erkend. Er is plaats voor zo’n drieduizend mensen. Een belevenis die de echte operaliefhebber niet mag missen. Info en tickets voor het programma van 2016: www.sferisterio.it
Otello 22 en 30 juli + 5 en 13 augustus Opera in vier bedrijven van Giuseppe Verdi libretto van Arrigo Boito Foto’s en beeld: Il Sferisterio
Norma 23 en 29 juli + 7 augustus Opera in twee bedrijven van Vincenzo Bellini met libretto door Felice Romani, op basis van de tragedie Norma, of de Kindermoord van Louis-Alexandre Soumet.
Il Trovatore 31 juli + 6 en 12 augustus Opera in vier delen van Giuseppe Verdi libretto van Salvatore Cammarano.
5
6
Ascoli Piceno De Ele
Laat je verrassen door de charme van deze middelgrote, Italiaanse provinciestad, ontdek onverwachte plekjes en begeef je in de vroege avonduren tussen de flanerende Ascolanen op de intieme pleinen.
Ascoli Piceno is de hoofdstad van de gelijknamige en zuidelijkste provincie van de regio Le Marche. Het meest opvallende van deze karakteristieke provinciestad is het Piazza del Popolo met zijn levendige en ongedwongen sfeer. Het vormt het stadshart en is voor zowel de ‘locals’ als toeristen het favorite plein om elkaar te ontmoeten. Vooral tussen vijf uur ‘s middags en acht uur ‘s avonds is het een levendige boel op dit prachtige met travertijn betegelde plein.
egante Stad
Caffè Meletti is dé ontmoetingsplek van zowel de Ascolanen als toeristen. Het indrukwekkende Jugendstil interieur doet denken aan een Weens koffiehuis. Neem er de tijd voor een aperitivo met een goed glas Piceno wijn of het beroemde destillaat van de familie Meletti, de Anisetta Meletti, dat uitstekend combineert met hartige hapjes. Na achten verplaatst de gezelligheid zich naar de taverna’s en restaurants waar Marcheniaanse specialiteiten de boventoon voeren. Overdag kun je je culturele hart ophalen aan de vele palazzi en kerken. o.a. Chiesa San Francesco en het Palazzo dei Capitani beide uit de 13e eeuw die er al stonden toen de Piazza del Popolo in de 16e eeuw haar huidige omvang aannam. De met weelderigee fresco’s gedecoreerde kathedraal San Emidio aan de Piazza Arringo mag je ook niet missen en doet zeker niet onder voor de grotere ‘jongens’ elders in het land. Meer informatie kun je vinden op http://www.tipicoascoli.it/en/home-eng/
Piazza del Popolo
7
Ascoli Piceno IMPRESSIE 8
Zwemmen in de natuur
9
Bron: + foto: wildswimming.co.uk
Aktiviteiten in de direkte omgeving van Ascoli Piceno zijn verrassend genoeg dichtbij wanneer je in de zomermaanden even wilt afkoelen. De rivier de Torrente Castellano stroomt onstuimig langs Ascoli Piceno maar zorgt met haar bochten en inhammen voor kalmere waterbekkens, strandjes en kleine watervallen, waardoor perfecte wildwater zwemplekken zijn ontstaan. De Ascolanen zoeken hier zelf ook regelmatig verkoeling. Vooral in de weekends en tijdens warme dagen nemen ze er hun toevlucht. Een goede zwemplek die je niet mag missen is de Cartiere Papale (waar ook een klein papiermuseum is gevestigd). Je komt er door je autonavigatie in te stellen op de GPS codes 42.8489, 13.5690 of je rijdt als volgt: vanaf de Autostrada A14 neem je de afslag Porto d’Ascoli waarna je de Superstrada S4 neemt richting Ascoli Piceno. Vervolgens ga je eraf bij de afslag Ascoli Piceno, Porta Cartara en volg je de borden Centro. Neem op de minirotonde de eerste afslag en houd rechts aan via een flauwe bocht en verder over de brug via de Via della Cartiera. Parkeer aan het eind van de weg. Vervolg te voet je weg, steek de brug over en loop verder via het pad naar de rivier. Stad + natuur en je hebt zomaar een ideale vakantiecombi. Bekijk de online Engelstalig gids met alle wildwater zwemspots in ItaliÍ: http://capriola.nl/omgeving.html
10
Ontdek waarom de Adriatische Zee uniek is als vakantiebestemming. Stranden met lange rijen ligbedden waar je ‘s avonds uit je dak kunt gaan in een van de vele disco’s... Ontdek de rustige stukken strand waar bijna niemand komt... Relax aan wijdse baaien en geniet onder een parasol van een visje in een van de vele trattoria’s...
11
Mezzavalle
Mezzavalle_Sirolo_Numana_Recan PESARO
12 ANCONA Mezzavalle JESI
Sirolo Numana LORETO
Recanati
Civitanova
MACERATA Porto San Giorgio
Makkelijk bereikbaar geldt alleen voor de weg er naartoe, maar het steile geitenpad heeft goed geoefende beenspieren nodig. Hellingen van ca. 30% zijn onderweg naar beneden (en na afloop van een dagje strand dus ook weer naar boven) niet voor de ‘faint hearted’ Maar ben je eenmaal beneden dan heb je wel een groot strand dat je maar met weinig anderen hoeft te delen. HORECA Een eenvoudige trattoria voor koele drankjes en snacks. WC Ja, maar eenvoudig... BLAUWE VLAG
nati_Civitanova_Porto San Giorgio
13
14
Numana Sirolo
15
Recanati Porto San Giorgio
Numana bestaat uit Numana Alta en Numana Bassa, waarvan de laatstgenoemde direkt aan het kiezelstrand ligt dat zich uitstrekt tot aan het badplaatsje Marcelli. Langs de schier eindeloze boulevard bevinden zich ontelbare restaurants waarachter het strand met ligbedden en parasols. De ultime vakantiebestemming met veel drukte en vertier. HORECA Meer dan genoeg. WC Overal BLAUWE VLAG
De kiezelstranden van Sirolo liggen aan de voet van de krijtrotsen die zo karakteristiek zijn voor dit deel van de Conero kust. Vanaf het centrum van Sirolo daal je te voet binnen ca. 20 minuten af naar beneden, maar dan lig je wel aan een van de mooste baaien met een visrestaurantje direkt aan het strand. Spaghetti con vongole is een must samen met een witte Verdicchio, dé streekwijn van Le Marche.
Tezamen met hotels sterkt de boulevard zich uit langs een kiezel- en zandstrand met een herkenbaar beeld van horecagelegenheden en strand met ligbedden en parasols. Wil je het strand afwisselen met iets anders dan is er elk eerste weekend van de maand de antiekmarkt Fiera Antiqua op de Piazza Leopardi dat overigens ook een aantrekkelijk plein is om bij een van de gezellige bars onder de arcaden te relaxen.
HORECA Heerlijk visrestaurantje met terras en parasols.
HORECA Meer dan genoeg.
WC Ja
WC Overal
BLAUWE VLAG
BLAUWE VLAG
Porto San Giorgio
Recanati
Sirolo
Numana
16
Een van de eerste badplaatsen na de eenwording van Italië. De eerste bloeitijd was in de jaren 1920 dat nu nog zichtbaar is aan de mondaine villa’s en de door palmbomen overschaduwde promenade waardoor het deze badplaats een vleugje exclusiviteit verleent. Prettig strand afwisselend met ligbedden en parasols of vrij strand met strandwacht. In juli wordt er het Festa Del Mare gehouden met grote gezamenlijke vismaaltijden. HORECA Meer dan voldoende WC Overal BLAUWE VLAG
Civitanova Is qua badplaats een beetje een vreemde eend in de bijt met name veroorzaakt door de direkt in het achterland gelegen schoenenindustrie. De toegangswegen en de weg parallel aan het langs de kust lopende spoor, geven een heel ander en bepaald geen lieflijk beeld van Le Marche. Het strand zelf en de promenade zijn niet echt onderscheidend maar bieden genoeg van alles: horeca, vlak strand en zee. HORECA Meer dan voldoende WC Overal BLAUWE VLAG
17
Parli italiano? NIEUW! Een Italiaanse taalrubriek. In elk nummer van UitZICHT in Le Marche vormen de artikelen het uitgangspunt voor een verzameling Italiaanse woorden zodat je al doende je kennis over deze mooie taal kunt verrijken. Buon divertimento! tuin
giardino
fietsen
andare in bicicletta
park
parco
helling
pendio
opvallend
inspanning
boomgaard
frutteto
uitzicht
fontein
fontana
fietsroute
trouwerij voorstelling
18
singolare
kerk provinciestad
nozze spettacolo chiesa cittĂ di provincia
hoogteverschil afstand moeilijkheidsgraad richting
hoofdstad
capitale
parkeren
stadshart
il centro
brug
weelderig
lussureggiante
hartige hapjes
bocconcini saporiti
omgeving
dintorni
zwemmen
nuoto
afkoelen
raffreddarsi
waterval
cascata
ontdekken zee strand
sforzo vista percorso ciclabile altezza distanza gradienti di pendio direzione parcheggiare ponte scoprire mare spiaggia
kiezelstrand
spiaggia ghiaiosa
zandstrand
spiaggia di sabbia
vis
pesce
(Advertentie)
19
Second home, property, real estate intermediate Buying a second home in Le Marche? Marche House Hunter real estate intermediate, is helping to find you a second house, second home or property in Le Marche, Italy. We assist you with finding a house for sale, second home or residency in Le Marche - Italy. All houses, apartments and properties shown on our site are offered by various real estate agencies. Our job is to just support you with your search of finding your second home, assist you with buying a house and take care of the follow up with the technical and refurbishing specialists. Houses for sale • Finished houses - a second house to move right in in Le Marche • Houses to restore - from light to heavy restauration projects • Town houses - when you like the buzz of a lively town in Italy • Business properties - tourist projects and agriturismo's • Houses near the sea - for lovers of the Adreatic Sea horizon • Historic properties - from ancient origins in Le Marche Look for more houses on offer www.marchehousehunter.com Just give us a call to discuss all the details: +39 340 0057057 Or send us a message by e-mail: speedyeagle1@yahoo.it
LAME ROSSE - wandeling een van de mooiste wandelroutes in het Sibillinigebergte - must do route
20
Startpunt - de dam aan n/o kant van Lago di Fiastra Lengte van de route - ca. 5,5 km (retour) Hoogteverschil - 640-800 m Moeilijkheidsgraad - Gemakkelijk zowel voor wandelaars als gezinnen Duur van de route - 3 uur (retour) Beste tijd om te lopen - Het hele jaar
21
# 4 In het volgende nummer • Fabriano - De papieren stad • Zomerse evenementen. Mis ze niet! • Onverwachte logeeradresjes • Culinaire ontdekkingen rond Matelica • De sky is the limit - Paragliden in de Sibillini’s • Afkoelen? Bezoek de Grotte di Frasassi
Sarnano