Collezione 2016 - 2017
LA TAVOL A degli italiani
L A
T AV O L A
La storia della nostra Tavola è la storia delle tavole di tutti gli italiani. Quelle dei pranzi in famiglia, delle cene a lume di candela, delle spaghettate notturne con gli amici. Colori e disegni che raccontano storie, attraverso il tempo e le mode. Randi firma il tuo quotidiano in perfetto connubio tra stile, qualità e unicità.
RACCONTIAMO LA CASA DEGLI ITALIANI.
3
J AC Q UA R D – Precious damask cotton or linen. Thousands of threads individually woven to create multicolor designs.
J A C Q U A R D
PREGIATI FILATI DI FIANDRA IN COTONE O LINO. MIGLIAIA DI FILI COMANDATI SINGOLARMENTE IN FASE DI TESSITURA PER LA CREAZIONE DI DISEGNI MULTICOLORE.
4
Ăˆ da una tradizione antica, originaria delle Fiandre, unita ad una costante ricerca di tendenze, che nascono i tessuti Jacquard Randi. Le infinite possibilitĂ di costruzione del disegno, con oltre 10.000 fili di ordito, liberano la creativitĂ . E lo facciamo anche in grande: i rapporti dei nostri disegni arrivano fino a 180 cm, trasformando le vostre tavole in veri e propri quadri.
thanks to Flowmagazine.com 5
SONO I DETTAGLI A FARE LA DIFFERENZA. COME UNA TAVOLA PERFETTAMENTE APPARECCHIATA PER IL PRANZO DOMENICALE IN FAMIGLIA. LA FINE PORCELLANA DEI GIORNI DI FESTA PRENDE NUOVAMENTE VITA E COLORE, INSIEME AI CRISTALLI MODERNI DAI TOCCHI COLORATI. SEGUITE IL NOSTRO SCHEMA PER UNA MISE-EN-PLACE DA RISTORANTE STELLATO.
6
7 Pane
8 Segnaposto
9 Dolce/ Frutta
10 Acqua
8
9
11 Rosso
12 Bianco
13 Bollicine
10 13 11
7
12
1
2
1 Tovagliolo
3
2 Antipasto
4
4
3 Pesce
4 Carne
Prato Fiorito
5 Consomme
3
5
6
6 Ostriche
Prato Fiorito Coordinato
JACQUARD TINTO FILO, MISTO LINO – Yarn-dyed Jacquard, 50% linen 50% cotton
7
fronte
piega
retro
8
piega
retro
spicchi
Caravaggio JACQUARD TINTO FILO, MISTO LINO – Yarn-dyed jacquard, 50% linen 50% cotton
9
LA PUNTA DELLE DITA SCORRE SULLA TRAMA FITTA E LUSSUOSA DELLA TOVAGLIA. LA STESSA TRAMA, CHE CENTINAIA D’ANNI FA SCORREVA SOTTO LE DITA DI UN TESSITORE FIAMMINGO, OGGI ACCOMPAGNA CON DISCREZIONE MOMENTI DI CONVIVIALITÀ E OCCASIONI SPECIALI. RICORDI DA PORTARE SEMPRE CON VOI, INSIEME ALLE NOSTRE TOVAGLIE.
10 10
Antalya
Ofelia
JACQUARD TINTO FILO 100% COTONE
PREGIATO JACQUARD TINTA UNITA, 100% COTONE
Yarn-dyed Jacquard, 100% cotton
Fine plain color Jacquard, 100% cotton
11
LE FANTASIE MIX&MATCH, ALLEGRE E SPENSIERATE, NON POSSONO CHE INCORNICIARE PERFETTAMENTE UN PRANZO O UNA CENA IN COMPAGNIA: NON SI È MAI TROPPI AD UNA TAVOLA RANDI. CONSIGLI D’USO: UNA DELLE NOSTRE STRISCE IN JACQUARD, APPLICATA SULLA TOVAGLIA, SARÀ LA SOLUZIONE PERFETTA PER AGGIUNGERE DUE COPERTI ALL’ULTIMO SECONDO OPPURE PER EVIDENZIARE I FESTEGGIATI DI UN ANNIVERSARIO.
12
ALTA MANCANTE
img da acquistare
Francy / Francy Coordinato
Argenterie
JACQUARD TINTO FILO, 100% COTONE – Yarn-dyed Jacquard, 100% cotton FRANCY COORDINATO: PANAMA MISTO LINO CON BORDO FRANCY – Cotton+Linen Panama with Francy hem
13
UN APERITIVO A REGOLA D’ARTE IN CINQUE MINUTI? DUE CALICI GHIACCIATI DI MALVASIA APPOGGIATI SU UNA TOVAGLIA DAI COLORI FRIZZANTI E SENZA NEMMENO UNA PIEGA. CON I TESSUTI DELLE TOVAGLIE RANDI IN MICROFIBRA È REALTÀ: ADDIO PIEGHE, BUONGIORNO PERFEZIONE.
Convivio Intreccio JACQUARD TINTO FILO IN MICROFIBRA DI POLIESTERE
Polyester Jacquard microfiber
14
Convivio Decoro JACQUARD TINTO FILO IN MICROFIBRA DI POLIESTERE – Polyester Jacquard microfiber
15
Ulivo JACQUARD TINTO FILO, 100% COTONE – Yarn-dyed Jacquard, 100% cotton
16
Ulivo Coordinato JACQUARD TINTO FILO, 100% COTONE – Yarn-dyed Jacquard, 100% cotton
insalate
17
TIN TA UNITA IL GIRO DEL MONDO RESTANDO SEDUTI AD UN TAVOLO. LASCIATEVI TRASPORTARE DALLE 16 CROMIE DELLA LINEA PANAMA, ISPIRATE ALLE SPEZIE PIÙ PROFUMATE. AZZARDATE CON GLI ABBINAMENTI, LASCIANDO SPAZIO A CONTAMINAZIONI SIA NEI VOSTRI PIATTI CHE SULLE VOSTRE TAVOLE: RANDI VI INVITA AD ASSAGGIARE UN NUOVO MODO DI VIVERE LA TAVOLA.
18
07
01
23
45
84
06
99
83 / 08
76
26
146
42
343
490
126
25
Finitura sbieco
Angolo a cappuccio
Tessuto trapuntato
140 140 140 160
Gruppo 6 pz.
Lavabili in lavatrice Gruppo 4 pz.
x x x x
140 180 220 270
cm cm cm cm
TOVAGLIA
TOVAGLIOLI
CUSCINI
table cloth
napkins
pillows
Panama Soft 100% COTONE, TINTA UNITA – 100% cotton, plain color
19
Panama Misto Lino 50% LINO 50% COTONE, TINTA UNITA – 50% linen 50% cotton, plain color
20
LE LINEE PULITE ED ESSENZIALI SONO ARRICCHITE DA PENNELLATE DI COLORE TINTA UNITA. TOVAGLIE, RUNNER E TOVAGLIOLI PANAMA VESTONO UNA TAVOLA IN ALCHIMIA PERFETTA TRA ELEGANZA E CREATIVITÀ. OSARE NON È MAI STATO COSÌ DIVERTENTE: MISCHIATE GIALLO ZAFFERANO, PETROLIO E AZZURRO POLVERE PER UN MIX IRRESISTIBILE, CHE LASCERÀ A BOCCA APERTA I VOSTRI OSPITI.
21
P R I N T E D – Gorgeous patterns, first and foremost. Designs for every style and decor. The highest-quality printing and weaving ensure that the fabric and its original colors last for years.
S T A M PA T I
S O V R A S TA M PAT I E S TA M P E D I G I TA L I
LA FANTASIA PRIMA DI TUTTO. CREAZIONI ADATTE AD OGNI STILE E CARATTERE. MASSIMA QUALITÀ DI STAMPA E TESSUTI BASE GARANTISCONO LA MIGLIORE LUCENTEZZA E DURATA NEL TEMPO.
22
L’ispirazione, per creare nuove stampe di tendenza, può nascondersi ovunque. Nella leggerezza della natura, nella reinterpretazione di grandi classici, in un blog all’ultima moda. L’Ufficio stile Randi, ogni giorno, ascolta e riformula tutte queste sensazioni creative, dando vita a nuove storie per trasformare la vostra tavola in un vero e proprio complemento d’arredo, che racconta di voi e del vostro stile.
23
ESSERE FOOD BLOGGER SIGNIFICA COMBINARE UN RAFFINATO GUSTO ESTETICO AD UN ECCELENTE SAPERE CULINARIO. LE STESSE CARATTERISTICHE DEL COLPO DI SCENA PERFETTO PER LA VOSTRA CENA HOME-MADE: LA PAVLOVA. E NON STIAMO PARLANDO DELLA FAMOSA BALLERINA RUSSA DEGLI ANNI ‘30, MA DEL DOLCE CHIC E RETRÒ CHE È STATO CREATO PROPRIO PER LEI.
24
LA PAVLOVA È UN DOLCE COMPOSTO DA UNA MERINGA CROCCANTE ALL’ESTERNO E MORBIDA ALL’INTERNO, PANNA MONTATA E FRUTTA FRESCA DI STAGIONE.
INGREDIENTI PER 6 MINI-PAVLOVE:
3 albumi 175 grammi di zucchero 1/2 cucchiaio di aceto bianco 1 cucchiaino di estratto di vaniglia 250 grammi di panna (senza zucchero) 150 grammi di frutta fresca di stagione qualche fogliolina di menta
Margy TINTO FILO, 100% COTONE, SOVRASTAMPATO – Yarn-dyed, 100% cotton, over-printed
25
Barolo TINTO FILO, 100% COTONE, DISPONIBILE RESINATO
Yarn-dyed, 100% cotton, stain-resistant finishing available
26
VI SVELIAMO UNA REGOLA, CHE VALE SIA IN CUCINA CHE A TAVOLA: ALLESTIRE UNA CENA PERFETTA RICHIEDE DAVVERO POCHI INGREDIENTI, SE PERFETTAMENTE BILANCIATI. SI TRATTA DELLA GIUSTA MISE-EN-PLACE, UNITA ALLA SCELTA DI UNA TOVAGLIA E TOVAGLIOLI DI ASSOLUTA QUALITÀ, COME I NOSTRI BAROLO E ORNATO, CHE ABBIAMO CREATO PENSANDO ANCHE AGLI ‘UOMINI DI CASA’, AFFEZIONATI A LINEE SOBRIE, MA DI CARATTERE.
Ornato TINTO FILO, 100% COTONE, SOVRASTAMPATO – Yarn-dyed, 100% cotton, over-printed
27
GLI INGREDIENTI PER UN PIC-NIC PERFETTO? UN CESTINO DI VIMINI VINTAGE, FRUTTA DI STAGIONE E FORMAGGIO A KM ZERO. UNA BOTTIGLIA DI PROSECCO GHIACCIATA E, NATURALMENTE, UNA TOVAGLIA RANDI CON STAMPE FLOREALI.
Elisir
Le Fleur
MISTO LINO, SOVRASTAMPATO – Cotton + Linen, over-printed
28
Annabel TINTO FILO, 100% COTONE, SOVRASTAMPATO – Yarn-dyed, 100% cotton, over-printed
29
LA TUA CASA PARLA DI TE, DELLE TUE PASSIONI E DELLA TUA PERSONALITÀ. PERCHÈ ALLORA NON PORTARLE ANCHE A TAVOLA? LE LINEE GREEN E DOMINICANA DI RANDI RIPORTANO LA MENTE A PAESI LONTANI, TRASFORMANDO I VOSTRI PRANZI O BRUNCH DOMENICALI IN PICCOLE AVVENTURE QUOTIDIANE. PER GRANDI E PICCINI.
30
Green
Dominicana
DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE
MISTO LINO, STAMPA DIGITALE
Drill, 100% cotton, digital print
Linen + cotton, digital print
31
RIFUGIARSI IN TERRAZZA, UNO SPRITZ AL TRAMONTO, BUONA MUSICA, PIEDI NUDI. ED È SUBITO VACANZA. (ANCHE SE ABITATE IN CENTRO A MILANO!) LA RICETTA DOC:
3 parti di Prosecco 2 parti di Aperol 1 parte di soda Ghiaccio e mezza fettina d’arancia
32
Agrumi DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE – Drill, 100% cotton, digital print
33
Bottiglie DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE
Drill, 100% cotton, digital print
34
Piattini
Porcellana
DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE – Drill, 100% cotton, digital print
35
Fiordaliso
Salvia DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE
Drill, 100% cotton, digital print
36
BASTA POCO PER RENDERE SPECIALE LA VITA A DUE DI TUTTI I GIORNI:
Una tovaglia Randi con fantasia floreale Un piatto a base di pesce e verdure di stagione I fiori del tuo giardino/balcone in un vaso di recupero Le note swing di un giradischi vintage
Flora
Juta
DRILL, 100% COTONE, STAMPA DIGITALE
COTONE+LINO+POLIESTERE, STAMPA DIGITALE
Drill, 100% cotton, digital print
Cotton+linen+polyester, digital print
37
VI SVELIAMO IL NOSTRO ANTIDOTO PER LE GIORNATE PIÙ GRIGIE: ERBE AROMATICHE COME CENTRO TAVOLA E UNA DELLE GIOIOSE TOVAGLIE DELLA LINEA BATAVIA. LE SUE FANTASIE FLOREALI RICREERANNO L’ATMOSFERA DI UN GIARDINO FIORITO, PROPRIO AL CENTRO DELLA VOSTRA CASA.
38
Batavia Mughetti
Batavia More
100% COTONE, STAMPATO – 100% cotton, over-printed
39
S T A I N R E S I S T A N T – Ongoing research conducted to improve the product’s daily performance. A special treatment produces stain-resistant and water-repellent tablecloths without altering the fabric’s natural appearance.
A N T I M A C C H I A
P V C E R E S I N AT I
FRUTTO DI UNA COSTANTE RICERCA PER MIGLIORARE L’UTILIZZO QUOTIDIANO. UNO SPECIALE TRATTAMENTO RENDE LE TOVAGLIE ANTIMACCHIA ED IDROREPELLENTI, SENZA ALTERARE L’ASPETTO NATURALE DEL TESSUTO.
SONO INOLTRE LE COMPAGNE PERFETTE PER LUNGHE TAVOLATE CON AMICI: DISPONIBILI CON TAGLI ‘A METRAGGIO’ E PRIVE DI ORLI DA CUCIRE.
40
Randi non è mai stata cosÏ smart, grazie alla nostra linea di tovaglie antimacchia. Proprio come voi, infatti, amiamo la praticità , ma senza trascurare lo stile. Per le grigliate con amici, per ridere e godersi una giornata di sole senza pensieri. Per le giovani famiglie, che preferiscono sorridere di un guaio, invece che impazzire per una macchia di ketchup.
41
LA PIÙ ESCLUSIVA SAGRA DELLA STAGIONE È PROPRIO SOTTO AL TUO PERGOLATO! GLI INGREDIENTI SONO: LAMBRUSCO FRESCO, TORTELLI DI ERBETTE E UNA CROSTATA DI MELE. LE NOSTRE 12 FANTASIE ACCOMPAGNERANNO RISATE E CHIACCHIERE CON I TUOI AMICI. SENZA PENSIERI, GRAZIE AL FINISSAGGIO IN PVC.
42
Trattamento in PVC antimacchia FANTASIE ASSORTITE Stain-resistant PVC coated tablecloths, mixed textures
43
LE TOVAGLIE RESINATE RANDI DIVENTANO I VOSTRI MIGLIORI ALLEATI SUL ‘CAMPO DI BATTAGLIA’. A PROVA DI TEMPERE E ZAMPETTE DEI CUCCIOLI DI CASA, MA SENZA RINUNCIARE ALLO STILE.
Tinto Filo Resinato FANTASIE ASSORTITE Stain-resistant acrylic coated tablecloths
44
45
RANDI NON È SOLO TOVAGLIE E TOVAGLIOLI, MA ANCHE RUNNER, TOVAGLIETTE ALL’AMERICANA, STROFINACCI, GREMBIULI E GUANTI DA CUCINA, PRESINE... OGNI INGREDIENTE DELLA VOSTRA TAVOLA, VESTITO CON IL VOSTRO STILE PREFERITO.
46
47
+
PER I NOSTRI SET DI STROFINACCI E GREMBIULI, CI SIAMO ISPIRATI AI VOSTRI GUSTI E PASSIONI. SEMPRE CON UN PIZZICO DI LEGGEREZZA ED IRONIA. ADATTI A QUALSIASI ESPERIMENTO IN CUCINA.
48
STROFINACCI & GREMBIULI 100% COTONE / MISTO LINO JACQUARD, 55 X 75 CM / COLORI ASSORTITI
100% cotton / Linen and cotton Jacquard dish towels, 77 x 75cm / Assorted colors
Bayadera
Giannutri
Haute Argenterie*
Haute Cuisine*
George*
Keep Calm*
Melograno
Patisserie
Prato Fiorito*
Rosa Canina*
Tucano*
Ulivo*
* GREMBIULI IN COORDINATO DISPONIBILI – Matching aprons available.
49
C U S T O M - M A D E L I N E N S – Age-old tradition. Tessitura Randi offers custom-made textiles. Personalizing items couldn’t be easier, thanks to the expertise of Tessitura Randi’s retailers and artisans: create unique sets by choosing from a wide variety of fabrics and decorations. Textiles crafted in the age-old Italian tradition that enhance any decor.
IL TESSILE SU MISURA
LA SARTORIA RANDI OFFRE UN ESCLUSIVO SERVIZIO DI CONFEZIONE SU MISURA.
LA PERSONALIZZAZIONE È SEMPLICE GRAZIE ALLA SAPIENZA COMBINATA DEI RIVENDITORI E DEL LABORATORIO RANDI: SCEGLIENDO TRA UN’AMPIA VARIETÀ DI TESSUTI E FINITURE È POSSIBILE CREARE PEZZI DALLE CARATTERISTICHE UNICHE.
ESATTAMENTE COME UNA VOLTA, PER RIFLETTERE OGNI STILE PERSONALE.
CHIEDI AL RIVENDITORE PIÙ VICINO UN PREVENTIVO PER LA TUA TAVOLA SU MISURA.
50
SERVIZIO TAVOLA Table set
TOVAGLIA Tablecloth
RUNNER
STROFINACCI Dish towels
TOVAGLIOLI Napkins
PRESINE Pot holders
GUANTI DA FORNO Oven gloves
Tovaglia + Tovaglioli
SET TAVOLA ALL’AMERICANA Matching placemats Tovagliette americane / Placemats
GREMBIULI Aprons
CUSCINI DA SEDUTA Seat cushions
51
JACQUARD Antalya pag. 11 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton
02
03
04
Argenterie pag. 13 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton 01
03
04
Barolo pag. 26 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton
01
05
09
00
03
04
Disponibile resinato Stain-resistant finishing available
Caravaggio pag. 9 TINTO FILO MISTO LINO
Yarn-dyed 50% linen 50% cotton
52
RANDI _ Collezione 2016/17
Convivio Decoro pag. 15
10
11
14
17
18
19
20
21
24
MICROFIBRA DI POLIESTERE
Polyester microfiber
Convivio Intreccio pag. 14 MICROFIBRA IN POLIESTERE
Polyester microfiber
27
28
29
Francy pag. 13 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton
01
03
04
C01
C03
C04
Francy Coordinato pag. 13 PANAMA MISTO LINO CON BORDO FRANCY
Cotton+linen Panama with Francy hem
Ofelia pag. 11 PREGIATO JACQUARD TINTA UNITA 100% COTONE
01
Fine jacquard 100% cotton
53
02
16
17
JACQUARD Prato Fiorito pag. 6 TINTO FILO MISTO LINO
Yarn-dyed 50% linen 50% cotton 00
02
03
04
C00
C02
C03
C04
02
08
09
11
C02
C08
C09
C11
Prato Fiorito Coordinato pag. 6 TINTO FILO MISTO LINO
Yarn-dyed 50% linen 50% cotton
Ulivo pag. 16 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton
Ulivo Coordinato pag. 17 TINTO FILO 100% COTONE
Yarn-dyed 100% cotton
54
TINTA UNITA
RANDI _ Collezione 2016/17
Panama Misto Lino pag. 20
01
02
03
04
05
06
07
16
18
19
01
06
07
08
23
25
26
42
45
76
83
84
99
126
146
343
490
50% LINO 50% COTONE
50% linen 50% cotton
Panama Soft pag. 19 100% COTONE
100% cotton
S TAMPAT I Annabel pag. 29 TINTO FILO 100% COTONE
yarn-dyed 100% cotton 33
35
Batavia pag. 39 100% COTONE
100% cotton
fragole 54
limoni 56
more 52
mughetti 55
ciliegie 11
melograno 13
glicine 40
marina 57
55
zucca 23
S TAMPAT I Elisir pag. 28 MISTO LINO
cotton + linen
05
06
07
21
23
24
25
26
03
04
05
06
22
23
22
Le Fleur pag. 28 MISTO LINO
cotton + linen
21
Margy pag. 25 TINTO FILO 100% COTONE
yarn-dyed 100% cotton
22
23
25
01
05
09
Ornato pag. 27 TINTO FILO 100% COTONE
yarn-dyed 100% cotton
56
S TAMPAT I I N DIGI TALE Agrumi
Bottiglie
pag. 33
pag. 34
DRILL 100% COTONE
DRILL 100% COTONE
100% cotton drill
100% cotton drill
Dominicana
Fiordaliso
pag. 31
pag. 36
MISTO LINO
DRILL 100% COTONE
linen + cotton
100% cotton drill
Flora
Green
pag. 37
pag. 31
DRILL 100% COTONE
DRILL 100% COTONE
100% cotton drill
100% cotton drill
Juta
Piattini
pag. 37
pag. 35
COTONE + LINO + POLIESTERE
DRILL 100% COTONE
100% cotton drill
Cotton + linen + polyester
Porcellana
Salvia
pag. 35
pag. 36
DRILL 100% COTONE
DRILL 100% COTONE
100% cotton drill
100% cotton drill
57
TINTO FILO RESINATI pag. 44 TOVAGLIATI CON TRATTAMENTO ACRILICO ANTIMACCHIA
Stain-resistant acrylic coated tablecloths
01
02
03
04
05
06
11
12
13
14
16
17
18
19
20
21
22
23
24
16
17
PVC pag. 43 TOVAGLIATI CON TRATTAMENTO PVC ANTIMACCHIA
Stain-resistant PVC coated tablecloths
06
10
11
13
14
102
103
104
106
107
58
Magic boule
Magic pillow
BOULE RILASSANTE ANTI STRESS
CUSCINO RILASSANTE ANTI STRESS
Stress-relief hot water bottle
Stress-relief relaxing pillow
Wellness & Home Fragrances
Aroma spray
Home fragrances set
Home fragrances
SPRAY PROFUMATO PER BIANCHERIA
5 FRAGRANZE CASA + TESTER 5 Home fragrances + Tester
FRAGRANZE PER LA CASA
Aromatic linen spray
Home fragrances
ad & storytelling elitadesign.com
VIA MAGENTA 79 BUSTO ARSIZIO VARESE ITALY T +39 0331 397111 info@randi.it www.randi.it Scopri di piĂš
tessuti in Italia dal 1931