洛杉磯任你遊 2017

感受好萊塢的明星之夢 盡享奧特萊斯的歡樂購物 陶醉于藝術殿堂的古典深邃 欣賞太平洋岸邊之無限美景

P42

繁華都市之世外桃源

洛杉磯 威尼斯運河 WWW.EPOCHTIMES.COM | 1

破壁濃縮真精華

不負仙山瑞草名

破壁濃縮真精華

不負仙山瑞草名

破壁濃縮真精華

不 負 仙 山 瑞 草 名

破 壁 濃 縮 真 精 華

靈芝的十大藥用 1. 抗腫瘤 2. 保肝解毒 3. 預防心血管疾病 4. 抗衰老 5.抗神經衰弱

6.抗高 7.抗糖 8.抗慢 9.抗過 10.美容

優惠價：

$45

原

每瓶 30粒 每日1次 每次 2－ 6粒

限時優惠:

買5瓶送1 新鮮、傳統風味、高質量是老字號的招牌

購熱線 ：

立足南加三十年，生意擴展到北加以致全 美 的 老 字 號 ， 顧 客 來 自 五 湖 四 海 ， 世 界 各 是顧客真正從心裡認同喜歡的休閒食品大王 。 將近三十家門店，主要有肉乾，蜜餞，茶 葉 等 健 康 食 品 。 老 字 號 的 所 有 葷 素 肉 乾 都 洛杉磯本地生產加工且通過美國 F D A 和 U S D A 檢 驗 的 。

8-730-6962 送禮送佳品 訂購熱線：

）

新鮮、傳統風味、高質量是老字號的招牌 送禮送佳品，健 康就在老字號；送的放心，吃的更開心！ 新鮮、傳統風味、高質量是老字號的招牌

健康就在老字號 新 鮮 、 傳 統 風 味、 高 質 量 是 老 字 號的 在洛杉磯本地生產加工且通過美國 FDA 和招 牌 888-730-6962 立足南加三十年 ，生意擴展到北加以致全美的老字號 送的放心，吃的更開心！ USDA 檢驗的。 訂購熱線： 送 禮 送 佳 品同喜歡的休閒食品大王。 ，健康就在老字號；送的 是顧客真正從心裡認 將近30家門店，主要有肉乾，蜜餞，茶葉

立足南加三十年，生意擴展到北加以致全美的老字號

是顧客真正從心裡認同喜歡的休閒食品大王。 等健康食品。老字號的所有葷素肉乾都是

將近三十家門店，主要有肉乾，蜜餞，茶葉等健康食 洛杉磯本地生產加工且通過美國 FDA 和 USDA 檢驗的

（中英文）

888-730-6962

將近三十家門店 ，主要有肉乾，蜜餞，茶葉等健康食 F DA 和 U SDA 檢驗

626-280-5208 洛杉磯本地生產加工 (San Gabriel) 且通過美國

2 | LA GPS | 2017 FALL

送禮送佳品，健康就在老字號；送的

科學家最新揭秘並 運用它殺死癌細胞 根據今年最新一期美國癌癥醫學期刊《Oncotarget》科學家 首次發現中草藥殺死癌細胞的複雜機制，發現中草藥個別化 合物沒有任何作用，必須是多個化合物的組成才會起作用， 副作用也會少一些。

廖學時醫學博士 Liao,Benedict,M.D.F.A.C.O.G

美國科學家華人癌癥手術腫瘤專家、微粒子生物學及微粒子 化學專家廖學時醫學博士和其九位醫師團隊花了十餘年的時 間，用九種不同的植物高度濃縮提煉研發出來的天然酵素群 「Allesgen」，它不只增強身體的免疫系統，且能摧毀癌細 胞，而沒有副作用，是目前癌友的最好產品之一，可用於數 十種癌癥。

廖學時博士，從事癌癥研究教 學、開刀及治療四十年。曾任臺 北長庚醫學大學醫學院婦癌主任 及教授，臺北醫學大學醫學院教 授、費城天普大學、明尼蘇達州 立大學醫院及洛杉磯縣立醫學大 學婦癌主任教授等。

神奇見證

前列腺癌4個月癌消失

58歲的王阿姨檢查發現舌頭上長了舌癌，可怕的是，醫生告 訴要把舌頭割掉才有機會活下去，真是晴天霹靂。家人一時 慌了手腳，不知道該怎麼辦，剛好看到廖醫師關於抗癌產品 廣告，於是買了兩瓶產品寄回香港讓王阿姨吃，後又買了五 瓶吃完後，在香港醫院做檢查，發現癌細胞全部死亡，轉移 到骨頭的癌細胞也消失了，王阿姨及家人都非常高興和感謝 廖醫師。

治療前7-8cm

四度獲諾貝爾醫學獎提名 4個月後沒有癌

廖學時博士憑藉最新發明的 無副作用「免疫學標靶治癌 法」抗癌產品「Allesgen」 於2013至2016年四度獲諾貝 爾獎醫學與生理學獎提名。 產品在美國及其它100多個 國家或地區獲得國際專利。

請聯繫廖博士

626-388-5407 626-388-7524

3106 E.Garvey Ave. S. West Covina, CA 91791 kingliao1@yahoo.com

www.cancertreatmentus.org

info@cancertreatmentus.org

allesgencure

沒有代理商 謹防假冒

行醫十餘載，突破針灸功率極限，在人體潛能 開發上獲得重大的突破：僅以神奇「黃氏一針 通」貫通全身百脈五臟六腑兼四肢百骸天地人 啟動人體潛能、達全方位共鳴之神效！ 黃醫師在美國取得了中醫碩士學位，她不僅承 傳了祖輩的醫術，後來又得到南加著名的「神針 張」針法之真傳，將其發揚並還將武功及氣功運 用到針灸上，獨創出了神奇「黃氏一針通」針法 黃醫師太祖父是清代京城的太醫，祖父和養祖 。 父都是中醫，她自幼師從父親及名師習武。

專精

各種急、慢性疾病、 各種痛症︵肩頸腰背頭、 風濕關節痛︶、 勞工及運動傷害、 婦科、男科、更年期綜合症、 中風後遺症、老年癡呆、 巴金森氏症、糖尿病等。 減肥、小針美容︵除斑、 痣及青春痘︶抗衰老等，效果顯著。

神奇效果

獨到之處 一針見效、療程短： 一針可打通人體的氣血經脈五臟六腑 （讓您馬上體會到針灸的奇效）。 用針及手法獨特： 用針獨特粗又長，配合獨特的功力 手法，常常針到病除。 獨特診斷： 在中醫望、聞、問、切診斷基礎上， 獨特脊椎診斷法，準確診斷病因。 雙手撘脈 診斷更精準

神奇﹁黃氏一針通﹂

黃錦君中醫師

祖傳秘方 紅斑狼瘡特效

81歲的Jimmy 2012年發現患前列腺 癌，整天嗜睡沒食慾，就等死神的降 臨。2013年1月請黃醫生開始治療， PSA指數從26.8逐月下降，三個月時 PSA指數降到8.9，一年以後PSA指數 降到0.34。 最奇蹟的是老先生20幾年前就已禿 頂，現竟長出頭髮來，覺得年輕了至 少十歲，全家都非常感謝黃醫生，感 謝中國傳統神傳文化----針灸救了他的 命。現在黃醫師已成他們全家的保健 醫生。

黃錦君中醫診所 626-215-0059 626-559-6626 18340 Colima Rd, Suite2D, Rowland Hts, CA 91748

Times_Tram_11(5)x10(4)_0916_b.indd 1

Times_Tram_11(5)x10(4)_0916_b.indd 1

Like no place else.

™

登上世界上最大的空中旋轉纜車， 體驗驚悚快意的旅程，盡覽壯麗的景觀， 在Mt. San Jacinto 山頂上徒步旅行， 遊覽禮品店，盡享晚餐。

在著名的Palm Canyon Drive大道上

遊逛各種禮品店，帶回家您心儀的禮物

盡情享受美麗的山景，品味令人垂涎欲滴的晚餐 在市區24小時營業的賭場贏大獎

有老虎機，桌牌，高限度的遊戲和現場音樂大廳

當累了休息時，賭場裏有各種餐廳讓您大快朵頤

9/2

美國華萊派印第安人西大峽谷天空步道

世界第一高度懸空玻璃橋

中文諮詢熱線：

中文頁面：

917-745-3233

www.edninfo.com/grandcanyon/

西大峽谷地址：Eagle Point Rd,

Peach Springs, AZ 86434

更多信息請訪問：

grandcanyonwest.com

兩天一夜

$121左右/人 宿 門票+住 兩人一房

著名的科羅拉多大峽谷漂流

>> 如果把意大利的威尼斯比作大家閨秀， 洛杉磯的威尼斯運河就猶如小家碧玉， 美麗卻不驕縱，小巧而不失精緻。

“Absolutely

THE NO.1 SHOW in the world”

—Kenn Wells, former lead dancer of the English National Ballet

FEB 6 - APR 28, 2018 Tucson • Mesa • Phoenix • Las Vegas • Claremont • Costa Mesa • Thousand Oaks Los Angeles • Northridge • Long Beach • San Luis Obispo • Palm Springs

800.880.0188

ShenYun.com/LA

肌膚之鑰

主管單位 Governing Unit 洛杉磯任你遊 Los Angeles GPS 主办单位 Organizer 出版人 Publisher Dong Li 社長 President Dong Li 副社長 Vice President Yan Lieser 採編 Editorial 主編 Editor Epoch Times Editing Team 资深编辑 Senior Editor Sophia Wang Rita Yan 視覺 Art 視覺總監 Vision Director Alina Zhao 资深設計師 Senior Designer Zhimeng Zhang

資生堂 Marukai Shiseido Costa Mesa

免費

免費

全美送貨

面部按摩

免費化妝

免費 送試用品

電話訂購:中英日韓

714-424-9036

2965 Harbor Blvd, Costa Mesa, CA 92626 8 | LA GPS | 2017 FALL

設計師 Designers Helen Nie Rose Hsiao Wenjia Jiang 修圖師 Retoucher Yanyun Zhao 廣告與讀者服務熱線 Advertising & Readers Service Hotline 626-401-1828

超過100年歷史 著名美國家具品牌

提供免費上門設計服務， 專業室內設計師幫助您打 造理想家居

請登陸官網： www.westcoastlivingoc.com 或電話聯係我們，以獲取免費 室內設計咨詢。

HUNTINGTON BEACH 7227 EDINGER AVENUE TUSTIN MARKETPLACE 2802 EL CAMINO REAL SOUTH BAY 23036 HAWTHORNE BOULEVARD LAGUNA NIGUEL 28001 GREENFIELD DRIVE YORBA LINDA 23061 SAVI RANCH PARKWAY

(714) 891-7083 (714) 544-4757 (310) 896-0120 (949) 900-0222 (714) 685-3080

美國資銀財務管理有限公司 30年以上的服務經驗 專精高安全性 EB-5 以及高品質投資項目

管理海內外客戶個人及企業的流動資產 專精高難度複雜財物規劃，將其簡單化達到省錢，省稅的效果 現金及資產管理，稅務策略規劃，多項投資移民 （可辦 EB-5) 退休收入節稅計畫，房產多代繼承規劃，房產策略規劃，慈善捐款節稅計畫 個人高額度帳戶，國內外大小企業客戶，海外客戶，非盈利組織及各種機構客戶 高回報率的網上銀行比實體銀行的平均儲蓄利率高出7倍 另外還有其他保本6％國家及政府債券投資帳戶

黃金地 Azusa大學正對面 2英畝 汽車旅館售價 $ 6,000,000

華語專線

Hollywood

電影，電視劇 投資項目

424-302-8380 www.firstamericandream.com

內有中文頁面

商業及住宅 土地開發等 多種項目

南加州簡介

正規註冊 醫美整容中心 開發項目

Amcap2003

總部：131 N Robertson Blvd., Suite B, Beverly Hills, CA 90211（離 Rodeo Drive 五分鐘車程） 辦公：Beverly Hills, Calabasas, Pasadena, Newport Beach, La Jolla, Palm Springs

比華利 高級服裝品牌開發 及行銷

加州位處美國西海岸 西濱太平洋，北與俄勒岡州、東與內華達州 及亞利桑納州接壤，南臨墨西哥 面積共15萬8, 693平方英里

陽光的天堂 南加州

攝影：@htd_o | unsplash

洛杉磯 天使眷顧的地方

北緯 32º～42º

陽光的 天堂 南加州

一

曲《南 加 州 從 不 下 雨 》（ I t N e v e r R a i n s I n Southern California，Albert Hammond） 在 1972 年 風 靡 全美，讓南加州燦爛的陽 光世界聞名。人們一般把位於加州最南端 的 10 個縣（County）稱為南加州。包括 洛杉磯縣（Los Angeles County）、聖地亞 哥縣（San Diego County）、帝王縣（Imperial County）、 肯 縣（Kern County）、 橙 縣 （Orange County）、 河 濱 縣（Riverside）、 聖伯納蒂諾縣（San Bernardino County）、 聖 路 易 斯 歐 畢 斯 波 縣（San Luis Obispo County）、 聖 塔 巴 巴 拉 縣（Santa Barbara County）、范杜拉縣（Ventura County）。 在南加州有 3 個大都市區。包括大洛 杉磯地區、內陸帝國、大聖地亞哥地區。 近年來，爾灣市由於環境優，學區好，交 通便捷，越來越多的華人移民遷入這個地 區，逐漸形成了新的都市中心 。 12 | LA GPS | 2017 FALL

洛杉磯 天使眷顧 的地方

k

oc st

r te

ut

sh



洛 杉 磯（Los Angeles，L.A.， 簡 稱 洛 城 ），又稱為天使之城。 1850 年 4 月 4 日，洛杉磯正式建市。老一輩華人又稱洛 杉磯為“羅省”。 洛杉磯位於美國西岸、加州南部，是 美國的第二大城市，僅次於紐約市。其包 括五個縣的洛杉磯大都會區擁有約 1,890 萬 人 口。 在 科 爾 尼 管 理 諮 詢 公 司 (A.T. Kearney) 發布的 2015 年全球城市指數中 位居第六。 洛杉磯瀕臨太平洋東側的聖佩德羅灣 和聖莫尼卡灣沿岸，背靠聖蓋博山，三面 環山、一面臨海。氣候屬於地中海型氣候 帶，氣候溫和。大體上終年干燥少雨， 日夜溫差較大，日間比較炎熱，就算是冬 季，日間氣溫也有攝氏 20 度，降雨主要 集中在冬季和春季。 曾經有人說，一天之內同時體驗滑雪 和衝浪，在美國只有洛杉磯才能做到。冬 季山區有降雪，在位於海拔 6752 英尺高 的大熊湖地區，滑雪愛好者可享受長達半 年的滑雪樂趣。 洛杉磯也是體育發達的城市，擁有洛 杉磯道奇隊（ 棒球 ）、洛杉磯湖人隊（ 籃 球 ）、洛杉磯快船隊（ 籃球 ）、洛杉磯衆 WWW.EPOCHTIMES.COM | 13

天使眷顧的地方。

洛杉磯是海灘之城 洛杉磯郡長達 75 英里的海岸線和眾 多世界著名的衝浪地點使其成為“無盡夏 日”的典型城市。聖塔莫尼卡海灘（Santa Monica Beach）、可以說是洛杉磯最著名的 海灘之一，是觀光客最喜愛的休閒度假勝 地之一。它與威尼斯海灘 (Venice Beach)、 曼哈頓海灘（Manhattan Beach）、赫莫薩 海灘 (Hermosa Beach)、馬里布海灘 (Malibu Beach)、亞爾瓦多鬥牛士海灘 (El Matador State Beach) 、Leo Carrillo 海灘、卡布里洛 海灘 (Cabrillo Beach) 一起，組成了洛杉磯 最美麗的八大海灘。

整版圖片來源： unsplash

洛杉磯是電影之城



銀 河 隊（ 足 球 ）、 洛 杉 磯 國 王 隊 ( 冰 球 ）、洛杉磯公羊隊（ 橄欖球 ），曾兩次 舉辦夏季奧運會（ 第 10 屆和第 23 屆 ）， 目前已獲得 2028 年夏季奧運會的舉辦權。

洛杉磯的好萊塢是聞名的電影中心。 在 世 界 上， 好 萊 塢（Hollywood） 可 能 比 洛杉磯更知名，每年在杜比劇院舉辦的奧 斯卡頒獎典禮則是世界電影冠冕上的明珠 盛會 。 “好萊塢”已經成為電影時尚的代名 詞，是全球電影產業的中心地帶，擁有著 世界頂級的娛樂產業和奢侈品牌，開創並 引領全球時尚的最高水平，聚集著夢工 廠、迪士尼、20 世紀福克斯、哥倫比亞 影業公司、索尼公司、環球影片公司、 WB（ 華納兄弟 ）、派拉蒙等電影巨頭。

洛杉磯是名人之城 洛杉磯是天使之城 洛杉磯稱為天使之城，因為在 1781 年，西班牙總督菲利普·德·內維創建洛 杉磯，並把這裡稱為“天使女王聖母瑪利 亞的城鎮（Village of Our Lady,the Queen of the Angles of Porciúuncula） ”，後簡稱“天使 之城”。 這裡有美麗的沙灘、蔚藍的海岸，近 乎整年的燦爛陽光。洛杉磯到處是生氣蓬 勃的觀光勝地，這裡近半數的人都是各族 裔的少數民族，特別熱情好客。是適合工 作、生活和休閒的好去處。可以說，這是 2017 14 | LA GPS GPS || AUGEST 2017 FALL

作為電影和時尚之都，好萊塢的名人 大道（Hollywood Walk of Fame，也稱星光 大道 ），截至 2017 年 3 月 10 日，已記載 了曾經在電影、電視、廣播、錄音、悲喜 劇等五個領域卓有成就的 2576 餘位名人。 名人大道沿著好萊塢大道自東邊的高 爾街（Gower Street）延伸至西邊的拉布 雷亞大道（La Brea Avenue），然後順著絲 蘭街（Yucca Street）與日落大道（Sunset Boulevard）之間的藤街由北向南推進，而 名人大道的地標性建築是 2013 年以 TCL 冠名的中國劇院。

從名人大道往南約 500 洛杉磯擁有 14 所設計 米就是著名的日落大道， 學校，培養出了眾多的設 洛杉磯是 全 長 27 公 里， 以 路 旁 的 計師。洛杉磯的博物館收 棕櫚樹之美和無數時尚影 天使之城、海灘之城 藏豐富，包括 12 幅凡·高 視告示牌名冠全美。其最 電影之城、名人之城 的作品和 14 幅倫勃朗的作 著 名 的 一 段 位 於 Crescent 品被享有盛譽的 4 所博物 藝術之城 Heights 和 Doheny Dr. 之間， 館 收 藏， 它 們 是： 洛 杉 磯 滿 布 著 各 類 咖 啡 館、 餐 縣立藝術博物館、蓋提藝 廳、 酒 吧、 夜 店、 旅 館 和 術中心、摩頓西蒙博物館 服飾店等，這裡可是好萊塢明星常來的 和亨廷頓博物館。其中亨廷頓博物館於 地方，你也許會迎面遇上你心儀已久的 2014 年發現兩卷《永樂大典》而廣為人知。 大明星。

洛杉磯是移民之城 洛杉磯是時尚藝術之城 有人這樣說：洛杉磯會成為 21 世紀 全球的時尚文化之都，這裡每年將出產高 達 1,500 場戲劇，洛杉磯擁有超過 150 家 獨特的博物館和藝術畫廊，包括洛伊和埃 德娜迪士尼 / 加州藝術劇院、沃爾特迪斯 尼音樂廳、洛杉磯愛樂交響樂團、羅伊斯 大廳等標誌性的文化藝術代表著洛杉磯在 世界藝術文化事業中所扮演的重要角色。 而 於 2015 年 開 放 的 布 洛 德 美 術 館（the Broad）更受到年輕人的熱捧，參觀者平 均年齡在 32 歲。

外來移民使洛杉磯成為多族裔、多 元文化聚集的國際性城市，35% 的人出 生於國外，所講語言超過 220 種。少數 族裔佔全市人口的一半左右，而且是全 美兩個沒有主體族裔的城市之一。各族 裔聚居的地區形成了各自的“城”，如巴 西街、中國城、小東京、小西貢、小曼 谷、小印度、韓國城、小菲律賓城、小 波斯等。 大洛杉磯地區也是美國華人的主要 聚集地之一，約有一百餘萬左右華人居 住於此。 WWW.EPOCHTIMES.COM || 15 WWW.EPOCHTIMES.COM

南加 最具回報價值的熟地 火爆登場

投資在明日南加矽谷

一個無與倫比的機會

U

SC領導人計劃在洛杉磯東部創建生技科學園區。這項發展可創造就業爆炸式增長 ,將

這一智力資源保留在此地區，使這個社區將成為大型企業和小型創業公司的吸引力之

地。將引發該地區房地產投資的火爆成長，絕對的投資良機！

本公司有近8 畝地（已分割成40多塊熟地），位於加州Bioteck Park LA（洛城生技科學園

區），在未來數年內有USC南加大主導的生技園區將會創造15,000個工作機會。將引進尖端 的幹細胞等科研項目。

本公司還代理馬來西亞《雅益軒》房產：

吉隆婆黃金地段/最具現代設施/繁華中的翡翠桃園

詳情請瀏覽 https://mp.weixin.qq.com/s/uQepCveq9m2GlsGiU8UTYA

多重機會

1 ) 創造大量就業機會

2 ) 創造教育及再教育機會 3 ) 創造科研創業孵化中心

4 ) 創造良好的居住投資環境

美國南加大學地產：BHL Equity LLC.

美國南加大學地產 BHL Equity LLC

718-552-7624，718-321-3702

ilin01@gmail.com

藝術殿堂之蓋提中心、綿延不絕的浪漫海灘 璀璨奪目的星光大道、名流雲集的比弗利山莊 ……洛杉磯，您瞭解多少？

洛杉磯國際機場

好萊塢星光璀璨的地方 比弗利山莊 羅迪歐大道

洛杉磯市中心大都會區 帕薩迪納：山谷的皇冠

攝影：Thomas Kelley | unsplash

天使之城的美麗海灘

整版

圖片

來源

：s

hut

ters

toc

k

洛杉磯 國際機場

Los Angeles International Airport 杉 磯 國 際 機 場（ 簡 稱 LAX）， 座 落 於 太 平 洋 岸 邊， 位 於 距 離 洛 杉 磯 市 區 約 16 公 里 的 韋 斯 切 斯 特 縣， 與 雷 東 多 海 灘 （Redondo Beach）、亨廷頓海灘（Huntington Beach）、 聖 塔 莫 尼 卡 海 灘（Santa Monica Beach）等 海灘一起從南向西北描繪出一 段洛杉磯最美的海岸線。 LAX 機場是加 州大洛杉磯地區最主要的機場，在世界最 繁忙機場中排名第六，同時它也是美國第 三忙碌的機場。每天，這里平均會有 680 趟航班飛往國內 96 個目的地，每週這裡 會有 910 趟航班飛往世界 30 個國家的 59 個城市。 洛杉磯國際機場不僅僅是一座普通機

場，它還兼購物、美食、藝術等於一身， 給你提供多方位的服務。 購物享受：LAX 的新湯姆•布萊德 利 國 際 航 站 樓 (Tom Bradley International Terminal) 擁有近 70 家餐廳和零售店。與 此同時，這裡也有包括 Hugo Boss、Tumi 等大牌為旅客提供品質生活與奢華購物享 受。在位於湯姆·布萊德利國際航站樓的 免稅店，還有專職的購物顧問幫你選擇最 合適饋贈親友的禮品，只要 2 分鐘的免費 化妝讓旅客一掃倦容，當然還有珍品烈酒 和利口酒免費小樣可供品嚐。 品 味 美 食： 這 裡 有 超 過 85 家 餐 廳， 讓 你 盡享諸多美味。如果想 享受大快朵頤味美多汁

小貼士：LAX目前共有九個航站樓，且乘客數量非常多。如果您要前去乘坐飛機， 請確認好在哪個航站樓登機，並至少比起飛時間提前兩小時到達機場，以免錯過飛機。 18 | LA GPS | 2017 FALL

在中國大陸如何看到自由世界

突破 網絡 封鎖 自由門軟件 簡單 安全 免費 隱藏您的IP地址，全程加密傳輸，安全瀏覽 的魚肉玉米捲和奢華飲品，可去 2 號航 站樓的現代海鮮屋 (Modern Seafood Shack) 和 @SeaLegsWineBar 盡情享受美味。 在第 6 航站樓，可盡情選擇 Westfield 集 團 提 供 的 20 多 個 不 同 品 牌 的 美 食 和 飲 品。 在 湯 姆• 布 萊 德 國 際 航 站 樓 （Tom Bradley International Terminal），可在 Petrossian Caviar & Champagne Bar 盡 情 品 味魚子醬、香檳、奶酪帶來的完美享受！ 藝術氛圍：洛杉磯國際機場不僅僅 是一座普通機場，同時它還是一座藝術 館。作為機場擴建與修整工程的一部分， 這裡的部分公共區域被改建成藝術空間， 用以舉辦藝展、展示裝置藝術。機場共設 有 11 處展覽場地，分別位於第 1、2 及 3 號站樓、湯姆·布萊德利國際航站樓、第 6 及 7 號航站樓。 賞機勝地：洛杉磯國際機場還是飛機 迷觀賞飛機的最有名的機場之一。其中， Imperial Hill 地區為著名的觀機地點，整個 機場的南面由此處可一覽無遺。此外，位 於 24 左跑道與 24 右跑道端靠近 In-N-Out 漢堡快餐店旁的草地，更是飛機迷經常造 訪之處。

1 2

如何獲得軟件?

動態網 http://dongtaiwang.com/ 破網軟件索取信箱

freeget.one@gmail.com

使用海外郵箱發一封郵件（主題不可 空白）到以上郵箱約十分鐘，就可以 收到下載點 http://dongtaiwang.com/

3

自由門

4

自由門

安卓版下載 https://git.io/fgma

電腦版下載 https://git.io/fgp

好萊塢

星光璀璨的 您看到白色大字“HOLLYWOOD”樹立在 山坡上時，無疑已身處洛杉磯的地標好萊塢 了。“HOLLYWOOD”的每個字母都高達 13.7米，在很多好萊塢電影中都會看到其身影，它也 成為無數夢想能成為明星的人心中耀眼的燈塔。 好萊塢地標 Hollywood Sign hollywoodsign.org

當您看到白色大字“HOLLYWOOD”樹 立在山坡上時，無疑已身處洛杉磯的地標 好萊塢了。“HOLLYWOOD”的每個字母 都高達 13.7 米，在很多好萊塢電影中都 會看到其身影，也成為無數夢想能成為明 星的人心中耀眼的燈塔。它可以說是美國 文化、洛杉磯、南加州、西方價值觀、電 影、娛樂、明星、夢想、創新、繁華、奢 華、自由、民主、時尚、科技等諸多字眼 的象徵物。 20 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

1923 年，一家建築商為所建的住宅 設 置 廣 告““HOLLYWOOD LAND”。 但 後 來被荒廢。到了 1949 年，好萊塢商會去 掉了”LAND”，並將“HOLLYWOOD 修復。 現在可以說，它是世界上最著名的受到商 標法保護的招牌，沒有好萊塢商會的同 意，無人有權使用它。“HOLLYWOOD“這 個招牌也見證了好萊塢的崛起、壯大以至 輝煌的歷史，見證了好萊塢無與倫比的世 界級的文化影響力，也成就了洛杉磯”電 影之都“的美譽。 早 在 1853 年， 好 萊 塢 只 有 一 棟 房

地方

紀福克斯（20th Century Fox）、華納兄弟 （Warner Brothers）、 環 球（Universal）、 聯 美（United Artists）、 哥 倫 比 亞（Columbia Pictures）、 華 特 迪 斯 尼（The Walt Disney Company）等著名電影公司。 1929 年 5 月 16 號，奧斯卡金像獎首 次頒發。好萊塢開始進入鼎盛時期，其天 然圓形劇場、朝聖者圓形劇場、中國劇 院、加利福尼亞藝術俱樂部等名勝也隨之 名聲赫赫，諸多名人的豪宅座落在好萊塢 附近的貝佛利山上。星光大道於 1958 年 開始鋪設。 1960 年 2 月 9 日，女演員喬 安妮·伍德沃德獲得的第一顆星被嵌入星 光大道。 時至今日，“好萊塢”已成為世界“電 影之都”。它不僅是全球時尚的發源地， 也是全球音樂電影產業的中心地帶，引領 並代表著全球電影的最高水平，並成為美 國文化的象徵之一。

星光大道 Hollywood Walk of Fame 6925 Hollywood Blvd.

Hollywood, CA 90028 walkoffame.com

如果說““HOLLYWOOD”的標誌是好 萊塢的象徵之一，那麼另一個象徵則非 “星光大道”莫屬。 星光大道是由南加州藝術家奧立佛· 威 斯 慕 拉（Oliver Weismuller） 於 1958 年 開始興建，目的是讓好萊塢樹立標誌，提 升形象。 星光大道上剛開始有 2500 顆空白星 星，而 1558 顆在最初 16 個月內就被頒發 完畢。此後速度減緩，每月大約增加兩顆 星形獎章。截至 2016 年 3 月 10 日，共有 在電影、電視、廣播、錄音、悲喜劇等五 個領域卓有成就的 2576 餘位名人在星光 大 道 上 留 下 了 他 們 的 名 字。 而 早 在 

子， 周 圍 逐 漸 的 被 開 墾 成 農 田。 1886 年，房地產商哈維·威爾考克斯在洛杉磯 郊區買下了一塊地，後來他的夫人將農莊 改稱為“好萊塢”（Hollywood）。 1887 年 正式註冊好萊塢，1902 年，聞名至今的 好萊塢酒店開業。 1900 年，導演弗朗西斯•伯格斯來 洛杉磯拍攝《基督山伯爵》，發現這裡燦 爛的陽光和適宜的氣候非常適合拍攝電 影。後來，越來越多的電影都來到這裡 拍攝，好萊塢也開始向“電影之都”華麗 變身。 1911 年，第一家電影製片廠內斯特 影片公司在好萊塢成立，其後，眾多電 影公司如雨後春筍般在好萊塢落戶。其 中 有 米 高 梅（Metro Goldwyn Mayer， 簡 稱 MGM）、 派 拉 蒙（Paramount）、20 世

旅游小貼士：觀看“HOLLYWOOD”標識最佳地點1.沿著 Mulholland 公路蜿蜒於好萊塢丘陵；2.從格里菲斯 天文台 (Griffith Observatory)觀看；3.好萊塢湖公園 (Lake Hollywood Park) 觀看；4.城區的 Hollywood and Highland Center 可遠眺；5.可以沿著格里菲斯公園 (Griffith Park) 的 West Trail 遠足或參與導覽小徑騎行，從日落牧場 (Sunset Ranch) 出發抵達 Beachwood 車道。 WWW.EPOCHTIMES.COM | 21

星光大道：shutterstock；小金人：drhurd



1978 年，洛杉磯認定星光大道為一項 文化歷史地標。 星光大道的範圍沿著好萊塢大道自 東 邊 的 高 爾 街（Gower Street） 延 伸 至 西 邊的拉布雷亞大道（La Brea Avenue），然 後順著絲蘭街（Yucca Street）與日落大道 （Sunset Boulevard）之間的藤街由北向南推 進。而之後增添的星則由大道西段穿過西 克莫（Sycamore）而擴展到拉布雷亞大道， 目前已延伸至好萊塢銀鑄四淑女眺望台 （Silver Four Ladies of Hollywood Gazebo）前。 目前共有三位華人明星在星光大道上 擁有自己的星星，其中李小龍的星星位 於：6933 Hollywood Blvd。 獲得星星的明星們可以是音樂家、歌 手、演員、導演、製作人，2005 開始， 公司也可獲得星星，當然那些虛擬的動畫 人物也可獲得星星，甚至阿波羅 11 號的 航天員也獲得獨特的環狀星。 好萊塢星光大道上的每顆星星除了刻 有明星的名字以外，上面的標誌表示是在 哪一些方面做出的貢獻。 標誌分為五類：電影攝影機：對電影 產業有所貢獻；電視機：對電視產業有所 貢獻；留聲機唱片：對唱片產業有所貢 獻；廣播麥克風：對廣播產業有所貢獻； 悲喜劇面具：對現場戲劇有所貢獻。

中國劇院 TCL Chinese Theatre 6925 Hollywood Blvd, Hollywood, CA 90028

tclchinesetheatres.com

有人說“到洛杉磯不來好萊塢 TCL 中 國大劇院，就像到中國不去長城一樣，失 去了意義。” 於 1927 年啟用的中國劇院屬於好萊 塢的地標性建築，由被尊稱為“好萊塢先 生”的格勞曼投資建造，極具東方韻味建 築風格。中國劇院與奧斯卡頒獎地杜比劇 院相鄰，曾承辦了 1944 到 1946 的奧斯卡 頒獎禮。兩百多位全球優秀的影視名家的 手印和腳印留在中國劇院前方院子的水泥 地上，成為旅遊勝地。這些“印跡”被譽 為“好萊塢最金貴的榮譽”。華人中吳宇 森、馮小剛等五位在中國劇院留下印跡。 在中國劇院留影也成為很多遊客的首選。 在中國劇院留下手印和好萊塢星光大 道獲得星星，都是紀念電影文化產業的優 秀人士。中國劇院還位於星光大道的中心 地帶，而且歷史比星光大道更悠久。但中 國劇院的手印則純粹是公司自己的活動， 其手印的選擇大多從商業角度來考慮。 星光大道也有專門的五星留給贊助公 司，但相比較要少得多，能出現在星光大 道星星中的名字，都是業界響噹噹的人物。

旅游小貼士：在中國劇院前有很多人扮成各類電影人物在拉攏游客，很熱情地和您合影，當然是要收費的； 還有人拿著光碟往您手里塞，說是免費的。如果您拿了光碟之後，就會向您要5到10美元的小費。如果不想 付錢，可以婉拒，免得尷尬。 22 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

好萊塢高地中心 Hollywood & Highland Center 6801 Hollywood Blvd.

Los Angeles, CA90028 hollywoodandhighland.com

高 地 中 心（Hollywood & Highland Center）被譽為好萊塢的心臟，它是集餐 飲、購物、娛樂於一體的多元化娛樂中 心，奧斯卡的頒獎地杜比劇院也在這裡。 杜 比 劇 院 2001 年 啟 用， 原 稱 為 柯 達劇院，是奧斯卡金像獎頒獎地。直至 2033 年，奧斯卡都會在杜比劇院舉行頒 獎典禮。 好萊塢高地中心是遊客一站式購 物的最佳地點，可謂說是很多購物指 南推薦的最佳團購地。這裡從小 飾品到高檔時裝，應有盡有。 每年感恩節後的第一 個週日， 好 萊 塢 聖 誕 巡 遊 (Hollywood Christmas Parade) 也從這裡開啟。

奧斯卡金像獎

oscar.go.com



當小李變老李（ 萊昂納多•迪 卡普里奧 ），千年老二終於捧得小 金人，無數的影迷可謂淚滿眼眶， 而奧斯卡金像獎的份量可想而知。 美國電影藝術與科學學院獎 （Academy Award）， 英 文 縮 寫 為 AA，1928 年設立，通稱奧斯卡金像 獎、奧斯卡獎或奧斯卡（The Oscars； 2013 年 2 月 20 日 起 成 為 正 式 名 稱 ） 是世界首屈一指的著名電影獎 項。獎項設立的目的在於鼓 勵上一年間優秀電影的創作 與發展。它不僅是美國電影 業界年度最重要的活動，亦

是目前最受世界矚目的電影獎之一。 奧 斯 卡 金 像 獎 從 1929 年 開 始 每 年 評選頒獎一次，頒獎地都位於洛杉磯。 1929 年，第 1 屆頒獎典禮在好萊塢的羅 斯福酒店舉行，自 2002 年第 75 屆開始， 洛杉磯好萊塢的杜比劇院成為頒獎典禮永 久舉行地。做為全世界最有影響力、最知 名的電影獎項，每年的奧斯卡頒獎典禮， 全球有超過 100 個國家進行電視直播頒獎 盛況。 美國電影藝術與科學學院對獲獎影片 有著嚴格的規定，必須是前一年 1 月 1 日到 12 月 31 日間在洛杉磯地區的影 院首映（ 最佳外語片例外 ），並連續 放映不少於 7 天的影片。具體獎項的 提名只能由相關分會的成員提 出。 第一屆奧斯卡金像獎頒 發給了埃米爾•傑林斯（Emil Jannings）， 他 獲 得 了 第 一 屆 奧 斯 卡 最 佳 演 員 獎。 早 期 獲 獎 者 在 事 前 就 已 經 得 知。 但 在 1940 年， 奧 斯 卡 不 再 提 前 公 佈 獲獎的結果，改在頒獎典禮會上 通過打開密封的信封來公佈獲獎 者，這一制度一直延續至今。 奧斯卡獎可分成就獎和特別 獎。成就獎包括 24 個獎項，特別 獎 包 括 6 個 獎 項。 在 眾 多 獎 項 之 中，最具影響力的獎項為最佳影片 獎，而最佳男女主角獎屬表演獎， 獲獎人被稱為“影帝”與“影后”， 是所有演員們嚮往的殊榮。 從 1957 年 開 始 設 置 最 佳外語片獎，台灣地區選送 的《臥虎藏龍》獲得了 2001 年奧斯卡最佳外語片獎。

旅游小貼士：好萊塢高地中心位於好萊塢山腳下，是拍攝著名的好萊塢標誌的絕佳位置；奧斯卡獎杯的主體 為一座13.5英寸重3.9千克的鍍金男像，由美國著名的雕塑家喬治·斯坦利設計。人像雙手交叉於胸前，握著 一把長劍，站在一個五環片盤上，每一個環代表影藝學院的一項重要工作部門：製片、導演、編劇、演員、 技術人員。早期材質為錫銅合金（錫92.5%，銅7.5%）製作，外敷金箔；後改為錫、銻、銅合金，表面敷10K 金箔，精磨後再敷24K金箔，最後塗發光漆。 WWW.EPOCHTIMES.COM | 23

shutterstock

格華茲城堡、適合闔家乘坐的遊樂設施 “鷹馬的飛行”，以及以巫師鬥法主題云 霄飛車“惡龍挑戰”等。在主建築霍格華 茲城堡中，波特迷可以參觀鄧不利多的辦 公室、黑魔法教室、葛萊芬多交誼廳等， 並搭乘高科技歷險設施，來一段“哈利波 特和禁忌旅程”。 對華人遊客來說，這裡每天都有多班 普通話遊覽車定時發車，園內專門有美味 中國料理，還專為中國遊客提供中文 VIP 貴賓體驗服務。

好萊塢露天劇場 Hollywood Bowl



2301 Highland Ave. Los Angeles, CA 90068

好萊塢環球影城 Universal Studios 100 Universal City Plaza Universal City, CA 91608 ush.cn

環球影城從好萊塢的拍攝片場已經變 成聞名世界的電影主題公園，而且目前仍 在使用中，號稱洛杉磯最酷的地方。它分 為兩個區域，稱為上園區（Upper Lot）和 下園區（Lower Lot），之間以多段電扶梯 連接。 環球影城匯集眾多刺激有趣的頂級娛 樂設施，包括各類驚心動魄的主題公園娛 樂設施、精彩秀場、特技示範以及真實的 電影拍攝現場，環球城市大道更是匯集了 眾多洛杉磯精品商店、餐廳和影院。 各類景點設施包括：神偷奶爸小黃人 3D 過山車、水世界、超級愚樂園、影城 之旅、速度與激情—超動力、金剛 360 度 3D 歷險、夜間影城之旅、變形金剛 3D 過山車、辛普森虛擬過山車、木乃伊復仇 過山車、侏羅紀公園激流勇進等項目。 當然最吸引人的還是 2016 年 4 月 7 日開放的佔地 20 英畝的哈利·波特主題 公園，內有“活米村”、近 15 層樓高的霍

hollywoodbowl.com

想在星光下聽音樂會，就來好萊塢露 天劇場享受這份浪漫吧！它始建於 1922 年，可以容納一萬七千多名觀眾，號稱全 球最大的露天音樂廳，也是洛杉磯愛樂樂 團的夏季音樂廳。 它建於丘陵地形，依山就勢，白色的 半圓形舞台與天然山景融為一體，寬敞的 舞台空間之上是層層疊疊的圓拱，每年夏 季舉辦系列音樂會，讓您盡享南加州特色 的娛樂活動。特別是七月四日美國國慶， 當晚的慶祝音樂會之後有精彩的煙火施 放。劇場公演時期為每年 6 月 -9 月。 劇場還舉辦各類文化活動，很多活動 適合全家參與以接受音樂的熏陶，其中包 括一年一度的街頭音樂節、印第安音樂 節。在劇場周邊的山坡上還設有野餐桌， 可以在漫天星斗之下，品味音樂與天籟的 絕美風景（ 座位有限，先到先得 ）。在這 樣的環境下，與所愛的人執手相許，漫天 的星光都是見證。 貼士：即使未購票觀看表演，也可以 免費進入好萊塢劇場博物館。夏季早上的 表演大多可以攜帶（ 聽話乖巧的 ）兒童 入場觀看彩排。

旅游小貼士：好萊塢環球影城中文官網：www.ush.cn。請登錄http://goo.gl/8IersN下載好萊塢環球影院中文 地圖。 24 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

美 食 尽 享 韩 剧 中 的

光感 顾谢 山您 餐四 厅十 三 年 来 7446 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90621

714.228.9793

3470 W 6th St., Ste 5, Los Angeles, CA 90020

213.487.7615

比弗利山莊 Beverly Hills

世界最有錢最有名的人都 住在哪裡？當然是在比弗 利山莊，它有“全世界最尊 貴 住 宅 區”稱 號。 它 是 奢 華、品味、極致的代名詞， 其建築物依比弗利山而建，面臨一望無際 的太平洋海面，也雲集了好萊塢影星們、 世界富豪、藝術家的眾多豪宅，同樣還作 為世界影壇的聖地。時尚品牌、流行元 素、影壇明星、奢華派對無不吸引著來自 世界各地的遊客。

Beverly Hills 交叉口處的比弗利 全世界最尊貴的住 威 爾 希 爾 酒 店 (The 宅區。奢華與極致 Beverly Wilshire, A 的代名詞。 Four Seasons Hotel)， 引無數名流仕紳、名門淑女在此休憩，集 比弗利山莊的歷史與榮耀於一身。 羅德爾大街兩側林立全球頂級奢侈品 牌店，這些建築物在室內外設計上都極為 用心，體現出藝術與商業的完美結合。 在沃爾•夫岡帕克旗艦餐廳 Spago Beverly Hills，可能就會遇到面熟的名人巨星。五 星級酒店、豪華購物中心、高檔餐廳，比 弗利山莊猶如浮華人世的燦爛風光，等著 您去尋芳探寶。 比弗利山莊遊客中心的員工可以幫助 您預訂車輛，並接送您前往洛杉磯的任何 一處景點。

這裡有全球最高檔的商業街，是世界 有名的消費天堂。在這裡有句話很有意 思：“買東西不要問價錢，問了就表示您 買不起。 ”比弗利山莊主要大街威爾榭大 道，是銀行、商業大廈所在，這條街上有 數不清的頂級大百貨公司。與羅迪歐大道 小貼士：比弗利山莊地道中餐廳有明廚(Chef Ming's Kitchen)、比弗利山莊芊芊餐廳(Chin Chin Beverly Hills)、喬 斯料理(Joss Cuisine)、Mr. Chow、Philippe、半島酒店(The Peninsula Beverly Hills)、Shan Social House、上海酒家 (Shanghai Grill)、西安餐館(Xi'an Restaurant)。 26 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

羅迪歐大道 Rodeo Drive

過《風 月 俏 佳 人》的 人 一 定會對那條流光溢彩的大 街記憶猶新，羅迪歐大道 (Rodeo Drive, Beverly Hills) 就是那個購物場景的取景 地。有著“世界十大購物天堂之一”盛譽 的羅迪歐大道，是洛杉磯市最高檔、最奢 華的頂級奢侈品商業街。

整版圖片來源：shutterstock；菜品：ballantinespr

羅迪歐大道兩端分別是比弗利山莊酒 店和比弗利四季酒店，兩家洛杉磯最頂級 的酒店。在這之間密佈著 100 多家世界 名牌店和高級定製品牌店。在這裡，普拉 達、阿瑪尼、菲拉格慕、迪奧 (Dior) 及路 易威登您可隨心駐足，哈利 . 溫斯頓、梵 克雅寶、寶格麗或卡地亞等著您光臨。更 少不了阿瑪尼、香奈兒、杜嘉班納、巴特 莉密賽卡的身影。因好萊塢近在咫尺，沒

准在餐館、咖啡廳，或者在街上都有可能 和明星偶遇。 羅迪歐大道很長，但在 Whilshire 大道 與聖塔莫尼卡大道間短短 3 個街區的長 度，卻是羅迪歐大道精華之所在。其間還 穿插著各類高檔餐館、酒吧、咖啡館、畫 廊等場所，您大可零距離感受名流們的奢 華生活氛圍。 散落在名店之間也有許多平價親民的 餐館、咖啡館和一些歐式小店及鵝卵石街 道、噴泉和小酒館等，它們緊挨著羅迪歐 大道包括羅迪歐第二大道。您可坐在露天 的咖啡館或街道邊，看雲卷雲舒，讓奢華 過眼，未嘗不是一番難得的人生體悟。 羅迪歐大道上的許多商店、餐廳和 酒店都有中文服務人員，羅迪歐大道約 48% 的商家支持銀聯支付。很多酒店還 提供中式早餐。比弗利山莊有許多公共 停車區，其 Rodeo Drive 您可坐在露天 中有很多提 的咖啡館或街道邊， 供 2 小時以 看雲卷雲舒，讓奢華過眼， 內的免費停 未嘗不是一番難得的 車服務。 人生之體悟。

小貼士：可以從中文網站www.lovebeverlyhills.cn了解更多資訊，下載比弗利山莊的折扣券，也可在遊客中心 免費領取折扣券。

WWW.EPOCHTIMES.COM | 27

洛杉磯市中心 大都會區 於洛杉磯市中心，是集飯店、餐飲、購物和娛 樂為一體的綜合娛樂性區域，包括一個大型的 公共廣場、 15家電影院、飯店、夜總會、商 店、ESPN的西海岸廣播總部、格萊美博物館、斯台 普斯中心等等。 格萊美博物館 Grammy Museum 800 W Olympic Blvd., A245 Los Angeles, CA 90015

grammymuseum.org

若您是音樂愛好者，絕對不能錯過格 萊美博物館。格萊美獎 (Grammy Awards) 是全美音樂最重要獎項之一，被譽為音樂 界奧斯卡。格萊美博物館展示著自 1957 年首次頒獎以來，格萊美獎近 60 年的頒 獎記錄和獲獎情況。在這裡，您可以了解 到從搖滾、說唱、到鄉村、流行音樂等多 達 160 種風格的音樂發展概況，可查閱 50 年來格萊美獎的經典照片和影像。從 50 年代的音樂一直講述到現在的 ipod 時 代，可以看到音樂製作的起源及歷程，許 多在音樂方面作出巨大貢獻人士的作品和 珍貴的手稿譜。 格萊美博物館非常注重音樂的個性體 驗，展覽是讓人們參與音樂的途徑。在 三樓系列的互動體驗中，可以清楚了解幾 個世紀以來音樂的發展概況。一樓大廳中 的 8 個展位上，可以自己試著去說唱、合 音、錄歌、打碟，也可到二樓劇場觀看各 類演出。 28 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

斯台普斯中心 STAPLES Center 1111 S Figueroa St. Los Angeles, CA 90015 staplescenter.com

很多湖人隊、快船隊的中國球迷一 定對斯台普斯中心耳熟能詳，作為洛杉 磯湖人隊和快船對的主場，同時也是 NBA 朝 聖 地 之 一。 斯 台 普 斯 中 心 同 時 也 是 WNBA 洛 杉 磯 火 花 隊、NHL 洛 杉 磯 國 王 隊、AFL 洛 杉 磯 Avenger 和 NBDL 洛 杉 磯 防御者隊的共同主場，最大容量 2 萬人。 斯台普斯中心位於洛杉磯市中心， 毗鄰洛杉磯會展中心和微軟劇院。這裡 可以說是歡樂街區，每年舉辦各類籃球 比賽、WWE、演唱會等。其所在的活力 洛城運動娛樂中心 (LA LIVE) 是集飯店、 餐飲、購物和娛樂為一體的綜合娛樂性 區域，包括一個大型的公共廣場、15 家 電影院、飯店、夜總會、商店、ESPN 的 西海岸廣播總部、格萊美博物館等。在 這裡每年晚間舉辦數百場各式演唱會和 娛樂活動，從現場音樂會到精彩劇場演 出，令人目不暇接，極盡視聽之娛。 體育館外的明星廣場（Star Plaza）有

華特迪士尼音樂廳：timeout

七座塑像，包括魔術師約翰遜、傑里•韋 斯 特、卡里姆•阿卜杜勒 - 賈 巴 爾、 呂 克•羅比泰爾等傳奇 NBA 巨星的塑像。

華特迪士尼音樂廳 Walt Disney Concert Hall 111 S Grand Ave. Los Angeles, CA 90012 wdch10.laphil.com



如果說建築是凝固的音樂，那麼華特 迪士尼音樂廳 (Walt Disney Concert Hall) 就 是洛杉磯最響亮的音符。它是洛杉磯音樂 中心的第四座建築物，遠看如盛開的花 瓣。奇妙的造型、輕盈的結構、獨特的氣 質，成為功能、造型、美學完美結合的建

築藝術作品，成為洛杉磯最著名的地標 之一。 迪士尼音樂廳由普利茲克建築獎得 主法蘭克•蓋瑞設計，2003 年落成。主 廳可容納 2265 席，是洛杉磯愛樂與合唱 團的團本部，一流的音效設備受到了業 界的一致好評和讚譽。音樂廳屋頂的藍 絲 帶 花 園 (Blue Ribbon Garden) 的 視 野 極 好，在那裡可以欣賞到好萊塢標誌、洛 杉磯中央圖書館，甚至是聖蓋博山脈。 具有解構主義建築風格的迪士尼音 樂 廳， 其 外 牆 的 金 屬 板 在 南 加 的 陽 光 裡，變換出光怪陸離的奇妙效果，音樂 廳也成為諸多攝影愛好者最喜歡尋找靈 感的奇妙建築之一。

旅游小貼士：華特迪士尼音樂廳，遊客可於大堂接待處報名參加導賞團，日光下拍攝時皮膚不要觸碰金屬 板，以免灼傷。 WWW.EPOCHTIMES.COM 29 WWW.EPOCHTIMES.COM || 29



布拉德伯里大廈 The Bradbury Building

304 S. Broadway at Third Street,

布拉德伯里大廈建於 1893 年，以其 主 人 的 名 字 命 名， 由 George Wyman 設 計，濃厚的維多利亞式建築風格使人感受 到建築藝術的精緻與優美。它的造型細 膩、空間分割精巧、層次豐富、裝飾美與 自然美完美結合。整個建築的細節精美： 包括優雅精緻的天井、華麗的墨綠色鍛鐵 樓梯、彩繪玻璃、大理石地面和狹窄而古 感的電梯等。大量的細部造型元素至今仍 為行業經典。 布拉德伯里大廈是洛杉磯最古老、最 經典的特色建築地標之一。它優雅的身影 在上百部電影中出現，如《銀翼殺手》、 《唐人街》、《D.O.A.》、《審判者》等都可 見到。整個建築從外部結構到內部裝潢都 透露出意大利文藝復興風格，室內空間收 放有度，通透的光照讓室內的光影在一天 之中不斷變幻。 布拉德伯里大廈於 1971 年被列入美 國國家史蹟名錄，1977 年被指定為美國 國家歷史地標之一。

小東京 Little Tokyo

319 E 2nd St Los Angeles CA 90013 golittletokyo.com

全美僅有三處官方認證的日裔文化 區，舊金山、聖荷西，而另一處就是洛 杉磯的小東京，該地區有時被稱為 Lil' 東 京，J-Town， 小 東 京（Sh团-t团ky团）， 是 南 加利福尼亞的日本美國人的文化中心。 1995 年被宣佈為國家歷史名勝區。這裡 常常舉辦各種日本文化季慶典，也能夠在 這裡找到地道的拉麵、壽司、涮涮鍋、串 燒和日式甜點。目前洛杉磯大部分日裔定 居於 Torrance、Gardena 和 Sawtelle 等區域。 小東京的拉麵店除了大受歡迎的大

图片来源：shutterstock

Downtown Los Angeles, CA 90013

黑家 Daikokuya 辣味增拉麵，面王 Men Oh 的德島拉麵也是佳評如潮。若想吃清爽壽 司，無人不知的 Sushi Gen 人潮多，可轉 戰 Oomasa 或 Sushi Go 55，生魚片蓋飯也 極讚。 在日本村廣場的 Cafe Dulce 吃抹茶甜 甜圈配咖啡，或前往 Beard Papa's 選購奶 油泡芙 , 還有 Fugetsu-Do Mochi 是小東京 經營最久的糯米团冰淇淋甜點。 自 1903 年 以來，這個家庭以經營各種各樣的手工製 作的日本甜點而聞名，從小甜蛋糕到巧克 力填充的糯米糰，吸引著五湖四海的世界 遊客。 Moiki Ice Cream 的創始人 Mikawaya 將新鮮的冰激凌小球包裹在甜蜜的糯米糰 中，傳統又創新，讓你吃了還想再吃！除 了逛日本超市與日本紀念品小店之外，還 可參觀日裔美國人博物館瞭解美籍日人的 歷史文化，也別忘了在色彩鮮豔的彩繪牆 Home is Little Tokyo 照張相。而有百年歷 史的高野山寺 Koyashan Temple 也經常吸 引遊客拜訪。

旅游小貼士：遊客可免費參觀布拉德伯里大廈，但只能參觀一樓；蓋蒂中心同樣免費對遊客開放，停車費 $15。中心提供中文講解詞和中文地圖。 30 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

5905 Wilshire Boulevard.

Los Angeles, CA 90036 lacma.org

1200 Getty Center Dr. Los Angeles, CA 90049

goo.gl/V4v2tP（中文）

繼環球影城和迪斯尼樂園之後的標誌 性人文景點，是眾多藝術愛好者的嚮往之 地。位於聖莫尼卡山脈海拔 881 英尺高的 山崖上，是俯瞰洛杉磯的絕佳地點之一。 它包括一座非常現代化的美術博物館，一 個藝術研究中心和一所漂亮的花園。 蓋蒂中心是由世界一流建築師理查 德•邁耶 (Richard Meier) 設計的，本身就 是一棟建築藝術佳作，以其建築天井和花 園設計為業內所稱道。 蓋蒂中心收藏約五萬件質量上乘的藝 術作品。主要有 20 世紀前的歐洲繪畫、 素描、手稿、雕塑和裝飾藝術及 19、20 世紀的美洲、歐洲和亞洲的攝影作品。梵 高的《鳶尾花》即收藏於此。在這裡，您 能看到梵高、安格爾、拉維爾德的真跡及 荷蘭、意大利等國油畫大師的藝術風範。 中世紀拜占庭的手稿；路易十四到拿破崙 時代的服裝藝術收藏；文藝復興時期至 19 世紀末期的雕刻及玻璃器皿。博物館 亦在戶外展示雕塑和由美國裝置藝術家羅 伯特•埃文設計的中心花園。 

成立於 1910 年，號稱密西西比河以 西最大的藝術館，共包含五棟建築物、三 個戶外雕塑公園，其中包括專門陳列羅丹 雕塑的 B. Gerald Cantor 戶外雕塑公園，並 有藝術圖書館、藝術資源中心、大型演講 廳、劇場等設施，它是收藏世界藝術史重 要作品的百科全書式的一座專業美術館。 該館收藏了超過 11 萬件從古埃及時 代以來的藝術珍品：歐洲大師的名作， 優秀的亞洲藝術收藏品 ( 中國、印度、西 藏、尼泊爾、韓國、日本等 )，大量源自 北美和南美的藝術品，伊斯蘭藝術品，邊 緣化的現代藝術品……館藏相當豐富。其 中館內收藏之Mosaic拼畫，令人歎為觀止。 藝術館還不定期展出不同主題的記 錄 展。 LACMA 的 中 央 入 口 前 廣 場 更 有 吸人眼球的、由 202 座古典街燈組成的 「Urban Light」。在好萊塢電影《No Strings Attached》 （ 飯飯之交 ）中男女在「Urban Light」點點燈光下互訴情意的場景，在這 裡不時可見，真是浪漫之極。

蓋蒂中心 The Getty Center

The Getty Center全景图：pinterest；飾品：getty.edu

洛杉磯縣立藝術博物館 Los Angeles County Museum of Art

WWW.EPOCHTIMES.COM | 31 WWW.EPOCHTIMES.COM



洛杉磯中央圖書館 Los Angeles Central Library

630 W. 5th Street, Los Angeles, CA90071 lapl.org/branches/central-library

洛 杉 磯 中 央 圖 書 館 (Central Library) 建 於 1926 年， 由 著 名 建 築 師 古 德 休 (Goodhue) 設計，他將建築、雕塑和繪畫 結合在一起，糅合了拜占庭、埃及、西班 牙和現代建築風格。 中央圖書館現為洛杉磯歷史文化紀念 建築，並被列入美國國家史蹟名錄。它是 洛杉磯最古老的建築之一，也是美國第三 大公共圖書館。中央圖書館藏書約 200 多 萬冊，珍本部（Rare Books Department) 收 藏有超過 16,000 冊圖書，最早可追溯到 15 世紀。 整個圖書館分地上、地下各四層，人 文氣息濃厚。大廳內繽紛的馬賽克拼花、 炫目的彩色金字塔屋頂、巨幅的壁畫、古 樸的壁燈，勾勒出古代化的大廳，堪稱別 具一格，加之金字塔式樓頂上的火炬象徵 著求知之火，凸顯圖書館之精髓。

洛杉磯農夫市場 Farmers Market LA

6333 West 3rd Street, Los Angeles www.farmersmarketla.com

很難想像一個農夫市場會每年吸引上 百萬的遊客前來觀賞，更成為洛杉磯的 10 大超人氣景點之一。 從 1991 年 起， 洛 杉 磯 農 夫 市 場 成 為 洛 杉 磯 歷 史 文 化 地 標（Historic Cultural Landmark）之一。 洛杉磯農夫市場創立於 1934 年，原 本只是 18 位農夫窮極思變賴以謀生，沒 想到經過時間的沉澱，這裡從純粹的出售 蔬果，漸漸成為美食餐廳的集中地，隨意 舒適與鄉土風味是該市場的特色。就像在 國內的趕集一樣，在熙熙攘攘的人群中， 可以邊逛、邊看、邊吃、邊買，享受人生

的平凡快樂。 這裡有數十家餐廳，有世界各地的風 味美食，是洛杉磯最佳的購物、餐飲和購 買新鮮農貿商品的場所之一。座位大多設 置在露天，價格適宜。因為食材直接由農 場當日運來，絕對新鮮，還加上了有機理 念。當然少不了街頭藝人、能工巧匠的表 演，讓您大飽口福又大飽眼福。附近新建 的格爾夫購物村也有精品店、電影院和飯 店等設施。 逛累了、吃飽了，這裡還有個小花 園，讓您愜意休閒，感受與自然融合的美 好時光。

中國城 China Town

搭乘轻轨金线在Chinatown站下； 或搭乘市中心循环巴士(Dash B线)、

81、96 路在Hill & College站下车即是

洛 杉 磯 的 中 國 城 在 Downtown 附 近。早期的中國城因為修建 Union Station 拆 除。 後 來 眾 多 的 華 裔 移 民 來 到 原 本 是 Little Italy 的 地 方， 這 裡 就 成 了 新 的 Chinatown，直到 1938 年才正式被命名為 Chinatown。在聖蓋博谷成為華人聚集地 之前，洛杉磯的 Chinatown 一直是品嘗中 餐的最佳去處。 過了二龍戲珠的大門，就算進入中 國 城 範 圍 了， 中 國 城 老 建 築 大 多 是 在 1930~1940 年代建造，很多都曾出現在眾 多電影中，包括 Rush Hour、Lethal Weapon 4 等。著名的建築包括塔樓、許願池、牌 坊、孫中山的塑像、福州飯店等。 中國城現在已不是華人主要聚集區， 但周邊集聚了眾多華人餐館、超市、辦公 樓等。在中國新年或中秋節這樣的傳統節 日里，中國城會舉辦各類遊行和街會，中 國城也成為洛杉磯華人的文化生活中心之 一。現在來中國城大多是感受先輩的足跡 和品嚐各式美食。在這裡您能感覺到熟悉 而又陌生的中國文化。

旅游小貼士：洛杉磯農夫市場免費停車2小時，可以乘坐免費的雙層電車直達格羅夫購物中心（The Grove Shopping Mall） 32 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

護 護

激光祛斑美白 激光祛斑美白 激光祛斑美白 激光祛斑美白 Toning 激光 次

美白 | 提亮膚色 | 曬斑 | 暗沉膚色 美白 提亮膚色 || 曬斑 || 暗沉膚色 美白 美白| ||提亮膚色 提亮膚色| 曬斑 曬斑| 暗沉膚色 暗沉膚色

美白 | 提亮膚色 | 曬斑 | 暗沉膚色

甚麼是Toning 激光？ 甚麼是Toning 激光？ 甚麼是Toning 激光？ 甚麼是Toning 激光？ 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 甚麼是Toning 激光？ 甚麼是Toning 激光？ 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 療擊碎黑色素並吸收的原理。 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 採用ND:Yag&Switch 微強度激光治 療擊碎黑色素並吸收的原理。 療擊碎黑色素並吸收的原理。 療擊碎黑色素並吸收的原理。

Toning激光 激光 次 次 Toning Toning 次 Toning 激光 次激光 Toning 激光 次

Toning 激光 激光 次 次 Toning Toning 激光 次次 冷凍 激光 緩解 次 Toning 冷凍 緩解 緩解 次次 冷凍 冷凍 緩解 次 冷凍 緩解 次次 幹細胞注射 冷凍 緩解 次 幹細胞注射 次次 幹細胞注射 幹細胞注射 次 幹細胞注射 次或 保濕面膜 美白面膜 5次次 幹細胞注射 美白面膜 5次 或 保濕面膜 美白面膜 5次 或 或 保濕面膜 保濕面膜 美白面膜 5次 美白面膜 5次 5次 或 或 保濕面膜 保濕面膜 美白面膜

美容院 美容院 容院

容院

找回青春 找回青春 回青春

回青春

療擊碎黑色素並吸收的原理。 療擊碎黑色素並吸收的原理。

美白 美白 美白

美白

次 次

E-Clip 提拉 超聲緊膚

次 次 次 次

Scarlet 提拉 提拉 24K 24K Gold高頻波 Gold高頻波 Scarlet 24K 24K Gold高頻波 Gold高頻波

魚尾紋 || 蘋果肌凹陷 蘋果肌凹陷 || 法令紋 法令紋 || 頸紋 頸紋 魚尾紋 無須開刀 安全無痛 魚尾紋 蘋果肌凹陷 法令紋 || 頸紋 頸紋 魚尾紋 || 蘋果肌凹陷 || 法令紋

無須開刀 安全無痛

無須開刀 安全無痛 不是手術! 不是手術! 無須開刀 安全無痛 次 次 次 次

次 次

無痛! 不是手術! 無痛! 不是手術! 不是手術! 不影響工作和生活! 不是手術! 無痛! 不影響工作和生活! 無痛! 無痛! 無痛! 不影響工作和生活! 不影響工作和生活! 不影響工作和生活! 不影響工作和生活!

永久化妝 新裝最新激光儀 永久化妝 新裝最新激光儀 永久化妝 永久化妝 (FDA認證, 醫用) 永久化妝 新裝最新激光儀 永久化妝 新裝最新激光儀 (FDA認證, 醫用) 痦子 老年斑 疣 (FDA認證, 醫用) 痦子 老年斑 (FDA認證, 醫用) 疣

痦子 痦子

5

$ $老年斑 老年斑 一個 / 起 一個 / 起

疣 疣

排毒 促進 血液循環 血液循環 血液循環

次 次 次 次

Scarlet 提拉 24K Gold高頻波 Scarlet Scarlet提拉 提拉24K Gold高頻波

E-Clip 提拉 超聲緊膚 E-Clip 提拉 超聲緊膚 魚尾紋 | 蘋果肌凹陷 | 法令紋 | 頸紋 E-Clip 提拉 超聲緊膚 超聲緊膚 魚尾紋 | 蘋果肌凹陷 | 法令紋 | 頸紋 超聲緊膚

侵害 害 的 侵 的 害 侵 害 侵 春 春

排毒 促進 排毒 促進 血液循環 排毒 排毒 促進 促進 血液循環 排毒 促進 血液循環

次 次

魚尾紋 | 嘴角紋 魚尾紋 | 嘴角紋 下巴 | 蘋果肌 魚尾紋 || 嘴角紋 魚尾紋 嘴角紋 下巴 | 蘋果肌 魚尾紋 || 嘴角紋 魚尾紋 嘴角紋 頸紋 | |皺紋 下巴 蘋果肌 下巴 | 蘋果肌 頸紋 | 皺紋 下巴 || 蘋果肌 鬆弛肌膚 下巴 蘋果肌 頸紋 | 皺紋 鬆弛肌膚 頸紋 || 皺紋 皺紋 頸紋

頸紋 | 皺紋 鬆弛肌膚 鬆弛肌膚 鬆弛肌膚 鬆弛肌膚

注射微整形 注射微整形 注射微整形 注射微整形

肉毒桿菌 注射微整形 肉毒桿菌 注射微整形 眼角,額頭,下巴

6 6 注射微整形 注射微整形 注射微整形 注射微整形

眼角,額頭,下巴

微晶瓷注射 肉毒桿菌 肉毒桿菌 微晶瓷注射 隆鼻, 八字紋(法令紋) 肉毒桿菌 眼角,額頭,下巴 肉毒桿菌 隆鼻, 八字紋(法令紋) 眼角,額頭,下巴 眼角,額頭,下巴 玻尿酸 眼角,額頭,下巴 微晶瓷注射 玻尿酸 微晶瓷注射 唇紋, 八字紋(法令紋)

微晶瓷注射 隆鼻, 八字紋(法令紋) 唇紋, 八字紋(法令紋) 八字紋(法令紋) 微晶瓷注射 隆鼻, 豐面玻尿酸Voluma 隆鼻, 八字紋(法令紋) 隆鼻, 八字紋(法令紋) 玻尿酸 豐面玻尿酸Voluma (可持效2年) 玻尿酸 玻尿酸 (可持效2年) 唇紋, 八字紋(法令紋)

66 66

次 次

次 次 次 次

永久化妝 永久化妝 永久化妝 永久化妝

4D 粉彩繡眉 永久化妝 永久化妝 4D 粉彩繡眉 永久化妝 永久化妝 3D 自然紋眉 3D 自然紋眉 4D 粉彩繡眉 4D 粉彩繡眉 紋眉 4D 4D 粉彩繡眉 粉彩繡眉 紋眉 3D 下眼線 3D 自然紋眉 自然紋眉 眼線 3D 自然紋眉 下眼線 需加$50 3D 自然紋眉 需加$50 眼線 紋眉 紋眉 唇線 紋眉 紋眉 下眼線唇線

永久化妝 永久化妝

下眼線

眼線

帕薩迪納 山谷的皇冠 歷了富有時尚都市風情的洛杉磯，在哪能看到帶 有美國歷史和文化積澱的風景呢？那就非帕薩迪 納莫屬了。帕薩迪納城市名原為印第安語，意 為“山谷的皇冠”，所以帕薩迪納又被稱為王冠之城， 擁有“西方的雅典"之美譽。著名的美劇《生活大爆 炸》（The Big Bang Theory）的場景就在帕薩迪納。 帕薩迪納城市名原為印第安語，意為 “山谷的皇冠”，所以帕薩迪納又被稱為 王冠之城，擁有“西方的雅典 " 之美譽。 著名的美劇《生活大爆炸》（The Big Bang Theory）的場景就在帕薩迪納。 帕薩迪納有三項世界之最，其一是已 舉辦了 126 屆的新年玫瑰花車遊行（Rose Parade），與紐約時代廣場大蘋果倒計時 和拉斯維加斯除夕夜的焰火，被稱為全美 國新年三大慶典活動。每年有來自全美乃 至世界各地近六十輛用玫瑰花與各種花朵 裝飾的大型花車、樂隊及遊行隊伍，吸引 34 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

著數十萬世界各地的觀眾慕名前來觀賞。 玫瑰花車大遊行已成為美國新年以至世界 矚目的重大文化活動之一。 花車遊行結束後登場的在玫瑰碗球場 舉行的全美校際美式足球賽，則成了帕薩 迪納的第二項世界之最，玫瑰碗球場也因 每年舉行大學美式足球碗杯球賽而世界著 名。玫瑰杯是大學美式足球碗杯賽中歷史 最悠久和最著名的碗杯賽。 1999 年女子 足球世界杯在玫瑰碗的決賽中，中國隊雖 負美國隊，卻贏得“鏗鏘玫瑰”的稱號。 第三個之最則是帕薩迪納擁有代表

圖片來源：cityofpasadena

人類探索外層空間最高水準的噴氣推進實 建於 1898 年西班牙式的綠色城堡 Castle 驗 室 (Jet Propulsion Laboratory)。 科 研 項 目 Green；東南面是古中國式建築 Pacific Asia 中包括了伽利略木星探測任務和火星漫步 Museum 亞太博物館。欣賞著老城區數不 任務（ 包括 1997 年的火星探路者任務和 勝數的特色建築，彷彿在閱讀一幅幅歷史 2003 年的火星表面探測任務 ）。實驗室的 長卷，讓你有跨入歷史長河之感。 聯合創建者包括當時加州理工學院副教授 而 The Gamble House 可以說是建築藝 錢學森，他時任噴氣研究組組長，後被譽 術的精品，這是格林兄弟在帕薩迪納市 為“中國航天之父”、“火箭之王”、“中國 設計最傑出的作品之一。建築融入了亞 人體科學之父”。錢學森確認氣功和特異 洲建築元素，房子保留了建築師設計的 功能是博大的人體科學，可以導致一場 21 家具。蓋博住宅成為美國工藝美術運動 世紀新的科學革命。 的傑作，電影《回到 在他的力推下，流傳 未來》曾把這作為布 數千年、博大精深的 朗博士的家。另一個 漫步在帕薩迪納老城， 中華氣功文化，得以 特色就是坐落在街頭 看到的是一幅幅歷史和 精彩紛呈地展現於上 巷尾的、風格各異的 藝術的畫卷。 世紀末，啟動了在文 大小教堂，在繁華的 革中被摧毀殆盡的中 塵世中堅定著對神的 原汁原味的老城 華傳統文化的復興。 信仰，讚頌著這片應 既飽含歷史的滄桑， 漫步在帕薩迪納 許之地。 老城，看到的是一幅 老城同時又是時 又有著時尚的品味。 幅歷史和藝術的畫 尚的，在歷史建築的 卷。原汁原味的老城 內 部， 現 代 化 的 店 既有歷史的滄桑，又有時尚的品味。建 鋪、酒吧、咖啡館、電影院鱗次節比， 於 1925 年的巴羅克風格的市政廳巍峨而 露天和室內結合、步行街形式的購物中 雋永，常被好萊塢當成各式佈景使用；向 心讓購物成為賞心的藝術之旅。白牆、 北是建於 1927 年帶著文藝復興風格的公 紅瓦、綠藤、鐘聲，帶著古老的優雅， 共圖書館；南面是建於 1932 年的該市大 讓遊客徜徉在這片鄉土之中，感受著異 會堂；西南面是列入美國重點文物保護、 域風情。 WWW.EPOCHTIMES.COM | 35 WWW.EPOCHTIMES.COM

攝影：Rob Bye | unsplash

天使之城的 美麗海灘

塔莫妮卡海灘可以說是洛 杉磯最著名的海灘之一， 是觀光客最喜愛的休閒度 假勝地之一，擁有洛杉磯 最著名的碼頭嘉年華，包 括 摩 天 輪、 過 山 車、 海 盜 船、空中懸掛等等遊藝項目。這個碼頭 最早建於 1908 年，電影《泰坦尼克號》中 Jack 對 Rose 說 要 帶 Rose 來 Santa Monica 坐摩天輪的地方，就是這裡。 如果喜歡逛街，可以步行至聖塔莫 妮卡第三街購物，它的最大特色是街頭 藝人表演、以及購物中心、餐廳、書店 36 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

和畫廊等。每個星期三、六上午到下午 一點，街道上還有農夫露天市場賣生鮮 蔬果等。 聖塔莫妮卡海灘與威尼斯海灘 (Venice Beach)、曼哈頓海灘（Manhattan Beach）、 赫莫薩海灘 (Hermosa Beach)、馬里布海灘 (Malibu Beach)、亞爾瓦多鬥牛士海灘（El Matador State Beach ) 、Leo Carrillo 海灘、 卡布里洛海灘 (Cabrillo Beach) 一起，組成 了洛杉磯最美麗的八大海灘。另外，蔓 延 75 英里的海岸線勾勒出洛杉磯多個美 麗的海灘城市，讓我們從南到北看看那 些在浪花中托出的美麗身影。

財新網的一篇特稿“拉古娜海灘的黃 家”讓很多中國人第一次知道了拉古娜海 灘。拉古娜海灘市 (Laguna Beach) ─這個 位於橙縣的海邊漂亮城市顯然有其獨特風 采，能讓人人鍾情。 有人說這兒的日落最美，有人說小鎮 藝術氣息濃厚，有人認為這裡能找到世界 級的美食，有人為了享受比漢庭頓或新港 灘更澄澈的海水而不時造訪。 喜歡大自然的人們到此潛水、劃小皮 艇、衝浪。不想下水，看看大海、散步、 騎腳踏車，或就近逛逛市街、品嚐美食。 拉古娜還是藝術家的天堂，整個市區 到處可見畫廊和街頭藝術，配合各色富有 浪漫情調的咖啡館和餐館，讓您享受桃花 源般的悠閒和愜意。

新港海灘 Newport Beach

亨廷頓海灘 Huntington Beach 亨廷頓海灘是洛杉磯三大知名海灘之 一，可以沿著海邊的小道騎自行車、打沙 灘排球，當然重頭戲是衝浪。可以說衝浪 是亨廷頓海灘的主基調。您可以在亨廷頓 地標—亨廷頓碼頭欣賞衝浪高手在驚濤

聖佩德羅 San Pedro 洛杉磯最南端的海灘城市為聖佩德 羅， 也 是 USS IOWA 和 Spirit Cruises 戰 列 艦之家。聖佩德羅充滿親和力和輕鬆氛 圍，非常適合步行遊覽和全家歡樂同遊。 遊客可以乘坐線路全長為 2.4 公里的傳統 有 軌 電 車（heritage streetcar）Waterfront Red Cars 遊覽聖佩德羅，票價 1 美元。每 個星期六和星期日，在聖佩德羅，還有免 費的 trolley 可以乘坐。

聖塔卡塔利娜島 Catalina Island 從聖佩德羅乘船到卡塔琳娜島 （Catalina Island），您猶如穿越時空回到上 個世紀初的加州。這裡有搖曳的棕櫚，白 沙沙灘，夏季海水溫暖，更有暖人心田的 日落美景。卡塔琳娜島是土地面積受保育 管制的加州近海小島，保留了廿世紀的建 築與景觀。有非凡的野外探險、自有的葡 萄酒莊、木造平房、教堂、鐘樓，還有大 地標「Casino」。 泰勒•斯威夫特、瑪麗蓮•夢露丶、格 利高里•派克等等，都曾來過這裡度假。 您可以在阿瓦隆市區遊覽、做空中飛人， 參加尋找海豚之旅，坐上封閉的玻璃艙海 底探秘，或者讓悍馬帶您越野探險。晚 上，您可以露營，觸摸星空、俯瞰大海。 真的美不勝收。 

新港海灘榮登多項世界有名的海濱度 假勝地，包括衝浪丶遊艇、摩托艇、橡皮艇 等，您會看到許多專業級的衝浪高手在此 一展身手。這裡還有許多頂尖流行購物中 心和高級高爾夫球場。 這裡的海濱豪宅受到來自世界各地富 人的青睞，有很多明星安家於此。您也可 以租下整棟別墅，與親朋好友在這裡開派 對，享受海風、濤聲、燒烤、日光浴等。 在新港海灘的人行道邊有很多出租自 行車的商店，隨處可見許多遊客騎著自行 車享受陽光、海面和浪漫，這裡的自行車 有情侶、家庭等樣式供選擇。 想 釣 魚 或 是 衝 浪 的 可 以 到 West Jetty View Park， 也 可 以 到 人 工 島 Balboa Island，這裡有美麗房屋與小店，適合悠 閒吹著海風漫步。

駭浪中乘風破浪，也是難得的視覺盛宴。 在亨廷頓主街上林立著各式時尚精品 商店和餐廳，您可以在人行道上的桌椅或 露台上享受午後的明媚陽光、清涼海風。 入住亨廷頓海灘豪華海濱度假村，可親身 感受衝浪城的生活氣息。

圖片來源：shutterstock

拉古娜 Laguna Beach

WWW.EPOCHTIMES.COM | 37 WWW.EPOCHTIMES.COM

您可在洛杉磯國際機場南邊的南灣 小 鎮， 曼 哈 頓（Manhattan Beach）、 赫 爾 摩 沙 海 灘（Hermosa Beach）、 雷 東 多 （Redondo Beach）三大海灘輕鬆休閒、自 由自在。這裡擁有濃厚的美國嬉皮文化風 格。在和大海、沙灘親密接觸後，來附近 的街區吃喝玩樂，欣賞精彩的真人秀，真 的閒適到家。 曼哈頓（Manhattan Beach）在洛杉磯 旅遊局網站上被稱為洛杉磯 10 大必遊景 點之一。在這裡，您可以看到讓您眼花繚 亂的靚女俊男，轟鳴的跑車和奢華的別 墅。在這個遠離城市喧囂、充滿青春活力 的海濱度假勝地，有洛杉磯最佳的新式餐 廳和購物商場。曼哈頓海灘邊上是洛杉磯 著名的富人區，得天獨厚的無敵海景令富 人們在此聚集。 曼哈頓海灘有兩項運動非常著名，沙 灘排球和衝浪運動。每年這裡都會舉辦沙 灘排球公開賽和國際衝浪節。 如果幸運，您說不定會偶遇電影明 星，很多好萊塢大導演喜歡在曼哈頓海灘 取景拍攝電影。這裡的人比聖塔莫尼卡海 灘要少得多。這也是為什麼很多明星更喜 歡這裡的原因。

威尼斯海灘小鎮 Venice Beach 位於洛杉磯 Venice 海灘，南加州的 陽光藍天讓威尼斯白浪翻滾的海景永遠迷 人，這裡是眾多好萊塢電影的拍攝場景。 白色沙灘連綿 2 英里，海邊走道旁高聳 搖曳的棕梠樹，著名的木板道 (Boardwalk) 西側一戶接一戶的小商家販賣著各式各樣 的廉價商品與食物。小鎮蜿蜒的水巷，流 動的清波，綠蔭後精巧漂亮的幢幢小樓 房，溪水從每家每戶的門前流經而過，棕 櫚樹旁彩舟片片，野鴨鷥鷺自在地在水中 游盪，整個小鎮就好像一個漂浮在碧波上 浪漫的夢幻 , 寧靜而溫馨。

圖片來源：shutterstock



南灣小鎮 South Bay

馬里布海灘 Malibu Beach 馬里布海灘（Malibu Beach），毗鄰好 萊塢，海岸線綿延 21 英里，洋溢著鄉村 休閒氣氛，是著名的衝浪海灘，是全美頂 級的衝浪天堂，碼頭還設有專門的衝浪中 心。風景迤邐，是社會名流、衝浪高手和 心懷夢想的人喜歡的地方。 馬里布海灘也是海灘渡假區，是富豪 名流聚集之地，留心身邊的路人說不定就 是名人喲。

聖塔芭芭拉 Santa Barbara 這裡被稱為美國的蔚藍海岸，可以看 見很多海岸步行道，遊客可以在這裡欣賞 藝術家們獨特的藝術創作。城裡滿是那些 叫作“Adobe”的米白色建築，彷彿來到了 地中海旁的西班牙。《杯酒人生》讓當地 盛產的黑皮諾葡萄酒名聲大噪。 史登碼頭是聖塔芭芭拉海灘的觀光重 心，雲集了眾多餐廳、小商店與小酒吧， 棧橋中央甚至還有一間水族館，出鏡率極 高的海豚噴泉雕塑就矗立在入口處。 碼 頭左右即是聖塔芭芭拉的東、西海灘，比 較熱門的戶外活動是風帆和衝浪。東海灘 （East Beach） 登 上 2015 年“海 灘 博 士 排 名”榜第十位。

旅游小貼士：聖塔莫尼卡海灘距離大名鼎鼎的加州大學洛杉磯分校（UCLA）僅10英里左右，開車只需20分 鐘。若時間充裕，您也可以去感受一下這所世界級名校的氛圍。那裏的建築充滿藝術氣息，非常值得一看。 38 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

支持公益媒體、回饋洛城社會！

捐車 捐車抵稅，抵稅省錢。 捐車省心，無需煩惱拖車、修車、賣車。 免費拖車、排煙檢查未通過、注冊過期也不怕。 捐車積德，善行義舉，造福社區。

give1car.org r.or

1-800-880-5506

SUBARU的另一個典範 暢通無阻 任我行

The 2017 Legacy ® 不跟風潮 1-866-495-4985 | https://puentehillssubaru.com 17801 E Gale Ave., City of Industry, CA 91748

Subaru, Legacy, and EyeSight are registered trademarks.*EPA-estimated hwy fuel economy for 2017 Subaru Legacy 2.5i models. Actual mileage may vary. †Vehicle’ s Blue Book Co., Inc. **MSRP excludes destination and delivery charges, tax, title, and registration fees. Retailer sets actual price. Certain equipment may be required in

安全引領者，2016年 IIHS 頂級安全首選車型配有 EyeSight ®

輔助駕駛者系統。外加舒適的對稱式全四驅系統＋每加侖 34 英里*

及 2016 Kelley Blue Book 選為最保值二手車†。感受全新駕駛體驗。 愛，這一切造就了 Subaru，這就是 Subaru。

projected resale value is specific to the 2016 model year. For more infor mation, visit kelley Blue Book’ s KBB.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley specific states, which can modify your MSRP. See your retailer for details. 2017 Subaru Legacy 2.5i Limited pictured has an MSRP of $30,835.

圖片來源：tripadvisor

繁華 都市 之 世外桃源

洛杉磯 威尼斯 運河 >> 如果把意大利的威尼斯比作大家閨秀， 洛杉磯的威尼斯運河就猶如小家碧玉， 美麗卻不驕縱，小巧而不失精緻。

撰文：晨曦

來

到洛杉磯這個國 際大都市，人們 一定不會錯過好 萊塢、迪士尼樂

園、環球影城等等這些耳熟能詳的景 點。然而，在看盡繁華、也歷經了喧 鬧之後，您或許想要尋覓一份寧靜、 放鬆一下心靈，那麼，就到威尼斯運

河來吧！雖然沒有好萊塢的流光溢 彩、也沒有迪士尼的驚險奇幻，但這 片鮮為游客所知的隱秘寂靜之地，將 會給您帶來耳目一新的體驗。 説說起威尼斯運河（Venice Canals）， 海岸説鋪設著長長的自行車道及溜冰步道供 就不得不提到洛杉磯的威尼斯（Venice）， 人娛樂；不遠處亦有行人徒步區，聚集了 又名威尼斯海灘（Venice Beach）。這是加 刺青、染布、穿環、占卜等各類攤販。漫 州洛杉磯市西區的一個海濱區域，以運 步於蔚藍色的太平洋岸邊、沐浴在加州燦 河、 海 灘 和 街 頭 藝 人 著 爛的陽光中，游客們還有 街景•牆畫 稱，距離大名鼎鼎的聖塔 機會觀看到風格各異、頗 這面墻的設計基於 “汎神論” ，畫的都是 信神的著名思想家、藝術家和作家， 莫尼卡海灘僅三英里左 具特色的街頭藝人表演。 看看您能認出幾人？ 右，離洛杉磯國際機場大 在威尼斯海灘後面 約七英里。 不遠處就是 洛杉磯 威尼斯運河 早期曾有許 了。運河所 多詩人和藝 在區域大致 術家集中於 為四條街道 此，因此威 所環繞：東 尼斯也是本 邊 的 Eastern 市重要的文 Court、 南 化中心。沿 邊 的 Court 44 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

圖片來源

造一座海濱 度假城市。 1905 年 7 月 4 日， 這一計劃正 式展現在人 們眼前，此 VENICE CANALS 地圖 時，Abbot 已經修建了數英里長的運河，以將其住宅 區附近沼澤中的水排出、同時在這裏打造 出異國風情。他還建造了 1,200 英尺長的 碼頭，配備有禮堂、舞廳、輪船餐廳等。 碼頭在十年后被燒毀，但運河區域則成説了 人們居住的地方。是 Abbot Kinney 將意大 利威尼斯的美麗帶到了南加州。 但世事終有變更。上世紀二十年代， 汽車在美國開始普及，威尼斯運河在説



A、 西 邊 的 Strongs Drive、 以 及 北 邊 的 Court E。東西向的運河有四條，分別是 Carroll Canal、Linnie Canal、Howland Canal 及 Sherman Canal； 南 北 向 的 有 兩 條， 是 Eastern Canal 和 Grand Canal。每條運河大 約有四分之一英里長。 運河與海灘雖相隔不遠，呈現出的卻 是兩個風格迥異的世界：一側是熱鬧喧囂 的滾滾紅塵，另一側則如同怡然寧靜的世 外桃園。若非親身徜徉於此，還真難以置 信，在繁忙的洛杉磯，竟會有這樣的小橋 流水、清麗婉約之地。 威尼斯運河能有今日也頗具周折。 据史料記載，一百多年前，煙草百萬富 翁 Abbot Kinney 夢想在南加州重現意大利 威尼斯的景致，實施了一個名為説“美國威 尼斯”（Venice of America）的計劃，要建

地圖：ZM；整版圖片來源：shutterstock

源：tripadvisor

WWW.EPOCHTIMES.COM | 45 WWW.EPOCHTIMES.COM



泛舟 眾人眼中成了時過境遷之物，人們需 秀， 洛 杉 磯 的 威 尼 出家門即可小河泛 要的是更多的馬路以供汽車行駛。 1929 斯運河就猶如小家 舟，在洛杉磯這樣的 年，大部分的運河被回填后修成了公路， 碧 玉， 美 麗 卻 不 驕 大都市裏，會是怎樣 餘下的小部分得以保留至今。由於缺乏維 縱， 小 巧 而 不 失 精 一種美妙的體驗啊！ 護，到上世紀四十年代，運河區域已破敗 緻。 藏 身 于 住 宅 區 不堪，甚至令人厭惡。儘管曾出現過無 的巷弄之中，平坦的河道縱橫交錯，河面 數對其進行改造的提議，但都因資金或 不算太寬，河水也不是很深，幾乎清澈見 環境問題被擱置。這 底。隨處可見的魚兒 種狀況持續了四十多 悠閑地游來游去，又 雖然沒有 年， 直 到 1992 年， 時不時在水面如三級 該區域才得到徹底的 跳般地几下子就跳出 好萊塢的流光溢彩、 改造。人們清理了河 很遠，留下一圈圈波 也沒有迪士尼的驚險奇幻， 道、重新修建了人行 紋緩緩漾開。水面倒 但這片鮮為游客所知的 道、對河岸邊的舊房 映爲著小橋、各式船只 隱秘寂靜之地， 屋進行了整修，使得 和五彩房舍，處處波 威尼斯運河煥然一 光艷影。 將會給您帶來 新。坐享靜謐優美的 無處不在的小船 耳目一新的體驗。 自然環境與別具一格 慵懶地斜倚在河岸 的異國風情，這片昔 邊，樣式各異，五爲顏 日落魄之地早已華麗轉身，成爲了洛杉磯市 六色。最多的是兩頭尖尖的模仿威尼斯 的高檔住宅區。威尼斯運河和周邊區域也 風格的鳳尾船，還有皮划艇、小朋友們 被列入美國國家歷史遺跡名錄。 最喜愛的天鵝船，甚至還有河馬船匍匐 如果把意大利的威尼斯比作大家閨 在水面。 旅游小貼士：從高速公路下來后，沿Venice Boulevard向南走到底，就有很大的停車場。停好車，步行出來繼 續向南，不遠處即可看到左手邊的運河。 46 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

Abbot Kinney 我的思緒帶出很 Abbot Kinney大道的 遠…… 命名是為了紀念 走 走 停 停， Abbot Kinney， 欣賞著曲徑通幽 19世紀中後期 之美，同時也羡 一位百萬富翁、企業家。 慕爲 著 家家戶戶各 具特色的、僅有一米左右寬的私人小碼 頭，想想一出家門即可小河汎舟，在洛杉 磯這樣的大都市裏，該會是怎樣一種美妙 的體驗啊！ 從靜謐的運河區域走出來，十分鐘左 右就到了威尼斯海灘。遠方的海面上揚著爲 無數風帆，近處的沙灘游人如織，海浪陣 陣迎面撲來，孩子們的嬉戲聲不絕於耳。 一動一靜，結合得天衣無縫，這，便是洛 杉磯的威尼斯。

整版圖片來源：tripadvisor；人物图：abbotkinneyblvd.com

每條運河上都有兩三座拱橋，大多數 是只供行人通過的小木橋，個別的還可以 供車輛通行。值得稱贊的是，幾乎沒有兩 座橋是相同的。站在橋中央極目遠眺，恍 惚間突生一絲淡淡的鄉愁，假若再來點爲煙 雨濛濛、再有些粉墻黛瓦，豈不是回到了 久違了的江南水鄉？ 然而流水相似、小橋和人家卻大不相 同。江南的水鄉，猶如一幅幅濃淡相宜的 水墨畫，色彩厚重，韻味深長。威尼斯運 河兩岸，卻全然是一張張濃妝艷抹的油 畫，明快地一如加州的陽光，五彩斑斕， 風情萬種。船是彩色的，花是彩色的，房 子是彩色的，甚至連院子裏擺放的家當都 是彩色的。 沿著運河兩岸的小徑緩緩而行，身邊 花木扶疏，被各家主人精心打理得整齊美 觀。最引人注目的是那些環河而建的居家 住宅。每戶房屋都有著不同的設計風格， 有的象古堡、有的是維多利亞風格，有簡 簡單單的小木屋，也有裝修大氣的奢華豪 宅。沿路經過的，或許是別人家的前門， 亦或許是後院，院子的格局和陳設都體 現了各家主人的品味，有的慵懶愜意、 有的時尚現代、有的清新雅致、有的簡 單 明 快、 有 的 獨 具 匠 橋 心。 不 經 意 間， 爲 抬 頭 威尼斯運河 竟看到了兩扇中國傳 的小木橋， 統 的 木 門， 那 一 對 古 幾乎沒有哪兩座是 色古香的門環頓時把 相同的。

WWW.EPOCHTIMES.COM | 47 WWW.EPOCHTIMES.COM

不含麩質 不含人工香料 富含蘆薈果肉

到 歡迎 人 或華 系 日 購買 超市

體驗完明星雲集的好萊塢 動感無限的市中心 奢華饕餮的比弗利山莊 以及休閒愜意的海灘風情 是要放慢腳步感受它的魅力 還是去一睹 全球購物狂們熱衷的 購物勝地？ 洛杉磯 熱門購物點 超值購物

攝影：Tim Wright | unsplash

理想的去處 奧特萊斯 Outlets

WWW.EPOCHTIMES.COM | 49

洛杉磯熱 比弗利購物中心 Beverly Center 8500 Beverly Blvd., Ste 501

Los Angeles, CA90048

比弗利購物中心是南加州地區首屈一 指的高檔時尚購物場所，地理位置得天獨 厚，位於比弗利山莊和西好萊塢兩市的交 界處，是美國旅遊攻略裡推薦的國際購物 勝地。 100 多家琳瑯滿目的精品店匯集於 此，這其中不僅有 Louis Vuitton、Prada、 Salvatore Ferragamo 和 Saint Laurent 等 世 界頂級品牌和蘋果專賣店，也有布盧明

50 | LA GPS | 2017 FALL

勵活動，用 62 開頭銀聯卡消費滿 500 美 元就可獲得獎勵。

南海岸廣場購物中心 South Coast Plaza 3333 Bristol St.

Costa Mesa, CA 92626

主圖： businesswire；珠寶：southcoastplaza；Cartier.cn

門購物點

聖塔莫尼卡廣場 Santa Monica Place

395 Santa Monica Blvd.

Santa Monica, CA 90401

海灘 都市！這是聖塔莫尼卡廣場。



代爾百貨 (Bloomingdale's) 和梅西百貨公司 (Macy's )、Forever 21、H&M、維多利亞的 秘密等大眾熟知的零售店，還囊括了一些 高端精品店如 Coach、Dolce & Gabbana、 Gucci、Hugo Boss 和 Michael Kors，很多旅 遊團都會來這裡團購。 在比弗利購物中心有近 100 家商店 接受中國銀聯卡，客服中心為消費者的 美國購物提供中文服務指南，官方網站 beverlycenter.com 還為中國遊客提供中文 信息。最近該中心還推出了銀聯卡消費獎

南海岸廣場購物中心是南加州最豪華 的高檔奢侈品購物中心，是美國著名購物 中心之一，也是美國第三大購物中心。 南海岸廣場目前仍被 Segerstrom 家族私人 持有（ 該家族是僅次於美國 Mall 的美國 第二大家族購物中心所有者 ），仍舊是美 國為數不多的沒有被 REIT 所收購的購物 中心之一，以時尚服飾和奢侈品為主， 國際大牌和平民品牌都有，包括：Barbara Bui, Brioni, Burberry, Canali, Cartier, Chanel, Chopard, Fendi, Sephora, Rolex, Nordstrom, Macy's 等 250 家時裝精品店；另外，還 有如 Lawry's Carvery, Charlie Palmer, Armani Cafe, Vie De France 等富有特色的 30 家餐 館，以及 4 個表演藝術中心，並提供代客 泊車、禮賓、傘具和熱飲等高品質服務， 給您終極的購物體驗。

WWW.EPOCHTIMES.COM | 51



52 | LA GPS | 2017 FALL

第三街步行街 Santa Monica Third Street Promenade

1351 Third Street Promenade

Santa Monica, CA 90401

“第三街步行街”是圣塔莫尼卡最有 名的街道，許多美國旅游達人將其放進旅 遊攻略里，并列出多條購物指南。街道兩 旁有許多溫馨浪漫的咖啡廳、電影院和很 多备 備 受年輕人喜愛备 的 小商店，還备 有 步行 街，备 從 圣塔莫尼卡廣場备 备 到 威爾备 榭 大街的 “三大街區备”全都集中在這條备备街道上。

格羅夫購物中心 The Grove 189 The Grove Dr.

Los Angeles, CA90036

舉世聞名的格羅夫購物中心將購 物、餐飲、娛樂完美融合，是洛杉磯購 物必去之地。這裡匯集了世界最熱門的 品 牌 名 店， 如 服 裝 品 牌 & 傢 俱 用 品 店 Anthropologie、 蘋 果 數 碼 產 品 專 賣 店、 Michael Kors、Coach、Nordstrom 等品牌專 賣店。這裡還是洛杉磯最受歡迎的戶外 購物中心之一。每逢假日，這兒就變成 節慶活動的樂園。僅僅體驗美國購物指 南上的項目可能還不足以讓您融入聖誕 氛圍。別擔心，格羅夫購物中心還準備 了 110 英尺高的閃閃發光的聖誕樹、適 宜兒童乘坐的電車以及多場現場音樂表 演。Nordstrom、Abercrombie & Fitch 及



一個獲得綠色建築最高認證 (LEED Gold) 的購物餐飲盛地。彰顯了聖塔莫尼卡引領 潮流的時尚魅力，這個世界著名、獨一無 二的海濱購物中心擁有迷人海景、流行時 尚以及完美餐飲，讓您感受最純正的南加 州風情。精緻時尚的聖塔莫尼卡廣場是您 體驗三個層次零售和餐飲的必到之地。 從諾德斯特龍百貨到創新型的布盧明代 爾百貨店以及一系列頂級精品店，如路 易威登、蒂芙尼、阿瑪尼、巴寶莉、巴 尼斯紐約精品店、托里伯奇、基特森、 耐克、凱特•絲蓓紐約、雨果博斯、邁 克•科爾斯、泰德•貝克倫敦、AllSaints Spitalfields、7 For All Mankind、力士保、蔻 馳、True Religion、黛安•馮芙絲汀寶、優 衣庫、The Kooples 等眾多時尚品牌，聖 塔莫尼卡廣場絕對是一個輕鬆自由、名人 風範的購物中心。 離太平洋不遠的聖塔莫尼卡廣場 (Santa Monica Place) 和第三街步行街 (Third Street Promenade) 也 是 名 副 其 實 的 冬 季 購物天堂。穿行在 Barneys New York、蒂 芙尼 (Tiffany & Co.) 或迪士尼商店之間， 您可見到歡唱聖誕頌歌的人、閃爍的彩 燈、聖誕老人的假日小屋、大大的聖誕燭 台，甚至是一棵高大的聖誕樹。購物之餘 可在聖塔莫尼卡廣場的時尚餐廳甲板上休 閒放鬆，然後前往位於第五步行街和亞利 桑那（Arizona）大道的 ICE 戶外溜冰場， 玩個淋漓盡致。

WWW.EPOCHTIMES.COM | 53

摄影： Scott Webb | unsplash



Topshop Topman 的專賣店也都值得一 去。客人們可以乘坐古董電車遊覽街區， 或者在音樂噴泉邊翩翩起舞，這裡都是您 游覽洛杉磯不容錯過的精彩體驗。或許 還會跟著名好萊塢明星馬里奧•洛佩茲 (Mario Lopez) 在此邂逅。

好萊塢高地中心 Hollywood & Highland Center 6801 Hollywood Boulevard,

Los Angeles, CA 90028-6145

freestocks

此地是好萊塢的心臟，這裡是集餐 飲、購物、娛樂於一體的多元化娛樂中 心，大名鼎鼎的杜比劇院（Dolby Theatre） 也在這裡。高地中心位於好萊塢山腳下， 是拍攝著名的好萊塢標誌的絕佳位置。 這也是旅遊團的最佳團購地，從小飾 品到高檔時裝，都有豐富的選擇。每年感 恩節後的第一個週日，好萊塢聖誕大遊行 (Hollywood Christmas Parade) 也從這裡開啟。

Westfield 世紀城購物中心 Westfield Century City 10250 Santa Monica Blvd.

Los Angeles, CA 90067

Westfield 世紀城購物中心是洛杉磯首 屈一指的開放式購物中心，該中心集購 物、餐飲、娛樂於一體，將傳統、時尚、 國際化、潮流、奢華及日常的生活方式融 入娛樂、潮流時尚和服務中，是美國旅 遊達人的攻略必去之地。這裡有上百家 頂級品牌專賣店，是來美國旅遊的團購 勝地。還有布盧明代爾百貨和梅西百貨 (Macy's)，及十家提供當地美食的餐廳。 比弗利購物中心幾步之遙就是世紀城 購物中心。世紀城購物中心匯集了近 150 家店鋪，主要商家如布盧明代爾百貨、梅 西百貨、Gelson's 及一家設有 15 塊銀幕的 AMC 影院。

洛杉磯國際機場 Westfield 購物中心 LAX Westfield

380 World Way, Los Angeles, CA 90045

54 | LA GPS | 2017 FALL

該購物中心位於美國第二大機場的 洛杉磯國際機場，是集餐飲、購物和休 閒於一體的綜合購物中心。也是美國旅 遊攻略推薦的購物勝地。 在 湯 姆• 布 萊 德 利 國 際 航 站 樓 (LAX Tom Bradley International Terminal) 的 Westfield 購物中心精選有多達 58 家主流 餐廳與精品零售店。精品店裡匯集了各 種全球知名、獨具洛杉 磯特色的設計師 品牌，在這一系列精選零售店中，您可 以找到從 Fred Segal 到諸如 Bvlgari、Hugo Boss、Coach、Tumi、Porsche Design 以 及 Michael Kors 等國際大牌產品。

Westfield 聖安妮塔購物中心 Westfield Santa Anita 400 South Baldwin Ave.

Arcadia, CA 91007

Westfield 聖安妮塔位於洛杉磯阿卡 迪 亞（Arcadia） 的 大 型 室 內 購 物 中 心， 這 裡 的 主 要 商 店 有 JCPenney 大 型 服 裝 店、梅西百貨（Macy's）、諾德斯特姆百 貨 (Nordstrom) 及 Forever 21，是一處集購 物、美食、休閒和娛樂為一體的綜合型 休閒購物時尚娛樂中心。這裡還有一家 AMC 多媒體影院、Dave & Buster's 餐廳及 其他休閒娛樂場所，是當地居民及遊客們 休閒購物的好去處。 Westfield 聖 安 妮 塔 毗 鄰 阿 卡 迪 亞 的聖塔安妮塔公園 / 跑馬場 (Santa Anita Park)，擁有超過 130 萬平方英尺的零售區 域。最近，Westfield 聖安妮塔投入了 1.2 億美元，修建了佔地 115,000 平方英尺的 室外步行街，這裡已成為許多社區活動 的舉辦場所。來到這裡，不可不去 Beard Papa 品嚐頂級美味的奶油泡芙。

被洛杉磯時報評為 南加州最好吃的中國餐館

藕片

東坡肉 西湖醋魚 宋嫂魚羹 苔條黃魚 紅燒獅子頭 荷葉粉蒸排骨

最受歡迎的特色菜

推 薦

苔條黃魚

杭州菜

Chang’s Garden

樓外樓

東坡肉

杭州名菜 上海美食 626-445-0707 627 W Duarte Rd Arcadia, CA 91007

不但呈現

食物美味

更呈現文化原味

超值購物 理想的去處 奧特萊斯 Outlets 其實 在洛杉磯 很多知名品牌

無需花大價錢就可買到， 這對於熱衷購物的中國遊客來說， 無疑是到了購物的天堂。 位於洛杉磯的三處 大型奧特萊斯購物中心， 為遊客們提供了超乎想像的 優惠折扣， 讓每一位到此的遊客 都能盡興而歸。 主圖： nordwood-themesh | unsplash 人物圖：shutterstock.

56 | LA GPS | 2017 FALL

卡馬里奧名牌折扣購物中心 Camarillo Premium Outlets 卡馬里奧名牌折扣購物中心，是洛杉 磯地區最大的奧特萊斯，也是美國兩個最 大的奧特萊斯之一（ 另一個在紐約 ）。 有超過 160 家品牌的店舖，其中包 括：Banana Republic Factory Store, Barneys New York, Coach, Cole Haan, Gap Factory Store, J.Crew, Kenneth Cole, Lucky Brand, Nike, Polo Ralph Lauren, Neiman Marcus Last Call 及 Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger 等 等。 大 牌 优 惠 折 扣 從 35% 到 75%。 740 Ventura Blvd.

Camarillo, CA 93010

城堡奧特萊斯 Citadel Outlets 位於南加州腹地的城堡奧特萊斯有著 得天獨厚的地理位置，它位於洛杉磯市中 心以南的商業區，距市中心僅幾分鐘路 程，距離洛杉磯國際機場 (LAX) 也僅 30 分鐘車程，經常吸引很多路經美國的旅遊 達人前來光顧。來此購物，不僅可以免除 長途跋涉的辛苦，還能充分享受購物的樂 趣。如果時間充足的話，還可以在周邊景 點遊覽，不失是一個休閒購物的好地方。 它匯集了超過 130 家名品時尚服裝及配飾 店 鋪， 包 括 Coach、Michael Kors、Armani Exchange、Steve Madden、H & M、Juicy Couture、Kipling、Clarks Bostonian Outlet、 ECCO、Calvin Klein、Tommy Hilfiger、True Religion 及 Kate Spade、Disney Outlet、 Coach Men's、Hugo Boss、American Eagle Outfitters、Swarovski 等著名商家，特惠折 扣達 30%-70%。在這裡您可盡享物超所 值的購物體驗。

100 Citadel Dr., Los Angeles, CA 90040

沙漠山名牌折扣購物中心 Desert Hills Premium Outlets 沙漠山名牌折扣購物中心位於從 洛 杉 磯 去 往 棕 櫚 泉 (Palm Spring) 途 中 的 Cabazon， 開 車 約 一 個 多 小 時， 專 賣 店 約 有 130 家 左 右， 包 括 Coach、Dolce & Gabbana、Escada、Giorgio Armani、Gucci、 Max Mara、Polo Ralph Lauren、Prada、Miu Miu，還有 Burberry、Donna Karan 等。這裡 的優惠折扣從 25% 到 65% 不等，是很多 附近的居民和旅遊人士青睞的購物場所。 購物中心分為東西兩翼，各有一個美食廣 場提供各種餐點和飲料。 48400 Seminole Dr. Cabazon, CA, US

WWW.EPOCHTIMES.COM | 57

Paik Jong-won, the CEO of Paik’s noodle and a famous cuisine researcher, shares his delicious stories on various TV programs. 作為Paik’s Noodle CEO、著名菜品研發師的白種元先生， 通過參加各類電視節目， 將韓國美食傳播到世界各地。

洛杉磯 三間品嚐美食好去處 洛杉磯 最具特色的中餐廳

攝影：Neha Deshmukh | unsplash

洛杉磯是美食天堂 不僅因為洛杉磯是多民族融合的城市 擁有各種不同地域的美食文化 更重要的是這裡還是旅遊勝地 匯集了來自世界各地的 崇尚旅遊的挑剔食客

WWW.EPOCHTIMES.COM | 59

洛杉磯 三間品嚐美食 好去處 沃爾夫岡•帕克：WP24 沃爾夫岡 对 于泛亞洲式新融合菜品 情有獨鍾，這种情節可追溯至 1983 年位 于圣塔莫尼卡主街的 Chinois 餐廳，而現 在這家 WP24 餐廳也是以中式風味為特 色。餐廳位于活力洛城運動娛樂中心 (L.A. LIVE) 的麗思卡爾頓酒店 24 層，緊鄰諾基 亞劇院和斯台普斯中心。獨具特色的時尚 廣式點心和搭配有四川辣醬的生猛緬因龍 蝦（ 波士頓龍蝦 ）讓人讚不絕口！就餐 時，客人可通過落地窗欣賞洛杉磯壯觀的 城市景觀。最多可容納 300 人同時就餐的 環境，使這裡成為各國領事館、各大公司 宴請賓客的首選。 華燈初上，餐廳大廳頂部懸掛的裝飾 燈亮起，溫柔的燈光洒在舒适的鍍金黑皮 座椅上，与 3 個金色包廂交相輝映，盡 顯奢華舒适。您可選擇亞洲菜式衍生的創 意菜式，如特色壽司卷、餃子、豬腩肉 包，及其他中國傳統菜式。窩在軟軟的沙 發里，品嚐肥而不膩、口感嫩滑的豬腩， 蘸著撒著綠色蔥末的海鮮醬，輕輕咬上一 口，鮮美的肉汁溢滿整個舌尖，絕對是超 棒的味蕾體驗！ WP24 餐廳還提供 3-10 菜式的套餐。 紅酒愛好者可以來這裡盡情暢飲，這里有 400 多种各地美酒可供選擇，包括亞洲特 色雞尾酒，可滿足各种挑剔的客人！ 900 W. Olympic Blvd.

Los Angeles, CA 90015 60 | LA GPS | 2017 FALL

香蒜 黑胡椒

SPAGO BEVERLY HILLS 比弗利山莊是奢華的代名詞，羅迪歐 大道聚集了世界聞名的精品店、餐廳和 畫廊。這裡有很多高檔餐廳，如 Thomas Keller's Bouchon 餐廳以及比弗利山莊蒙太 奇酒店中的 Scarpetta 餐廳。 坐落於佳能大道的比弗利山莊 Spago 餐廳是傳奇大廚沃爾夫岡•帕克的美食帝 國旗艦店。這名來自澳大利亞的名廚於 1982 年在洛杉磯的日落大道開設了 Spago 餐廳，一經推出就驚艷整個洛杉磯地區， 很快成了名副其實的好萊塢食堂。 1997 年，Spago 餐廳正式入駐比弗利山莊，經 歷了重整和調試之後成了洛杉磯乃至全美 最著名的餐廳之一。

製圖：ZM；整版圖片來源： shutterstock

餐。夜晚這裡的酒吧同樣熱鬧非凡，酒吧 特惠時間從晚上 9 點持續到 11 點，十分 適合夜間在羅迪歐大道購物的人們來此消 遣娛樂。 高端大氣的 Spago 酒吧區設有一排沙 發，情調十足。同時可見式的儲酒空間讓 人嘆為觀止，這裡儲藏著多瓶來自納帕山 谷 (Napa Valley) 的美酒，不過不用擔心你 會為厚厚的酒單而挑花了眼睛，因為強 大的侍酒師可以為你推薦多款與菜餚最 合宜的酒水，其中著名的就有 Garden of Eden，一種濃烈的伏特加雞尾酒，混合芒 果紅茶、搭配芒果乾和熱帶鮮花，最後 點綴一片刺激清爽的檸檬皮；Sweet Little Lies，一種混有金酒、檸檬及羅勒的雞尾 酒。 Spago 同時也有招牌美食煙熏三文 魚、豬肉韭菜餃子、翡翠鮮蝦麵等特色美 食供應。

176 N. Canon Dr. Beverly Hills, CA 90210

五分熟牛排

牛排内部为粉红

迷迭香

且夹杂着

浅灰和棕褐色

Spago 餐廳不僅是米其林 2 星餐廳， 更備受當地明星追捧，明星名廚 Wolfgang Puck 親自創立並重新裝修了這家餐廳， 他所開創的混搭風格，一直深受好評。但 是一座難求，需提前預約。 Spago 採用全透明化的廚房，食客可 以看到各位大廚有條不紊地準備著當天菜 餚的全過程，如此整潔有序的環境讓顧客 既賞心悅目，又吃得放心踏實。 行政主廚 Lee Hefter 為餐廳制定了季 節性菜單，菜單完美展示了芭芭拉•拉扎 奧夫 (Barbara Lazaroff) 的各式拿手加州美 食。Spago 餐廳有 2 個私人就餐區和一個 獨立酒吧，整體風格簡潔大方，白天來此 還可以選擇坐在環境氣質佳的露天區用

吉祥餃子館 在吉祥餃子館 (Fortune Dumpling) 有品 種繁多的多色餃子可供品嚐。它們看起來 或許有點像 Buca di Beppo 出品的新式意 式水餃，但卻是餡料獨特的地道中式水 餃。色彩繽紛的餃子皮：綠色是用菠菜 汁、橘色是胡蘿蔔汁，而紅色是甜菜汁調 和而成。店裡獨樹一幟的紅色餃子其餡料 是用雞肉和枸杞製成，風味絕佳；綠色菠 菜皮餃子則是標準的白菜餡兒；橘色胡蘿 蔔餃子皮的餡料則加入海藻製成，餃子的 調味料還兼具意大利風格，可謂是中西合 璧的經典佳作。 除了彩色餃子宴，吉祥餃子館的小籠 包也值得一試。皮薄肉香、汁水豐富，咬 一口回味無窮。 500 N. Atlantic Blvd. Suite 149 Monterey Park, CA 91754

WWW.EPOCHTIMES.COM | 61

洛杉磯 最具特色的 中餐廳

上海餐廳 除了有名的小籠包外，上海的“生煎 包”也非常有名氣。外皮酥脆、餡料汁 多、味道香濃、正宗地道。當一盤冒著熱 氣，上麵點綴著芝麻、底部烤得酥脆的生 煎包呈現於眼前時，你肯定會不顧燙熱而 嘗個鮮的。當然，點餐時，不要錯過這裡 的海藻黃花魚哦！

>>身處異國他鄉，有沒有在想念 家鄉的美食呢？這些地方可以帶 給您回家的感覺。

140 W Valley Blvd., # 211 San Gabriel, CA 91776

薄皮蝦餃

晶瑩透明，鮮甜適口 蝦鮮味濃郁

魚子

62 | LA GPS | 2017 FALL

香菜

Mr. Chow Mr. Chow 餐廳在洛杉磯名字非常響 亮，不僅因為這裡的美食，而且因為這 裡從 1973 年開始就倍受洛杉磯名流的喜 愛。為了適應客人的口味，Mr. Chow 的 菜單也會根據中西方人的口味做創新， 如蒸餃和西式家常牛排餐，都會配上特 製的亞洲醬料，使之更加美味。

滋味成都

鹿鼎記

想吃川菜的遊客在洛杉磯也能找到合 口的餐廳。滋味成都 (Chengdu Taste) 是洛 杉磯頗受歡迎的四川餐廳，道道經典、款 款可口，帶給您最物超所值的正宗川菜享 受。 除了許多傳統的川菜外，這裡的招 牌菜綠豆粉絲更是前菜的完美選擇。粉絲 完全浸在鮮紅的辣油湯中，配以乾辣椒及 切好的墨西哥辣椒，香辣爽滑的滋味，一 下就點燃你的味覺，再撒上一些翠綠的蔥 花，一定會讓你贊不絕口。

2003 年 開 業 的 鹿 鼎 記 (Duck House) 是 一 家 傳 統 中 國 餐 廳， 提 供 時 尚 和 創 意用餐體驗。餐廳注重食材的質量和口 味。傳統風味—北京烤鴨是店裡的招牌 菜，烤鴨皮酥肉嫩、鮮香多汁，用手工 製成的荷葉餅，包著秘製的鴨醬和新鮮 的蔥絲黃瓜絲，一口咬下去香氣四溢， 可謂人間第一美食……除此之外，餐廳 還提供其它創意菜式，如蒟蒻沙拉、薄 皮蝦餃、鰻魚糯米飯等等。

828 W Valley Rd. Alhambra, CA91803

501 S. Atlantic Blvd.

Monterey Park, CA 91754

新港海鮮

Dumpling 10053 元寶小館

新港海鮮 (Newport Seafood Restaurant) 提供中式海鮮，融合了越南、柬埔寨、泰 國口味，受到當地居民和遊人的喜愛。

餐廳高朋滿座是因這裡的鎮店之 寶—蒸餃。這家餃子館與洛杉磯其它餃 子館有所不同，提供各種創意餃子，如 太平洋鮭魚水餃、鱈魚水餃和海參水餃 等。有些餃子皮里加入甜菜、胡蘿蔔和菠 菜，變成顏色各異的水餃。店面不大，但 已是 Valley Boulevard 最著名的餐廳。

518 W. Las Tunas Drive.

San Gabriel, CA 91776

10053 Valley Blvd.

El Monte, CA 91731

製圖：ZM；整版圖片來源： shutterstock

344 N. Camden Dr. Beverly Hills, CA90210-5112

香甜豬蹄

炊強飯店

海鮮蔥餅 豬肉湯飯

$12.99

213.388.0410

3470 W. 6th St. #3, Los Angeles, CA 90020

飯 糰

韓國特色 美味 $8.99

714-739-2537

5151 Beach Blvd., #A, Buena Park, CA 90621 營業時間:週一～週三11am-10pm 週四～週六11am-12am 週日 5pm-10pm

活 魚 活 蝦

初到洛杉磯 或許這些小常識能夠幫到您

洛杉磯：美國宗教自由的窗口 移民入籍必須擁有良好的品德 美國入境小知識

華人在南加的聚集地

普通洛杉磯人工資多少怎麼花？

攝影：srikanta | unsplash

一美元在洛杉磯能做什麼？

杉磯是世界上宗教團體種 類最為繁多的城市之一， 可以說是美國宗教自由的 窗口。美國的宗教自由來 源於美國憲法對宗教自由 權利的保護和移民的影響。 它起始於 1620 年 9 月，“五月花號” 輪船載著受宗教迫害的清教徒，駛向北美 大陸，來到能夠自由信仰的土地。 1831 年，法國政治思想家托克維爾來到美國時 看到，“五月花號”乘客上岸踩過的第一 塊石頭，即便碎了，碎塊仍被美國很多地 方精心保存。 美國先人們反抗專制、爭取信仰自由 的不屈精神生髮出的英雄主義精神和包容 矛盾世界的理念，成為新國家—美國文 明的內核。她以自身的個性，信仰自由和 言論自由的內涵，開創出後來影響全世界 的美國文明。 美國建國先賢托馬 斯•杰斐遜（Thomas Jefferson） 在《在 弗 吉尼亞確立宗教自由 的 法 案》（Virginia Act of Establishing Religious Freedom）中寫道：" 所 有人都應能自由地表明並提出理由維護 自己在宗教問題上的觀點。" 美國憲法的 第一條修正案將宗教自由確定為國家的 66 | LA GPS | AUGEST 2017

Thomas Jefferson圖片來源：wikiwand

洛杉磯 美國 宗教自由 的窗口

法律。 美國人現在依然篤信宗教，這證明了 美國先賢們的智慧—在這個民主自由的 國度，不同宗教信仰、不同民族能夠和平 相處、尊重他人信仰，與一些國家宗教或 民族衝突持續不斷的狀況形成鮮明對比。 在美國社區經常可以看到跨信仰對話 和禱告活動，跨種族通婚已經不再罕見。 新移民仍在從世界四面八方來到這 裡，並將他們的宗教傳統帶到了美國各 地的城鎮鄉村。“美國憲法第一修正案” （First Amendment to the U.S. Constitution） 為各種宗教信仰人士提供了保護。 洛杉磯擁有來自世界各地的各種族 裔，使得許多宗教在洛杉磯都擁有信徒。 例如，各類基督教教派就超過 100 個，羅 shutterstock 馬天主教是洛杉磯最大的宗教團體；而來 自亞洲的移民使得該市擁有世界上種類最 多的佛教徒，佛教徒人數在美國城市中居 第一位，擁有 300 多座佛教寺廟。洛杉磯 擁有的猶太人的數量在美國各城市中居第 二位，僅次於紐約，在該市各處都有猶太 教會堂。其它宗教在此不一一贅述。 但是，信仰自由對有些國家的民眾來 說依然沒有得到，在這個世界上還在發生 著大面積的信仰迫害，其中最大規模的被 迫害群體就是以信仰“真、善、忍”為原 則的中國法輪功修煉者。而在洛杉磯， 2015 年好萊塢聖誕大遊行中，法輪功作 為特別團體之一應邀參加，包括天國樂 團、法輪大法旗隊、舞蹈隊、花車、腰鼓 隊等，展示中國傳統文化，成為遊行隊伍 中亮麗的風景線，法輪功也成為大洛杉磯 社區不可或缺的部分。 而在中國大陸，法輪功信仰團體卻正 在遭受著殘酷的迫害。法輪功能在洛杉磯 得到尊重和發展，更能體現出洛杉磯作為 美國宗教信仰自由窗口的重要意義。 洛杉磯是世界上宗教團體種類最為繁 多的城市之一，華人作為其中重要的少數 族裔，其代表的中華傳統文化對洛杉磯多 元文化繁榮、宗教信仰自由的發展做出了 巨大貢獻。

法輪大法在美國

2016年10月23日，法 輪功學員舊金山市政廳 前排字“法輪常轉”。 攝影：epochtimes

移民入籍 必須擁有良好 的品德 入籍美國時，移民局要求 申請人必須證明自己在 5 年的等待期 (StatutoryPeriod) 內具有良好的道德品質 (Good Moral Character，簡稱 GMC)。哪些行為是沒有“品德”的行為呢 ? 美國《移民局政策手冊》12 卷 F 部分 第 4 章規定，有過三類行為的人永遠都不 可以證明自己具有“良好的品德”： 第一類：是犯過謀殺罪的。任何時 候犯過謀殺罪的人都不可以入籍。 第二類：是犯過惡性重罪 (Aggravated Felony) 的。惡性重罪包括：謀殺、強姦、 未成年人性侵犯；非法販運受控制物質； 非法販運軍火和破壞性設備；洗錢金額 超過 1 萬美元；犯有與爆炸物品和軍火 相關的罪行；暴力犯罪 ( 入獄 1 年或 1 年 以上 )；偷竊 ( 入獄 1 年或以上 )；索要或 接受贖金；兒童色情物品犯罪；敲詐勒 索；賭博 (1 年及以上監禁 )；賣淫罪 ( 有 管理、運輸和販賣等行為 ) ；收集或傳 輸機密信息；欺詐或欺騙罪；偷稅（ 金 額超過 1 萬美元 )；販賣外國人；因惡性 重罪遞解出境後再次非法入境；護照或 文件做假 ( 入獄 1 年或以上 )；未出庭罪 (Failure to Appear Sentence，獲刑 5 年及以 上 )；賄賂、假冒、偽造或販運車輛；妨 礙司法、偽證、賄賂證人；逃庭 (Failure to

shutterstock

Appear to Court，獲刑 2 年以上 )；企圖或 陰謀犯惡性重罪。 第三類：是參與迫害信仰的人，將 無法入籍。移民法規定，參與迫害、群體 滅絕、酷刑或嚴重侵犯信仰自由的人，無 法證明自己具有「 良好的品德 」，從而永 無入籍可能。 另外，任何隸屬或與共產黨或其它集 權政黨有關的移民都不具備入籍美國的資 格。也就是說共產黨員沒有資格獲得美國 綠卡或公民，與共產黨有關聯相關組織也 包括在內，比如共青團、官辦社會團體等 都可能被認為是共產黨相關組織，其成員 都有可能被認定為不符合申請綠卡資格。 美國移民法 INA212 條款規定，凡是曾經 參加過共產黨相關組織者，如果申請移民 時退出共產黨不超過五年，則不允許移 民。非自願入黨者除外。 故意提供不真實信息會違反移民法下 的“故意提供本質失實信息”，而違反此 條例有被終身禁止入境或吊銷現有的身份 （ 包括美國公民身份 ）的可能。

聲明：以上提供資料乃屬一般性質，可能不適用個案或情況，此資料不應解釋為法律建議，具體情況請向專 業律師諮詢。採用以上資料的內容而產生的任何法律後果，作者、編輯相關人員及本雜誌不承擔相應責任。 68 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

第 中國 一禁書

盡覽中國政局劃時代變化 掌握致勝先機

最新 書

中南海 內幕 南加售書地點 中國城開明書屋 蒙市世界書局 LA書店 全統廣場長青書局 聖蓋博世界書局 聖蓋博吉利書局 亞凱迪亞世界書局 哈崗惠康書局 羅蘭崗金石堂書局 羅蘭崗長青書局 爾灣金石堂書局

961 N Hill St, Los Angeles, CA 90012 南加售書地點 423 N Atlantic Blvd #103, Monterey Park, CA 91754 153 E Garvey Ave #6, Monterey Park, CA 91755 140 W Valley Blvd #125, San Gabriel, CA 91776 608 E Valley Blvd #D, San Gabriel, CA 91776 140 W Valley Blvd #110, San Gabriel, CA 91776 1234 S Golden West Ave, Arcadia, CA 91007 1611 S Azusa Ave, Hacienda Heights, CA 91745 18451 E Colima Rd, Rowland Heights, CA 91748 1015 S Nogales St #133, Rowland Heights, CA 91748 5404 Walnut Ave #D, Irvine, CA 92604

官場商場送禮首選

實體書 | 電子書 | 有聲書

shop.epochweekly.com

整版圖片來源：shutterstock

美國入境小知識 >>美國「對外關係授權法案」第232條規定：中國和其它國籍國民， 曾涉及強制性器官或身體組織移植者，將被拒絕入境美國。 國拒絕曾參與強制性器官 移植者入境。凡是申請過 到美國旅遊、探親、留學、 商務、工作等非移民簽證 的人，都需填寫 DS-160 表 格。這個表格是由美國國務院制定，再由 駐外簽發到美簽證的領館登錄審核個人資 料來用，在“安全背景資訊”類問題中， 申請人會被問及是否參與過恐怖分子、間 諜活動、政治謀殺、群體滅絕、迫害宗教 自由、強迫墮胎節育、煽動或執行酷刑等 罪行。 2002 年 9 月 30 日由美國國會通過、 布什總統簽署的「 對外關係授權法案 」 （Foreign Relations Authorization Act） 第 232 條規定：中國和其它國籍國民曾涉 70 | LA 2017 LAGPS GPS| |AUGEST 2017 FALL

及強制性器官或身體組織移植者將被拒 絕入境美國（Sec. 232. Denial of entry into United States of Chinese and other nationals engaged in coerced organ or bodily tissue transplantation.）。這條規定也被列入美國 法典 8 USC1182f。 2011 年 6 月， 美 國 國 務 院 將 強 摘 器官條款加入非移民簽證表格 DS-160， 表達了它對這種罪行的官方關注。表格 中的問題是：您是否曾經直接參與強制 性 移 植 人 體 器 官 或 身 體 組 織 ?(Have you ever been directly involved in the coercive transplantation of human organs or bodily tissue?) 該問題屬於核查不得入境的理由 類問題，即如果答案是肯定的，申請人 通常不能獲得簽證。

刘大年 Jack Liu

702-686-2345 上網搜尋：劉大年房地

電話：

上網搜尋：劉大年房地產

電話：

702-686-2345

. Las Vegas, NV 89118

地址：6260 S. Rainbow Blvd. Las Vegas, NV 89118

地址：6260 S. Rainbow Blvd

不要猶 ， 來 行動起 伴隨您！ 財富

豫

拉斯維加斯產業結構完整，年度有超過4200萬的觀光客到 訪，吸引大量就業人口流入，房地產呈現繁榮昌盛景象。 小資金也能投資，美金25至30萬就可以買到好區域的獨 立房；定居投資都適宜。 拉斯維加斯買賣房地產有其獨特性，與其他區域有所不同。 預期拉斯維加斯房價有很高的增長幅度。

要致富 跟著劉大年 拉斯維加斯房地產

主圖：shutterstock；明星圖：duitang、great-great、nstyle

華人 在南加的 聚集地 洛杉磯地區 通 常 人 們 所 說 的 洛 杉 磯， 並 不 僅 僅 指 洛 杉 磯 市， 住 在洛杉磯縣（ 包括 88 個城 市 ）的人通常也稱住在洛 杉 磯， 甚 至 有 時 候 住 在 大 洛杉磯都會區（ 包括洛杉磯縣、橙縣、 聖伯納迪諾縣、河濱縣、文圖拉縣 ）的 人，也會稱自己住在洛杉磯。 美國人口普查局於 2015 年 5 月公佈 數字，華人人口達 452 萬，居住在加州的 小貼士：李玟、陶喆、林熙蕾都是UCI畢業的喲！ 72 | LA GPS | 2017 FALL

約 150 萬左右。洛杉磯縣華人人口猛增， 已經接近 40 萬（ 據 2010 人口普查數據 ）。 在 2000 ～ 2010 年 間， 有 71,563 持 綠卡中國人定居洛縣，與此同時，洛杉 磯法庭處理了 1 萬 5 千個移民遣返案件， 大約有 6,500 人被遣送回中國。

通常把華人人口比例超過 15% 以上 的城巿稱為華人居住區 日 落 大 道 (Sunset Blvd) 往 北 的 方 向 就是洛杉磯中國城。說是中國城，其實 目前中國城附近居住得最多的是越裔， 華人的居住中心已經轉移到聖蓋博谷一 帶，這裡是洛杉磯華人的文化生活中心 之一，大多來中國城以品嚐美食為主。 大洛杉磯地區的華人大多分佈在聖 蓋 博 谷（San Gabriel Valley） 以 及 橙 縣 一 帶，這是華人分佈最集中的兩個區域。 前者屬於洛杉磯縣，其中聖蓋博谷西區

有蒙特利公園市、阿凱迪亞、聖馬力諾、 聖蓋博、阿罕布拉市等，在這裡最主要的 兩條商業大道嘉惠大道（GARVEY BLVD. ）和山谷大道（VALLEY BLVD.）上可以看 到處處有寫著中國字的招牌。聞名的丁胖 子廣場，可以說洛杉磯華人無人不知。除 了墨西哥裔，在這裡您碰到的大部分是華 人，即使不會英文，您也可以在這裡正常 生活。 隨著華人移民的迅速增加，聖蓋博 谷東區也逐漸成為新的聚集區，這裡有羅 蘭崗、哈崗、鑽石吧、核桃市、奇諾崗市 等。東區的華人平均比例為 40% 左右。在 奇諾崗市，華人比例稍低，在 20% 左右。 目前華人在大洛杉磯縣的發展趨勢是 往東發展，逐漸延伸到聖縣和河濱縣。 橙縣的主要華人城市爾灣，在很多華 人眼裡，爾灣已經成為“最終目的地”。

那裡擁有加州出名的陽光，綿延的沙灘， 優良的教育，安全的治安。成為許多人特 別是華人選擇居住在爾灣的主要原因。 加州大學爾灣分校（University of California, Irvine, 簡 稱 UC Irvine 或 UCI）， 根 據 US News & World Report 2015 年的排名，UCI 在全美所有高等學校中排名 39 位，在公 立大學中排名第 9，被尊為公立學校中的 常春藤學校。 UCI 華人學生眾多，所以 UCI 又被戲稱為“中國移民大學” （University of Chinese Immigrants）。而其它的約巴林 達、富勒頓市、布雷亞、新港灘市、, 新 港海濱和拉古納海灘市也越來越成為華人 的目的地。 聖地亞哥被稱為南加明珠，這裡的華 人估計約有 6 ～ 8 萬人，這裡沒有中國城 或唐人街，是美國大城市的特例，但近年 來華裔社區的增長非常快。

生命無價，險不可不保！ 經濟自由，財不可不理！ 專家幫助個人家庭和公司雇主， 選擇最佳保險方案、最優化投資理財。 CA Lic # 0H20883

866-698-4368 ,626-384-1265

8780 Valley Blvd., #R, Rosemead, CA 91770

普通 洛杉磯人 工資多少 怎麼花？ 國 2014 年 的 工 資 中 位 數 35540 美元，人均收入約為 每月 3000 左右。那麼在洛 杉磯 3000 美元的收入能過 什麼樣的生活呢？而洛杉 磯最低工資月收入為 1680 美元（ 按每週 40 小時工作時間，時薪 10 美元計算 ）。 這 3000 美元為稅前收入，扣除各類稅金 （ 這些稅包括聯邦收入稅、州收入稅、社 會安全稅和醫療照顧稅等等 ），估計淨收 入大約為 2500 美元。

74 | LA GPS | 2017 FALL

網上 Accountingcert.com

租房：根據哈佛大學 2013 年發布的 研究報告，約有一半以上的美國人要花 費其收入的三分之一租房，是前所未有 的高。 而在洛杉磯租房費用真是不便宜， 洛杉磯以租房人口比例最高而聞名。據 myapartmentmap.com 的數據，洛杉磯市區 一室公寓平均租金為 1,949 元，幾乎是全 國平均水平 977 元的兩倍。如果考慮開車 40 分鐘以內，租金可能 1000 美元左右。 雜費：包括水、電、煤氣、寬帶、電 話約 120 美元左右。 車費：如果貸款買車加上全保險約為

300 美元，油費加維護每月 200 美元左右。 伙食費：如果自己做飯 200 美元應該 吃的很好。如果在外吃 550 美元左右。就 算一半自己做，一半買外賣，約 350 元。 其它生活費：男生每月一次理髮約 為 15 美金，生活用品約為 20 美金，如 果在 COSTCO、Walmart 批量採購可能更 便宜一些。 服裝費等：普通服裝品牌 100 美元即 可，如果名牌可在促銷時購買，如黑色星 期五等。 旅行費用：短途旅遊每年兩次，每次 約 250 美元，一次國外旅遊，約 1500 美 元。每月約 170 美元。 其它不可預見費：每月約 100 美元。 每月月剩餘約 125 美元，基本沒餘 錢，只能期待下年初報稅的退稅了。如果 結婚兩個人生活，基本租房就可省下一大 筆錢。就可以用來買房付首付和月費了。 現在頭款 5% 就可以買房，幾十萬的房子 還是有很多選擇的。 如果有孩子，政府有很多幫助雙方工 作的父母照看孩子的項目，而且退稅也會 根據家庭人口的增長而增加，上公立學校 是不收費的，但畢竟撫養孩子會有很多額 外費用。 如果夫妻兩個人工作，年收入約 8 萬 左右。按照 2013 年的數字，美國中產家 庭的年收入大概在 5 萬 3 千到 8 萬 4 千美

就業升主管快

CAC會計學歷證 政府承認 全美通用 3個月成會計人才 英語不好也能 學校推薦工作 今天試學 科技學院 626-579-2813 10303 Garvey Ave, El Monte

元之間，也算是中產家庭了。 美國個人儲蓄可支配率從 2012 年 12 月的 11% 下降到 2015 年 8 月的 4.6%。美 國人為什麼不愛存錢呢？可能有以下幾個 原因： 由於良好的社會環境，對未來有較好

的預期；沒有特別的情況，只要誠實工作 可以輕鬆找到工作並養活自己；眾多良好 的社會保險制度，可能導致不可負擔的意 外都在保險範圍之內，敢於花錢；文化傳 統沒儲蓄的習慣；基本生存非常容易做 到，甚至還可以保證不錯的生活品質。

信用修補=錢借您 專業解決您信用上的任何麻煩,如破產、銀 行黑戶、被追債務、遲付款等等降分困擾。 新移民信用建立至700up。

不查信用貸款4萬至50萬，快速放款 機會難逢 意冾

626-425-8183 626-759-8633

根治便秘 ●

神奇 效果

92歲的李老先生，在紐約

便秘通 心復康 調經湯

3-6個療程（18天）恢復大腸蠕動功能，根治便秘。 《大紀元時報》看到鄭醫師

尿酸淨 外痔貼

清除血中尿酸，根治痛風。

針灸

的廣告，他說從小記事起就

專精胸悶氣短、失眠、心慌及心絞痛等心肌梗塞諸症。 經常便秘，媽媽經常為其摳 專精治療月經不調或閉經，5-7個療程即可。

托腐生肌，2-3週治癒外痔。

各種頭痛、腰腿痛、頸肩痛、花粉 過敏性鼻炎一般5-7次即可治癒。

週六2:30-4pm免費脈診諮詢

便。現在92歲還便秘，痛苦 了一生。每有新藥就試治但 都無效。又抱著試試看的心 理找到鄭醫師求治。老人本 以為這個病要帶到棺材裡去 ，結果18天就痊癒了。 76歲王先生，35年前肝 病治療之後引起了便秘，幾 十年來一直依賴中藥和西藥 瀉劑維持排便，而劑量越來 越大，非常痛苦，看到便秘 通的報導,抱試試看的想法 來電話諮詢，由於年齡大， 服了8個療程24天，即治癒 困擾了他幾十年的便秘。

●

興宏中醫專科診所 626-572-5092 鄭醫師 626-512-2185 接受保險ppo

3319 N San Gabriel Blvd, #A B, Rosemead, CA 91770 和醫療卡 （請預約）

一美元 在洛杉磯能做什麼？ 美國人平均年收入高、生活 水平相對也高，1 美元好像 買不了什麼東西。其實，1 美元的購買力還是可以的。 美 國 有“家 多 樂” （Family Dollar）、 “美 元 樹（Dollar Tree） ”、 “達 樂 公 司（Dollar General） ”、 “99¢ Only”這種一元店處處可見。而且規 模都很大，達樂擁有 1.2 萬家連鎖店，而 家多樂和美元樹合在一起的連鎖店超過 1.3 萬家，而且盈利狀況良好。一元店裡面都 披薩 A Cold Slice from Pizzanista 可以1美元買到一片披薩 漢堡 The Rockefeller 只要99美分

生蠔 EMC Seafood & Raw Bar、Faith & Flower、Blue Plate Oysterette、Tipple & Brine等，有時段限制

76 | LA GPS | 2017 FALL

是和生活息息相關的日常用品。據調查， 美國家庭年收入在 8-10 萬美元以上的人， 有將近一半在一元店購物。 在美國，1 美元的麥當勞食物有很多 種，雖然吃一個飽不了，但是絕對可以 頂上很長時間。除了麥當勞，今夏，美 國很多快餐廳都推出 1 美元食品服務。 一美元商店裡的物品成百上千，1 美元可 買 3 個打火機、4 個 5 號電池、1 只牙 膏……總之生活中的小物件，1 美元就能 搞定。

肉串 Dollar Hits BBQ烤肉、雞肉腸…… 並且可以自己烤 甜甜圈 Randy’s Donuts 經典口味85美分至1元

飲料 McDonalds 小杯咖啡、大杯飲料 只要1美元

餃子 Peking Dumplings 6只牛肉餃只要1美元

食物類

四根香蕉 各個超市都有便宜香蕉 1美元會有6根左右

日常用品類 在一元店裡能夠買到 的商品可以說成千上萬， 這裏列舉幾類。

洗手乳 一元店或許多商店都有賣 1美元洗手乳 洗髮精 一元店都可以找到1美元 洗髮精 一次性餐具 包括烘烤製品、紙質盤 子、塑料杯、餐巾紙、吸 管和塑料餐具等 毛巾和洗碗巾 在一元店，這種商品價格 便宜得多，用髒了就直接 丟掉，再到一元店買新的 就好了 賀卡 一元店販售各式各樣適用 於不同場合的卡片 手機保護 在eBay和Amazon可以找 到1美元的手機機殼

裝飾品 在一元店，您可以發現有 很多節日和季節性裝飾 品，根本不需要到其他商 店購買 5張4×6照片 在Costco打印照片，一 張是0.17美元

整版圖片

來源：sh

uttersto

娛樂類

報紙 許多洛杉磯華文報紙 一份只要0.25-0.75美元 電子書（eBooks） Amazon 一首歌 iTune

紀念幣 許多景點 都有一便士紀念幣

製造機 Penny-Pressing Machines 只要花1美元就 可以自行製造紀念幣

ck

出行類

路邊停車 洛杉磯路邊停車， 每小時的 路邊停車費 是1美元

接送 很多接送公司 有一美元 一英里的服務

專治花粉過敏 專精花粉過敏：經由著名中醫專家周新勝教授王巧玲教授鄒立煌教授 十餘年八千四百多西人病例的有效驗證，現在特將全能特效的治療過敏 性鼻炎的有效方法回饋華人社區。該專家組研製了花粉過敏的三合一整 體治療法(純中藥噴劑的鼻子給藥，口服散劑和針灸)，該法療效確切， 當場見效。

花粉過敏專家協作組

鄒立煌 執照中醫師

王巧玲 執照中醫師

周新勝執照中醫師

現任美國天然醫藥中心總裁12年 現任美國針灸標準化研究院院長

北京安泰街中醫醫學學院院長 中華醫學國際發展聯合會資深專家

加州大學戴維斯分校 碩士、博士

花粉會引起人體過敏，是由於花粉內含有豐富的蛋白質，是產生過敏的 致敏原。症狀為打噴嚏、流涕、流眼淚，鼻、眼及外耳道奇癢，嚴重者還會 誘發氣管炎、支氣管哮喘、肺心病。傳統西醫大量的服用黃胺類、激素類藥 物，只起到緩解症狀的作用，對嬰幼兒、兒童、青少年的發育副作用極大。 周新勝醫師畢業於美國名牌大學 (UC Davis)，有兩個碩士和一個博士學 位，在中美兩國從事植物和昆蟲病理相關科研近20年。於2004至2009年，攻 克了蜂毒過敏性休克的世界難題，並以蜂針療法為社區低收入人群治病。 周醫師、鄒立煌和王巧玲三位教授2008年成立專家組，專門攻克花粉過 敏症，2016年的春天，周醫師嚴重花粉過敏，三位專家相互啟發，在兩個專 家的幫助下，以身試藥，找到了治療花粉過敏症最佳治療方法，以增強人體 肝腎功能，提高人體對花粉過敏蛋白的耐受性，使日常空氣中的花粉過敏蛋 白濃度無法引起人體過敏。配方主要由天然中藥組成， (純中藥噴劑的鼻子給 藥，口服散劑和針灸)經周新勝醫師本人和八千四百多西人病例的有效服藥驗 證，約一分鐘鼻涕便停止了，其他如眼耳之癢，哮喘等也隨之緩解，但此藥 還不能徹底根除患者復發，不少患者一年後復發，相同製劑，仍然有效，臨 床也未見任何副作用，專家組發明的方法，現回饋華人社區。

病例：周先生， 男，52 歲。2014 年了3月，花粉過敏流涕不止，服 用市售中成藥辛夷蒼茸散無效， 專家組研製藥物僅1分鐘內流涕便 止住了，其他過敏症狀也隨之消 失了，至二年後才復發。 電話: 地址:

瑪麗，女，西人，40 歲，老 師，2017 年3月花粉過敏服西藥 無效，流清涕不止，來診所後由 專家組專家鄒立煌醫師於腦後紮 了一針，立刻停止流涕，並服用 中藥鞏固。

626-321-1902, 626-709-7848, 626-757-0456 701 W. Valley Blvd, Alhambra, CA 91803

黃醫師以獨特針法與診斷方式，講解針灸如何治療癌症、中風後遺症、痛症、高血壓、 花粉過敏、胃炎、婦科病、失眠、類風濕、糖尿病等，以及如何運用針灸進行美容和保健。

請在 ntdtv.com 和 youtube.com上收看

18340 Colima Rd, Suite2D, Rowland Hts, CA 91748

黃錦君中醫診所 626-215-0059 626-559-6626

新唐人 「妙醫黃一針」13集系列節目

專精：皮膚過敏、過敏性皮 炎、神經性皮炎、濕疹、蕁 麻疹、青春痘、瘙癢症、牛 皮癬(銀屑病)等各種皮膚疾 病；斑禿、全禿、普禿、脂 溢性脫髮、病後或產後脫髮 肘膝風濕關節痛、五十肩、 腰背頸項痛及各種痛症，一 次見效。

斑禿 全禿 普禿 脫髮的救星 “美國生髮寶”SOFAR GOOD 100% 純天然草藥 醫藥世家祖傳秘方 美國生產

30多年幫助數十萬 患者恢復健康 美麗與自信

喜樂的心乃是良藥(箴17:22)

地址:9602 Las Tunas Dr. Ste 208, Temple City, CA 91780

www.usaimi.org www.springvita.com These statements have not been evaluated by the Food and Drug Administration.This product is not intended to diagnose,treat,cure,or prevent any disease.

百年漢方 金牌品質 暢銷全球17年

Viker公司專門針對 㐃 諾貝爾獎獲得者導師指導下， 女性、男性的純天然保健品「紅人歸」和「來力

士」，以其卓越的品質、非凡的效果，風靡暢銷全球幾 十個國家17年。還先後推出了100%吸收的「酷鈣」、養 心安神的「睡神」瘦身「絲麗摩顆粒」及萬蜂牌巴西極 品綠蜂膠等多個具有國際先進水平的純天然保健品。

VIKER Viker Manufacture Co. Ltd.

高級保健品

金牌品質

純天然草本

巴西極品綠蜂膠

紅人歸

來力士

萬蜂牌

諾貝爾獎獲得 者大村智導師 親自指導

全球60家以上 的健康協會聯 合推薦

最高濃度達88％ 最高生物活性98％ 最高類黃酮18.5mg/ml

天然高級女性保健品

天然高級男性保健品

國際糖尿病協會指定蜂膠

金牌品質紅人歸膠囊標本 兼顧，營養恢復卵巢功能， 由內而外滋養女性，保持 肌膚細膩緊致白皙青春長 駐，防止消除更年期癥狀 有奇效。兼調養防治美容 於一身的高級天然女性健 康保健品。

“來力士膠囊”卓越的品質、 非凡的效果，調節以腎為 主的五臟功能，全方位滋 補和調理、固本扶正、增 強雄性激素分泌能力。

世界上最先進的萃取技術， 使蜂膠中含有特殊的有效化 學成分和更多的生物活性， 如其抗癌作用Artepillin C，是 其它國家蜂膠中沒有的成分。

專門針對男性功能進行整 體、系統的調整，特別是 性功能恢復年輕態，抗衰 老，兼調養防治於一身的 高級天然男性健康保健品。

具有強力的抗炎、抗菌、抗 氧化、抗老化、強化精力、 定神、解熱清毒、提高免疫 和自療力，是全球醫藥界公 認最上等的蜂膠極品。

加拿大政府批準，國際婦 女聯合會推薦。

阿市：大昌行 羅蘭崗：蟲草城 阿卡迪亞：益源參茸

ぐ㣐⿮蘦遤剤㈒

工業市：德成行（售紅人歸） 拉古納海灘：吳西平醫師 中國城：聯盛行、新高參茸行

⻍繡⯝顥ꄴ㷸㼠㹻⿻㹐䨩剪⹡攨箁

聖蓋博：蟲草城、香港超市、威州精品坊、恩典 蒙市： 蟲草城、皇冠參茸行、康康藥房、美亞 永欣精品百貨、豐源購物

1-888-518-7778 1-866-989-7755

VIKER MANUFACTURE CO.LTD 1121-11871 Horseshoe Way Richmond BC V7A 5H5 Canada WWW.VIKERM.COM

FDA鏽ⱁ涬鎹

世 界 那 麼 大

鍾 情意大利 蔚藍色的文明給了全人類一個藝術的鄉愁，那是達芬奇的智慧密碼 米開朗基羅的英雄天頂和拉斐爾的聖母眼睛。 一生走過許多路、行過許多橋、喝過許多酒、看過許多的風景，卻只愛過你！ 文化的相遇都是生命的久別重逢，世界那麼大，鍾情意大利！

意大利國家旅遊局歡迎您！

w w w.it a li a.it