Elite Magazine May-June 2021 by 《時尚精英》: Premier Chinese Luxury Magazine

E L I TE 時尚精英

婚禮特輯文化古禮護膚保養日常保健度假風格

The Many Meanings of Marriage: Centuries-Old Wisdom 淺談傳統婚禮之意義

Many-Petaled Words: The Language of Flowers 花瓣下的呢喃——寄情花語

MAY-JUNE 2021

Unique Wedding Cakes Baked With Love 專訪婚禮蛋糕設計師 ——Emily Lael Aumiller

Wine Country Retreat 納帕谷私人度假別墅

EVERY

BRIDE A QUEEN Couture Bridal Gowns by Chelsea Liu May-June 2021 $6.99

ISSUE 50

美味

從這裡開始

The Sub-Zero, Wolf, and Cove 展示廳是充滿創造與合作氣息的空間。廚師演示和互動產品帶給您無窮的靈感。經驗豐富的顧問將指導您完成整個廚房項目。與您所愛的人一起度過美味的時光，從這裡開始。

SCH E DUL E A S H O W R O O M AP POI NTM ENT Manhattan • 150 East 58th St, 5th Floor, New York, NY 10155 • 800-691-6122 • subzero-wolf.com/manhattan Pine Brook • 25 Riverside Dr, Pine Brook, NJ 07058 • 888-671-9376 • subzero-wolf.com/pinebrook Roslyn Heights • Currently closed for renovation • 888-859-9376 • subzero-wolf.com/roslynheights

190300_east_elite_showroom ad.indd 1

12/16/19 8:43 AM

FC_IFC_IBC_BC.indd 2

2021/5/7 下午10:23

Ying and Yang by Sandra Kuck

Original artworks, canvas wraps and prints of Award-winning oil paintings now available at I n s piredOriginal.Org/Store

P01-05_Index_note_pubinfo.indd 1

2021/5/6 下午11:36

目錄 CONTENTS 4

Editor’ s Note 序

Editor’ s Pick 編輯精選

為您精挑細選

• Love Embodied 獻溫情 • Silent Affection 致誠禮

日本和德國的居家保健用品獨特、實用、老少咸宜 • 德國皮膚科及醫藥局推薦的護膚、保健品

Every Bride a Queen: Couture Bridal Gowns by Chelsea Liu 以摯情勾勒純白祝福——專訪華裔婚紗設計師劉宇佳

Timeless Tokens of Everlasting Love 互贈經典許諾一生

• 日本最熱銷醫美護膚品 • 日本最新化妝品

Get Your Beauty Sleep 睡眠養顏法

• 精選蜂蜜和各國零食

購買

$79 以上免運費

New Beauty Finds 探索護膚新品

The Many Meanings of Marriage: Centuries-Old Wisdom 之子于歸，宜其室家——淺談傳統婚禮之意義

日本 ANGFA 生產「SCALP-D Protein 5」男士專用防脫髮洗髮水及護髮素

根據來自共 190 萬例男性禿髮病例的臨床

數據所研發的針對頭髮稀疏和防掉髮的男性

Unique Wedding Cakes Baked With Love Emily Lael Aumiller, Pastry Chef 細刻蘊真情層疊幸福滋味

用洗髮水，是得到脫髮患者們認可的商品。洗髮水有乾性肌膚和油性肌膚專用兩種。

Many-Petaled Words: The Language of Flowers 花瓣下的呢喃——寄情花語

Tips to Rejuvenate the Brain 告別健忘喚回健康腦力

Wine Country Retreat An idyllic escape among the Napa Valley mountains 納帕谷私人度假別墅葡萄酒鄉的靜居之所

熱銷產品

Explore The Style: The Valley Retreat 納帕山谷度假風格

Home Editor’ s Pick 家居編輯精選

• When the Sun Shines 當陽光灑落

電話諮詢：(917) 991-1608 （英文、日文、中文、粵語） COVER

Photographer: Ronald Ji Model: Liliya Kalkamanova Makeup: Kevin Cheah Hair: Tomoaki Sato Jewelry courtesy of Anna Lin Jewelry

www.lamaison-ny.com P01-05_Index_note_pubinfo.indd 2

2021/5/6 下午11:36

B A C C A R A T. C O M

N E W YO R K • G R E E N W I C H • PA L M D E S E R T • S O U T H C OA S T P L A Z A • L A S V E G A S • H O U S T O N • M I A M I

P01-05_Index_note_pubinfo.indd 3

2021/5/6 下午11:36

華麗地毯窗簾墻紙中心 QUEENS CARPETONE CORP.

全美最大的家庭裝飾連鎖公司 Carpet One Floor & Home 唯一華人成員

序 EDITOR’S NOTE

孟夏之約

蔚藍蒼天之下，清亮的教堂鐘聲響起，敬天告地，一對新人互許終生，在眾人的見證與祝賀聲中，開啟另一段人生篇章⋯⋯ 古羅馬神話裡的朱諾女神（Juno），是眾神之王朱比特（Jupiter）之妻。她主掌婚姻，被視作女性的精神指標以及孕育之神。英文的六月「June」一詞，有一說便是源自朱諾女神之名，繼而出現「六月新娘」的說法，也因此相傳在六月結婚，將獲得特別的庇佑與幸福的婚姻。除了神話起源與美意，在古代農業社會中，一切活動皆須將農務納入考量，風和日麗的六月，恰好是不耽誤農事的合宜時節。儘管東西方對婚禮講究不同，但自古嫁娶之事，皆是從個體走入家庭的人生轉捩點，又有誰人不神往一段美滿的婚姻呢？本期特別聚焦婚禮，從文化古禮到浪漫花語，在東西文化中，感受從愛情到婚姻的不同風貌。那一件件賞心悅目的婚紗，承載著無數女孩的夢想，一針一線手工縫製的高訂婚紗，是創作者傾心打造的真摯祝福——本期專訪婚紗設計師劉宇佳（Chelsea Liu），心懷單

地毯 | 窗簾 | 牆紙 | 地板華麗地毯窗簾牆紙中心是您的最佳選擇

QUEENS CARPETONE CORP. for your perfect FLOOR & HOME

純的初衷，守護女孩們一生一次的美好時刻；位在紐約布魯克林區的精品蛋糕工作坊「Lael Cakes」，主廚Emily Lael Aumiller不僅做出了造型亮麗精緻的婚禮蛋糕，還創造了美味健康的素食蛋糕。她積極克服困境，潛心鑽研天然食材，讓每一件作品，從裡到外散發著獨一無二的光亮。在薰風拂來的初夏時節，攜手延續從古至今的美好祝願。

大量現貨歡迎設計師洽談合作電話：718-460-1161 電郵： qcarpetone@gmail.com 地址： 18-13 128th Street ,College Point , NY 11356 www.queenscarpetonecollegepoint.com

P01-05_Index_note_pubinfo.indd 4

2021/5/7 下午10:27

PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Astrid Wang ENGLISH EDITOR Brett Chudá VICE PUBLISHER Echo Liu EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng, Ph.D. SALES DIRECTOR Jo Yang

張曉鋒建築設計事務所

ART DIRECTOR Chen Fu PRODUCTION DIRECTOR Karen Tang SENIOR DESIGNERS Hsinyu Lo

美國註冊建築師

DESIGNERS Benson Xiao, Tan Zhao

住宅整體設計

SPECIAL PHOTOGRAPHERS Ronald Ji, Benny Zhang

室內裝修設計

CORRESPONDENTS Pia-Maria Norris, Angela Feng, Ada Tian, Ann Lin,

觀演、文化、教育類公共建築設計

Cora Wang, Faithe Lo, Megan Wang TRANSLATORS Kelly Gao, Minghui Wang

歷史建築翻新與改造

COPY EDITORS Louise Rothman, Huixuan Yang FASHION EDITOR Joy Ye BEAUTY EDITOR Pia-Maria Norris PEOPLE EDITOR Angela Feng ART & CULTURE EDITOR Cora Wang BUSINESS EDITOR Hong Wang HOME EDITOR Faithe Lo Address 229 W 28th Street, 7FL, New York, NY 10001 Phone 646-862-9930 Email editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com

San Francisco Ke Bian 510-299-4392

P01-05_Index_note_pubinfo.indd 5

Los Angeles Yan Lieser 818-836-2937

Boston Timothy Pi 617-388-1688

十餘年從業經驗傾聽且深度理解客戶需求 Seattle Echo Liu 425-877-5121

電話：(612) 406-3500 網址：www.xzarch.com Email：szhang@xzarch.com 地址：80 Broad Street, 5th Floor, Manhattan, NY, 10004, USA

2021/5/7 上午11:40

EDITOR’S PICK

1 5

Love Embodied 獻溫情 May’s climate becomes kind and gentle, like a mother’s protective love. Take a moment to express how much you appreciate everything Mom has done, and tell her without words that she’s a great woman in your eyes.

溫暖的五月天，猶如母親始終溫柔的呵護，不如趁此刻獻上一抹溫情，帶給所

1 ELIZABETH LOCKE, STONE 19K. YELLOW GOLD, AQUAMARINE, AND MOTHER-OF-PEARL DROP EARRINGS, $4,050, SAKSFIFTHAVENUE.COM | 2 SALVATORE FERRAGAMO, CABINETPRINT SILK SCARF, $277, FARFETCH. COM | 3 FORNASETTI, SMALL FLORA COROMANDEL SCENTED CANDLE, $230, SAKSFIFTHAVENUE.COM | 4 AROMATHERAPY ASSOCIATES, ULTIMATE WELLBEING 10-PIECE BATH AND SHOWER OIL COLLECTION, $99, SAKSFIFTHAVENUE.COM | 5 DAUM, ROSES ORNAMENTAL DISH, $675, SAKSFIFTHAVENUE.COM | 6 SHEN YUN SHOP, LOTUS FAIRIES NECKLACE, ROSE GOLD, $135, SHENYUNSHOP.COM | 7 POLS POTTEN, BOUQUET CANDLE HOLDER, $170, FARFETCH.COM | 8 ANYA HINDMARCH, MAUD FAUX PEARL-EMBELLISHED SATIN CLUTCH, $595, NET-A-PORTER.COM

4 8

PHOTOS BY PHOTOS BY SHEN YUN SHOP, NET-A-PORTER, FARFETCH, AND SAKSFIFTHAVENUE.

有偉大女性最體貼的祝福。

6│

P06-09_Editor's Pick_yingchu-3.indd 6

2021/5/6 下午9:52

MDay_E

SHEN YUN SHOP

Hope and Inspiration Gifts inspired from the world of Shen Yun

ShenYunShop.com | Tel: 1.800.208.2384

MDay_Elite.inddPick_yingchu-3.indd P06-09_Editor's 1 7

2021/5/3 下午9:52 2021/5/6 下午8:20

EDITOR’S PICK

Silent Affection

致誠禮

A father’s love is like a mountain, steady and dependable, so the saying goes. This Father’s Day, choose something understated and practical, a genuine addition to his life. Let it be a symbol of the quietly essential role he plays in yours.

父愛如山，沉穩而踏實，低調地融入日常的品味選禮，無非最合適的呼應。六月底的父親節，讓不經意地陪伴，也飽含心意。

8 4

PHOTOS BY RÉMY MARTIN, BACCARAT, ROLEX, SHEN YUN SHOP, MR PORTER, AND FARFETCH.

1 SHEN YUN SHOP, MARTIAL ARTS/ DANCE CUFF LINKS IN GOLD, $45, SHENYUNSHOP.COM | 2 BIGI, 3.5 IN. STRIPED CASHMERE-JACQUARD TIE, $130, MRPORTER.COM | 3 ROLEX, CELLINI MOONPHASE, 39 MM 18 K. EVEROSE GOLD, POLISHED FINISH, $26,750, WILLIAMBARTHMAN.COM | 4 RAPPORT LONDON, CROC-EFFECT LEATHER WATCH BOX, $800, MRPORTER. COM | 5 RÉMY MARTIN, RÉMY MARTIN XO X ATELIER THIERY LIMITED EDITION, $180, REMYMARTIN.COM | 6 BACCARAT, MASSÉNA GLASS, $190, US.BACCARAT. COM | 7 DIOR EYEWEAR, MONSIEUR1 AVIATOR-FRAME SUNGLASSES, $472, FARFETCH.COM | 8 DOLCE & GABBANA, PINSTRIPED BERET, $255, FARFETCH.COM

8│

P06-09_Editor's Pick_yingchu-3.indd 8

2021/5/6 下午9:52

Bridging

East &West

兼容東西，發現美好

《時尚精英》是中英雙語的高端生活風格雜誌，致力於發掘根植於東西方文明的傳統價值、智慧與漫布其中的美。在您追求美好人生的路上，盼《時尚精英》能成為您獲得啟發和激勵的好夥伴。

Elite Lifestyle Magazine is a leading luxury magazine, published in Chinese and English. At Elite, we celebrate the beauty, wisdom, and values of Eastern and Western traditions. We seek to uplift and inspire our readers in their pursuit of a life of fulfillment. 訂閱者資料 Subscriber Info

姓名 Name：郵箱 Email：

地址 Address：城市 City：

（英文填寫）

電話 Tel：

州 State：

付款方式 Payment Method

1.支票（Check Pay to Elite Magazine Inc.）

（英文填寫）

2.信用卡 □ Visa □ Mastercard □ Amex 郵編 Zip：

□ 1 Year $39.99（6 Issues） □ 2 Year $79.99（12 Issues）

卡上姓名 Name：

卡號 Credit Card Number：過期日 Expiration Date：

訂閱表格請寄至 Mail to：Elite Lifestyle Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 （註明訂閱《時尚精英》雜誌 Attention: Subscription）網上訂閱：https://elite-magazine.com/subscription/

P06-09_Editor's Pick_yingchu-3.indd 9

2021/5/6 下午9:52

ELITE PEOPLE

EVERY BRIDE A QUEEN:

Couture Bridal Gowns by Chelsea Liu 以摯情勾勒純白祝福 ——專訪華裔婚紗設計師劉宇佳

English by Megan Wang | Chinese by Ann Lin

n New York City, a bespoke wedding dress designer is overseeing the final pearls being handstitched onto a gown fit for royalty. Chelsea Liu established her couture label in 2014 and has been making dreams come true for brides around the world with her legendary, detail-filled creations. Among the thank-you letters and photos sent to Liu by her clients, many are beyond grateful: “I would say the most common thread in all the letters is that they ‘looked and felt like a star’ on their wedding day,” says Liz Sellassie, the owner of Designer Loft Bridal in New York City. “[Liu’s] gowns are for the bride that wants an interesting, unique gown with a very feminine but also very powerful charm. Her gowns, even the most demure ones, say ‘I am a queen on this day.’ “ Indeed, Liu’s gowns seem to possess the magic to transform each bride into the most confident and beautiful version of herself, leaving a truly unforgettable mark on her big day.

海岸邊的浪漫白紗，綠意間的回眸一笑，又或是在眾人的花灑歡送下，新嫁娘挽著新郎的手笑得燦爛，在莊嚴神聖的教堂裡落下承諾的一吻，一張張照片，定格幸福的瞬間。相片裡那些新娘身著的婚紗，都是出自華裔婚紗設計師劉宇佳（Chelsea Liu）之手。「我們收到許多封穿過 Chelsea 婚紗的新娘所寄的感謝信，所有信件中最常見的回饋就是，他們在婚禮當天感覺自己像個明星。」「那些她為新娘量身打造的婚紗，既富女性氣質，又有著強大的魅力。甚至，在所有設計中，最端莊的禮服，都展現著『我今天是女王』的氣勢。」

Right page: 中世紀貴族風格的方領口設計婚紗，也是今年的流行之一。沉著經典的緞面，加上浪漫的花蕾蕾絲，散發公主氣息的婚紗，在任何時代都是新娘們的嚮往。 Wedding dresses with romantic floral lace, heavy-weight satin, and a square neckline—a popular style in the Renaissance era—are also trending in 2021. Designer Chelsea Liu believes every woman deserves to feel as beautiful and special as a princess.

10│

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 10

2021/5/6 下午10:45

Photographer: Ronald Ji Model: Liliya Kalkamanova Makeup: Kevin Cheah Hair: Tomoaki Sato Jewelry courtesy of Anna Lin Jewelry

│11

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 11

2021/5/6 下午10:46

Liu adheres to the traditional methods of hand-sketching the design and hand-stitching her gowns, giving each gown the human touch as if personally wishing the bride a happy future. (Benny Zhang)

TURNING REGRETS INTO BLESSINGS Born and raised in Chang Chun, China, Liu studied film in South Korea in her undergraduate years. Fatefully, “it was the first step toward my fashion design career,” Liu remarks. As an international student, finding an internship befitting her major was not easy. The next stroke of destiny came when Liu started working in a modeling agency as an interpreter for the foreign models. Through this brush with the fashion industry, she uncovered her hidden passion for fashion design.

Designer Loft 婚紗工作室負責人 Liz Sellassie 接受本刊訪問時說道。劉宇佳所設計的婚紗，彷彿有種魔力，讓每一位新娘在人生中這重要的時刻，宛如一朵優雅且獨一無二的珍貴奇花，在世界各角落綻放。化缺憾為祝福出生於中國長春的劉宇佳，學生時期曾赴韓國學習電影導演專業。「我覺得學電影是我開始走進這行業的第一步。」身為留學生，當時在韓國找實習不易，她在因緣際會下，進了一家模特兒經紀公司，負責幫外籍模特兒翻譯，期間接觸許多的設計師，觸動了她深埋在心底的

12│

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 12

2021/5/6 下午10:46

Chelsea hand-sketches each detail, giving every part of the dress her meticulous attention in the traditional way. (Courtesy of Chelsea Liu)

In her youth, Liu placed sole focus on academics and paid little attention to dressing to look pretty like the other girls her age. Recalling those days, she wished she had partaken in the festive school events where girls were transformed into “little princesses” in stunning sparkly gowns. To make up for this regret, Liu started designing children’s clothing. Her natural artistic talent became apparent, and the skills she honed while sketching storyboards for films came in especially handy. Liu achieved early success designing children’s apparel, which soon

嚮往。回憶兒時，她都在課業學習中度過，沒有像其他女孩花費心思打扮，也未曾穿得像個「小公主」般的禮服參加舞會。彷彿為了要彌補童年的遺憾，她運用從小學畫所培養的藝術功底，加上學電影時所磨練的設計思維，開始設計童裝，後來更進一步地將那份遺憾化為祝福，揮灑在一件件精緻的婚紗設計之中。從此，她找到了一生的志業，2014 年，她開創了同名婚紗品牌「Chelsea Liu Designs」。她將夢想寄情於婚紗，卻在婚姻中觸了礁。2018 年，可謂其人生中最艱難的一年，當時她投入了一筆資金，設計了一系列作品，銷量卻不如預期。她開始在婚紗市場中

│13

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 13

2021/5/6 下午10:46

led to a passion for wedding gowns. She had begun designing as a remedy for her childhood regrets, but now she was designing to send blessings to others. This was the start of her lifelong aspiration. As one bride after another began entering the gates of matrimony in her glamorous custom-made gowns, Liu was forced to take an exit from her own marriage. In 2018, she found herself reeling from the loss of a small fortune after one of her collections fell f lat. She felt completely lost, ambivalent about whether to follow the market trends or adhere to her own design principles. Just then, her husband decided to file for a divorce. Liu found herself with a frozen credit card and $14 in her hand, while her 18-month-old son waited to be fed. Refusing to be trapped at rock bottom, Liu invited the head of Designer Loft Bridal, one of New York City’s most popular bridal shops, to take a look at her prized collection of dress samples.

迷失了方向，是要順應市場的潮流，還是堅持創造專屬於她的個人風格？一切使她陷入茫然。同時，正在打離婚官司的她，全身上下只剩下 14 元美金，但她仍不放棄，抱著年僅一歲半的兒子，帶著她的設計，孤注一擲地走進了紐約著名婚紗工作室——Designer Loft。伯樂識馬絕處逢生如同黎明前的夜晚，最是漫長與黑暗，與Liz 的相識，宛如是劉宇佳走投無路之際乍現的一道曙光。她對夢想的執著，對設計的堅持，終於有了回報。回想起3年前結識的經過，Liz 仍歷歷在目，她表示，初次看見劉宇佳的婚紗樣品時備感驚喜，「我們從來沒有看過這麼精細而豔麗的蓬裙設計。」自此，劉宇佳所設計的婚紗，開始展示在Designer Loft 蓬裙類婚紗的第一排。談及設計理念，劉宇佳侃侃而談，「我是個非常害怕改變的人。」她習慣穿同一個牌子的衣服；住慣了一個地方就不願搬家；當別人都在使用電子產品閱讀新聞時，她仍鍾愛報紙的質感與溫度。儘管對日新月異的科技社會感到脫節，但她卻不在意，沉浸在繪畫與設計之中，在這時尚的紐約大都會裡，活得緩慢。

SERENDIPITY During her darkest hour, meeting Sellassie of Designer Loft Bridal was like a beam of light suddenly shining onto Liu’s life. Her persistence in her dream and her designs were finally paying off. Sellassie still vividly recalls how amazed she was when she saw Liu’s designs: “We had not seen such intricate, stunning ball gowns.” Liu’s dresses now take pride of place in front of other labels in Designer Loft Bridal. Liu’s design philosophy is unique and reflects her personality. “I am quite afraid of change,” she says. So she sticks to the same clothing brands, same city, and even the same phone year after year. In the world of ever-renewing technology in the name of comfort and convenience, reading can be done with the mere swipe of a finger. But Liu continues to read physical copies, be they newspapers or books. The texture and temperature of each page has no substitute, she feels. Liu lives and adores a rather old-fashioned lifestyle, and disregards the social pressure to adapt to new technologies. This is part of what leads her to design timelessly spectacular gowns.

她那老派的靈魂也展現於設計之中，曾迷失於設計風格的她，後來發現，許多婚紗品牌不能長久的原因，在於他們總是迎合市場潮流，丟失了自我風格，於是不為人所惦念而漸漸消失。「我希望，如果是在一個盛大的婚禮上，第一個想到的能是 Chelsea。」她懷揣著如此願景，相信唯有經典能經得起時代的考驗，在世代的洪流中被記住。與現今流行的簡約輕婚紗大相逕庭，劉宇佳的設計大多氣勢非凡，以層層裙紗堆疊而成的大蓬禮服，一出

Right page:

1920年代風格豪奢而別緻的婚紗，是 2021年流行款式之一。回溯 1918 年，西班牙流感肆虐全球後，人們對奢美的追求，奔向另一個高峰，恰似當今社會。該款婚紗細緻的剪裁，與繡有珍珠的精細布料，加上優雅拖尾，顯得更加美麗端莊。 Luxurious, semi-sheer wedding dresses encrusted with pearls or crystals, a popular style in the 1920s, are trending again today. After the Spanish flu ravaged the world in 1918, people sought the ultimate in beauty and luxury to erase dark memories of the pandemic. Today, after a year of living with fear and restrictions due to the COVID virus, people yearn to have their spirits lifted. A wedding dress that features such details and fine tailoring turns the bride into a paragon of beauty and hope.

14│

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 14

2021/5/6 下午10:46

JEWELRY COURTESY OF ANNA LIN JEWELRY

│15

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 15

2021/5/6 下午10:46

JEWELRY COURTESY OF ANNA LIN JEWELRY

蕾絲是婚紗不可或缺的元素，修身的剪裁，膚色的內襯，加上柔軟蕾絲薄紗，讓整體呈現大都會婚紗的現代感和輕盈感。 Lace is an indispensable wedding dress element. This slim fit and A-line cut along with the nude lining give the traditional lacy image a modern feel—perfect for the metropolitan ambiance.

16│

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 16

2021/5/6 下午10:46

JEWELRY COURTESY OF ANNA LIN JEWELRY

│17

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 17

2021/5/6 下午10:46

A bride-to-be gets a custom fitting at New York City's Designer Loft Bridal, courtesy of its owner, Liz Sellassie. Designer Chelsea Liu says her fortune changed forever after she introduced Sellassie to her one-of-a-kind wedding gowns. (Courtesy of Designer Loft Bridal)

Though she once considered letting the market trends dictate her designs, Liu has become confident in her vision of grand, classy dresses. She realizes the only way to be remembered is to adhere to her personal design principles and not waver in the face of changing trends. “I hope that when people think of a magnificent wedding, ‘Chelsea Liu’ is the first designer that comes to mind,” Liu says. Through her years in the industry, she understands that fashion trends come and go, yet traditions revered as classics remain standing. In stark contrast with the light, simple-looking wedding dresses in vogue today, Liu’s layered ball gowns are majestic. They draw the attention of entire crowds. Entirely hand-stitched, the gowns boast exceptionally exquisite beadwork on the bodice and embroidery that extends through the skirt and down the train. They accentuate the elegance and grace of

場便是眾人焦點，胸前全手工縫製的珍珠與遍布整身的大片刺繡，重工精緻又復古典雅，高領透膚的薄紗，展現新娘內斂而沉靜的氣質，加長的刺繡蕾絲裙擺，行進間宛如流動的浪花，讓新娘彷彿是從海中走出的女神，純潔而又神聖。她的婚紗，氣勢恢閎又端莊典雅，熔鑄復古風格於現代設計，在追求潮流的婚紗市場中，擁有一群忠實的擁護者。寓以神聖的白紗如今，劉宇佳已是紐約地區猶太新娘的首選設計師。猶太新娘的婚紗必須全身性的包覆，所用的布料最多，這也代表設計的細節必定比一般婚紗繁複。她堅持要在細微處下功夫，至今仍以手繪設計稿，用最傳統的方式，在婚紗的每一處細節裡，灌注她對新娘的祝福。「我覺得婚紗的每一針都要帶著工人手指的溫度，才能有那個祝福。」每一件婚紗堅持手工製作，對細節毫不妥協，耗時300個小時，經十餘人之手，一針一線都展現著細膩的工藝，詮釋著真誠的心意。

18│

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 18

2021/5/6 下午10:46

I think wedding dresses are sacred."

each bride to the utmost extent. Timelessly beautiful, Chelsea Liu’s gowns have stood out in the wedding gown market and have attracted a loyal fan base.

「我認為婚紗是個非常神聖的東西。」劉宇佳對婚紗有更深一層的領悟，來自對其婚姻的回顧。無論婚後的酸、甜、苦、辣，結婚的那一天總是美好的。無論最後是否能與那人執手到老，穿著婚紗步上紅毯的時刻，

AGELESS BEAUTY, ETERNAL BLESSINGS Today, Liu is the go-to designer for Jewish brides all over New York. Jewish bridal gowns are among the most challenging, as the dress must cover much of the skin. With much more fabric, the design details must be more meticulous than average wedding gowns. Liu hand-sketches each detail, pouring her all into every fine part of the dress in the most traditional way. "Every stitch in the wedding dress has to bear the temperature of a worker's finger to be able to deliver the best prayer," Liu says. Because she insists on hand-stitching every gown, Liu does not compromise a single detail. Together with her team of more than 10 people, they pour over 300 hours into each gown, truly holding every nuance to the highest standard of fashion craftsmanship in order to deliver the most sincere blessings to the newlyweds. Liu shared her insight into the symbol of the wedding dress in light of her personal encounter with marriage: "I think wedding dresses are sacred." No matter the ups and downs of marriage, the wedding day is always good. The moment you walk down the aisle in a wedding dress is truly unforgettable, whether or not you are able to spend a lifetime with the person. Each wedding dress is profound—a lifelong promise and a symbol of a new stage of life. Liu knows this well and always tries her best to fulfill the bride's longing, to make her the most beautiful fairytale heroine on that day. Just like Liu’s favorite romantic movie, the characters’ romance breaks through all struggles and comes true. Though Liu is no longer in the film industry, she is still a storyteller. She uses elements like tulle, satin, and lace to embody the love of couples and tells of their happiness with every impeccable detail.

總是刻骨銘心。婚紗的神聖來自於一生一次的期許，象徵著人生另一階段的開始，她盡全力完成新娘的嚮往，為了讓每一位女孩在那一天成為最美麗的主角，好好為自己慶祝。就像她自己最喜歡看的浪漫愛情喜劇，男、女主角最終苦盡甘來，修成正果。劉宇佳雖未走入電影創作，卻依然是位說書者，她用白紗將新人們的愛情具象化，用一針一線述說著專屬於他們的幸福，讓每一件婚紗承載著共結連理的喜悅，成為每一個家庭裡的珍貴傳承。

Chelsea Liu is a sought-after wedding dress designer based in New York City. (Benny Zhang)

│19

P10-19_Wedding dress designer_yingchu-2.indd 19

2021/5/6 下午10:46

ELITE FASHION

TIMELESS TOKENS OF EVERLASTING LOVE 互贈經典許諾一生

For the Groom 1

致新郎 Brides would not be brides without their men. Show him love and gratitude with a traditional gift that’s as useful as it is dashing. Engraving a name or special date on a watch, fountain pen, or any of these gifts will elevate its prestige beyond its already impressive brand pedigree.

結婚當天，新郎、新娘的信物交換，已是幾千年來的美麗傳統。除了互贈刻有名字或結婚日、實用且又有紀念意義的禮物外，時刻能陪伴在新郎身邊的名錶或鋼筆，都是傳統的禮物代表。 5 2

1 HARRY WINSTON, VERTICAL DIAMOND ROW WEDDING BAND SET IN PLATINUM, PRICE UPON REQUEST, HARRYWINSTON.COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 2 TIFFANY & CO., TIFFANY 1837 MAKERS FLASK IN STERLING SILVER AND BRASS, $875, TIFFANY.COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 3 PATEK PHILIPPE, 973J OPEN-FACE POCKET WATCH, $42,580, PATEK.COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 4 PATEK PHILIPPE, 5327G GRAND COMPLICATIONS, $96,990, PATEK. COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 5 PATEK PHILIPPE, CALATRAVA CROSS CUFF LINKS, 18K. ROSE GOLD, $4,020, PATEK.COM | 6 MONTBLANC, MEISTERSTUCK PLATINUMCOATED 149 FOUNTAIN PEN, $940, MONTBLANC. COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST)

20│

P20-21_Editorial_Exchange Wedding Gift_yingchu-2.indd 20

2021/5/6 下午9:56

For the Bride 致新娘 1

PHOTOS BY TIFFANY & CO., PATEK PHILIPPE, HARRY WINSTON, CHOPARD, MONTBLANC AND GEORG JENSEN.

Lucky groom, your gift to your bride should bring with it the sense of a promise and blessings. In Western culture, if the bride carries something blue down the aisle (along with something old, something new, and something borrowed), happiness will follow her always. In Chinese feng shui, diamonds and pearls ensure good fortune and a happy family.

新郎贈給新娘的禮物，往往都有對攜手共度人生之伴侶的許諾和祝福。在西方古老禮俗中，結婚當天，如新娘身上帶有一樣舊的、一樣新的、一項借來的，以及一件藍色的物品，便能給新娘帶來幸福。而在中國風水上來說，鑽石和珍珠母，則會帶來好運及家庭生活美滿幸福。

1 CHOPARD, SAPPHIRE AND DIAMOND EARRINGS, PRICE UPON REQUEST, CHOPARD.COM | 2 TIFFANY & CO., TIFFANY ART DECO 2-HAND 15.8 BY 49 MM WATCH, $30,000, TIFFANY.COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 3 HARRY WINSTON, SPARKLING CLUSTER BRACELET FEATURING SAPPHIRE, AQUAMARINE, AND DIAMOND SET IN PLATINUM; PRICE UPON REQUEST, HARRYWINSTON.COM | 4 CHOPARD, HAPPY DIAMONDS ICONS WATCH, $35,900, CHOPARD.COM (ENGRAVING AVAILABLE UPON REQUEST) | 5 GEORG JENSEN, 2021 HERITAGE NECKLACE WITH PENDANT, OXIDIZED STERLING SILVER, MOTHER-OF-PEARL, $295, GEORGJENSEN.COM

│21

P20-21_Editorial_Exchange Wedding Gift_yingchu-2.indd 21

2021/5/6 下午9:56

22│

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 22

2021/5/6 下午10:13

ELITE BEAUTY

GET YOUR

BEAUTY SLEEP 睡眠養顏法 English by Pia-Maria Norris Translated by Kelly Gao

leep is essential for our body and mind. But did you know that a lack of sleep for prolonged periods can have a detrimental effect not only on the body and mind, but also the face and skin? While we sleep, the skin rejuvenates and replenishes itself. Throughout the night, the body and skin are hard at work, building new, healthy cells to replace older or damaged ones. It’s a time of intense repair and regeneration. SLEEP DEPRIVATION’S EFFECTS ON THE SKIN Sleep deprivation ages the skin. A lack of sleep causes the skin to fatigue and makes it harder for new skin cells to grow. Over time, it can make your skin and face look dull and aged. When you don't get enough sleep, your cortisol levels soar and your skin collagen deteriorates, which causes poor skin elasticity. That in turn means more wrinkles and saggy skin. Too little sleep can also cause dark, puffy circles, the classic giveaway of not getting enough sleep.

│23

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 23

2021/5/6 下午10:13

In a 2015 study, researchers examined a group of 30 women. The women first received a solid night’s sleep of eight hours, after which the researchers counted and documented their wrinkles, pores, red blemishes, and brown spots. Then the same women slept six hours per night for five consecutive nights, after which the researchers again counted and documented the signs of skin aging. After the five nights of poor sleep, the women showed twice the number of wrinkles and dark circles under the eyes, and 75 percent more brown spots.

如眾所知，睡眠對我們身心至關重要，長期缺乏睡眠將有害身心。不過，各位是否知道，睡眠不足對面容和肌膚健康的影響，亦非同小可？當我們處在睡眠狀態時，皮膚會進行自我修復。體內多個臟器和皮膚徹夜未眠，努力生產新的健康細胞，來替代衰老或受損的細胞，因為我們的睡眠時段，是肌膚密集修復與再生的黃金期。睡眠不足對皮膚的影響睡眠不足會加速肌膚老化，導致皮膚疲勞，新的皮膚細胞也難以再生。日積月累下，您的肌膚將顯得暗沉和明顯老化。當睡眠不足時，體內的皮質醇水平飆升，皮膚的膠原蛋白也會變質惡化，這會讓皮膚的彈性衰退，帶來皺紋且失去緊緻的肌膚。此外，還會導致黑眼圈和浮腫，此堪稱最經典的「後遺症」。在 2015 年的一項研究中，研究人員針對 30 名女性進行了實驗。首先，這些受試人員每日有 8 小時的睡眠時間，然後研究人員計算與記錄她們的皺紋、毛孔、紅斑和褐斑的狀況或數量。然後，再讓這些女性連續 5 晚只睡 6 小時，而後再次觀察和記錄她們皮膚老化的跡象。經過減眠的 5 晚，這些受試女性的眼睛下方，出現了兩倍的皺紋和黑眼圈，褐斑也增加了 75％。充足睡眠何以改善肌膚問題？獲得充足的睡眠，不僅可以幫助消除這些負面影響，還有助身體保持最佳狀態。人在睡眠狀態下，體內會釋放出生長激素（human growth hormone，簡稱 HGH）。生長激素能有效刺

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK.

HOW ENOUGH SLEEP HELPS YOUR SKIN When you get enough sleep, you not only neutralize those negative effects, but you also give your body the tools it needs to look your best. While we sleep, the body releases HGH (human growth hormone). HGH is essential for stimulating the production of collagen, which is the protein that helps your skin stay supple, elastic, and wrinkle-free. Your skin is not the only thing that benefits from a healthy supply of collagen, which is essential for keeping your hair and nails strong and less prone to breakage, brittleness, or cracking. Sleep is also what the skin needs to build new cells—so when you get enough sleep, your skin gets plumper and smoother, and the complexion looks clearer and more luminous.

24│

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 24

2021/5/6 下午10:13

According to experts, adults should try to get seven to nine hours of sleep per night, which is the time the body and skin need to do the critical repair work required to look youthful and fresh. Quality is as important as quantity, so minimize caffeine intake before bedtime, minimize distractions, and block out light, all of which can result in a night of fragmented sleep. So, there is a lot of wisdom behind the saying “get your beauty sleep.” Make sure to get enough sleep, and you will wake up ready to face the day looking rested, youthful, and fresh.

激膠原蛋白的生長，膠原蛋白可以幫助您的皮膚保持柔軟、富有彈性，遠離皺紋。膠原蛋白健康地供應，不僅讓您的皮膚受益，也能強健頭髮、指甲等，能讓它們不易斷裂、變脆或開裂。如前所述，睡眠是讓皮膚產生新細胞的關鍵要素——因此，獲得充足睡眠時，肌膚就會變得飽滿而光滑，膚色也能看起來更加清透有光澤。根據專家的建議，成年人應該嘗試每晚睡眠 7~9 個小時，這是身體和皮膚進行關鍵修復工作所需的時間，可以使肌膚看起來年輕細嫩。睡眠的質量與數量同等重要，因此，在睡前請減少攝入咖啡因，減少外在干擾，並且遮擋光源等所有影響睡眠品質的因素。「睡美容覺」這句話背後蘊含著許多智慧。睡飽睡好，容光煥發地迎接嶄新的一天吧！

│25

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 25

2021/5/6 下午10:13

ELITE BEAUTY

NEW BEAUTY FINDS 新品推薦 By Pia-Maria Norris

La Prairie: Pure Gold Collection

Pure Gold Radiance Concentrate ($850):

Inspired by the majestic Swiss Alps and its resplendence, La Prairie seeks to recreate the exquisite radiance of the sunset in the Alps and impart its unique radiance to the skin, as if lit from within.

This serum revitalizes, smooths, evens, and refines the skin texture while providing an unprecedented skin glow.

Using the ingredient precious gold with its unique properties, the revitalizing, replenishing, and enriching Pure Gold Collection is designed to provide immediate radiance and sustained delivery of key replenishing ingredients for devitalized skin that is dry, dull, rough, fragile, and deficient in nutrients.

This rich, luxurious moisturizer provides nutrients, smooths, evens, comforts, and deeply hydrates while returning a youthful, radiant glow to the skin.

Pure Gold Radiance Cream ($850):

(laprairie.com)

Pure Gold Radiance Eye Cream ($635): Providing the radiant glow of youth, this eye cream illuminates, deeply hydrates, and refines the delicate eye area.

26│

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 26

2021/5/6 下午10:13

Natura Bissé: Diamond Well Living Natura Bisse’s Diamond Well Living collection provides an unparalleled sensory experience and gorgeous skin, bringing professional spa rituals to your home. This wholesome collection of eight body products is formulated with natural ingredients that are vegan-friendly and sustainably sourced. The Body Cream ($90): Nourishes, softens, hydrates, and revitalizes skin. The Body Scrub ($90): Exfoliates, hydrates, and softens skin.

The Dry Oil: De-Stress ($65): Soothes and hydrates skin. The Dry Oil: Energizing ($65): Revitalizes, hydrates, and energizes skin. The Dry Oil: Detox ($65): Purifies and hydrates skin. The Dry Oil: Fitness ($65): Comforts, refreshes, and hydrates skin. The Warming Gel ($60): Provides instant warm comfort for stressed areas. The Cryo-Gel ($60): Provides instant cold relief for tired areas. (naturabisse.com)

│27

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 27

2021/5/6 下午10:13

Moroccan Gold Series: Black Truffle Hair Care Collection Rich in luxurious Black Truffle Extract and natural and active ingredients, this exquisite new hair collection rejuvenates, restores, and protects for stunningly vibrant, healthy, and lustrous hair. For every hair type, including dry, colortreated, or damaged. Black Truffle Mask ($44–$64): This 3-minute wonder dramatically strengthens, hydrates, restores and protects hair while extending the life of hair color.

Black Truffle Leave-In Mask ($30–$40): This unique spray-in mask detangles, conditions, protects, and seals in moisture. Black Truffle Shampoo ($25–$56): Gently deep cleanses, leaving hair soft and easy to manage and with a radiant shine. Black Truffle Serum ($44–$64): Restores damaged hair and split ends while giving hair a lustrous shine. (moroccangoldseries.com)

28│

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 28

2021/5/6 下午10:13

Tatcha: The Rice Wash This PH-neutral cream cleanser gently cleanses without stripping skin of moisture, leaving skin hydrated, soft, and luminous. ($35, tatcha.com)

StriVectin: Intensive Eye Concentrate for Wrinkles PLUS Targets puffiness, dark circles, and all types of wrinkles around the eyes, including crow’s-feet, under-eye lines and frown lines. ($69, strivectin.com)

Natura Bissé: Inhibit Retinol Eye Lift Rejuvenates and helps diminish expression lines and other signs of aging, including sagginess, droopy eyelids, bags, and dark circles.

StriVectin: Hyaluronic Omega Moisture Lip Mask This leave-on lip mask deeply nourishes, soothes dryness, and prevents moisture loss. ($28, strivectin.com)

($150, naturabisse.com)

│29

P22-29_Beauty_yingchu-6.indd 29

2021/5/6 下午10:13

ELITE CULTURE

THE MANY MEANINGS OF MARRIAGE: CENTURIES-OLD WISDOM 之子于歸，宜其室家 ──淺談傳統婚禮之意義 English by Angela Feng | Chinese by Ann Lin

o that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder. —Matthew 19:6 Since Biblical times, we’ve been searching for our other halves, wanting to ride into the sunset with our one true love, and marrying the love of our life. But marriage traditions through the ages have ranged from joyous to somber. Some ancient wedding traditions emphasized the challenges that awaited newlyweds and the loss of moving away from their families. If one word could capture the universal ideal of marriage success, it’s probably “harmony,” beginning with the story of our first ancestors. And the LORD God said, “It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.” —Genesis 2:18. According to the Hebrew Bible, all of humankind descended from Adam and Eve. God felt that Adam needed a partner and created Eve by taking her from Adam’s rib. Thus, the first couple in the world was formed. Eve was born to nurture and accompany Adam, and in exchange, Adam vowed to protect and provide for her. They were two sides of the same coin— born of the same body, and through God’s blessed union, once again brought together as one in order to be fruitful.

自古以來，人們都在追尋能和彼此共度餘生的另一半。但婚姻中經歷各階段的喜怒哀樂後，讓人逐漸忘卻最初結合的真諦。其實在上古時期，無分東西方，男女結合的婚姻觀，幾乎可謂如出一轍。據《希伯來聖經》記載，神覺得亞當一人獨居不好，於是從那人身上取下肋骨造成一個配偶，那便是世界上的第一個女人─ ─夏娃。夏娃的出現，源自於神對男人的憐憫與慈愛，於是創造了女人作為輔助者，陪伴男人的生活，亞當則受神的託付，供應夏娃的生活並且保護她。他們一起受造為人，再由同一個肉身受造成為兩個個體，再讓彼此完整，並繁衍後嗣，一切源自上天的安排。婚姻真諦殊途同歸古代的中國對婚姻也有相似的理念。《儀禮注疏》寫道，「夫妻牉合也」，「牉」，指的是一半，結合為一體的其中一方。因此，從此句可見，中國古代社會認定，沒有結婚的男女都是半人，只有結婚成為夫妻後，才能成為全人。所以古人也說「夫妻一體也」，並且更進一步地說：「父子一體也，夫妻一體也，昆弟一體也。」父子、兄弟之所以為一體，是因血緣的羈絆，完全沒血緣的夫妻，與具有血緣關係的手足父子並列，可見傳統社會重視夫妻的一面。 Right page: There are three versions of the “Up the River During Qingming” handscroll painting, made in the Qing, Song, and Ming dynasties, respectively. They depict the groom’s procession to the bride’s home to escort her to the wedding. (Courtesy of the National Palace Museum)

30│

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 30

2021/5/12 上午10:23

明仇英版本清明上河圖 (Ming Dynasty, Qiu Ying’ s version of) Up the River During Qingming

清院畫版本清明上河圖 (Qing Court Version of) Up the River During Qingming

傳宋張擇端清明易簡圖卷 (Up the River During) Qingming in Brief

│31

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 31

2021/5/12 上午10:23

《禮記》又說：「男女有別，而後夫婦有義。」男女之間的差異，造就彼此不同的責任與貢獻。男人供應並且保護妻子，女人順從並且輔佐丈夫，雙方依禮結合，敬重彼此，古人稱如此情誼為「義」。《聖經》記載，神對著男人和女人說：「要生養眾多，遍滿大地，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥和地上各樣活物。」如同《禮記》所云：「昏禮者，將合二姓之好，上以事宗廟，而下以繼後世也。」無論中西，婚姻的首要目的，皆是生養、教育子女，對上祭祀祖先、祀奉天主，對下傳宗接代、管理萬物。古代中國社會近一步認為，婚禮為眾禮之本，婚姻制度為社會制度的基礎，是一切社會關係的開端。夫妻之間有道義，父子之間就能互相親愛，推而廣之，君臣之間亦能各正其位，君施仁而臣效忠。由此可見，正常的婚姻，能穩定家族與政治秩序，故備受重視。三書六禮媒妁之言古代中國對婚姻的價值觀，可從其制定的禮法探知一二。男子以聘的程序娶妻，女子按聘的方式出嫁，是為中國封建體法下唯一承認的婚姻成立方式，其中最重要的特徵為「父母之命，媒妁之言」。婚姻的結合意義之一在於「合二姓之好」，意謂兩個不同姓的家族締結交好，非獨為男女當事人的結合，所以必由雙方的家長主持。又因男女有別，所以男女到了適婚年齡，如果不是透過媒使詢問對方的名字，則互不識名；若非經由文定之禮確定了婚配對象，則不交往親近。將有婚事之家須將婚期稟告國君，主事者淨身戒欲而將婚事稟告祖先，備辦酒食而會集鄉親同僚朋友，使上下、人神盡知此樁婚事，藉由公開儀式，在眾人見宋雪蘆雙雁軸 In ancient China, it was customary for men to present their bride with a pair of geese as a gift. Later on, the tradition was replaced with wooden duck carvings. (Courtesy of the National Palace Museum)

證下，使男女雙方緊繫其婚配的對象，以示有所屬。古代中國的婚禮，雖繁瑣複雜，卻其來有自。西周時期，將婚禮程序的禮儀規範稱為「六禮」，必經：提親、問名、文定、下聘、請期、親迎，而後婚姻才正式成立。男方在迎娶之上備極禮數，敬慎其事，每一道程序，男方皆須攜禮而至，一切都與女方商量，不敢擅作主張。六禮之中，有五禮皆以「雁」為贄見之禮，可見雁於婚禮中

THE TRUE MEANING OF MARRIAGE In ancient China, it was said that unmarried men and women were incomplete. Only after they found their other half and were wedded were they considered whole. According to the Yili Zhushu, a text from the pre-Han Dynasty, “father and son, man and wife, [and] brothers are one body as well.” This passage illustrates the importance that was placed on marriage in ancient China. While brothers and fathers and sons are bonded by blood, husbands and wives are connected only by love and loyalty.

的特殊意義。鄭玄注《儀禮》中，稱用雁為「取其順陰陽往來」。大雁是一種隨天氣變化而南來北往定向遷徙的鳥，用雁為禮，象徵順乎陰陽。《白虎通．嫁娶》說大雁南北往來守時守節，那麼男女結婚也不要違背婚時；且大雁若失配偶，終生不再成雙，以此告誡女子結婚後要忠於丈夫；同時，大雁飛行有序，說明婚後女子要遵循長幼有序，不能違背。夫義婦德敬慎重正隨著時代演變與各地風俗迥異，婚禮形式多樣。然見《禮記》所載，「昏禮不用樂，幽陰之義也。樂，陽氣也。昏禮

32│

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 32

2021/5/12 上午10:23

In The Book of Rites, Confucius says, “From the distinction between man and woman came the righteousness between husband and wife." Similar to Biblical beliefs, people in ancient China thought that men and women had different responsibilities. The husband was expected to provide for his wife and family, while the wife was supposed to take care of household duties. This exchange of responsibilities resulted in a mutual understanding and respect, which the ancients referred to as “righteousness.” Marriage was an important foundation of society in ancient China, and often played an important role in clan organization and politics. But the main purpose of marriage was to raise children to become upstanding members of society and pass down each family’s heritage. As The Book of Rites says, ”The ceremony of marriage was intended to be a bond of love between two [families of different] surnames, with a view, in its retrospective character, to secure the services in the ancestral temple, and in its prospective character, to secure the continuance of the family line.” ANCIENT RITUALS Due to the sacred nature of the marriage bond in ancient China, there were strict rules of etiquette surrounding it. For a marriage to be considered valid, it must be approved by the couple’s parents. A marriage wasn’t only a union between the couple—it was a union between their two families. In fact, the parents often acted as matchmakers. Arranged marriages were very common. The courting process began with a matchmaker introducing the two people. It was considered improper for unmarried men and women to become closely acquainted with each other outside of formal matchmaking procedures. Once a match was made, the family needed to report news of the marriage to the monarch. A feast was then organized, and the entire village came together to celebrate the union of the new couple. The official proposal process involved the “six rites,” which originated in classical times. Since the Western Zhou Dynasty, it was mainly practiced among the elite. But in the Tang Dynasty, it spread widely among the common people. In order for a couple to be considered properly married, the rites had to be performed in order.

A newly wedded couple pays their respects in the wedding chapel. The three-step procedure involves first paying respect to the heavens, then to the groom’s parents, and finally to one another, sealing their status as husband and wife. (Public domain)

不賀，人之序也。」古代娶妻之禮，在黃昏時舉行，取其陰陽交替之意，故名「昏」禮。而「不樂不賀」，指涉西周時代的貴族婚禮，既不演奏音樂，也不接受祝賀，更沒有吃喝同歡的賓客。彼時新郎身穿爵弁服，隨從一律著黑，迎親馬車也漆成黑色，新娘則身著玄色衣緣的黑嫁衣。整體氛圍端莊，因為他們認為，婚禮本質上隸屬「幽陰」，需要嚴肅對待。女方家是自嫁女之夜起，要一連三夜不熄滅燭火，通宵不得安眠，以示與女兒別離的悲傷，而男方則是三天不能有音樂歌舞，因為新郎將從此傳承家族血脈、擔起一家之責，奉養父母，必須保持嚴肅審慎的心情。於成婚之日，迎親前新郎須先祭祖，將婚事敬告祖先，以示婚事為奉「父母之命」。接著，新郎親自前往女家迎娶，於女家廟堂拜見女方父母後，如同西方傳統婚禮的習俗，女方父母將其女親手交與新郎，象徵保護、

│33

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 33

2021/5/12 上午10:23

Zhou Dynasty wedding attire for the groom (left) and the bride (right). (Manuel Alejandro Hung/PxHere)

The first step was for the man to propose with an accompanying gift. If the lady’s family chose to accept the proposal, they could proceed to the second rite, which was “inquiring into the lady’s name and birthday.” This was done to make sure the couple didn’t have any blood relatives. Third was “the intimation of the approving divination,” which ensured that the union would be a balanced match. The fourth rite involved the husband making offerings to the lady’s family, and the fifth was inquiring about the date of the wedding. Finally, the six rites conclude with the groom and bride meeting in person.

供應女子的責任隨之轉交，女子順從協助的對象也隨之轉移。《禮記．郊特牲》記載，當新娘走出父家大門後，夫引領婦，婦跟從夫，夫主婦從的夫婦之義便由此開始，終不改其序。新郎親自為新娘駕車，並把引車繩交給新娘，使其順利上車坐穩，是以謙敬的舉動表示對新娘的親切關照。待新郎引領新娘進家門後，兩人行「共牢合巹」之禮，夫妻須同食一牲、共飲一酒，表示共同生活的開始。巹，是一種匏瓜，俗稱苦葫蘆，其味苦而不可食。合巹是將一隻巹，破為兩半，各盛酒於其中，新郎新娘各飲一巹。匏瓜剖分為二後以線連柄，象徵夫妻原為兩個個體，因婚姻把兩人連成一體，故先分為二，後合二為一。又因巹味苦而酒亦苦，飲了巹中苦酒，預示著婚後夫妻同甘共苦、患

A SOLEMN AFFAIR Nowadays, wedding ceremonies are seen as a celebration and are often treated like a big party. However, during certain periods and places such as China’s Zhou Dynasty, they were solemn, serious

難與共。漢代以降，還有結髮禮的儀式，即男女雙方各剪下一綹頭髮綰結束髮，作為夫妻一體、永結同心的信物。所謂「結髮為夫婦，契闊誓偕老」，這首古老的情詩便是由此而來。

34│

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 34

2021/5/12 上午10:23

affairs. As The Book of Rites recounts, "At the marriage ceremony, they did not employ music, having reference to the feeling of solitariness and darkness [natural to the separation from parents]. … There was no congratulation on marriage; it indicates how [one generation of] men succeeds to another." This sentiment was present in the bleak wedding ceremonies of the Western Zhou Dynasty, which had no music, words of congratulation, food, or drinks. After the wedding ceremony, the bride’s family wasn’t allowed to light candles for three nights, so as to show their sadness over their daughter’s parting. At the groom’s home, music, singing, and dancing was banned for three days to demonstrate that he was a serious man who could handle the responsibility of raising a family. There were also many traditions that took place during the couple’s first night under the same roof. To symbolize the start of their new life as husband and wife, the two drank together from a calabash, or gourd. The gourd was broken into two pieces, and each half was filled with wine. A string was used to tie the two halves together, conveying that though the couple used to be apart, fate had brought them together. The gourd and wine typically have a bitter taste, which signified future hardships the couple would face. A common tradition throughout China was for the husband and wife to each cut off a lock of hair and tie them together to symbolize unity and an eternal bond. While the marriage process has changed drastically over the centuries, a person’s wedding day remains one of life’s most important moments. Now that the world has placed so much emphasis on the individual and has splintered into thousands of subcultures, finding two people who both agree on the meaning and function of marriage is becoming rare. But the hope remains universal that, God willing, each of us will find our one perfect match and walk arm in arm for the rest of our lives.

A white jade gourd ladle from the Mogul Empire. In ancient times, the bride and groom would drink from a gourd ladle, symbolizing that they would share the burden of any difficulties that might lie ahead. (Courtesy of The National Palace Museum)

琴瑟在御與子成說婚禮的一切過程，皆是由「父母之命，媒妁之言」從中牽引，真正結婚的男女，反而都未直接參與，直到洞房花燭夜，新郎掀開新娘的紅蓋頭，雙方始才見到未來將要相守一輩子的人真正的模樣。古人相信，百年修得同船渡，千年修得共枕眠，今日的姻緣是上天先祖的安排，是累積了千年所修得的緣分，即所謂命中注定。男子遠色、女子貞順是當時的社會共識，感情的歸屬因此專一單純。「結髮為夫妻，恩愛兩不疑。」古人先說「恩」才說「愛」，夫妻之間講究更多的是道義，因為古人認為人的情感是容易變化的，愛情有可能會隨著時間的推移而轉弱變淡。「執子之手，與子偕老」，說的是承諾與責任；畫眉舉案，則是一種不用言說、雙方互相敬重且皆憑默契而了解的知己之情。漢朝的經學家鄭玄說：「婚姻之道，謂嫁娶之禮。」婚姻的真諦，可從男女嫁娶之禮中領會，儀節繁瑣，是因為責任重大，對待婚姻，自始至終都須敬慎重正。現代婚禮從簡，雖仍見一些古禮傳承之影，但其中「取義」的精神與意義已漸漸為人所忘。若能以恩義作為婚姻的基礎，彼此互相尊重，那麼兩人因愛而結合，在上帝和眾人的面前互許承諾，共度一生，在愛之上多一分恩義與敬重，那麼「山無稜，天地合，乃敢與君絕」的深情就絕非只是古人的專利。

│35

P30-35_wedding Etiquette_yingchu.indd 35

2021/5/12 上午10:23

ELITE CULTURE

Many-Petaled Words The Language of Flowers 花瓣下的呢喃——寄情花語

English by Brett Chudá Translated by Kelly Gao

36│

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 36

2021/5/6 下午11:34

o one wants an unlucky symbol accidentally marring her wedding day—or her future happiness. But some might not realize just how ancient and intricate the language of flowers is. Some otherwise beautiful flowers were bad omens to our ancestors. Yellow tulips mean one-sided or unrequited love to the Japanese, and yellow roses signified platonic friendship, not romantic love, to Europeans and Americans in the 1800s. Sweet peas might look like a cute option for someone’s big day, but they signify good-bye. Red spider lilies say “abandonment, never to meet again.” But don’t worry, hundreds of beautiful blooms are waiting to bring romance and special promises to couples— just not French marigolds, which symbolize jealousy.

沒有人會希望，一個不幸的象徵意外出現於婚禮之上，或對未來的幸福帶來負面意義。然而，有些人可能沒有意識到，花語有多麼古老和複雜。其實對吾輩的祖先來說，有些美麗的花，卻代表著不祥的預兆。您是否知道，黃色鬱金香，對於日本人來說，意味著單戀或者單相思呢？而在十九世紀，黃色的玫瑰，對於歐洲人和美國人來說，象徵著柏拉圖式的友誼，而不是浪漫的愛情。在某些重要日子裡，如蝴蝶般的甜豌豆花，乍看似乎是個怡人的選擇，但它們卻代表著「再見」。紅彼岸花（又名曼珠沙華）代表著：「分離，永不相見」。不過別擔心，仍有許多美麗的花朵，能為情侶們帶來浪漫與特殊的承諾，只是，記得避開法國萬壽菊，因為它代表著「嫉妒」。伴花香捎來的訊息從1820年到1900年左右，西方社會相當盛行花卉語言，

FRAGRANT MESSAGES What else would the Victorians say about today’s bouquets and blooms? A lot. But they would likely argue over the exact meanings. That’s because the language of f lowers, floriography, was so popular in the West from 1820 until about 1900 that flower dictionaries multiplied. Each European country practically had its own renowned pioneer. The strict taboos in Victorian culture prevented people from directly expressing many thoughts and feelings, especially romantic ones. That made the wordless way of communicating through blossoms so appealing. So as long as the interlocutors agreed on a common source, a conversation in flowers could go something like this:

以至於花卉詞典的數量成倍增加。在英國，維多利亞時代的人們，是怎麼看待花語的呢？每個歐洲國家實際上都各自擁有知名的花卉先驅。在英國，維多利亞時代文化中，嚴格的社會禁忌使人們無法直接表達許多思想和感情，尤其是與浪漫相關的表述。於是，一種無聲的交流方式——透過花語傳情，變得格外吸引人。因此，只要對話雙方都明白同一種花語的含義，那麼，通過鮮花進行的對話就可能如此：一位紳士獻上一朵紅玫瑰表達：「我愛你」。女士回送紫色三色堇，表示對份情感的共鳴：「您占據了我的心。」紳士用寬葉山黧豆花，進一步表達他的追求：「妳願意和我一起走嗎？」女士用雛菊回應：「我會考慮的。」這位紳士熱情地拔出了一束薺菜花（該草果實形似牧羊人的錢包，故又名「牧羊人錢包」）表示：「我把我的所有獻予妳。」帶著疑慮，這位女士回送他月桂樹小枝：「話

IMAGE ILLUSTRATED BY LUKASDEDI

雖甜美，卻可能是欺騙。」

The gentleman presents a red rose: "I love you." The lady admits a partial reciprocation of the sentiment by returning a purple pansy: "You occupy my thoughts." The gentleman presses his suit still further with an everlasting pea: "Wilt thou go with me?" The lady replies by a daisy, in which she says: "I will think of it." The gentleman, in his enthusiasm, plucks and presents a shepherd's purse: "I offer you my all." The lady, doubtingly, returns a sprig of

紳士用一株香水草（洋茉莉）堅確表明他的心意：「我傾慕你！」女士則通過一株百日菊接受他的柔情：「我哀悼你（過去）的缺席。」 ——摘自《希爾手冊》（Hill's Manual，芝加哥，1888年）此外，不同顏色的花，也有不同的含義。其中的經典例子就是東、西方對白色的不同看法。在中國，白色是象徵死亡的顏色。紅色、粉紅色和一些其他顏色代表慶祝和吉祥。然而，在西方，白色象徵著純真和純潔，

│37

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 37

2021/5/6 下午11:34

laurel: "Words, though sweet, may deceive." The gentleman still affirms his declaration by a sprig of heliotrope: "I adore you." The lady admits a tenderness of sentiment with a zinnia: "I mourn your absence."

並被視作正向與令人讚歎之色。它也是現代婚禮和新娘捧花的主要顏色。如果您要找尋一種能同時體現東、西方情懷的婚禮，請參考歐洲的傳統文化，例如斯拉夫人的婚禮傳統，或者追溯維多利亞時代早期的婚禮。您將發現，新娘花束中的配色，與現代婚禮目錄所提供的完

—from Hill’s Manual (Chicago, 1888) The color of a flower can change its meaning yet again. A stark example is the way white is regarded in the East versus the West. In China, white is the color of death. In the East, red, pink, and others are colors of celebration and good fortune. In the West, however, white signifies innocence and purity and is looked at with positivity and awe. It’s the color that dominates weddings and bridal bouquets in modern times. If you’re seeking a wedding that appeals to both Eastern and Western sensibilities, look to traditional European cultures like Slavic wedding traditions and even early Victorians. You’ll find very different color combinations in bridal bouquets and dresses compared to those in modern wedding catalogues.

全不同。花語的盛行花語的起源已久，據說源自古希臘。現今人們普遍認為，花語的概念是在西元1720年左右，在西歐出現的。英國坎寧頓圍牆花園的專家稱，土耳其鄂圖曼帝國的君士坦丁堡宮廷，對花藝學影響甚巨。在十八世紀初期，君士坦丁堡的統治階層，使舉國上下深深癡迷於鬱金香，此時期處於相對和平的狀態，並逐步與歐洲人之間的關係越趨緊密。如今，那段歷史時期甚至被譽為「鬱金香時代」。第一本聞名於世的花卉詞典是 1819 年出版，由路易絲 · 科爾塔伯特（Louise Cortambert）所作，名為「 La Langage des Fleurs」的一本法語詞典。在該書暢銷後，花卉詞典在歐洲和北美洲激增，開啟了花語的黃金時代。另一部歷經時代考驗的巨著，則是由魯特里奇

SOWING THEIR WILD OATS Floriography owes a lot to the court of Constantinople in Ottoman Turkey, according to experts at the U.K.’s Walled Gardens of Cannington. In the early 1700s, the rulers of Constantinople sparked a society-wide obsession with tulips that coincided with a peaceful period and a growing affinity with European ways. It’s now known as the Tulip Age. It’s widely held that the concept of flower languages appeared in Western Europe around 1720. But the first known dictionary of f lower meanings is a French one published in 1819: Le Langage des Fleurs by Louise Cortambert. When that book became a hit, flower dictionaries proliferated across Europe and North America. The golden age for the language of f lowers had begun. One tome has stood the test of time, and that’s Routledge's The Language of Flowers, sweetly illustrated by Kate Greenaway. It was first published in 1884 and continues to be reprinted to this day.

（Routledge）所出版的《花的語言》（The Language of Flowers)，書內的插畫是由著名的英國藝術家凱特 · 格林納威（Kate Greenaway）所繪。該書於 1884 年首次出版，時至今日仍有再版。在土耳其人和維多利亞時代的人們，把花語推向新高度之前，莎士比亞也有話要說。完作於西元 1600 年左右的《哈姆雷特》中有一段著名的臺詞，飽受悲傷折磨的奧菲莉亞（Ophelia）列舉了幾種鮮花及其含義：「這裡有迷迭香，代表紀念；祈禱、愛、和記住。而那三色堇，代表著思想。」亞洲傳統文化裡的花語日本也講究深沉而無聲的表達文化，將花語稱為「花言葉」（Hanakotoba），將58種花朵的含義總結為一個簡練的清單。如果您想讓某人靜候佳音，請帶給他鳶尾花；百合花則是獻給您欣賞的人，但請注意，橙色百合花可能會引來他人的強烈不滿——因為其代表憎恨與復仇。而中國人早在五千年的歷史文化中為花兒們賦予深層的含義。負有盛名的鮮花，為中國繪畫、陶瓷和詩歌增添了豐富的內涵。牡丹在中國被譽為「花中之王」，

38│

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 38

2021/5/6 下午11:34

This dictionary of flower meanings was one of the most popular during the 1800s and is still in print today. The Language of Flowers, illustrated by Kate Greenaway, first published in 1884. (Public domain)

Kate Greenaway (1846–1901) created beautiful scenes depicting the Regency era of the 1700s. Her fellow Victorians adored her innocent, colorful, and nostalgic style. Valentine, by Kate Greenaway (Courtesy of The Metropolitan Museum of Art)

Before the Turks and Victorians brought the language of f lowers to new heights, Shakespeare had something to say on the topic. In Hamlet, written around the year 1600, grief-stricken Ophelia famously lists a handful of f lowers and their meanings: “There's rosemary, that's for remembrance; pray, love, remember; and there is pansies, that's for thoughts.”

someone you admire, but know that orange ones may spark a dramatic confrontation—they mean hatred and revenge. Perhaps before anyone, the Chinese began cultivating deep meanings for their blossoms throughout their culture’s 5,000 year history. Famous f lowers add rich layers of meaning to Chinese paintings, ceramics, and poetry. Peonies are known in China

ANCIENT ASIAN CULTURES SAY IT WITH FLOWERS Japan is another culture that values deep, unspoken expression. Its code of f lowers, called “Hanakotoba,” has solidified the meanings of 58 blooms into a single canon. Bring someone irises if you want them to know that good news is on the way. Bring lilies to

傳統上象徵著皇室，同時也象徵著深沉的愛；菊花代表著長壽與財富，因菊字與「久」字發音相似；荷花則具有深厚的精神氣息，代表著佛家思想、啟蒙和純潔。此外，荷花與「和」為同音字；而蘭花的正面含義也相當豐富，像是愛與美麗，財富和幸運，也象徵終成眷屬的情侶，而插入花瓶中的蘭花，特別有團結和睦的寓意。

│39

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 39

2021/5/6 下午11:34

Some believe Queen Victoria was the first in history to carry a posy of flowers down the aisle. Orange blossoms decorated her hair and dress, seen here, to signify eternal love, fruitfulness, and innocence. She carried a bouquet of snowdrops, which mean hope, and were her groom Prince Albert’s favorite flower. Queen Victoria (1819–1901) 1847, by Franz Xaver Winterhalter; given to Prince Albert by Queen Victoria, Feb. 24, 1847. (Courtesy of The Royal Collection Trust)

as the king of flowers and traditionally symbolized the imperial family. They’re also a sign of deep love. Chrysanthemums signify longevity and wealth. Their name sounds similar to the Chinese word for “long enduring.” But they’re also closely associated with mourning and are often given at funerals.

Lotus flowers are seen as deeply spiritual, representing Buddhism, enlightenment, and purity. The words for “lotus” and “harmony” are homophones in Chinese. The positive connotations around orchids are positively overflowing: love and beauty, married couples, wealth and fortune. Orchids in a vase mean “unity.”

40│

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 40

2021/5/6 下午11:34

Elite’s Quick Guide to Today’s Romantic Floriography 編輯精選 | 當代浪漫花卉學的速成指南

In modern times, certain f lowers have set down roots in the public psyche. Here are a few fun and gorgeous alternatives to roses for a meaning-filled modern-day wedding or romantic occasion.

在現代，一些花朵所代表的意義已深植人心，除玫瑰之外，還有一些能作為其替代的花兒，也適用於充滿浪漫氣息的現代婚禮，或其他相關的浪漫場合之中。

Hydrangea Perseverance and heartfelt emotion 繡球花 | 毅力與衷情

IMAGES COURTESY OF SHUTTERSTOCK AND RAWPIXEL.COM

White lily Modesty and virginity 白百合 | 謙虛與堅貞

Lavender Devotion and virtue 薰衣草 | 奉獻與美德

Lily of the Valley Sweetness and purity of heart, happiness 鈴蘭花 | 甜蜜，心靈的純潔、幸福

Dahlia A commitment and bond that lasts forever 大麗花 | 永恆的承諾和羈絆

Iris Faith, valor, and wisdom 鳶尾花 | 信念，勇氣和智慧

│41

P36-41_Culture-flowers_yu.indd 41

2021/5/6 下午11:34

(Lael Cakes)

42│

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 42

2021/5/6 下午10:24

ELITE PEOPLE

UNIQUE WEDDING CAKES BAKED WITH LOVE Emily Lael Aumiller, Pastry Chef 細刻蘊真情層疊幸福滋味 English by Angela Feng | Chinese by Cora Wang

here are few days that are more sentimental than your wedding day. Being surrounded by friends and family as you make a commitment to the love of your life is truly a magical experience. Many elements go into making the big day perfect, and that includes the wedding cake. Lael Cakes, founded in 2011 by Emily Lael Aumiller, is a Brooklyn-based boutique cake studio that specializes in alternative ingredients. Aumiller creates stunning cakes using a unique blend of gluten-free flours that are healthy without sacrificing taste. Every one of her cakes is crafted with love and care, ensuring that it perfectly captures the happy couple’s love story. FINDING HER TRUE PATH Growing up in a household where food was a love language, Aumiller developed a passion for being in the kitchen from a young age. “My mom really valued eating meals together as a way to bond with the family at the end of the day,” she explained. “We were always creating food to spend time with one another.” One of her fondest childhood memories was baking with her great grandmother. Aumiller reminisces about the afternoons spent helping her great grandma make her famous molasses-filled sugar cookies. Though Aumiller’s upbringing gave her a great love for food and baking, being a pastry chef hadn’t always

In 2011, Emily Lael Aumiller opened Lael Cakes in Brooklyn, New York. The boutique cake studio specializes in glutenfree desserts made from healthy, alternative ingredients. (Heather Sten) │43

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 43

Left page: A hanging scroll titled Tapestry-Embroidery of Nine Goats Opening the New Year from Qing Dynasty (1644–1911)

2021/5/6 下午10:24

This simple yet elegant wedding cake features a stunning, metallic-gold drip. Instead of a classic floral design, the cake is embellished with whimsical miniature apricots. (CLY BY MATTHEW)

been her path. In high school, she discovered ceramics, and was enthralled by the idea of creating a piece of art completely from scratch. She went on to study fine arts in college. However, she found herself drawn to the food industry, and eventually transferred to the New England Culinary Institute in Vermont. There, she came across sugar sculpting. “I fell in love with all of the things I had done with ceramics, but this time I was working with edible materials,” Aumiller said. Sugar sculpture is the art of creating elaborate designs out of sugar or sugar derivatives. In the cake industry, it is used to add ornate details and construct beautiful centerpieces. It is similar to fondant, but dries completely brittle so that it better holds its shape. One characteristic of edible art that intrigues Aumiller is the transiency of it. While she enjoyed studying ceramics, she found that all the projects and materials would just accumulate over time. But when it comes to baking, the final product is often gone in seconds. She appreciates that fast pace and lack of waste.

Just as Aumiller uses natural, organic ingredients, many of her designs draw inspiration from nature as well, with flowers, fruits, and foliage being common motifs in her cakes. (CLY BY MATTHEW)

蛋糕表層細緻的塗層與紋理，分層交界處漫出一朵朵雅緻的花，時而岔出一枝青芽或斑駁的綠葉，蛋糕面上點綴或大或小的莓果，看似恣意的分布，實則恰到好處地平衡著，像是一座精緻的雕刻藝術。這一件件足具巧思的婚禮蛋糕，皆出自紐約布魯克林區的精品蛋糕工作坊「Lael Cakes」。 Lael Cakes 的主廚 Emily Lael Aumiller 於 2011 年開業，至今已逾 10 年，始終維持著小規模，卻已是新人間口耳相傳的名店。它按季節提供新鮮的時令風味，有別於傳統蛋糕的製作原料，採用獨家無麩質麵粉，以有機健康的食材打造可口且精美的糕點，並透過設計，烘托最真摯的情感交流。心之所向暖烘烘的廚房裡，氤氳的香氣飄散四方，和曾祖母一起烘焙的時光，恍如昨日記憶。 Aumiller 盛讚曾祖母是位烘焙達人，毋須倚靠食譜，就能做出美味的甜點。後來，曾祖母被請求寫下食譜，但總是用「一小撮這個」、「直到變成那樣」等稱不上具體的字眼，個人風格鮮明。儘管如此，踩在小凳上，充當

44│

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 44

2021/5/6 下午10:24

OVERCOMING BARRIERS Upon graduating, Aumiller moved to New York City to jump-start her career. Going from the farmland and countryside of Vermont to the biggest city in America was a huge transition. However, Aumiller was glad she made the move, as otherwise she would never have received all the opportunities that came her way. “It made me the well-rounded baker and chef I am today. I look back on those experiences and I’m really grateful,” Aumiller said. Prior to opening Lael Cakes, Aumiller took on a medley of different jobs, from small boutique bakeries to large chain stores. For a period of time she was mentored by world-renowned cake artist Sylvia Weinstock, whose clientele includes Oprah Winfrey, Jennifer Lopez, and members of the Kennedy family. Under Weinstock’s wing, Aumiller was able to further hone her sugar-sculpting skills. She also freelanced for a variety of businesses, which included taking on complex, specialty sugar-sculpting jobs. Aumiller was inspired to open Lael Cakes after years of battling food allergies. The issue first developed back when she was in culinary school. It was difficult to pinpoint the cause, and she was misdiagnosed many times. Eventually, she realized her allergies were caused by the ingredients she worked with—the wheat, sugar, dairy, and artificial dyes. It was devastating at first to learn that the thing she loved doing most was making her sick. But Aumiller refused to give up her passion, and instead turned it into an opportunity. “I wanted to open Lael Cakes not only for my own health, but also to help others who are struggling with the same thing,” she said. Lael Cakes prides itself on its attention to clean, organic ingredients. Instead of artificial dyes, they use natural dyes made from fruits and vegetables. Eggs are often replaced by flaxseed pastes, and butter and milk are replaced by vegan products. “We try to focus on ingredients just as much as the design, and work with local suppliers and vendors that align with our principles,” Aumiller said. The dedication to natural ingredients extends to many of her designs as well. Aumiller draws a lot of inspiration from nature, with flowers, fruits, and foliage being common motifs in her cakes. CREATING THE PERFECT CAKE Lael Cakes receives orders for all kinds of occasions— anniversaries, birthdays, and corporate events. How-

曾祖母小助手的時光，讓年幼的 Aumiller 與糕點種下不解之緣。 Aumiller 表示，自己會走入飲食產業，和家人有很大的關係。她們一家人總是透過食物聯繫情感，「我母親非常重視在一天結束前，一家人一起用餐的時刻。所以我們時常一起做料理，增進彼此共處的時間。」美食在 Aumiller 家族裡，猶如一道語言，傳遞愛與彼此珍視的情感。不過 Aumiller 並非從最初就篤定志向，中學時，她開始接觸陶藝，醉心於從無到有、親手創作的溫度。大學第一年攻讀美術，但她心中未曾忘卻對食物的熱愛，後來甚至決定轉入新英格蘭烹飪學院（New England Culinary Institute）就讀。乍看踏入截然不同的領域，直到投身其中，她才發現自己只是將藝術創作的媒介，轉為可食用的媒材，例如進階的糕點手藝—— 糖雕。這是一種利用糖或糖製品來創作的手工藝術。在糕點業中，通常用來裝飾細節或作為藝術創作核心，和翻糖（fondant）相似，不過一旦水分蒸發，就會脆裂，也因此容易維持型態。當初讓她決定離開陶藝的關鍵原因，在於她意識到，學習過程的陶藝作品只會不停地堆積，難以處理，

Aumiller tries never to replicate any design and to create something completely personalized for every event, giving each cake its own personality. (CLY BY MATTHEW) │45

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 45

2021/5/6 下午10:24

Recently, Aumiller has had more clients ask for naked or semi-naked cakes, as rustic designs have become more popular. This lively, four-tiered wedding cake alternates between chocolate and vanilla layers, and is brimming with brightly colored fruits and flowers. (Michael and Carina)

ever, weddings are extra special, as they occur only once in a person’s lifetime. With all the planning that goes into one’s wedding day, there is a lot of pressure to make sure it’s perfect. Clients often reach out to Aumiller a year—or even two years—in advance, depending on the size of the wedding. They come into the shop to sample different flavors and usually choose two of their favorites. Aumiller recommends picking one on the lighter side and another that is more decadent, to ensure that guests with different taste buds are satisfied. She then proceeds to make a sketch of the cake design. Designing a wedding cake is a collaborative process between the artist and the client. “One of my favorite parts about catering is the connection between the people that I meet,” Aumiller said. It is important to her that she is able to communicate elements of her client’s personality through her designs. In recent years, Aumiller has noticed that ornate fondant wedding cakes have gone out of favor, and relaxed, rustic designs are more popular. She has received a lot more orders for semi-naked cakes that are lightly frosted and have some texture peeking through. “A lot of times these days people are really looking for the ingredients to shine, and that’s something we specialize in,” Aumiller said. With the pandemic, many people have opted to have intimate ceremonies of just 15 to 20 people that include only immediate family and close friends. Aumiller can see smaller weddings becoming a trend even after the pandemic ends, as some may decide to ditch the extravagances and share their wedding day with only their inner circle. To adapt, Lael Cakes has been working on developing smaller, two-tiered cakes that are less elaborate but just as special. Though Lael Cakes has grown a lot in the past decade, it’s important to Aumiller that her business remains relatively small and sustainable. While catering is her passion, she wants to make sure that she has time for other interests, such as teaching, writing, and volunteering in her community. In 2016 she published her first cookbook, Pure Artistry: Extraordinary Vegan and Gluten-Free Cakes, which has been a dream of hers to write since culinary school. No matter where the future leads her, Aumiller’s goal is to continue doing what she loves and spreading joy to others through her work.

46│

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 46

2021/5/6 下午10:24

但是可食用的藝術創作，卻可以在完成之際，也將之消耗殆盡，這快速的生命週期，深深地吸引著不喜浪費的她。與糖雕的相遇讓她明白，其實自己未曾離開鍾愛的手作領域。糕點之路在烹飪學院就讀期間，Aumiller主修糕點類，並從頭開始磨練烹飪技藝。由於母校依循著法國傳統的烹飪技法，教授的課程與訓練皆十分嚴謹，讓她打下了堅實的基礎。從烹飪學院畢業後，她決定前往紐約闖蕩。大都會裡的餐飲業多樣化且充滿機會，但也是磨練心志的戰場。她在此嘗試各種不同類型的工作，踏實地積攢實力。回顧以往，她滿懷感激地說，「那些經歷使我現在能成為全方位的餐飲職人。」後來，她甚至在美國蛋糕設計界翹楚 Sylvia Weinstock 的麾下學藝，Weinstock

In her first cookbook, Pure Artistry, Aumiller teaches readers to make an assortment of vegan and gluten-free desserts. (Courtesy of Emily Lael Aumiller)

女士的客戶囊括政商名流以及世界巨星。Aumiller 說， Weinstock 女士是她亦師亦友的貴人，「她讓我在其手下學藝，並且幫助我開創自己的糖雕手藝。」此後，她才

禮。「我會說婚禮蛋糕之所以特別，是因為它一生僅此一

真正從藝術及雕刻角度看待蛋糕創作，專精於客製的糖

次」，Aumiller認為，婚禮當天的一切，都是精心策畫的

雕訂單，為其日後創業鋪墊。

成果，有顧客甚至早在婚禮前兩年就來下訂，承接此類

儘管富有熱忱與實力，卻未必走在康莊大道上。熱

訂單也格外有壓力。

愛烘焙的 Aumiller，其實被食品過敏困擾了 15 年之久。

不過她樂在其中，因為她相當珍惜和每一位顧客的

就在她就讀餐飲學院期間，她發現自己出現嚴重的過敏

相遇。「無論是給婚禮或特殊場合訂製，都是將其人表現

反應，期間又因誤診，致使她長年未能避開過敏原。最

於蛋糕設計中」，讓每一次創作都無可取代。曾經有對新

終才發現，天天在廚房裡與她周旋的食材，就是導致她

婚夫婦在他們的婚禮上，為祖父母準備了驚喜，因為他們

過敏的源頭，包括小麥、糖、乳製品、人工染劑等。儘

的婚期與祖父母的紀念日相當接近，所以委託 Aumiller

管深受其擾，卻未使她放棄。

準備兩份蛋糕，她回憶這段溫馨的故事說，「它不僅慶祝

她化阻礙為轉機，Lael Cakes 由此而生。「不只是

了兩位新人的結合，同時也刻畫了整個家族的愛。」

為了自己的健康，我也想藉此幫助那些和我面臨同樣困

受困於疫情，去（2020）年開始，15~20 人的小型

擾的人」，Aumiller 打造的這間工作坊，為特定食品過

婚禮蔚為風潮，人們變得更加講究婚禮上的那份親近

敏者提供友善的無麩質糕點，也讓素食者多了項美味的

感。Aumiller 對此感性地說：「我一直非常能理解，維

新選擇。

持婚禮小巧而緊密的想法，好讓人能感受彼此為何能相

「我們對於食材的講究同等於設計」，Aumiller 在

聚於此。」小型婚禮讓新人更能關注在自身與真正珍視

其店內用料上獨樹一幟，不僅選用在地新鮮食材，所有

的親友身上，無須為了與眾多賓客交際，而犧牲與所愛

用於設計的顏料，都萃取自天然蔬果，而用來製作一般

之人的珍貴時刻。

蛋糕的原料雞蛋，則用亞麻籽麵糊替代，奶油、牛乳則

如今 Lael Cakes 事業小有所成，Aumiller 卻未止

有其他素食產品替代。前陣子她還加入了社區菜園，種

步，她精進手藝，並投身教學以及創作食譜。 2016 年，

植了自己在設計中會運用的食用花朵。她特別談到，其

她出版了第一本食譜書《Pure Artistry》，該書從最基

實可食用的花比我們想像中多得多，從玫瑰到大麗菊，

著的概念談起，分享如何調配獨門無麩質麵粉，讓人人

關鍵在於種植的環境是否乾淨。

都能在自家製作美味且健康的蛋糕。她特別喜歡紙本食

她認為每一種食材都有自己的特性，盡可能讓食材

譜書的溫度，學習過程乃至今日，她始終感謝這些書籍

本身去展現。此外，她喜愛自然帶給她的平靜，多以此

帶給她的幫助。如今有機會能將畢生所學助益他人，耗

為創作核心，設計風格有種原始奔放之美，從鮮花到落

時 6 年亦使她甘之如飴。

葉，從芳草到野果，都是她拿手的設計元素。

Aumiller 懷揣著兒時與曾祖母的美好回憶，在糕點路上始終保有熱忱；面對人生困境的那份韌性，讓

設計唯一

Lael Cakes 自成一格的設計理念與選材哲學，成功在

Lael Cakes 開業長達10年，接過各色訂單，如生日宴、

這偌大城市裡自創一席之地，未來，還會在無數的歡慶

週年紀念日、產前派對等，而這之中最特別的還是婚

場合裡，創造更多獨一無二的幸福回憶。 │47

P42-47_People_CakeArtists_yu.indd 47

2021/5/6 下午10:24

ELITE HEALTH

Let’s Talk With Dr. Hu

TIPS TO REJUVENATE THE BRAIN 告別健忘喚回健康腦力 Chinese by Hu Naiwen｜Translated by Minghui Wang

ave you ever forgotten your phone or wallet at home? Do you ever turn everything upside down just to find an everyday item? The busy, modern lifestyle has made these scenarios more common among working adults, with some people even experiencing symptoms of memory loss. This often comes down to the chronic stress from overworking, staying up late, irregular sleep schedules, excessive brain activity, and chronic fatigue. When our body is not able to fully rest, our memory

出了門後才想到：糟糕！手機、錢包忘了帶；東西分明就放在這裡，卻怎麼也找不著了⋯⋯ 上述場景，是否也在你的生活中似曾相似？對忙碌的現代人而言，這不是奇事。現代人出現記憶力早衰的現象，歸因於累積了許多工作的壓力，如長時間加班、熬夜，作息不正常，用腦過度或長期疲勞等，讓身體無法充分休息，進而導致記憶力變差。倘若長期不處理，當心患上失智！那麼如何才能針對問題改善呢？本文將告訴大家，如何透過穴位按摩預防大腦老化，教各位利用每天 15 分鐘，養成好習慣增強記憶力，並且分享護腦食譜、常見食材，人人都能透過日常飲食，讓大腦永保青春。常按四穴道促進記憶力我們的頭頂上有個「百會穴」，該穴道位在兩耳的耳尖交匯中間位置。以「百會穴」為中心，其前後左右旁開一寸的十字上，則有「四神聰穴」。

Original video of this article:

【About Dr. Hu】Currently a professor at Nine Star University of Health and Sciences in Sunnyvale, California, Dr. Hu Naiwen was previously a pharmacological researcher of Western medicine in Taiwan. He was also the director for traditional Chinese medicine clubs at numerous Taiwanese universities.

Left: 足三里穴 Zusanli acupoint Right: 神門穴 Shenmen acupoint Image courtesy of brgfx, freepik and pch.vector (Redesign by Elite Lifestyle Magazine)

48│

P48-51_Health_DrHu-memory_yu.indd 48

2021/5/6 下午10:33

Left: 百會穴 Baihui acupoint Right: 四神聰穴 Sishencong acupoints Image courtesy of brgfx and freepik (Redesign by Elite Lifestyle Magazine)

tends to perform poorly. If the issue is neglected for too long, early-onset dementia could be only a step away. In this article, we’ll show you how to help keep your brain “young” with acupoint massage, simple recipes, and a daily 15-minute habit to enhance your memory.

用手輕敲或使用木頭梳、牛角梳，敲一敲這些頭頂的穴位，能增強記憶力。生活中可利用零碎的等待時間，或片刻的休息時間，敲一敲或按壓這些穴道。手上也有一個增強記憶的穴道，叫作「神門穴」，它在我們手腕朝上的位置，也在心經上頭。心經是指小指

‘LET’S TALK WITH DR. HU,’ TRANSLATED AND EDITED FOR CLARITY WITH PERMISSION OF NTD TELEVISION.

頭在仰掌的時候，延小指內側走上來的位置，此經絡名

FOUR ACUPOINTS FOR CLEAR MEMORY On the top of the head, there is a Baihui (One Hundred Meetings) acupoint. It is located at the intersection where a line between the tips of the two ears meet. The Sishencong acupoints are located one inch from the Baihui acupoint in all four directions. Gently tapping these acupoints with your hand or a comb (a wooden or horn comb) can enhance your memory. According to traditional Chinese medicine studies, there are 12 standard meridians in the human body, and each corresponds with an organ. The meridian of the heart goes through the arm. Its path traces from the inner corner of the pinky through the arm. Along that path, at its intersection with the wrist line, you’ll find the Shenmen (Spirit Gate) acupoint, another acupoint capable of strengthening your memory. As its name suggests, the Spirit Gate acupoint is crucial for maintaining a clear consciousness. Massaging it often can invigorate the mind and bring about better rest. It restores energy the brain can use to process information, which in turn enhances memory. The Zusanli (Leg Three Miles) acupoint under the knee of either leg also helps with memory. To find it, place four fingers horizontally below the lower end of the kneecap. The Zusanli point is closely associated with stomach metabolism, and massaging it can promote a more efficient transfer of the needed nutrients to the brain. This is one way memory can become stronger.

為心經。而在心經上頭，同時位在手腕橫紋上的交匯處即為「神門穴」。既然它叫作神門，就是「神」經過的一個門檻（「精、氣、神」是中醫養生相當注重的三大要素，位於心經上的神門穴就是保養神志的穴道），時常按壓能提神，讓精神變好，也能夠靜心助眠，進而保養頭腦的記憶力。另外，幫助腸胃消化吸收的「足三里穴」，不分左右腳，只要時常壓按，也有助保持良好的記憶力。「足三里穴」位於腳上外膝眼，往下大約四個指幅的位置，是大家耳熟能詳的穴位。有助維持記憶力的原理在於，當身體的消化吸收變好，讓身體所需的養分，在頭腦裡形成最好的狀態，因而有助提升記憶力。每日15分鐘整理思緒我們每日「input」的外來知識，最後要能「output」成為能運用的知識，這中間會需要一個重要步驟，就是「整理」。例如上述提到的敲敲穴位，或是透過運動讓腦袋放空，當大腦變空之際，就會開始整理各項腦內資訊。養成每日15分鐘~20分鐘的習慣，無論是快走或騎自行車等，都能活化大腦運作，有效降低記憶力衰退的現象，讓工作時的邏輯表達能力變得更加清晰。另外，也能透過打坐、靜坐讓頭腦放空，此時大腦也會開始進行整理；聆聽慢節奏的音樂，例如一秒一拍的音樂，讓思緒平靜，進而促進學習與記憶力。以我個人為例，只要聆聽慢速音樂，心跳變慢、呼吸次數也變慢，感覺壓力變輕，當壓力一小，腦中的海馬迴（也稱海馬體）就會像一塊放鬆的海棉，這種狀態更可有效吸收各種資訊、知識。 │49

P48-51_Health_DrHu-memory_yu.indd 49

2021/5/6 下午10:33

A 15-MINUTE DAILY HABIT TO CLEAR YOUR MIND The outside information we take in, our input, needs to be processed before we can turn it into valuable output. The massages mentioned above can help with this processing. Brain-clearing exercises are great too. As the brain enters a relaxed, serene state, it’s able to sort through the input more effectively. That’s why moderate exercises (like biking) for 15 to 20 minutes a day can optimize brain operation and help reduce the chance of early memory loss. Soon you’ll find that as your mind becomes clearer, you also work better and more efficiently. Meditation is a great way to clear the mind. It lets your brain "tidy up" the information you took in earlier. Listening to slow-paced music has this effect too. Try the one-beat-per-second kind. It calms your spirits and allows you to concentrate better, thus elevating your productivity. When enjoying unhurried music, my heart rate slows down, as does my breathing, and I feel calmer. When the pressure is alleviated, the hippocampus in the brain is able to relax and absorb like a sponge, the optimal state for learning new information.

食補喚醒沉睡的記憶力首先介紹——龍眼蓮子粥，這道粥品給學齡階段的孩子，當下午點心或宵夜都合適，尤其在孩子需挑燈至深夜時，端上一碗龍眼蓮子粥，讓頭腦騰出更多空間。食材：紅棗

5公克

龍眼

15公克

糯米

30克

蓮子肉

15公克

作法：先將所有食材洗淨，糯米須先泡過水，將所有食材放入鍋中，加水1,000ml，燜鍋熬煮30分鐘以上。起鍋前，可加入些許黑糖提味。這碗粥補脾胃，又能增加記憶力，因為龍眼肉能安神，使記憶力更聰敏，而蓮子能安撫頭腦、脾胃；紅棗跟糯米則有厚實、舒緩脾胃的功用。因此該處方能使頭腦逐漸清晰，提升做事效率。另一道是「益智寧神羹」，食材有核桃肉、茯神、酸棗仁、龍眼肉和銀耳共煮成羹。「核桃」形似頭腦，有道是「吃形補形」，因此核桃就能補腦；「茯神」是所謂的抱心木，寄生於柏木或是松木樹根上，屬於真菌類，能寧心安神，有助睡眠；「酸棗仁」則是針對失眠症狀的藥物；龍眼肉如上所述可安神、治健忘；加入撕成片狀的銀耳，還可順道補充膠質，增進口感。

RECIPES TO IMPROVE MEMORY 食材：核桃肉 Longan and Lotus Congee

This nutritious Chinese porridge is the perfect afternoon snack to help school-age children clear their minds before studying. It’s great for adults too, especially for those who need to stay up late at night.

6克

茯神

6克

酸棗仁

5克

龍眼肉

4克

銀耳

5克

作法：乾燥銀耳須先浸泡30~60分鐘，泡發後撕成小片

Ingredients: Jujube Longan Glutinous rice Lotus seed

0.18 oz. 0.5 oz. 1 oz. 0.5 oz.

先煮熟，再加水800ml加入其餘藥材，共同煮至沸騰。而後改小火續煮30分鐘，將酸棗仁從鍋內撈出。最後加入冰糖調味，等溫涼後即可飲用。此外，以下還有幾種常見食材，能促進記憶力：

Recipe: Soak the glutinous rice in water for about an hour and clean all other ingredients. Put everything into the pot, along with 4.25 cups of water. Boil with the lid closed for 30 to 60 minutes. Lastly, add in some brown sugar for taste.

首先是南瓜，它富含 β- 胡蘿蔔素，有很好的抗氧化能力，除此之外，它含有硒（Se），與視力息息相關。例如老鷹眼睛裡的硒含量，比人類高出許多，因此視力非常敏捷銳利，若能多加攝取，就能讓視力變好。另外還有草莓，它富含花青素，能有效阻止腦部老化。不過需特別注意，由於草莓栽種期間易受病蟲危害，因此農藥用量比其他作物多，購買草莓時，最好找到比

Each ingredient complements the others to clear the mind and enhance the memory. Longan calms the mind; lotus seed soothes the brain and the

較有機的生產商，食用前一定要好好清洗果皮表面。最後，生活中最常見，也最容易取得的食材——雞蛋。吃雞蛋能提升精神、腦力。雖然大家常說蛋黃裡含有

50│

P48-51_Health_DrHu-memory_yu.indd 50

2021/5/6 下午10:33

spleen-stomach system; jujube and glutinous rice help to fill and balance the stomach-spleen. Wisdom-Enhancing Decoction

Ingredients: Walnut pieces Poria cocos Spine date seed Longan pulp Tremella mushroom

0.2 oz. 0.2 oz. 0.18 oz. 0.14 oz. 0.18 oz.

Recipe: Soak the dry tremella mushroom in water for 30 minutes to an hour. Drain the water. Then tear the mushrooms into smaller pieces and cook thoroughly by boiling them in a quart of water for about 15 minutes. They should turn from white to translucent. Add the rest of the ingredients to the water. When it boils, turn down the heat and cook for 30 minutes. Next take out the spine date seed. Lastly, add the crystal sugar. Let the mixture cool before serving. According to an old Chinese saying, you can heal a body part by eating a food that looks similar. Since the walnut is shaped like a brain, it functions to nourish that organ. Poria cocos grows on the roots of pine or cedar trees. A type of fungi, poria cocos clears one’s mind and improves sleep. Likewise, the spine date seed is a tonic for insomnia. The longan pulp improves brain function and prevents memory loss. The decoction is completed with sliced tremella mushroom, which will give it a delightfully thick texture. OTHER FOODS THAT STRENGTHEN MEMORY Pumpkin is rich in beta-carotene and antioxidants. Pumpkin also contains selenium, the element associated with vision development. Compared to humans, eagles have especially high amounts of selenium in their eyes, which gives them amazingly sharp eyesight. Adding selenium-rich foods to the diet can improve vision. Strawberry is another memory-boosting food. It has an abundance of anthocyanins, a chemical that prevents brain aging. However, due to strawberry’s susceptibility to disease and pests, it’s crucial to pay special attention to pesticide residue. If possible, buy

(Shutterstock)

organic strawberries, and always be sure to clean them well before eating. Eggs, a very accessible food, are among the most brain-strengthening ones. Though people warn that the yolk contains cholesterol, they often overlook the fact that eggs also contain lecithin, which not only helps to lower cholesterol levels, but also works to clean out the blood vessels. One of the major components of lecithin, choline, helps to form the chief neurotransmitter acetylcholine (ACh). ACh is involved in many important functions, including learning and memory formation. If one’s ACh level is too low, the brain can’t function properly, and problems like memory loss can appear. Simply put, eating eggs can prevent diseases associated with memory loss, and even help reduce the chance of dementia. 一點膽固醇，但雞蛋也含有卵磷脂，是血管的清道夫，亦可代謝膽固醇。此外，構成卵磷脂的其中一個成分「膽鹼」，是大腦重要的神經傳導物質——乙醯膽鹼的主要原料，能構成及修復受損的細胞膜。若缺乏乙醯膽鹼，則會產生記憶力衰退等問題，因此多吃雞蛋能讓大腦遠離失智、預防老年失智症。

Please note: The ingredients mentioned in the dishes must be applied proportionately. Some ingredients might have different effects on people with various physical conditions. Please consult a medical or TCM professional. 備註：以上提及食譜之藥材、處方，皆需適量取用，有些藥材會因服用者身體條件與素質產生不同效果，若有疑慮，請務必事先諮詢中醫相關專業人士。 │51

P48-51_Health_DrHu-memory_yu.indd 51

2021/5/6 下午10:33

ELITE HOME

WINE COUNTRY RETREAT An idyllic escape among the Napa Valley mountains 納帕谷私人度假別墅葡萄酒鄉的靜居之所 English by Angela Feng | Chinese by Ada Tian Photography by Matthew Millman 52│

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 52

2021/5/6 下午10:55

Top, left page: Surrounded by stunning views of vineyards and mountains is this idyllic wine-country retreat in Napa County, California.

tunning views of vineyards and mountains surround this idyllic wine-country retreat in Napa County, California. Luxurious yet down-to-earth, the place is the perfect escape from the bustle of the city. Designed by Bay Area-based Andrew Mann Architecture with interior designs by Chicago-based Kara Mann, the house is a contemporary take on the traditional country home. For more than 20 years, the firm has specialized in putting a modern spin on the traditional Bay Area style, with crisp lines and simple details.

葡萄酒愛好者一定不會對加利福尼亞州的納帕谷（Napa Valley）感到陌生。納帕谷有著迷人的陽光，地勢變化多樣的山谷，以及雅緻的酒莊。事實上，這個安靜樸實的鄉間，正是全美最富盛名的葡萄酒之鄉，也是近年來新興的頂級葡萄酒產區之一。有人傳神地將這裡比喻為葡萄酒愛好者的「迪士尼樂園」，來此觀光度假，品嘗美酒，也成為許多人的心儀之旅。發現靜謐屋主便是因度假而愛上這裡。她來自芝加哥，曾經常同已故的丈夫一起去納帕谷度假。別墅位於納帕谷的中心區域，與周圍的葡萄園和壯觀的山脈相容，景色宜人且

A CLEAR VISION This particular home and its location carries sentimental value for the client. Originally from Chicago, Illinois, she frequently visited Napa Valley with her late husband. She had rented the home for three summers before finally getting the opportunity to purchase it. Already well-acquainted with the space, the new owner knew exactly what changes she wanted to make. She developed an idea book for the design team that captured the essence of what she was looking for: a splendid indoor-outdoor experience with a refined palette.

靜謐之美悠然，是隱祕於葡萄酒之鄉的完美靜居之地。在買下這座別墅之前，她已經租住過三個夏季。隨著對場地的熟悉，她腦海中逐漸浮現出一套清晰的改建方案。當她有機會將這裡買下後，便請來專業的設計團隊，幫她完成心中的完美度假別墅。創建完美在明確了偏愛的風格和使用需求後，屋主準備了一本包含了室內、建築和景觀設計的意向書，用以同設計團隊溝通。建築師Andrew Mann說，「我從來沒有做過一個願景如此清晰的項目，這本意向書從各個方面精確地表達了屋主的訴求。屋主喜愛低調奢華，而又精緻微妙的 │53

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 53

2021/5/6 下午10:55

Top left and center: In the entryway, a striking downlight chandelier hangs above a lovely floral arrangement. An assortment of coffee-table books sit atop the marble table. Top right: In the airy living room, a light, minimal color scheme gives the space an elegant and welcoming feel. Bottom left: In the kitchen, the limestone backsplash stands out against the otherwise pristine white walls and smooth quartz countertops. Bottom right, right page: The home originally came with three bedrooms and three bathrooms, but the designers combined two of the beds and baths to create a grand, spacious master suite.

“I have never worked on a project where the vision was so clear,” said Andrew Mann in an exclusive interview with Elite. “The client was a great decisionmaker, consistent about client meetings and giving the right amount of feedback, never too much or too little.” The original property was a shingle-style home built in the late 1980s or early 1990s with heavy detailing. Despite being situated among the rolling hills of Napa Valley, it was closed off and didn’t take advantage of the beautiful view. To open up the space, the designers simplified the f loor plan and used French doors to connect the interior with the elegant private garden. The exterior materials and interior finishes are rich in texture, complementing the simple white-and-grey color palette.

設計。她選用中性的白色和灰色，作為主色調，並以紋理代替圖案。此外，屋主還希望戶外體驗可以更豐富有趣，能在不同的地點，感受到不同的空間體驗。」改建後的別墅包括 2,500 平方英尺的主人用房區， 950 平方英尺的客人用房區，500 平方英尺的室外涼亭及 2,300 平方英尺的車庫。室內設計經典、簡潔且優雅，室外有鬱鬱蔥蔥的私人花園，以及一個戶外涼亭，亦可用來舉辦一場私人的品酒會。建築師 Andrew Mann 回想在第一次看到房子時，「原有的建築大約建於 20 世紀 80 年代末或 90 年代初，結構和室內細節都給人非常沉重的感受。雖然它位於納帕谷的中心區域，但牆體與門窗的設計過於封閉，不僅內部很暗，也辜負了周邊山脈的美麗景色。首要改進的，便是創造更加開放的空間，為室內外創造更多的視覺及交通動線上的連繫。」建築師重新規劃了室內空間，拆除了不必要的牆體，以增強內部的開放性，並通

54│

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 54

2021/5/6 下午10:55

An ad With and m

The house came with three bedrooms and three bathrooms, but the designers decided to combine two of the beds and baths to create a grand, spacious master suite. Made up of various shades of white and cream, the bedroom has a fresh, relaxing feel. Large glass doors make up one wall, offering plenty of natural light and views of the stunning surroundings. In the bathroom en suite, the freestanding tub from Agape sits against a feature wall made of limestone sourced from Artistic Tile. The limestone is once again utilized in the kitchen, where it makes an appearance in the backsplash. The smooth white countertops are a quartz composite from Caesarstone in the color Blizzard. Above the kitchen island are customized pendant lights sourced from The Urban Electric Co.

過設置通透的落地門窗，將室外空間連通，把使用者引向室外露臺。寬大的屋簷為露臺提供了蔭涼，同時也避免了室內被納帕谷強烈的陽光過度照射，更能應對當地的獨特氣候。室內設計方面，屋主請來之前曾合作過的芝加哥室內設計師 Kara Mann，呈現出經典而優雅，清新且現代的風格。Kara 將極具設計感的照明裝置和金屬硬體作為裝飾品，恰到好處地起到點綴和提升空間品質的作用。她特別為屋主在主臥套房外的門廊處，設置了一張優美的搖椅，面向風景迷人的山脈。午後或清晨，在這裡享受一個人的寧靜。點睛之筆此外，屋主希望有一個坐落在景觀中的戶外涼亭，擁攬周邊葡萄園的迷人風光。景觀設計公司Scott Lewis Landscape Architecture確保想法符合屋主的期盼。 │55

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 55

2021/5/6 下午10:55

56│

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 56

2021/5/6 下午10:55

Top left, left page: The glistening blue pool in the backyard is the ultimate spot to relax and ward off the California heat. Top right, Center: A spacious porch stretches across the rear of the house, with a medley of seating options for one to enjoy the stunning views. Bottom: A charming guest house was built a short distance from the main property. The space feels both contemporary and cozy, making it the perfect home away from home.

│57

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 57

2021/5/6 下午10:55

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 58

2021/5/6 下午10:55

Top, left page: The pavilion is oriented to ensure that it captures views of the mountains in the west and the prevailing Napa Valley winds.

Woven bar stools give the otherwise pristine, modern kitchen a more rustic feel. In the living room, a coffee table consisting of four separate stone slabs is a striking and unique centerpiece. Flanking the table are two beige settees, enhanced by the sleek, brown leather throw pillows. A focal wall featuring V-Groove wooden boards surrounds the Borneo limestone fireplace. Above the mantel, a burnt-golden mirror frame adds a bohemian touch. TRANQUIL MOUNTAINSIDE LIVING Both Mann and the client’s favorite design feature is the pavilion, which was created in collaboration with Scott Lewis Landscape Architecture. From the start, the client knew she wanted some sort of outdoor seating area that feels nestled in the landscape. The pavilion is oriented to ensure that it captures views of the mountains in the west and the prevailing Napa Valley w inds. A light color scheme and sweeping white curtains

give it a lavish, resort-like experience, making it the perfect place to host wine tastings. Throughout the home, minimalist furniture and neutral tones create a relaxed, welcoming ambiance. The elegant light fixtures and architectural hardware act almost like jewelry, adding eye-catching highlights to every room. The resulting creation is a traditional countryside retreat with a contemporary twist.

這個三面開放的空間裡，有一張可供6至8人使用的餐桌，靠近壁爐的一側，設置了一對舒適的沙發。在此既可以觀賞西側的山脈，也可以感受納帕谷捎來的輕風。建築師 Andrew Mann 說，「這是客戶最初的想法，有一個觀賞山景，享受下午舒適微風的地方，同時也豐富了戶外空間的體驗。」當夜幕降臨，庭院燈光微亮之時，來這裡感受的則是另一番靜謐的體驗。「它是你一定會來坐一坐的地方，它提供了最美妙、豪華的度假體驗。」試想，當清風拂面，在這裡與家人或朋友共享佳釀，將是何等的愜意呢？ │59

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 59

2021/5/6 下午10:55

Design by Andrew Mann Architecture (Matthew Millman)

EXPLORE THE STYLE

The Valley Retreat 納帕山谷度假風格 By Faithe Lo

1 TECH LIGHTING, ROTON OUTDOOR PENDANT, $544, LUMENS.COM | 2 RH, MARBLE HURRICANE CANDLELIGHT, BLACK MARBLE, STARTING AT $345, RH.COM | 3 MUSHROOM CERAMIC STOOL IN BLACK, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, 1STDIBS. COM | 4 ETERNITY MODERN, VALDEZ OUTDOOR SOLAR WICKER LANTERNS, $763 ETERNITYMODERN.COM | 5 B&B ITALIA, MIRTO OUTDOOR CHAIRS, STARTING AT $ 4.322, BEBITALIA.COM | 6 RH, FRENCH BEAM TEAK RECTANGULAR DINING TABLE, STARTING AT $7,395, RH.COM

60│

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 60

2021/5/6 下午10:55

Design by Andrew Mann Architecture (Matthew Millman)

PICTURES COURTESY OF 1STDIBS, B&B ITALIA, ETERNITY MODERN, FRONTGATE, GUBI, HAY, LUMENS, MANUTTI, AND RH.

1 KICHLER, MATHIAS MULTI-TIER CHANDELIER, STARTING AT $604.99, LUMENS.COM | 2 FRONTGATE, ORCHID POTTED PLANT IN MING VESSEL, $249, FRONTGATE.COM | 3 ANTIQUE LATE-VICTORIAN MAHOGANY 19TH CENTURY WING BACK ARMCHAIR, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, 1STDIBS.COM | 4 MANUTTI, SOLID DINING ARMCHAIR, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, CASADESIGNGROUP.COM | 5 ANGELO MANGIAROTTI, M1 T70 TABLE FOR SKIPPER IN CARRARA MARBLE, 1969S, PRICE AVAILABLE UPON REQUEST, 1STDIBS.COM

│61

P52-61_HomeFeature_WineCountry-explorestyle_yu.indd 61

2021/5/6 下午10:55

62│

P62-63_HomeEditorial-patio_yu.indd 62

2021/5/6 下午11:39

ELITE HOME

WHEN THE SUN SHINES 當陽光灑落 By Faithe Lo

dd the right touches to a patio space, and you can create a charming little haven on a large scale or in miniature. Tuck tailor-made furnishings among decorative flowers and foliage—and voilà! Now it’s a spot where computing or paperwork becomes a welcome summer pastime, thanks to the warm sun on your skin and the hint of a fresh breeze. 無論陽臺是大是小，搭配設計舒適、尺寸合宜的露天桌椅，再用配件擺設或者植物盆栽點綴，就能構築出一個舒適的小天地。在春末夏初時節，最適合把電腦或文件抱到陽臺，讓陽光暖烘烘地斜灑在身上，一面處理公務，一面享受一個人的午後。

PICTURES COURTESY OF CANE-LINE, ETHIMO, FRONTGATE, RAWPIXEL, SIKA DESIGN, AND VITRA

5 1

1 FRONTGATE, MYKONOS HAND-PAINTED PLANTER, STARTING FROM $399, FRONTGATE.COM | 2 SIKA DESIGN, SIMONE COUNTER STOOL, $313, SIKADESIGNUSA. COM | 3 ETHIMO, MILK SOLAR LAMP, PRICE UPON REQUEST, WALTERSWICKER.COM | 4 CANE-LINE, OUTDOOR GO BISTRO TABLE, 28 IN.-WIDE SQUARE, TEAK TOP, ALUMINUM BASE, FROM $1,350, PATIOLIVING.COM | 5 SIKA DESIGN, MONIQUE SIDE CHAIR ALU RATTAN, $563, SIKADESIGNUSA.COM LEFT PAGE: VITRA, BELLEVILLE ROUND BISTRO TABLE, $1,040; BELLEVILLE CHAIR, PLASTIC, ARMLESS, $425, PALETTEANDPARLOR.COM │63

P62-63_HomeEditorial-patio_yu.indd 63

2021/5/7 上午10:20

LUMINANCE ARTS: Reviving Traditional Art Forms to Enrich the Soul 興古韻、藏典作、近人情 ——線上藝廊「明淨苑」

2018 年夏天，「明淨苑」的出現，在北美藝術市場，注入了一股清新而雅緻的傳統氣息。在琳琅滿目的當代藝術之中，明淨苑將饒富古典風韻的當代傳統創作者集合，並透過複製畫以及其他日常藝術形式，帶給傳統藝術愛好者更為便利、多元的收藏選擇。明淨苑的創辦人李娟表示，在講求快速的時代風氣下，仍有許多藝術家堅守傳統的創作精神，潛心寫字、作畫，她深受此觸動，因此「幫畫家找到觀眾，幫喜歡傳統藝術的人找到畫家」成為該畫廊創立初衷之一。她發現，當今的主流藝術風氣，讓一群堅守傳統價值的創作者，未能有效地接觸群眾，希望能藉由創建此平臺，讓喜愛傳統藝術的人們，都有機會共品那份古典之美。這一明確的願景，也打動了與他們合作的藝術家，如中國著名的冰雪派畫家曹醉夢老師，以及書法大師劉錫銅等。這些藝術家們都相當注重內在修為與心靈提升，他們將畢生的積澱在畫紙上展現，而那一筆一畫的精、氣、神，最終透過作品傳遞予觀者。有位在曼哈頓開設診所的中醫醫師，一眼就被明淨苑的作品打動，她把每一間診室都掛上了從明淨苑購入的畫作。她因此發現，診間變得安靜，患者就醫時的情緒比往常更為平和。一幅好的作品能對觀者的身心產生正面的影響，由此可見一斑。「美，是一種直觀的感受」，創辦人堅信那些真正美好的作品，不假言詞修飾，卻能盈滿心中。她希望明淨苑能成為守護創作者初衷的一方天地，無需迎合潮流，而讓純粹之美自然流露，靜如一彎涓流，淌入你我的生活之中。

ADVERTORIAL

uminance Arts is a meeting place for traditional artists and fans of their artwork. The New York-based organization was established in the summer of 2018 to provide giclée art prints in a variety of traditional artistic styles and to fill a gap in the art market. Outside the world of hastily manufactured art and culture, there are artists who hold fast to timeless methods, according to Sophia Li, the founder of Luminance Arts. She says that artists affiliated with Luminance Arts pour their hearts into their painting or calligraphy. Their dedication to their art moved her, and the mission statement reads: “to help artists find people who admire their work” and “to help traditional art lovers discover artists they may be fond of.” The company’s mission is ever-more salient given that current mainstream art trends provide little space to these art forms. Participating artists say they are moved by the company’s vision. That includes artists such as Zuimeng Cao, who is famous for his Chinese ice and snow painting, and the well-known calligraphy master Xitong Liu. All the artists cultivate their character, so the essence, energy, and spirit of each stroke brings a positive message to the viewer’s soul. Li says she’ll never forget when a traditional Chinese medicine doctor in Manhattan bought some paintings from Luminance Arts and placed them in her clinic. The doctor was surprised to see that the environment became quieter than ever before. She said people grew calm when they saw the paintings. Li says that’s the magic of a great piece of traditional art. “Beauty is instinctual,” Li says. She believes beautiful works of art like the ones she represents can fill an onlooker’s heart without a word. Luminance Arts shares the pure beauty of visual arts in hopes of bringing these exquisite aesthetics into people’s daily lives. 64│

P64_Advertorial_Art Gallery明淨苑_final.indd 64

2021/5/6 下午11:57

名家原創高級複製書畫空間裝飾饋贈佳品

當代傳統風格藝術家原創作品複製品製作獨家授權頂級藝術微噴工藝

日本墨水德國宣紙

色彩壽命100-300年

線上商店：www.luminancearts.com 聯繫郵箱：contact@luminancearts.com 訂購電話：(917) 383-2345 可提供公司或個人藝術品定制服務，歡迎諮詢。《仙音》作者：修藝堂創作時間：2020年白雲青山襯仙境，一曲仙音喚眾迷。 Among the mountain’s white clouds rests the divine scene, a melodious tune awakens the ones that have lost their way.

2021_Elite_May-Jun_AD_明淨苑-2.indd FC_IFC_IBC_BC.indd 3 1

2021/5/7 2021/5/3 下午10:23 下午9:00

FC_IFC_IBC_BC.indd 4

2021/5/7 下午10:23