E L I TE 時 尚 精 英
時尚趨勢 秋季護膚 豪宅特寫 家居品鑑 深度旅行
SEPTEMBER-OCTOBER 2017
Golden Li 舞出中華男兒浩氣
Windsor Smith 打造和諧共生的家居環境
Yevgeniy Reznik
Chic
心懷感恩 漸入佳境
Katie G. Whipple 一日一花 潛心作畫
2017早秋時尚
Pre-Fall Collection Special
Sophistication September-October 2017 $3.99
ISSUE 28
不再是夢·觸手可及 超級跑車，豪華轎車，高性能跑車……為何非要做出選擇？在這裡，您可以全部擁有。 Zadart超跑俱樂部 &租賃服務，實現您一往無前的馳騁夢想，無論何時都能優雅抵達。租車可省去高 昂的折舊及養護費用。敏銳超跑，奪目豪華車型任您選擇，可提供時租、日租及長期租用。
BENT LE Y
11855 BEL-RED ROAD BELLEVUE, WA 98005 425-922-3336 WWW.ZADART.COM
BELLEVUE Lincoln Square, 二樓天橋旁，鼎泰丰對面
700 Bellevue Way NE Bellevue
WA 425-637-0888 SOUTHCENTER 5951 S 180th ST, Tukwila
WA 206-575-8666
愈百年歷史 美國經典傢俱品牌 ■ 經營四十餘種不同品牌家具及飾品 ■ 適合客戶不同風格、價位需求 ■ 專業室內設計師，提供免費上門服務 ■ 幫您打造理想家居，提供中文服務
世界最頂級的鋼琴品牌 ——德國薩德(Sauter)鋼琴 目錄 CONTENTS 100%德國手工制造, 七代制琴世家, 創立於1819年
4
由歐洲著名設計大師 l 打造
Editor’s Note 採編隨筆
Peter Ma y
12
Fall Essentials
18
Chic Sophistication
2017秋季流行趨勢 2017早秋優雅時尚
24
Retro Musing 復古摩登 秋季風尚
28
A Treasure for the Eyes
30
Skin Toners: The Forgotten Step
讓明眸重煥光彩 美肌養顏 化妝水不可或缺
32
Fall Novelties 秋季美容護膚新品
34 歷史最悠久, 血統最純正的德國鋼琴
Fall Must-Haves 美妝護膚 秋季必備
36
Kindling Joy Through Flower Painting
42
Sweet Dreams
一日一花 潛心作畫的紐約女孩 甜點女孩的「美國夢」
48
Dancing for the Spirit 義領古今 舞出中華男兒浩氣
通過德國聯邦鋼琴協會BVK, 德國最高鋼琴品質認證
56
Excellence Born of a Simple Wish
62
Because Nice Does Matter
心懷感恩 漸入佳境 巴菲特旗下地產公司紐約總裁專訪
66
Eclectic Balance 和諧共生的家居環境
72
Refined Beauty in a House of Contrasts 古典而摩登 別緻的對立美感
78
The Pearl of Oyster Bay Cove 黃金海岸上的海濱莊園
84
Emilia-Romagna 此處美味 更上一層樓
COVER
歡迎來我們的展廳參觀, 私人預約請聯系：
Northwest Pianos (425)241-8835 13310 Bel-Red Road, Ste 100, Bellevue, WA 98005 www.northwestpianos.com Mon - Sat 10-6 Sun 12-5
Style Editor: Lee Guo Photographer: Brad Mawby Model: Jessica N from THE.mgmt Hair and Makeup: Chisato Chris Arai Fashion Assistant: Kai Chih Wang Jacket and Pants: Manning Cartell Jewelry and Watch: Chopard Clutch: Tod’s
免費設計服務
:: 在店或上門服務 :: 專業設計計畫
幫您實現居家夢想
點睛裝飾
:: 定制窗簾及Hunter Douglas窗簾 :: 地毯及木地板鋪設 :: 美西北手工地毯最多選擇
白手套送貨
序 EDITOR’S NOTE
Poetic Hearts 心有詩意 In the busy metropolis of New York, 26-year-old Katie G. Whipple prefers slowness. Like an ancient Greek artisan, she paints just one flower a day, devoutly applying each fine stroke, and treating every detail of a f lower petal as one would a character’s complexion in a portrait. Ethnic Chinese dancer Golden Li, also 26 years old, emphasizes focus. Every day, regardless of pain, sweat, and toil, he has never stopped practicing, calmly contemplating the essence, feeling, and spirit of every dance movement. This issue features exclusive interviews with people who each have a moving, poetic quality—a dedication to creating and spreading beauty. In the face of ostentation and temptation, they hold a remarkable intrinsic resistance. They face life with a steadfast, clear-headed attitude—devoting time only to what is right. In this complex utilitarian world, their detachment and purity is a graceful force. If your soul yearns for poetry, why not immerse yourself in some beauty? For yourself, and for others, seek beauty continuously your whole life.
在 繁 忙 的 紐 約，26歲 的女孩Katie G. Whipple喜 歡「 慢 」。 她就像古希臘的工匠，一日僅畫一朵花，虔誠地精雕細琢，像 對待人物肖像的肌膚一樣處理著花朵的每一個紋路。同樣是26 歲，華裔舞蹈家李博健，喜歡「 專」。每一天，儘管辛苦、汗水 和傷痛都那般真切，但他從未停下練習的舞步，靜心去揣摩每 一個動作裡的精、氣、神。 無獨有偶，本期專訪人物心中都有一份動人的詩意——創造美 好，傳播美好。面對虛華和誘惑，他們身上有一種難能可貴的 本能的抵抗力。面對生活，他們有一種踏實而清醒的態度—— 把時間放在對的事情上。在這個繁雜功利的世界，他們的超脫 和純粹，是這個時代溫存的力量。 無論周遭是否喧囂，面對遠方，每個人都有選擇的權利。 如果嚮往心靈的詩意，何不經營一份美好? 為自己，為他人，一 直到老。
NEW
L’Integral Anti-Age
Eye contour cream Lines, dark circles, puffiness, loss of firmness: the eye contour is the first area of the face ć¸Œç§™ď˜śëžąćťšă•–ď˜śĺľĽčˆŤď˜śăŁ&#x;⿥䔞äš? to show signs of aging. ćťšéżˆé°śä?¸ĺƒ˝ęŹ—éżˆç—§â™§âŚ?ęł?çˆšç˝‰âť‹é¨‹é&#x;?ćś¸âźŚăš–ď˜ˇ
New. SisleĂża eye contour cream integrates ďˆŁĺ€ž SisleĂża 崞芕杚ꊺăź&#x; Sisley ĺ‰“ĺ€žç‘łç śćś¸ Sisley’s latest technological breakthroughs in oneăźşç•ŽäŞŽé Żčź‘ă –ă–ˆâ™§ćŤ–ăź ĺ™ âĽœéšŒęŠşâšĽď˜ˇâ˘Şä?Ąćťš single treatment. Smoother, firmer éżˆč žčŠ•ĺˆżĺŽŹĺžżď˜śç?çŻŠď˜śâ?Žć„Żď˜šçŹ˝ä˝žâš›âžƒĺƒˆćť“ and more toned, the eyes are opened up.ď˜šćž– ę&#x;Śéšśćś¸ĺˆżâ¸ˆäŽƒé°‹ď˜ˇ They look visibly younger.
#MySisleyaEyes Discover more at sisley-paris.com BARNEYS NEW YORK • BERGDORF GOODMAN • BLOOMINGDALE’S NEIMAN MARCUS • NORDSTROM • SAKS FIFTH AVENUE
Discover the targeted ë„“ë€żďˆŁĺ€žćś¸ massage tool to prepare ćťšéżˆâľšăźŹäžäˇ’ĺ•? the eye area.
PUBLISHER Ellen Wang EDITOR IN CHIEF Jennifer Zhang EDITORIAL ADVISORY BOARD CHAIR Dana Cheng, Ph.D. SALES DIRECTOR Jo Yang EVENT AND MARKETING DIRECTOR Lei Xi ART DIRECTOR Ruibo Kang PRODUCTION DIRECTOR Chen Fu
Address 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 Phone 646-862-9930 Email editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com
San Francisco Ke Bian 510-299-4392 ke.bian@elite-magazine.com Los Angeles Yan Lieser 818-836-2937 yan.lieser@elite-magazine.com Boston Timothy Pi 617-388-1688 timothy.pi@elite-magazine.com Seattle Echo Liu 425-877-5121 echo.liu@elite-magazine.com Ben Ruan 425-449-3620 ben.ruan@elite-magazine.com Dallas Amy Hu 214-682-7788 amy.hu@elite-magazine.com
SENIOR FEATURE EDITOR Sarah Ann Matheson SENIOR DESIGNERS Hsinyu Lo, Ingrid Longauerova, Ning Guan, Justin Morgan DESIGNERS Tan Zhao, Cindy Wei, Rachel Lu, Ts-zi Chen SPECIAL PHOTOGRAPHERS Bill Xie, Samira Bouaou, Xuehui Zhang, Channaly Philipp CORRESPONDENTS Irene Luo, Lingling Wang, Yi-Chun Lin, Janet Ma, Milene Fernandez, Crescent Dai, Channaly Philipp TRANSLATOR Yi Ming COPY EDITORS Connie Phillips, Huixuan Yang PHOTO RETOUCHER Randi Xu FASHION EDITOR Jennifer Zhang BEAUTY EDITOR Pia-Maria Norris PEOPLE EDITOR Janet Ma ART&CULTURE EDITOR Dana Cheng, Ph.D. BUSINESS EDITOR Hong Wang HOME EDITOR Xinyu Lo FOOD & DINING EDITOR Xiaolian Wang
䝠㖈ꨵ煂岚涸䎁仟♴腊漖䖤满
鼨僽㖈⨴䐀涸宐军䎯㞽♳漖䖤刿껺
飑暟笩畀
XXX BNB[PO DPN XXX DDPONBVTB DPN LEOBWJFO ZPVMVDLZ DPN XXX NFOHNFOHEBTIPQ DPN
㻜넒䏅
秢秉䊜 'MVTIJOH +PFVO &MFDUSPOJD 718-353-6516
⮚坾⨴䐀긬 888-518-3888
倝愯銯䊜 1BMJTBEFT 1BSL %P3F.J 201-461-5303
3JEHFFME )JUSPO 201-941-0024
⽂⸈䊜 #VFOB 1BSL #FBDI )PNF 4IPQQJOH 714-228-9141
-" ,JNT )PNF $FOUFS 213-386-4882
-" *CVM .BSU 213-637-0180
)BXBJJBO (BSEFOT *CVM .BSU 562-653-0717
(BSEFO (SPWF *CVM .BSU 714-539-3389
⻌⸈䊜 4' 2VFFOT )PVTFXBSF (JGU 415-872-9646
4BOUB $MBSB $PTNPT (JGU 4IPQ 408-557-0301
0BLMBOE ,PSFBOB 1MB[B 510-986-1234
䗞⯘讌倛䊜 %BMMBT 4VQFS ,P .BSU ,% /BWJFO繠㕜Ⱆ湬䱹䲿⣘㈒䖔剪Ⰾ䎃颶⥂
972-620-8300
)PVTUPO $FEBS 5SFF )FBMUIWJMMF 713-932-9212
,JMMFFO 0 .BSU 254-519-0888
宐军䎯㞽
$BSSPMMUPO 5PEBZT $PNGPSU 469-557-8005
韓國第一品牌
搁歏煂岚鳒㼘ծ搁怩歏 莞黟㸝Ⰼ涸秫唼䎯縟 䱰欽搁嫫ծ秫㣔搬橇⥂勞俱 ⴔⴽ锄眎䊩〸Ⰾ⩎涸影䏞 ⯥留ꓳ⸆腊 Ⱆ㖑㖧 (PPEZFBS*SWJOF$" ] Ⱆ笩畀 DPNGPSU NBUF DPN 㹐剪⚥䗱
螟渿갾䊜 -BLFXPPE 4IJO 4IJO &OUFSQSJTFT 253-582-2975
-ZOOXPPE ) .BSU 425-776-0858
4FBUUMF 6XBKJNBZB 206-624-6248
&ENPOET $IPJDF )PNF 4FOTF 425-673-1065
⟻ⵄ閊⟻䊜 $IJDBHP )J .BSU 773-478-2550
ⰻ⼶鴪䊜 -BT 7FHBT %BNPB )PNF 4IPQQJOH 702-998-8873
© CAMBRIA 2017
繠♶嵥倴邍嫦♧妴Cambria® 荩 搁莄⧍嫱涸罣欽䚍鿪〳珖䖤♳㣔Ꟁ㖑⛉կ 锝⢵⸈䊜㹔Ⰺ鏤鎙 ✫鍒㢴倴140珏涸鏤鎙妴䒭 ⺫䭍Langdon™ կ
TM
CALIFORNIA DESIGN CENTER
TIFFANIE’S FINE FURNISHINGS
CADesignCenter.com 909-348-0108
Fall
Essentials
Classic accessories and decor never go out of date. Echoing the coming Fall season’s trends, a bag, earrings or one velvet pouf can simply add polish to your style. Text by Erin Wang
BALENCIAGA, Round Safety Pin Earrings, $415, matchesfashion.com
J.W.ANDERSON, Pierce Medium Leather Shoulder Bag, $1, 265, matchesfashion.com
HERMÈS, Cape Cod Nantucket Watch, PM 20 x 27mm, $3,050,
BURBERRY, Mini Leather Phone Crossbody, $695, bloomingdales.com PRADA EYEWEAR, Round-Frame Acetate and Metal Sunglasses, $270, matchesfashion.com
JAGGAR, Pointed Toe Metallic Heel Pumps, $150, bloomingdales.com
12│時尚精英 ELITE
NORMANN COPENHAGEN, Circus Pouf, from $630, normann-copenhagen.com
PHOTOS BY MATCHES FASHION, BLOOMINGDALES AND NORMANN-COPENHAGEN
usa.hermes.com
MADISONAVE 212-489-3747 509 Madison Ave, New York, NY 10022
Stanford 䏅 倞䓹
WORLD TRADE CENTER
NEW JERSEY
SAN FRANCISCO
201-313-9335
415-989-1645
4 World Trade Center, FL B1, New York, NY 10006
595 River Rd., Edgewater, NJ 07020 (MITSUWA MARKETPLACE Ⰹ)
648 Market St., San Francisco, CA 94104
STANFORD
FASHION ISLAND
DEL AMO
650-328-1830
949-375-5326
310-617-3711
180 El Camino Real, Suite 1160, Palo Alto, CA 94304 (Stanford Shopping Center Ⰹ)
1063 Newport Center Dr., Newport Beach, CA 92660
21712 Hawthorne Blvd, 210A Torrance, CA 90503 (Del Amo Fashion Center Ⰹ)
212-489-3747
kitchoan.com
劥Ⱇ㉂ㅷ⛇㷎眏㿂䚍侸ꆀꣳ㹁顋㈒⣘♶䥰宠儘侣锞鋅锯欴ㅷⰉ㺂⿻⺫酤䛔⟃植㜥㻜暟捀彋
Bursting Blush
(Clockwise) TOD’S Micro Wave Bag | HERMÈS Mini Birkin Bag | BURBERRY Mini Charm Buckle Bag | LA PRAIRIE Beauty Products
PHOTOGRAPHY BY BRAD MAWBY
This season, outfit-making accessories steal the spotlight. Designer bags are at the front of this trend.
11 B T #
韝螠湈莇⛓ 假
儘㼿飑 暟㖒翹㤱螠ㅷ晦
㢫㖒 麉㹐 㼟栽 ⯝顥 鵔 频狲ㅷ
錚 ⯕㹐僽 ⢵荈騅 ꨆ 5 I F # S BWF S O 薊 ㆫ 䧴 ⟃ 㢫㖒 倰涸 麉 㹐 姽⤛ ꌼ ⯛ 䳖 崞 ⹛ 鹎 遤魨 ⟨뀿 阮
11111 NE 8th St. Bellevue, WA 98004 TheBravern.com #ShopsAtBravern 請訪問
了解詳情和限制條件。
E L ITE
E L I TE
【封面人物】台灣第一名模林志玲
大明星 小心願 【專訪】F.P.Journe品牌創辦人
承傳發明 製錶傳奇 SPRING 2013
李蓄安 意 話 對 漂流 寓
幻 造奇 億元
【專訪】Ivanka Trump與她的首飾珍藏
首飾珍藏 個性寫真 【專訪】蘇富比國際房產總裁兼首席執行官
地產房市 精品理念
WINTER 2016
尚】 【時 味
的品 王妃 錶亮相 休閒 手機 靚 膚之選 & 華 護 奢 族 經典 星貴 名
【流行趨勢】2013 春夏時裝 科技美容
房市 長島 頓與 哈 曼
術】 【藝 名流 紐 約 神韻 熱捧 $3.9
9S
UM
ME
R2
產】 【地
津 點迷 專家
【古董藝術】紐約三月亞洲古董週尋寶 ISSUE6
服 人的 統夫 副總
計師 裝設
$3.99 SPRING 2013
013
神韻舞蹈演員鄭道詠專訪 ISSUE 23
美容新品 | 潛水腕錶 | 冬季時尚裝扮 歐洲掠影 | 當代寫實主義藝術家 5POZ $VSBOBK
$3.99 Winter 2016
訂閱者信息（英文填寫）： 姓名（Name） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址（Address） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
我要 訂閱
城市（City） ： ＿＿＿＿＿＿＿
州（State） ： ＿＿＿＿＿ 郵編（Zip）：＿＿＿＿＿
電話（Tel） ： ＿＿＿＿＿ 郵箱（Email） ： ＿＿＿＿＿ 付款方式（Payment Method） ： 1.支票抬頭（Pay to） ： Elite Magazine Inc. 2. 信用卡 : □ Visa
□ Mastercard
□ Amex
卡號（Credit Card Number） ：＿＿＿＿＿＿＿＿
請填寫訂閱表格寄至： Elite Magazine 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 （備註訂閱《時尚精英》雜誌）
過期日（Expiration Date） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿ 卡上顯示姓名（Name） ： ＿＿＿＿＿＿＿＿ 訂閱期數： □ $23.99 / 一年
□ $46.99 / 兩年
D E S I G N PO R T R A I T.
Tufty-Time 沙發系列，Patricia Urquiola 名師設計。www.bebitalia.com
B&B Italia Stores New York: 150 E. 58th Street - 135 Madison Avenue Other B&B Italia Stores: Washington DC - Austin - Dallas - Houston - Miami - Seattle Los Angeles - San Francisco - Sun Valley - Mexico City - Belo Horizonte - Sao Paulo Please call 1 800 872 1697 - info.usa@bebitalia.com Time_Less Program: select B&B Italia pieces now in stock: www.bbitaliatimeless.com
Chic
SOPHISTICATION Style Editor: Jennifer Zhang Photography: Bill Xie Hair and Makeup: Romana, Romana Makeup Inc. Model: Liang Liang Photography Assistant: Ashley An
COAT & DRESS BY PAULE KA | SHOES BY BURBERRY
18│時尚精英 ELITE
時尚精英 ELITE│19
BLAZER, BLOUSE, PANTS, BAG & SHOES BY HUGO BOSS
20│時尚精英 ELITE
COAT, SHIRT DRESS & BAG BY HOBBS LONDON
時尚精英 ELITE│21
BIKE BY SHIMANO | TOP & SHOES BY HOBBS LONDON | PANTS BY TED BAKER (LEFT) BLAZER, BLOUSE, PANTS & SHOES BY GUCCI
時尚精英 ELITE│23
RETRO MUSING TOP, DRESS, EARRINGS, RING & BAG BY CHRISTIAN DIOR WATCH BY CALVIN KLEIN
NECKLACE BY SWAROVSKI | SHOES BY TOD’S
24│時尚精英 ELITE
Style Editor: Lee Guo Photography: Brad Mawby Hair and Makeup: Chisato Chris Arai Model: Jessica N from THE.mgmt Fashion Assistant: Kai Chih Wang
DRESS & BAG BY HERMÈS WATCH BY HUBLOT EARRINGS BY CHRISTIAN DIOR NECKLACE BY GIORGIO ARMANI BANGLE BY SALVATORE FERRAGAMO SHOES & TRAVEL TROLLEY BAG BY TOD'S SUNGLASS BY TOM FORD
時尚精英 ELITE│25
26│時尚精英 ELITE
SHIRT BY MIU MIU | CLUTCH & BRALETTE BY BOTTEGA VENETA DRESS BY BALLY | WATCH BY HUBLOT | RING BY CALVIN KLEIN (LEFT) BRALETTE & SKIRT BY BOTTEGA VENETA TOP & SHOES BY MANNING CARTELL | COAT BY BALLY | BAG BY TOD’S WATCH BY HUBLOT | EARRINGS & RING BY CALVIN KLEIN NECKLACE BY PRADA
時尚精英 ELITE│27
讓明眸重煥光彩 雪花秀臻秀系列
A
TREASURE for the
EYES By Pia-Maria Norris
28│時尚精英 ELITE
A
ccording to ancient Korean herbal medicine, the body undergoes significant internal changes every seven years. At age 35, vital energies start to diminish and fall out of balance, making the skin more vulnerable to the aging process. The delicate skin around the eyes is especially vulnerable and tends to be the first to show signs of aging. Blending native medicinal herbs through traditional Korean methods, the holistic beauty brand Sulwhasoo has just launched an exciting addition to its anti-aging Timetreasure collection with the anti-aging and brightening Timetreasure Renovating Eye Serum, presenting a comprehensive solution to strengthening the skin around the eyes. Infused with the precious Korean red pine, a symbol of longevity and youth because of its durable wood that thrives even under the harshest conditions and stays intact for thousands of years, the serum adds firmness and youthful radiance while targeting fine lines, dullness, and sagging skin around the eyes. Sulwhasoo’s unique capsulation technology enhances the delivery of active ingredients, allowing the vitality of the red pine to quickly reach the deeper layers of skin. Leaving behind a refreshing, nonsticky feeling, the weightless serum becomes even more efficient when layered with Sulwhasoo’s Timetreasure Renovating Eye Cream EX.
據韓國古老的草藥學研究，人體每七年就會發生一次重 大的內部變化：原本充盈的能量在35歲後開始減退，使 體內能量失衡，皮膚更易老化。眼周的皮膚尤為細膩脆 弱，往往是最先出現衰老跡象的部位。 以天然藥材融合韓方，雪花秀新推出了一款臻秀修 護多效眼部精華，加入抗衰老臻秀系列，為激活眼周的 肌膚提供了全面解決方案。 韓國珍貴的赤松，是長壽和生命力的象徵，即使在 最惡劣的條件下、在貧瘠的土壤中，依舊能深入扎根，延 續千年。注入從赤松中萃取抗衰老的因子， 「 臻秀修護 」 眼部精華喚醒眼部肌膚的活力，高效改善眼周的黯淡和 下垂，搭配 24K 黃金眼部按摩棒使用，讓您重獲緊緻光 彩，宛如凝固時間。 雪花秀獨特的封裝技術，能夠保證活性成分新鮮， 讓赤松精華迅速深入肌膚。清爽不油膩，臻秀修護多效 眼部精華搭配臻秀修護多效眼霜使用，效果更加倍。
Timetreasure Renovating Eye Cream EX ($260), Timetreasure Renovating Eye Serum ($260), Bergdorf Goodman, us.sulwhasoo.com
The Golden Eye Care Massager, which comes with the serum, helps it penetrate deeper into the skin.
時尚精英 ELITE│29
SKIN TONERS The FORGOTTEN Step 美肌養顏 化妝水不可或缺 By Pia-Maria Norris
T
oners are today one of the most neglected steps of our facial skin care regimens, yet they play a significant role in ensuring the overall health of the skin due to the remarkable benefits they provide. Toners were originally devised as an extra cleansing step to remove residual makeup and impurities, and to restore the skin’s pH balance. Our skin is naturally acidic, but due to the alkaline nature of most cleansers and soaps, the pH balance of the skin gets disturbed. This makes the skin work overtime to restore the proper balance, which, in turn, can result in sensitivity, inflammation, oily skin, and acne. Using a toner helps restore the pH balance of the skin. By removing excess oil and tightening and shrinking the pores, toners also help prevent oils and toxins from settling into the skin, making it less prone to oiliness and breakouts. A good toner can also quickly and efficiently provide antioxidants, soothing agents, and hydration to your skin, all of which are essential to maintaining the skin’s elasticity, smoothness, and a youthful appearance. An added bonus of toners is that they also help other skin care products penetrate more quickly, and they can also be used during the day to revitalize and refresh the skin. Choose a toner based on your skin’s specific needs, but make sure to avoid those that are loaded with alcohol, witch hazel, or other skin-aggravating ingredients.
30│時尚精英 ELITE
在面部護理中，化妝水是很重要的護膚產品，對保持皮 膚的健康具有舉足輕重的作用。 化妝水最早扮演的角色是清潔，也就是在卸妝、洗 臉後再進行二次清潔。此外，化妝水有幫助皮膚 pH 值恢 復平衡的功效。人的天然皮膚是酸性，而大多數清潔劑 和肥皂卻是鹼性，因此洗臉後，臉部皮膚的 pH 值容易失 衡，促使皮膚機能加速運作來重新達到平衡，導致皮膚 出現敏感、炎症，或出油和長粉 。從這個方面來看，化 妝水具有保護面部肌膚的作用。 化妝水還可以幫助清除臉部多餘的油脂，緊致毛孔。 性能優良的化妝水可以迅速、高效地抗氧化，幫助舒緩 皮膚並保溼，這些功能可以促進皮膚保持彈性、光滑和 青春。此外，化妝水有助於肌膚更有效地吸收其他護膚 產品的養分，讓皮膚在白天更加煥發光采。 在日常的護膚程序中，納入化妝水的環節十分重要。 清潔後，可搭配化妝棉全臉擦拭，稍微「 按壓 」讓水分吸 收，然後再使用精華液和保溼霜。
2
3
4
6
1
5
7
1. 2. 3 4. 5. 6. 7. 8. 9.
8
9
Amore Pacific - Treatment Toner ($50, us.amorepacific.com) La Prairie - Cellular Softening and Balancing Lotion ($175, laprairie.com) Shiseido - White Lucent Luminizing Infuser ($50, shiseido.com) RĂŠVive - Balancing Toner ($65, reviveskincare.com) La Mer - The Oil Absorbing Tonic ($90, cremedelamer.com) ClĂŠ de Peau - Hydro-Clarifying Lotion ($100, cledepeaubeaute.com) Sisley Paris - Phyto-Blanc Lightening Toning Lotion ($130, sisley-cosmetics.com) Sulwhasoo - Essential Balancing Water EX ($58, us.sulwhasoo.com) The Organic Pharmacy - Rose & Bilberry Toning Gel ($99, theorganicpharmacy.com)
FALL NOVELTIES 秋季美容護膚新品 By Pia-Maria Norris
Hydration Booster Trish McEvoy’s Beauty Booster Oil, comes in a weightless, nongreasy oil texture that instantly delivers a healthy, hydrated, and radiant complexion. It can be used alone or over makeup for a dewy look and glow, or mixed with your moisturizer or foundation for added hydration and radiance. ($128, trishmcevoy.com) 這款多功能活力護膚油，質地輕薄， 清爽不油膩，有平衡肌膚油脂、保溼 和美白提亮等功效。它可單獨使用 也可在護膚時混合保濕霜或粉底， 從而讓底妝更服貼。
Wrinkle Fighter La Prairie Skin Caviar Absolute: Infused with La Prairie’s new caviar ingredient—caviar absolute—this innovative moisturizer effectively helps restore youthful-looking volume and tone to the skin and face. ($590, laprairie.com) La Prairie 推出 Skin Caviar Absolute，向 Skin Caviar 系列 30 週年致敬。全新「 魚子頂級純萃 (Caviar Absolute)」，有卓越澎潤豐盈功效，讓肌 膚能重現年輕時的澎潤豐盈感以及緊實度。
Smooth Highlighter This Lancôme Dual Finish Highlighter is a dual-effect wet/dry powder with light-reflecting pearls for a smooth, buildable glow. Available in five fabulous shades. ($39.50, lancome-usa.com) 該雙重高光盤有五個色號能夠滿足所有膚色的需 要。新的配方加入了珍珠成分，粉質不乾燥， 妝感富有光澤、溫潤且細膩。
32│時尚精英 ELITE
Express Exfoliator Lancôme Énergie de Vie Exfoliating Mask is a two-in-one brightening and purifying exfoliating mask that hydrates and exfoliates in as little as five minutes ($55, lancome-usa.com) 這是一款兼具保溼和去角質功效的2合1面膜，能完 美、輕柔地去除肌膚表面暗沉的老廢角質，同時注 入植物保溼因子，再現肌膚透亮水潤光采！
Eye Refresher
Touch of Honey
To refresh and hydrate your eyes, try Lancôme Illuminating & Anti-Fatigue Cooling Eye Gel, an eye gel in a rollerball massaging applicator that instantly cools the eye area. ($39, lancome-usa.com)
Packed with honey and vanilla scent, this Lancôme Miel-en-Mousse makeup remover has a honey-like oil texture that transforms into foam on contact with water. ($40, lancome.com)
該亮妍能量眼膠結合金屬
香草蜂蜜味道的卸妝油，
按摩滾珠與獨特的結晶凝
質地猶如蜂蜜糖漿，
膠，輕柔按摩瞬間釋放保溼
遇水乳化成泡沫，
能量，有效撫平細紋、改善
使用感覺滋潤不油膩。
眼周暗沉、減少浮腫，恢復 眼部肌膚亮澤透明感。
Instant Healer If you need to quickly calm your skin this fall, there is nothing better than Lancôme Advanced Genifique Sensitive Antioxidant Serum. This dual-antioxidant serum instantly calms distressed skin and promotes fast recovery. ($78, lancome-usa.com)
蘭蔻小黑瓶精華肌底液可顯著改善肌膚乾燥、 細紋和粗燥問題，蛋清質地，吸收迅速， 可加強後續保養品的吸收， 增加後續護膚效果。
時尚精英 ELITE│33
Fall MUST-HAVES 美妝護膚新品 秋季必備 By Pia-Maria Norris
2
3
4
1 5
6
1 . Sulwhasoo - Snowise Brightening Spot Serum $125 , us.sulwhasoo.com 2. Natura Bissé - Diamond Lip Booster Nourishing lip serum. $75 , naturabisse.com 3 . 3LABHealthy Glow Lip Balm Hydrating tinted lip treatment. $55 , 3lab.com 4. La PrairieLine Interception Power Duo SPF 30 day cream/night cream. $ 350, laprairie.com 5. La Prairie - White Caviar Illuminating Moisturizing Cream Illuminating firming cream. $520, laprairie.com 6. SkinCeuticals - Antioxidant Lip Repair Restorative treatment for damaged and aging lips. $38, skinceuticals.com
34│時尚精英 ELITE
1
2
8
3
4
5
7 6
1. Natura Bissé - High Density Lift Contour volume cream. $300, naturabisse.com 2. ShiseidoBenefiance WrinkleResist 24 Anti-aging softening lotion. $ 45 , shiseido.com 3 . Dr. SebaghFoaming Cleanser $ 45 , drsebagh.com, Barneys New York 4. Dr. Jart+ - Every Sun Day UV Illuminating Sunscreen SPF 36 Illuminating UV protector. $34, Sephora, sephora.com 5 . La Mer - Crème de la Mer Ultra-rich moisturizing cream. $170 –$475, cremedelamer.com 6. John Masters Organics - Bearberry Skin Balancing & Toning Mist $30, johnmasters.com 7. Sisley Paris- Floral Mist Spray Refreshing hydrating mist. $100, sisley-cosmetics.com 8. Mad Hippie Facial SPF Chemical-free, all natural SPF 30 UV protector. $25, madhippie.com
時尚精英 ELITE│35
Artist Katie G. Whipple in her studio in Southampton, New York.
KATIE G. WHIPPLE Kindling Joy and Contemplation Through Flower Painting 一日一花 潛心作畫的紐約女孩 English text by Milene Fernandez ｜ Chinese text by Yi-Chun Lin Photography by Samira Bouaou
ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN THE EPOCH TIMES
Y
ou cannot help but feel instantaneous joy when you first set eyes on Katie G. Whipple’s f lower paintings. When you look longer, a plethora of meaning unfolds from every f lower she has painted. “I paint one flower a day,” Whipple said in her summer studio in Southampton, New York. She sat in front of a large painting of an arching quince branch, partially in bloom, with tulips and daffodils elegantly attached to it. “Even though I’m pretty young, I’ve been painting for a long time—over 20 years!” she said, laughing. She started painting at age 4 with her mother. Now at 26, after completing rigorous academic training at Grand Central Atelier (GCA), Whipple can paint anything she would want to represent with admirable skill. Over this past year, she has chosen to paint flowers.
第一次瞥見Katie G. Whipple的畫中花卉，無以名狀的 喜悅便油然而生。 為了記 錄花卉的生命感 染力，Whipple 要全神 貫 注，一天僅能畫一朵。 「 雖然我還很年輕，但畫齡已經二十多年了！」她笑 著說。從四歲開始，她就跟在母親身邊作畫。Whipple 曾 在 紐 約 中 央 火 車 站 工 作 畫 室（Grand Central Atelier，GCA）接受了嚴謹的學院派繪畫技巧訓練。 在花草中成長的肖像畫家 在完成學業前，Whipple已經在中央火車站工作畫室執 教，並一路獲獎無數，其中包含了改變她繪畫生涯的關 鍵獎項——Alma Schapiro Prize。此獎讓她得以前往 羅馬學習大師作品。正是在羅馬美國學院（American Academy in Rome）的花園裡，她開始了關於植物的 創作，諸如葡萄藤蔓、花卉、蔬菜等。 返回美國之前，Whipple 受俄亥俄州路易斯研究學 院（C.S. Lewis Institute）的委託，繪製 《天使報喜圖》， 重現《聖經》故事中，大天使加百列向仍是純潔之身的聖
GROWING IN THE GARDEN Whipple’s career has developed on a steady upward trajectory. Before finishing her studies, she started teaching at GCA and won awards along the way, including the Alma Schapiro Prize, which sent her to Rome to study works of the old masters. It was
瑪莉亞宣布她將會在未來誕下耶穌。這幅畫的背景部分 有著黃澄澄的檸檬樹以及許多花卉元素。當她著手繪製 大天使加百列與聖瑪莉亞時，心中十分期待去畫背景中 的花花草草。Whipple 說： 「 我一直以為我會成為一名肖 像畫家。」然而，在完成 《天使報喜圖》之後，她再也沒停 下
劃花草的畫筆。
時尚精英 ELITE│37
“Spring Elevation,”2017, by Katie G. Whipple. Oil on wood, 36 inches by 24 inches. (Courtesy of Katie G. Whipple)
38│時尚精英 ELITE
in the gardens of the American Academy in Rome where she started to make botanical paintings of grapevines, flowers, vegetables, and lemon, orange, persimmon, and apple trees. Upon returning to the United States, she was commissioned by the C.S. Lewis Institute in Ohio to paint the Annunciation, a triptych showing the moment depicted in the Bible when the angel Gabriel announces to the Virgin Mary that she will give birth to Jesus. The painting has lemon trees in the background and many floral elements. As she painted the figures of Gabriel and Mary, she longed to go back to painting the flowers in the background. In that painting, a lemon branch at the level of Gabriel’s mouth reaches across from the left panel to Mary on the right panel. “That was my representation for the word,” Whipple said. Yet it was as if an angel of flowers was whispering in her own ear, telling her that she would give birth to many floral paintings. “That realization was so shocking to me, because I always thought I would be a portrait painter,” she said. The day after dropping off the Annunciation in Ohio, “I just haven’t stopped painting flowers since,” she said. INVENTED IDEAL ARRANGEMENTS The f loral arrangements Whipple paints can only exist as paintings. Unlike other painters who set up a bouquet in a vase and paint from life until the flowers wither away, Whipple sets up one flower at a time. She designs her floral arrangement as she paints. She came up with her own method that allows her to dedicate a whole day’s work to each f lower, expressing the difference of each in more detail, she said. Like the impossible bouquets the Dutch Golden Age masters painted, Whipple paints flowers that we would never be able to see blooming together at the same time in nature. “I love how you can make things that can only exist in a painting, and especially with things like flowers, which are very transient,” she said.
唯有在畫中才綻放的花朵 Whipple作畫時，不像一般的畫家直接描摹安靜擺置於 瓶裡的鮮花，直至花朵枯萎凋零。Whipple一次只設計 一朵花的位置，這也是她構圖的一部分。而這種獨家的 花藝設計，可以讓她整天專心完善一朵花的部分。 為了構築理想中的場景，她有時還需動用膠帶與繩 索固定花草，尤其是離土剪枝後還能繼續生長的鬱金香， 更需費心處理。雖然這些前置準備看起來有些不可思議， 但是她解釋： 「 花朵的美好稍縱即逝，我希望它能在畫中 生生不息 」。 「 美 」即是實用性 「 美的體會是主觀的 」這種說法，在Whipple看來，並不 能完全立足。她進一步說明： 「 每個人對於美感的品味雖 然不一而論，但仍有普世皆然的美感判斷。比如來自不同 文化的民眾，在羅浮宮『 展翅的勝利女神 』雕像之前，都 會不由自主地停下腳步。人們會對於那些『 真的 』美好的 事物由衷讚歎！」 發自內心對美的嘆息，是世界語言；從自然中孕育 而生的美麗花卉，則是最廣為人知的讚歎對象。花朵的美 不僅催生無數詩篇，也令 Whipple 作畫時感知其無盡的 潛在力量。 「 關於花草，我認為人類需要它，我亦如是 」， 她嘆道： 「 它們粉碎了舊我，尤其是水仙花，她擁有太豐 富的特質。」Whipple 抬起頭，記起了雨果在《悲慘世界》 中所說： 「 美的本身即是實用，其存在或許很實際。」 Whipple 在 GCA 的最後一年，那時 22 歲的她感 到病懨懨，醫生診斷她罹患了壓力與焦慮的複合症。但自 從她開始畫花，她的焦慮症狀逐漸消失了，也不再需要接 受治療。這就是花的美好所起到的實際作用。她笑著說： 「 我的意思是，你怎麼能夠在粉嫩的水仙花前不感到開 心？少來了！現在的我不論走進工作室或執筆繪畫，一點 也不感到麻煩，但以前的我並不如此 」。Whipple 認為 花卉繪畫，幫她克服了情緒低潮與焦慮。Whipple 的畫 中充滿了與花相遇時澎湃的喜悅，令觀者睹畫同感。 以真誠的內心作畫 在藝術圈，相比較風景畫和人物肖像，花卉靜物畫的地 位頗低。 或許是因為花朵本身已太美，以至於花卉靜物 畫容易顯得陳腔濫調。畫家若欲提升花卉靜物畫的藝術 價值，意味著他需要更努力地攀上更高的繪畫境界，才 能成就不朽之作。 「 我決定以自己能做到的最好技巧和真誠的內心作
時尚精英 ELITE│39
Sometimes she has to be inventive in troubleshooting. She uses tape and string to hold each flower in place, especially for tulips because they move a lot and continue to grow after being cut. USEFULNESS OF BEAUTY For Whipple, the idea that beauty is in the eye of the beholder holds true only to a certain extent. “Obviously, everyone has different taste, but there is a universality to the things we can all agree on that are beautiful. Everyone stops in their tracks when they see the Winged Victory statue in the Louvre, no matter what culture they are from. We can all appreciate really beautiful, well-made things. There’s a universal language,” she said. Flowers are a more obvious example of what is universally considered beautiful. Just as flowers have inspired countless lines of poetry, Whipple can easily perceive the endless potential in painting them. “There’s something about flowers. I think we need them. she said. “They crack me up, too, especially daffodils. They have so much personality.” Her face lit up as she remembered her favorite quote from Victor Hugo’s Les Misérables. “‘The beautiful is as useful as the useful—perhaps more so,’” she said. Painting flowers became more useful than she could have anticipated. Whipple’s transition from her studies to establishing her career developed rather seamlessly. Yet she experienced a setback during her fourth and last year of study at GCA. At 22, she fell sick, and her doctor diagnosed her with a combination of depression and anxiety that had manifested physically. Since she has been painting f lowers, she has no longer been suffering from those symptoms to such a debilitating extent. She no longer needs any medication. “I mean, how can you look at a pink daffodil and not be happy? It’s like, ‘come on!’” she said, laughing. “I don’t have any trouble going into the studio and getting to work, and I really did before for a while.” She’s absolutely certain that painting flowers helped her heal from depression and anxiety. In a sense, it is as if the flowers are helping her cultivate herself and her artistry. Painting them brings out the best in her. ELEVATING FLOWER PAINTING Paintings of flowers are not generally considered as seriously as other types of paintings, such as figure paintings or landscapes. 40│時尚精英 ELITE
“I decided I’m just going to paint flowers with the most integrity that I can and be as true to myself as I can,” she said. If she started painting something else, like figure paintings for instance, assuming that they are perceived to be more important, Whipple says, those paintings would probably look terrible because she would be unhappy. Looking at her painting of white lilies, she said, “I think of these as portraits. Just like a portrait painting used to be the only way anyone could ever be immortalized, I like to think I am giving these flowers a life longer than two weeks.”
“Ode to Spring,”2017, by Katie G. Whipple. Oil on wood, 24 inches by 48 inches. (Courtesy of Katie G. Whipple)
All of the techniques she learned from representing the figure she applies to painting f lowers. Painting petals, for example, is similar to painting human skin “because they are translucent, have similar light effects, and are alive,” she said. Painting each one is a unique experience. “It’s important to notice those individual nuances,” she said, “the rhythms in the design.” Especially as an academic painter, she learned “to slow down, to pay attention to the little things in the world, and to see all those beautiful moments that happen,” she said.
畫。」Whipple 篤定說道。注視自己畫中的潔白百合花， 她接著說： 「 我將之視作花朵的『 肖像 』，這樣意味著花 朵的生命將能永生，我喜歡這麼想，彷彿我能給花兒們多 於兩星期的鮮妍生命。」不僅花瓣的質感類似人體肌膚， 更最重要的是「 花 」與「 人 」都是活潑潑的生命。因此， Whipple 畫花如畫人，筆下暈染柔嫩的花瓣時，就如同 在繪製花朵的肌膚。 身為一 位學 院派 畫 家，Whipple 知道 只有 放慢 速 度、專注於觀察世界上的每一細節，才能進而發覺美。 Whipple 解釋： 「 觀察事物背後的意涵，即外在設計背 後的節奏，相當重要。」她嚴謹的治畫態度，猶如古希臘 和羅馬的工匠，以虔誠的心態去精雕細琢每一個細節。
時尚精英 ELITE│41
SWEET DREAMS Liang Shi, the Co-Creator of NYC’s First Dessert Fest 華裔女孩施諒南闖紐約 甜蜜夢幻「美國夢」 English text by Irene Luo | Chinese text by Crescent Dai | Photography by Liang Shi and Roberto Stefan
F
or designer and creative director Liang Shi, every day brims with exciting and grand possibilities. As 29-year-old Liang dives into new pursuits, she sets no limits on what she can achieve. With this energy and drive, Liang started a curated dinner series to meet more people in New York City; she launched her own pop-up matcha cafe because she fancied having her own coffee shop; and most recently, she and fellow dessert lover Miraya Berke single-handedly co-pioneered New York City’s first-ever dessert festival—Dessert Goals. Since the genesis of this day of indulgence last summer, the duo has held the event four times—thrice in New York and once in Los Angeles—always with immense success, selling out online tickets within minutes.
她 沒有受 過系統 的美術訓 練，但 《Forbes》和《Medical Economics》等媒體對她的設計作品讚賞有嘉。Condé Nast、SoulCycle、MindBodyGreen 等都是她的客戶。 就在你以為設計是這位華裔女孩的專攻領域時，轉身間， 她主辦了抹茶快閃店、Dessert Goals 甜點節，現場萬頭 攢動，活動有聲有色。 她就是施諒南，一位紐約街頭的年輕華裔女孩，同 時也是一位饒有經驗的創業家。 單親家庭中成長 羽翼漸豐 施諒南的父母都是上海人，在她很小的時候就離異了，媽 媽在美國獨自扶養她長大，辛苦地工作，就是為了女兒能 夠受到良好的教育、有一份穩定的工作，不用像她一樣飄 搖打拚。 「我媽媽一直都非常保護我，小時候甚至不希望我花 太多時間出去玩。」施諒南沒有因此而不高興，反而開始 在電腦前嘗試做一些事情。媽媽也許不知道，她送給女兒 的電腦不僅是一份愛心禮物，更是女兒事業的起點。
FINDING HER OWN PATH Liang’s parents divorced when she was a baby, so Liang was raised by her mom, who grew up in Shanghai, China. Her family “didn’t have very much,” Liang said. Since she was little, Liang watched her mother work tirelessly to support the family, regularly sending money home to her grandfather. To help out, Liang started working different part-time jobs when she was 16.
由於學費昂貴，施諒南沒有選擇藝術類院校，她聽從 媽媽的建議，在大學期間主修了廣告設計。畢業後，施諒 南先後進入許多企業，有像 Condé Nast 這樣的大公司， 也有一些小企業。工作進入正軌，她卻陷入了對自己未來 的思考，朝九晚五的工作生活，真的是她想要的嗎？施諒 南偏偏不想選擇一條平凡的路，她在設計方面的才能開始 顯露，為她指引了另一個方向。 「 我的第一份工作是客戶經理，而後我自薦做了一年 的設計師。後來我在紐約找到一份新工作，可是因為不適 合，兩個月就被解雇了。」害怕媽媽會擔心，施諒南當時並
42│時尚精英 ELITE
44│時尚精英 ELITE
Since she was little, Liang enjoyed design, and she spent most of her time learning design on the computer by herself, starting in the sixth grade. Among her childhood accomplishments, Liang made her own cartoon signature for an online forum, designed her own blog, and created a Britney Spears fan website. “It’s very embarrassing,” Liang joked, but with seriousness, she added, “The best gift I ever recieved in my life was a computer from my mother.” During her college years studying advertising, Liang worked a dozen internships, including at three advertising agencies, and squeezed in wedding photoshoots on weekends to earn pocket money. After college, she moved from one full-time position to another, from Texas to New York City. But after a while, Liang felt the structure of a 9-to-5 job was stifling. After dabbling in freelance work, she eventually decided to become a full-time freelancer. “The first time, I was forced to do freelancing. However, it’s like once you’ve tasted what freedom is like, it’s hard not coming back.” As a freelancer, Liang worked hard to build a name for herself. She now boasts clients ranging from Condé Nast and SoulCycle to startups like MindBodyGreen, Levo League, and Soma Water.
沒有把這個消息告訴媽媽，而是重新振作，成為了自由職 業者。就在此時，她迎來了事業中第一個轉折，一家公司 喜歡她的作品風格，雇用她設計了一款手機軟件，作品還 登上了 《Forbes》雜誌。 這份工作的報酬竟然是她之前全職工作的兩倍，這 讓施諒南首次意識到，自由職業也許更適合自己。 起初，她對於如何開始創業有滿腦子天馬行空的點 子，因而猶豫再三。 「 可是，一切都還是零。於是我開始反 思，發現最大的問題是我要邁出這一步。即便這意味著放 棄全職工作，離開我的舒適圈。」 最終，她決定放手一搏。 「 那個時候，我只是想要證 明我可以做成一番事業。每次嘗試，都成就了我，成就了 如今的我。」 勇敢起航 設計都市人的夢幻體驗 「一些設計師在創作的時候，總是力求完美，不過我發現， 直接去做比做到完美更重要。」抹茶快閃店就是源於施諒 南的一個簡單的新點子，她並未因自己在美食行業是「零 經驗 」而憂慮，而是立 付諸了實踐。 「我很喜歡咖啡，於是我在想，有自己的咖啡店應該 是一件很酷的事情。可是當列出需要物品的清單後，我開 始膽怯，然後我想，也許可以做小規模的嘗試。」施諒南 喜歡抹茶，於是很快就確定了抹茶快閃店的形式， 「MA MATCHA」應運而生。 她通過朋友聯繫到一個合作攤位，時間就在兩週以 後。 「第二天，我就設計了品牌、網站，然後訂購了杯子，
AN EXPERIMENT While working as a designer, Liang also grappled with a number of ideas for a potential startup. In her free time, she started Fun Fun Field Trip, a camp for adults, and Fun Fun Dinner, a curated dinner series, so she could meet more people in New York City. Soon Liang was pondering a new endeavor: having her own coffee shop. It seemed impossible, so she settled on something smaller-scale—a pop-up, or temporary, cafe. But even that seemed daunting: “I had zero background in food, beverage, and the pop-up space,” Liang said. But she decided to try nonetheless, giving herself three months and breaking up the seemingly unfathomable goal into a series of doable steps. It was the beginning of MA MATCHA, a popup cafe selling handcrafted, original drinks made out of matcha, or powdered green tea. Its name is a tribute to Liang’s mother, whom Liang calls “ma” in the Shanghai dialect. Her mother’s zodiac animal is also a horse—or “ma” in Chinese.
開發出了飲品配方。」兩週之後，在「MA MATCHA」快閃 店內，施諒南製作的飲品很快全部售罄，非常成功。 抹茶快閃店證明了施諒南的實力，不過，這才只是起 點而已。在辦過了 12 場抹茶快閃店後，她的眼光落在了 甜點上。 「我和朋友出去吃甜點，突然有一個想法：我想要做 甜點節。餃子、啤酒、烤肉等各種各樣的美食節，都有人 在做了。我們想，甜點節，一定也有了吧？真的去查，發現 居然沒有。所以就決定做了，就是這麼簡單。」 施諒南的合夥人 Miraya Berke，也是她的好朋友， 她們共同討論、策劃，各有分工。施諒南主要負責聯繫 商家、設計與營銷；Miraya Berke 有活動製作的經驗， 兩人合作無間。就是這樣，兩位年輕女孩在紐約打造了 Dessert Goals 甜點節，售票伊始就人氣爆表，迅速售罄。 Dessert Goals 甜點節裡，她們把紐約人氣旺、顏值高、 創意好的甜點齊聚一堂，打造了一個宛如童話世界的甜點 世界。 甜點節發布的官方甜點照片，配色和構圖都令人驚 豔，竟然也都出自施諒南之手。憑著設計師的天賦和對甜 點的情愫，施諒南在攝影作品中讓各式甜點的繽紛美味呼 之欲出。 「我們在 Facebook 上做了一個活動頁面，邀請了自
時尚精英 ELITE│45
After Liang shared the idea with her friends, she was connected to a mutual friend who proposed sharing a booth for a pop-up event two weeks later. Liang agreed and promptly started making the website, defining her brand, crafting the recipes, and ordering materials. When the event happened two weeks later, everything was sold out. Following the success of the first pop-up event, Liang did 11 more. “I just wanted to prove that I could start to do something. And every step you do, you start to build your momentum,” she said.
己在紐約認識的人，加起來有 500 個，我們想說，有幾百 個人就不錯了。第二天，發現有一萬個人感興趣。活動當 天場地爆滿，總共來了 1,000 人。」滿滿的人潮，為了一睹 精緻的甜點， 還可以近距離看到甜點的製作過程。結束後， 甜點節收穫了超多好評與忠實粉絲，媒體也紛紛報導了這 次活動。 有了第一次的成功經驗，施諒南又辦了第二次、第三 次，甚至還搬到了洛杉磯，規模一次比一次大，每次的票 都是幾分鐘內就售罄。 「 對我們來說，就像在夢中一樣。 我們想要給大家收集夢想的甜點。承載著每個人的甜點 夢，我們盡全力網羅各式美味。來到甜點節，就像來到了 甜蜜的國度。很多第一次參加活動的人，都表示迫不及待
BUILDING SUGARY PARADISE Among the many friends Liang made with her dinner series was Miraya Berke, whom Liang met at her first dinner in June 2015. The two were both freelancers and were united by one passion—dessert. In the summer of 2016, while they were enjoying some delicious shaved snow, the two mused about a dessert festival. “Dumplings, beer—there’s a food festival for everything. So we thought somebody must be doing a dessert festival. But when we searched for it, we found it actually didn’t exist,” Liang said. So the two started to plan, splitting responsibilities and trusting each other’s expertise. Miraya handled event production, while Liang managed vendors, design, and marketing. This included shooting all the promotional photos—each a colorful, mouthwatering masterpiece. To publicize the event, the pair made an event page on Facebook and invited all their friends in New York, about 500 people in total. When they returned to the page the next day, they found over 10,000 people were interested in coming. By the day of the festival, that number had grown to 40,000. “It was a huge surprise. We thought we would do well. We didn’t think it could go that well,” Liang said. They expanded, holding Dessert Goals in larger venues and branching off to Los Angeles. “For us, it’s just like a dream. And we want to create the dream dessert experience for people,” Liang said. She and Miraya have already started planning for 2018. “The American dream—I take it literally. You have to work really hard to get where you want to go,” Liang said. “Every kind of dreams has steps,” she said. “The biggest step is to take action. 46│時尚精英 ELITE
想來參加下一次的活動。」 旅程繼續 不停下前進的腳步 如果說施諒南的人生字典有一個關鍵詞，那一定是「 嘗 試 」。嘗試給她自信，給她面對一切的勇氣。 「長久以來，我對周遭的很多事情都充滿了好奇，我 的個性令我不滿足於單一的生活方式。我相信一切皆有可 能，夢想始於足下，邁出這一步才能繼續前進。」也許是 個性，也許是天分，施諒南的成功不是偶然，不是幸運， 而是一點一滴聚沙成塔的結果。用她自己的話講， 「我之 前所有的經驗履歷，都像是轉了一圈，重新回到了我的手 上。」 一切的一切，好似都有因由，每一次的新工作，每一 次新領域的新知識，都鋪了她的路。施諒南也充滿感恩， 慶幸自己能夠做自己，從事真正喜愛的工作，她成長的動 力，不是來自外界，而是源於自身。 「經常有很艱難的時候，你必須充滿熱情。我不想給 自己下一個定義、定一個框框，我希望可以做自己喜歡的 事。一旦如此你會發現，所有助你的力量都會聚在一起。」
時尚精英 ELITE│47
DANCING FOR THE SPIRIT Shen Yun Performing Arts Principal Dancer Golden Li 義領古今 舞出中華男兒浩氣 English text by Irene Luo and Sarah Matheson Chinese text by Janet Ma Photography by Larry Dai
Cloaked in broad tasseled capes, Golden Li and other Shen Yun artists perform a Yi ethnic dance, characterized by quick footwork and distinctive wrist movements. (Courtesy of Shen Yun Performing Arts)
50│時尚精英 ELITE
O
n stage, Golden Li captivates audiences with not only his technical mastery, but also his ability to capture the spirit and dignity of every character—from a valiant warrior to a modern-day spiritual believer who defies persecution with moral conviction. Rigorous dedication to his craft has made this 26-year-old a principal dancer of the world-renowned Shen Yun Performing Arts company as well as a dance instructor at his alma mater, Fei Tian Academy of the Arts, which trains many of Shen Yun’s performers. On his path to reaching the pinnacle of classical Chinese dance, Golden Li discovered that it was not so much about physical excellence as it was about the forging of his character—a continuous journey of spiritual elevation. Sitting atop the highest peak of New Jersey’s Kittatinny Mountains, he shared his story of transformation from a Michigan teenager to one of the world’s most extraordinar y ar tists. He exuded warmth with his Duchenne smile, but also impressed with his refined demeanor. Despite his slender physique, he emanated an inner masculinity, or yang qi—a strong but never overpowering force.
在世界藝術舞台上，神韻的出現，是一座藝術山峰的出 現，《百老匯世界》評價神韻美得「 波瀾壯闊 」，《紐約時 報》稱讚「 五千年中國音樂和舞蹈儘在一台晚會中 」。 這些美譽背後是一群用生命和熱情來演繹中國古典舞的 藝術家。 李博健就是其中的一位。他曾三次榮獲《全世界中 國舞舞蹈大賽》金獎，擔綱神韻藝術團領舞。自 2007 年加入神韻，他隨團從紐約出發，穿越美國，讓世界的 眼光看到了中國古典舞的藝術高度，更將炎黃子孫的男 兒氣演繹得動人心魄。 傷痛中用盡全力 初見台下的 李 博 健，他 穿 著 藍 色休 閒 西 裝，卡其色褲 子，彷彿是鄰家走來的大男孩，滿臉是陽光般的笑容。 英姿勃勃背後，和很多舞者一樣，李博健的舞蹈之 路充滿了汗水、傷痛和艱辛。第一次開腿，他痛到流出 眼淚。他笑談，那是他唯一一次因為「 疼 」而掉眼淚。 這之後，他把「 痛練 」變成一種習慣。一天一天又一天， 翻騰、跳躍，李博健已記不清多少次重重摔下，又爬起 繼續。一次又一次積少成多，他身上大大小小的傷，似 乎是那些無數日日夜夜埋頭苦練的註腳。 這些傷痛，李博健從未向家人主動提起，有時候母 親從他人那裡聽到，會問他為什麼不說。李博健解釋說 「 其實難的時候，我還是要自己走過去，要看我自己。 靜下來想，自己做這個事情，究竟是為什麼，到底要不
A PROMISE Golden’s mother first brought him to see a Shen Yun performance in 2006. Impressed by the energy and dignity within the art form, he decided to audition for Fei Tian Academy of the Arts, a premier school of classical Chinese dance in upstate New York. Golden had no prior training in dance, and he was far from a natural talent. In fact, he later learned that all the teachers at the audition deemed him unfit for admission because he lacked the right physical attributes. His posture was poor, his legs were slightly bowed, and his shoulders uneven from years of wearing a backpack on one shoulder—details barely noticeable to the casual observer, but red flags to the instructors.
要做。」 日復一日的練習，看似平常，卻變在其中。如果說 最開始的時候，是性格裡的堅持讓李博健忍住傷痛走了 過來。那麼後來，心境的成熟，使他成為了一名真正的 舞蹈演員。李博健記得一位藝術老師曾分享，什麼樣的 人生才是一個值得的人生？一個不後悔的人生。面對辛 苦、傷痛或苦難，李博健總是調整自己的心態，用盡全 力，不辜負習舞練舞的每一天。 舞蹈是一條選定的路 「 路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索 」，是李博健致學中 國古典舞的絕佳寫照。對他而言，中國古典舞不是一個 偶然的巧遇，而是一條選定的路。 李博健感歎，「 中國古典舞背後五千年的文化，是 不能捨棄的東西 」。從史前對神的記載開始，中國五千
時尚精英 ELITE│51
Of the many teachers who scrutinized the boys at the audition, only one saw Golden’s potential. As all the other boys left for lunch, Golden was asked to stay behind. This one teacher looked him squarely in the eyes and asked him in Chinese, “Can you endure hardship?” Golden nodded. “Can you persevere?” Golden nodded again. A month later, Golden was officially accepted into Fei Tian Academy of the Arts. His words to that teacher became a promise, a vow to surmount physical and mental barriers as he molded himself into a world-class performing artist.
年文化綿延不絕。它是神傳文明，一個值得學習和承傳
RETURNING TO HIS ROOTS It’s hard to imagine that Golden, now an ambassador of his culture, was once at risk of losing his heritage. After he moved from Xinjiang in China’s northwest to Canada at age 4, his Chinese rapidly deteriorated. One day at the beach, “I walked up to my mom and said to her in Chinese, ‘Mom, help me roll up my sleeves.’ But I stuck out my legs,” Golden says, chuckling at the memory. Golden’s mother, concerned he would irrevocably lose touch with his native tongue, sent him back to China for five months to rekindle his language abilities. At Shen Yun, Golden has a similar but grander mission—to revive China’s 5,000 years of vibrant culture through dance. “No culture or ethnic group has such a long, unbroken history. And during these five thousand years, Chinese culture has been continually enriched. Although every dynasty moved in a new direction, they also preserved the essence of the past,” Golden said. Much of the essence of China was lost in decades of communist revolutionary movements, but Shen Yun breathes new vitality into the lost traditions of the ancients. “Dance is a language that everyone can understand,” Golden said. “It makes them interested, prompting them to ponder what China is really like.” For Golden, beauty lies in tradition, shining only brighter with the passage of time. The essence of China’s
在古典文化中涵養心靈
52│時尚精英 ELITE
的文化。舞蹈，是世界共通的語言，人們可以不懂得漢語， 但仍能看懂舞蹈背後的情感、故事和韻味。和神韻藝術 團的其他藝術家們一起，李博健希望借中國古典舞的舞 台，向世界弘揚中國傳統文化。 他以孔子為例，分享了自己對人生和生命的體悟。 二千五百年前，孔子乘著牛車，與弟子們開始周遊列國。 秉仁義之德，懷治世之道，卻處處碰壁，潦倒窮途，時 人謂之「 喪家之犬 」。孔子聽聞笑曰， 「 然哉！然哉！」 李博健說，「 孔子十有五而志於學，他周遊列國，無關 成就，無關榮耀。他就是要做這樣的一個人，給人們留 下他想要留下的東西。」
訪談中，他對岳飛、項羽、孔子的詩句信手拈來，中華 古典文化似乎
在了這位年輕藝術家的生命裡。他的語
速亦平緩溫和，不在任何一件事情上做過多的停留。再 骨銘心的傷痛，再車馬勞頓的辛苦，再緊張煎熬的日 程，他都在淡定中輕輕訴說，沒有激動，沒有渲染。在 這位年輕藝術家的身上，人們很容易就能看到中國古典 文化的洗禮和內在心靈的涵養。 這或許是為甚麼，李博健的表演，總有一種打動人 心的穿透力。在 2010 年第四屆「 全世界中國舞舞蹈大 賽 」上，李博健以《垓下被圍》一舉奪得大賽金獎，他演 繹的「 項羽 」，有著垓下被圍時的無奈，失去虞姬的痛 苦，同時不失雖敗猶榮的堅強和霸氣。技巧嫻熟之外， 他似乎把項羽的靈魂和底蘊都跳了出來。 「 古人其實離我們並不遙遠，他們的心境很容易理 解。」李博健評價項羽說，「 他在歷史上是一個有爭議的 人物。『 力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮 可奈何！虞兮虞兮奈若何！』無關對錯，項羽的男子漢 氣慨，就是一種美。」若是項羽能遙見千年之後，這位 生長在西方世界的舞蹈家，或許會感嘆， 「 吾故人邪？」 李博健說，「 學習中國古典文化，可以領會作為一 個人的內涵。」目前，李博健正在攻讀中國古典舞專業 的研究生學位，並且考入了古文班。除了博覽古文經典 外，李博健正在梳理正統中國古典舞的歷史脈絡。關於 中國古典舞的動作究竟應怎麼做，他認為，這其實是一 個審美的問題，也就是中國古典舞的審美究竟是什麼的 問題。在他看來，這種美要回歸傳統、要正、要有範兒， 舞姿中的精、氣、神很重要。他強調「 舞蹈演員要在很
Golden Li performs at the New Tang Dynasty Television Classical Chinese Dance Competition.
時尚精英 ELITE│53
culture is a spiritual vitality rooted in Taoism, Buddhism, and Confucianism. “It’s a culture bestowed by the divine,” Golden said. Since he was little, Golden remained close to his roots by practicing the ancient Chinese spiritual discipline of Falun Dafa with his mother. The practice led him on a path of continual self-reflection and improvement guided by the principles of truthfulness, compassion, and tolerance. Instead of outward pursuit, Falun Dafa taught Golden how to search inward and elevate himself by adhering to universal moral virtues. Golden sees dance in much the same way, and he persisted despite the objections of most of his family. “With a career in dance, you may devote an enormous amount but receive only very little,” Golden said, “But for me, what I obtain is not material. It’s something spiritual.” CULTIVATING ENDURANCE Although Golden now leaps across the world stage with agile grace, those moments of magnificence belie a grueling process of suffering. In the first year of training, he practiced six days a week often until 2 or 3 a.m. perfecting flips and tumbles. His injuries are innumerable: “I fell on my hip once, and for a month, just walking caused shooting pain. Not long after I recovered, I fell and injured my hip again,” he recalls. His most serious injury occurred when he was landing a backflip and tore his Achilles tendon. He still bears a thick purple-pink scar from the surgery. When he was injured, Golden almost never told his mother. “I did not want to worry her,” he confessed. It is fitting that one of Golden’s role models is general Yue Fei of the Song Dynasty, a man celebrated for embodying the Chinese virtues of loyalty and filial piety. As China was invaded from the north, Yue Fei was conf licted between defending his country and staying home to care for his aging mother. In the classic story, Yue Fei’s mother saw her son’s dilemma 54│時尚精英 ELITE
and tattooed four Chinese characters onto his back: “Loyally serve your country.” With his mother’s support, Yue Fei rushed into battle. Golden is a warrior in his own right, braving injury and toil for his art, a tribute to his homeland and its millennia-old heritage. He chose to play the general Yue Fei the first time he entered the New Tang Dynasty Television International Classical Chinese Dance Competition as part of the junior male division. His performance won gold. He later received two more consecutive gold medals in the adult male division of the same competition. In his many years of dancing, Golden considered giving up only once. It was in 2010, when he was made team leader in a new touring company. While balancing his studies for a college degree between daily performances, he was directing rehearsals and also offering counsel to other members of his company, sometimes until 3 or 4 a.m. At breaking point, he called his mother and confessed his desire to stop dancing. But upon deeper reflection, he realized: “An experience is only temporary. Once it passes, you may reflect, and perhaps it wasn’t so bad. Maybe you learned something from it. But it won’t last forever, and it won’t always be so difficult.” “Often, it all depends on whether or not you can adjust your inner state, your outlook on the difficult situation. It depends on whether or not you are clear on what you are doing and why you are doing it,” Golden said. “So I would just adjust my mindset and then persist.” FINDING PEACE Of his many roles, Golden especially cherishes playing a Falun Dafa practitioner in mainland China, depicting the story of millions of fellow adherents who defend their moral convictions in the face of communist brutality. As a dancer, he evokes their dignity and resilience, inspiring global audiences. This spirit of moral conviction permeates all of Chinese history, and perhaps that’s why Golden feels an affinity for the ancients, even though thousands of
years separate them. In peace and in war, they lived by certain principles in their pursuit of an elevated ideal. Golden pointed to the life of Confucius, the sage who endowed Chinese civilization with benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and integrity. In fact, Golden said, “He wasn’t successful until after he died.” Although the philosopher went from kingdom to kingdom spreading his teachings, his ideas only gained traction centuries later during the Han Dynasty. “For his entire life, Confucius sought more wisdom,” Golden said. “It took him his whole life to figure it out,” but in the end “he knew how to conduct himself in any circumstance.” Golden pushes himself with the same outlook on life: “It is not a matter of how successful I am, but rather, as a person, what kind of person I seek to be. It’s like in ancient China, a man held himself to a standard of righteousness.” “If a man knows how he should conduct himself and what he should do, his heart will be at peace,” Golden said.
Sittting atop the highest peak of New Jersey's Kittatinny Mountains, Golden Li shares his story of transformation from a Michigan teenager to one of the world's most extraordinary artists.
多細小的地方下功夫 」。正如京劇的表演一樣，中國古 典舞中的很多情感要靠舞蹈演員的眼睛表達，需要演員 要去用心琢磨這些細微的情感表達。因此，中國古典舞 的舞蹈演員，在把技術和技巧做足之外，還要把握人物 的心態，才能把人物表現好，才能打動觀眾。李博健贊 歎， 「 中國古典舞是一種由裡至外的過程，它的魅力就在 於此。」 「 由裡至外 」，中國古典舞的熏陶讓李博健在英姿 勃勃之外，散發出一種內裡的儒雅和藝術氣質。採 訪 結束臨別時，李博健走在陽光撒下的金輝中，身上彷彿 有一 個 閃 閃 發光 的光 環。這 讓 人 想 起他 的英文名字： Golden，它彷彿早已預示了一段神奇的鍊金之旅：艱難 險阻，春秋更迭，李博健始終堅守著與舞蹈的不解之緣， 金石不渝。 2018 年的神韻巡演，這位年輕藝術家會擔 綱哪些新角色呢？讓我們翹首以待。
時尚精英 ELITE│55
YEVGENIY REZNIK Excellence Born of a Simple Wish 單簧管首席：心懷感恩 漸入佳境 English text by Sarah Matheson | Chinese text by Yi-Chun Lin | Photography by Larry Dai
C
larinetist Yevgeniy Reznik was 17 when he left his home in Ukraine to further his music studies in the United States. Living so far from his family at such a young age, he would quietly reflect on the suffering of his grandfather’s generation to gain perspective. Today, even when in concert, he constantly reminds himself to think of others. Now an accomplished musician, Yevgeniy has toured with New York-based Shen Yun Performing Arts for five years throughout Asia and North America. He is currently preparing for Shen Yun Symphony Orchestra concerts at Carnegie Hall on Oct. 14 and 15, which are part of an international tour spanning South Korea, Taiwan, Canada, and the United States. The Shen Yun Symphony Orchestra, which debuted at Carnegie Hall in 2012, is unique in that it brings together classical Chinese instruments—such as the two-stringed erhu and the pipa—with Western strings, woodwinds, and brass. This year’s concerts will feature Shen Yun’s celebrated original compositions, along with timeless orchestral classics by Dvořák, Suppé, and Tchaikovsky.
十七歲時，Yevgeniy Reznik 離開家鄉烏克蘭，遠渡重 洋，只為精進音樂造詣。昔時年幼的他，藉由懷想祖父受 納粹迫害的經歷，激勵自己，不輕言退縮。今日，他時時 要求自己懂得感恩，唯有心存他人，才能放下自我，成就 最純粹精煉的樂境。 自 2012 年，Yevgeniy 已經連續五年隨紐約神韻交 響樂團至世界各地巡演。他正馬不停蹄地練習，為 10 月 14、15 日在紐約卡內基音樂廳的演出做足準備。 脫共之際萌發的音樂種籽 1984年，Yevgeniy Reznik生於烏克蘭。 1991年8月24 日，烏克蘭正式脫離蘇聯統治一週後，Yevgeniy開始了 小學生活，成為蘇聯統治以來，第一代不需要佩戴紅領 巾和列寧胸針的小學生。在脫共之初的社會背景下，他 的父親認為音樂更能幫助人形成良好的品格，因而計劃 把兒子培養成音樂藝術家。當時的烏克蘭，全國上下儘有 五所音樂學校。儘管舟車勞頓，父親還是把Yevgeniy送 到專業的音樂學校學習。由此，Yevgeniy開始了自己的 音樂學習之路。 1999 年，Yevgeniy 寄自己演奏的單簧管錄音至美 國密西根因特羅肯藝術高中，一所負有盛名的藝術學校。 如其所願，他得到了學校的全額獎學金，足以支付學費與 食宿費用，並能專心學習單簧管的演奏。
IMMERSED IN MUSIC Born in Ukraine in 1984, Yevgeniy started elementary school on Sept. 1, 1991—just one week after Ukraine declared independence from the Soviet Union on Aug. 24, 1991. Yevgeniy believes his was the first year of new entrants who did not have to wear the red neck scarf or a Lenin pin. Ukraine’s school system is slightly different from the United States; the schools run from 1st to 11th grade. But Yevgeniy was not enrolled in just any school— he was enrolled in one of Ukraine’s five specialized secondary music schools. His father had sensed that if his two sons were immersed in music from a young age, 56│時尚精英 ELITE
他當時的單簧管老師 Nathan Williams 是一位傑出 的音樂家和導師，讓 Yevgeniy 領悟了如何智慧地運用 每天待在練習室的四小時， 「 關鍵並不在於你如何努力花 時間在練習室，太多人都懂得咬牙把弄樂器。重點的是需 要練對方向；需要從內心體會音樂，才能在演出時收到打 動聽眾的結果！」 祖父激勵和「 明 」師教誨 音樂之路，漫漫而艱苦。學習過程中每次遇到困難， Yevgeniy都會遙想祖父以激勵自己。烏克蘭國運多舛， 1933年的大饑荒，使數以百萬計的人死於饑饉。德國納 粹則在1941年襲入烏克蘭，當年Yevgeniy的祖父不過是
時尚精英 ELITE│57
they would gain a good moral foundation and have more opportunities later in life. As fate would have it, both his sons became accomplished musicians. Yevgeniy and his older brother Roman started their musical education playing cello. Roman studied cello for four years before he seemed to plateau and switched to bassoon. A similar thing happened with Yevgeniy after four years of study, and so he switched to clarinet in 1995. There was nothing particular about the clarinet that appealed to Yevgeniy. “My brother had a lot of success with bassoon, so my parents thought, ‘Okay, try a wind instrument; maybe you will do better—cello is not going so well,’” he says, laughing. And so Yevgeniy started playing clarinet with only a simple wish to do well. He believed more opportunities for musicians were in the West. “Again I am following my brother’s footsteps,” he says. “Because when he was 17, he auditioned at the Vienna Academy of Music, and he was accepted.” In 1999, Yevgeniy made a recording and sent it to the most prestigious and expensive boarding high school in the United States, Interlochen Arts Academy in Michigan. He was accepted on a full scholarship, which covered his tuition, room, and board. “I remember when they actually accepted me and gave me all this, it was like $30,000 a year in 2001—it was a lot of money,” he says. Yevgeniy turned 17 in the summer of 2001, and in September he came to the United States to attend Interlochen Arts Academy. His first teacher in the United States was Nathan Williams, a very talented clarinetist who had a doctorate from Juilliard. “From him, I learned how to actually spend time in a practice room wisely,” Yevgeniy says. When musicians practice, optimally they should use a sound-isolated practice room. At Interlochen Arts Academy, Yevgeniy was required to spend four hours a day in the practice room, where the only sound he could hear was his own, and he would work on perfecting the sound. “We just want to make the most beautiful sound so that when we play that sound, it touches people and it’s meaningful,” he says. From 2001 to 2012 until he joined Shen Yun, Yevgeniy attended four different schools in the United States: Interlochen Arts Academy for his high school, Grand Valley State University in Michigan for his Bachelor of Music degree, the University of Nebraska–Lincoln for his Master of Music degree (where he also served as a graduate teaching assistant), and the University of Texas 58│時尚精英 ELITE
個十八、九歲的少年，便被軍隊帶離村莊、推上列車，駛 往勞改營。不幸中之大幸，祖父是勞改營的倖存者，最後 得以安全返回家鄉。 Yevgeniy 說當他試著易地而處，便會發現再沒有比 祖父母輩所經歷的更為艱難，學習的壓力也就全然不值 得抱怨。Yevgeniy 堅韌的專注力與強大的意志力，在他 的音樂學習上，得到了共鳴。之後，他又連續三次拿到了 全額獎學金，在美國攻讀了本科、碩士和博士學位，並均 以優異的成績畢業。 大學時期，Yevgeniy 再次幸運地遇到了良師益友。 對於 Yevgeniy 而言，他的老師 Arthur Campbell 不僅 是指導自己成為頂尖單簧管演奏家的良師，更是一位教 他如何在生活中判斷是非對錯的「 明 」師，使他在校園 中的各種誘惑中保持清醒，免於斷送寶貴的音樂生涯。 Arthur 教會了 Yevgeniy 如何學習專注，並且持續的致 力於精進音樂技藝的提升，於 Yevgeniy 而言是可遇不 可求的緣分。 Yevgeniy 於 2005 年 取 得 美 國 Music Teachers National Association (MTNA) 所 舉 辦「 年 輕 木 管 音 樂 家 州 賽 」 的 首 獎。 兩 年 後，Yevgeniy 在 碩 士 期 間， 又 於 MTNA 的 Young Artist Woodwind division Competition、the State Competition and the Collegiate Competition 兩項賽事摘星，是前途一片看 好的單簧管新人。 千里緣分一線牽 和Yevgeniy同樣來自加州大學奧斯汀分校的臺灣同學 楊元碩在博士畢業前夕，告訴Yevgeniy自己即將前往紐 約，參加一份演出工作的面試。他建議Yevgeniy在畢業 後，也可以向這家藝術團投履歷。 一年之後的四月，他與當時的女友，如今的妻子李佳 蓉（ 來自臺灣，加州大學奧斯汀分校音樂博士，長 笛專 業）前往位於紐約曼哈頓的林肯藝術表演中心觀賞了楊 元碩所在藝術團的演出。結束後，兩人當即參加面試，並 成功通過。這家藝術團就是享譽藝術圈內外以融合中西 方音樂見長的「 神韻交響樂團 」。自此，他隨神韻藝術團， 在全球開始了音樂巡演之旅。 Yevgeniy 回憶，即將拿到博士學位前，他開始想像 自己畢業後的生活：周遊世界，巡迴演出，教授音樂，培 育英才。這之外的時間，他期許能夠遠離嘈雜的城市， 到一片清幽之處，過安靜的生活，修身養性。說著說著， Yevgeniy 笑了出來，他沒想到自己能夠夢想成真： 「 這一 切就真的發生了，我進入了神韻藝術團在世界各大城市演 出，走入了法輪大法的修煉，從事教學，還定居在景致清 幽的紐約上州！」 「 法輪大法 」是來自中國的古老修煉方 式，其精神指導是「 真、善、忍 」。多數神韻藝術團的藝 術工作者是法輪大法修煉者。
at Austin for his Doctor of Musical Arts degree (where he also served two years as a graduate teaching assistant and in an academic assistant position for one year). “It’s not just about working hard, because a lot of people work hard, a lot of people can practice instruments, but you have to practice the right way,” he says. “And you just have to have that inner feel for music so that when you play, it can have an effect.” Yevgeniy’s dedication and strong will resonated in his playing, and he received another full scholarship based on his audition to attend a Bachelor of Music degree program at Grand Valley State University in Michigan. Here he worked with a professor named Arthur Campbell, who not only guided him on how to play the clarinet but also emphasized the importance of being a good citizen. Campbell’s main priority was, of course, to help Yevgeniy become the best clarinetist he could be so that he would be able to go on to graduate school. “But he also kind of guided me, like what’s wrong, what’s good, because in college there’s drinking” and other temptations, Yevgeniy says, adding, “It’s easy to lose focus, and lose sight of things. So that was helpful—to stay focused.” During his undergraduate studies in Michigan, Yevgeniy won top clarinetist and alternate to the overall winner at the 2005 Music Teachers National Association (MTNA) Young Artist Woodwind State Competition. He was required to prepare a 40-minute program from four different periods for the competition, and play in front of the faculty. HALLMARKS OF EXCELLENCE Yevgeniy’s musical successes continued. In 2007, while he was studying for his master’s degree at the University of Nebraska–Lincoln, he won the MTNA Young Artist Woodwind Division Competition, and then went on to win the State Competition and the Collegiate Competition. In 2009, he was admitted to the University of Texas at Austin for his Doctor of Musical Arts degree in clarinet performance. Nathan Williams, his first teacher in the United States, had taken a faculty position at the University of Texas at Austin a year earlier, in 2008. “When I came to America, I started with this teacher; and for my last studies of clarinet, for my last degree, I finished also with him,” Yevgeniy says. Williams ultimately showed him, “If you want to do something well, you have to be so dedicated, and you have to be consistently dedicated,” Yevgeniy says.
Principal clarinetist with Shen Yun Performing Arts, Yevgeniy Reznik believes that if you want to do something well, you have to be very dedicated, and you have to be consistently dedicated.
心懷感恩 不斷提升 除了體能需要克服，音樂家演出時的心理狀態也是攸關 演出品質的關鍵因素。Yevgeniy表示，他自己通常並不 感到疲累，但有一年在鳳凰城演出時，他心中止不住抱 怨，不斷感到自己身心俱疲，演奏的樂聲不復以往，可怕 的是這些負面的情緒就像跳了針一般，縈繞心頭。 Yevgeniy 先是理性地否認這些負面想法，並且試 著想想辛苦為他們準備膳食的廚師、保全、劇場、徹夜看 護神韻專車的工作人員，以及所有促成演出順利進行的每 一份力量。他發現原來是內心的「 自私 」作祟，讓他把所 有的焦點都放在自己身上。而當他意識到後，原本的精力 馬上恢復了，而且再也沒有抱怨的想法，演出一切圓滿。 2017 年，這是Yevgeniy 加入神韻藝術團的第六年。 Yevgeniy 說： 「 我要更投入、更勤奮地練習，要把最好 的樂音帶給觀眾的！」
時尚精英 ELITE│59
AUDITIONING FOR SHEN YUN Yevgeniy’s journey to Shen Yun was guided by a Taiwanese friend named Yuen-suo Yang, who also studied clarinet at the University of Texas at Austin but had graduated in the year ahead of him. In 2011 Yang suggested that Yevgeniy consider auditioning for the company after he graduated. “I was like, ‘Okay, I will keep that in mind,’” Yevgeniy says. In the summer of 2011, Yevgeniy was awarded a scholarship based on a competitive audition to attend a six-week program at the Yale Summer School of Music, called the Norfolk Chamber Music Festival. While there, he performed in a chamber music setting with members of the Tokyo String Quartet and also with professors from Juilliard, the Manhattan School of 60│時尚精英 ELITE
Music, and Yale. “That was a great experience to perform closely with those accomplished professors and musicians and to learn from them about music making at the highest level. I benefited a lot from it,” he says. In the spring of 2012, Yevgeniy and his then-girlfriend Chia-jung Lee (now she’s his wife), went to see Shen Yun Performing Arts at Lincoln Center in April, and afterward they both auditioned for the Shen Yun orchestra. Chia-jung, like Yevgeniy, has an impressive résumé with several important competition wins, and it includes a doctoral degree in flute performance from the University of Texas at Austin, a master’s degree from Boston University, and a bachelor’s degree from Sun Yat-sen University in Taiwan, where she was raised.
Shen Yun Symphony Orchestra (SYSO) at Boston Symphony Hall in October 2016. SYSO is returning to New York’s Carnegie Hall on Oct. 14 and 15 for two performances as part of a global tour.
Yevgeniy’s and Chia-jung’s auditions were both successful, and a month later, in May 2012, they relocated to Shen Yun’s base in New York state. Shen Yun has one of the busiest tour schedules in the world, and since Yevgeniy joined in 2012, the dance companies have grown from three touring companies to five. Though they tour for four and a half months every year, performing in 35 cities, Yevgeniy rarely feels tired. On days where his touring company has a matinée and an evening performance, Yevgeniy does the Falun Dafa meditation between shows to keep his energy up. He says meditating helps clear his mind of extraneous thoughts and allows him to focus on playing well. Falun Dafa is a traditional meditation practice from China based on the principles of truthfulness, compas-
sion, and tolerance. In China, the practitioners have been severely persecuted since 1999. Most of Shen Yun’s artists practice the Falun Dafa meditation and exercises daily. After performing more than 100 shows a season, Yevgeniy maintains a high standard by always remembering that the audience is new each time. “If I start to think about myself, then I might think that I feel tired at times, but that’s just me thinking about myself, rather than thinking that we are doing this for the audience,” he says. “When I let go of self and think about other people, I receive the energy I need.” Yevgeniy believes he will be with Shen Yun for many years to come. “The way it just unfolded is because it is meant to be like this, so I just walk on this path.” 時尚精英 ELITE│61
ELLIE JOHNSON ‘Because nice does matter’ 巴菲特旗下地產公司紐約總裁專訪 English text by Sarah Matheson | Chinese text by Janet Ma | Photo by Xuehui Zhang
A
powerhouse in New York’s real estate industry, a woman renowned for both her business acumen and her charm, is building the New York real estate arm of one of the world’s most influential companies. Ellie Johnson is a name familiar to anyone involved in Manhattan’s luxury real estate industry. For almost 11 years she ran a prestigious real estate office on the Upper East Side in Manhattan. During her tenure, she grew the office’s successful sales team from 70 to 140 agents. Known for its abundance of highly polished women and men, her office ranked first in sales revenue for the company year after year. She has now been entrusted with building a full-service real estate firm on behalf of Berkshire Hathaway HomeServices, a company owned by business magnate Warren Buffett, the second-wealthiest individual in the United States. ELLIE’S JOURNEY EAST Ellie’s childhood was in El Salvador, and her teen years and young adult years were spent in the United States on the West Coast. Her real estate career started in the San Francisco Bay Area, where she sold 14 homes in her first year. “I attribute the success to the manner in which I treated my clients; they always came first, the commissions followed,” she says, smiling warmly. In 2000, family brought her to New York from the West Coast. Although she found the Manhattan real estate landscape very different, feeling it lacked standards for service and transparency to the consumer, she remembers going home and telling her husband, “You can fund me so I can start my own company, or I can become ladies who lunch.” He replied quickly, “Where do I sign?” Ellie recalls, laughing. 62│時尚精英 ELITE
在曼哈頓紐約高端地產界，埃莉．強生（Ellie Johnson） 是一個響亮的名字。埃莉曾創立並成功經營自己的地產 公司，後被蘇富比國際地產公司重聘主管曼哈頓上東區 銷售辦公室。在其任職的十一年間，埃莉帶領上東區辦 公室，建立起了強大的社區網絡，並成長為區域地產銷 售的領頭羊。 2017 年，她受波克夏．海瑟威地產公司（Berkshire Hathaway HomeServices）邀請，擔任其紐約分部總 裁，成為紐約地產界關注的焦點。
Ellie Johnson , president of Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties.
The company she established in 2002 was Executive Brokers. Ellie feels extremely blessed and fortunate that her experiences over the past 17 years in Manhattan’s competitive real estate industry have enabled her to achieve great success in her career. Her transition to Berkshire Hathaway HomeServices is another milestone on her résumé. She attributes this to the high standards she sets for herself, her employees, and her sales executives. “The stars were aligned; it was a mutual meeting,” Ellie says of her new role. “I guess I have to say that I was at the right place at the right time, with the right people. And it was one of those things where I still pinch myself, and think ‘how did this happen?’” She says Berkshire Hathaway HomeServices is allowing her to build their company and their business in New York the same way that she built up her company. “That was very appealing to me,” she says. “They are very trusting of my judgment and decision-making, guided by my CEO, Candace Adams.”
對的時間和對的人 「 一切就是那麼自然發生了。」埃莉說， 「 我沒有追求什麼， 大概是在對的時間地點，遇到了對的人。直到現在，我也 還會擰自己一下──受到巴菲特旗下地產公司的邀請， 成為其紐約分部總裁，這些究竟是怎麼發生的？」 一直以來，埃莉熱愛著地產行業。入行第一年，埃莉 就售出了 14 棟住宅。 「 太好了，我可以做這行」，她當時 想。後來，埃莉主管蘇富比地產公司的紐約上東區分部。 她在任期間，該辦公室的業績不斷增長，經紀人從 70 名 增加到 140 名，業績長期占據公司營收第一的位置，成為 旗艦。 2017 年，股神沃倫．巴菲特名下的波克夏．海瑟 威地產公司找到埃莉，她成為了這座商業巨頭進軍紐約 地產的第一任總裁。 在寸土寸金、競爭激烈的紐約地產市場，從來沒有 僥倖的成功，即使聲名赫赫，也難以輕易討好。來自倫敦 的福克斯頓、百年老牌科威地產相繼在紐約市場受挫。 人們對盛名之下的波克夏．海瑟威地產，自然畫著一個問 號──紐約這座「 大蘋果 」，會不會給埃莉分一杯羹？ 「 不同的地產公司有不同的特點，我們會帶來不一樣 的東西。」埃莉說。這並非一場爭奪戰，每個人都在為他 人服務。所謂知己知彼，埃莉也從未懷疑過自己的能力。 當年，從西海岸初到紐約的第一天，埃莉告訴先生，
MANHATTAN LUXURY REAL ESTATE Ellie has aligned Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties to serve and provide services to all of her clients, be it at the highest end of the luxury market, or for someone buying their first home or a commercial property. It is also important to her that Berkshire Hathaway HomeServices’ clients get an immediate response and experience the highest level of service—the same level of service that allowed her to sell 14 homes at the beginning of her career. “This feeling can only be accomplished by ensuring that the client’s needs are the agent’s most important asset,” Ellie says. A Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties partnership with the Doyle auction house puts her office on an exclusive pedestal with other players in New York’s luxury market. Ellie says that when you are working in certain levels of the real estate industry, especially in the luxury markets, it’s synonymous to have the auction and art world components to the business. “And it’s reciprocal; by working together we can provide ‘white-glove’ services to our clients, from a home’s contents to the sale of their home.”
「 你可以資助我開一間公司，因為我知道怎樣給客戶提供 更好、更高標準的服務。」毫無半分猶豫，她的先生爽快 地說「 我應該在哪簽字？」。實際上，埃莉一直都是一個 可以給投資人信心，讓客人安心的地產專業人士。 舒心的安全感 埃莉知道，一個好的地產經紀，能夠在價值之上建立信 任。波克夏．海瑟威，這個名字本身便帶給人經濟上的安 全感，這正是其獨特之處。人們相信波克夏．海瑟威地產 在投資領域的表現，而地產領域為什麼不呢？ 所以，埃莉並不急於向市場推銷他們的獨家代理房 產和金牌經紀人，她想建立的，是那種當顧客想到波克 夏．海瑟威地產，便能同時感受到舒心和信任。 「 比如說，有些特別的房子需要一年或兩年才能售 出，在這期間客戶對你的服務會有所期待，你要有能力 來支撐銷售運營的整個過程──而不是在一系列新品發 布、煙火晚會的高調宣傳之後，資源耗盡，客戶不得不失 望而歸。」 埃莉創造了一個完整多元的團隊，不同專業、文化或 經濟背景的顧客都能找到適合自己的選擇。無論是尋求 精品套房，或是挑選千萬豪宅，亦或出售古典名居，在波 克夏．海瑟威，任何一個顧客都會感受到全心的服務。
時尚精英 ELITE│63
WORK–LIFE BALANCE Ellie compares the lifestyle of a broker with that of the gazelle that gets up every morning and starts running and doesn’t stop until the sun goes down. “We’re dealing with the global market, where different time zones have created a 24/7 environment, similar to the hotel industry. For example, a client looking online at a potential investment, personal residence, or a studio apartment for his or her outbound college student is going to hit Send at four in the morning (ET) and expect an immediate response.” Understanding the pressures agents face, Ellie is a big believer in mindfulness in the workplace. She allows her agents to take time off when they need it, and she makes an appointment with herself every day to maintain her work–life balance. For Ellie, spending time with her family and maintaining mindfulness are always the top priorities. Dressed immaculately in an azure blue dress, Ellie is a picture of warmth and surprisingly downto-earth. “I have had incredible mentors along the way— people who were so willing to share their knowledge and skills—and I carry that through my career. I try to extend that to my employees and my sales team members. They say that if you plant seeds you get flowers, and I try to weed my garden every day so that the weeds won’t grow,” she says, laughing. Her office is home to a few special keepsakes given to her by some of her sales executives throughout her career, including an interesting sign that reads “Because Nice Matters.” It was originally given to her by one of her agents for her beach house. The sign had such an incredible impact that she has kept it in her office ever since. “Because nice does matter. As the saying goes, say what you mean but don’t say it meanly, right?” she says, laughing. Ellie believes that having the right people is incredibly important, and Berkshire Hathaway HomeServices’ executive team follows the same philosophy. Ellie was drawn to the fact that all the executives in the company’s residential arena started out in sales, allowing them to understand how the agents feel on the other side of the desk and to empathize with the pressures that agents face.
64│時尚精英 ELITE
「 在銷售的一定階段，特別是在精品消費領域，拍賣、 藝術和住宅幾乎是彼此的代名詞。」埃莉說。波克夏．海 瑟威地產與 Doyle 拍賣行的合作，使得它一開始便與地 產老牌蘇富比和布朗哈里斯史蒂文斯平起平坐，成為紐 約高端地產市場的三劍客之一。 一切正如沃倫巴菲特旗下公司所信奉的那樣：當信 任將正確的人聯繫在一起，收益便會自然而來。 母親的力量 與其說熱愛銷售，不如說埃莉愛的是人。「 我喜歡每當埃 莉決定說不的時候，她總是耐心地告訴我們為什麼── 這不是所有人都能做到的。」市場部主管凱瑟琳說， 「大 概因為她既是母親又是祖母，埃莉也成了我們的老師。」 埃莉的執行團隊，都曾做過銷售員， 「 我們有過同樣 難忘的經歷：一秒前還站在世界之巔，一通電話，就被打 入萬丈深淵。」埃莉真誠地理解一個地產經紀一天的情 緒漲落，當辦公室門被推開的剎那，她就會從他們的肢 體語言中看到包裹的重重心事。 團隊成員被現實拉扯的心，總能在埃莉這裡獲得平 靜。也許，這就是母親的力量， 「 波克夏．海瑟威地產建立在謙遜之上。」在這裡， 人們不是孤軍奮戰，而是彼此支持。 作為新英格蘭和威斯特徹斯特市場的一部分，埃莉 收到的支持也不僅來自曼哈頓。在康州，有一個 65 人的 團隊提供她互聯網、法律、市場和人力等資源的支援。 總是會有人說：埃莉，我真為你高興，我能幫助你什麼？ 「 我們的主席羅恩．皮耶爾，每次看到他，都會想給 他一個大大的熊抱。」埃莉笑道， 「 他們是非常成功，非 常有能力的人，但又是那麼親和，非常願意分享他們的技 能、知識和資源，你會想和他們一直交談下去。」 每天早晨當埃莉睜開雙眼，她都會想， 「 我今天做的 足夠好嗎？還有什麼可以幫助實現公司的目標，實現自己 的目標？」 當聽到經紀人告訴她： 「 埃莉，我要休假四天去南卡 和我的好兄弟打高爾夫 」，埃莉也會為他高興，因為埃 莉知道，她的經紀人妥善安排著自己的家庭生活。她有 理由相信，面對工作的時候，她的夥伴們都將付出百分之 百的努力。 就像此時，埃莉已經約好了當天兩點的身體訓練課， 這是她每天必不可少的日程安排。當她出現在今晚的活 動時，人們又將會看到敏銳而智慧，擁有溫暖笑容的埃 莉．強生，這位在紐約曼哈頓地產界的領軍英才。
Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties on Madison Avenue and 57th Street.
“Our chairman of the board for HomeServices of America, Ron Peltier—every time you walk out of a room where he’s present, you just want to hug him like a teddy bear,” she says. “These are very powerful, successful people, and yet they’re so approachable and willing to share their skills, their knowledge, their resources in a way that you just want to do more.” Ellie has specifically chosen staff members who have “that integrity and that moral compass that aligns them to really respond to your needs.” Since the soft launch of Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties in January, Ellie’s office has received a great response from the brokerage community, the general public, and the financial world. She attributes the success of this launch to Katharine Riggle, marketing director for New York Properties. “There’s such an incredible passion for Berkshire Hathaway HomeServices that people want it to succeed; there’s that energy that is underneath. It’s like a current underneath all of it,” Ellie says. In the financial world, Berkshire Hathaway is
known for its core principles of integrity and responsibility, and for its adherence to value investing. The company also provides shareholders with lucrative returns on investment. “I believe that the core values and foundation in which Warren Buffett created his companies, and his dedication and genuine interest in people and in humanity as a whole, transfers through everything that is touched by that brand,” Ellie says. Though Berkshire Hathaway HomeServices of America is a relative newcomer to the United States real estate industry ( HomeServices of America was founded in 1998), it is the second-largest real estate company in the nation, with 42,000 agents across the country. Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties is part of a global expansion effort that will see the company establish a presence in many markets in coming years. Berkshire Hathaway HomeServices New York Properties is located in the heart of Manhattan on Madison Avenue and 57th Street.
時尚精英 ELITE│65
Windsor Smith
ECLECTIC BALANCE
IN A LOS ANGELES COTTAGE Windsor Smith：打造和諧共生的家居環境 English text by Sarah Matheson｜ Chinese text by Crescent Dai Photography by Michael Wells
The garden room, bathed in glorious light, features a soaring ceiling and Georgian-style doors that open to a courtyard with a pool.
A
ccent furniture from some of California’s most respected designers and carefully placed antiques bring an eclectic harmony to a spacious shingle cottage in Los Angeles. The 5,200-square-foot, five-bedroom, four-bathroom home is located in Brentwood—the former neighborhood of Hollywood star Marilyn Monroe— and was completed in 1992. Santa Monica-based interior designer Windsor Smith’s talents were enlisted to enhance the intrinsic beauty of the home. Adhering to her philosophy of giving people living spaces that support their families rather than simply creating beautiful rooms, Windsor mixed furniture styles and periods to enhance the light, airy, functional qualities of the cottage for her client. The garden room—with its lofty, structured quality—was ornately blessed with high ceilings, clean lines, and Georgian-style doors that open to an exterior courtyard and pool, granting a wealth of glorious natural light all year around. Windsor chose to juxtapose chinoiserie-style furniture with modern bookcases and a Maison Jansen coffee table. She selected calm grays and blues for the room’s palette to serve as an extension of the pool and sky. Ambient sounds of water trickling and birdsong add to the room’s almost reclusive feeling. The interplay between the sunlight streaming in and the furnishing of the room at different times of day is an integral part of the room’s experience. The functionally of the room is noted through a wall-mounted big-screen television and, at the opposite end, a leather-top writing desk with gold embellishment from the Windsor Smith Home Collection. “It’s the combination of elements that make a room sing,” Windsor says. Moving into the spacious music room, eclectic elements again manifest harmoniously. Assorted chairs from different styles and periods are set around a custom table crafted with sawhorse-style legs and a white caesarstone top. Windsor’s goal was to create a fun interactive space, 68│時尚精英 ELITE
這一棟座落在洛杉磯的寬敞宅邸，由Windsor Smith精 心設計，古董家具與室內的氛圍巧妙配合，展現出這位 加州最知名設計師「 萬物共生 」的和諧家居理念。 此建築於 1992 年竣工，還曾與好萊塢明星瑪麗蓮 夢露做過鄰居，總面積約為 5,200 平方英尺，有五間臥 室和四間浴室。美麗的別墅融入 Windsor 精巧的設計 天賦，充滿著古典清新的格調。 Windsor 認為，人們生活的空間應該建立在家庭 的基礎上，僅有漂亮的房間是不夠的。她將家具風格和 時代融合在各個細節中，為客戶提供了採光、通風良好， 功能齊全的宅邸。 面向花園的房間有著挑高的天花板，室內線條簡潔， 高貴優雅。穿過格魯吉亞風格的玻璃門，就是綠意盎然 的庭院和泳池。一切都如此理所當然，門欄不是阻隔， 花園與房間好似一體，充滿生機。光照並非直射，而是 透過綠蔭，提供室內一整年豐富的自然照明。 家具方面，Windsor 選 擇將東方古典 與西方現代 風格相融。極簡的書架搭配 Maison Jansen 的咖啡桌， 別具風格。灰色和藍色令人平靜，也剛好呼應了天空和 泳池，Windsor 用以點綴室內，跳脫沉悶又不失優雅大 氣。水聲加上鳥兒婉轉的鳴叫，讓房間更添生機。光線 流轉，裝飾設計的特別之處還在於：身處房內，一天的 不同時
會給人以不同的體驗。
當然，大螢幕電 視也 是 房間 的 重要 組 成部分，此 外還有一 個小 巧的皮革桌面寫字檯，是來自 Windsor Smith 品牌家具系列，皮革邊緣以黃金點綴，不僅美觀， 還凸顯了設計的功能性。Windsor 說，各種家居元素就 像音節，組合在房間裡，合成一曲動聽的樂章。 進 入寬敞 的音 樂室，不同風 格相互交 織，再 次體 現出絕 妙的相容性。誰 說 沙 發 座椅要一整 組才 協調？ Windsor 將幾個風 格迥異的座椅放在一起，搭配簡潔 的圓形茶几，竟讓房間色調更加豐富，加了幾分溫馨。 Windsor 為家庭創造一個有趣的空間，讓生活在 這房子裡的人更加親密，共度美好的時光。 音樂室內處處可見精美的細節，其中白色的椅子尤 為惹人注目。它同樣來自 Windsor Smith 品牌家具系 列，主體為木製，椅面是舒適的灰卡其色面料，邊緣以 金色裝飾，精緻且大氣。這一設計極具前瞻性，也成為 了 Windsor 作為設計師在 Century Furniture 推出的 家具系列的原型。 桌上的一套傳統英式銀製茶具，彷彿點睛之筆，給
Santa Monica-based interior designer Windsor Smith brings harmony to a spacious cottage in Brentwood, Los Angeles.
where people could gather around the fire and perhaps even have a sing-along. One particularly exquisite item is a white painted wood chair at the head of the table. From the Windsor Smith Home Collection, the chair is embellished with gorgeous gold-colored detailing on the arm and is built with harmonious, flowing curves. Upholstered in Windsor Smith Home Collection fabric for Kravet, this piece was a prototype for Windsor’s collection with Century Furniture. On top of the table, a silver tea service and an English 1920s silver-plate samovar add to the grandeur, bringing a little tradition into what could be a very contemporary setting. The fireplace is certainly a point of focus. Windsor
crafted the mantel from glossy black painted brick for the client’s existing fireplace. The area rug over the ebony flooring is Windsor Smith for Kravet, and the round coffee table is from Californian vintage-modern-style furniture brand Lawson-Fenning. Windsor paired a light-purple iconic swan chair with a lightbeige leather Barbara Barry chair, and the two beige club chairs are Darryl Carter. On the perimeter of the music room, Windsor f lanked the family’s grand piano with a Windsor Smith Home Collection mirror that resembles an antique and twin periwinkle opaline vases from the 1920s that are set on exquisite water-gilded wood shelves. Rich ebony mahogany flooring makes a powerful, contrasting statement beneath it all. 時尚精英 ELITE│69
70│時尚精英 ELITE
(Left) In this sitting room, Windsor crafted a glossy black painted brick mantel for the existing fireplace. The rug is Windsor Smith for Kravet, and the table is from Lawson Fenning. The purple chair on the right is an iconic swan chair, while the leather chair on the left is Barbara Barry. The two club chairs are Darryl Carter. (Top) For the music room, Windsor selected an assortment of chairs of different styles and periods with a custom table made with sawhorse legs and a white caesarstone top.
整個房間更添了幾分古典的韻味。特別是一個 1920 年 的銀茶炊，令人有種奇妙的時空交錯之感。 壁 爐自然是不可或缺，Windsor 為客戶原有的壁 爐加了黑色塗漆磚的地幔，這一延伸使整個線條更為典 雅。地毯選用 Kravet 品牌的 Windsor Smith 系列，圓 形 咖啡 桌來自加州古典風 格品牌 Lawson-Fenning， Windsor 用 淺 紫 色 天 鵝 椅 搭 配 米 白 色 真 皮 Barbara Barry 座椅，還有兩個米色 Darryl Carter 沙發座椅。 在音樂室的外圍，Windsor 在鋼琴旁邊布置了一面 裝飾鏡，取自 Windsor Smith 品牌家具系列，一 套還 包括一對花瓶鍍金木架，花紋靈感來自 20 世紀 20 年 代。金色增添了華麗感，在烏木地板的底襯下更加耀眼， 也與室內整體取得了平衡，舒適而不張揚。
時尚精英 ELITE│71
72│時尚精英 ELITE
Lucyna Kolodziejska
REFINED BEAUTY IN A HOUSE OF CONTRASTS 黑與白、古典而摩登 別緻的對立美感 English text by Sarah Matheson | Chinese text by Yi-Chun Lin Photography by Foto&Mohito
時尚精英 ELITE│73
Silver and earthy tones in the master suite are balanced with carefully placed contrasts.
A
contemporary home in Poland brings together classic style, neat forms, and striking contrasts. Inspired by luxurious summer homes in the Hamptons on New York’s Long Island, interior designer Lucyna Kolodziejska of Fabryka Wnetrz employed a light, breezy color scheme, which she balanced against dark, often pure black elements. The home is one of her most time-consuming projects to date, and she designed the interior spaces to complement her clients’ interests and lifestyle, and to display special items from their travels. Lucyna started working on the project while the home was still in the design phase, which allowed her more input regarding important architectural elements, such as where the skylights should be positioned. The heart of the home is the kitchen, where a half-octagon-shaped bay window frames part of the room. Her clients had initially considered putting cabinets under the window, but Lucyna felt the bay window was an ideal space for a relaxed, less formal dining area. Her clients liked the idea, and so Lucyna designed a custom table and window seats with storage 74│時尚精英 ELITE
室 內 設 計 師Lucyna Kolodziefska談 到 這 個 耗 時 已 久 的 案子，心情始 終澎 湃。深受 紐 約長島 漢普 頓 風 格 （Hamptons Style）的啟發，Lucyna注重採光，營造輕 奢的海邊度假氛圍，同時通過醇黑家飾在輕快明亮的家 裝風格中注入典雅和深邃的元素。屋主愛好旅行，並喜 愛沿途收集當地的文化物件。為了展示屋主在旅行中的 收藏，她在走廊間、休閒室放置屋主在各大洲旅行時帶 回來的紀念木雕、面具，點染些許異國風情。 黑色家飾的迷人魅力 所謂「 漢普頓風格」，是指近年紐約長島政商名流喜愛的 夏季度假別墅風格。其特點是採光良好、設計清爽且大 量使用白色、刨光柔和的木製地板、藤製家具，以此營造 消暑明亮的空間。Lucyna的設計雖然有漢普頓風格的味 道，如細緻的木質地板、多邊環繞的玻璃採光、白色為 主的牆面，然而其中黑色調的幾何瓷磚、櫥櫃、燈罩，銀 灰單張沙發、地毯等，加之晶瑩的水晶杯、球狀門把等， 降低了漢普頓風格分明的度假氣息，取而代之的是內斂 雅致的生活品味。 巧妙的空間營造 在設計規劃廚房時，Lucyna選擇了意大利北部的頂級 「 卡拉拉 」（Carrara）大理石點綴流理臺面板、餐桌，
Artwork placed behind the glass shower enclosure in the master bathroom.
時尚精英 ELITE│75
that act as dining chairs. The tabletop, counters, and the splash in the kitchen were crafted from blue-gray Italian marble from Carrara—the same marble source used hundreds of years ago by Michelangelo and Bernini for their sculptures. The kitchen walls display several art and decor items that Lucyna’s clients picked up during various trips abroad. “The owners seem to have souvenirs from every continent apart from Antarctica,” Lucyna says. “I arranged the collection thematically, and so gorgeous Venetian masks are decorating the hallway on the second floor, and the chess corner in a relaxation room is fully dedicated to India. Almost every spot in the house now carries memories and has become a place worthy of its owners.” The luxurious home has a sauna, gym, music room, a formal dining area off the great room, a spacious master suite, and exquisite furniture and decorative hardware throughout. “I would not be true to myself, and my clients would be probably disappointed, had we not designed more modern interiors,” she says. 76│時尚精英 ELITE
(Left) Geometric patterns in hues of gray are reflected in a large mirror. (Right) Part of the open-plan living room and dining space.
此地所生產具有藍灰色美麗花紋的大理石材，曾是當年 著名雕塑家米開朗基羅與貝尼尼的首選。半八邊弧形的 窗下，以櫥櫃作為餐椅，中間是卡拉拉大理石餐桌，提 供了屋主在主餐廳之外，和家人閒暇交流的親密空間。 屋主驚人的音樂收藏則放置在精心打造的視聽間，專注 享受而不受叨擾。 在古典中注入現代設計 雖然屋主對案件設計的元素講求「 古典」、「 品味 」、「 優 雅 」，但Lucyna Kolodziefska認為其中如果沒有摩登 的趣味性，看不見當代設計的亮點，那麼兩方都會失望。 屋主相當認同設計師的想法，因此附有桑拿房的浴間搭 配了熱帶雨林風格的瓷磚、非洲鼓般的水槽，還有一座 綠色、由意大利企業Fantini Rubinetti所設計的童趣水 龍頭。即使採用大膽的配色與花紋，整體依然簡潔、清 爽，令屋主相當滿意。
(Top) Blue-gray Italian marble and white cabinetry in the home’s grand kitchen. (Left) A bathroom with tiled floors. (Right) Marble tabletops.
時尚精英 ELITE│77
COPPER BEACH The Pearl of Oyster Bay Cove 黃金海岸上的海濱莊園 English text by Sarah Matheson Chinese text by Crescent Dai Photography by Daniel Gale Sotheby’s International Realty
78│時尚精英 ELITE
時尚精英 ELITE│79
C
opper Beach in Oyster Bay Cove, New York, is a spectacular waterfront estate promising both opulence and relaxation. Set on five beautifully manicured acres graced by majestic specimen trees and verdant lawns, Copper Beach is a masterpiece of modern architecture designed by Keller Sandgren Architects. Positioned for panoramic views across the bay to Connecticut, the luxurious interior spaces of the 12,000-square-foot, seven-bedroom home blend seamlessly with multilevel terraces, an outdoor heated pool area, the generous grounds, and the bay beyond. Frances Covella and Lois Kirschenbaum of Daniel Gale Sotheby’s International Realty are the home’s exclusive listing agents. The gated property is at the end of a cul-de-sac. Steel gates open to a curvilinear driveway bordered by trees and broad lawns that slope gently down toward the water. The exterior of the home is constructed from both glass and solid geometric design elements, and is crowned by a slate roof. The spacious entrance foyer welcomes guests with spectacular double-height ceilings, honed black granite floors, a sculptural wall, and a staircase. The home’s modern interiors immaculately transition through floor-to-ceiling windows to rear patios, lawns and gardens, a gazebo, a flowing artesian well, and the spectacular water views. “Wherever you are in the home, you have this incredible view of the water and the property,” Kirschenbaum says. The home is engineered for entertaining. The grand double-height formal living room on the first floor has a vaulted ceiling, a fireplace, skylight, lacquered builtin cabinetry, and a verde-green marble-top buffet. This level also has a bar area, with a marble bar top and built-in storage crafted from exotic wood. The media room on this level has modern built-in cabinetry and stunning water views. The kitchen’s design is sophisticated, attractive, and highly functional, fitted with white cabinetry, black
80│時尚精英 ELITE
位於牡蠣灣的這棟莊園，就如同一顆明珠，點綴在紐約 長島的黃金海岸上，熠熠生輝。它緊鄰長島北岸，距曼 哈頓約30英里，離牡蠣灣市中心僅數分鐘之遙。除了舒 適宜人的自然美景，週邊餐飲、購物一應俱全，且校區優 質，是典型的長島優尚生活社區。 海濱莊園占地 4.95 英畝，從建築設計、園藝設施到 室內裝潢，它本身就是一件精美而宏大的藝術品。其後 院與海岸線直接相連，讓牡蠣灣海港近在眼前，景色蔚 為壯觀。 驅車進入庭院，首先映入眼簾的是樹木擁簇中的寬 敞車道，兩邊的草坪修剪整齊，配上石砌的路緣，頗有歐 式庭院之風。住宅建築由知名設計 Keller Sandgren 設 計，稜角分明，展現出現代優雅而大氣的風格。整棟建築 面積超過 12,000 平方英尺，設計師構思巧妙，令住宅中 的落地窗正對海面，無敵海景一覽無遺。走進大門，低 調奢華的黑色大理石地磚搭配淺色牆壁，格調簡潔大氣。 右手邊曲線形的樓梯通向二層開放式的前廊，在這裡可 以俯瞰寬敞的客廳。客廳設有現代風格的壁爐，挑高的 拱形棚頂與前廳突出的設計，令主客廳更加宏偉氣派。 典雅的落地窗則是整個房間的點睛之筆，拉近了房間與 美景的距離，讓花園與海景彷彿都觸手可得。 正餐廳以寧靜的灰綠為主色調，設有烤漆的內置櫥 櫃，餐桌為綠色大理石，呼應內牆。廚房配有白色櫥櫃與 黑色花崗岩檯面，還有整套的不銹鋼餐具，高檔美觀。早 餐廳的風格完全不同，小塊的地磚添加輕鬆閒適之感， 落地窗外就是令人屏息的海景，美不勝收。一樓還有客用 套房，包含兩間臥室、兩個浴室，以及一間客廳、櫥櫃和 壁爐，位於角落的雙層書房，鋪有橡木地板，極為雅緻。 除了電梯，前、後皆有樓梯可達二樓。經過可供暫歇 的前廊，就來到了主臥套房。高貴的灰藍色是套房的主色 調，窗外就是泛著漣漪的海面，令人心曠神怡的美景加上 舒適便利的臥室，一同構成完美的體驗。另外，主臥室還 設有燃氣壁爐、男女主人的單獨更衣室、大理石浴缸等， 即使冬季也能保持溫暖，令生活放鬆而優雅。臥室內設有 一間休息室，搭配同色系的壁櫃，十分安靜，可用作書房。 此外，二樓還有另外兩間臥室和一個設施完備的健身房。 (Right) A jewel in the crown of Long Island’ s North Shore, Copper Beach is a magnificent waterfront property set on 4.95 acres in the incorporated village of Oyster Bay Cove.
(Top left) back yard; (top right) great room; (bottom left) kitchen; (bottom right) master bedroom
granite countertops, and backsplashes, as well as gleaming stainless steel Viking and Sub-Zero appliances. A light-filled atrium-style breakfast room has water views and access to rear patios. A luxurious two-bedroom guest suite completes the first level. The suite has a sitting room, two baths, and a double-height corner office with oak floors, built-in cabinetry, and a fireplace. “It is the most magnificent waterfront property on the North Shore of Long Island—it’s incredible,” Covella says. “It would be a great showcase for someone’s art collection.” The lower level of the home has a billiard room with a bar, and a theater inspired by the design of Radio City Music Hall, with red velvet curtains and built-in theater seats. A grand wine tasting room with a resplendent colonnade and vaulted ceiling gives way to the home’s state-of-the-art climate-con82│時尚精英 ELITE
像是燈塔頂端的瞭望台，三樓十分小巧，是一個有 陽臺的單人房。想要獨享牡蠣灣海灣的美景，這裡就是 最好的去處。這個房間也被稱為「 雪茄房」，站在這裡， 好似站在王國之巔，領土盡收眼底。 地下室是娛樂休閒的精華所在，包括一間有酒吧的 臺球室（ 撞球間）、一間電影放映廳和一間葡萄酒品鑑 室。放映廳採用無線電城音樂廳的設計，專業的聲光效 果給人以絕佳的觀影體驗。品酒室裝潢華麗而復古，可以 儲藏兩千餘瓶酒，先進的酒架設計可以展示佳釀。另外 還有一間客用套房，房內設有浴室。 這棟住宅配有一個備用發電機，還有安全系統和電 話系統以及 Crestron 室內外音樂系統，晚間照明設計令 夜晚也倍感溫馨。 坐擁 425 英尺的海岸線，莊園的後院有一個弧形陽 台、寬闊的草坪、船屋、碼頭、游泳池、溫泉、戶外更衣 室與設施齊全的戶外廚房。此外，還設有室外網球場、三 個車庫和數間客房。在牡蠣灣這個饒富魅力的高尚社區， 這棟海濱莊園，是一顆分外耀眼的住宅「 明珠 」。
trolled cellar with custom storage. The wine cellar has a 2,000-bottle capacity and the ability to store cases. This lower level of the home also features a luxurious guest suite with a bath. The second level is accessed by either the main or rear staircase, or the elevator. It features a bridge corridor with seating that overlooks both the foyer and the living room below. The master suite is a sumptuous grouping of rooms that provide long water views. The master bedroom features a gas fireplace. His and her dressing rooms have beautiful f loor-to-ceiling custom storage, and marble baths that serve as spa-like retreats. A sitting room with built-in blue-green lacquer cabinetry opens to this level’s private deck. There is also a full gym. Two additional bedrooms with ensuite baths complete the level. Like the perch at the top of a lighthouse, the third level is a single room with a deck. A specially designed intimate space, it has sweeping views of the property’s landscaped grounds and of the water. The property has a backup generator, security, and phone systems, as well as a Crestron music system indoors and out. The lighting was designed to create a luxurious atmosphere and strikingly highlight the property at night. Approximately 30 miles from Manhattan and minutes from the heart of the town of Oyster Bay, Copper Beach enjoys 425 feet of waterfront, a private dock, boathouse, Deco Turf tennis court, heated outdoor pool, outdoor kitchen, a three-car garage, and a two-bathroom, three-bedroom guest house located farther down the property.
(Top right) theater; (middle right) wine tasting room and cellar (bottom right) dininning room
EMILIA-ROMAGNA A feast for royalty 此處美味 更上一層樓 Text and Photography by Channaly Philipp | Translated by Erin Wang
提到意大利，可能很多人都會想到羅馬、米蘭、佛羅倫斯，
開胃酒最早可從下午四、五點開始，到晚間八、九
但是艾米 利亞 - 羅 馬涅（Emilia-Romagna）所代 表的
點為止。這時市場餐廳的餐盤中，總是有很多帕馬森乾酪
意大利，是跳脫了書本，真正令人屏息的滄海遺珠。
（Parmigiano-Reggiano）。這是意大利出口中最著名的
這 裡 是 西 方 最 古 老 大 學 的 所 在 地， 延 續 著 古 羅
乳酪，很多喜愛乳酪的人稱之「 乳酪之王 」。一個帕馬森
馬文 明 的 輝 煌。意 大 利 所有知 名的美食，像 帕 爾馬火
乾酪輪盤，需 158 加侖的牛奶，經多年熟成。熟成的時
腿 (Prosciutto Crudo di Parma)、 香 醋（balsamic
間越長，口味越濃郁，裡面形成的小小蛋白鹽結晶越多，
vinegar）還有帕馬森乾酪（Parmigiano-Reggiano）等，
更多一層口感。此外，市場上還有從該區其他地方來的奶
都來自於該地。
酪，比如頗受歡迎的 Grana Padano、口感如鬆軟奶油 的 Squacquerone di Romagna，以及不太為人熟知的
黑色金子 驚豔味蕾
Pit Cheeses 等。
這個地區還以黑色的香醋著稱，因為價格昂貴，被稱為 黑金。就像是紅酒的醇香要歷經幾十年，最好的美味都
意式麵「 黃 」親切可人
要經過一番等待。傳統的意大利香醋，需要至少 12 年，
漫步在此區的城市中，黃色漸顯親切可人。街上很多古
甚至 25 年的陳化過程。
老的建築都採用這種古樸而溫暖的黃，這個顏色也是意
糖漿一樣的香醋是在大木桶裡釀造，最早的香醋來
大利 Pasta 的顏色。
自摩德納（Modena），因其為具有療效的舒緩藥品，稱
儘管今日已有機器製作的捷徑，但這裡的人們仍然
之為 Balsamico。沿襲了中世紀時期的發酵和儲存方式，
喜歡以傳統工法製麵。製作意大利 Pasta 是一個頗需技
只有貴族才能買得起的香醋，在今天仍然價格不菲。
藝的過程。人們用三英尺長的木杖，在木製大麵板上手
香醋通常裝在由知名意大利汽車設計師 Giorgetto
工製作。一小塊兒麵團，在木杖下，慢慢變身成大大的
Giugiaro 設計的專利醋瓶，100 毫升的圓瓶裡出售。其
麵片。 這種手工方式，不僅會讓 Pasta 入口勁道，烹飪
口感酸甜、舒緩、精細。
時也能讓醬料更容易入味兒麵中。另外，因為不斷拉伸， 麵也會變得更加輕薄，更加有嚼頭。 對這裡的人而言，
開胃酒時間 在博 洛尼 亞 Piazza Maggiore 廣場 背 後，有一 個叫做
新鮮 Pasta，才是真正的 Pasta。 除了 Pasta，這裡也以 Lasagna 聞名。歲月更迭，
Quadrilateralo 的 市 場。 當 夜 幕 降 臨， 這 個 社 區 的 生
有人天才地把餡料放進 Pasta 中，從而讓這個區域的食
活才剛剛拉開序幕。人們就好像踏著黑夜而來，都湧進
物在世界美食地圖上更加閃閃發光。著名的 Tortellini，
了市集中小小的街道上。因為，開胃酒時間（Aperitivo
就是把豬肉和帕爾馬乾酪等合成餡兒，包進 Pasta 中。
Time）到了。
這樣許多層次和味道就都在小小的 Tortellini 裡了。
84│時尚精英 ELITE
（左）這裡的人們至今喜愛手工製作的新鮮意大利麵，工具就是三英尺長的木杖和木質麵板； （右）手工製作的意大利麵，更有嚼勁，也更入味兒。
（左）在意大利，由各式片好的肉，奶酪和麵餅組成的餐盤，就是一份飽含歷史、工藝和盛情的美食盛宴； （右）Sofia Malagoli是當地一位農場 主，承襲古法，她們仍然正木桶中釀製香醋。
時尚精英 ELITE│85
（左）帕爾馬城內的一家延續了五百年之久的家族小店，Vittorio Dalla Rosa Prati正在展示祖傳下來的各式收藏； （右）從牛奶到奶酪，需要時 間。熟成的時間越長，味道越濃郁，裡面形成小小蛋白鹽結晶越多，口感更加豐富。
九百萬支），供給全球的美食家，可謂稀有珍品。 大區波（Po）河邊，十分潮溼且溫差大。這裡有一個
行漸近中，山巒連綿，160 多家帕爾馬火腿（Prosciutto
迷人的 Antica Corte Pallavicina 莊園古堡。踏進這個建
Crudo di Parma）的工廠和熟成倉庫就散布其中。車行
立於 14 世紀的城堡，地窖裡火腿熟成的味道撲鼻而來。
而過，能看到很多倉庫窗戶都大大地敞開著，這是因為
和帕爾馬火腿的製作環境不同，這裡的火腿被存放在黑
火腿的製作，需要通風。一旦踏進工廠，空氣中瀰漫著
暗的地窖，每當夜晚時分，當地潮溼的霧氣瀰漫著地窖。
一股溫暖香甜的味道。
火腿就是在這種環境中，歷經至少十五個月，漸至佳境。
據說，火腿製作過程中，會經歷十個階段的「 甜」，
Culatello di Zibello 火腿的味道濃郁，呈鑽石紅色
最終達至「 美味 」。醃製第一到第三年，火腿重量會逐
和紫色。除了波河帶著溼氣的自然風，豬種良好也是讓
漸減少 1/4，最後一個步驟——把火腿會掛起來風乾，在
火腿肉品完美呈現的重要因素。
倉庫中「 享受 」當地微風的吹拂。每一個火腿上，都有一
火腿之王外，當地還有很多其他極品級別的美食。
個特製的標明產地是「 帕爾馬」的商標。潤口、順滑、香
如 Coppa Piacentina DOP，一種由肉桂、鹽和辣椒等
甜、質地半透明，這些高品質的象徵，都能在在帕爾馬火
烹製的醃肉；Salame di Felino，味道濃厚的莎樂美腸，
腿上看見。
當地一家博物館就是以此美味作為主題；Pancetta，以 紅酒和大蒜等煙燻而成的意式培根。
河畔溼地 火腿之王
這就是艾米利亞 - 羅馬涅（Emilia-Romagna），當
美 味 之 外 還有更美 味。「 火 腿 之 王 」——Culatello di
你覺得意大利美食已經好吃到不能再好了，這裡的一切
Zibello，每年僅生產五萬支（ 帕爾馬火腿的產量大約是
會告訴你，此處美味「 更上一層樓 」。
86│時尚精英 ELITE
ARTICLE ORIGINALLY APPEARED IN THE EPOCH TIMES
山丘之上 火腿香飄 帕爾馬（Parma）是一座歷史名城。出城朝南而行，漸
世界那麼大
蔚藍色的文明給了全人類一個藝術的鄉愁，那是達芬奇的智慧密碼 米開朗基羅的英雄天頂和拉斐爾的聖母眼睛。
意 大 利 國 家旅遊局歡迎您！
一生走過許多路、行過許多橋、喝過許多酒、看過許多的風景，卻只愛過你！
w w w.it a li a.it
文化的相遇都是生命的久別重逢，世界那麼大，鍾情意大利！
深邃厚重 美輪美奐 行走意大利之建築篇 文w晨曦
意大利是西方文化的搖籃、文藝復興的發源地，因其迷
西元 1386 年，歷經六個世紀才全部竣工，其建築在「 裝
人的自然風光與為數眾多的人文古蹟而被譽為「 美麗的
飾性哥德式 」風格的基礎上，融合了新古典式和巴洛克
國度 」。坐擁53處世界遺產，意大利早已成為東西方遊
式風格。
河的畫卷一幅幅呈現在人們眼前。
米蘭主教座堂在裝飾及設計方面極盡繁複精美，從 上而下滿飾雕塑，其藝術氣息令人歎為觀止。在宗教界，
意大利的建築始於古希臘、古羅馬與伊特拉斯坎文
其地位也極其重要。西元 313 年，君士坦丁大帝和李錫
明，從聲名赫赫的萬神殿、羅馬競技場，到莊嚴肅穆的
尼在這裡頒布了 《米蘭敕令》，使得基督教在歷經了三個
聖馬可大教堂、米蘭主教座堂、佛羅倫斯聖母百花大教
世紀的迫害後獲得合法地位，從此羅馬帝國內有了信仰
堂、比薩教堂建築群（ 比薩斜塔也在這裡 ），再到米蘭
基督教的自由。
埃馬努埃萊二世長廊、卡塞塔王宮、斯帕達宮、拉特蘭宮，
除了莊嚴的神殿和教堂，散布於意大利各處的宮殿
從古羅馬建築、拜占庭建築到羅馬式建築，再到哥德式
與花園也吸引著諸多遊客，尤其是位於那不勒斯以北的
建築及巴洛克式建築，意大利的建築承載的是自羅馬帝
卡塞塔王宮（Reggia di Caserta），更是被聯合國教科
國以來意大利（ 亞平寧）半島兩千多年久遠的歷史，展
文組織譽為「 氣勢恢宏的巴洛克建築的絕唱 」，被人們
現的是底蘊厚重的歐洲傳統文化。
稱作「 歐洲最漂亮的世界文化遺產 」。
到 羅 馬 城 的 第一 站， 當屬 萬 神 殿（Pantheon）。
卡塞塔王宮在十八世紀中期由那不勒斯王國波旁王
萬 神 殿 建 於 西 元 前 27 年， 其 後 經 歷 史 演 變， 其 正
朝建造，設計師希望它能比肩凡爾賽宮、成為世界上最
式 名 稱 現 為 聖 母 與 諸 殉 道 者 教 堂（Santa Maria ad
大 的王宮。這 裡有 1,200 個富麗 堂 皇的房間、24 個大
Martyres）。其主體呈圓形，穹頂直徑達 43.3 米，穹頂
禮堂以及雄偉而又精緻的御花園。占地一百二十公頃的
的最高點高度也是 43.3 米。頂部直徑為 8.9 米的圓形
花園依山而建，溪水從四、五里外的山坡奔騰直下成為
大洞是萬神殿內唯一的採光點，站在殿中，光線從頂部
兩條瀑布，其中一條高達 78 米，蔚為壯觀。一組又一組
傾瀉而下，令人頓感神聖莊嚴。萬神殿圓形主體的前方
精美絕倫、栩栩如生的雕塑群，從山腳下一直排列到宮
有一 個 寬 34 米、深 15.5 米 的 柱 廊，16 根高 達 12.5 米
殿前，其美麗程度遠遠超過了凡爾賽花園。青山綠水、
的柱子威嚴矗立，每根都是用整塊花崗石製成，底部基
雕塑噴泉，匠人們的巧奪天工與大自然的美景交相輝映，
座直徑 1.43 米。這種圓廳加柱廊的設計，日後被應用於
若非身臨其境，又怎能感知其一二？
許多著名的建築物，如北京清華大學的清華大禮堂。萬
意大利這片土地歷經了羅馬帝國之盛與衰、基督教
神殿是古羅馬建築藝術的結晶，對西方建築史的影響舉
的被迫害與興起、外族的入侵和文藝復興的發源等漫長
足輕重。
的歷史，我們無法親眼目睹那份久遠與深邃，但意大利
米蘭是意大利之行不可錯過的城市，而雄踞於市中
半島上數不盡的建築依舊記錄著幾千年來滄海桑田之變
心的米蘭主教座堂（Duomo di Milano），亦是世界建
遷。或是承載著一段段厚重的歲月，或是講述著一個個
築史和文明史上的奇蹟、是世界上最大的哥德式建築、
喜怒哀樂的故事，或是將古人走過的滄桑盡顯眼前，或
也是僅次於梵蒂岡聖彼得教堂的世界第二大教堂。米蘭
是將西方藝術鼎盛時期的雕塑與繪畫展現得美輪美奐。
主教座堂全部由白色大理石築成，長 158 米，最寬處 93
行走意大利，就仿若是穿梭於不同的時空之間，帶給人
米，有 138 座哥德式尖塔，塔尖最高處達 108.5 米，總
的不僅僅是旅行的快樂、視覺的盛宴，更是對心靈深處
面積 11,700 平方米，可容納 35,000 人。主教堂始建於
無盡的震撼。
88│時尚精英 ELITE
PHOTOS BY SHUTTERSTOCK
客心馳神往的地方，其無處不在的各式建築，將歷史長
ADVERTORIAL
90│時尚精英 ELITE
KD Navien慶東納碧安水暖床墊 健康舒適無電子波 省電安全的養生佳品 文w宋玉 ｜ 圖wKD Navien
現代人疏於運動，壓力過多，體溫過低，利用睡覺時間
床墊的各項安全設計都非常到位：MTC 系統，利用
活絡身體氣血是最簡單、最輕鬆、最方便、最經濟，也最
適當溫度的熱水來實現溫暖，無需擔心燙傷；RTC 系統，
容易做到的養生方法。韓國頂尖的節能和生活電器開發
精密調節床墊溫度，即使是睡眠模式也可以保持使用舒
公司KD Navien公司生產的新型納碧安水暖床墊是助您
適度；ETC 系統實現均勻供熱，另外採用的 DTC 系統，
達到健康養生目標的最理想床墊。
可以全自動獨立供暖，如果是雙人床墊，可根據個人需 求，自由調節左右床墊的溫度，享受舒適睡眠。
電熱毯的弊端 市面上出售的許多電熱毯，雖然普遍用來買給長者與小 孩保暖使用，但卻不是最好的禮物，因為電毯內部的電 熱元件，在電流通過時會產生電磁波，有些甚至輻射超 高，形成所謂的「 輻射毯 」，長期使用對身體有害，而且
KD Navien公司簡介
經常使用電熱毯還會口乾舌燥、上火、皮膚掉皮、出鼻
KD Navien成 立 於1978年，是 韓 國 頂 尖 的 節能 和 生活
血，同時還有火災隱患。
電器開發公司，韓國熱水器行業25年連續銷量第一、韓
電磁波輻射和乾燥除了對皮膚的傷害很大，還能引
國技術 專 利第一、韓 國消費 者well-being滿意 度（KS-
起頭痛、頭暈、記憶力減退、注意力不集中、抑鬱、煩躁、
WCI）第一，還連續榮獲了韓國first brand大獎，是名
婦女月經紊亂、乳癌、皮膚老化、呼吸困難、腰背酸痛等
副其實的韓國鍋爐行業中的龍頭企業。其明星產品KD
等，嚴重的還會誘發白血病等，會給健康帶來很多危害。
NAVIEN水暖床墊是同類產品中最值得信賴的品牌。
健康舒適無電子波 省電安全
開發亞洲首款高能效、綠色環保冷凝鍋爐後，又顛覆傳
KD Navien慶東納碧安，是韓國代表品牌，其明星產品
統的銅熱交換器和鋁熱交換器，開發出世界首個不銹鋼
水暖床墊是同類產品中最值得信賴的品牌。
熱交換器。不鏽鋼良好的耐蝕性，增強了鍋爐的安全性
科技方面，KD Navien 的研發能力超強，1988 年
床墊分為暖寶和墊子兩部分，墊子採用綠色的舒適
和耐久性。
環保有機材質，健康耐用，不同於電熱毯的乾燥、有安
在排氣量大、能源匱乏的韓國，家用電器的節能功
全隱患，使用納碧安水暖床墊，晚上睡覺皮膚不再乾燥，
效就至關重要。而家電節能，不得不提韓國的王牌企業
通過低溫熱水散熱，而非電散熱，更加健康，對人體十
KD Navien。其開發的冷凝式鍋爐，不僅改變了鍋爐、
分有益，全水管結構，使用百分百安全。健康的生活要通
熱水器高耗能困局，而且韓國銷量 26 年第一。超優的
過舒適的睡眠來維持，而本產品能自動設定經各種研究
燃氣熱水器，不僅在韓國市場，甚至在北美市場連續 6
發現的適合睡眠的最佳溫度。您睡過之後，每天早晨將
年占有率居首位。
開始愉快的一天。KD Navien 水暖床墊現已成為很多韓 國藝人的護膚新寵，既有利於健康還可維護肌膚。
冷凝技術高效、低費用、環保。與一般鍋爐不同， 冷凝鍋爐將燃料排出的潛熱再利用，吸收了排煙中自然流
即使家裡有兒童，這款床墊也是放心安全的首選，
失與水蒸氣凝結時產生的熱量，將其用於採暖和燒熱水。
無需擔心有害物質排出，軟管採用嬰兒奶瓶等嬰兒產品
相比中型鍋爐，冷凝燃氣熱水器可省下大約 22% 燃氣費
中使用的硅膠材料；水暖床墊配有瞬間加熱功能，通過
用，熱效率高達 98%。此外，燃氣熱水器採用不鏽鋼熱
瞬間高溫殺死水中細菌和微生物，無需擔心有害物質繁
交換器，抗白化、腐蝕、水垢，產品壽命長久。韓國冷凝
殖；暖寶和墊子連接處還設有防護器，連接處包裹緊致，
技術授予的 284 件專利中，KD Navien 獨占五成。
ADVERTORIAL
即使直接接觸身體也不會燙傷用戶，十分安全。另外還 有兒童鎖功能，可以防止兒童失誤與事故的發生。水暖
KD Navien
床墊還有自動斷電的便利功能，萬一您出門時忘了關掉
地址：20 Goodyear, Irvine CA 92618 .
床墊，也不用著急，因為過了 13 個小時以後它會自動停
網站：comfort-mate.com
止工作。
電話：1-877- 689 -1541
時尚精英 ELITE│91
EVENTS | 人 物 掠 影
The Miss Asian Global / Miss Asian American Pageant 全球亞裔小姐暨美國亞裔小姐選美大賽 Chinese text by Lingling Wang | Photos provided by Yanzhen Zhang
第32屆全球亞裔小姐暨美國亞裔小姐選美大賽，於8月 12日（ 週 六）晚 上7時在舊金山赫伯斯 特劇 院（Herbst Theatre）舉行。本屆共22位佳麗角逐皇冠。最終，14號 班蒂格（ Trisha Bantigue）獲全球亞裔小姐，18號莎凡 娜‧潘（Savannah Pham）獲全美亞裔小姐，15號凱蒂‧ 林（Katie Lam）獲得加州亞裔小姐。 1981 年「 全美華埠小姐 」張艷珍（Rose Chung）是 這項選美比賽的創辦人。她介紹說，本次參賽的佳麗年齡 介乎於 17 歲至 27 歲，其中，華裔或者具有華裔血統的 佳麗人數達到了 15 人，成賽事的「 主角」和最大亮點。 張 艷 珍於上世 紀 80 年代 在舊金山州立 大學創 辦 Rose Ball 選美會，1985 年在聖荷西的亞洲藝術節舉辦 了首屆全球亞裔小姐選美會。
92│時尚精英 ELITE
（左上順時針圖片依次為）
2017年全球亞洲小姐的角逐中，共有 13位女孩脫穎而出，獲得榮譽 佩帶和皇冠。
Trisha Bantigue（左二）榮獲 2017年全球亞洲小姐，2016年全球 亞洲小姐Gina Su（左三）正在為她佩戴皇冠。 選手在「民族服飾」比賽中環節中的美麗演繹。 （左 至 右） Jiahang Lu, Jiahang International Health Development and Investment Group執行長； Edwin Hom, 全球亞裔小姐選美比賽顧問； Anita Lee, 舊金山市長夫人；張艷珍 （Rose Chung）全球亞裔小姐選美比賽創辦人；Alice Cheung， Danny Cheung 的太太；Danny Cheung, 全球亞裔小姐選美 比賽組委會副主席；Silver Yin, Jiahang International Health Development and Investment Group常務董事。 加州亞洲小姐（左）和全球亞洲小姐（右）。
JADE WEEK SAN FRANCISCO 2017 2017舊金山玉週 展現中華文化之美 Chinese text by Lingling Wang | Photos provided by Jade Week San Francisco
2017年8月10日至8月17日，「 舊金山玉週 」 （Jade Week
（左上順時針圖片依次為）
San Francisco ）在美國西岸灣區的主要城市，包括舊
「玉週」頒獎人Marybeth la Motte和 Sharon Seto。
金山舉行。「 玉 週 」的策 劃人章殷（Monique Zhang）
優雅的模特Jasmine Lee正在走秀展示玉石首飾。
是舊金山著名時尚造型師和獨立策展人。他對「 玉 」行業
Dora Lohas和Connie He在開幕式上表演了《昆侖玉》的故事。
有宏大的商業展望，希望通過「 玉週 」把美國、中國和大
Crystal lee女士是2013年加州小姐（Miss California） ，她是 2017
西洋週邊國家的同業人士聯繫起來，從而為「 玉 」行業的
年玉峰藝術獎的獲獎者。
市場發展提供支持和溝通平台。
2017玉峰藝術獎獎杯（Jade Peak Art Award）。
8月10日，「 舊金山玉週 」開幕儀式（Opening Gala） 在 舊 金 山 戰 爭 紀 念 歌 劇 院（War Memorial Opera House）舉行。開幕式上，模特佩戴玉石首飾，身穿具有 中國特色的晚裝走秀，展示了中華文化的美與博大精深。
時尚精英 ELITE│93
快 樂 因 分 享 而 加 倍 Aegis Gardens Elite four page Spread m.indd 1
樂敘之家是一個充滿溫馨喜樂的和諧社 區 也是一個專門為崇倡中國文化所設 計的協助老年生活和失憶者的社區 2017年秋天開業
自1997年開始營業 的美國家族企業 在這優美寧靜的名勝博仁湖畔邊 我們 每天都準備了精緻的美食 獨特的裝 飾 各種活動 家庭娛樂 悠揚的音樂 以及傳統節日 以此來全面營造傳統的 中國文化氛圍
Call or visit us online: Phone 電話
425-298-3965 www.aegisgardenswa.com
An Assisted Living Community.
8/2/17 1:54 PM
中文流利的護理員工 24/7全職護理 正宗的中餐 烹飪示範廚房 烤鴨和麵食部
Aegis Gardens Elite four page Spread m.indd 2
傳統茶座 麻將室 鹽水療池 私人廚房和餐廳 提供按摩以及針灸
美容院和理髮店 電影院 獨特花園和圓形劇場 湖邊的草坪，船屋和碼頭 豐富的每日活動
頭
快 樂 因 分 享 而 加 倍
自1997年開始營業 的美國家族企業 Call or visit us online: Phone 電話
425-298-3965 www.aegisgardenswa.com
An Assisted Living Community.
8/2/17 1:54 PM
神韻歸來 新年之際，讓全新的 神韻晚會攜現場交響 樂團再次帶您踏上追 尋五千年中華文明的 神奇之旅！
DEC 26-27 Fresno I DEC 28-30 San Jose I JAN 1-7 San Francisco I JAN 9-10 Sacramento I JAN 12-14 Berkeley WILLIAM SAROYAN THEATRE
CENTER FOR THE PERFORMING ARTS
WAR MEMORIAL OPERA HOUSE
熱線電話或網上訂票：888-633-6999
COMMUNITY CENTER THEATER
ShenYun.com/CA
ZELLERBACH HALL
讀者尊享優惠：專用訂票密碼‘ELITE18’ 十月十五日前訂票，可免手續費和免費換票。