Elite Magazine Issue 17 (West Coast Edition)

E L I TE

2015 最佳化妝品

護膚系列

2015 必備新品

SEPTEMBER 2015

【家居】

Lladró

【佳節好禮】

在腕錶上賞月 作曲家高原： 純淨思想 譜悠揚音樂

西班牙瓷偶的神話世界 蘊藏潛在增值空間 水景曼哈頓公寓 河智苑：帶來正能量

【封面故事】

熱愛藝術 關愛女性 Max Mara 品牌的時尚密碼 ISSUE 17

$3.99 September 2015

Rolls-Royce Motor Cars Los Gatos 620 Blossom Hill Road, Los Gatos, California, 95032 +1 408 354 4000 www.rolls-roycemotorcars-losgatos.com Š Copyright Rolls-Royce Motor Cars Limited 2015. The Rolls-Royce name and logo are registered trademarks.

34

INDEX

33

6 From The Editor：採編隨筆 10 【派對掠影】網球美食節（Taste Of Tennis）名流雲集 12 第 57屆南漢普頓醫院夏日晚宴 16 東漢普頓圖書館舉辦第 11 屆作家公益慈善之夜 18 雅緻瓷偶 Lladro 與《時尚 Elite》雜誌共慶中秋

時尚 FASHION 20 Editor's Pick：秋日叢林風 22 Editor's Pick：都市快節奏 24 【封面故事】熱愛藝術關愛女性——Max Mara的時尚密碼 的時尚密碼

珠寶 JEWELERY 28 在腕表上賞月 32 Editor's Pick：多彩奇境 33 Editor's Pick：回歸自然

美容 BEAUTY 34 護膚系列必備新品 37 2015最佳化妝品

藝術 ART 48 河智苑：帶來正能量

24

【封面故事】 熱愛藝術 關愛女性 Max Mara 的時尚密碼 攝影：Benjamin Chasteen

2│時尚

ELITE

52 作曲家高原：純淨思想 譜悠揚音樂 56 龍袍的涵義 58 古典油畫大師布格羅的兩幅聖母子像賞析

28

©2015 Snaidero USA

37

©2015 Snaidero USA

since 1979

OLA 25 限 量 版

Snaidero USA Los Angeles | 372 N. Robertson Blvd. | West Hollywood, CA 90048 | 310.657.5497 Studio Snaidero Bay Area | 2658 Bridgeway, Suite 206 | Sausalito, CA 94965 | 415.332.1745 Los Angeles | Miami | New York | Chicago | Edmonton | Fort Lauderdale | Honolulu | Houston Long Island | Maui | Naples | San Francisco | Toronto | Vancouver | Washington D.C. | Westchester Bogotá | Caracas | Costa Rica | Panama City | Puerto Rico 1.877.762.4337 | www.snaidero-usa.com | Member of USGBC

68

62

家居 HOME 62 Lladró西班牙瓷偶的神話世界 65 Snaidero USA：把真正的「意大利」設計帶到北美 66 Boffi：讓廚房生活成為藝術 68 都市桃花源 聯排別墅

地產 REAL ESTATE 70 獨特創新的經營策略 三年打造全美第一銷售奇蹟 72 水景曼哈頓公寓 蘊藏無限增值空間 74 The Dakota：世界上最知名的豪華公寓樓 76 黃金海岸上的濱水雅宅

The Knickerbocker Bay Club 79 威廉斯堡 紐約地產後起之秀 80 紐約皇后區「自住」和「投資」的熱門地段

生活 LIFESTYLE 82 【投資理財】真正聰明的投資者不碰大陸股市 83 企業發展 vs. 資產保護，如何兼顧？（續）

旅遊 TRAVEL 84 砂岩漣漪 神秘的紅崖地帶 （Off The Beaten Path）

86 別有洞天之美 美國拱門國家公園 （Arches National Park）

88 羚羊峽谷瑰麗奇景 渾然天成 （Antelope Canyon）

4│時尚

ELITE

22

採 編 隨筆

編者的話

夏

末秋初時節，我們遇到了熱情

秋天的時尚是應時的話題。我們的編

而美麗的讀者梅。她向我們講

輯為您準備了知性而實用的穿搭建議。 《時

述了她在閱讀《時尚 Elite》時對

尚 Elite》美容編輯則精心甄選出了 2015 年

於傳統文化和藝術篇章的喜愛。喜悅之餘，

ELITE 美妝產品的冠軍，可以說是最及時

我們雜誌編輯們希望繼續通過傳統文化的

最實用的女性彩妝用品指南。

視角，將藝術帶入華人的生活中。

6│時尚

ELITE

從美麗輕鬆的話題轉回到現實中來。

帶著對藝術和傳統的尊敬，本期《時

目前中國大陸的地產正遭遇前所未有的壓

尚 Elite》採訪了神韻交響樂團的作曲家高

力，美國的房地產仍然是很多國際投資人

原。他說，音樂創作的過程首先是一個使自

看 好 的 市場。 2015 年第二季度，全美房

己的心態和思想變得更純淨、更善、更好

價中值同比上昇 8.2%。本期介紹了一處新

的過程，只有這樣才能創作出純淨、美好的

澤西哈德遜河岸景觀地產項目——珍珠花

音樂。無獨有偶，韓國人氣演員河智苑在多

園，據該地的居民講，這個地段的房子租金

年的演藝生涯中一直保持著率真純淨的心

一直在漲。除了水景毫苑，很多華人投資者

態，她在本期專訪中表示「希望自己的表演

也在尋找投資回報率和增值潛力最高的地

可以傳遞給觀眾屬於她的正能量 」。

產投資機會，紐約的地產專家 Steve Zhu

近期，法國古典寫實繪畫大師威廉 ‧

和 Katie Qu 分別對布魯克林和皇後區的

阿道夫‧布格羅的畫作在佳士得等拍賣行

地段進行了精辟的分析，可以為您的投資

中屢屢拍得高價。作為一個虔誠的天主教

帶來可貴的參考。

徒，布格羅將他的畫作視為向神及其最心

秋天是豐收的季節，也是萬物準備修

愛的創造——人類致敬的一種方式。通過

生養息的時節。過了寒露，草枯葉落、花木

對比布格羅的兩幅聖母像， 《時尚 Elite》藝

凋零，人們難免觸景傷情，因此中國人才

術編輯帶您一起去探索西方繪畫藝術對於

有賞菊登高解秋鬱的習俗。紐約植物園 10

聖母和聖子的闡釋。

月 31 開 始 將 在 Bourke-Sullivan Display

時尚和藝術通常是相通的。在本期封

House 舉辦菊花展覽，而離紐約不遠的波

面故事中，Max Mara 第三代掌門人 Maria

可諾風景區（Pocono Mountains）和天鵝

Giulia Prezioso Maramotti 講述了這個意

湖城堡（Monhonk）都是登高望遠的好去

大利時裝品牌是如何秉承「熱愛藝術、關愛

處。希望本期時尚 Elite 的內容有益讀者，

女性」的核心理念而躋身世界知名品牌之列。

陪伴您度過一個絢麗的秋季。v

「傳承義大利手工藝術 締造極致家居生活」 家居訂製 室內設計 燈光設計 親筆油畫

我們為每一位尊貴的客戶提供免費細緻的室內設計服務 品味手工家居 投資經典藝術 2 Henry AdAms street, sHowroom #490

in

sAn FrAncisco.

(415)252-0959

www.JosepHineHomes.com

E L ITE

PUBLISHER

十大妙方

Ellen Wang

WINTER 2013

打造冬日美麗肌膚

給她和他 節日最時尚禮物選

EDITOR IN CHIEF

優雅奢華

Dr. Dana Cheng

專訪世界品牌傳人

MANAGING EDITOR

Jennifer Zhang

舞展千種風情 藝無止境

SALES DIRECTOR

專訪神韻中國古典舞演員陳美容

Jo Yang

IssuE 9

EVENT AND MARKETING DIRECTOR

$3.99 WINTER 2013

Lei Xi ART DIRECTOR

展閱《時尚》 品味高尚生 活

Ruibo Kang PRODUCTION DIRECTOR

Chen Fu

SENIOR DESIGNER Hsinyu Lo, K. Miao, Daichun Cai DESIGNER Amanda Wu, Rachel Lu, Jin Chen

尊敬的讀者：

SPECIAL PHOTOGR APHER Benjamin Chasteen, Xuehui Zhang

《時尚》雜誌（Elite Magazine）是專為華 人量身打造的時尚生活季刊，本刊物引領 您，融入西方社會的時尚生活，漫遊名牌 世界，鑑賞古玩字畫，領悟藝術文化真諦。

CORRESPONDENT Pia Norris, Chia-Hua Li. William Jin, Lisa Lin, Tony Dai,

Xiaofei Wang, Calvin Xu, Ke Xuan, Qingyin Zhang, Yayun Zhang TR ANSLATOR Ke Xuan, Jin Ge, Martin Feng CONTRIBUTOR Milene Fernandez COPY EDITOR Mary Sha

請填寫訂閱表格寄至：

Elite Magazine, 229 W 28th St. 6th FL., New York, NY 10001 （備註訂閱《時尚》雜誌）

訂閱者信息（英文填寫）： 姓名（Name）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 地址（Address）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 城市（City）： ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

FASHION EDITOR

ARTS & CULTURE EDITOR

Chia-Hua Li

Dana Cheng

BEAUTY EDITOR

BUSINESS EDITOR

Pia Norris

H. Wang

JEWELRY EDITOR

HOME EDITOR

Yunzhen Lin

Vivian Browde

ANTIQUES EDITOR

FOOD & DINING EDITOR

Yan Dai

Xiaolian Wang

州（State）：＿＿＿＿＿ 郵編（Zip）：＿＿＿＿＿ 電話（Tel）：＿＿＿＿＿ 郵箱（Email）：＿＿＿＿＿

ADDRESS 229 W 28th Street, 6FL, New York, NY 10001 PHONE 646-862-9930

付款方式（Payment Method）：

EMAIL editor@elite-magazine.com

1. 支票抬頭（Pay to）：Elite Magazine Inc. 2. 信用卡 : □ Visa

□ Mastercard

□ Amex

卡號（Credit Card Number）：＿＿＿＿＿＿＿＿

advertising@elite-magazine.com subscription@elite-magazine.com www.elite-magazine.com

過期日（Expiration Date）：＿＿＿＿＿＿＿＿ 卡上顯示姓名（Name）：＿＿＿＿＿＿＿＿ 訂閱期數：

□ $ 12.99 / 一年

SAN FR ANSISCO Ke Bian, 510-299-4392, ke.bian@elite-magazine.com LOS ANGLES Yan Lieser, 818-836-2937, yan.lieser@elite-magazine.com

□ $24.99 / 兩年

BOSTON Timothy Bi, 617-388-1688, timothy.bi@elite-magazine.com

PEOPLE

SCENES 1

網球美食節名流雲集 文w王曉飛 攝影wBenjamin Chasteen

每年的網球美食節（Taste Of Tennis）是美國網球公開賽（US Open）前的熱身派對，自 2000 年開始至今歷時 15 年，已 經成為網球粉絲們熱情跟蹤的一件盛事，紐約有名的廚師和 重量 級 網 球選手一齊出動與網 球

2

3

迷們 互 動 大 展 魅 力。今 年 現 身 的 網 球 明 星 有 Serena Williams， Ve n u s W i l l i a m s， V i c t o r i a Azarenka，Gale Monfils，John Isner，Jo -Wilfred Tsonga， Bob Bryan 和 Mike Bryan 兄 弟 等。軒尼詩（Hennessy）、花旗銀 行（Citi Bank） 和 雷 達 錶（Rado Switzerland）等眾多品牌 也 藉機 進行品牌推廣。v 4

5

1 . 電視名人主廚 Marc Murphy 教 Venus Williams 按他的食譜烹調蘆筍 2 . 連續七年雙打第一的 Bob Bryan 和 Mike Bryan兄弟與網球迷 3 . Randall Shu和白俄羅斯網球明星 Victoria Azarenka 4 . 軒尼詩高端品牌負責人 Jacquie Lee（左二），網球明星 John Isner（左三），演員和模特 Ambre Anderson( 左四 ) 5 . Randall Shu（ 左二），軒尼詩高端品牌負責人 Jacquie Lee（左三），網球明星 Gale Monfils（左四），Howard Yung（左五）

10│時尚

ELITE

PEOPLE

SCENES

第57屆南漢普頓醫院 夏日晚宴 文wChelsea Chen 攝影wSean Zanni

PatrickMcMullan.com

2015 年 8 月 1 日晚，第 57 屆南漢普頓醫 3

院 夏 日 晚 宴 (Southampton Hospital's

4

57th Annual Summer Party) 在紐約長 島的南漢普頓舉行。一年一度戶外晚宴， 每年均設主題。今年，晚宴晚禮服以黑 白兩色為主調。超過 750 位當地社會名 流參加了這次晚宴，其中包括該醫院的 首席執行官 Robert Chaloner 和該醫院 基金會主席 Steve Bernstein。這次晚宴 給南漢普頓醫院籌集了高達 130 萬美元

1

的善款。這些善款將用於支持醫院的急 救護理部門。南漢普頓醫院的急救中心 每年救護 25,000 人次，是當地唯一的急 救護理中心。 晚宴特別邀請了 NBC 著名晚間新 聞主播 Chuck Scarborough 來主持 v 5

1 . Ellen Scarborough, Chuck Scarborough 2 . Howard Lorber, Jennine Gourin 3 . Jean Remmel FitzSimmons, Laura Lofaro Freeman 4 . Martin Gruss, Audrey Gruss 5 . Steve Bernstein, Jean Shafiroff, Alex Donner 2

12│時尚

ELITE

From Les Arts de la Table to L’Art de Vivre From LesRefined Arts deArt la Table to L’Art deTHG Vivre The of Living with The Refined Art of Living with THG

從桌上藝術到生活藝術 面對精心製作的藝術品，一種優美的感覺會立即襲來。但這種強烈感覺卻令人難以名狀：它美麗、精

A de off co ea

巧而高雅——這些完美尤物向俗世傳遞的那種品質和光彩獨一無二，感覺上真是妙不可言。 很少有品牌能體現出那些頂級奢侈品的特質，比如，拉利克（Lalique）、道姆（DAUM）、巴 克拉（Baccarat）、昆挺（Christofle）和摩納哥王室御用的 Manufacture de Monaco。 這些品牌來自於那些享譽世界，歷史豐厚，以追求精巧和細緻藝術而著稱的工作室。這些知 名品牌不會遺留任何可能被忽視的細節。它們為那些最挑剔的口味創造了具有最高品質 和光彩的產品。在家居五金裝飾世界只有一個公司——THG-Paris把對同種品質 和感覺的享受帶進浴室。 按照手工最高標準製作的精緻水龍頭和配件，THG 的工匠們用他們數代 承傳的驚人藝術，給每一道產品加工、鑄模、上光…… 因為這種傑出的遺產，THG 在清晰傳達他們對優雅和細緻的理解的同

DA art for ver me scu int

時，也不斷的尋找能夠和觀眾產生共鳴的產品設計方法。 THG 與這些 名品的協作，經常開始於這些品牌的某一理念。一個獨特的細節、裝飾 或者設計，都會激發 THG 將其變成一項獨一無二的收藏品或者家居和 浴室體驗。 THG 致力於和這些世界級品牌合作，幫助激發它們的創 作靈感；反過來，這些品牌又將它們的聲譽委託給 THG，因為它們知 道：只有 THG 有能力製造出符合他們獨特標準的產品。 通過與奢侈品牌的合作， THG 使高雅的生活藝術更加完美——將華麗

Th co TH ne the cre

和藝術效果注入世界各地的精緻浴室。

Adorned lotus THG 設 計with 的 康intricate 乃 馨，以 錯intricate 綜的 Adorned with lotus

leaves andleaves delicate palmettes, 蓮葉和纖巧的棕葉裝飾，將標誌 and delicate palmettes, THG’sChristofle Malmaison 圖案轉變為浴 translates 性的 THG’s Malmaison translates this iconic Christofle pattern 室的純淨藝術。 this iconic Christofle pattern into pure artistry for the bath. into pure artistry for the bath. 昆挺 是 法國 銀器、珠寶、餐具 及 家居飾品最早的設計者，它將它 Christofle, the premier designer of Christofle, the premier designer of French 們 兩 件silver 最 具 and 代 表decorative 性 的 圖 案arts 交給 French silver and decorative arts in jewelry, tableware and home THG 來設計。 in jewelry, tableware and home accents, entrusts two of their most

accents, entrusts two of their most iconic patterns to THG. iconic patterns to THG.

THESE EXCLUSIVE PRODUCTS ARE AVAILABLE THROUGH: THESE EXCLUSIVE PRODUCTS ARE AVAILABLE THROUGH:

BELMONTHARDWARE.COM BELMONTHARDWARE.COM

thg-luxe-winter-2015-san-francisco.indd 1

thg-luxe-winter-2015-san-francisco.indd 1

SAN FRANCISCO BELMONT SAN JOSE SAN FRANCISCO BELMONT JOSE 115 WISCONSIN STREET 940 EL CAMINO REAL 982 S. DE SAN ANZA BLVD. 115 WISCONSIN STREET 940 EL CAMINO REAL 982 S. DE ANZA BLVD. SAN FRANCISCO, CA 94107 BELMONT, CA 94002 SAN JOSE, CA 95129 SAN FRANCISCO, CA 94107 BELMONT, CA 94002 SAN JOSE, CA 95129 415.252.5625 650.591.0345 408.770.4844 415.252.5625 650.591.0345 408.770.4844

Fo has bra for jew

A bold work of artistry, Rose’s THG 將大膽的藝術創作融入玫瑰花 delicate crystal 道 姆DAUM 水Rose’s 晶 拉手 造 型 handles 中。漂 亮 的 A bold work 型 of的 artistry, offer beautiful variations in 顏色變化，絕無雷同的設計，每一件 delicate DAUM crystal handles 拉手上都有簽名。 color, with no offer beautiful variations in two alike and signed. color, with noeach two piece alike and each piece signed.

再也沒有比 THG 能夠更好的詮 釋 Manufacture de Monaco 的

Alhambra圖案，這成為證明 THG具備 一絲不苟藝術能力的完美範例。 THG 將 ® 24 K 金、瓷器和 Swarovski 水晶結合，

帶著「摩洛哥王

® 創造了一種毫無瑕疵的浴室設計。

子殿下指定承 辦商」的官方頭 銜，THG 結合了

Manufacture de Monaco 的技 術，創造了兩種新 的瓷器系列。

DAUM, the 道 姆是以 脫legendary 蠟 技術 製 French 作模 具 的法 國 DAUM, the legendary French art crystal atelier 傳 奇celebrated 水晶藝 術 工 celebrated 作 室， 其 將 T H G art crystal atelier for its mastery of the pâte-defor its mastery of the 設 pâte-de的 玫瑰 計 運 用於他們 的模具元素 verre technique, uses a lost-wax verre technique, uses a lost-wax 中，創造出令人動心的藝術造型。 method to make a mold for the method to make a mold for the sculptural elements incorporated sculptural elements incorporated into THG’s Rose. into THG’s Rose.

在 法 magic 國 著crystal 名of 設Lalique 計 師 雷crystal 內• 勒裡科 The The magic of Lalique （combines Re n eartistry L awith liq e ）artistry 創 造 出of 著名的 the combines with the ofu Dahlia THG to create Dahlia, a seductive THG to美容盒後，水晶藝術、珠寶和 create Dahlia, a seductive 知名品牌拉利克，以其水晶 new design 瓷器國際 modeled aftermodeled after new design 魔法結合 THG 的藝術品質，創造了一 the famous Dahlia beauty box the famous Dahlia beauty box 種富有魅力大理花 （Lalique Dahliain ）設計。 created by René Lalique in 1931. created

by René 1931.

otus ettes, tes tern bath.

gner of arts me ir most

LVD. 129

承載著與眾不同的巴卡拉印像，水晶品牌 Petale

de Cristal 給人一種美麗深沉、色彩華麗的水晶形 像。每一個清澈透明的蓮花狀手柄，都是一件真正的 浴室珠寶。這只有 THG 能夠巧妙的構思出來。 巴卡拉以其無與倫比的品質、透明和水晶中的強烈 For more than a decade, THG has collaborated Lalique, Forwith more than aadecade, THG 十幾年來， THG 一直和拉利克合 brand internationally recognizedwith Lalique, a has collaborated 作不斷。 for creating crystal d’art, brandobjects internationally recognized jewelry and beautiful porcelain. for creating crystal objects d’art, jewelry and beautiful porcelain.

色彩，打造出國際知名度。 THG 在與其眾多合作 中，以其高雅的藝術特質詮釋了巴卡拉的神秘無暇。

THG 和巴卡拉被授予著名 EPV質量標誌。這表明 THGUSA.COM

THG 的品牌、標準和巴卡拉水晶瓷器完美般配。 THGUSA.COM

8/28/15 3:12 PM

8/28/15 3:12 PM

PEOPLE

SCENES

東漢普頓圖書館舉辦 第11屆作家公益慈善之夜

1

文wChelsea Chen 攝影wEugene Gologursky/Getty Images

2015 年 8 月 8 日 晚， 紐 約 長

2

島 東 漢 普 頓 圖 書 館 舉 辦了第 11 屆 作 家 公 益 慈 善之 夜 的 活 動（East Hampton Library's

3

11th Annual Authors Night benefit event）， 簡 稱「 作 家 之夜 」。 「 作家之夜 」一年一度，是 一項旨在為東漢普頓圖書館籌 款的公益活動。今年的活動有 100 位作家在東漢普頓圖書館 簽名售書，有超 過 1,000 人出

4

席了活動。藉此機會，嘉賓們 可以和作家交流，買書並獲得 作者的親筆簽名，還可以享受 美味的開胃小菜和酒。 簽名售書活動後，晚 8 點開始，有 25 位當地名流同時在自己的私宅接待賓 客，這也是籌款活動的一部分。 有「 百老匯先生 」之稱的著名百老匯製片人 Stewart F. Lane 是六次托尼獎 得主，也是這次簽名售書活動的作家之一。為了紀念他最新出版的戲劇歷史書 名為《黑人百老匯》，他和妻子 Bonnie Comley 在自己家中設晚宴招待了 50 位 嘉賓。晚宴由 Robbins Wolfe 提供。參加晚宴的嘉賓包括：Victoria Tennant, Stephen Byrd, Alia Jones, Terrie Sultan, Christopher French, Christian Scheider, Tucker Marder, Julian Dankner, Leah Lane, Lee Fryd, Rudy Shur, Judy Gilbert, and Rod Gilbert. v 1 . Stewart F. Lane 2 . Bonnie Comley, Stewart F. Lane 3 . Stewart F. Lane, Bonnie Comley, Terrie Sultan, Christopher French 4 . Stewart F. Lane, Judy Gilbert, Rod Gilbert 5 . Stewart and Bonnie's Home Dinner Setting

16│時尚

ELITE

5

New York

500 Madison Avenue New York City 212.838.9356

Beverly Hills

234 North Rodeo Drive Two Rodeo Drive on Via Rodeo 310.385.0690

Miami

The Design District 路 Palm Court 140 NE 39th Street 路 Suite 204 305.573.4659

PEOPLE

SCENES

慶中秋 文w王曉飛

攝影wRobert Lee

雅緻瓷偶 Lladro 與《時尚 Elite》雜誌於 9 月 23 日在雅緻瓷偶比弗利山莊精品店 舉 辦中秋 慶祝活動，雅 緻瓷偶準備了月 餅，中式小點和香檳招待來賓，還特別選 擇瓷猴做為抽獎助興的獎品。這次活動吸 引了一些洛杉磯欣賞藝術瓷器的名媛貴婦 1

參加。v

2 3

4 5

1 . 演員和模特 Sandra Yep（左）和 Victoria Martonne（右） 2 . Eva Gao 和美林證券財富管理資深副總裁 Marlynn Ma，Tina Lin 和 Anita Chang（左至右） 3 . 演員和模特 Victoria Martonne 幸運抽得瓷猴 4 . 加州國際教育基金副總裁 Sally Pai（左）和 Atina Lux（atinacollection.com）設計師和總裁 Anita Chang（右） 5 . Jorana Liu和 Tina Lin

18│時尚

ELITE

再現五千年神傳文化 通過超越於語言的音樂和舞蹈， 神韻將天國的壯麗、古代英雄的傳奇和當代的史詩交織在一起， 帶領您走上五千年中國文化之旅。 她令人驚嘆的美麗和醍醐灌頂的能量賦予觀眾靈性的啟迪與昇華。

「神韻這樣一流的演出， 能在以我命名的大衛寇克劇院演出， 令我深感榮幸。」 —— 大衛寇克 , 紐約首富

一睹當今中國大陸無法看到神韻奇觀

一探百萬觀眾盛讚純善純美的中華文化

1 月 5-10 日

1 月 14-17 日

1 月 22-24 日

4 月 22-24 日

舊金山

紐約

波士頓

洛杉磯

舊金山歌劇院

購票

中文熱線 ：888-974-3698

林肯中心

大衛寇克劇院

波士頓歌劇院

上網 ：www.shenyun.com

微軟劇院

評時 尚

Super Duper Hats

A.P.C Gucci

Into the Woods

秋日叢林風 文wChia-Hua Li

圖w商家提供

秋日的淡淡憂愁，踩過乾枯的落葉，腳邊悉悉簌簌 地，此起彼落。彷彿走進那由栗子與咖啡交錯編織 而成的森林裡。隱身於枯木叢中，最是在橙黃橘綠 時，秋天的派對就在斗篷、皮衣抑或豹紋手拿包的 點綴之下，伴隨西風頌進行著。

Bally

Gucci Bally

20│時尚

ELITE

Gucci

L.K. Bennett Marni

L.K. Bennett

ESCADA (Fiona Goodall/Getty Images)

ESCADA

L.K. Bennett

時尚 ELITE│21

評時 尚

Paul Smith

ESCADA

L.K. Bennett

L.K. Bennett

De Grisogono

L.K. Bennett (Fiona Goodall/Getty Images)

22│時尚

ELITE

Gucci

My Bob

DSquared2

Gucci

On-The-Go

都市快節奏 城市的喧嚷嘻鬧，加速早已快的不像話的步調。這一 秒，拎起包包、扣上腕錶、踩進皮靴。下一秒，我在 邁向目的地的路上。每一個瞬間由黑與白快速地輪 流播映，灑出灰色的各個色階。街上，一轉身，回眸 的眼角邊也閃耀著 ready set go 的自信與從容。v

Bally

Bally

Bally

時尚 ELITE│23

封面故事

熱愛藝術 關懷女性 Max Mara 的時尚密碼 文wMilene Fernandez

譯w金格

攝影wBenjamin Chasteen

腳踏實地的大家風範、敏銳的商業意識、帶著知性聰敏的美——她 是 Maria Giulia Prezioso Maramotti（瑪麗亞 ‧朱莉亞 ‧馬拉 莫迪），Max Mara家族的第三代掌門人之一。她穿著 60年代風格 的秋季系列時裝，向我們講述了 Max Mara集團是如何致力於塑造 女性之美的。在為這篇文章拍照的過程中，Maria輕鬆自然地流露 出瑪麗蓮‧夢露般的風韻。

24│時尚

ELITE

時尚 ELITE│25

“

我們忠實地全方位地讚美女性的角色。 ——Maria Giulia Prezioso Maramotti

以「 衣 」相承 讚美女性

聚了聰明、智慧和有才能的人。 ... 如果 你努力工作，你充滿激情，這裡有很多

作為創始人 Achille Maramotti 的

事情可以做。你可以開發你相信可以成

孫女，無論是她的身體還是她的作品都

功的項目。這種可能性，並不是世界上

準確無誤地承載著 Max Mara 品牌的基

每個地方都可以提供。」

因。當 Maria 還是個孩子的時候，她在 意大利的 Max Mara 辦公室裡經常聽到

關愛女性 熱愛藝術

爺爺奶奶、父母、叔叔和阿姨們在那裡

當前，在 Max Mara 不斷創新、不

高談闊論， 「 他們是那麼充滿激情地談

斷地適應當代婦女生活方式需求的過程

論著 Max Mara 的經營 」。從那時起，

中，她確保 Max Mara 保持一種強烈的

Maria 就知道 Max Mara 這個品牌是她 生命中的一部分，她會熱愛它，熱愛它

「 高辨識性」的品牌個性。 她說： 「 我們忠實地全方位地讚美 女性的作用 」，並強調，Max Mara 不

的運營。 從 2007 年 起， 她 在 意 大 利 維 羅

僅是讓女人穿上漂亮的衣服而覺得美

納（Verona）從最基層做起，很快她

麗，而且還要支持她們在各個領域裡發

當上了 Max Mara 商店的零售助理，然

揮作用。此外，Max Mara 的藝術創作

後是店長兼意大利南部地區的助理零售

理念和視野已經使之躋身於世界知名品

經理。這之後，她搬到了巴黎，並負責

牌之首。

女演員凱特 · 瑪拉，第十屆影視女性面對未 來 Max Mara 獎得主，身著提花羊毛衣和駝 絨鉛筆裙 （服裝出自 Max Mara 2015 秋季時 裝系列）（攝影 / Giampaolo Sgura）

管理法國市場。 「 對我來說進入公司董

在 春 季 裡，Max Mara 集 團 贊 助

in Film Max Mara Face of the Future

事會是一個非常自然的過程 」她說， 「而

了 新 惠 特 尼 博 物 館（The Whitney

Award)，以發現和表彰在電影和電視

且從零售做起是從經營策略方面全方位

Museum of American Art）的開幕

領域裡有所突破，有所成就的女性演藝

地瞭解公司的最好的餽贈 」。

派對，博物館位於紐約市的肉品包裝

人員。

四年前，她搬到紐約市，擔當北美

區（Meatpacking District）。她還同

零售總監和公司的全球品牌形象大使。

設計師 Renzo Piano 合作，並和他的

對她來說，來到紐約是一個很大的轉

工作室一起打造了標誌性的惠特尼包

變，但不是犧牲。她準備好了。她熱愛

（Whitney Bag）。

一貫到底的理念：高品質 Max Mara 品牌成功的關鍵源於創 造高品質的產品，Maria 說這將是他們 永恆固守的理念。

這個城市並喜歡它前進的步伐。 「 紐約

此外，Max Mara 和 Women in Film

市是這樣一個地方，你必須要充分地瞭

非營利組織合作，一起創立了「 影視女

「 有內涵，有誠信，有知識，同時

解自己，這是起點 」。她說： 「 這裡匯

性 面 對 未 來 Max Mara 獎 」(Women

又 富 有 好 奇 心 的 女 人 」 ——Maria 這

26│時尚

ELITE

Maria Giulia Prezioso Maramotti（瑪麗亞‧朱利亞‧馬拉莫迪），身穿 Max Mara品牌 2015年秋季系列禮服（攝影 /Benjamin Chasteen ）

樣描述她的顧客。 「 她可能不是一個時

擇和更互換風格的衣櫥，」 Maria 說道。

有點工作狂。儘管如此，她還是確保自

尚達人，但她熱愛時尚，」Maria 說，

「 這就意味著，要創作一種裝在箱裡不

己能夠有足夠的時間去跑步、騎自行

「 她想要這一款，是因為她想要把這件

起皺褶的服裝 ; 一些可以輕鬆隨意搭配

車、風箏衝浪或者航行。她喜歡聽爵士

保存在她的衣櫃裡，以備再用，而不是

的服裝；白天到晚上更換方便的服裝並

音樂，喜歡出門，或者煮飯請朋友到家

用幾次後就扔掉，只因為它的顏色過季

且它們還要歷久長新」。

裡來吃飯。

了 」。Maria 對 Max Mara 顧客的描述

Max Mara 2015 秋季系列時裝的

概括她人生的核心理念，她說： 「我

其實也非常符合她本身的特質——一種

靈感來自瑪麗蓮 · 夢露 50-60 年代初的

認為，愛是至關重要的，愛你的工作、

自然流露的 Max Mara 優雅氣質。

風格——通過華麗的面料來量身打造可

愛你的家庭、愛你身邊的每一個人。」

當然，Max Mara 也需適應時代的

以襯托女性身材的服飾。在此系列中，

Max Mara 對於 Maria 不僅僅是一

變 化。 Maria 指 出， 和 她 祖 父 在 1951

Max Mara 的製衣細節和淡雅色調被重

份工作，而是一份愛的延續。她非常敬

年創辦公司的時代相比，如今女性的生

新詮釋，甚至比以往任何時候都更加完

愛她已故的祖父 Achille Maramotti。

活方式顯得更加豐富了。今天婦女除了

美，正符合當前 2015 年的優雅風尚。

他在創辦公司時創新了產業的裁剪技

撫養孩子，工作和旅行時間多了，而且 去參加一個晚宴前可能沒有時間回家換

愛上工作 愛上 Max Mara

衣服。 「 因此，現在的女性需要一個通

Maria 說： 「 當你愛上你所做的，

用性強的衣櫥，一個可以提供更廣泛選

它就是一個巨大的推動力，」她稱自己

術，使 Max Mara 集團成為現代高級成 衣時尚的先驅。Maria 說「 我十分想念 祖父 」，希望自己仍然可以跟他訴說業 務、敘談生活。v

時尚 ELITE│27

在腕錶上賞月 文wCalvin Xu

圖w品牌提供

石腕錶低調，又沒有陀飛輪，萬年曆等機械 技術的冰冷，可以是彰顯品位與氣質的腕上 利器。擁有一款月相錶已成為越來越多華人

月亮 對 於中國人 與中國傳 統 文化 來 說 有

精英的時尚追求。

著不可割捨的情結和聯繫。嫦娥奔月的故

那麼，究竟什麼是月相錶？長什麼樣

事，「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺」的詩

子？如何使用？我們該如何欣賞和挑選呢？

句，以及中秋節賞月吃月餅的習俗都深深 紮根於華夏文明。而月相錶(Moon Phase Watch)也成為華人腕錶購買者中廣受歡迎 的一種具有複雜功能的腕錶，它是腕錶上 最浪漫和富有詩意的製錶工藝表達， 也最簡單易懂，變化無窮，令 人把玩有趣。配上錶盤上 珍 珠貝母或是雕 紋等 的襯托，月相錶比鑽

這一款 18k 的玫瑰金腕錶擁有目前世 界上最先進精準的月相錶機芯 L.U.C

Caliber 96.21-L。它的精準度達到只 需 要 每 122 年調 試一次一天 的 誤差。 而月相將北半球與南半球的月相也同

蕭邦 ChopardL.U.C LUNAR TWIN

時 顯 現。該 錶 具有 65 個 小 時 的 動 力

型號：161934 -5001

儲存。錶殼的直徑是 40 毫米，銀色錶

價格：$26 , 550。

盤，厚度為 9.97 毫米。藍寶石水晶鏡 面配在錶盤上和錶背上。鱷魚皮帶。

28│時尚 ELITE

迪奧 Dior Chiffree Rouge C03 當人們夢想著把日月星辰的變換在腕錶

型號：CD 084C 11 A0010000

價格：$ 8 ,750

上體現出來的時候，月相錶就自然而然 的被早期的腕錶工匠研發生產了。腕錶

這是一款限量版的迪奧不銹精鋼男錶，38 毫米的

上任何一個除了指明時間以外的作用都

錶 盤 直徑，鱷 魚 皮 帶，瑞士 產 自 動 機 芯 Elite 691

叫做 複 雜 功 能 (Complication)。即 使

calibre by Zenith。黑色色調整隻腕錶充滿男性

只是在腕錶上加了一個日期功能都需要

的陽剛。最大的賣點是全世界僅限量 100 只。防水

另加準確的齒輪和鎖鏈來使得日期數字

至 50 米。藍寶石水晶鏡面在錶盤上。而錶盤背面

每 24 小時翻轉一次。每一個複雜功能

則是黑色的藍寶石水晶鏡面。50 個小時的動力儲存。

的背後都有着製錶工業歷史上許多巨 匠的嘔心研發。月相的變化是人類發現 的第一個用來顯明月份更替的指示。從 新月到滿月再到新月一共是 29 天半的 時間，這就形成了一個有規律的循環。 我們從地球上看月亮的形狀每天都在 變化著，而我們在錶盤上看到的月相就 是和天上的月相一樣的。消費者只需記 住主要的四個月相時間：新月（ 農曆初 一日）、上弦月（ 農 曆初八 左 右）、滿 月（ 農曆十五日左右）和下弦月（ 農曆 二十三左右），這可是科學家經過精密 的軌道計算出來的。可以說，每一個腕 錶製造商出產的月相錶都不盡相同，甚 至可以說各有千秋。大多數月相錶的月 相窗口是一個類似傘形的窗口，月相盤 上有圓形圖案代表月亮，有的還有附加 代表星空的深色背景和甚至鑲有鑽石 組成的璀璨群星。當月相圓盤在月相窗 口下面逐日轉動時，通過月相窗口的造 型將會對月亮圖案產生圓缺（ 新月—滿 月—新月）的變化。有些錶廠甚至以一 張栩栩如生的人臉來代替月亮的圖案， 看起來更加鮮活和賦予人的個性，這種 也被稱為藝術型月相。當十五滿月的時 候，您看到的可能是傘形窗口上一張完 全綻放的笑臉。

時尚 ELITE│29

波爾錶 Ball Engineer II Ohio Moon Phase 型號：NM2082C-SJ-BK

價格：$2 ,099

波爾錶是美國的一個腕錶品牌。自 1891 年以來，波 爾 錶 (Ball Watch) 公司一 直創造精湛時計，符合各項最嚴格的質 量 及 耐 用 標 準。波 爾 錶 是 天 文 台 時 計 認 證 的 先 驅，與 美 國 鐵 路 歷 史 有 著 千 絲萬縷的關係，是美國最值得尊崇和享 負盛名的名錶品牌之一。公司的座右銘 是「 不做模仿者，而做最好的自己。」這 一 款 工 程 師 系 列 腕 錶，具有 經 典 傳 統 及自然優雅的特點。另外，此系列的抗 震 性 能 高 至 5,000Gs，防 磁 性 能 亦 高 達 4,800A/m。 即 便 是 美 國 品 牌， 也 是瑞士生產，Swiss Made 的字樣在錶 盤上清晰可見。該錶採用自動機械機芯

BALL RR1801，具有時、分、秒，日期 及月相顯示。三針及錶面上共鑲嵌 15 支 自體發光微型氣燈，方便夜間讀時。防 水性能到水下 100 米。不銹鋼錶殼及底 蓋，直徑 40 毫 米，厚 度 13.2 毫 米。防 眩藍寶石水晶。上鎖錶冠。

月相的循環週期是 29 天半，準確到極致其實是

泛的採用到懷錶上。當腕錶取代懷錶，月相又

29 天 12 小時 44 分鐘，或者是 29.53 天。由於

被搬到了人們的手腕上。當今的製錶工藝可以將

古代羅馬的政治宗教勢力的歷史性影響，今天

月相錶功能精準到只需要每 122 年調試一次。

全世界所廣泛採用的月曆並不是每個月都是 29

中秋佳節是賞月的好時候，而即使由於陰

天半，而是有的月份多了幾天，有的月份少了幾

天或多雲看不到月亮，您也一樣可以在您的腕錶

天。月相錶對世界航海業的發展也起到了很大

上欣賞到一輪滿月。我們來細細品位今年腕錶市

的作用。 19 世紀末 20 世紀初，月相功能被廣

場上幾款精緻的月相錶。

30│時尚 ELITE

Carl F. Bucherer 馬利龍萬年曆計時碼錶 型號：00.10906 .03 .13 .01

價格：$52 , 600

1888 年 7 月 17 日， 卡 爾 ‧ 弗 里 德 里

球限量 100 隻的萬年曆計時碼錶採用自

希 ‧ 寶 齊 萊 (Carl F. Bucherer) 於 琉

動上鍊 CFB 1904 機芯。錶殼採用 18K

森開設了首家鐘錶及珠寶店，不但為其

玫瑰金，雙面抗折射弧形藍寶石水晶鏡

事業奠下基石，還在瑞士鐘錶歷史上寫

面，藍寶石水晶錶背，防水深度 30 米。

下非凡一頁。馬利龍有「 被手掌引領著」

錶帶採用人手縫製路易斯安納鱷魚皮和

之意，馬利龍系列巧妙地融合了優美典

18K 玫瑰金針扣。這一款銀色錶盤的男

雅、精密機械構造和實用功能。這款全

錶錶殼直徑為 42.5 毫米。

浪琴 LonginesConquest Classic Moonphase 型號：L 2 .798 . 5 .72 .7.

價格：$5 ,750

浪 琴 的 優 雅 外 觀 一 直 吸 引著廣 泛 的 華 人 消 費 者。 這 一 款 腕 錶 採 用 L678 自 動上鍊機械計時月相機芯，每小時振動

28,800 次，提供 48 小時動力儲存。錶 身的材質是精鋼和 18K 玫瑰金。錶鏡採 用抗磨損藍寶石水晶鏡面，內側帶多層 防反光塗層。錶背採用透明藍寶石水晶 底蓋。錶殼直徑是 42 毫米。指針上鑲有

Super-LumiNova 夜光。

時尚 ELITE│31

FABERGÉ Summer in Provence Multi-Coloured Sapphire

多彩奇境 Colorful Wonderland 文w清音 圖w品牌提供 就像艾莉絲一樣在仙境中遊離，置身於翩翩起舞 的花園，被繁花簇擁，童話的夢境一般。一起來 走入珠寶打造的多彩奇境！

FABERGÉ Summer in Provence Multi coloured Sapphire Earrings

FABERGÉ Summer in Provence Multi-coloured Sapphire Ring Fabergé Secret Garden Chandelier Earrings FABERGÉ Summer in Provence Turquoise Timepiece

32│時尚 ELITE

Bagués-Masriera Art Noveau Collection

Bagués-Masriera Enameled Gold Pendant

Bagués-Masriera SHINING SPARROW yellow gold pendant

ChopardRed Carpet Earrings

回歸自然

Bagués-Masriera BOUQUET OF FLOWERS yellow gold ring

The Natural Beauty 文w清音 圖w品牌提供 「 回歸」，讓大自然的「 花鳥蟲魚 」都在珠寶中綻 放美麗。蝴蝶和花朵造型的珠寶別緻又有味道，且 容易搭配。動物圖案，奢華氣派，可以彰顯女人的 高貴氣質。 Bagués-Masriera WILD ROSEgold bracelet 時尚 ELITE│33

What’s New?

eLizabeth aRden Superstart Skin R e n ewa l B o o ste r 是肌膚的復甦劑，高效 促進肌膚自然免疫，激 活肌膚修復再生系統，

ShiSeido 營養復甦多功能精油 Future Solution LX Replenishing Treatment Oil，可

護 膚 系 列 必 備 新 品

以用在臉部、身體、手部、指甲和頭 髮等身體各處，讓肌膚的每一個部分

同時增強其它護膚產品 的功效，喚醒肌膚深層 潛力。 $65, department stores, ElizabethArden.com

都變得柔潤絲滑，深層滋養，促進肌 膚再生。 $175 for 75 ml, shiseido.com

文Pia-Maria Norris, 柯玄 圖品牌提供

ReViVe La PRaiRie

新推出的強效眼部精華

備受關注的Caviar系列近日推出了

Intensite Line Erasing Eye

兩款新品，一款是擁有緊致肌膚和

Serum，顯著柔化眼角皺紋

ShiSeido

保濕功效的乳霜 Skin Caviar Luxe

和細紋，同時滋潤、緊致眼

新品Ultimune Eye Power

Cream Sheer ($430)，輕盈剔透

周肌膚，重塑肌膚質感。

Infusing Eye Concentrate 萃

的質地讓人愛不釋手；另一款Skin

$350, nationwide RéVive counters, reviveskincare.com

取精華，為肌膚注入能量，增強

Caviar Concealer Foundation

眼部肌膚免疫系統，抵禦外部環

SPF 15 ($215) 不僅有粉底的功效，

境傷害，同時深層補水，細緻保

還配帶同款遮瑕膏。這款粉底連遮

護眼周嬌嫩肌膚。

瑕膏遮瑕能力堪稱完美，且內含露

$65 for 50ml, shiseido.com

濕營養成分，在上妝同時全方位深 層滋養，打造無瑕的質感肌膚。 Laprairie.com

34│時尚

ELITE

PeteR thomaS Roth Peter Thomas Roth 新推出的 UnWrinkle 24K Gold Intense Wrinkle

natuRa biSSe

Sheet Mask面膜使用100%純棉的

Natura Bisse推出的 Essential

面膜紙，營養液富含18種帶抗老化功

Shock Intense Retinol Fluid

效的神經肽及肽類、24K金和透明質

是一款含維生素A的全新高保 濕、抗衰老營養液。深層促進肌

dR. hauSchka

膚再生，防止肌膚老化，還可用

無油 Night Serum，幫助深層肌

作眼部深層補水護理。

膚組織重現自然平衡，從內而外

$105, Bergdorf Goodman, naturabisse.com

復甦肌膚原始清新亮澤。

酸，深層滲透肌膚，全面修護皺紋， 抵抗肌膚氧化、衰老。 $68 for 6 sheet masks, Sephora, PeterThomasRoth.com

$58, drhauschka.com

deRma doctoR 想讓肌膚煥發健康自然的光彩， DERMA doctor 的Kakadu C系列無 natuRa biSSe

疑是首選。Kakadu C系列採用自然

Lancôme

NB Ceutical Extra Smooth

界維生素C含量最高的卡卡杜李萃取

用Absolue White Aura提升肌膚

High Protection SPF 50 是一

精華，其維生素C的含量是橘子的55

光澤。這款帶有修護提亮功效的

款多功能防曬修護乳霜。不僅可

倍，是絕佳的抗老化及亮膚成分。

乳霜可以讓肌膚煥發健康、充滿

以保護肌膚不受紫外線傷害，同

魅力的神采。

時強化、補水，預防淡化膚表斑

$250, select nationwide Lancôme counters

點，延緩肌膚氧化。

系列包括: Face Cream ($65), Vitamin C Serum ($95), Eye Soufflé ($68), Amethyst Clay Detox Mask ($58) Sephora, dermadoctor.com

$75, Bergdorf Goodman, naturabisse.com

時尚 ELITE│35

What’s New? UNISEX

護 膚 系 列 必 備 新 品 eLemiS Elemis 推出了兩款新的男性護膚品：Elemis MEN Anti-Fatigue Day Cream ($60) 日用保濕霜，清新保濕，促進肌膚再生，緩解 肌膚疲勞（也是理想的剃鬚潤滑劑，潤滑肌膚 並消退紅腫）；另一款 A n t i - Fa t i g u e E ye G e l ( $ 4 2 ) 眼霜，煥發眼部肌膚活力，並迅 速補水，滋潤眼周。 Nordstroms, timetospa.com

PhiLiP kingSLeY Daily Damage Defense 是一款無須清洗 的護髮噴劑，在滋養頭髮的同時增添髮絲彈 性，有效防止髮絲斷裂，並抵禦外界熱力對 頭髮的傷害及其它環境損害。 ($38 for 250 ml, $13 for 60 ml, philipkingsley.com)

macadamia PRofeSSionaL Ultra Rich Moisture Oil Treatment 是乾 燥髮質的福音。這款無矽髮油內含高保濕成 分，同時防熱、防紫外線，細緻呵護髮絲， 讓頭髮變得柔順亮采。 ($39.95, Ulta, MacadamiaHair.com)

macadamia PRofeSSionaL Weightless Moisture Dry Oil Micro Mist 讓頭髮煥發誘人光彩。這款超輕質地、吸收 迅速的髮油融合了九種精油，完美滋養髮 絲，打造靚麗自然的秀發光澤。 ($31.95, Ulta, MacadamiaHair.com)

PeteR thomaS Roth Modern Classic Shave Cream 是一款質地濃 稠、泡沫豐富的剃鬚膏，內含殺菌、消炎及 癒合成分，在肌膚表面形成一層保護屏障， 讓剃鬚過程舒適無刺激。同時清新保濕，為 肌膚留下清新柔軟觸感。 ($26 for 7 FL oz., Sephora, PeterThomasRoth.com)

36│時尚

ELITE

P U E K S D 5 A R 1 A 0 2 M W E A T I EL 我

們的美容編輯和評選小組在親自測試了市場上數百種備受好 評的彩妝產品後，選出了2015年ELITE化妝大賞的冠軍。這 些產品憑藉獨特、創新和品質脫穎而出，其中不乏美妝人士讚譽的經 典款和潮流品牌，還有讓人眼前一亮的新品。

「最好的產品」永遠不止一款，需求不同，場合不同，因人而異。那 麼，讓我們來看ELITE 2015年化妝大賞的「冠軍們」吧！ 時尚 ELITE│37

SPECIAL AWARDS

BEST MAKEUP BRAND FOR A NATURAL LOOK

BEST EUROPEAN CELEBRITY M-UP ARTIST BRAND

最自然妝容獎

BuRBeRRy 英國美容巨頭burberry憑藉其絕佳的色彩搭配和 品質，打造出最健康、自然的妝容。

最佳歐洲名人化妝師系列

ChaRlotte tilBuRy

www.burberry.com

世界知名英國化妝師 charlotte tilbury 的理念： 用經過精心設計的色彩組合和 獨特的成分，打造超一流的質量。

www.charlottetilbury.com

BEST ORGANIC M-UP BRAND 最佳有機彩妝

RMS Beauty RmS beauty以椰子油為主要原 料，是純天然、「可食用」的有機 彩妝。美膚同時護膚，打造安全無 害的完美妝容。

BEST AMERICAN CELEBRITY M-UP ARTIST BRAND

www.rmsbeauty.com

最佳美國名人化妝師系列

SuRRatt Beauty 美國名人化妝師troy Surratt受日式美妝啟發，產品以其豪華的品質、 色彩種類和自由的定製方式而備受女士們的青睞。

www.surrattbeauty.com

*Please note that the special award winners can only participate with maximum three products in the individual award categories.

38│時尚

ELITE

美國名人化妝師 Troy Surratt

BB CREAMS { B B 霜 } 1

最輕薄BB霜 BeSt SheeR BB CReaM

1

2

omorovicza - Complexion Perfector BB SPF 20

輕薄質感，天然礦物配方，可以達到保濕，保護和覆蓋瑕疵的完美效果！

$135, Bergdorf Goodman, omorovicza.com

2

最遮瑕BB霜 BeSt Full CoVeRaGe BB CReaM Jane iredale - Glow time Full Coverage Mineral BB Cream SPF 25

3

富含礦物質的自然彩妝，在保濕、護膚的同時打造無瑕妝容。

$48, janeiredale.com

3

最佳抗衰老BB霜 BeSt aNti-aGiNG BB CReaM

Natura Bisse - the Cure Sheer Cream SPF 20

抗衰老、防紫外線的柔亮BB霜，適用於所有膚色。

$180, Bergdorf Goodman, naturabisse.com

CC CREAMS { C C 霜 } 4

最佳提亮CC霜 BeSt BRiGhteNiNG CC CReaM

omorovicza - Complexion Corrector SPF 20

完美提亮膚色，暗淡肌膚的佳選。

$155, Bergdorf Goodman, omorovicza.com

5

4

5

最佳全功能遮瑕CC霜 BeSt Full CoVeRaGe CC CReaM it Cosmetics - CC+ Cream illumination SPF 50+

7

修正肌膚顏色、提亮膚色的同時防止肌膚氧化衰老。五種色調可供選擇。

$38, Ulta, ITCosmetics.com

6

6

最佳紅色校正遮瑕霜 BeSt ReDNeSS CoRReCtoR

it Cosmetics - Bye Bye Redness Correcting Cream

中和發紅膚色，迅速修復紅斑痤瘡、暗瘡、肌膚發炎處、曬傷、 疤痕及色斑。

$32, Ulta, ITCosmetics.com

7

最佳膚色校正筆 BeSt ColoR CoRReCtiNG PeNS

Japonesque - Color Correcting Crayon

黃色的遮瑕可完美修正黑眼圈，綠色適用於發紅膚色， 紫色適用於不均勻膚色。

$22, Ulta, ITCosmetics.com

TINTED MOISTURIZERS {有色保濕霜} 8

8

9

10

11

最佳有色保濕霜

BeSt tiNteD MoiStuRiZeR Chanel - les Beiges all-in-one healthy Glow Fluid 超輕質地的有色保濕霜，明亮肌膚，煥發健康肌膚光澤。

$45, chanel.com

9

最佳抗衰老有色保濕霜（兩性）

BeSt aNti-aGiNG tiNteD MoiStuRiZeR - uNiSeX Chantecaille - Just Skin tinted Moisturizer 抗衰老和肌膚氧化的有色保濕霜，補水、護膚、遮瑕，男女皆適用。

$67, chantecaille.com

10 最佳有色護理霜 BeSt tiNteD tReatMeNt

le Metier De Beaute - PV anti-aging Complexe tinted luminizer

內含維生素A，有效防止皮膚老化，7天改善肌膚質地！

$125 (1.oz), Neiman Marcus

11

最佳有色修護霜 BeSt RePaiRiNG tiNteD tReatMeNt

la Mer - the Reparative Skintint SPF 30

修護性有色護理霜，可迅速並長久改善、護理肌膚。 共有五種色調可供選擇。

$95, lamer.com 時尚 ELITE│39

1

2

3

4

5

6

PRIMERS { 隔 離 霜 } 1 最佳眼部底妝 BeSt eye PRiMeR

5

tom Ford - eye Primer Duo

讓眼影上妝更加容易，15小時防止脫妝。

最佳玫瑰色提亮隔離 BeSt RoSy GloW FaCe PRiMeR

tom Ford - Complexion enhancing Primer (Pink Glow)

提亮並修飾暗淡肌膚，消除疲勞痕跡，為肌膚增添玫瑰色的光彩。可單獨或與 粉底結合使用。

$45, Neiman Marcus, tomford.com

2 最健康隔離 BeSt healthy FaCe PRiMeR

Jane iredale - Smooth affair Facial Primer & Brightener

$74, Neiman Marcus, tomford.com

6

富含抗老化修護植物藥材，打造健康自然的底妝。

$48, janeiredale.com

最佳金色提亮隔離 BeSt GolDeN GloW FaCe PRiMeR

Kevyn aucoin - the Celestial Skin liquid lighting (Candelight)

可用作高光，或與粉底結合施用，讓肌膚煥發燭光般的金色光彩。防水配 方，12小時不脫妝。

3 最通透隔離 BeSt DeWy FaCe PRiMeR

Burberry - Fresh Glow luminous Fluid Base (Nude Radiance No. 01)

$52, Bergdorf Goodman, Barneys, Nordstroms

7

液狀隔離，隔離彩妝的同時提亮膚色，充足補水。 可單獨或與粉底結合使用。

最佳眼部面部底妝粉盒 BeSt eye & FaCe PRiMeR CoMPaCt Serge lutens - Makeup Base Quant-a-Soi 這款底妝可完美遮去膚表及眼周瑕疵，讓肌膚煥發白瓷般的美麗光澤。

$80, barneys.com

$48, Saks Fifth Avenue, us.Burberry.com

4 最佳珠光隔離 BeSt illuMiNatiNG FaCe PRiMeR

SKIN PERFECTOR { 調 色 霜 }

Cle de Peau - luminizing enhancer Base

這款珠光隔離可均勻提亮膚色，還可作為高光在底妝上使用。

$90, Neiman Marcus, cledepeaubeaute.com

8

最佳調色霜 BeSt SKiN PeRFeCtoR Serge lutens - Mine de Rien Complexion Perfector 一款肉眼幾乎看不到淡淡薄層調色霜，它可以為肌膚帶來半啞光的色 澤和健康自然的光彩。

$175 (refill $95), barneys.com

10

8 9 7

40│時尚

ELITE

14

13

12

11

POWDERS { 散 粉 }

CONCEALERS { 遮 瑕 膏 }

9 最佳亞光散粉 BeSt Matte looSe PoWDeR

Cle de Peau - translucent loose Powder

細膩的散粉帶來柔亮的亞光質感，讓肌膚毫無上妝痕跡。

$105, Neiman Marcus, cledepeaubeaute.com

10 最佳珠光散粉 BeSt illuMiNatiNG looSe PoWDeR

Givenchy - Prisme libre

15 最佳修容粉 BeSt liQuiD CoNCealeR

Charlotte tilbury - the Retoucher

魔術般的超覆蓋潤飾遮瑕筆，修正肌膚瑕疵，打造無痕跡 的煥彩妝容。

$35, Bergdorf Goodman, Nordstrom, CharlotteTilbury.com

16 最佳遮瑕膏 BeSt CReaM CoNCealeR

結合了珠光和亞光效果，四種色調組合打造完美妝容。

Japonesque - Velvet touch Concealer

$53, Sephora, Barneys

這款經典遮瑕膏以上妝便捷、妝容持久而聞名，迷人的啞 光色讓人愛不釋手。

11 最佳粉餅 BeSt CoMPaCt PoWDeR

Charlotte tilbury - air Brush Flawless Finish Skin Perfecting Micro Powder

$20, Ulta

17 最佳遮瑕調色盒 BeSt CoNCealeR Palette

一款超迷你粉餅，上妝舒適方便。

Serge lutens - une Bonne Correction Concealer

$45, Bergdorf Goodman, Nordstrom, CharlotteTilbury.com

本產品包括三個可混合色調，半透明固定粉來遮蓋黑眼 圈和瑕疵。

12 最佳高光盤 BeSt illuMiNatiNG PoWDeR Palette

$170, barneys.com

hourglass - ambient lighting Palette

三種色調的高光散粉，為肌膚帶來柔軟的質感和立體的光澤。

$58, Sephora, HourglassCosmetics.com

13 最健康散粉 BeSt healthy GloW PoWDeR

Guerlain - terracotta Jolie teint

雙色散粉，讓肌膚現出融於陽光般的柔美膚色。

$53, Guerlain counters nationwide

14 最佳修容粉 BeSt SCulPtiNG PoWDeR

Kevyn aucoin - the Sculpting Powder - Medium 這款防水的輕薄散粉是美妝界修容塑形的寵兒。

$44, Bergdorf Goodman, Barneys, Nordstroms

16

15

17

時尚 ELITE│41

FOUNDATIONS {粉底} 1

最佳粉底

BeSt FouNDatioN Burberry - Sheer Foundation luminous Fluid Foundation

3

無重輕薄配方帶給肌膚最自然，清新的光彩。

$52, Saks Fifth Avenue, us.Burberry.com

2

最佳氣墊粉底液

BeSt liQuiD CuShioN FouNDatioN lancome - Miracle Cushion

2

這款質地輕薄的氣墊粉底液， 只需幾秒便可打造出清新水靈的妝容。

$47, Lancome counters nationwide

3

1

最佳粉底盒

BeSt CoMPaCt FouNDatioN Givenchy - teint Couture longwearing Compact Foundation & highlighter 長久的持妝和柔滑的質感。另含粉色螢光底妝， 塑成玫瑰般的柔嫩膚色。

$56, Sephora, Barneys

4

最佳礦物粉底

BeSt MiNeRal PoWDeR FouNDatioN eVe loM - Natural Radiance Mineral Powder Foundation 100%的純天然礦物質粉，不含滑石粉，控油效果良好。

$50, Barneys, EveLom.com

5

5

4

6

最佳精華粉底液

BeSt SeRuM FouNDatioN Kevyn aucoin - the Sensual Skin Fluid Foundation

超輕薄抗衰老精華粉底液，可維持6-8小時的柔亮妝容。

$65, Bergdorf Goodman, Barneys, Nordstroms

6

最佳無油粉底

BeSt oil-FRee Gel FouNDatioN Chantecaille - Future Skin Foundation 含水量高的無油粉底，補水同時為肌膚帶來明亮自然的細膩光澤。 $75, Bergdorf Goodman, Neiman Marcus, chantecaille.com

7

最佳補水緊膚粉底

BeSt hyDRatiNG aND FiRMiNG FouNDatioN hourglass - illusion hyaluronic Skin tint

一款極度保濕、緊致肌膚的亮膚粉底，適合乾燥喑啞的肌膚。

$55, Sephora, HourglassCosmetics.com

8

最佳修護粉底

BeSt tReatMeNt FouNDatioN ZeleNS - youth Glow Foundation 有助肌膚減少疲勞痕跡，讓肌膚充滿活力的亮澤。

$98, barneys.com

9

最健康粉底

BeSt healthy FouNDatioN Geri G - innocent Foundation 自然的水性珠光粉底，富含植物性保濕液、 抗氧化成份及天然營養成份。

$38, GeriGLA.com

42│時尚

ELITE

7

8 9

12 11

10

14

13

BLUSHES { 腮 紅 } 10 最佳亞光腮紅粉 BeSt Matte PoWDeR BluSh

Burberry - light Glow Natural Blush

15

粉末質地輕薄，帶給肌膚健康細膩的顏色。

$42, Saks Fifth Avenue, us.Burberry.com

11

最佳珠光腮紅粉 BeSt RaDiaNCe PoWDeR BluSh

hourglass - ambient lighting Blush

讓面色明亮而充滿活力，散發魅力的光澤。

$35, Sephora, HourglassCosmetics.com

12

最佳液體腮紅 BeSt liQuiD BluSh Merle Norman - liquid Blush 細膩輕盈的質地與絲綢般的觸感。三種色調驚艷十足。

Merlenorman.com for stores and price

13

最佳通用色腮紅膏 BeSt uNiVeRSal CReaM BluSh

it Cosmetics - CC+ Vitality Brightening Crème Blush

HIGHLIGHTERS { 高 光 } 15 最佳高光棒 BeSt hiGhliGhteR StiCK

適用所有膚色，讓肌膚透出自然紅暈。內含抗衰老成份。

Jane iredale - in touch highlighter

$24, Ulta, ITCosmetics.com

Cream to powder高光棒，有兩種顏色可供選擇。

14 最佳訂製腮紅拼盤 BeSt CuStoMiZaBle BluSh Palette

Surratt Beauty - artistique Blush

一系列驚艷華麗的顏色讓人眼花繚亂，絲綢般的質感觸手細滑。 拼盤有兩種尺寸可供選擇。

$32 per shade, $17 -$22 for custom palette case, Barneys.com, Sephora.com

16

$28, janeiredale.com

16 最佳液體高光筆 BeSt liQuiD illuMiNatoR PeN

MaKe - Skin illuminator (Skir)

這款液體高光十分容易上妝，讓面部瞬時綻放自然光彩。

$34, Barneys, WeeSeeBeauty.com

時尚 ELITE│43

2

EYE BROWS { 眉 筆 } 1

最佳細描眉筆 BeSt PReCiSioN eyeBRoW PeN

3 1

Dior - Diorshow Brow Styler - 001 universal Brown

12

兩種通用色調。精製的筆尖讓輪廓的細描和塑形變得十分容易。

$29, dior.com

2

最佳液體眉筆 BeSt liQuiD eyeBRoW PeNCil MaKe - Brow Pen 準確度極高的筆尖適合描畫精緻妝容。有三種通用色調。

$20, Barneys, WeeSeeBeauty.com

5

EYELINERS { 眼 線 筆 } 3

最佳液體眼線筆 BeSt liQuiD eyeliNeR

Surratt Beauty - auto-Graphique eyeline

這款眼線筆靈感來自於日本書法，筆刷的描畫精準而乾淨。 眼線液可再填充。

$42, Barneys.com, Sephora.com

4

4

最佳眼線膠 BeSt eyeliNeR Gel iNGlot - aMC eyeliner Gel 防水、高著色的凝膏狀眼線膠。28種創意顏色驚艷十足！

$14, inglotcosmetics.com

5

最佳防水眼線筆 BeSt WateRPRooF eyliNeR PeN

6

thrive Causemetics - infinity Waterproof eyeliner

7

這款眼線筆色彩飽足、清晰，不易被水暈染， 讓眼妝保持清新乾淨。共有五種色調。

$22 ($99 for set of 5), thrivecausemetics.com

EYE SHADOWS { 眼 影 } 6

最佳六色眼影 BeSt 6-ShaDe eyeShaDoW Guerlain - ecrin 6 Couleurs

19

六種靚麗色彩的眼影拼盤。有珠光、亞光、細滑三種質感。

$93, Guerlain counters nationwide

7

最佳四色眼影 BeSt eye ShaDoW QuaRtet Chanel - Multi-effect Quadra eyeshadow 色澤飽和、質感細膩的四色眼影， 分為兩個中性色、一個深色輪廓色及一個淺色高光。

$61, chanel.com

8

最佳雙色眼影 BeSt eye ShaDoW Duo

8

NaRS - Duo eyeshadow

這款眼影顏色靚麗、飽足，且不易脫妝、積線。乾濕使用均可。

$35, Sephora, narscosmetics.com

9

最佳單色眼影 BeSt SiNGle eye ShaDoW

Surratt Beauty - artistique eyeshadows

9

在眾多顏色閃亮、質地細膩的眼影中選擇並創造個性眼影盤。乾濕使用皆可。

$20 for shadow, $17-$22 for custom-tooled case, Barneys.com, Sephora.com

10

最佳通用眼影盤 BeSt uNiVeRSal eye ShaDoW Palette

Dior - eye Reviver Palette

六種通用眼影色。細膩的珠光讓眼部瞬間明亮動人。

$62, dior.com, Dior counters nationwide

11

美編的最愛 eDitoR’S FaVoRite Charlotte tilbury - luxury Palette Color-Coded eyeshadow 絲綢般的質感和飽足的色調讓人欣喜，每種顏色都有不同的質地， 妝容效果十分驚艷。

$52, Bergdorf Goodman, Nordstrom, CharlotteTilbury.com

10

11

44│時尚

ELITE

13

15

MULTI-PURPOSE MUST-HAVES { 多 用 必 備 品 }

14

15

最佳唇頰霜 BeSt liP aND CheeK Duo

Kevyn aucoin - the Creamy Glow Duo

一款令人驚艷的唇頰兩用霜，色彩可以單獨或混合使用。

16

$28, Bergdorf Goodman, Barneys, Nordstroms

16

最佳眼唇頰棒 BeSt eyeS-liPS-CheeK CReaM StiCK NaRS - the Multiple 這款粉凝霜的眼唇頰多用棒為面部帶來靚麗光彩。有一系列驚艷 色彩可供選擇。

$39, Sephora, narscosmetics.com

17 17

最佳腮紅高光棒 BeSt BluSheR & hiGhliGhteR StiCK

Wander Beauty - on-the-Glow Blush and illuminator

一端腮紅、一端高光的兩端設計，顏色閃亮誘人，持妝長久。

$42, wanderbeauty.com 18

18

20

最佳眼部及面部散粉 BeSt eyeS & FaCe PoWDeR

Claudio Riaz - instant Face Kit 1

集腮紅、古銅妝及高光於一體的多用彩妝盤，讓眼睛和雙頰透出 自然明亮的光彩。$137, Barneys

19

OTHER GEMS { 其 它 精 華 彩 妝 } 19

個性粉底滴管 CuStoM CoVeR DRoPS CoVeR FX - Custom Cover Drops 一款飽和的色彩濃縮精華，可以根據個人偏好與液體隔離、粉 底、保濕霜、精華或精油結合使用，調節妝容色彩，打造獨一無 二的個性妝容。

$44, Sephora, coverfx.com 22

20 最佳定妝噴劑 BeSt FiNiShiNG SPRay

Merle Norman - expert touch Finishing Spray 一款速乾的保濕噴劑，讓妝容保持一整天的清新完美。

$16, merlenorman.com for stores 21

MASCARA { 睫 毛 膏 } 12 最佳睫毛膏 BeSt MaSCaRa

Serge lutens - Mascara Comb 黑棕色的膏體，獨特的睫毛刷可以輕鬆延長睫毛並細緻修型。

$65, barneys.com

13 最佳濃密睫毛膏 BeSt VoluMe MaSCaRa

lancome - Grandiose Mascara

獨特的天鵝頸形狀的睫毛刷，最大限度延長睫毛，讓睫毛變得 濃密迷人。

23

$32, Lancome counters nationwide

14 最佳營養睫毛膏 BeSt tReatMeNt MaSCaRa

ZeleNS - Flirt Mascara

內含22種活性成份，滋養、強化睫毛，同時促進睫毛生長。 上妝時達到睫毛濃密而不黏連的完美效果。

21

最佳亞光唇筆 BeSt MattiFyiNG liP PeN

MaKe - Super Matte lip Pencil

迅速消去唇彩的珠光，讓唇妝變成亞光效果。

$23, Barneys, WeeSeeBeauty.com

22 最佳閃亮彩妝 BeSt FaCe GloSS

MaKe - Face Gloss

內含豐富的維生素，讓面部光澤閃亮，同時緩解肌膚疲勞。可單 獨或在粉底、散粉之上使用。

$25, Barneys, WeeSeeBeauty.com

23 最佳卸妝筆 BeSt MaKeuP eRaSeR

Givenchy - Mister Perfect instant Makeup eraser 超簡便的瞬時卸妝筆，可以卸除或修整眼唇妝容。內帶三個備 用筆頭。

$31, Sephora, Barneys

$60, barneys.com

時尚 ELITE│45

1

LIP LINER { 唇 線 筆 } 1

13

最佳唇線筆 Be BeSt B eSt eS S liP li liN li liNeR NeR Ne eR

lancome - le lipstique ipstique

這款雙頭防水唇線筆，一端是柔軟乳霜狀唇線筆， 勾畫唇部輪廓；另一端是唇刷，為唇部上妝。 不易暈染、花妝。有二十種靚麗色彩。

$25, Lancome counters nationwide

LIP GLOSS { 唇 蜜 } 7

2

最佳唇蜜 Be BeSt B eSt li eS liPP G Glo GloSS loSS loSS tom t Ford - u ultra Shine lip Gloss 一款超閃亮的立體光澤唇彩。無論單獨使用或在唇膏 之上使用都十分完美。

$46, Neiman Marcus, tomford.com

8

2 3

飽和的色彩，持久的妝效，迷人的光澤。共有八種 色調。

最佳唇膏 Be BeSt B eSt liPS eS li liPStiCK tiCK

$20, Ulta

Cle de Peau - extra e Rich lipstick Satin

5

$48, barneys.com

10 最健康唇蜜 Be BeSt B eSt healthy li eS liPP G Glo GloSS loSS loSS

Geri G - lip Gloss Crème

$25, shiseido.com

內含天然植物精華及唇部護理成分。讓唇部營養滋 潤，煥發活力光彩。共有三種色調。

最佳高亮閃唇膏 Be BeSt B eSt hiGh eS Gh Glo Gh G GloSS loSS liPS loSS li liPStiCK tiCK

$18, GeriGLA.com

ttom Ford - lip Color Shine

11

最佳唇彩筆 Be BeSt B eSt li eS liPP G Glo GloSS loSS lo SS PPe PeNCil eNCil eNC NCil

lipstick Queen - Chinatown Glossy Pencil

$52, Neiman Marcus, tomford.com

氣息馨香的保濕唇彩，旅途的必備佳品。有八種色調 可供選擇。

最佳液體唇膏 Be BeSt B eSt liQuiD eS ui liPS uiD li liPStiCK tiCK CK G Glo GloSS loSS loSS Dior - Dior addict Fluid Stick

$22, lipstickqueen.com

12

$35.00, dior.com

最佳唇部打底及唇蜜

BeSt B Be eSt li eS liPP PR PRi PRiMeR iMe iM MeeR R&G Glo GloSS loSS loSS Dior - Dior addict lip Polish Fresh expert e 一款打底和潤唇二合一的保濕唇膏。有兩種顏色。

$33, Dior counters nationwide, dior.com

最佳變色口紅

B Be BeSt eSt Colo eS CColoR oloR R Re ReViViNG V Vi Vi ViNG iNG liPS li liPStiCK tiCK lipstick Queen - Frog Prince lipstick 這款神奇的綠色唇膏會隨著嘴唇的酸鹼值而變色， 在觸及你雙唇的一刻，會變成獨屬你一人的玫瑰般 的粉色！

5

ZZeleNS Zele eleNS ele NS - lip Glaze

最佳滋潤唇膏 Be BeSt B eSt M eS MoiStuRiZiNG oi tuR oiS tuRi RiZ iZi ZiNG iNG liPS li liPStiCK tiCK Shiseido - Perfect Rouge lipstick

創新的唇膏配方，不含蠟質成分，而是簡單的水分 合成，讓唇膏親膚水潤、顏色飽滿。閃耀的色澤十 分迷人。

6

最佳護理唇蜜 Be BeSt B eSt tR eS ttReatMeNt ReatM Reat eatMe MeN eNt li liPP G Glo GloSS loSS loSS 這款唇蜜能夠促進唇部膠原構成，滋潤、呵護雙唇， 讓唇部營養而閃亮。共有五種顏色。

完美的滋潤、護理雙唇，半透明的顏色水潤透亮、晶 瑩閃爍。共有12種色調。

4

9

$65, Neiman Marcus, cledepeaubeaute.com

25款珠光色，色彩覆蓋性極強，且延續了日系唇膏的 高度保濕效果，讓唇部整日保持水潤亮閃。

4

Japonesque - Performance lip lacquer

LIPSTICKS { 唇 膏 } 超滑潤超亮眼的唇膏，顏色十分可人。有鍛面、絲綢 和天鵝絨三種質地。

3

最佳覆蓋唇蜜 Be BeSt B eSt Co eS CCoVeRiNG oVe VeR eRi RiNG iNG li liPP G Glo GloSS loSS loSS

$25, lipstickqueen.com

TINTED LIP BALM {帶色潤唇膏} 13

最佳帶色潤唇膏 Be BeSt B eSt tiN eS ti tiNteD te li teD liPP B Bal BalM alM

Dior - Rouge Dior Brilliant

內含營養油及膠原促生成分的液體潤唇膏。有十二 款顏色。

$35, Dior counters nationwide, dior.com

8 6

7

7

46│時尚

ELITE

8

9

10

11

12

17

17

最佳拋光刷 BeSt BuFFiNG BRuSh it Cosmetics - Magic eraser Brush #15 柔軟、濃密的刷毛可以修飾任何妝容瑕疵。 可用於施用混合遮瑕霜。

$29, QVC, ITCosmetics.com 18 14

BRUSHES {化妝刷} 14

最佳散粉化妝刷 BeSt PoWDeR aND BRoNZeR BRuSh

Claudio Riaz - Wet and Dry instant Face Brush

18

最佳旅行粉底刷 BeSt tRaVel FouNDatioN BRuSh

Shiseido - Perfect Foundation Brush

它是施用散粉和古銅妝的最佳選擇。可以干用化淡妝，或濕潤上 妝，打造陽光般的明麗妝容。

小巧、輕便的粉底刷，是旅行的便攜佳品！ 適合任意類型的粉底。

$135, Barneys

$38, nationwide Shiseido counters, shiseido.com 19

19

最佳家用粉底刷 BeSt at-hoMe FouNDatioN BRuSh

Kevyn aucoin - Foundation Brush

圓頂狀的刷頭可以完美契合臉部的任何角度，打造均勻無瑕的妝容 效果。適合任意類型的粉底。

$82, Bergdorf Goodman, Barneys, Nordstroms 15 20

20

最佳乳霜腮紅刷 BeSt CReaM BluSh BRuSh

Claudio Riaz - Cream Blush Brush

獨特的刷頭設計專門用於乳霜產品，上妝便捷，妝感完美。

15

最佳家用化妝套刷 Be BeSt B eSt ateS at at-hoMe hoMe Me BR Me BRuSh uSh uS Sh Set Set

aRtiS tiS - Fluenta 9 Brush Set ti

$65, Barneys

革新性的獨特化妝刷，結合了現代的光滑設計和實用的功效。 著色能力強，上妝乾淨而沒有瑕疵。9 Brush Set ($400), Brush

Displayer ($220), Premier Cleaning Pad ($50), Brush Cleansing Foam ($25 for 210ml), Bergdorf Goodman, Neiman Marcus, artisbrush.com

16

16

最佳旅行化妝套刷 Be BeSt B eSt tR eS ttRaVel RaVel Ra V BRuSh BRuS uSh uS Sh Set Set

Claudio Riaz - travel Brush Set

便攜尺寸的刷包，內含功能齊全的13支必備化妝刷，是旅行 時的完美選擇！

$695, Barneys Please note that the selection was based on the products submitted and available to us at the time of the award selection. 注：本次評選的結果基於大量的參選產品，其中包括美容編 輯精選的美容產品，以及在評選期間品牌提交的產品。

時尚 ELITE│47

時尚

FASHION

Ha Ji Won

河智苑 帶來正能量 採訪、圖片w韓流世界

耀眼，是與河智苑面對面首先浮現在腦海的兩個字。演藝界十五年 時光流轉，卻絲毫沒有改變她的率真單純。純淨明朗的眼神，坦誠 有趣的言語，可愛又帶點靦腆的笑，都像有感染力一般讓周圍的人 從心底開心起來。

48│時尚

ELITE

“

on

我在看人的時候， 如果能感受到正能量的話， 我會覺得這個人很酷， 想像她一樣， 想在一起。 我想讓觀眾們看我作品的時候， 能感受到我帶來的正面的能量。 讓別人因為這種「正能量」 而喜歡上我的作品， 我就很開心。

時尚 ELITE│49

時尚

FASHION

河智苑的好膚質在鏡頭下總是十分閃亮。

從《巴厘島的日子》中的純情少女到《黃真伊》中的嬌媚藝妓，

但我在表演射箭、騎馬或拔刀的時候，在畫面上讓人能感覺

從《秘密花園》中的替身演員到《奇皇后》中的英氣女王，河智

到很有氣勢。我會把感情融入到刀尖上去，像是在用刀尖表

苑被稱為演藝界的「 百變女王 」。由於強烈的好奇心，又樂

演、傳達我的感情。射箭的時候也是，不是隨便射出去，而

於追求挑戰，河智苑一直在嘗試各種類型的角色。她笑言自

是隨著呼吸把感情投入進去，那樣帶出來融為一體的感覺。」

己想演外星人跟「 老鷹 」，「 就是白天是老鷹，晚上變成人這

回首看來，河智苑的許多作品都經得起細細品味，精湛的演

種奇幻題材，可以的話也想去演。我很喜歡《暮光之城》這樣

技、多變的面孔、無限的精力和敬業精神讓她成為韓國電影

的奇幻題材。」

片酬最高的女演員，她每部作品都備受期待。然而河智苑自

「 其實呢每部作品都是我活過的人生，很難選擇最喜歡

己卻很少去在意外界的評論。對她而言，儘力演好每一部作

哪一部。最近的《奇皇后》我拍攝了一年，這部作品對我來說

品，只為不愧對自己。 「 其實所有演員都沒有考慮這一部作品

非常難忘。不過《茶母》對我來說很特別，因為這是第一部讓

會不會紅，他們都相信一定要成功，所以他們一直很努力。

我能感受到現場興奮氣氛的電視劇，讓我一輩子無法忘記。

對我來說，這部作品是我選擇的，我一定要好好做，這樣才

現在還記得在《茶母》拍攝現場的音樂，還有那時候空氣的味

不會後悔，真的是不遺餘力，每一瞬間都在盡力，即使達不

道，還有感覺，都歷歷在目，這是我絕對不會忘記的作品。」

到期待，也不會後悔。因為這是我的選擇。」

在河智苑演過的眾多角色裡，經常少不了打戲。射箭、

也許正因為這樣，她才能夠以最樂觀的心情和旺盛的精

武術、騎馬，她從來不用替身，鏡頭前英氣逼人的氣質和完

力投入工作。與河智苑合作過的人談及她時，都會稱讚她的

美流暢的動作甚至讓人懷疑她真的是傳說中的「 武林高手 」。

禮貌和敬業。李昇基也曾講： 「 河智苑在現場的禮貌和精氣神

談及演武打戲的秘訣，河智苑講， 「 雖然我本身力氣並不大，

是我見過的女演員中最棒的。怎麼能在那樣艱苦的拍攝現場

50│時尚

ELITE

“

我很喜歡『活在當下』這個想法。

在這一刻， 我感謝每一個細微之處， 所以我帶著更樂觀、 更輕鬆的心情、 更集中精力工作， 更享受現在的時刻。 《奇皇后》中河智苑的造型（東森戲劇台提供）。

不發脾氣？一直笑著表演。」

我的角色名叫河娜，現在努力找尋適合河娜的香氣。化妝的

「 我很喜歡『 活在當下 』這個想法。」河智苑認真道。 「在

時候，旁邊放著河娜角色的香氛蠟燭或者香薰精油，對化妝

這一刻，我感謝每一個細微之處，所以我帶著更樂觀、更輕

會更有幫助。甚至於十年以後，一聞到這個味道，就會重返

鬆的心情、更集中的精力工作，更享受現在的時刻。比如已

當時河娜的角色，通過這個香氣記起、找回當時的記憶，這

經是凌晨四點了，我還在現場，我不會想自己很困很累，想

種方式很有意思。」

到很多工作人員還在工作，我就不覺得那麼辛苦了。其實以

無論是鏡頭前的英氣瀟灑，還是鏡頭後的真誠坦蕩，人

前剛出道的時候，我會緊張什麼時候能挑中我呀，但是現在

們總是不由自主被河智苑的魅力所吸引。她在片場從不發火

我能決定我想演的角色，可以做女主角，和別人在一起表演，

的態度、武打動作不用替身的敬業精神，被譽為韓國娛樂界

這是多麼幸福的事情。當心態改變了，就可以更輕鬆。其實

的楷模。她為甚麼能夠做到呢？河智苑說「 我覺得，可以給

電視劇不是一個人的事，而是大家合作的，所以我努力的話

人帶來正面能量的人就是非常酷的人。我在看人的時候，如

也會帶動別人跟我一起努力。女主角與其擺臭臉，還不如展

果能感受到正能量的話，我會覺得這個人很酷，想像她一樣，

現開心的樣子更好吧。」日常生活中，時而變換的小愛好也

想在一起。我想讓觀眾們看我作品的時候，能感受到我帶來

讓她感覺快樂。最近，她迷上了各種香氛；對她而言，自然

的正面的能量。讓別人因為這種「 正能量 」而喜歡上我的作

的香氛迷人而滋養。每天清晨泡一杯咖啡，打開窗子，感受

品，我就很開心。」

呼吸間盈滿草本植物的清香、新鮮空氣的味道，就覺得享受 而滿足。 「 我還會用香氛來幫助表演。最近拍攝《愛你的時間》，

「 笑 」是在河智苑臉上最常見到的表情，爽朗、率真、純 淨、靦腆的笑，她用笑來感染身邊的人，讓週遭的人真切地 感受到她的樂觀，傳遞著屬於她的「 正能量 」。v

時尚 ELITE│51

48│時尚

ELITE

作曲家

神韻藝術團的藝術家們有一個 共同的願望，就是以全善全美 的節目奉獻給觀眾，希望在作 品中表現美好、表現正、表現 純、表現善、表現光明，給予 人類一種好的文化。而本著這 樣的願望去從事創作，所做出 來的音樂內涵自然會不一樣， 自然容易觸動人心、讓人感到 祥和美好。

純淨思想 譜悠揚音樂 文金海燕 圖神韻交響樂團

今

音 繞 樑，三日不 絕 的 感 受。有 許 多

經驗，技術磨鍊的更加純熟。

音樂家更表示神韻藝術團的音樂富

移民澳洲後，高原曾在McDonald

有正 面 的 能 量，能 淨 化 人 的身心、

藝 術學 院 擔 任 鋼琴伴奏，並 兼職 教

提 升人 的 境界。而這 些美妙 的 音樂

授 鋼 琴。長期為舞團伴奏使高原積

年 10 月，神韻交響樂團的

都是由神韻交響樂團的作曲家們創

累了大 量 經 驗，而 隨 後幾年 在 為電

巡 演 將 從多倫 多開 始，途

作出來的。

視片量身打造各 類 配樂的過程中， 更讓高原對於如何藉由音樂來輔佐

徑 伯 靈 頓， 並 於 10 月 10

日到達 紐 約，將在卡內基音樂廳舉辦

全力以赴 帶給觀眾音樂饗宴

劇情、豐富劇情、銜接劇情，有了深

兩場精彩的音樂會，之後 繼續在其他

高原先 生 是神韻交響樂團眾多

城市進行巡演。神韻 的音樂家們正在

作曲家 之一，他散發著 一種 寧 靜 祥

高原 談 到，在 平 時 的 神 韻 演出

忙碌 地準備著他們即將到來的演出。

和、淡泊無求的氣質。高原出身於音

中，舞 蹈 演 員在 舞 台上 表 演，樂 團

除了要向觀眾們展現神韻的原創音樂

樂世家，七歲開始跟隨父親學鋼琴，

在下 面為他們 伴奏。神 韻交響樂 的

外，神韻交響樂團還將演奏西方古典

自天津 音樂 學 院 附小、附中念 到天

演出，是 將 神 韻 演出的三個樂 團合

名曲，幾位神韻歌唱家也將會在交響

津 音 樂 學 院。他 在 鋼 琴 演 奏、指 揮

併成一 個大 型的交響樂隊；音樂演

樂團的伴奏下使用美聲唱法演唱中文

學、和聲學、曲式學等方面，都接受

奏 成 為 主角。他 還 介 紹，演出中 的

曲目。

過 相當紮實的專業 訓 練。從 天津音

原創曲目是 選自歷年 神韻演出中最

觀賞過神韻交響樂團演出的愛

樂 學 院 畢業後，高原在北 京中央芭

受歡 迎 的 舞 蹈曲目，重 新調 整 成 為

樂者難以忘懷音 樂會中那些純淨而

蕾舞團擔任鋼琴獨 奏及舞劇伴奏，

交響樂曲目。這 些曲子 的 旋 律 都是

美 好 的 旋 律，真切 體 會 到 那 種「餘

在不斷的排練與實際的演出中積累

來源於歷史悠久的中華古樂和民間

刻的體會。

曲調。 對於神韻交響樂團的運作方 式，高原介紹：觀眾會看到中國的樂 器 在樂團 的中央演奏主 旋 律，整 個 交響 樂 是它們 的 背 景。所以 人們 會 聽 到宏大 的西方 交響樂，也同時 聽 到獨 特 的、中國樂器演奏的民間樂 調如 清泉流淌其中。美妙 的 關 鍵 在 於如何配合得天衣無縫。 高原 談 到，這 種 運 用 西 方 交 響 樂 去 表 現 五千 年 中 國 文 明 和 樂 調 的 方 式，是 新 穎 的，前 所 未 有 的， 並 且作曲家們 對各 個 朝代 和民 族 做了廣泛 的 研 究。所以觀 眾 將 要體

54│時尚

ELITE

驗 的 是 超 越 文化 界 限 的 一 個 非常

感受來考量，把自己覺得最好的意

遺產，以古老中國音樂的曲調韻味

生動的作品。 「我們全力以赴，帶

見貢獻出來相互協調、合作，不突

為 基 礎，用 西 方 音 樂 的 技 法 來 展

給觀眾一台最盛大的音樂饗宴。高

顯自己、不 強調個人 的 認 識，這樣

開。因此作曲家們除了需要融會貫

原說。

一來，做出來的成果就會是最美好

通中西音樂，還要需具備文化思想

的！」

厚度。

放下自我 無條件配合整體

高原強調說，在音樂創作過程

受過完整西方音樂訓練的高

一般藝術家在從事創作時，總

中，因為想要 把最 純 淨、最 光明、

原，在 為 神 韻 藝 術 團 創 作 配 樂 的

是 藉由作品來突顯自己、展現出自

最美好的音樂奉獻給觀眾，所以先

過程中，更多地 接觸了傳統中國音

我的個性，而神韻藝術團這樣一個

得使自己的心態、自己的思想變得

樂，讓他衷心折服於中華文化的博

結合舞蹈、戲劇、聲樂、交響樂的巨

更純淨、更善、更好，才能創作出純

大精深。他期許自己繼承中國古代

型舞台創作，參與其中的藝術家們

淨、美好的音樂。他表示，這樣一個

文化 的 精 華，汲 取 東 西 方 音 樂 之

如何做到各自發揮專業又互相密切

自我 期 許、自我要求 的 過 程，無 疑

精 髓，用西方的技法來展現中土神

合作？

也就是一個不斷洗刷自己、淨化自

韻，為人 類 創作出更多 純 正、美好

身為神韻音樂眾多創作者之一

己的過程；「在 這不 斷 地自我要求

而富有內涵的音樂。

的高原說，神韻作曲家們的原創作

的過程中，自己的心靈變得愈來愈

高原相信觀眾能從神韻交響樂

品是舞蹈的伴奏樂曲，當初在寫這

純淨，成為一個愈來愈好的人了！」

的 演出中，感受到優美的 旋律、純

些作品時，他們的任務就是要更好

正的 能 量、深厚的 文化內涵，因而

地和編舞配合。「我們盡全力去實

承啟古風 再現東土神傳文化

現編舞者心中的構想。當音樂滿足

高原表 示，中土神州上的各 個

了舞蹈的最後一個細節時，我們的

種 族 原都 有 其 不 同 的 文化 特 點 以

工作才算完成，有時直到舞蹈的聯

及不同的音樂風格，但隨著時代的

排階段還在不斷修改完善。對於交

變 遷，這些文化、這些音樂漸 漸被

響音樂，我們則要重新修改這些曲

改變了，加入了新的、現代的元素，

目以適應交響樂的需求，使所有畫

不純了，早已不是「原汁原味」了。

面可以完全通過音樂來展現。」

「更可怕的是，對於現在正處於十

他 說，在 反覆交流、調 整 細 節

多歲的這代年輕人來說，待他們長

的過程中，難免會遇到自己覺得做

大後，你跟他們提 起蒙古舞、新疆

出來的音樂應該可以了，卻被建 議

舞、滿族舞等等這些民族舞蹈與音

還 要 再修 改、再 調 整；這 時 候，為

樂，他們甚至可能連你在說什麼都

達 到 最 好 的 整 體 效 果，就 應 該 放

不知道了。」

下自己 的 認 識，無 條 件 的 去 配 合

為了找回人 類 正傳文化，神 韻

整體的需要來作 調 整。「大家都從

交 響 樂 團 的 作 曲 家們 在 進 行 音 樂

整 台 晚 會 的 效 果 以 及 觀 眾可能 的

創作時，常會借鑒中國各朝的文化

獲得豐富的靈感和深遠的啟發。v

高原的主要作品： 《風雨中的蓮》 （The Steadfast Lotus） 樂曲取材於一個真實的故事。音樂 描述了一個女孩子在她的母親因不 願放棄信仰而被迫害致死後，依然 對神佛抱有信心，面對磨難能心存 善良和希望，並向世人講述真相， 最後神佛展現給她柳暗花明的殊勝 景象。曲調開始時婉轉悠長，催人 淚下，進入高潮後音樂氣勢磅礡， 令人蕩氣迴腸。整個樂曲一氣呵 成，充滿著寬容慈悲的力量。

時尚 ELITE│55

神傳文化

ART

的內涵 文戴東尼

位各有兩條行龍，這樣前後望去都是五

鳳紋向來是帝、後的象徵，除了帝、後

條龍，寓意九五之尊。正龍是只有皇帝

之外任何人不得使用。

才能用的龍紋，龍身盤旋，頭居其中，

十二章紋圖案是中國圖紋中出現

中國古代皇帝的服飾基本上分為三大

正視前方，姿態威儀無比。這樣，前後

的最高統治者的專有紋飾，只應用在

類，即禮服、吉服和便服。龍袍是吉服

總共只有八條龍，與文字記載不符，缺

帝、後和少數親王、將相的服飾上，從

的一種，服上繡紋以龍為主，故得此名。

一條龍。有人認為還有一條龍是皇帝本

未在民間出現過。它們是日、月、星辰、

龍袍的特點是盤領、右衽、黃色。龍袍

身。其實這條龍確實存在著，只是被繡

山、龍、華蟲、宗彝、藻、火、粉米、黼、

比禮服略低一等，是皇帝在普通吉慶宴

在衣襟裡面，一般不易看到，要掀開外

黻等，通稱「 十二章」，繪繡有章紋的

會、朝見臣屬時穿的服裝，也是我們最

面的衣襟才能看到。這樣一來，每件龍

禮服稱為「章服 」，明代稱為「補服 」。

常見的皇帝服飾。漢文帝劉恆穿的龍袍

袍實際為九龍， 與九五之數正好相吻合。

「 日」即太陽，太陽當中常繪有金

第一次採用黃色，這種顏色一直延用到

除了這九條 主龍 外，在龍袍 的腰

烏，這是漢代以後太陽紋的一般圖案，

明清。據明代的地方志集《蘇州府志》

部、袖口、雲領上也繡有龍紋，不過體

取材於「日中有烏」、 「后羿射日」等神

卷 147 記載，在明代萬曆 29 年（ 公元

態較小而已。另外，龍袍的下擺，斜向

話傳說。「 月」即月亮，月亮當中常繪

1601 年）宦官孫隆到蘇州充當稅監，

排列著許多彎曲的線條，名謂水腳。水

有白兔， 「 星 」即天上的星宿，常以幾個

督造龍袍。真正的龍袍傳世不多，1957

腳之上，還有許多波浪翻滾的水浪，水

小圓圈表示星星，各星星間以線相連，

年在北京十三陵定陵發掘的出土文物

浪之上，又立有山石寶物，俗稱「 海水

組成一個星宿。日、月、星辰，取其照

中就有用緙絲製成的龍袍。

江涯 」，這寓意福山壽海，它除了表示

臨也，代表三光照耀。

古時稱帝王之位，為九五之尊。九、 五兩數，通常象徵著高貴及神聖而不可

綿延不斷的吉祥含意之外，同時也隱含 了 「江山一統 」和「 萬世昇平」的寓意。

「 山」即群山，其圖案亦為群山形， 取其鎮也，代表著帝王之性格穩重，治

侵犯，在皇室建築、生活器具等方面都

皇帝的服飾上繡有各種寓意吉祥、

理四方水土； 「 龍 」為龍形，取其變也，

有所反映。清朝皇帝的龍袍，據文獻記

色彩艷麗的紋飾圖案，除了龍紋，還有

龍變化多端，象徵善於審時度勢，妥善

載也繡有九條龍。從傳世龍袍實物來

鳳紋、富貴牡丹紋、吉祥八寶紋等等。

處理國家大事； 「 華蟲 」，即是雉，取

看，四條正龍往往繡在龍袍最顯要的位

在龍袍上的龍紋之間，多繡以五彩雲

其文（ 紋）也。 雉是鳥類，但有細毛似

置 -- 前胸、後背和兩肩，在前後衣襟部

紋、蝙蝠紋、十二章紋等吉祥圖案。龍、

獸，紋理華美，象徵文采昭著。

56│時尚

ELITE

「 宗 彝」，是古 代 祭 祀 的 一 種 器

其權力 「 如天地之大，萬物涵覆載之中；

專供皇帝穿著，其他官員是不能隨便穿

物，作尊形，取其孝也。虎，取其忠猛；

如日月之明，八方囿照臨之內」。十二

著的，只有得到皇帝親賜才能穿，但在

長尾猿猴，古人傳說其性。「 藻 」即水

章紋自出現開始，雖歷經兩千多年的朝

穿著前必須挑去龍的一抓，以示區別。

藻，為水草形，取其潔也，象徵品行高尚，

代更替，因其意義深刻，始終保持著原

在明朝，經改製後的龍袍，稱為蟒袍，

冰清玉潔。「 火 」即火焰，為火焰形，

始的形態，幾乎沒有改變，這也是其他

為明朝官員的常服。皇帝的衣服稱龍

取其明也，象徵處理政務光明磊落。

普通裝飾圖案無法比擬的。

袍，臣子的衣服叫蟒袍，一字之差，天

「 粉米」即白米，為米粒形，取其

五彩雲紋也是龍袍上不可缺少的

壤之別。龍和蟒的區別有很多種說法，

養 也，象徵著 安邦 治 國，重 視 農 桑。

裝飾圖案，它既表現祥瑞之兆又起襯

比如：龍是五爪，而蟒卻是四爪、三爪

「 黼」是黑白相次的斧形，刃白身黑，

托作用。紅色蝙蝠紋即「 紅蝠 」，其發

或乾脆就沒爪，另外，龍頭上有角，而

取其斷也，象徵做事幹練果敢。「 黻 」

音與「 洪福 」相同，也是龍袍上常用的

蟒卻沒有。這些差別雖然細微，但身份

為兩個「 己 」字相背，取其辨也，代表

裝飾圖案。龍袍以明黃色為主，也可用

的差別大不相同。龍袍上的紋樣以及

著帝王明辨是非、背惡向善、知錯就改

金黃、杏黃等色。

所在的位置絕對不能有絲毫差錯，許多

的美德。 這十二章包含了至善至美的帝德，

一些王公大臣的衣服上也有龍的 紋樣，但和皇帝用的龍是不同的。龍袍

紋樣只限於皇帝服飾之上，這是皇權至 高無上的象徵。v

時尚 ELITE│57

古典油畫大師

布格羅的兩幅聖母子像賞析 文卡拉‧萊桑德拉‧羅絲

一 生 中， 他 的 畫 作 在 歐 洲 和 美 國 售

院 派 」 一 同 成 為 保 守 甜 美 的 代 稱。

譯舒原

價 都 是 最 高 的。 他 曾 多 次 受 美 國 名

只 是 在 近 幾 十 年， 不 少 畫 家 開 始 研

人 委 託 作 畫， 這 也 是 何 以 他 的 很 多

究 正 統 古 典 繪 畫， 布 格 羅 作 品 才 再

畫 作 保 存 於 美 國。 低 成 本 印 刷 術 和

次 成 為 許多人心目中的最佳典範。在

國古典寫實繪畫大師

凹 版 印 刷 工 藝 的 出 現， 則 讓 貧 富 不

美 國， 收 藏 家、 富 豪 等 古 典 寫 實 繪

威 廉 ‧ 阿 道 夫 ‧布 格

同的各國人士都有機會收藏到他美

畫 的 支持 者建 立了「 藝 術 復興中心 」

羅（William Adolphe

麗 畫 作 的 樣 本， 他 的 聲 名 因 而 更 加

（Ar t Renewal Center）網 站，大

法

Bouguereau，1825—1905）是 世 紀

卓 著。

力 推 廣 布 格 羅 的 作 品。 同 時， 他 的

最受歡 迎、最為成 功 的 畫 家 之一，與

布 格 羅 的 藝 術 遺 產 是 宏 富 的，

繪 畫 已 重 新 受 到 藝 術 市 場 的 肯 定，

安格爾（Ingres）、萊頓（Leighton）

但 事 實 上， 在 20 世 紀 的 大 部 分 時

在 蘇富比、佳 士得 拍賣中屢屢拍出幾

和 熱 羅 姆（Gérôme） 齊 名。 在 他 的

間， 他 都 被 忽 視、 貶 損， 甚 至 和「 學

百 萬美元 的高價。

本文作者卡拉‧萊桑德拉‧羅絲 （Kara Lysandra Ross）是「藝術 復興中心」的運營總監，也是一位 19 世紀歐 洲繪畫史專家。在本文中，她 通過對比布格羅的兩幅聖母像，展現 了畫家處理人體姿態和表情的豐富多 變，及表現美感、真實感與微 妙主題 的深厚功力。

布格羅自畫像，1879 年，蒙特利爾藝術博物館藏。 （Art Renewal Center提供）

58│時尚

ELITE

威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅， 《天使之歌》 （Song of Angels），1881 年。（Art Renewal Center提供）

時尚 ELITE│59

威 廉 ‧ 阿 道 夫 ‧布 格 羅 的《百 合 聖 母 像》 （La Vierge aux Lys ），1899 年 作 (Courtesy of Art Renewal Center)。 第一幅《百合聖母像》中的聖母瑪利亞身著黑衣， 眼簾低垂。她以謙恭內斂的神情看向下方，把嬰兒耶 穌緊緊抱在胸前。從母親的身上，可以看到一抹悲傷， 黑色的披肩則強調了這一點。 聖嬰的雙手對著觀者的方向伸出。他直視著觀眾， 象徵著他將自己奉獻給了人類。在畫布的下方，左右 兩側各有一枝百合花，將人物形象襯托了出來。 白色百合花 象徵著 母 性，這一 含 義可以 追溯 到 古希臘，而久遠年代以來，它就與「 聖母領報 」 （the Annunciation， 又 稱 天 使 報 喜 ） 和「 聖 母 昇 天 」 （Assumption）聯繫在一起。在前面的場景中，天使 長加百列向瑪利亞示現，帶來她即將成為基督母親的 消息；在後者中，瑪利亞的遺體昇天，只見空空的墓 穴中撒滿了白色百合花。 儘管在闡釋時有些差異，但百合的莖一般用來象 徵瑪利亞內心的宗教信仰，花瓣象徵她的貞潔，花的 香味代表了她的神性，而葉子則象徵了她的謙卑。從 宗教學的意義上來看，百合花被闡釋為有三個花瓣， 代表著聖父、聖母、聖靈「 三位一體 」。 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅的《百合聖母像》 （La Vierge aux Lys ），1899 年作。

(Courtesy of Art Renewal Center)

左一（ 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅 ） 《墓前的女聖徒》（The Female

Saints at the Tomb），1890年。 （Art Renewal Center提供）

左二（ 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅 ） 《荷馬和他的嚮導》，1874 年作。 （Art Renewal Center提供）

60│時尚

ELITE

威 廉 ‧ 阿 道 夫 ‧布 格 羅 的 《玫 瑰 聖 母 像》 （La Madone aux Roses），1903 年 作。(Courtesy of Art Renewal Center)。 與之相對比，在《玫瑰聖母像》中，聖母身著白色 披肩，雙眼望向上界，看上去堅忍而盡責。雖然聖母 仍然將嬰兒耶穌抱在胸前，但姿勢更加平和：她的雙 手舒適地交叉在一起。在這充滿母性的溫馨一刻，她 和孩子看上去都很放鬆。 後一幅畫中的聖嬰耶穌，比 1899 年版中看起來 年紀大一點，但仍然體現為幼年基督的樣貌。玫瑰的 象徵義也有很深的基督教淵源：玫瑰代表著犧牲，百 合花則象徵貞潔。 儘管威廉 ‧布格羅以描繪農村少女和神話場景 著稱，他也成為有史以來最受歡迎的宗教畫家之一。 他 最 有 名 的 宗 教 作 品 還 包 括《聖 母 憐 子 圖》 （The Pietà ，1876 年 ）、 《基 督 受 鞭 刑》 （The Flagellation of Christ，1880 年 ）、 《天 使 之 歌》 （Song of Angels，1881 年 ）、 《墓 前 的 女 聖 徒》 （The Female Saints at the Tomb，1890 年 ）， 《仁 慈》 （The Compassion，1897 年 ）、 《純 真》 （Innocence ，1893 年）和《聖母與聖子》 （Regina Angelorum，1900 年）等。v 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅的《玫瑰聖母像》 （La Madone aux Roses），1903 年作。

(Courtesy of Art Renewal Center)

右一（ 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅 ） 《聖母與天使》（Regina

Angelorum），1900年。 （Art Renewal Center提供）

右二（ 威廉 ‧阿道夫 ‧布格羅 ） 《純真》（Innocence），1893 年。 （Art Renewal Center提供）

時尚 ELITE│61

家居

HOME

Lladró 新發佈的吊燈「 Niagara Chandelier–Gold 」， 一百多 只瓷天使在空中垂墜飛舞

Lladró 西班牙瓷偶的神話世界 文wAriel Sun

圖wLladró

一篇印在潔白紙張上的神話，連帶著油

那時，三兄弟一邊在陶瓷廠工作，一邊

墨散發著清新純淨的味道，卻又厚重得

精心創作瓷雕。這些帶著十八世紀典雅

讓人沉迷。

風格的精緻瓷雕很快便引起了人們的注

每次風鈴聲叮咚響起，都是一個故事的

Lladró 於 1953 年 誕 生 於 西 班 牙

意，喚醒了人們記憶中曾風行西班牙的

開端。瓷偶天使得到翅膀，撥開雲霧見

的一個小鎮。第一件作品是由 Lladró

Meissen、Sèvre 和 Capodimonte 等

到陽光，黎明的祈禱在空中迴蕩，譜寫

家 的 三 兄 弟 Juan, José 和 Vicente

陶瓷藝術家們的作品。終於，小小的家

出一首新的詩章……Lladró 的世界就像

Lladró 在家中的摩爾式熔爐上完成。

庭作坊已經無法滿足人們的需要，三兄

62│時尚

ELITE

雕塑家 : Raul Rubio 美人魚戲海 Playing at Sea, $250

雕塑家 : Juan Carlos Ferri Herrero 小天使雲端坐 Sitting on the Clouds,

$ 495

弟終於脫離了家中的瓷器熔爐，建立了

是經典之一。在傳統的西方文化中，天

及盎格魯－撒克遜語中， 「elf」同樣意

自己的公司。

使被稱為神的使者，善與美的化身，身

指「光芒閃爍的存在」。在眾多不同起

六十多年來，躋身西班牙三大奢侈

著長袍，翅膀雪白，周身散發著神聖的

源的語種中的相似尾碼，不知是否有深

品牌之一的 Lladró 每年推出一百餘件

金色光暈，守護、指引著人類。其中，

意，但金色卻因而成為天使的象徵顏色

新品，令人目眩神迷的精美設計虜獲了

小天使往往象徵著天真和純潔，以稚子

之一，也是 Lladró 天使系列的代表色。

眾多收藏家的心。Lladró 的每一件作品

的形態，為人類帶來慰藉與希望。

Lladró 在 2015 年 新 發 佈 的 吊 燈

都是純手工製作，每一件作品的模型都

對於 Lladró 作品的創作而言，天

「Niagara Chandelier–Gold」中，再次

由同一個雕塑家複製。從原料的挑選、

使也是重要的靈感之源。無論是瓷雕

引入了天使的形象。一百多只瓷天使在

塑型、修飾上色、再到 燒，每一個微

還是瓷器，天使都是 Lladró 不可缺少

空中垂墜飛舞，金色與瑩白交互閃爍。

小的細節，都在 Lladró 家族苛求完美

的創作元素。其中，既有聖潔美麗的

每一隻天使都是純手工製作，連翅膀的

的監督下完成。晶瑩剔透的瓷質，柔和

大天使，也有純潔可愛的小天使。他

細節都十分精美。同時，吊燈採用了最

精美的色調，流暢的線條，光滑細膩的

們或是姿態優雅，平和安恬；或是活

新的光纖技術，製造出精緻的光點，數

手感，單單觀賞就已成為一種享受。

潑靈動，憨態可掬。或靜或動，卻都

百隻陶瓷天使落入層疊的光影之中，絢

Lladró 的作品以細膩和雅緻著稱，

神態各異，栩栩如生，彷彿每一個瓷

麗奪目。

其靈感來源於自然、文學、歷史、宗教、

雕都在講述一個動人的故事，詮釋著

生活的每一個瞬間，甚至夢境。每一個

一段悠遠的神話。

汲取世間的美好，創造出瓷偶的神 話，Lladró 為一捧捧陶土塑造了靈魂，

瓷雕都仿若帶著一個故事，或沉靜，或

白色與金色永遠是 Lladró 天使系

也為人們帶來了最純淨的美與感動。正

溫暖，或輕快，或悲傷，讓人在凝視間

列的主色調。白象徵著純潔，金色象徵

如雅緻三兄弟的 Vicente 所說： 「 這世

不由自主的沉淪。它用藝術還原著人性

著光芒。在蘇美爾語中，天使「Angel」

間的疾苦已經夠多了，因此我們更應該

中最美的一面，創造了一個又一個奇妙

的尾碼「el」意為「閃耀者」 ；而巴比倫

要摒棄歧視、暴力、邪惡，而多去開發

的世界。

及古威爾士語使用了相似的「ellu」作為

正面的人生價值，以及潛在已久的純真

尾碼，同樣是「閃耀者」之意；在英語

童心。」v

在 Lladró 眾多作品中，天使系列

時尚 ELITE│63

時尚

64│時尚

FASHION

ELITE

限量版 Ola 25法拉利廚房 對於法拉利跑車的愛好者而言，Snaidero限量版 Ola 25廚房可 能是世界上最讓人狂熱不已的家具。 它既「優雅」又「激情四射」， 本身就是一個不折不扣的視覺盛宴——感性的紅色、動態的曲線和 無縫的工程設計等。Ola 25由意大利著名設計公司 Pininfarina的 Paolo Pininfarina設計，其客戶包括 Ferrari，Alfa Romeo， Peugeot，Fiat和 Maserati。 延續跑車流暢線條，Ola 25整套廚房裡沒有任何一個「直角」。實 際上，這種圓角設計不僅讓整套櫥櫃有了流線造型，而且在實際使 用上也不易讓人碰撞受傷，上方櫥櫃與排油煙機則設有自動觸控按 鍵。V型桌腳採用頂級跑車使用的高科技碳纖維材質製成，具有高 硬度、高強度、高度耐化學性、耐高溫和低度熱膨脹、輕盈與堅固 等特性。

Time時代廚房 Time時代廚房系列由 Lucci和 Orlandini設計，他們是意大利著 名的家具設計師，分別來自國際知名的建築公司 Roberto Lucci 和 Paolo Orlandini。傑作被收藏在紐約現代藝術博物館、巴黎 盧浮宮、芝加哥當代藝術博物館和漢堡工業藝術博物館等處。 Time 時代廚房系列一經推出，就在國際上獲得了很多獎項。它的 設計要素包括：橫線條的門板、飛燕形把手、特製的煙機、加厚內 斜邊檯面、配置燈飾的玻璃門牆櫃或開放式層架、島櫃或吧檯的高 金屬腳等等。另外，別緻的混色搭配設計也是 TIME 廚房設計的一 大特色。

Snaidero USA ： 把真正的「 意大利 」設計帶到北美 文w清音

圖wSnaidero USA

orliandini，Losa Ghini 都曾為 Snaidero 設計產品。 為了把真正的「意大利」設計帶到北美，Snaidero USA 於 1978 年在加拿大多倫多創立，成為 Snaidero 在北美的獨

作為世界頂級的櫥櫃品牌，Snaidero 是歐洲最大的意大利

家分銷商。 1985 年，公司總裁兼首席執行官 Dario Snaidero

櫥櫃生產商，一直引領著歐洲乃至世界廚房家具的發展和潮

先生把業務擴展到了美國，並將公司總部移到了美國加州洛

流。近六十年來，Snaidero 的產品不僅被社會各界名流和成

杉磯。目前 Snaidero USA 已成為歐洲廚房設備在北美的領

功人士追捧，也被紐約現代藝術博物館視為珍品來收藏。世

先進口商，其高端意大利家居產品也擴大到了衣櫃，浴室和室

界頂級設計師 Seigio Pininfarina（ 法拉利設計師），Lucci

內門等系列產品。v

時尚 ELITE│65

家居

HOME

Boffi ： 讓廚房生活成為藝術

「Hide」廚房

文w柯玄、清音

圖wBoffi提供

在廚櫃領域，「Boffi」是創新與卓越的代名詞。經藝術家的 精心設計，Boffi 的櫥櫃件件都是藝術品。自 1934 年創立， Boffi 就以其強烈的現代感設計和傳統的意大利工藝，榮獲了 博物館臻藏與無數設計大獎。 與傳統的廚房不同，Boffi 以時尚和現代化著稱，其時尚 獨特的設計創意總是為家居格局帶來了別具一格的觀感。 時 尚大師 Giorgio Armani、丹麥王儲 Prince Joachim、設計 鬼才 Philippe Starck、英國王室、賽車手舒馬克、巨星瑪丹 娜等都是它的鐵桿粉絲。2015 年， Boffi 推出了全新的 「Hide」 廚房和「Open」廚房。這兩個廚房的設計別具心裁，非常適合 現代化的都市生活。

66│時尚

ELITE

Open | 敞開的廚房

廚房功能設施。櫥櫃的門可以堆疊拉開，也可以通過自動制動

與「Hide」的設計理念相反， 「Open」是一款完全開敞的

系統隨意滑行。櫃門有鉸鏈式、旋轉式、滑軌式、摺疊式和多

廚房。這款廚房整體以不鏽鋼材質打造，採用全開放式結構設

重滑軌式等多種功能款式可供選擇。而各個部件的材質都可

計。它不必依牆而居，可以獨立擺放於廚房的任何一個位置，

以隨意挑選。

如一座空曠之中的獨島，使廚房格局充滿了未來氣息的時尚

櫃內的格局設計十分自由。底層廚格可以配入抽屜或開

感。整個島台毫無累贅之感，水池側下方的一塊支持板內嵌了

敞式隔間，中層可配備灶台和水池等多種烹飪設施，上層廚台

所有水、氣、電系統；島台的台柱以雙層不鏽鋼設計，廚架由

可以裝配 LED 照明系統的廚架和內置排煙機。除此之外，還

夾絲玻璃製造，結構上完美詮釋了「 簡潔 」二字。其獨立而輕

可以在單獨闢出空間中配備洗熨系統，滿足日常的清潔需求。

便的設計使它不僅適合於室內使用，還能夠讓人輕鬆地將廚房

「Hide」獨特的封閉式設計讓整個廚房空間變得乾淨簡

「 搬 」到戶外。無論是一家人的園中野炊，還是宴請賓客的戶

潔，同時為整個佈局增添了時尚的創意情趣。v

外派對， 「Open」的時尚觀感和體貼設計都可以讓戶外飲食 變得簡單又舒適。

Hide | 藏起來的廚房 不知 Piero Lissoni 在設計這款櫥櫃的時候是不是帶著 童年時代拆開聖誕禮物的心情。 「Hide」就像一個神秘的魔 盒，打開之後就是一個全新的廚房世界。 「Hide」廚房由高大 的櫥櫃組成，每一個分隔空間都可以隨個人喜好裝備不同的

Boffi New York 地址：31 1 /2 Greene Street, New York, NY 電話：212- 431 - 8282 電子郵件：info@boffiusa.com Boffi Los Angeles 地址：8775 Beverly Blvd., West Hollywood, CA 電話：310 - 652- 5500 電子郵件：info@boffila.com

「Open」廚房

時尚 ELITE│67

都市桃花源 聯排別墅 文w清音

攝影wSteve Freihon

Shawn Henderson 是紐約的新秀設計師。明星般的外 表下，他有著敏銳的設計靈感和雅 致的設計風格。他認為居家設計必 須滿足主人的精神和生活需求。在 家 居 設 計中， Shawn 盡 量 使 用可 持續性的環保材料，希望自己的作 品都能在功能實現、設計美觀和環 境保護中找到完美的平衡點。在他 看來，真正美的設計都反應在細節 之中，如光線、延展性和清潔度等。

曼哈頓的連排房（Townhouse 也稱連排別墅）不但享有都市 的便利，更有著巨大的使用面積。關上門，整個小樓就彷彿 是熙熙攘攘都市中的一片綠洲，安靜而私密。頂層的平台，地 面層的後院，都可以成為私人花園。原紐約市長彭博、明星麥 當娜和中國富翁張欣都在曼哈頓擁有自己的連排豪宅。 紐約的連排房，是19世紀開始廣泛興建的。當時主要是 給中上階層的家庭所用。由於一般為3到5層，所以面積很 大，僕人也可住下。紐約連排房的供給非常少。全紐約市約有 5萬棟連排房，絕大多數在布魯克林。其中上東城的連排房可 以說是紐約最漂亮、品質最好的。 Shawn Henderson設計裝潢的Village Townhouse是 一對年輕夫婦和孩子的家。房子的設計圍繞著這個家庭的生 活需求而展開，實現了功能性和優雅性的完美平衡。v

這家的主人有收藏美酒的愛好。這個裝飾一新的酒窖之外，還專 門設有一個可以坐下來聊天品酒的區域。

兒童房的設計充分考慮了孩子遊 玩的需求，同時留出了很大的活 動空間。房間裡面放了一個很大 的 Daybed（和美國 Full Size Bed的尺寸一樣大），全家人都 可以坐在這裡一起看電視。

德立昂地產公司執行長

麥克· 雷普卡︵ Michael Repka)專訪

的

經營策略

三年打造全美第一銷售奇蹟

獨特創新

70│時尚 ELITE

德立昂地產公司執行長麥克・雷普卡

文wAnn Chen 圖wDeleon Realty

為中國客戶量身打造的頂級服務 德立昂公司在中國客群中，更下了 不少功夫深耕市場，突破語言和地域限

分工細緻 與眾不同的專業團隊

制，直接服務海外客戶。

德立昂地產經紀公司，在短短的三

「仔細觀察市場趨勢，我發現以硅

年內取得全美銷售第一的佳績，其獨特

谷為例，許多的競價者都是中國買家。

的運作方式，是在同行中異軍突起的主

我們自然而然地 就朝中國市場 推廣，

要因素。

發展中國客戶，」 雷普卡先生說，「如

「我的背景是地產律師，所以我能

果全靠我自己，就無法完成這個任務，

輕鬆地找出每筆交易的核心問題。我們

幸運的是我們有最優秀的地產經紀人

建立了全新的經營策略，詳細分析客戶

選。」

提供的信息，以買家的需求為重心，給

專門負責中國業務的衡可敏女士，

予周全的服務。」 德立昂公司首席執行

是德立昂公司的國際行銷總監，她擁有

門（Deleon Platinum)，有不同於一般

官麥克・雷普卡先生說，不同的策略是

MBA學位，在中國長大並在美國取得高

公司的行銷辦法，它採用了真正頂級的

公司成功的祕訣。

學歷，英語能力極佳、通曉兩方文化。她

「頭等艙」服務，只列入5百萬美元以上

例如許多人在買賣房產時 擔心的

還有近10年的地產銷售經驗，以及熱門

的房產。

抽佣問題，到底自己得到的是最大的獲

科技產業的工作經驗，這些強而有力的

「我們提供的豪宅服務，是完全不

利，還是因為中介操作而賠了一把？對

技能和背景幫助德立昂公司成為中國客

同一般的頂級水平，按每個客戶需求而

此，德立昂公司的客戶都省了操心。

戶的不二選擇。

打造。例如我們幫助客戶設立有限責認

「我們以高薪聘請最有能力的人才

「她就是最完美的角色。而她只需

公司（LLC)籌措資金，對每件房產安排

為客戶服務。我們的地產經紀不是傳統

要專攻中國市場，不必十項全能甚麼都

最好的美術指導和行銷企劃，製作跨國

的銷售員，他們扮演的角色更像是專業

會，我們彼此分工合作，每個人都有個

雙語的電視廣告和印刷特刊。」 雷普卡

顧問，全都經過嚴格訓練，擁有高學歷

人的專精領域…這就是我們的經營模

先生介紹。

和豐富的經驗。他們提供諮詢服務且不

式。我們找出市場需求在哪裡，鎖定各

德立昂的一般服務就像商務艙等

收佣金，所以不像一般銷售員牽涉利益

個服務項目，然後請最專業的人來負責

級，舒適便利。但白金豪宅部將服務升

問題。」 雷普卡先生表示。

每個細節。」

級到了頭等艙，客戶所能想到的服務都

相較 傳統的地 產經 紀公司，經 紀 人大多單打獨 鬥，費 時 費力而且 互相

德立昂公司剛於中國北京建立了分 公司，提供一站式購房置產服務。

有提供，甚至更有超乎客戶想像的貼心 服務。

競爭。德立昂公司改變了傳統的編制，

「我們會緊密追蹤近期發生的事

「我們各個部門專業分工、指定專

細緻分工，每個環節都有完整的專業團

件，例如最近的反腐打貪。我們明確地

員，小至寵物的托護和搬家打包等等，

隊，包括：室內設計師、整修裝潢承包

知道現行的法律規定，並通過合法方式

保證流程順暢無暇、細膩周到。例如有

商和有力的市場部、專業的廣告文字人

幫客戶解決資金問題。 我們不給建議也

位賣家要搬到別州，我們替客戶邀集所

員以及網路團隊…等等。因此，透過德

不實際替客戶將資金帶進美國，但是我

有親朋好友，舉辦了一場驚喜的餞行派

立昂公司包裝的房產，有更好的市場競

們能充分暸解客戶的難處，循線找出解

對，讓客戶毫無壓力，而非匆匆忙忙地

爭力，而買家也能獲得更詳盡透明的銷

決之道。」雷普卡先生說。

進行交易程序。」雷普卡先生說。

售資訊。 「我們的價格不比其他公司昂貴， 但是我們提供的服務更全面種類更多

透過長期的合作經驗，德立昂公司

「有些客戶注重隱私，我們替他加

對中國客戶常見的問題和可能遇到的麻

強隱私保障。有些客戶很忙，需要流程

煩暸若指掌，總能有一套相應辦法。

順暢避免麻煩，我們就替他留意所有細 節。而價格總是非常重要的，我們保證

元，因此我們的客戶源源不絕，這讓我 們在短短幾年內快速成長。」 雷普卡先 生說。

尊榮客戶 細心周到的獨家體驗 德立昂公司剛成立的白金豪宅部

能找到最理想的買賣價格。」雷普卡先 生笑著說。

時尚 ELITE│71

蘊藏潛在增值空間

水景曼哈頓公寓 The Pearl 平行哈德遜河畔的 最後精品典藏景觀房 在紐約，要找到一處風景秀麗的平行於哈德遜河 岸的私密景觀房產，幾乎是一種奢望。而與曼哈 頓隔水相望的新澤西水邊城市（Edgewater)， 現在就有最後一處這樣的濱水景觀的精品典藏房 產，實屬難得，而且蘊藏著無限增值空間。

文w石璞

圖wThe Pearl

平行哈德遜河岸 戶戶有水景

的落地窗都面向哈德遜河，直面水景，

裡的每一戶主人提供渡假式的生活方

每一戶都有不同的曼哈頓景色。尤其是

式，社區有一個面向曼哈頓的游泳池和

曼哈頓天際線，夜景非常壯觀。珍珠花

頂級健身房，屋頂露臺設有景觀餐廳和

園的房產選用最先進的綠色環保產品

購物商店。

目前，在JerseyCity和Fort Lee之

和環保能源，因此，以高質量、豪華優雅

社區還提供充足的停車空間，河邊

間可出售地產非常少。沿哈德遜河岸的

和環保生活而著稱。這也讓珍珠花園成

的濱河小徑專為在河邊散步、慢跑和觀

新建築都是垂直於河岸建造的，所以整

為哈德遜河岸名副其實的珍珠寶地。

景設置。

棟建築中僅有幾戶人家可以擁有曼哈頓

五星級建造標準 水岸生活社區

景緻，而大多數隻有局限性的景觀。珍 珠花園依哈德遜河平行而建，每戶人家

ELITE 80│時尚 ELITE 72

珍珠花園五星級的生活設施，為這

簡約優雅的玻璃幕牆外觀與哈德 遜河的景致 融 為一 體，讓珍 珠花園倍 顯高貴，而精緻的室內裝飾更使每一戶

住宅成為精品。實木橡木地板、高檔紅 木門窗和凱撒石臺面設計，全景落地窗 加上12呎高的天花板，巨大的室內空間

河岸最後一顆珍珠。

交通便捷 增值空間更大

頓的房價高漲，越來越多買家、投資人 選擇新澤西的黃金河岸。所以這也讓珍 珠花園未來的增值空間更大。v

將哈德遜河美景盡收眼前，在自家窗前

珍珠花園在喬治•華盛頓大橋和林

每天都能欣賞到哈德遜河的日出美景，

肯隧道之間15分鐘車程之內。社區有交

有興趣請聯繫 Jia Yan

讓 風景秀麗的哈德遜河成為獨賞的私

通班車接送上下班業主，訪問曼哈頓只

201 . 238 .7987

有景觀。

要半小時。

jyan@thepearlNJ.com The Pearl Office:

珍珠花園，在喧鬧的曼哈頓旁提供

珍珠花園戶型1－3房，面積從847

了鬧中取靜而又充滿活力的濱水景觀生

到2,741平方呎，房價65萬到320萬，比

45 River Road Edgewater, NJ 07020

活。這個妙手雕刻的非凡社區，是哈德遜

曼哈頓水岸房價便宜了很多。現在曼哈

網站：http://thepearlnj.com

ELITE│ 81 時尚 時尚 ELITE │73

The Dakota 屋頂俯瞰圖（Columbus Ave. magazine, October 1981）

The Dakota： 世界上最知名的豪華公寓樓 ——讀《The Dakota: A History of the World’s Best-Known Apartment Building》

於此，包括演員、藝術家、詩人、作曲家、

建築的先驅，也是多層高檔住宅樓的鼻

歌手、電影製片人、金融家等。這裡也

祖。Andrew Alpern 是一個著作頗多

是約翰 • 列儂（John Lennon）生前和

的建築歷史學家。自小生活在曼哈頓的

在中央公園的西側，有一座名人爭相入

妻子小野洋子 （Yoko One） 居住的地方。

他對這座「水泥森林」裡的建築如數家

住的歷史性建築——Dakota 公寓 ( 又

1980 年 12 月 8 日晚 10 點 50 分左右，

珍。在他最新的著 作《The Dakota: A

稱 The Dakota)。 1884 年，初建完成

約翰 • 列儂就是在這棟建築前中彈四槍

History of the World's Best-Known

時，它是中央公園周圍唯一醒目的大型

而身亡。

Apartment Building》中， 他 深 入 淺

文雅麗、清音

建築。很多社會各界的知名人士曾居住

74│時尚

ELITE

The Dakota 實際上是美國公寓樓

出地 將 The Dakota 的傳奇歷史 娓 娓

道來。實際上，在 The Dakota 之前，

相對屬於新穎的。

曼哈頓乃至全美並沒有所謂的「 豪華公

這 棟樓最 開 始 的 時 候 有 65 間公

寓」。富人們並不願意住在一個屋簷之

寓，沒有 兩 間 是相 同 的，每戶有四 到

下。 Andrew Alpern 在書中展示了當

二十個房間不等。在整棟公寓庭院的四

時的報紙和雜誌文章，將人們帶回到當

角有樓梯和電梯，居民可以通過這裡進

時 新聞中的 The Dakota 和 這 棟建 築

入到公寓。 Dakota 公寓具有許多有特

裡住的人。他同時追溯了當時上流社會

色的設備和現代化的基礎設施，這在當

的居住情況和變化，以及這種變化所帶

時的紐約是極為特殊的。公寓的里面有

來的規劃原則的更迭。在 Andrew 看

一個大餐廳，在樓的中段設有分開的電

來，The Dakota 創新性地使用了新的

梯和樓梯用於廚房運送供給。食物也可

建築結構，並改造了公寓的外貌，從而

以用食物升降機運送到各個公寓。整棟

讓紐約第一次有了真正意義上的豪華公

樓是中央供暖，並且公寓的電力是由內

寓。上流人士和富人們也正是由此才開

部的發電站產生的。除了傭人的宿舍，

始接受「 一個屋簷下的生活」 （ 當時的

在屋頂下還設有遊戲室和體育室。

歐洲已經開始有這種豪華公寓樓的居住 方式）。

因為當時還沒有汽車，這棟樓的大 門口本來是一個馬車通道，可以讓居民

The Dakota 具有英式維多利亞的

從外面不受天氣的影響進入大樓。當時

建築風格和北德文藝復興時期的特徵。

在 77 街與 Amsterdam Avenue 交界

佔地呈回字形，中空部分為庭院。整棟

的地方有一個多層的馬房，馬車由電梯

樓的佈局為法式風格，其中，每間公寓

運送到到高層。

的臥室、客廳、工作室、圖書館等主要

Andrew Alpern 的最新著作為人

房間都面向街道，而像廚房、餐廳等的

們掀開了 The Dakota 的神秘面紗，人

房間都面向花園。這樣一來，居民在工

們可以在書中看到 The Dakota 公寓每

作與休息的時候視野是開闊的，而在就

一層的 Floor Plan。書中大量的歷史圖

餐時心情又可以得到放鬆。房間裡的空

片為人們整體性地了解 The Dakota 提

氣也是貫通的，而這在當時的曼哈頓是

供了當前最全面的資料。

曼哈頓地產專家

吳梅 Mei Wu Stanton Licensed RE Salesperson

Mei 來自於曼哈頓五大地產公司之一 TOWN Residential，是位獨具風格的曼哈 頓地產專家。成功的藝術生涯和多年對建築設 計的喜愛，煉就出她對品質和細節的完美 追求，以及如何幫助客戶挑選最佳物業的獨 到品鑑力。“值得信賴”和“豐富的專業知識” 是 Mei 贏得客戶滿意的祕訣。 出生自北京，Mei 如今已在曼哈頓上東城生活 了近 20 年。她擅長英語和普通話，精悉美國 主流社會，對紐約地產擁有豐富經驗。在曼哈 頓這個風雲變化的城市，Mei 是幫助您尋找 最具價值和成長潛力地產物業的最佳人選。

如果您有地產買、賣、租賃需求， 歡迎來電咨詢。 手機：646.320.8808 辦公電話：646.588.4064

TOWN 79th Street LLC 關於作者：

Andrew Alpern是 一 位 建 築 歷 史 學 家， 建 築 家 和 律 師。 自 1 9 3 8 年 起， 他 就 是 曼 哈 頓 島 的 居 民， 并 自 小 在 Dakota 公寓附近長大。 作 為 一 位 著名 的 紐 約 歷 史 建 築 學 家， 他 之 前 共 著有 9 本著作，其中 5 本 都是講述紐約 的建 築 遺 產以及這些建築背後的 人和事。 Alpern 先生也 寫 了很 多 關 於 歷 史 性 建 築的文章。

239 East 79th Street, New York, NY 10075 mstanton@townresidential.com 微信：m eiw 8 8 0 8

時尚 ELITE│75

時尚

FASHION

黃金海岸上的濱水雅宅 尼克博克灣俱樂部 （The Knickerbocker Bay Club） 文w金格

個美式購物中心（The Americana Shopping Center），那

圖wDaniel Gale Sotheby’s International Realty提供

裡有許多高檔豪華品店，如路易威登、蒂芙尼公司、喬治 · 阿 瑪尼、古馳、愛馬仕等等專賣店。新裝修的圖書館是社區活動 的樞紐，採用了最先進的設備，適合所有年齡段的訪客。 華盛頓港有各種各樣的餐廳，是一個享受美食的好地方，

華盛頓港（Port Washington）坐落於紐約長島的黃金海岸，

比如愜意的海濱戶外餐廳。無論食客的用餐預算是多是少，

是一座綠樹環抱、美麗怡人的小城鎮。搭坐通勤火車，34 分

這裡總有可以滿足不同喜好和口味的好餐廳。

鐘即可從這裡到達曼哈頓。這裡被公認為生活，工作和娛樂 的理想之地。 在華盛頓港，有一個全新的公寓社區——尼克博克灣俱 樂部（The Knickerbocker Bay Club）。在這個公寓社區，人

在夏天，日落公園（Sunset Park）每週都有音樂會和電 影供人們觀賞和休閒。天莊公園（Manorhaven Park）則有 沙灘，遊樂場，野餐區，棒球場，足球場，籃球場，冰上曲棍球， 網球場，一個大型成人泳池以及一個兒童趣味游泳區。

們不僅可以觀賞到曼哈塞特灣（Manhasset Bay）的全景和

華盛頓港這座美麗的海濱小城總是讓居民們和遊客們迷

曼哈頓美麗的天際線，還可以將絢麗的落日餘輝盡收眼底。

戀。人們喜歡這裡的碧水沙灘，良園美景，遊船碼頭，還有那

尼克博克灣俱樂部是一個擁有 32 個單元的海濱住宅。俱樂部

美麗的朝霞和落日。

設施齊全有健身中心、室內停車場、24 小時虛擬門童系統和 私人碼頭等。 華盛頓港還是一個購物的好去處，這裡有各種各樣的商 店，有小型精品店，藝術畫廊和古董店。距離五分鐘之遙有一

76│時尚

ELITE

查 詢尼克博 克灣 俱樂 部的房產，請 直接聯 繫 丹尼爾 · 蓋 爾 蘇 富 比（Daniel Gale Sotheby’s International Realty）國際物業銷售團隊。電話：516-883-6400；網站： knickerbockerbayclub.com。v

Artist Rendering

The Best New Address on Long Island.

Th e Ritz-Carlton Residences, Long Hill, Island,244 North Hills. 244 luxury condominiums. Conveniently situated 麗思卡爾頓公寓 , 長島North 套豪華公寓 . 位於長島富有傳奇色彩的北岸區 The Best New Address on Long Island. within the Great Neck School District in the Village of North20 Hills on Long Island’s 60 legendary 域，也同時屬於交通便利的大頸學區，距曼哈頓 英里，距漢普頓 英里。North Shore.

Artist Rendering

20 from Manhattan.

60 miles from the Hamptons.

Seeluxury for yourself, what luxury feels like every day.

Th emiles Ritz-Carlton Residences, Long Island, North Hills. 244 condominiums.

Conveniently situated 期待您來見證每天生活在奢華中的感覺。 within the Great Neck School District in the Village of North Hills on Long Island’s legendary North Shore.

Residences Starting at $1,500,000. 公寓售價＄ 20 miles from 1,500,000 Manhattan. 60起miles from the Hamptons. See for yourself, what luxury feels like every day.

Residences Starting at $1,500,000.

888.822.8277 ··Th TheResidencesLongIsland.com eResidencesLongIsland.com On-Site Sales 售樓 中Center 心 · 6000 Royal Court, North Hills, NY 11040 · 516.486.6100 The complete offering terms are in an offering plan available from sponsor. File No. CD-14-0036.

The Ritz-Carlton Residences, Long Island, North Hills are not owned, developed or sold by The Ritz-Carlton Hotel Company, L.L.C. or any of its affiliates (“Ritz-Carlton”). RXR North Hills Phase I Owner LLC uses The Ritz-Carlton marks under a license from Ritz-Carlton, which has not confirmed the accuracy of any of the statements or representations made herein.

Steve Zhu 朱先生

商業地產 / 土地開發投資顧問 Licensed Real Estate Salesperson / Century Homes Realty Group

頂級銷售員， 白金獎、總裁獎、主席獎獲得者， 名人堂會員 紐約知名中文電視臺地產講座嘉賓

紐約華爾街著名 A 級辦公室大樓，世界 知名銀行進駐，47 層高，近 1 百 50 萬平 方尺面積，回報率超 4%，售 17 億。

長島市最著名的地標式 A 級辦公用途 花旗銀行大樓出售，超過 1 百 50 萬尺， 50 層高，皇後區唯一一棟摩天大樓， 售價電詢。

曼哈頓華爾街街角建地，可建 36 萬尺 商住兩用，沒有限高，一條街到世貿。 售 2 億 2 千萬。

長島市離花旗銀行大樓一條街建地， 地鐵 2 條街，可建 10 萬尺商住兩用， 售 3 千 2 百萬。

Steve Zhu 顧問團隊專註於商業投資、土地開發和 高檔住宅領域，為國內外投資者在紐約大都會地區 提供全面的專業服務。我們致力於以顧客的需求和 發展為己任，勾勒出理想的藍圖。 咨詢專線：917-569-8850 微信：stevezhu1980 Email: realtorstevezhu@gmail.com Website: www.stevezhuproperty.com 3436 Union St, Suite 201, Flushing, NY 11354

法拉盛區附近僅有的隨後一塊大型別墅 群開發用地，地處白石鎮，6.1 英畝，可 建 45 棟獨立別墅。平均每塊地 6000 尺，可建 3000 尺 1 家庭。已有設計圖。

曼哈頓商住兩用投資樓，5 家庭加一 樓店面，在 28 街和 Lexington 大道。 全有租約，售 8 百 80 萬。

長島 Brookville，6 畝花園，1.8 萬尺 會所式莊園，8 臥、15 洗手間。頂級巴 西柚木地板，意大利廚房設備，泳池、 網球場、桑拿浴、保齡球、酒窖等俱全。 售 990 萬。

長島狀元學區大頸，全新建造，法式 設計，4 睡房，5 浴室，石頭式外墻， 全部頂級搭配，售 2 百 20 萬。

(fotolia)

【紐約商業地產專家Steve Zhu專訪】

，

。

威

約 紐 地 產後 起 堡 斯 廉

採訪w秀華

撰文w柳茵

之秀

在威廉斯堡還能買到這類房產，只是價格和投資回報率 在回落。「從投資回報率看，2007、08年能找到7～8% 的回報，現在有4%的回報率已經相當不錯。」Steve介紹

一個多世紀以來，工廠和倉庫在威廉斯堡一帶佔據了壓

這類商住兩用型，在購入時要看投資回報率、房產價錢和

倒性的數量優勢。如今，這些建築大多經過了創造性的

淨收入。

改建，變身成商業和住宅。有拆掉重建的，還有直接保

「因為商住兩用的房地產比較穩定，既有商業店面

留當初的工業風格，把倉庫變成公寓。這些公寓有非常

的高收租，還有住宿部份的穩定收租；而且少於六家庭，

高的落地窗，裡面改裝成 Loft 結構，形成了威廉斯堡的

不受租金管制限制」，Steve還是繼續看好商住兩用的房

特色公寓。

地產市場。

因為地理位置好，有三座橋直通曼哈頓，加上地鐵

除此之外，在威廉斯堡投資物業也是不錯的選擇。

交通便利，視野開闊，可坐擁曼哈頓島全景，威廉斯堡從

「自從倉庫改成公寓後，現在倉庫的需求量非常大，而且

2005年開始，陸續被投資人看中，成為熱炒的房地產區

升值明顯，已經從每平方英尺200美元升到500美元，目

域。在經過2007～08年金融危機的錘煉之後，當地的

前陸續有華商來這邊買倉庫。」他舉例說，一客戶20年前

房地產市場經歷穩定性轉型、提升，變得更加成熟、理智

用30萬買下的倉庫，現在變成了2,600萬。

和多元化發展。

Steve踏入房地產市場多年，擁有大量的房產信息

在威廉斯堡居住的華人不多，但是持有房產的華人

和關係網，能拿到一手的地產資料。他謙虛地說：「房地

比例卻不低。「當時那些有先見之明的（華人）投資人，現

產經紀人存在的意義在於：整合信息。快速獲取信息，進

在都非常火。我幫助成交的一個客戶，07年買入6家庭商

行信息整合，把買賣雙方的信息做個互換。此外，在紐約

住兩用型，當時100萬成交；買完後投資40萬裝修，現在

有很多不公開（off market）賣家信息，也有很多不喜歡

市值400萬。」 華人比較青睞商住兩用的房地產，現在

競爭的買家，經紀人就能起到很關鍵的信息溝通作用。v

時尚 ELITE│79

【千萬經紀人Katie Qu紐約置業專欄】

紐約皇后區

(fotolia)

「自住」和「 投資 」的熱門地段 採訪、撰文w吳慧敏

房，就是買地。她說「想要買地的人比買現房的還 多，一塊合適的地塊出來，一般1、2天就賣掉，需求 量非常大。凡是靠近法拉盛Main Street（緬街）的

「 房價漲太快，再不買就買不起了。」這是最近紐約

地塊，買家都在排隊等待，很多客戶是打算改建成2

華人朋友圈經常涉及的話題。很多在美打拼多年的

家庭，現在的地價已經從2年前的60萬搶成現在的

華人和財富新移民，都在盤算上哪兒置業。千萬經

80萬。」

紀人 Katie Qu 從「 自住 」和「投資」兩個角度，介 紹了紐約皇后區的熱門地段。

現在並不在法拉盛這樣的熱門地方。」Katie認為

今年房市一直蹭蹭上漲，華人集中的皇后區更

現在皇后區華人集中的幾個區域基本飽和，所以下

是領頭羊。Katie介紹說「2015年比去年平均每棟房

一步投資很可能會去Long Island City, Corona,

子漲了10萬。不僅漲幅快，而且房源緊缺。在法拉

Sunnyside, Woodside, Ridgewood等區域。

盛或者北貝賽的一家庭，只要價格合理，就賣得超

「現在那邊的房價還沒有漲到這種程度，比如在

快。」大多數華人買家都是自住用（一半自住，另一

Corona、Woodside現在購買房產能拿到6%的投

半出租）。從選擇學區的角度來看，皇后區的25、26

資回報率，還會看漲、適合長期投資，缺點是學區不

學區都是紐約市比較好的學區。「像Little Neck、

夠好。」

Douglaston、Oakland Garden、Bayside、

找Katie買房的人很多，因為她手上房源多、成

Flushing因為學區好、房價也高，但仍適合短期投

交快，而且價格合理。Katie說每筆單子她都會做市

資和剛性需求」，Katie 這樣評價皇后區的學區房。

場調查，看這個房產或者地塊究竟值多少，做自己

另一方面，地塊交易也同樣火爆，買家排隊要。

的判斷。她希望通過自己在優質房源上的努力，為

明星房產經紀人Katie接觸到的華人買家，除了買

80│時尚

「如果投資就需要長遠看，高回報率的地段

ELITE

每一位華人客戶找到最棒的投資和最好的回報。v

Top Listing Agent

ҴⰊ⃻₊ː ༼⫏ ᥖ⿧߸ᮟ મ૊ ѭଋણ֒ ⦼ᙛ ҴⰊ⃻₊

Katie Qu (XiaoWu,Qu)

ⓧːҴⰊ⃻₊ː౲̷ၙ໼ₚ₎

2015ᲁ‫֒׼‬ȵTop 9ȶㅫ₤߸ᮟ⃻₊

646-610-0360 | www.queensqueen.com 40-04 Bell Blvd. Bayside, NY 11361 www.thequteam.com

2015ȵTop 20 under 40ȶሱ̈́ᅘᆣ

2014໼᜺ҴⰊ⃻₊ː 2014ᱻ┋⃻₊ː

⿢஌߸ᮟ⃻₊এ‫ڂ‬ሳএ‫ڂ‬

ᲁ‫֒׼‬ឍˌᙹᇓ໼Ŀ4⎅4ᙶȮ2Τು໼Ȯ2 Τ઼ೕŊ2ΤⰇಝŊҠ3,180ଙȯẜ૊ᙹ ᢌȮञႽࢍŊᘺ⠥໼Ȯરໞ߭ಝȮ‫׳‬ㆩ⥑ ᅡ㕑Қȯ ‫ڰ‬$1.6Mȯ

᩸૊໼᜺Ŋछบʠ૊Ŀᔪᖁೣ⬢ञ⪄ફŊ4⎅5.5 ᙶŊ6200ଙŊ֥߸֚ᯁŊʀజValhalla Schoolણ ֒ȯ߈ʙ⎅ह⿵Ŋ⬢ञು໼Ȯ૊ಟഛずȮૈሳೕȮ ⬢ञヮ‫ש‬ŊサQueensХ20Ӡ⾝ⰇỄȯ‫ڰ‬$2,18Mȯ

ᲁ‫֒׼‬Jamaica Aveዽൔ̤⇦‫̦ۄ‬қᮢ ᐵŊ༼⫏ඖъᕗ㋧Ŀ‫⻎ۄ‬Խқ⎅Ŋᕓ౺ ᄇẬ$84,000ŊᄇᲩ⫏቏᪓⬢5%Ŀ‫ڰ‬ $1,230,000ȯ

ᘍཚᲰ֚᩸Ἴ3૊ಟŊ5Ӡ⾝⎏߸⾪ȯҠ12 ⎅7ᙶŊ‫߈̳ר‬૊ಟᮢȯɺᐵ3⎅1ᙶŊʷ ᐵ2⎅2ᙶŊɿᐵ4⎅2ᙶŊ߈ᐵstudioŊ Қⵒ఩Ậȯ‫ڰ‬1,450,000ȯ

㓳⸉߸ᕀ॑߸ᲗĿ̤ᅠBaysideዽൔ̤⇦ŊⲖ⿢ ஌ᢜⰇἿȮञࠣダ‫ڰ‬ʑൔȮ㇯㈀ᾀȯ‫ר‬೘߈Τ‫ۄ‬ ̦қᮢ߈૊ಟȯ߸Თञଅ80*100ଙŊ‫ר‬೘ 1.6┋ ଙȯ‫ڰ‬$5.2 Mȯ

Brooklyn‫̦ۄ‬қᮢ༼⫏໼Ŋ࣑ϊ៌Ի ञĿ̤ᅠBrooklynዽൔ߸ᕀŊⶑⲖञࠣ

ᘍཚᲰ⠞⤑ɿଶ‫̦ۄ‬ᐵŊ߸᫧̤⇦̈́ȯҠ 8,105ଙŊ㋧ㅫȮሷヅፊȯ Basement ㄇỬ2,755ଙŊ11ଙ㋧řɺᐵㄇỬ2,755 ଙŊ19ଙ㋧ȯʷᐵㄇỬ1,800ଙŊकԽㅫ ᐵ2⎅ȯ‫ר‬Խ೘Ŋ‫ڰ‬$3,200,000ȯ

ᲁ‫֒׼‬Holliswood㓳⸉߸ᕀɺ૊ಟŊⶑⲖJohn Universityȯ4໼3ᙶŊ6,720ଙ߸Ŋଥᗼ᧚॑Ȯ Ύ㇭Ꮞ̈́ȯ‫׳‬ㆩ‫ۄ‬ಐȮҝҠ˅ⳇȮ㋧Ⳍҝ⭰ⵣബ ⲖŊ‫ڰ‬$869,000ȯ

Bayside‫ۄ‬Ꮘ߸ᮟ॑ㅮᲿĿҠ1┋ଙŊ߸ ᫧̤⇦ѭ⬤Ŋ᫠ሷ10Τ⿧ಐُ‫܈‬ҀŊ఩᪀ ༥ᄽŊ‫ר‬ი೘30Τ⿧ಐȯ‫ڰ‬$8,880,000ȯ

ダ‫ڰ‬ʑൔȮ˅ⳇ͵࿌Ŋ⳺‫⿭׶‬ᱹ‫⫏༼ُۄ‬ ːĿ ‫ڰ‬$5.02Mȯ

投資理財

MONEY

真正聰明的投資者 不碰大陸股市 文w宋仁

就是過去 100 多年股市表現最好

去的困難國企和有特殊政商關系的企

的美國，如果去掉通貨膨脹因素也是光

業包裝上市，利用老百姓的單純無知把

環盡失。道瓊指數從 1900 年到現在漲

發行價和開盤價無限高抬，在一級市場

多年來，中國大陸絕大多數的所謂「 專

了將近 100 倍，按說應該非常滿意了。

就把上市企業今後幾十年的利潤反映進

家 」、「 學者」出於各種目的忽悠民眾

可是大陸人在 70 年代生活過的都知道

價格中，二級市場的散戶只能慢慢承受

的股市發財夢。在一個重要信息封閉的

那時普通五口人家一個月 50 元錢過的

泡沫的痛苦。中間還要觀看驚心動魄的

國度，老百姓慢慢的也就相信了。這就

日子現在 3,000 元也不一定趕得上；

「 擴容猛於虎 」、 「 發股大躍進 」、 「發

像北韓的金家三代被無數北韓民眾愛

美國也是一樣，當年一磅黃油兩毛九，

行超三高」一系列「 神劇」。 1990 年

戴一樣，幾十年下來的結果不言自明。

現在四塊多。除去通脹因素，道瓊指數

至 2010 年的 20 年之間，國內 A 股累

其實在大陸理財保值的道理很簡單：為

100 多年實際漲了十倍左右，平均實實

計融資 4.3 萬億元。再加上 20 年所收

了保持家裡的儲蓄不因通貨膨脹而貶

在在的年收益率將近 5%。這還是世界

的交易印花稅 6,000 多億元和券商所

值，前二十年可以買房，現在存錢到非

最為股民著想的股票市場機制。

收的交易佣金 4,000 多億元。中國股

國營機構的理財產品像「E 微貸」即可： 既保險又有較大幅度增值空間。

在大陸股市即使帳面上賺了些錢， 實際其中大部分還是賠了。因為投資股

市 20 年從投資者手裡奪取的錢是 5.3 萬億元。

股市回報和經濟增長沒什麼必然聯

票的人平時要花很多精力在這方面；當

而投資者從 A 股累計現金分紅總

繫。美國多年名列世界第一的通用汽車

心情為此不好時，家庭常常起不必要的

額才 1.8 萬億元。由於普通投資者在上

公司，自 1908 年成立到 2009 年中間

衝突，夫妻感情損失和孩子心裡所受的

市公司的持股比例一般不超過 40%，

產值增長了百倍不止，最後股票一錢不

負面影響是用金錢很難衡量的。

其所分享的紅利最高不過 0.72 萬億元。

值，以破 產告終；如果 以美元在 1947

大陸股民幾十年受這麼大傷害是

也就是說，投入 5.3 萬億元真金白銀，

年建國時投資印度股市，將近 70 年過

因為股市先天畸形，是設計問題導致地

僅 換 來 0.72 萬億 元，投 入 10 元 錢 十

去，光美元彙率損失就是 90% 以上（ 原

基傾斜。股市的「 融資」和「 投資」兩

年後僅拿回 1.3 元；扣除印花稅和雇金

來印度盧比和美元是一比一，現在 40

功能變成了融資和圈錢：因為融資買到

等花費，絕大多數投資者都是負收入！

多比一）。所以股市回報和經濟（GDP）

是破爛貨，就不可能有投資所期待的回

A 股市場到底是「 投資市」還是「 圈錢

增長同步是騙人的。

報出現。我們看到的就是當年把養不下

市」，至此已是一目了然！v

82│時尚

ELITE

企業發展 vs. 資產保護 如何兼顧？（續） 文w王劭文律師

答：不能無償討回，但可用成立人信託外

上法院？

的財產與信託內財產做等價對換或買賣。

答：可 考 慮 指 定 信 託 保 護 人（Trust

問題七、責任（ 或股份）有限公司與資產

Protector）來 促 進雙方溝通；若 管 理

承上期簡例：張氏夫婦共同擁有一家小

保護的信託有甚麼不同？

人對數個受益人有待遇落差，保護人有

企業（在此稱之為 公司 A）100% 的股

答：防範的對象和保護資產的對象不同，

權力調整受益分配來反映正義，如果管

也因此彼此不牴觸、不重複。通常責任

理人表現不佳，保護人有權力更換管理

/ 股份有限公司若欠債虧本，其會員 / 股

人，這些都無須經過法院程序。保護人

東頂多損失自己的股份投資，會員 / 股

是獨立的第三人，與信託無利害關係，

東在公司外的財產不受影響，所以防的

且經常是法律專家。

份，總值約 1,000 萬美元，公司 A 成長 的速度很快；夫妻倆其他的資產（住家和 積蓄等）約 500 萬美元，資產總額已超 過美國聯邦遺產稅的免稅額（2015 年一 個人有 543 萬美元免稅額）。 律 師 建 議 張 氏 夫 妻 分 別 設 立一 個 不 可 撤 銷 的 生 前 信 託（Irrevocable Living Trust）， 以 配 偶 和 子女 為受 益 人（Beneficiaries）， 讓 配 偶 當 管 理 人

是公司的債主，保護的是個人公司外的 資產。資產保護的信託則是有助防個人 （ 成立人、管理人、受益人）的債主，保 護的是信託持有的財產（ 例如公司 A 的

先生成立的不可撤銷信託，49% 送入太 太成立的不可撤銷信託。先生和太太各 留有 1% 有投票權的股份。 移轉到不可撤 銷信 託的公司 A 股 份將來若再增值，增值部分不會被算是 張氏夫婦的遺產，可望省下大筆遺產稅。 此外，成立人、管理人或受益人的債主 將來都不能任意向信託追討債務。 上期，我們解釋了此類信託規劃為

繫專業律師進一步了解詳情。v (本文僅供教育用途，非提供法律建 議。讀者應諮詢律師取得具體建議。)

無投票權股份）。

（Trustee），然後將公司 A 98% 股份改 成沒有投票權的股份，其中 49% 送入

篇幅有限，我們就談到這裡，請聯

王劭文律師畢業自台灣大學法律系及 問題八、張先生打算信託成立後，開責任

哥倫比亞大學法學院，專長節稅和資

有限公司 B，應如何與信託規劃結合？

產保護及傳承的法律服務，客戶多為

答：與公司 A 的處理類似，但不需經過

中高資產家庭和華人企業主。王律師

股 權 變更，也不涉信 託 成 立人 贈 與股

創辦 The Neal Group, LLC, 提供

權。公司 B 在成立之初，就區分有投票

客戶量身訂做的專業服務，協助客戶

權和無投票權會員 / 股東權，信託成立 人持有投票權的，不可撤銷信託自始持 有無投票權的。先成立信託、再成立公 司，是比較完善又節省成本（ 律師費和 會計師費等等）的規劃。

安保資產和全家生活品質。 電話：+1 (718) 355 -9737 (中文)

+1 (646) 705 -7067 ( 英文) 電郵： asset-protection@ kimneal-law.com 辦公室：

何可以不影響信託成立人對企業管理的

問題九、信託成立人過世後，配偶若再

紐約曼哈頓：136 Madison Avenue,

掌控、不影響企業正常的運作、不干擾

婚，會否導致子女將來的繼承份額變少？

成立人現有的生活品質，又為何無需過

答：要看信託的設計。請與律師詳談您

度擔心信託所得稅。

想預防的程度，讓律師根據您的願望來

6th Floor, New York, NY 10016 紐約皇后區：36 - 40 Main Street, Suite 306 , Flushing, NY 11354 長島：1979 Marcus Avenue, Suite 210, Lake Success, NY 11042 (新開張)

個案設計信託，在不同程度上防止配偶 這期我們繼續回答張氏夫妻的疑問：

再婚帶走您要留給子女的資產。

問題六、信託成立人可否反悔取回已置入

問題十、如果信託管理人和享用信託的

信託的財產 （如公司 A 無投票權的股份） ？

受益人之間溝通不良，如何預防雙方鬧

時尚 ELITE│83

採訪撰文w張雅雲

圖w陳尼弗

美國紅崖國家保護區（Vermilion Cliffs National Monument）地跨亞利桑那州北 部和猶他州南部，總面積29.4萬英畝（約 1190平方千米）。保護區內的狼丘是一塊神 秘的區域，波浪谷隱藏在狼丘深處，它宛如 大自然砂岩雕塑藝術品，血紅的砂岩如漣 漪、似波濤般翻騰，剛和柔的奇妙結合，令 人歎為觀止。 紅崖國家保護區內最著名的景點為岩 石雕塑狼丘（Coyote Buttes）以及名列世 界十大地質奇觀波浪谷（The Wave）。目前 該保護區有限制地對遊客開放三個區域：狼 丘南部、狼丘北部（包括波浪谷）、和帕瑞亞 河谷，為了保護狼丘的自然風貌，土地管理 局嚴格限制每天訪客人數：不超過20人，不 超過6部車。此外，狼丘南部附近的「白袋」 (White Pocket) 也是一個不錯的去處。 紅崖從1984年起 就被劃為荒野保護 區。懸崖區總體呈不規則的倒立馬蹄狀，臨 近科羅拉多河的東端最是峻拔突兀，然後猛 地向南一拐；崖區西端向猶他州境內延伸， 陡峭之勢漸為緩和。v

特約旅行者 | 陳尼弗 哥倫比亞大學電子工程碩士。喜歡騎馬、游泳及 各種極限運動，現居紐約。 特點：靜如止水，動若脫兔。 旅行格言：不想去征服高山，只想感受它的偉大。

84│時尚 ELITE

砂岩漣漪 Off The Beaten Path

神秘的紅崖地帶

國家公園」，有超過2千個天然石拱，是全世 界風岩石拱門最多、最密集的地方。大自然 以鬼斧神工的風蝕力量，將堅硬的岩石雕琢 出形狀迥異的石拱門、石橋和石窗等令人讚 歎的奇異景觀。 整座公園的地底下是一層巨大的鹽床， 這是形成拱門群、尖石群、平衡岩、鰭狀沙 岩及侵蝕獨塊岩的原因。3億年前，這裡還是 一片汪洋大海，之後海水逐漸蒸發，風和海 洋反覆帶來沉積物，經過數百萬年時間，大 部分的沉積物被擠壓形成岩石，也滲入了厚 厚的鹽分。後來地層被擠壓隆起，岩層中密 度比較低的鹽分經風吹雨淋而逐漸流失，剩 下堅硬的Entrada Sandstone岩層，就形成 了今日所看到的尖塔岩柱、石峰、拱洞或石 化沙丘等各種奇特形狀的侵蝕地貌。 最富盛名的經典拱門和岩層，僅通過1 條29公里的鋪面道路，及2條短程支線所串 聯。令人嘖嘖稱奇的景點還有平衡石、美景 拱門、南北窗口拱門、松樹拱門、雙O拱門和 隧道拱門等。 精緻拱門（Delicate Arch）是拱門國家 公園最著名的景點，夕陽西下時，天空變換 成火紅般的亮眼色系，可遠眺拉薩爾山脈， 甚為壯觀。在這裡騎單車兜風或行腳健行體 驗揮灑汗水的過癮，也讓遊客難以忘懷。 拱門國家公園位於猶他州（Utah）東南 方的格蘭縣（Grand County）境內，占地 309平方公里。v

旅遊小資訊 拱門國家公園終年開放，12~1月人潮最少，

3 ~10月為旅遊旺季。可駕以汽車或步行健 行的方式進入公園，也可在指定道路騎單 車，或在 3 處公園特定地區野餐及露營，享 受公園設施。

86│時尚 ELITE

Arches National Park

位於美國猶他州東南方格蘭縣境內的「拱門

美國拱門國家公園

圖w陳尼弗

別有洞天之美

採訪撰文w林怡君

採訪撰文w張雅雲

圖w陳尼弗

在美國亞利桑那州的荒漠中有個佩吉(Page) 小 鎮，附 近 隱 藏 著 美 麗 夢 幻 的 羚 羊 峽 谷 (Antelope Canyon)，它除了是著名的狹縫 型峽谷之外，岩石光影的奇幻變化，也使其成 為世界七大地質攝影奇觀之一。 羚羊 峽谷屬於納瓦荷族 原住 民的保護 區，根據納瓦荷族的歷史傳述，叉角羚羊曾經 棲息在這裡，峽谷裡也常常有羚羊漫步其中， 羚羊峽谷由此得名。老一輩的納瓦荷族人更 將此地視為靜思與大地之靈溝通的聖地。 羚羊峽谷是柔軟的砂 岩經 過百萬年的 暴洪和風蝕侵蝕力所形成的的奇特狹縫型峽 谷洞穴，羚羊峽谷在季風季節常出現暴洪流 入峽谷中，突然暴增的雨量造成暴洪的流速 相當快，加上狹窄通道將河道縮小，因此垂 直侵蝕力也相對變大，形成了羚羊峽谷底部 的走廊，以及谷壁上堅硬光滑、如同水流沖 刷的痕跡。 在 地 形上 羚羊 峽 谷 分 為：上 羚羊 峽 谷 （Upper Antelope Canyon）與下羚羊峽 谷（Lower Antelope Canyon）。上羚羊峽 谷在納瓦荷語中稱為Tsebighanilini，意為有 水通過的岩石。此處的岩壁約有20米高，總 長約150米，是整個峽谷較容易進入的部分。 下羚羊峽谷是隱藏在地底的峽谷，在納瓦荷 語中稱為Hasdeztwazi，意為拱狀的螺旋岩 石。其入口僅有一人寬，進入後需先下走一段 金屬梯至地底，中途還需要繩索才能走完，由 於路徑較長且險惡，造訪的遊客較少。 羚羊 峽 谷裏 的光 線 幽 暗，但在 正午 時 分，陽光可以穿過幾處間隙照射到谷底，洞內 亮度最大，紅色石灰岩在陽光的照耀下，波浪 起伏、形狀多姿的洞壁，呈現美麗的顏色和波 紋，不禁令人讚嘆大自然的奧妙。v

88│時尚 ELITE

Antelope Canyon

羚羊峽谷 瑰麗奇景 渾然天成

瓷磚 石材 馬賽克 硬木

巴黎石材 傳世古韻 築造經典 拒絕平庸的大眾建材 來巴黎石材找真材「石」料

古董石 Antique Stone 系列 Dale Carol Anderson 室內設計

波士頓

888.845.3487

PARIS_CERAMICS_NTD_MEDIA GROUP_2.indd 1

芝加哥

紐約

古董石地板：泛金巴爾古董石地板 古董石牆：法國勃艮第根切古董石

那不勒斯

www.parisceramicsusa.com

棕櫚灘

洛杉磯

舊金山

info@parisceramicsusa.com

6/23/2015 11:31:37 AM

Van Cleef & Arpels 古董寶石項鍊

完全預約制

11:31:37 AM

608 5th Avenue, Suite 506 New York, NY 10020

電話：646-201-8806

www.AnnaLin.asia

Email：Anna@AnnaLin.net

High-flyers.

頂級護膚

瞬間升級

Your instant upgrade to first class skin care. 高效保溼除紋精華 Serum Repair

臻顏極致精萃 Supreme Maintenance Youth Serum

玫瑰特效活妍精露 Rose de Vie Sérum Délicat

A highly powerful super-serum, Dr Sebagh Supreme Maintenance Youth Serum plumps, hydrates and protects 、玻尿酸和三種抗 合各種肌膚，蘊含白藜蘆醇、維他命 skin whilst boosting its natural Cglow.

Oil-free, for all skin 衰老氨基酸，刺激膠原蛋白生成和減少細紋和皺紋。 types, this potent concentration of ingredients, including resveratrol, Vitamin C, Hyaluronic Acid and three anti-ageing peptides, kick-starts collagen production and visibly reduces 可以單獨使用，也可與其它單品混合成適合自己的精 fine lines and wrinkles. 華。賽貝格醫生的精華液系列可在專櫃和上網 www.

Used alone or mixed drsebagh.com 購買。to create your perfect, personalised blend, find Dr Sebagh serums in stores and online at drsebagh.com.

賽貝格醫生獲獎超人氣高效保溼除紋精華， 含60% 的 Dr Sebagh’s award-winning, cult serum with 60% hyaluronic acid 玻尿酸強力保濕，令肌膚立刻熠熠生輝。適合白天和夜 intensively hydrates and plumps the skin for instantly glowing 晚，或派對前增加光彩。 results. Perfect for day or night, or as a pre-party radiance boost.

不僅僅是一個美麗的瓶子，這款高效，質地柔滑的有機

More than just a pretty bottle. This powerful, silky, organic rose oil玫瑰精華，可以修復肌膚自然屏障，使其保持活力。鎮 based serum is an essential treatment to restore the skin’s natural 靜、舒緩、抗氧化，還可以減少紅斑和滋潤乾燥、衰老 barrier and vitality.

Calming, soothing and antioxidant-rich, it reduces 或敏感肌膚。 redness and protects and smoothes dry, mature or sensitive skin.

一款高效抗氧全效精華液，賽貝格醫生的臻顏極致精萃 豐滿、保濕、保護肌膚的同時還增強自然光澤。無油，適

世界排名第三島的渡假村：加勒比海 安東尼小島 獨特體驗：世界僅有三處，與海豚嬉戲、潛水

一年四季海水溫和，因被大 陸環繞，颶風不侵襲小島。

去安東尼小島國際直達航班 中美洲動物園

玩 ：和海豚一起拍照戲水，探尋 海底世界：浮淺和潛水運動，皮划 艇，海島露天游泳池，參觀雅瑪文 化和中美洲動物園，沙灘騎馬，釣 魚，從高山到海邊 12 段滑索等。

住 ：有各式舒適套房，包括建在

紐約 洛杉磯

海上的海景房。

吃 ：品嚐島嶼特製雞尾酒，當地 海鮮，牛排，三餐美食全包。 安東尼小島

地址：Anthony's Key Resort, Roatan,

Sandy Bay, Honduras

電話 : 800-227-3483 | 954-929-0090 中文服務： 347-774-1629 網址： www.anthonyskey.com

連續五年獲得 Trip Advisor 頒發的優秀證書

名列世界頂級的潛 水勝地之一，擁有 40 多年經驗，PADI 五星級潛水教練

意大利頂尖廚浴系列

哈德遜河，最後的平行建築

遠眺曼哈頓天際線 THEPEARLNJ.COM

世貿中心一號名建築公司 Skidmore, Owings & Merrill 設計

the

PEARL at

珍珠花園 EDGEWATER HARBOR

1 房 - 3 房，面積 872 - 2,741 平方英尺 Sales Office 價格＄65 萬 -＄350 萬 45 River Road

電話：201.238.7987 Edgewater, NJ 07020 地址：45 River Road, Edgewater, NJ Email: jyan@thepearlnj.com 201.840.4078

thePearlNJ.com info@thePearlNJ.com

新澤西州

完美生活，品質無缺

1954年起獨立經營， 在新澤西北部和中部有20個 辦公室和650位經紀人

為您帶來客戶服務最新水準

公司總部： Corporate Headquarters: 220 Davidson Avenue Somerset, NJ 08873 Luxury@BHHSNJ.com 800-548-3466

將我們優秀和誠信的傳統 與我們先進的功能緊密結合 滿足您在當今一流房地產市場的需求

瀏覽網站 www.BHHSNJ.luxury，探尋您在新澤西州的精彩四季生活 Little Silver, NJ $1,999,000

www.200SevenBridgesRoad.com www.200SevenBridgesRoad.com www.200SevenBridgesRoad.com 訪 問 網 站：www.200SevenBridgesRoad.com Win Win Win Win Home Home Sales Sales Team Team ||Cell: Cell: 908.962.3426 908.962.3426 聯Win 繫： Win Home Sales Team | Cell: 908.962.3426 Win Win Home Sales Team | Cell: 908.962.3426

Raritan Twp., NJ $1,549,900

www.4AlexanderDr.com www.4AlexanderDr.com www.4AlexanderDr.com 訪 問 網 站：www.4AlexanderDr.com Kristina Kristina Ridente Ridente ||Cell: Cell: 732.433.3689 732.433.3689 Ridente | Cell: 732.433.3689 Kristina Ridente | Cell: 732.433.3689 聯Kristina 繫：

伊森艾倫 我們手工定製的紐黑文皮床

S I N C E

1 9 3 2

至尊服務

精緻貴賓服務 直抵硅谷豪宅 65 0 . 4 8 8 . 7 3 2 5

|

w w w. d eleo n realt y . co m

|

CalB R E # 0 1 903224