NYGPS Summer 2019

NY-GPS.COM

2019 夏季版

認識紐約 美食購物 留學移民

切爾西市場美食筆記 X 必訪人氣打卡景點 威廉斯堡一日輕旅行 X 最新地標：哈德遜城市廣場

紐 約 指 南

2019 Summer Issue NYGPS_2019Summer_FC_IFC_IBC_BC.indd 1

ny-gps.com

2019/5/11 下午3:07

紐約上州水上花園 千島湖景區 世界級景觀 富豪名流 鍾意的詩意小 築

千島湖 遊 船，還 能 上岸參觀歐式城堡

千島湖景區由傑斐遜縣 (Jefferson County)，奧斯威

戈縣 (Oswego County)，聖勞倫斯縣（St. Lawrence County) 組成。有近 2000 個島嶼，童話般的歐式城

世界級日落景觀

堡和古蹟，綿延的湖岸線和白沙灘，清澈的河流和瀑

布。 100 多年來，千島湖地區別富詩意，一向是名流 富豪鍾愛的棲居地。

豐富多彩的遊樂活動：乘遊船飽

覽千島湖美景；上岸參觀童話般

世界級釣魚勝地

歐式城堡；坐上快艇感受湖風拂

千島湖 地區

面的愜意；登山觀賞瀑布；划起

紐約州

獨木舟在清澈的水面蕩漾；農場 採摘新鮮水果和蔬菜；湖上觀賞

世界級日落景觀；在世界級釣魚 勝地享受釣魚的樂趣，並品嚐新 鮮的烤魚等等。

雷明頓博物館

1000 Islands - Seaway 更多信息請訪問：seawayregion.com 中文熱線：857-410-0305

千島湖快艇

® I LOVE NEW YORK is a registered trademark and service mark of the New York State Department of Economic Development; used with permission.

NYGPS_2019Summer_FC_IFC_IBC_BC.indd 2

2019/5/11 下午3:07

就在 POCONO MOUNTAINS 波可諾風景區 距離紐約只有兩個小時

個國家公園

9 個州立公園

園 2 異的度假莊 英哩河流 多個風格迥 0 0 7 1 多條瀑布 2 湖泊 30 個 0 15

酷樂玩：

浪漫玩：

努力玩：

文藝玩：

奇葩玩：

室內水上樂園

心型按摩浴缸

山地車

美國文化小鎮

漂流

酷樂 玩 ： 室 內 外 水 上樂園，過山車 ，卡丁車，獨木舟，划皮艇等。 奇 葩玩： 漂 流 ， 高 空滑索，樹頂探險，射擊，衝浪，跳傘，賽車等。 努 力玩： 高 爾 夫 球 ，騎馬，爬山，山地車，釣魚，賭場等。 文 藝玩： 遊 覽 古 城 堡和小鎮，乘坐觀光火車，遊船賞美景等。 浪 漫玩： 情 侶 臥 室 包括：心型臥床，按摩浴缸，溫泉泳池，桑拿浴等

英文電話：1-800-762-6667 中文電話：1-347-774-1629 網址：edninfo.com/poconos

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 1

2019/5/11 下午3:13

Contents

08 08

認識紐約

夏季精采活動一覽

2019 Summer Issue

36 36

玩在紐約

必收夏日行程！ 威廉斯堡輕旅行日誌

39

打造專屬相冊 紐約必訪人氣打卡景點

44

最棒的都市「 出走計畫 」 專屬中央公園的活力夏日

18 18

47

乘風破浪 小島遊記！

50

哈德遜城市廣場 4 大看點

52

紐約周邊超值的水上樂園

吃在紐約

夏日美食日光浴！ 享受庭園用餐時光

20

東村美食地圖：

紐約人氣抹茶甜品

54

市井風情 親切美味：港式美食特輯

54

盤點曼哈頓最潮購物街區

56

品味生活 紐約特色專賣店

58

精采「 食 」刻

尋找舞動舌尖的美味 24

切爾西市場美食筆記

30

一抹濃情「綠 」意！

34

購物紐約

下

- 在A

- 下載

您將

隆 新

為餐盤增色的購物天堂 60

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 2

超實用！ SoHo 購物地圖

2019/5/11 下午3:13

享 受積 分 獎 勵！

下載一蘭美國APP

- 在APP上查找一蘭美國官方APP - 下載成功之後，註冊一個帳號， 您將獲得20點積分的註冊獎勵

隆重 新張

時代廣場店

有疑問怎麼辦？

- 請在店內的收銀台或座位上諮詢 - 不在餐廳的情況下，請通過臉書 等社交媒體聯繫

曼哈頓店

布魯克林店

152 West 49th Street New York, NY 11206

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 3

2019/5/11 下午3:13

Contents

62 62

2019 Summer Issue

74

留學移民

紐約住範兒 高大上房型原來長這樣！ • LOFT 自在隨意工業風 • TOWNHOUSE 韻味十足的城市綠洲

74

68

H-1B 工作簽證：更高學歷 更多機會

70

F-1 簽證重大變化

一卡在手到底多好用？

IDNYC 申請與功能介紹 76

莎士比亞戲劇節 如何索取免費票券？

• THE VILLAS AT LONG ISLAND 紐約富人的「 桃花源 」

小貼士

77

夏日英文小辭典

78

紐約地鐵圖

美修改外籍生留美規定 72

美移民局： 共產黨員和擁共者都不能入籍

Google Map

Plates by Splitwise

可 選 不同類 型的私 人 叫車 服 務，UberPool 還 會 為 您 拼 車， 減 低 價 格， 減 少 碳 足 跡。初 次 用 戶可使 用 優惠碼獲得＄15 折扣。

公共交通路線

計算平台

可幫助從起點導航到終 點，路 程 可 包 含 步 行 及 所 有 交 通 工 具 還可指定出發 時間或到達時間。

在 美 國 吃 飯 幾 乎 都 是 AA 制，這款 APP 可幫你簡單快 速 計算每 個 人 的 消 費 金 額， 稅金、小費都可以算清楚。

Venmo

Yelp 大眾評分平台

OpenTable 預約餐廳

尋 找 附 近 餐 廳（ 或 其 他 類 型 商 家 ）的 好 幫 手，還 會 有群眾用戶的點評和照片。

很多 紐 約 餐 廳 都 可以 用這 個 軟 件 提 前 預 定，還 可 以 積 分， 滿 2000 分 就 可 以 兌換＄20 用於用餐。

Uber 叫車服務

美國最流行的轉帳支付 只 要 加 入 好 友，便 可 直 接 進 行 轉 帳，借 記 卡 使 用 沒 有手續費。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 4

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

紐約最實用的手機 App

2019/5/11 下午3:13

尚滋味 好辛香 原創好味 新鮮自選 想多辣就多辣

LAOMA SPICY

麻辣香鍋 火鍋 川菜 週一至週日：早上 11:00 至晚上 10:00 外賣送餐：中午 12:00 至晚上 9:30 訂餐電話： （212）777-1887 網路訂餐：laomaspicynyc.com

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 5

曼哈頓旗艦店（ 近紐約大學） 58 E. 8th Street, New York 10003 其他分店請至官網查詢： www.laomamalatang.com

2019/5/11 下午3:13

米其林推薦餐廳 《紐約時報》專題報道

鮮嫩 美味 紐約一絕

總店

時代廣場分店

Hell’ s Kitchen分店

電話：917-388-2555 地址：811 8th Ave., New York, NY 10019 交通：1/C/E車50 St站下； N/Q/R車49 St站下

電話：212-951-1934 地址：610 8th Ave, New York, NY 10018 交通：A/C/E/1/2/3/7/N/R/Q車42 St站下； Port Authority Bus Terminal附近

電話：646-852-6941 地址：805 8th Ave., New York, NY 10019 交通：1/C/E車50 St站下； N/Q/R車49 St站下

www.kfdelicacy.com

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 6

2019/5/11 下午3:13

紐約指南 New York GPS

Publisher Ellen Wang

229 W 28th Street, 7th Floor,

Editor in Chief Jennifer Zhang

Phone: 646-862-9930

New York, NY 10001 editor@elite-magazine.com

Assistant Editor Astrid Wang

advertising@elite-magazine.com www.ny-gps.com

Production Director Chen Fu Senior Designer Karen Tang Junior Designers Boren Xiao, Tan Zhao

Account Managers Annie Li , Angie Ainsworth, Walson Wang, Grace Xiao, Caroline Wan Photographer Banny Zhang, Benjamin Chasteen, Samira Bouaou Cover Photo Shutterstock

Instagram

官網

Copy Editor Huixuan Yang

New York GPS 紐約指南 Every effort has been to ensure the accuracy of this publication. No portion of this publication may be stored in a retrieval system, transmit or reproduce in any way without the express written permission of New York GPS. New York GPS makes no endorsement, representation or warranty regarding any good or services advertised in this publication.

Advertisements are provided by the subject companies and New York GPS should not be responsible or liable for any inaccuracy, omission or infringement of any third party’s right therein, or for personal injury or any other damage or injury whatsoever.

Patsy’ s 意大利餐廳 飄香75年的那不勒斯美食 Patsy’s餐廳於1944年由Pasquale Patsy Scognamillo創立， 家族四代傳承。在紐約市中心供應那不勒斯美食。Patsy’s只 有三任主廚，Patsy自己，他的兒子Joe，現為Joe的兒子Sal。 Patsy’s以那不勒斯風格菜餚聞名，最受歡迎的料理 有：Striped Bass Marechiare，Lobster Oreganata和Shrimp Scampi。此外，Sirloin Pizzaiola，Stuffed Veal Chop還有 Chicken Liver Cacciatora也是熱門佳餚。

您可以在 亞 馬遜 網 站上 購 買Pa t s y ’s 的 獨 門 醬 汁，並 按 《Patsy’s意大利家庭菜譜》自 行在家烹飪各種意式美食。

自1944年以來 Scognamillo家族 四代擁有和經營

019 236 W. 56th St., New York City

212-247-3491 Patsys.com

距卡內基音樂廳、林肯中心劇院僅幾步之遙

TripAdvisor 4.5顆星

僅此一家，別無分號

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 7

2019/5/11 下午3:13

夏季精采活動一覽

5

5/21~8/16（20:00 開始） 免費 月

MAY

68°F (20°C) 54°F (12°C)

8 認識紐約

5/3~9/8

免費

夏日戶外電影 FREE SUMMER MOVIES 紐約市公園（NYC Parks）主辦的夏日活 動，在各個市立公園舉 辦電影放映活動， 名為「 星空下影院 」 （Movie Under the Stars）。平日與週末皆有放映場次，日落 後開始播映，是許多紐約市民享受且喜愛 的夜間休閒。有興趣者，只需上 網查詢播 映場次與地點，即可規劃前往。

莎士比亞戲劇節 THE PUBLIC THEATER’S FREE SHAKESPEARE IN THE PARK 莎士比亞戲劇節是中央公園的傳統精采活 動，1962 年於德拉科特劇場進行了首場演 出。這是以莎士比亞劇作為腳本的露天舞 台劇，近年來還融合現代表演元素，打造更 加新穎的內容。按往年傳統，一共會上演兩 齣戲，每齣戲的演出時間為一個月，每年皆 吸引數以千計的紐約民眾蒞臨觀賞。（更多 介紹請見 P.44~46、P.76）

publictheater.org Delacorte Theater，Central Park

nycgovparks.org

5/18~5/19（10:00~18:00）免費 第九大道國際美食節

紐約市歷史最悠久、規模最大的美食節活 動，免費 入場。每 年五 月的第三個 週末， 曼哈頓第九大道將封街舉辦此活動。世界 美 食 應 有盡 有，可嘗遍 海 鮮、大啖肉品、 品味各式小吃，與你懷念的亞洲美食，現 場還有精采的表演活動。

ninthavenuefoodfestival.com 第九大道 42 街至 57 街之間

5/22（11:00~15:00） 中央車站旅遊展 METRO-NORTH’S GETAWAY DAY 把握最適合出遊的夏季，來趟一日或兩天一 夜的紐約周邊輕旅行，想知道有哪些有趣 好玩又超值的行程嗎？ 5/22 記得到「中央 車站」參加此旅遊展，了解如何搭乘大都會 北方鐵路（Metro-North）前往各個旅遊 景點、找尋最讓您心動的旅程，規劃屬於您 的夏日假期。

Vanderbilt Hall，Grand Central Terminal

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 8

PHOTOS BY PUBLIC THEATER, SHUTTERSTOCK

THE 9TH AVENUE INTERNATIONAL FOOD FESTIVAL

2019/5/11 下午3:13

5/22（5/22~5/28） 軍艦週 FLEET WEEK 軍艦週由美國海軍、海軍陸戰隊，以及國家 海岸巡衛隊共同組成，是美國 5 月底亡兵紀 念節前的傳統重要活動。紐約軍艦週始於 1988 年，活動內容相當豐富，紐約市五大 區皆有體驗與表演活動，屆時還限時開放 民眾參觀軍艦。 ★精采看點： ■

5/22 Parade of Ships 位在哈德遜河上的軍艦遊 行是盛大的開 場活動

5/23 Navy Divers in Times Square 海 軍 會 在 時 代 廣 場 中 心 的「Military Island」展示他們的絕活與才藝表演

■

5/24 Movie Series at the Intrepid: Top Gun 在無畏號 航空母艦（The Intrepid）的 飛行甲板上，露天放映經典電影《壯志凌 雲》（Top Gun，又譯《捍衛戰士》），免 費入場。

5/23~5/27 General Public Ship Tours 開 放 民 眾 參 觀 船 艦。包 括 無 畏 號 海、空 暨太空博物館（The Intrepid Sea, Air & Space Museum）、曼哈頓 88 號碼 頭、布魯克林郵輪碼頭等處船隻。 更多活動介紹請見：nycgo.com/

9

NY GPS

■

■

events/fleet-week 小 知 識：美 國 重 要 節 日 —— 亡 兵 紀 念 節 （Memorial Day）：每年 5 月最後一週的 星期一（ 今年 5/27），為連續三日的法定 假期，這一天在美國民間也象徵著夏季的 開始。

NEW YORK’S ໵ ᄂᆠ 秢秉 紐約 grandest NEW YORK’S 涸飑暟귬궫㜥䨾 的購物餐飲場所 SHOPPING grandest& DINING 65 SHOPS including

꟦竤Ⱙ ㉁ 䏅 Apple Store, Banana

包括65間經典商店 ：Apple Store, Banana Republic, M•A•C Cosmetics, Swatch, TUMI,

vineyard vines, Warby Parker Republic, M•A•C Cosmetics, Swatch, TUMI,

SHOPPING & DINING

DINING 㹻暵 蒀 귬䑻 35 OPTIONS including 65vineyard SHOPS including Apple Store, Banana vines, Warby Parker

Agern Art Bar, Bird Magnolia & Whiskey Bar, Grand Restaurant, Central Oyster Republic, M•A•C Cosmetics, Swatch, Bakery, TUMI, Grand Oyster Bar, Magnolia Bakery, MichaelCentral Jordan’s The Steak House N.Y.C., vineyard vines, Warby Parker Shake Shake Shack, Shack The Campbell Bar 更有35家特色餐餐飲場所 ：The Campbell, 35 DINING OPTIONS including Grand Central Oyster Bar, Great Northern Grand Central Oyster Bar, Great Northern 4 5 6 S 7 42ND STREET AT PARK AVENUE Food Hall, Magnolia Bakery, Michael Jordan’s Food Hall, Magnolia Bakery, Shake Shack The Steak House N.Y.C., Shake Shack

排名第一著名景點42ND STREET AT PARK AVENUE 4 5 6 S 7

刿㢴顺鎝锝叅鑉

GRANDCENTRAL-NYC.COM

GRANDCENTRAL-NYC.COM

42ND STREET AT PARK AVENUE GRANDCENTRAL-NYC.COM 4 5 6 S 7

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 9

2019/5/11 下午3:13

6

6/11~6/14、6/16 月

JUNE 80°F (27°C) 62°F (17°C)

6/1~6/2（11:00~16:00） 週末玫瑰花園 ROSE GARDEN WEEKEND 10 認識紐約

紐約植物園（New York Botanic Garden） 內的 Peggy Rockefeller 玫瑰花園於 4~10 月開放，此 時正 是 盛 開 的 時節，花園中有 超 過 650 種 玫 瑰 花 品 種。週 末 花 園 將 有 專家導覽與現場音樂演奏，漫步花園時， 格外有情調。這座花園由知名景觀設計師 Beatrix Farrand 完 成， 曾 獲 許 多 國 際 大獎，甚至被譽為世界最美的玫瑰花園， 值得親自一訪。

nybg.org Peggy Rockefeller Rose Garden， New York Botanic Garden

免費

公園音樂會 CONCERTS IN THE PARKS 自 1965 年開始，由紐 約愛樂交 響 樂協會 （New York Philharmonic）主辦 的免 費音樂會，為紐約標 誌性的夏季活動，高 水準的演出，怡人的欣賞環境，是愛好音 樂的朋友們不容錯過的體驗。前四天的戶 外場次，皆於夜色低垂的晚間 8 點開始， 其中在中央公園的演出還有煙火表演！最 後一天在室內音樂廳進行演奏會，於下午 4 點開始。 紐約市五大區表演日、地點： ■

6/ 11 VAN CORTLANDT PARK

（ 布朗克斯 ） ■

6/ 12 CENTRAL PARK: GREAT LAWN（ 曼哈頓 ）

■

6/ 13 CUNNINGHAM PARK（ 皇后 ）

■

6/ 14 PROSPECT PARK（ 布魯克林）

■

6/ 16 ST. GEORGE THEATRE

（ 史泰登島 ）

nyphil.org

6/11（18:00~21:00）免費 博物館大道節 MUSEUM MILE FESTIVAL 一 年 一 度 的 博 物 館 大 道 節，被 稱 為 紐 約 的街道派對（Block Party），每年約有 5 萬人親自上街，在緊鄰中央公園東邊的 第五大道 82 街至 105 街之間，所有的博 物 館 皆 可 以 免 費 入 內 參 觀。這 條 路 上 就 包 括 了大 都 會、 古 根 漢 等 紐 約 知 名 博 物 館，有別於素日裡參 觀的氣氛，是很特別 的體驗！

museummilefestival.org 第五大道 82 街至 105 街

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 10

6/21

免費

時代廣場瑜伽體驗 SOLSTICE YOGA IN THE SQUARE 在世界都市的中心——時代廣場（Times Square）和上千人一起練瑜伽，慶祝北半 球白晝 最 長的 一 天（ 夏 至 ），這會是 一年 之中絕無僅有的體驗活動！屆時全天會有 瑜伽老師在現場授課指導，課程內容會於 官網公布。不過最好事先上網註冊，以確 保您能順利入場。

timessquarenyc.org Times Square

2019/5/11 下午3:13

7

月

JULY 85°F (29°C) 70°F (21°C)

7月

免費

百老匯戶外演出 7/4 美國獨立紀念日 INDEPENDENCE DAY 獨立紀念日相當於美國國慶日，是為紀念 簽署 《美國獨立宣言》，脫離大英帝國統 治。這一天是聯邦假日，許多美國人會在 這天以遊行、戶外活動、烤肉、音樂會、 演講、展覽、燃放煙火等各種方式慶祝。 其中煙火秀是眾所矚目的焦點，別錯過下 列觀賞煙火秀的選擇：

BROADWAY IN BRYANT PARK 每週四下午 12:30 ~13:30 在布萊恩公園開 始，百老匯劇的經典劇目在公園舞台免費 上 演，還 有 許 多 托 尼 獎（Tony Award） 獲獎 劇目，在戶外陽光下，欣賞百老匯演 員們精湛熱情的演出，是種另類的體驗。 如 果 您 對 演 出 劇 目 非 常 熟 悉，當 音 樂 一 起，立刻就會墜入劇情。

Bryant Park

梅西煙花慶典 Macy's July 4th Fireworks （ 紐約市最大型、吸引數百萬人觀看的知 名煙火秀）

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

■

■

新澤西煙花慶典 Jersey City Freedom & Fireworks Festival（ 於哈德遜河畔 上施放 ）

國慶日郵輪 July 4th Cruises （ 郵輪路線多是觀賞「 梅西煙花秀」，價 格不菲，但卻十分熱門 ）

■

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 11

2019/5/11 下午3:13

7/10~8/23

免費

哈德遜河畔露天電影 HUDSON RIVERFLICKS

hudsonriverpark.org Pier46、Pier63，Hudson River Park 12

7/13

認識紐約

水城日 CITY OF WATER DAY 今年來到 12 週年的紐約水城日，為「 海濱 聯盟 」（Waterfront Alliance ）負責策 劃，South Street Seaport Museum 為 協 辦 單 位， 在 曼 哈 頓 下 城 16、17 號 碼 頭，帶給紐約居民各式精采有趣的濱水體 驗，如海洋生態相關的趣味實驗、親子遊 戲等，屆時還有特別的競舟比賽，是運用 自造「 紙箱船 」划舟的趣味競賽。

Pier16、Pier17，Lower Manhattan

7/22~8/16 紐約餐館週 NYC RESTAURANT WEEK 每半年一次的中高級餐廳促銷活動，分別 在 1 月與 7 月，這 是 以 實惠價 格，體 驗高 級餐廳或米其林餐廳的好機會。共計 300 間左 右的 餐 廳，提 供特 別午、晚 餐（ 固定 優 惠價：兩 道 菜中 餐 USD26；三 道 菜 晚 餐 USD42。不包 括 週 六，部分 餐 廳 週 日 可 選 ）。用餐可上 網 提 前預 訂，也會事前 公布餐館週推出的特別菜單。

nycgo.com/restaurant-week

7/26~7/28 新澤西熱氣球節 NEW JERSEY FESTIVAL OF BALLOONING 這是北美夏季最大的熱氣球音樂節，也是 新澤西最適合闔家前往的娛樂休閒景點。 它被「American Bus Association」評 選為北美百大最佳節慶，三天的節日裡， 不 僅 有 各 式 各 樣 的 熱 氣 球 搭 乘 體 驗，還 有戶外演唱會與園遊會、煙火秀等精采活 動。需購票入場，早鳥優惠至 6 月底。

balloonfestival.com Solberg Airport，New Jersey

7 月底～ 8 月中

免費

林肯中心戶外演唱會 LINCOLN CENTER OUT OF DOORS 名聞世界的林肯藝術中心，靠近西 62 街的 「Damrosch Park」，將舉辦為期三週的 免費音樂會，帶領觀眾享受世界級的音樂 與舞蹈表演，是曼哈頓不容錯過的夏日音 樂會。所有表演皆不會超過晚間 10 點。

lincolncenter.org Damrosch Park，Lincoln Center

7~8 月

免費

橋下讀書會 BOOKS BENEATH THE BRIDGE 從 2012 年起累計至今，已有超過 6 ,000 人參加。由布魯克林區最好的六個獨立書 店與作家們，共同促成每一次的讀書會， 現場有朗誦、作家分享以及互動討論等環 節。 7 月開始每週一晚上是愛書人士不容 錯過的文藝之夜！

brooklynbridgepark.org Pier 1 Granite Prospect， Brooklyn Bridge Park

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 12

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

活動期間，每週三、五晚間日落後，分別在 哈德遜河 46 號、63 號碼頭播映電影，週 三晚間特別播放紐約代表性的經典電影， 週五晚則是適合闔家觀賞的熱門動畫片。 不僅能欣賞河畔風光，還能愜意觀影！

2019/5/11 下午3:13

8

月

8 月中旬

AUGUST

藍色燒烤節

83°F (28°C)

BLUES BBQ FESTIVAL

69°F (21°C)

第 19 屆藍色燒烤節在哈德遜河（Hudson River）97 號 碼 頭（Pier 97）舉行，現場

8/3~8/4 紐約香港龍舟節 HONG KONG DRAGON BOAT FESTIVAL

Meadows Lake Park，Queens

13

hudsonriverpark.org Pier97，Hudson River Park

8/25

NY GPS

紐約華人的傳統節慶「 划龍舟 」，屆時 將 有逾百隊伍參加比賽，分為 250 英里以及 500 英里兩種比賽距離，有多達 20 組的 分組競賽。許多參賽者摩拳擦掌，有備而 來，激 烈的賽事，讓 人 熱 血 沸 騰。值得 你 親赴現場感受！

將 由 紐 約 最 好 的 藍 調 樂 隊 及 紐 約人 最 愛 的 燒 烤 店，為 大 家 帶 來 音 樂 表 演 與 各具 特 色 且 可 口 的 美 式 燒 烤， 如 Dinosaur Bar-B-Que、Mighty Quinn’s、Pig Beach 等。

免費

布萊頓海灘嘉年華 BRIGHTON JUBILEE FESTIVAL 布魯克林的傳統集市活動，每年約有超過 12 萬人參加，是布魯克林地區夏季最大型 的活動之一，也是紐約客最愛的集市之一。 美食及各種生活用品應有盡有，活躍的市集 氣息，更展現出紐約的多元文化風貌。

Brighton Beach，Brooklyn

紐約通用英語學院

New York General Consulting - English Language School 紐約州教育局認證 美籍執照教師 萬尺校舍 多元化學生群 多媒體視聽教學 資質認證 聯邦授權核發 I-20 IBT 托福考試中心

ESL TOFEL GRE

口語教學 各級英語 商務英語

旅遊簽證轉 F1學生身份 辦理 B1/B2/J1/H1b 簽證轉換 F1 學生身份 接受外國留學生和本地生 學費低廉，歡迎外州轉校學生 咨詢請電：(212) 268-6262（內線 116）陳小姐 / 手機：347-963-2802 / 微信：newyorkstudy88 地址：37 West 26th Street, 5th Floor, New York, NY 10010（六大道和百老匯大道之間） 交通：地鐵 N/R 車 28 St 站下，F/M 車 23 St 站下

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 13

2019/5/11 下午3:13

紐約周邊遊 體驗真正的美國風光 紐約市以外有許多自然名勝區，可以享受野外風光、體驗小鎮風情，無論是開 車自駕或是乘坐火車，都非常方便前往，隨時可來趟說走就走的假期，展開一 段樸實而悠閒的美國文化之旅。 大都會北方鐵路（Metro-North Railroad）分為五條路線：其中，傑維斯港 14

（Port Jervis）、帕斯卡克谷（Pascack Valley）兩條線主要於新澤西州出 發，一路開往紐約上州。還有兩條皆在紐約州內行駛的哈德遜（Husdon）與

認識紐約

哈林（Harlem）線，另一條則是開往康州的紐哈芬（New Haven）線。各 線列車於紐約市的主要終點站為大中央車站（Grand Central）。本文將簡

紐約上州

Walkway Over the Hudson State Historic Park 哈德遜高架步道州立歷史公園

搭乘大都會北方鐵路哈德遜線至 「Poughkeepsie」 車 站， 此 即 該 線 的 終 點 站。若 想 繼 續 往 北，可 搭 乘 Amtrak。從此車站下車後，您可接著 轉乘其他交通工具， 前往以下幾個悠閒 度假的好去處！

車站下車後，徒步 10 分鐘左右，便可抵達 東岸登橋處。可選擇 騎自行車或步行，跨 越哈德遜河，橋上風光明媚，感受綠意盎 然 的夏季 景 緻。日落 時 分，尤 其 浪 漫！周 遭也有許多歷史名勝值得探索，適合規劃 全 天 的 行 程。 5/26 亡 兵 紀 念日，開 放 夜 間漫步。

walkway.org 845-454-9649 61 Parker Avenue, Poughkeepsie, NY 12601

搭乘哈德遜線可至知名燈塔 「Sleepy Hollow Lighthouse」

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 14

2019/5/11 下午3:13

ADVERTORIAL/PHOTOS BY METRO-NORTH RAILROAD, PINE RIDGE DUDE RANCH, AND SHUTTERSTOCK

單介紹幾處值得一訪的目的地！

Pine Ridge Dude Ranch 松嶺牧場度假村

ADVERTORIAL/PHOTOS BY METRO-NORTH RAILROAD, PINE RIDGE DUDE RANCH, AND SHUTTERSTOCK

pineridgeduderanch.com 866-600-0859 30 Cherrytown Road, Kerhonkson, NY 12446

www.pineridgeduderanch.com 866-600-0859

一本在手 玩轉大紐約

「紐約指南」你的旅遊嚮導

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 15

15

All Aboard! Join us for a 乘老式蒸汽火车 和我们一起 All Aboard! Join！us for a 2-1/2 hour excursion through 2-1/2 hour excursion through 踏上两个半小时的遊程 ，饱览 the natural beauty of the the natural beauty of the Connecticut River Valley. 康涅狄格河谷的自然美景 。 Connecticut River Valley.

NY GPS

為住宿評艦網「Resorts and Lodges」評 為全美前十佳家庭度假村，「All inclusive」 吃住玩全包，體驗濃濃的美國農村風：騎馬 漫步，享受田野、湖 畔風光，還有許多充滿 樂 趣 的 戶 外活 動，如 與 小 動 物 們 近 距 離 接 觸、夏日開放的戶外泳池等。環境舒適，適 合闔家共度假期。

At Deep River Landing, 乘船贝基·撒切尔号从深河港 At Deep River Landing, passengers are escorted passengers are escorted 出发，沿着康涅狄格河自水路 onto the Becky Thatcher onto the Becky Thatcher 而上，途经美国著名影视戏剧 riverboat for a cruise along riverboat for a cruise along the Connecticut River.

For 历史地标 ，吉列城堡 、古史毕歌 the Connecticut River.

For more information visit our 剧院等 。更多旅遊信息 ，请访问 more information visit our website. website. 我们的网站。

860-767-0103 860-767-0103 essexsteamtrain.com essexsteamtrain.com

2019/5/11 下午3:13

Dutchess County Fairgrounds 熱氣球節 於 Poughkeepsie 下 車 後， 需 轉 乘 杜 且 斯 縣 的 火 車 前 往「Dutchess County Fairgrounds」。 7/ 12~7/ 14 舉 辦 的 熱 氣 球節（Hot Air Balloon Festival）是該 縣 的 年度 精 采 活 動，不僅 可搭 乘 熱 氣 球， 還有戶外的巨型園遊會，充滿歡樂氣息。

dcrcoc.org/balloonfesthv.org 845-454-1701 6636 U.S. 9, Rhinebeck, NY 12572

認識紐約

Essex Steam Train & Riverboat 埃塞克斯老式蒸汽火車及河船

紐約州東邊的康州（Connecticut），名字來自印第安語，意為「 有長長河流 的地方」，也是美國最早的 13 州聯盟之一，具足美國自然人文特點。 埃塞克斯這條 鐵路自 1868 年始創以來， 歷 經 時 代 變 遷，免 遭 廢 棄 的 命 運 留 存 至 今，成為珍貴的歷史見證。埃塞克斯老式 蒸汽火車及河船，藉由陸路和水路飽覽河 谷美景，兩個半小時的遊程充滿悠閒愜意 的氣息。 特 別 推 薦 的 還 有 吉 列 城 堡（Gillette Castle）行程。吉列城堡被譽為康州最佳 景 點 之一，是 二十 世 紀 初 當 紅名 星 威 廉 · 吉 列（William Gillette） 的 故 居。 吉 列 不僅親自主掌裡裡外外獨特的建築設計，

還造了 3 英里長的小鐵路，城堡當年的座 上賓——愛因斯坦和查理 ‧ 卓別林都曾乘 火車遊園、賞河景。吉列私 人 鐵路現已無 存，但我們 還 能 乘 老火車、老擺 渡，造 訪 老城堡，別有情趣！ （ ★火車 線 路並非全 年營運，具體 時 間 表 請參見官網 ）

essexsteamtrain.com 860-767-0103 or 800-377-3987 1 Railroad Ave, Essex, CT 06426

PHOTOS BY ESSEX STEAM TRAIN & RIVERBOAT AND SHUTTERSTOCK

16

埃塞克斯老式蒸汽火車

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 16

2019/5/11 下午3:13

16年老字號 政府註冊

一帆旅遊

三大奧特萊斯購物班車 紐約Woodbury Outlets

長島Tanger Outlets

新澤西Jersey Gardens

每日發車

往返便捷

價格實惠

上車地點 皇後區： 法拉盛、埃姆赫斯特、 雷哥公園、森林小丘

曼哈頓： 唐人街、時代廣場、哥倫比亞大學

本公司還提供： 特價機票、酒店預訂、團體包車、 商務接待、旅遊簽證、留學等各類服務。

詳情請電：718-888-1016，718-300-2298 網站：www.yehuu.us 公司地址：136-18 39th Ave,Flushing,NY 11354

東方購物巴士

奧特萊斯官方指定巴士 Woodbury 購物 班車

叫車 包車

市區 一日游

服務範圍：曼哈頓 (Chinatown，Midtown，Uptown） 皇后區 (Rego Park，Elmhurst，Astoria) 法拉盛（Flushing）直通巴士天天發車

客服電話：718-358-6666（購物巴士）718-458-8888（叫車包車） 公司官網：www.gotowoodbury.com www.easterncab.com

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 17

2019/5/11 下午3:13

米其林推薦的意式餐廳 Faun

18

紐約的夏季很適合到戶外用餐，許多

THE GOOD FORK

餐 廳 都 設 有 庭 院 用 餐 區， 或 在 街 旁

布 魯 克 林 Red Hook 的 一 間 小 餐 館， 2006 年開業至今，成為當地居民喜愛的 私 房 去 處。該 店 後 院 有 個 很 可 愛 的 小 庭 園，設有乘 蔭處，開 放私 人 活動 租借，約 莫有 25 席的座位（ 夏季開放 ）。該店供應 具有韓國風味的新美式料理，熱門的開胃 餐點為「 韭菜豬肉餃子」，主餐還有韓式 拌飯。早午 餐時段的招牌漢堡，厚實多汁 的牛肉堡排佐以 泡菜，配上炸薯條，是高 人氣餐點！

設有陽傘圓桌，在室外享用一頓早午 餐，別有情 調。初夏與初秋 之際，會 是一年之中，氣候最宜人的時節，一 起到這些可愛別緻的庭院裡用餐吧！

FAUN 今 年再度登上米其 林推薦指南的意式餐 廳 Faun，清 新、溫 馨 別 緻 的 店 面 風格， 非 常 適 合 假 日 與 親 友 聚 餐。庭 院 為 該 餐 廳的熱門用餐區，環境相當舒適、餐點精 緻，意大利麵食是人氣料理，採用手工的 麵條，不過分量較小。開胃餐點不妨試試 「Chicken Liver Mousse」， 手工 餅 配 上特製雞肝調醬，是不少饕客強烈推薦的 一道餐點！（ 可趁 Happy Hour，享用美 味 划 算 的 餐 點！平日為 17:30 ~19 :00，週 末為 15:00 ~17:30）

USD25 ~50 606 Vanderbilt Avenue, Brooklyn, NY 11238 晚餐 17:30 ~22:00（ 週日營業至 21:00） ；早午餐 11:00 ~15:00（ 僅週末 供應 ）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 18

USD11~30 391 Van Brunt Street, Brooklyn, NY 11231 5:30 ~22:30（ 週日營業至 22:00，僅 週末供應早午餐 10 :00 ~15:00，週一 公休）

PHOTOS BY THE GOOD FORK, FAUN, BRICOLAGE, LOOSIE'S KITCHEN, NYGPS

吃在紐約

夏日美食日光浴！ 享受庭園用餐時光

2019/5/11 下午3:14

薦

編輯推

LOOSIE'S KITCHEN 威廉斯堡高人氣的網美餐廳，進餐廳前會先 經過一個布滿藤蔓的綠色隧道，通過後就會 看見滿是綠苔的門窗，毛茸茸的感覺特別清 新可愛。餐廳內採光極佳，尤其是主要用餐 區特別挑高，四周潔白，屋頂是大片的透光 玻璃，掛滿可愛的垂墜 植栽，用餐氣氛佳。 店內供應傳統美式家常菜，經典菜式如：辣 炸雞（Spicy Fried Chicken）可以試試！

USD15 ~30 91 S 6th St, Brooklyn, NY 11249 10:00 ~15:00（ 早午餐僅週末供應，週日 ；18 :00 ~22:00（ 週五、六營 至 16:00） 業至 23:00）

La Lanterna Di Vittorio

LA LANTERNA DI VITTORIO 該意式餐廳的庭院用餐區相當熱門，繽紛 的大型立燈 座落園中，夜晚格外有氣氛， 非常 適合聚 餐、約會。地下樓層還有爵士 酒吧，可事先上 網確 認演出時程，同層樓 旁還有浪漫的壁爐用餐區。除了該店著名 的披薩，推薦開胃湯品 「Minestrone alla Genovese」，湯 頭 佐 以 青 醬、洋 蔥，香 氣撲鼻。甜點則不能錯過招牌提拉米蘇以 及「Affogato」（ 意式冰淇淋配上濃縮咖 啡 ），濃 郁 咖 啡 香與冰淇 淋 融合 後，再 搭 配入口即化的鮮奶油，香甜難忘的口感， 適合作 為 ending ！（ 夜 晚 若 想嘗這 道 甜 品，又擔心 咖啡會讓你睡不 著，可以 選擇 低咖啡因或其他類型的飲品代替喔！）

BRICOLAGE 位 於布 魯克 林公 園 坡（Park Slope）附 近 的 越 式 料理 餐 廳。週 末 供 應 的 早午 餐 選 擇 豐富（ 平日為午 餐菜單 ），是高人氣用餐時 段。餐 廳 後 院 是 最 受 顧 客 喜 愛 的 用 餐 區。 熱 門 開 胃 餐 點「Fresh Summer Rolls」 配 上 辣 花 生 醬，十 分 爽 口。晚 餐 人 氣 主 食 有「Unshaking Beef」 以 及「Shrimp Claypot」。牛肉選用肋眼牛排，佐以萊姆 汁、洋蔥、青蔥等調 料，更 加 美 味。陶 鍋 鮮 蝦則使用焦糖醬烹煮，佐以微酸的小番茄， 整體風味鮮甜可口。

USD20 ~40 162 5th Ave, Brooklyn, NY 11217 11 :00 ~15:00；17:00 ~22:00（ 週五六營 業至 23:00）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 19

USD15 ~30 129 Macdougal St, New York, NY 10012 10:00 ~2:00（ 週五、六營業至 3:00）

編輯推薦

Bricolage

2019/5/11 下午3:14

東村美食地圖 尋找舞動舌尖的美味 位於曼哈頓下城區的東村（East Village）與西邊的格林威治村（Greenwich

Village）的街景相似，皆保留了許多老舊的紅磚建築，但此區的生活型態， 又擁有獨樹一格的風貌。 50 年代後開始有許多藝術、音樂創作家入駐此地， 使這一區展現更率性自由的風格，是能感受紐約客生活的特色街區。近年來， 有越來越多美食店在此聚集，值得大家探索一番！ 20

E 7t E 6t

E 5t

h St

E 10

4

h St

h St

h St

t

3

h St

t

湯普金斯 廣場公園

Tompkins Square Park

5 6

E 6t

E 5t

1

th S

eB

2nd

E 8t

th S

Ave nu

Ave

E 9t

E 10

1st A ve

吃在紐約

2

1

h St

h St

7

CHA-AN TEAHOUSE

紐約高人氣的日式甜點店，店內空間展現 了傳統的日式格局，一盅熱茶配上一道精 緻美味的甜品，讓人有種置身京都巷弄小 店的錯覺。不容錯過的抹茶系列甜品，如 「Mochi Mochi」是焙茶口味的冰淇淋， 配上抹茶口味的蕨餅及彈牙的白玉麻糬。 此外還有許 多聖代冰品、和菓子，夏日裡 別忘了還有消暑的刨冰系列！這裡不僅有 甜品，同時 還供應日式料理，例如午間限 定的烤鰻魚丼飯等。若想圖個清 靜，記得 避開熱門的用餐時段。

USD15 ~30 www.chaanteahouse.com 230 East 9 th St. 2nd Floor, New York, NY 10003 12:00~23:00（週五、六營業至 24:00）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 20

2019/5/11 下午3:14

2

HI-COLLAR

和風結合西式咖啡的日式咖啡廳，風格獨 特，且溫馨可愛。該店與在地知名咖啡廳 合作，提供多種 咖啡豆，搭配店內獨特的 虹吸式咖啡烹煮（Siphon Coffee），讓 咖啡別具風味。此外，該店還供應日式輕 食，如超高人氣的蛋包飯，以及 厚軟的日 式鬆餅。特別的是晚間六點過後，店內會 變成一間迷人的小酒館。

USD10 ~25 hi-collar.com 214 East 10 th St. New York, NY 10003 11:00~17:00（晚間 18:00~1:00 是酒吧）

PHOTOS BY T.I.C. RESTAURANT GROUP, HI-COLLAR, THURSDAY KITCHEN

UPSTATE CRAFT BEER & OYSTER BAR

喜 歡 海 鮮 的 人， 絕對不能錯過 這間平價海鮮 餐 廳。 選 用 當 季 新 鮮 食 材， 諸 如：貝 類、 生 蠔、 花 枝 干 貝、 大蝦等，烹煮出最鮮甜的美味。人氣主餐 「Fettuccine With Clam」是以義大利 寬麵，搭配新鮮有嚼勁的大蛤，淋上帕馬 森起司，最原始的海味與麵食香氣融合。 此外，香煎扇貝義式蘑菇 燉 飯（ 菜單上標 註 為 Today’s scallop special） 也 是 熱門主餐，若只想大啖海鮮，就來一盤海 鮮 總 匯吧！除了固定 菜 式，也有許 多時令 的特別料理，隔段時間再來，會發現不同 的驚喜。

THURSDAY KITCHEN

來 自 韓 國 釜 山 的 主 廚，將 韓 國 料 理 與 美 式風格結合，帶來創意美味的餐點。餐點 多屬小分量，可一次品嘗多種不同類型的 料理。熱 門 的 起司料理「Truffle Mac & Cheese」，用 松 露 油 為 主 要 調 味，配 料 為花蛤，主角當然就是滿滿的起司，味道 濃重，起司控別錯過。另一道熱門海鮮餐 點「Kimchi Paella」為泡菜海鮮燉飯，除 了泡菜，還佐 以帕瑪森乳酪與番紅花，香 氣 獨 特，值得 一試。（ ★該 店並未提 供 預 約服務，聚餐若成員未齊也不能入座喔！）

21

NY GPS

3

4

USD15 ~30 thursdaykitchen.com 424 E 9th St, New York, NY 10009 18:00~23:00（週四至六營業至 24:00） 週末供應早午餐 12:00 ~15:00

USD15 ~30 www.upstatenyc.com 95 First avenue, New York, NY 10003 17:00~22:30（週四至六營業至 23:00， 週日營業至 22:00）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 21

2019/5/11 下午3:14

AVANT GARDEN

較 高 檔 的 現 代 素 食 料 理 餐 廳， 只 供 應 晚 餐。主 廚 採 用當 季 的 新 鮮 食 材 製 作 料理， 店內菜單共分為三大類：烤麵包、冷食、熱 食，一目了然，蘑菇系列料理很受歡迎。店 內 空 間 雖 不大，但 是 裝 潢 別 緻，格 外有 情 調，適合三五好友小聚！

USD20 ~40 avantgardennyc.com 130 E 7th St, New York, NY 10009 17:00~22:45（週五、六營業至 23:45） 22 吃在紐約 6

SOMTUM DER

SOMTUM DER 的 總 店 在 泰 國 曼 谷， 於 紐 約 東 村開了分店 後，其 正 宗 的 泰北 風 味 （Isan-style）征 服了紐 約客的胃！該 店最 著名的泰 式 沙 拉 是 必 點 開胃菜。青木瓜 絲 沙拉佐鹹蛋，酸辣帶勁，清甜爽口，此青木 瓜絲 系列共有 8 種口味，不同的 配料讓 風 味層次更加豐富。其炸物系列，以炸雞（Sa Poak Kai Tod Der ）為高人氣首選，外

酥內 嫩，酥 脆 的外皮，略 帶 檸 檬 草香 氣， 雞肉則鮮嫩多汁。

USD15 ~30 somtumdernewyork.com 85 Ave A, New York, NY 10009 中餐 12:00~16:00 晚餐 18:00~22:30（週五、六營業至 23:00） ★週末 16:00~18:00 照常營業

7

TUOME

該 餐 廳 在 今 年 摘 下 米 其 林 一 星， 其 華 裔 主 廚 曾 為 紐 約 知 名 三 星 餐 廳「Eleven Madison Park」的廚師，帶給顧客令人 驚 豔 的 亞 洲 風 格 新 美 式 風 味。米 其 林 指 南 推 薦 的 開 胃菜 品「Chicken Liver」， 由烤牛奶土司佐雞肝奶油慕斯與楓糖漿， 香濃可口，再搭配海鹽與南瓜籽，風味倍 增。高人 氣 主 餐「Pig Out」是 方塊 形 的 脆皮豬五花，佐以清爽的沙拉，再配上兩 碗辣花生口味的麵條（ 此餐點設計為兩人 份），是首訪絕對不能錯過的料理。

USD31~ 60 www.tuomenyc.com 536 East 5th Street, New York, NY 10009 週二至四 18:00~22:00 週五、六 17:30~22:30 ★僅供應晚餐，週日、一公休

PHOTOS BY AVANT GARDEN, TUOME

5

新美式風味餐廳 Tuome

營

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 22

2019/5/11 下午3:14

分店資訊

小叮嚀：上述營業時間僅供參 考，出發前務必上網確認。此 外，許多熱門餐館並未提供預 約服務，可致電詢問。

正 宗 粵菜佳餚

現 蒸 港式點心 營業時間：平日 11:00 am - 2:00 am 週末 10:30 am - 2:00 am 分店資訊

59 2nd Ave, New York, NY 10003 （Between3rd & 4th St.） 646-476-8846 47 West 55th Street New York, NY （Between 5th And 6th） 646-609-3966 334 West 46th Street New York （Between 8th & 9th） 646-861-1910

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 23

平日 至5點 午 下 3 價！ 點心半

2019/5/11 下午3:14

切爾西市場美食筆記 24

切爾西市場（Chelsea Market，Chelsea 或譯「 雀兒喜 」）鄰近知名景點「 高

吃在紐約

線公園 」（The High Line），是無論觀光客或紐約客都會想一再造訪的去 處。市場內有各類型商鋪——時尚服飾、香料、書店以及餐廳，其中最大亮點 就是美食雲集，因而成為紐約最富盛名的美食廣場。那麼到底有哪些不容錯過 的美食呢？

75 9th Ave, New York, NY 10011 搭乘地鐵 A 、 C 、 E 線至 14 街， 步行 5 分鐘左右可抵達市場入口。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 24

匯聚各式海鮮的美食市集，食材新鮮、價 格公道。其中最知名的龍蝦鋪，供應四種 磅數的肥美龍蝦，另有帝王蟹腳，採用清 蒸烹飪，呈現鮮美原味。市集中間有現做 的壽司吧，兩旁有生食與熟食區，有不少 海鮮 食 材可採買。此外，角落 還有供應各 式濃湯的小店，每一種湯都可以吃到實在 的用料，風味濃郁可口。開在市集一旁的 海鮮 餐廳「Cull & Pistol」，是一間可正 式 就 座 的 餐 廳，隸 屬 Lobster Place 旗 下。該店「Happy Hour」推出的生蠔拼 盤為超人氣餐點。

USD20 ~40 lobsterplace.com

PHOTOS BY SEED + MILL, L’ARTE DEL GELATO, LOBSTER PLACE AND CHELSEA MARKET

LOBSTER PLACE

2019/5/11 下午3:14

LOS TACOS NO.1 被譽作紐約最棒的墨西哥捲餅店 （Tacos），餐點供應四種主要經典內餡： 牛、 雞、 豬 肉， 還 有 仙 人 掌（ 素 食 ）。 烤 肉 本 身 入 味 多 汁、 香 氣 十 足， 與 其 他 配 料 搭 配， 創 造 出 更 加 豐 富 的 風 味。 出 餐 區 桌 上有 一 整 排 的 經 典 調 料，如 莎 莎 醬 （Salsa）、 酪 梨 醬（Guacamole） 等， 還有檸檬與乾辣椒，可依喜好自行搭配， 完成此調味步驟，捲餅才算完成。你可能 還沒看見該店招牌，就先看見長長的人龍 了，高人 氣可見一 斑，不過 不用擔 心等太 久，因為上餐迅速。

L’ARTE DEL GELATO 切 爾 西 市 場 內 有 一 個 可 愛 的 角 落，就 是 「L’Arte del Gelato」 意 式 冰 淇 淋 店， 此為創始店鋪。該店遵循意式傳統製法製 作而成的手工冰淇淋，採用天然食 材，口 味豐富多樣，也會推出季節限定口味，如 「Limone Sorbetto」（ 檸 檬口味雪葩， 又譯「 雪酪 」）。經典口味如大人小孩都愛 的「Amarena Variegato」（ 鮮 奶 與 酸 莓 果 ），口 感 滑 順、濃 郁，是 夏日裡 不 容 錯過的美味！

USD5 ~10 lartedelgelato.com

25

NY GPS

★跟著一旁角落的箭頭指示，會發現另一 間「 海 鮮 版 」的 墨 西 哥捲 餅店——「Los Mariscos」，捲餅內餡全以魚、蝦為主， 此外還供應一些墨西哥正宗的海鮮料理， 如醃魚拼盤、海鮮口味的「 雞尾酒 」。

USD5 ~15 www.lostacos1 .com

NUM PANG 「Num Pang」在柬埔寨即「 三明治 」的 意思，帶來東南亞風味的美味三明治。主 要內餡有滷豬肉絲、炸魚或是烤大蝦，內 餡搭配醃製的紅蘿蔔絲、黃瓜，佐以美乃 滋，口感 層次 豐富。主 廚 特別推 薦「 五香 三 層 肉 」（Five-spice Glazed Pork Belly）口 味，香 嫩 入 味 的五 花 肉 肥 瘦相 間，配上特製的梨子泡菜，味道清爽可口。

USD10 ~20 www.numpangkitchen.com

VERY FRESH NOODLES 此 麵 店 打 響 名 號 的 關 鍵 正 如 其 名，就 是 「 新鮮」與「 麵條 」！他們供應現做的陝西 傳統麵食——biangbiang 麵，該麵特點 為寬厚彈牙、有嚼勁。店內僅供應 4 種口 味：分別為小茴香羊（ 牛）肉、燜齋鴨、臺 式牛肉以及四川擔擔麵（ 此口味有分葷素 選項 ），各 有 乾 麵、湯 麵 兩 種 選 擇。來 此 品嘗美味麵條，還包含看師傅們現場扯、 拉麵的樂趣！

SEED + MILL 主要販售各式的芝麻風味甜品，以哈爾瓦 酥糖（Halva）以及中東芝麻醬（Tahini） 為招牌原料組合。該店推出哈爾瓦酥糖口 味的蛋糕，供應許多中東的經典傳統口味 如「 大 理 石（Marble）」（ 香 草 巧 克 力 風 味 ）、「 開 心 果 」（Pistachio）。店 主 表 示亞洲顧客最喜愛的是「 黑芝麻 」、「 玫瑰 油 」以及「 覆盆子白巧克力」口味。這些哈 爾 瓦酥 糖系列糕 點皆為無 麩質（glutenfree）。此外，還有加上招牌原料的霜淇淋 （Soft serve），鹹焦糖是超人氣口味！

USD 6 ~15 www.seedandmill.com

USD13~20 vfnoodles.com

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 25

2019/5/11 下午3:14

週年慶

「

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 26

2019/5/11 下午3:14

堅守傳統 美味如昔 missKOREA 喜迎九週年

missKOREA 座落於曼哈頓繁華的韓國街一隅，是紐約唯一一間三層樓的韓式 燒烤店。在餐飲業激烈的競爭下，missKOREA 不為了迎合西方口味而改變傳統 烹飪方式，精心研製正宗的韓國料理。一週 7 天，24 小時營業，帶給紐約食客

難以忘懷的美味。今年夏天，將迎來九周年慶！讓一份道地的韓式文化賞入眼 底、吃進嘴裡、融在心底。 意境獨特的用餐環境 餐廳分為三層樓，每層主題分別是「 真 」、 「 善」、「 美 」。一樓「 真 」多是木質裝潢， 窗扇印有山林圖案，意在描摹自然野趣，二 樓「 善」則似韓國傳統的「 舍廊房」，在朝 鮮 時 代，舍廊房是 上流 人士讀書、會 客的 房間，三樓「 美 」則將現代簡約元素和傳統 韓風相結合，適合正式會談。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 27

表達祝福的「 烤肉套餐 」 missKOREA 烤 肉 品 種 非 常 豐 富， 包 括： 熟成牛肉、牛排、牛肉片、牛舌、牛腩肉、 豬 排、五花肉等。烤肉醬料 配方是由首爾 的韓式宴食專家——李善圭，親自在 韓國 研製。不同的烤肉有不同的風 味，由於量 大，客人很難一次享用到，如果把不同品種 和口味的烤肉組合在一起，就可以讓客人一 次享用豐盛的美味。

2019/5/11 下午3:14

鬆軟鮮嫩的「 瓦罐醃牛排 」 用特製瓷器醃製的牛排是 missKOREA 的一 大特色，也是必嘗的烤肉品！醬油、梨汁、糖 等美味調料醃製的上等牛排，釀製 48 小時， 醬料充分入味，牛肉質地變得柔軟，口感香醇 濃郁，甜味也深深進入排骨內。

嫩美味醇的「 燉牛排煲 」 由醬油、梨汁與糖調和的上等牛排，靜置特製 瓷器釀製 48 小時，使醬料充分入味，質地柔 軟，甜味也融進排骨內，口感醇厚！韓國料理 認為 不同 顏色 的 食 物 能提 供 不同 的營養。 5 種顏色的食材——大棗、胡蘿蔔、土豆（ 馬鈴 薯 ）、青椒和年糕，這些色彩不僅讓人食慾大 增，而且營養均衡，是必點的熱門料理。

開啟一天的「 鱈魚湯 」 鱈魚為深海魚類，富含蛋白質、維生素，升糖 指 數低，適 合 清晨 攝 取，可活 躍 大 腦 的 蛋白 質。「 鱈魚湯 」的湯頭色澤清淡，味道特鮮， 雪白的魚肉肥厚而細嫩，與牡蠣、蝦同燉，放 入蔥以除腥。嗜辣者可點辣鱈魚湯。此外，因 韓國人嗜酒，因而有各式的解酒湯，鱈魚也常 被韓國人煮做醒酒湯，其脂肪含量低、味道清 淡，能緩解宿醉的不適感。

補充活力的「 午餐飯盒 」

香辣可口的豬五花炒魷魚

如 果 您 的 午 餐 時 間 非 常 緊 湊，missKOREA 亦推出僅供外 帶的美 味飯 盒。主 菜 有三種口 味，分別為排骨（ 醬醃牛小排，galbi）、韓式 烤 肉（bulgolgi）、 辣 炒 豬 肉（spicy pork） 以及醬醃雞肉（marinated chicken）四種， 此 外還 附上韓式傳統拌 菜，讓你獲 得滿滿能 量，單價為 11.95 美元。

韓國宮廷料理「 九節坂 」 韓國宮廷御膳自「 李氏王朝 」時代奠定根基， 料理依據五行配置，講究白、青、黃、黑、赤五 色。missKOREA 的九節 坂依此完美呈現，其 中包含：蘿蔔、西洋菜、蘑菇、胡蘿蔔、黃瓜、 蛋絲、牛肉、蟹肉，盤中央為白、綠色薄透的煎 餅皮，構成五色相間的拼盤，在韓國習俗中取 其「 和諧」的涵義，透過各種搭配與添加不同 口味的醬料，要麼濃香，要麼清甜，產生不同 的風味層次，使各食材的香氣在嘴裡蔓延。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 28

2019/5/11 下午3:14

宮廷料理九節 坂

美味消暑的「 冰沙冷麵 」 口 味 酸 甜、 清 淡， 入 口 涼 爽， 勝 似 飲 品。老闆表示： 「 夏日天熱，年輕人不喜 歡喝熱的湯品，喜歡喝添加糖和色素的 飲料，這樣 對身 體不好。剛一入口，會 感覺涼快，但過一會兒，可能就會有不 適感。」而這碗冷麵的湯水是由高湯熬 煮，味道 鮮甜，不含色素和更多醣 粉， 添加了沙冰增加清涼的口感，再搭配勁 道的冷麵，就成了美味又健康、夏天消 暑的最好選擇。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 29

一週 7 天 24 小時營業 提供早、午、晚與午夜套餐 電話：212- 594 - 4963 網址：www.misskoreabbq.com 地址：10 West 32nd St,

New York, NY 10001

2019/5/11 下午3:15

一抹濃情 「 綠 」意！ 紐約人氣抹茶甜品 「 抹茶 」就像是永遠不會退燒的話題，就算自己不是抹茶控，身邊也一定有為 抹茶瘋狂的朋友。今天就帶著大家，一起來探索 紐約高人氣的抹茶飲品、甜 點，讓大家閒逛紐約街頭時，也能順道品嘗美味抹茶，為旅程增色！

LADY M 若 要 論 抹 茶 千 層 蛋 糕， 自 然 不 能 錯 過 LadyM ！細緻的手工千層，薄透如紙，一 口咬下便能感受到層層疊疊的綿密口感， 抹茶鮮奶油布滿餅皮，最外層撒上日本頂 級抹茶粉，透出濃郁茶香，略帶甘澀的抹 茶風味與奶油香完美融合。此外還有超美 的「 抹茶巧克力棋格蛋糕 」，苦甜豐富的 食 感值得 一試。夏日時節，可以從布萊 恩 公園分店或是位在上東城旗艦店（ 中央公 園旁 ）外帶一份到公園裡愜意享用！

www.ladym.com 布萊恩公園：36 W 40 th St, New York, NY 10018 上東城：41 East 78 th St, New York, NY 10075 9:00~20:00（ 週五、六營業至 22:00， 週末 11 :00 開始營業，週日營業至 18 :00） ■

THE LITTLE ONE 開幕不久的手工甜點店 The Little One， 推出的「 抹茶風味日式刨冰 」頗有人氣。 白花花的綿密刨冰，淋上 抹茶糖漿，最後 在上邊放上焦糖布丁與日式糰子，讓口感 更有層次。該店採用的福岡抹茶，特別從 知名日式抹茶店「Kettl」購入，品質有保 證！此外，還有 許 多別具 創意 的手工日式 甜品，如「Monaka」（ 最中餅 ）以冰淇淋 為內餡，還有各種口味的銅鑼燒。

The Little One

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 30

150 E Broadway, New York, NY 10002 13:00~21:00（ 週五、六營業至 22:00， 週三公休）

PHOTOS BY IPPODO TEA, @_ALANLI, LADY M, SHUTTERSTOCK, AND NYGPS

■

2019/5/11 下午3:15

IPPODO TEA IPPODO TEA（ 中文名為「 一保堂 」）的

Lady M

TAKAHACHI BAKERY

www.ippodo-tea.co.jp/shop/ ny.html 125 E 39th St, New York, NY 10016 11 :00 ~19:00

31

NY GPS

Ippodo Tea

創始茶鋪位於日本京都，創立之初可追溯 至 300 年 前， 由 家 族 世 代 承 傳 經 營， 堅 持為顧客呈現最高品質的抹茶，確保每一 位顧客每一次地品嘗都是最完美的風味。 2013 年，一 保 堂 的 首 間 海 外分店 在 紐 約 開張，帶著同樣的誠意，為紐約客帶來正 宗 的日式 抹 茶，讓 人一 喝 就 上 癮！除了隨 帶隨走的抹茶飲品，店內也會有專業沏茶 師以日式傳統方法示 範，不僅喝抹茶，還 能品味日式文化，此外店內販售的多種茶 品，都提供試喝服務。

SPOT DESSERT BAR

這是一間日式烘焙坊，該店最具人氣的甜 點 就 是「 抹 茶 捲 」，紅 豆 鮮 奶油 內餡，配 上薄嫩的抹茶餅皮，口感綿軟獨特，內餡 不會 太甜，也 能品出抹 茶的清香！該 店還 有其他抹茶系列甜品，其抹茶烤布蕾，口 感滑順綿密的布丁配上焦糖香，味道並不 甜 膩，相 當可口。此外，店內 還 推 出其他 甜品與烘焙麵包，例如「Mochi ah pan」 （ 抹 茶 紅 豆 麻 糬 麵包 ），是 一 般 烘 焙坊沒 有的獨家口味！

www.takahachi.net 25 Murray Street, New York, NY 10007 7:00 ~19:00（ 週末 9:00 開始營業， 週日營業至 18 :00）

該店是紐約的人氣甜點店，其推出的眾多 創意甜品受到紐約客喜愛。他們最知名的 招牌甜品之一，就是抹茶控絕不會錯過的 「Matcha Lava」——由冷熱兩種甜品組 合，一邊是包覆抹茶內餡的熱黑巧克力蛋 糕，佐 上一 球 抹 茶冰淇 琳。切 開蛋 糕，液 態的巧克力漿與抹茶餡流出，鬆軟的蛋糕 與溫熱的內餡一同入口，香氣更加濃郁， 而 冰 淇 淋 的 抹 茶 味 十 足，沒 有 蛋 糕 那 麼 甜，此組合搭配很不錯。

www.spotdessertbar.com 13 St Marks Pl, New York, NY 10003 （紐約有多間分店，此為東村旗艦店） 12:00 ~24:00（ 週四、五、六營業至 1 :00，週六 13:00 開始營業 ）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 31

2019/5/11 下午3:15

紐約是文化的匯聚之地，在幾十年前

LEXINGTON CANDY SHOP

也是經典美式文化的發源地。其中，

前 往 大 都 會 博 物 館 的 路 上，有 間 最 受 老 美 歡 迎 的 經 典 美 式 餐 廳 ——Lexington Candy Shop。 該 店 建 立 於 1925 年， 已 有 90 多 年 的 歷 史， 餐 廳 網 站 上 還 能 看 到 一 些 老 照 片， 難 能 可 貴 的 是， 這 家 店 依 舊 保 持 店 內 原 有 風 格， 經 過 這 裡 常 常 有 種 時 光 重 疊 之 感。店 內 最 出 名 的 是 他 們 的 經 典 奶 昔，美 食 也 是 幾 十 年 如 一 的 好 味 道， 有 很 多大 明 星， 像 是 Bruce Springsteen、 Matt Dillon、 Paul McCartney、Uma Thurman 都 是 這 家店的常客呢！

美式餐廳也是重要的一部分，鼎盛時 期就如同現在隨處可見的星巴克。在 餐廳酒吧越開越晚的今日，傳統的餐 廳只供應早、午餐也是一大特點，這 是因當時的人更重視家庭，珍惜在家 中與家人共享晚餐的時光。開業至今 的老牌餐廳保有自家的獨特風格，既 能懷舊，又擁有物超所值的美食與貼 心服務，下面為各位推薦幾間最棒的 美式餐廳。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 32

lexingtoncandyshop.net 1226 Lexington Ave, New York, NY 10028

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

經典可口 紐約最正宗的美式早午餐

2019/5/11 下午3:15

MIKE'S COFFEE SHOP 這家 店是非常傳 統 的 美 式 餐 廳，來 這裡一 定 要 試 試他們物 美 價 廉 的早餐：雞 蛋 三明 治、鬆餅、藍莓蛋糕、雞蛋培根和烤馬鈴薯 等，應有盡有，味道很有家的感覺，這裡的 咖啡也令人驚喜。

328 Dekalb Ave, Brooklyn, NY 11205

JOHNY'S LUNCHEONETTE

johnysluncheonette.com 124 W 25th St, New York, NY 10001

GEORGE'S LUNCHEONETTE 這家店因廣受歡迎，已經開了兩家分店，布 魯克 林店作 為 祕 密 平價 美 食 基地，真 的是 花小錢就能吃得滿足，很多人都愛他們美味 的 牛肉漢 堡。其實 這家 店 不是 嚴 格意義 上 的美式，因為有一些料理是地中海式風格， 也推薦該店的希臘歐姆蛋和沙拉。

2157 Utica Ave, Brooklyn, NY 11234

EISENBERG'S SANDWICH SHOP 該店招牌當然就是三明治了，一定要試試超 受歡 迎 的 Reuben 三明治，黑麥 麵包裡， 夾的是滿滿的牛肉，加上瑞士起司和特製醃 菜，淋上俄羅斯醬料，一口咬下回味無窮。

33

PEARL DINER 這裡給人的第一印象是強烈的懷舊感，保 留了大部分創店時的風貌。其氛圍和食物 都像是家中媽媽的手藝，讓人感到親切。 Pearl Diner 座落在曼哈頓下城金融區， 是很多上班族的最佳午餐之選。

NY GPS

店面看著雖不起眼，裡面可大有乾坤呢！來 店必點的「The King Kong」，就是在烤 麵 包 上 加 起司、雞 蛋 和 培 根，上 層 鋪 上一 些香蕉和肉桂粉，最後淋上楓糖漿，食材豐 盛，超級滿足。除了經典的早餐組合，這裡 還有一 些 創意 的 特 別 組合。該 店位 在 曼哈 頓中城，大家不妨來試試看。

pearldinernyc.com 212 Pearl St, New York, NY 10038

LA BONBONNIERE La Bonbonniere 有著可愛的菜單和溫 馨 的 氛 圍，試 過 香 蕉 鬆 餅 加 培 根 或 是 烤 土司加 培根嗎？絕 對值得 一試。除了美 味 的歐姆蛋和漢堡，奶昔滋味也很經典。不 過 要 注 意 該 店 主 要 販 售 的 是 早 午 餐，所 以營業時間較早結束，有時只營業至正午 12:00。 28 8 th Ave, New York, NY 10014

eisenbergsnyc.com 174 5th Ave, New York, NY 10010

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 33

2019/5/11 下午3:15

港式美食特輯 市井風情 親切美味 港式美食——市井小吃文化的代表之一，這些食物與人們之間有著特殊的情感 連結。如今，即使未曾去過香港，也必定嘗過幾樣港式餐點。因為它已融入人 們的飲食日常，尤其在華人眾多的紐約，港式美食更如百花齊放般，帶給紐約 食客豐富多樣的美食文化體驗！

Dim Sum Palace

添好運

金滿庭

TIM HO WAN

DIM SUM PALACE

香 港 最 知 名 的 港 式 點 心 店，是 全 球 最 便 宜的米其林星級餐廳。必點鎮店「 四大天 王 」：酥皮焗叉燒包、香煎臘味蘿蔔糕、蜜 味叉燒腸粉以及香滑馬拉糕，樣樣都是經 典 與美味的代名詞。除此之外。世界各地 的添好運，都會推出獨家的特製點心，紐 約有「 奶黃西多士 」和「 素菜脆春捲 」，一 定要試試！

曼哈頓知名的港式點心餐廳，去年底於東 村展開第三間分店。該店點心做工精細， 用料 精博，口 味 多樣，鹹 甜 兼 備，並 堅持 現點現蒸。除了必點的經典「 流沙包 」外， 近期新推出的「 流沙麻球 」 （Sweet Egg Custard Sesame Ball） 很 值 得 一 嘗。 紫薯泥和上薄薄的麵粉作為外衣，口感外 酥內軟，裡頭包有濃郁流沙蛋黃餡，兩種 風味融合，相當可口。該 店平日下午 3 至 5 點為「Happy Hour」，所有點心半價！

USD15 ~35 610 9 th Ave., New York, NY 10036（ 地獄廚房，Hell’s Kitchen） 10:00~22:00（ 週五、六營業至 23:00）

USD10 ~25 www.dimsumpalace.com 東村：59 2nd Ave, New York, NY 10003 中城：47 West 55th Street, New York 時代廣場：334 West 46th Street, New York 10:30 ~2:00（ 週末 11 :00 開始營業 ） ■

■

註：此篇介紹包含香港、廣東一 帶等地的特色美食，並未細分。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 34

■

2019/5/11 下午3:15

CLAY POT NYC Clay Pot NYC 供應美味煲仔飯。煲仔飯 即「 鍋 飯 」，特 色 是 用砂 鍋 燒 飯，是 港 式 茶餐廳、酒樓以及快餐店常見的料理，以 飯為底，上面鋪上各種食 材，一同悶鍋燒 煮，最後淋上甜醬油調味。共有 8 種配料 可自由搭配，人氣配料為鰻魚、中式香腸 以及五花肉，也提供所有配料全下的終極 組合餐。煲仔飯鍋底微焦香脆的鍋巴飯， 是許多饕客念念難忘的經典滋味。若你選 擇外送服務，也會收到完整的砂鍋喔！ USD15 ~25 www.claypotnyc.com 東村：58 St Mark's Pl, New York, NY 10003 西村：270 Bleecker St, New York, NY 10014 17:00 ~22:00（ 週五、六營業至 23:00）

35

■

PHOTOS BY @FOODYHOPPER, DIM SUM PALACE, @GDEIMZ AND SHUTTERSTOCK.

Wowfulls 是 紐 約 知 名 的 雞 蛋 仔 冰 淇 淋 店，此甜點可謂是港式「 網美 」甜點代言 人。 雞 蛋 仔 原 是 香 港 街 頭 常 見 的 經 典 小 吃，口 感 外脆 內 軟，與冰淇 淋 搭 配，就 成 為 一 道 可 愛 又 有 創 意 的 新 甜 點。該 店 推 出許多創新口味，並且提供五花八門的配 料，如鮮奶油、優格、水果、小麻糬、棉花 糖等，有些 還有小 裝 飾，繽 紛的色 彩，搭 配經典風味，不僅美味，還擁有高顏值。

NY GPS

WOWFULLS

■

USD10 ~15 wowfulls.com 309 E Houston St, New York, NY 10002 13:00 ~21 :00（ 週五、六 12:00 ~22:30）

石磨腸粉王 JOE’S STEAM RICE ROLL 此人氣腸粉店於法拉盛及曼哈頓中國城皆 有分店。腸 粉，看似簡單 的 料理，卻是 展 現功夫的經典美味，薄透嫩軟的粉皮是其 料理精華。該店麵皮薄透彈嫩，完美沾附 醬 汁，再 配 上 蔥 花、蛋 及各式 內 餡（ 加菜 免費，可選品項有玉米、芽菜、蔥、香菜、 生菜 ），還可搭 配香濃 的現 磨 豆 漿，此 經 典組合作為早餐、點心或宵夜都很合適！

USD 6 ~10 曼哈頓：261 Canal St, New York, NY 10013 法拉盛：136 -21 Roosevelt Ave, Flushing, NY 11354 ■

■

營業時間不一，請上網查詢

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 35

MANGO MANGO DESSERT Mango Mango Dessert 人 氣 店 面 位 於東村，帶來各式各樣的芒果創意甜品。 該 店 特 選 甜 度 高 的「Ataulfo」芒 果，將 其 結 合 各 種 中 式 食 材，如：龍 眼、湯 圓、 芝 麻、紅 豆等，創 造出各色 美 味 組合。經 典 的 楊 枝 甘 露 配 上 芒 果 冰 淇 淋，是 該 店 的 人 氣 甜 品， 椰 汁 與 冰 淇 淋 的 奶 香， 配 上 水 果 的 天 然 酸 甜， 堪 稱 絕 配！此 外 冰 皮 芒 果（Mango Pancake）、芒 果 麻 糬 （Mango Mochi）都是人氣甜品。 USD 6 ~15 www.mangomangodessert.com 23 Saint Marks PL., New York, NY 10003（ 東村店 ） 13:00 ~24:00（ 週五、六營業至 1 :00）

2019/5/11 下午3:15

必收夏日行程！ 威廉斯堡輕旅行日誌 近年來，布魯克林威廉斯堡（Williamsburg）備受年輕族群、藝術創作者們 喜愛，它匯聚了紐約客的活力與創意。許多人說這裡是時髦的文青街區，其實 無論是否為文青，你都可能愛上這裡。這裡悠閒愜意，沒有曼哈頓的擁擠，漫 在街上的氣息是平凡的生活感，或許這就是威廉斯堡的吸引力吧！為自己空出 一天，親自來探索吧！ 36 玩在紐約

Good Morning! Williamsburg! 早安！威廉斯堡 威廉斯堡有不少美食，當然 不能錯過「 美 國 Style」的早午餐囉！知名的摩洛哥風味 早午餐店 Cafe Mogador 於 1983 年開 在曼哈頓東村，三年後在威廉斯堡開設分 店，人氣豪不遜於本店。因與當地居民建 立了濃 厚的情誼，至今仍備受喜愛，是體 驗當地人日常飲食的好去處。 飽 餐 一 頓 後， 可 以 到 附 近 的 書 店 逛 逛。 S p o o n b i l l & S u g a r t o w n , Booksellers 是 威 廉 斯 堡當地 的獨立書 店，1999 年 開 業 至 今，雖 沒 有 精 緻 的 裝 潢，不過平淡中卻埋藏著驚喜，親自走進 去 或 許 就 會 發 現 特 別 的 懷 舊 角 落。店 內 書 本 種 類多樣，包括二手、珍 稀書 本 等。 如果想要去新書更多選擇的地方，則可以 前 往 知 名 獨 立 書 店 McNally Jackson Books 在此開設的分店。

熱巧克力與咖啡，也可以參觀巧克力塊的 製作過程，每種口味的巧克力各有其別緻 包裝，非常適合當作專屬紐約的伴手禮！

McNally Jackson Books 分店

在威廉斯堡起家的 Mast Brothers 巧克 力店，空氣中瀰漫著濃濃的巧克力香，這 裡還供應獨家限定口味。此外，還可享用 Mast Brothers

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 36

2019/5/11 下午3:15

Street Food Style! 街頭美食

PHOTOS BY SMORGASBURG,NOAH FECKS, BROOKLYN BREWERY, SHUTTERSTOCK AND NYGPS

Pema 威 廉 斯 堡 當 地 的 女 士 服 飾 店，價 位 親 民 有許多別具風格的配飾，是展現自我品味 的購物好去處。

37

NY GPS

如 果 你 剛 好 選 在 週 六 前 來，那 麼 中 午 時 刻，千萬 別 錯過 位 在 East River State Park 的「Smorgasburg」戶 外 美 食 市 集。穿梭在百間攤位間，享用各式街頭美 食，臨 東 河 畔 邊，遙 望曼哈 頓，是夏日限 定的戶外好「 食 」光！

行。除了販售海量的黑 膠唱片，如巨 型倉 庫般的店面亦提供咖啡飲品，並不時舉辦 現場音樂演奏會。

Brooklyn Tailors 高級男士訂製服飾專賣店，是許多國際知 名影 星的愛店！ 2007 年品牌創立後風靡 全球，旗艦店於 2016 年開設於威廉斯堡。

Whisk 販售各式廚具的生活用品店，喜歡下廚的 人可以在這裡淘到許多實用、有趣的烹飪 用具！

ALAND Store

Shopping Time! 血拼去 在美食市集填飽肚子後，展開令人興奮的 購物行程。買衣不想撞衫，想替自己增添 配件，威 廉 斯 堡可以 滿足你 的渴望！各式 別具 風格 的店 鋪，如首 飾、二手古著店、 復古風的買手店等，應有盡 有。除了時尚 配件，還有許多體現生活風格、滿足你獨 到品味的特色小店。每個人都可以找到專 屬的購物路線！下列介紹幾間有趣的商店：

Rough Trade NYC 創始店源自英國倫敦，威廉斯堡分店占地 面積最大，已成為紐約最知名的獨立唱片

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 37

來自韓國首爾的原創潮流服飾店，去年夏 天開業 ，也是美國地區的旗艦店。

MeMe Antenna 這是一間特別的禮品店，裡邊有販售復古 首 飾、亞 洲 風格文 具、黑 膠 與 錄 音 卡帶、 在地品牌的各式商品等。

小貼士：布魯克林跳蚤市集 （Brooklyn Flea Market） 每週六會在威廉斯堡飯店 （Williamsburg Hotel）2樓 露台舉辦，活動從上午 11 時至下 午 6 時。有許多古董用品、二手 衣物、特色收藏，是紐約相當知 名的跳蚤市集。

2019/5/11 下午3:15

Take a Break 38

小憩一下！ Brewery 的 啤 酒。聞 著 啤 酒 花 香，配 著

玩在紐約

逛街累了嗎？那麼 就 來 點 咖 啡、甜 點 吧！ 威廉斯堡有許多風格獨具的獨立咖啡廳。 如果喝過了 Devoción、Blue Bottle， 不 妨 試 試 其 他 咖 啡 店。Black Brick 是 一 間 頗 有 鄰 家 親 切 感 的 咖 啡 館，復 古 的 店面風格，相當有味道。這裡沒有人氣咖 啡廳的人潮，能品味在地的悠閒步調，適 合配一本 書，愜 意 地 喝 杯 咖 啡。此外，還 可 以 試 試 Patisserie Tomoko 的 日 式 甜點，日式精細製法、賞心悅目的法式擺 盤，配一盅熱 茶 慢 慢享用！如果你 對甜品 沒有太多興趣，那麼也可以試試布魯克林 享 譽 盛 名 的 手工 釀 製 啤 酒 廠 Brooklyn

Brooklyn Brewery

Black Brick

濃密泡沫豪邁飲下，與好友舉杯歡慶，沁 涼暢快！夏日有許多飲品店會開放 戶外庭 園，格外有情致。

Wonferful Night 美好夜晚 夜 色 漸 漸 降 臨， 一 起 看 電 影！夏 天 的 McCarren Park 會 舉 辦「Movies Under the Stars」 的 露 天 電 影 放 映 會 喔！事先 準 備 好 坐 墊 與 零 食，一 起 和 紐 約 客在草地上享受戶外觀影的樂趣。如果你 剛 好沒 遇 上 戶外放 映會，別灰心，當 地 最 知名的獨立影院 Nitehawk Cinema 也 是人氣好選擇，該影院上映的不是一般的 院線片，而是放映修復的老片以及 經典文 藝片。此外，該影院也有推出 35 毫米膠卷 播放機放映的電影喔！ 觀 影 後 若 意 猶 未 盡， 可 考 慮 選 擇 一 間 屋 頂 酒 吧， 欣 賞 東 河 畔 上 的 美 麗 夜 景。 Westlight 是當地的高人氣頂樓酒吧，眺 望東河畔上的景致以及曼哈頓的天際線， 週五、六營業至凌晨兩點，是浪漫首選！

★建議大家週末來威廉斯堡，因為週 末有許多露天市集，還有夏季限定的 戶外活動。 若從曼哈頓出發，可搭乘地鐵 L 線至 「Bedford Ave.」 或從皇后 區搭乘 G 線前往 「Metropolitan Ave.」；公車則可搭乘：B62、 B32、B48、B24、Q59。 Nitehawk Cinema

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 38

2019/5/11 下午3:15

打造專屬相冊 紐約必訪人氣打卡景點 「 紐約 」二字始終充滿話題，更是社群媒體上最受矚目的魅力之都。除了自由 女神、帝國大廈、時代廣場這些無人不曉的象徵地標外，還有哪些不容錯過的 打卡點呢？此次特別整理時下最能代表紐約的人氣地標。這一次不用再看別人 的打卡美照，親自在這些或經典、或新潮、或知性的景點裡，體驗紐約的多元 風貌，創造專屬你的紐約相冊！ 39

PHOTOS BY WIKIMEDIA COMMONS, SHUTTERSTOCK, NYGPS

NY GPS

1

Central Park 中央公園

除了在峭石之巔（Top of rock）觀 景台 上，鳥瞰中央 公園全景打卡 外，偌大的公 園裡還藏有美麗的特別景點！

Bethesda Terrace 貝賽斯達露台 1863 年竣工，共分為上、下露台，兩旁有 大 理 石 臺 階， 下 方 則 有 名 為「Angel of the Waters」的 典 雅 噴 泉。露 台下 方 的 拱廊是隱藏版景點。上方有細緻的雕刻與 圖文 綴 飾，拱 型 的通 道口，當光 線 照 入， 格外有美感。

2

Grand Central Terminal 中央車站

中 央 車 站 為 紐 約 最 著名 的 百年 歷 史 地 標 之一，其中央大廳是最為人熟知的打卡景 點，也是無數電影的經典場景。大廳天花 板上繪出的漫天繁星，構成 12 宮星座圖， 用金線勾勒而成的星座圖樣格外典雅，此 外，大 廳正中價值連城的四面鐘，也是精 采看點。

89 E 42nd St, New York, NY 10017

72 Terrace Dr, New York, NY 10021

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 39

2019/5/11 下午3:15

3

DUMBO 丹波區

4

Brooklyn Bridge 布魯克林大橋

DUMBO 是 近 年來 布魯克林地 區的高人 氣景點，充滿自由悠閒的藝術氣息。此原 是沒落的工廠倉庫區，後經千位藝術家攜 手改造成了許多藝術表演、畫廊展覽等活 動的聚集地。

Street sight with Manhattan Bridge 曼哈頓大橋與丹波街景

40 玩在紐約

但 凡看見 DUMBO 的字 樣，人 人 腦中首 先浮現的畫面或許是一致的。別有歷史感 的石磚步道，兩旁佇立紅磚建築，配上後 方工業風的曼哈頓大橋，此一巷弄間的夾 縫，成為遊客們最愛的打卡點。拍攝地 點 位在 Washington St. 和 Water St. 或 Front St. 的交口處。

40 - 58 Washington St, Brooklyn, NY 11201

Jane’ s Carousel 珍的旋轉木馬 位在布魯克林橋公園（Brooklyn Bridge Park）內的旋轉木馬，白天、黑夜各具風 采。陽光下充滿童趣的色彩，四周氣息歡 快。夜裡夢幻的微光於河畔邊閃耀，隔著 一段距離觀賞更加浪漫！

紐 約 絕 不 能 錯 過 的 經 典 行 程 —— 親 自 走 過布魯克林大橋。該橋本身的建築結構就 是一大看點，橋上的風 景更 是醉人，尤其 在夕陽西下、夜色低垂之際。大橋本身早 已融入紐約的風景線，是不可或缺的紐約 元素。

Brooklyn Bridge, New York, NY 10038

Old Dock St, Brooklyn, NY 11201 5

Washington Square Park 華盛頓廣場公園

此 為 格林威 治村（Greenwich Village） 最 負 盛 名 的 地 標， 鄰 近 紐 約 大 學 （NYU），來 自 四 方 的人 群，匯 聚 在 中 間 的噴水池圓環，時常有表演藝術家、有趣 的小販等出沒，充滿活力。北側的大理石 拱 門 為 最 具 象 徵 性 的 建 築，望 向 拱 門 北 面，可見遠方的帝國大廈。

New York, NY 10012

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 40

2019/5/11 下午3:15

6

The Metropolitan Museum of Art 大都會藝術博物館

大 都 會 博 物 館 內，除了 有 豐 富 精 采 的 館 藏，館內還有別具特色的展廳。

Temple of Dendur 丹鐸神廟 大都會藝術博物館本館內的鎮館之寶—— 埃及丹鐸神廟，是館內體積最大的一件藏 品，該神廟已有 3 ,000 多年的歷史。此展 廳內有一整片的落地斜窗，廳中有水池設 計，當光線照 入窗外的中央公園，景色倒 映在水面，與一旁的千年神廟構成一幅美 麗、寧靜的畫面。

41

The Charles Engelhard Court NY GPS

此為建築「American Wing」的前廳， 屋頂以及其中一側是整面的透明窗，光線 是此處最迷人的元素之一。無論是站在大 廳周圍的空中迴廊，抑或站在大廳底部， 都能感受其敞亮與開闊。

1000 5th Ave, New York, NY 10028 7

New York Public Library 紐約市立公共圖書館

「Stephen A. Schwarzman Building」 為紐約市立圖書分館，該館共設有 9 大分 部，最著名的就是三樓的「 玫瑰主閱覽室 」 （ Rose Main Reading Room），此外 還有「 德威特．華萊士 」期刊室（DeWitt Wallace Periodical Room），優 雅華 麗的典雅風格，被譽為紐約最美的公共房 間，皆免費開放參觀。

476 5th Ave, New York, NY 10018

Photo credit/Bestbudbrian

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 41

2019/5/11 下午3:15

8

Color Factory 彩色工廠

去年夏天才來到紐約的 Color Factory， 是當 前 最 火 紅 的 互 動 式 展 覽 館。共 有 16 個不同主題的房間，不僅可以拍到繽紛亮 麗的照片，還有趣味十足的體驗活動，房 間 內 專 設 相 機，替 你 捕 捉 最 生 動 的 玩 樂 時刻，還可品嘗精 緻的小甜點，處 處充滿 驚喜！五顏六色不足以形容這裡的豐富色 彩，這裡可以啟發你對色彩的想像（ 注意： 需事先上網購票，預約前往時間 ）。 42

9

Flatiron Building 熨斗大廈

熨斗大廈建築本身的三角結構，是其廣為 人知的特色。它是曼哈頓最早期的摩天大 樓，大樓落成時並不被市民看好，覺得這 樓遲早會被吹垮，居民的悲觀猜測更體現 其元祖地位。如今仍屹立不搖的大廈，帶 動周圍街區的繁榮，也成為曼哈頓街景最 具代表性的一隅。

175 5th Ave, New York, NY 10010

★搜尋「#ManhattanColorWalk」發現 更多 Color Factory 為紐約帶來的驚喜！

玩在紐約

251 Spring Street, New York, NY 10013

10

New York Transit Museum 紐約交通博物館 紐約交通博物館，體現了紐約交通的變遷 歷史。其中最具代表性的，無非就是擁有 百年歷史的紐約地鐵，大多數紐約客的通 勤日常都離不開它。展品呈現舊式地 鐵、 公交車（ 大眾 運輸 ）等 代步工具。這裡可 以回到往日時光，體會數十年前紐約客的 通勤日常！ ★需購票進入，有興趣的人值得一看。

99 Schermerhorn Street, Brooklyn, NY 11201

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 42

2019/5/11 下午3:15

New

43

Vessel

「 哈 德 遜 城 市 廣 場 」（Hudson Yards） 於 今 年 三 月 正 式 對 外 開 放，是 紐 約 市 內 今 年 最 大 的 亮 點 之一。位 在 廣 場 正 中 的 「Vessel」是 紐 約當前 討 論 度最高、最 熱 門 的 打卡 藝 術 品， 並 且 開 放 人 們 進 入 體 驗。Vessel 由 2 , 500 道 階 梯 交 錯構 成， 內 部 共 計 有 80 個 平 臺， 裡 邊 的 景 色 相 當酷炫，與 其外觀截然 不同，值得前往體 驗。（ 需事前預約入內參觀門票 ）

20 Hudson Yards, New York, NY 10001 12

13

Manhattanhenge 曼哈頓懸日

夏日限定曼哈頓打卡奇景！今年的曼哈頓 懸 日 將 發 生 在 5/29、5/30 以 及 7/ 12、 7/ 13 四日。由於曼哈頓島上棋盤式街區的 布局，使此四天的日落時分，完美落 在街 上，形成美 麗 景 致。屆時會有無數的人群 追日，最好事前卡好位。

NY GPS

11

最佳觀賞地點：14th, 23rd, 34th,

42nd, and 57th Streets

特別推薦

Roosevelt Island Tramway 羅斯福島纜車

開 往 羅 斯 福 島（Roosevelt island） 的 空 中 纜 車，鮮 亮 的 紅 色 車 衣 在 東 河 上 行 駛，格外亮眼。無論是坐在纜車裡捕捉的 高空美景，抑或在乘車處看著纜車緩緩駛 來，隨手一拍都很有感覺。

E 59th St & 2nd Avenue, New York, NY 10022（曼哈頓乘車地點）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 43

2019/5/11 下午3:15

最棒的都市 「 出走計畫」 專屬中央公園的活力夏日 中央公園（Central Park）是曼哈頓城中的巨型地標，即使是待在紐約多年 的人，也不見得走遍公園每個角落。它擁有美麗 的四季風 貌、豐富的自然生 態，每一次造訪都能發現不同的驚喜，無論對紐約客或來自世界各地的旅客而 言，都是個特別的存在，值得花上一些時間走近它、了解它，身在其中，享受 它帶給這座都市的美好。夏日的中央公園充滿活力，跟著我們的腳步，看看如 何在公園度過一天！

玩在紐約

MORNING 上午

NOON 中午

1 從西南角 「 哥倫布圓環 」 （Columbus Circle）處 進 入 公 園 ，可搭 乘 地 鐵 1 、 2 號 或 A 、 C 、 B 、 D 線 至「59 St Columbus Circle」。可 以在 此 附 近 租

借腳踏車，展開晨間的單車遊記。騎車可 以感受微風吹拂，擁有與漫步時截然不同 的景致。 2

公園夏日最熱血的早晨活動就在

Rumsey Playfield， 這 裡 會 舉 辦 免 費 的 音 樂 演 唱 會「GMA Summer Concert」， 從 5 月 底 開 始 至 8 月 底， 每 週 五 早 晨 7 點 開 唱。 活 動 由 美 國 知 名 晨 間 節 目《早 安 美 國》（Good Morning America，簡 稱 GMA）主 辦，為 現 場 直 播節目。充滿活力的早晨音樂會，不乏 知 名 大 牌 歌 手 出 場，今 年 由 南 韓 知 名 男 團 BTS 擔任首場出演者（ 唯一週三場 ）。官 方表示今年硬體設備有所升級，將能容納 更多觀眾，帶來更棒的體驗。

E 71st St, New York, NY 10021

3 除了自備餐點到草地上野餐，「 綠苑酒 廊」 （Tavern On The Green） 是 公 園 裡最值得 一訪的餐 廳。 1934 年該 店開業 後，一度成為全美人氣竄升最快餐廳，許 多百老匯首演後的慶祝會，都在此舉 辦， 也是熱門的電影取景地，成為中央公園裡 極具標誌性的餐廳。其外觀設計十分優雅 美 麗，令人忍不住多瞥 一眼，大片的落地 窗與戶外的垂掛燈飾，相當有氣氛。

Central Park, W 67th St, New York, NY 10023

PHOTOS BY INHABITAT, PUBLIC THEATER, SHUTTERSTOCK

44

AFTERNOON 下午 4 許多人來到公園，最直接聯想的活動就 是野餐，這裡確有許多適合的地點，茲舉幾 處參考： ■

The Great Lawn：此 處 為 中 央 公 園 最 著名的景 點之一，巨 大的 綠色 草 坪中，仍 可隱約望見四周的高樓天際線，是很特別 的感覺。 79 th St &, W 85th St, New York, NY 10024

■

1802 65th St Transverse, New York, NY 10065 ■

★租 船 第 一小 時 為 USD15，額 外增 加 時 間 為 每 15 分 增 加 USD4。 需 付 USD20 押金（ 只收現金 ）。每艘船最多乘坐 4 人。 一旁還有間由船屋經營的老餐廳，有露天 酒 吧、咖 啡 廳、臨 湖 的戶外用區，也有 高 級正式的宴客廳。

Bow Bridge：中 央 公 園 共 有 36 座 橋， 此為其中最著名的一座。橋梁本身為古希 臘式設計，典雅優 美的圖騰與曲線，與四 周怡人的湖畔景致融合，格外賞心悅目。 Bow Bridge, New York, NY 10024

■

Belvedere Castle：這公園內著名的城 堡眺望台，是 公園內最夢幻 的景色 之一。 在此周邊野餐，想來很是浪漫。 沿著東 79 St. 往公園裡走，會看見城堡 位於右手邊

■

Strawberry Fields：此區是為了紀念知 名歌手約翰 · 藍儂，其生前就住在這附近， 來此記得降低音量，周圍氛圍較為寧靜。 W 72nd St, New York, NY 10019

上述的這些地方不只適合野餐，寫生與閱讀 也很合適！

6 公 園 內 東 南 一 隅， 有 一 小 型 的 動 物 園， 有 分 室 內、 外 園 區， 最 亮 眼 的 明 星 有 雪 豹、 灰 熊 還 有 可 愛 的 小 熊 貓（Red Panda），此外，最著名的是位 於正中央 水池的「 海獅秀」。

E 64th Street, New York, NY 10021 7 不 想 看 小 動 物 的 話， 還 有 遊 樂 園， 位 在 同 一 區 的「Victorian Gardens Amusement Park」， 僅 在 5 月 ~9 月 間 開 放（ 冬 天 為 著 名 滑 冰 場「Wollman Rink」），有孩子們最喜歡的遊樂設施：旋 轉木馬、摩天輪、海盜船等。

830 5th Ave, New York, NY 10065

45

NY GPS

Sheep Meadow：這片草坪雖然沒有那 麼大，但是同樣擁有舒適柔軟的草坪。

5 夏 日 裡， 其 中 一 項 最 熱 門 的 戶 外 運 動 就 是 划 船。 位 在 公 園 中 南 部 的「The Lake」是 最 大 的 一座自 然 湖，湖 畔 景 緻 優美，是公園內最熱門的划船地點，可至 「The Loeb Boathouse」船 屋 租 輛 小 船與划槳，你也可僱一 位 划槳人，運 氣好 的話，他有可能會獻上美麗的歌聲，和朋 友一起划船也別有樂趣！

EVENING TO NIGHT 晚上 8 當暮色降 臨，你會看到公園四周的綠 地上，有點點綠光閃爍——是螢火蟲喔！ 能在喧囂的曼哈頓城裡見到如此景色，顯 得格外珍 貴。此時可以漫步至「 德拉科特 劇 場 」（Delacorte Theater），此 露 天 劇場每年夏天上演的重頭戲即「 莎士比亞 s Free 戲劇節 」（The Public Theater’ Shakespeare in the Park）， 莎 士 比 亞的經典之作與創新的現代元素融合，透 過資深演員的精湛詮釋，在夜色低垂、星 空漫布天際，帶給大家難忘的文藝之夜！

今年的兩大劇目為：

5/21~ 6/23 喜劇——《無事生非》 （Much Ado About Nothing） ★ 5/27、6/2、6/3、6/ 12、6/ 17， 沒有演出

■

7/ 16 ~8/ 11 悲劇——《科利奧蘭納斯》 （Coriolanus） ★ 7/21、7/28、8/4、8/6，沒有演出

■

此為免費表演，相當熱門，索取免費票券 也需花功夫。詳情請見 P.76 小貼士。

81 Central Park West, New York, NY 10023

Photo by Tammy Shell

9 公 園 夏季 夜 晚 也 有「 露 天 電 影 院 」， 由 紐 約 市 公 園（NYC Parks） 主 辦 的 「Movies Under the Stars」，地 點 在 「Sheep meadow」， 於 日 落 後 開 始 放 映（ 通常為 20 :30 左右 ）。播放電影與時 程可至官 網查詢（www.nycgovparks. org）。

小貼士： ① 不要任意餵食公園內的小動物。 ② 公園裡有許多地方須保持安靜， 為維護整體環境與他人的使用 權益，大家須多留心。 ③ 公園官方有推出導覽行程（需 付費），提供各式不同主題的 導覽活動，有紀念碑行程、賞 花行程、區域漫步、季節限定 行程等。 ④ 中央公園裡有太多值得一看的 地方，茲舉數地供參考，剩下 的就留給大家自行探索了！

乘風破浪 小島遊記 來一堂有趣的紐約歷史課 紐約風靡全球的著名地標——自由女神像，象徵著希望與自由，許多人為了能 親眼目睹她的風采，都特意規劃了郵輪行程。其實除了女神像所在的「 自由島 」 外，紐約港（New York Harbor）上的其他兩座小島，也承載著紐約的重要 歷史歲月，如今，島上皆開展出有趣且別具意義的體驗項目，適合趁著和煦的 夏日，親自走一遭。 47

總督島

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

總 督 島 被 稱 作「 紐 約 的 誕 生 地 」。 395 年 前， 荷 蘭 西 印 度 公 司 的 毛 皮 商 人， 最 早 發 現 了 紐 約 港 上 的 曼 哈 頓， 當 時 取 名 為「New Amsterdam」， 他 們 把 曼 哈 頓 南 邊，相 距 半 英 里 的 小 島 做 為 殖 民 據 點。後 由 英 國 占 領，改 名 為「 總 督 島 」 （Govenors Island），為 英 國 總 督 住 宿 使用的官方基地，而後又曾改作美國軍事 用地及聯合監獄。島上保留的著名歷史遺 跡，包括：美國發動革命後建造的 「Castle Williams」圓形堡壘以及「Fort Jay」星 形堡壘，後來並無任何戰火發生於島上， 兩堡完好保存至今。 這 些 歷 史 遺 跡 現 已 規 劃 成 許 多 公 共使 用 空 間，包含 藝 術 文化、教 育 課 程 等，此外 島上 還有許多公園綠地、健行岩丘，並有 紐約市最長的滑梯，非常適合親子活動。 騎 單 車 也 是 島 上 最 熱 門 的 一 項 活 動，可 從曼哈頓攜車乘 船至島上 騎行（ 免費 ）。 夏 季 的 週 末 有 許 多 特 別 活 動，如 音 樂 演 奏會、園遊會等。從曼哈頓下城碼頭出發 10 分鐘內，便能抵達。該島僅在每年的 5 月 ~10 月底開放，此外每年 8 月初左右，

交通資訊： ■

■

NY GPS

GOVERNORS ISLAND

島上會舉行馬球賽（Victory Cup Polo Match）。島上 風光遼闊，也是 遙望曼哈 頓下城天際線的絕佳地點。 地鐵搭乘 1 號線至「South Ferry」； 4 、 5 號線至 「Bowling Green」； R 線至 Whitehall Street，再步行至 Battery Maritime Building 乘船 也可從布魯克林出發，乘船地點為 Pier 6（Atlantic Avenue And Brooklyn Bridge Park Greenway） 成人 USD3；年長市民 USD1；12 歲以 下兒童免費（ 每週末中午前搭乘免費， 皆為來回票 ）

10:00 ~16:15（ 此為出發時間，平日每 小時一班，週末則為 30 分鐘一班 ）

總督島

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 47

2019/5/11 下午3:16

自由島和埃利斯島

埃利斯島

ELLIS ISLAND 許 多 來 自 歐 洲 的 移 民，帶 著 夢 想 來 到 美 國，他們的第一頁就寫在埃利斯島上。這 座小島是移民們實現夢想的第一站，因此 被喻作「 希望之島 」。該島也曾作為軍事 堡壘，自 1892 年 1 月 1 日至 1954 年 11 月 12 日，島上開設聯邦移民局，期間共計有 1 , 200 萬 移民由此進 入 美 國，據估 計，美 國有將近一半人口的先祖是由此島進入， 於美國歷史而言，意義深遠。 現在的埃利斯島占地 27. 5 英畝，島上移民 局現已改建成博物館，此建築本身相當優 美，座落 在島上的方正布局，更顯端莊大 氣。館 內共有三 層樓，提 供 導覽 服 務（ 有 專人介紹或語 音導覽服務 ），還有放映得 獎 紀 錄 片《Island of Hope, Island of Tears》， 由 35 毫 米 膠 卷 放 映 機 播 放， 平實的黑白畫面，記錄真實的移民故事， 非常值得 一看，且為免費觀賞。參訪此島 多為附加行程，並未引起一般遊客太多興 趣，但親自走訪後便會發現這裡值得花些 時間細細感受。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 48

埃利斯島上歷史悠久的移民局， 處理了千萬件的移民登記

2019/5/11 下午3:16

自由島

LIBERTY ISLAND

自 由 島 上 的 最 大 亮 點， 除了佇 立 百 餘 年 的 女 神 像 外， 還 有 今 年 五 月 於 島 上 開 幕 的「 自 由 女 神 博 物 館 博 」（Statue of Liberty Museum）。有鑒於並非每一位 上島的遊客都有機會進入女神像參觀，為 了讓每一位上島的遊客都能更加認識雕像 背後的故事、建造過程以及紐約港上的歷 史，座落於島上西北側的博物館，將帶 給 大家更豐富的面向來認識紐約。 ★ 參 觀 自 由 女 神 像 的 行 程，越 早 訂 票 越 好。不少臨時起意的遊客無法如願以償。 此外，登上自由島後，並非人 人都可進入 女神像裡參觀，「 登冠 」走訪的機會更是 稀少，自從「 九一一事件」後，每日參觀人 數皆有所限制。 交通資訊： 地鐵搭乘 1 號線至「South Ferry」；搭 乘 4 、 5 號線至「Bowling Green」； 搭乘 R 、 W 線至「White Hall Street/ South Ferry」，步行前往至砲臺公園 （The Battery）內「Castle Clinton National Monument」購票，登船處就 在購票處前方。（ 前往埃利斯島有其他郵 輪選擇，以上僅供參考 ）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 49

自由女神博物館博 Courtesy of FXCollaborative

49

購票小貼士 ① 埃利斯島與自由女神像所在的 自由島相鄰，因此郵輪路線多 有兩島一同參觀的套票，內容 細項則有差異。

NY GPS

「 給 我你 那 疲 憊、困 頓；那 些 蜷 縮 著且 渴 望 呼 吸 自 由 氣 息 的 群 眾，在 喧 鬧 的 岸 邊 被無情拒絕、無家可歸且在暴風中飄搖的 人們，全部 交 給 我 吧！」這段 雋 刻 在自 由 女 神 像 基 座 的 詩 句，寫 入 19 世 紀 以 來， 千萬移民的心坎裡。自由島上的女神像， 是 千 萬 移 民 首 先 見 到 的 美 國 風 景，那 一 刻，他們彷彿忘卻了所有 不安，找到尋夢 的 勇 氣。 1875 年， 一 項 名 為「Liberty Enlightening the World」（ 自 由 照 亮 世界 ）的塑像企劃啟動。隔年舉著火炬的 「 右臂 」部分，從法國運至美國費城「 百年 博覽會 」上 展出。此後，女神像的塑造計 畫，成了眾 所周知 的大事件。塑像基座 則 是由美國發起募資共同完成。整座雕像其 實是由法 國 與 美 國 人 民協 力完 成。 1886 年 10 月「 自由女神像 」在島上落成。

②「www.statuecruises.com」 為政府官方正式授權的郵輪 行 程 網 站， 入 島 本 身 沒 有 門 票，僅為船票費用。自由島上 參觀可以選擇是否進入雕像 參 觀， 其 中 又 分 成「 基 座 」 （Pedestal） 與「 皇 冠 」 （Crown）兩種。後者按往 年 經 驗， 至 少 需 提 前 3 個 月 預定（有每日限額），費用需 增 加 3 美 元。 島 上 並 未 提 供 任何入館門票服務，皆須在行 前預定完成。 ③ 許多人會想到「CityPASS」 也包含此郵輪行程，不過他僅 提供上島船票，並不包括雕像 基座與登冠參觀。 ④ 若紐約出發的郵輪行程已額 滿，可以考慮至新澤西（New Jersey）搭船。

2019/5/11 下午3:16

紐約最潮新地標！ 哈德遜城市廣場 4 大看點 今年三月中旬，正式對外開放的哈德遜城市廣場（Hudson Yards），是紐約 當前最受關注的城市社區，是集合住宅、商業、購物、餐飲、藝術文化等的綜 合性社區，為曼哈頓西城區注入嶄新的活力、創造新地景。本文將分為 4 點為 大家介紹紐約這座最新的城中之城。

擁有 80 個觀景平台的公共藝術空間「Vessel」

公共廣場用地 The Shed

位於東邊廣場中心的大型公共藝術品，由 英 國 藝 術 家 Thomas Heatherwick 操 刀設計，他是倫敦奧運聖火台的設計師。 此作品是在意大利製作完成後，經過 15 天 的海運，來到曼哈頓的西邊。該建築高約 150 英呎，由 2, 500 道階梯交錯構成，內 部 共 計有 80 個 平台，造 型 奇 特 酷 炫。它 還有一個小名為「Social Climber」即社 交階梯，希望人們可以在此散步期間創造 互動、結交朋友。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 50

The Shed 與「15 Hudson Yards」 高 樓建築相接，是一多媒體文化藝術中心。 此建築為兩大知名建築公司合作設計—— Diller Scofidio+Renfro 和 Rockwell 集團。其外部伸縮式的透明遮罩，是整體 設 計 的 最 大 亮 點，此 設 計 將 創 造 出 更 加 豐 富 多 變 的 使 用 空 間。建 築 內 部 共 有 八 層樓，包含兩大畫廊展示空間、多功能劇 院、排 練場、藝 術 家實驗 室、露天表 演 場 地。未來這裡將會舉辦許多展覽與大型藝 術表演，其中的多功能劇院，將帶給觀眾 有別以往的觀賞體驗。

PHOTOS BY HUDSON YARDS

Vessel（ 暫為此名 ）

2019/5/11 下午3:16

多媒體藝術中心「The Shed」

餐飲購物 The Shops & Restaurants

★ 除 了 The Shops & Restaurants， 廣場內的其他大樓內也設有餐飲店。其中 不 能 錯 過 的 是 位 於 10 Hudson Yards 內 的 西 班 牙 美 食 廣場「Mercado Little Spain」， 是 由 知 名 主 廚 主 廚 José Andrés 與 他 的 兄 弟 Ferran Adrià 以 及 Albert Adrià 合作開辦。為紐約食客 帶來各式美味的西班牙料理，如供應美味 西班牙海鮮燉飯的「Leña」。

公寓住宅

9,132 美元（ 上述價格持續有所變動 ）。此 兩棟住宅大樓，皆坐擁都市高空美景並有 挑高設計，各具獨特的建築外觀，也規劃 許多開放空間，帶給住戶便利的生活機能 設施，如泳池與醫護中心等。

商業辦公樓 10 Hudson Yards 哈 德 遜 廣 場 最早 開 放 的 商 業 樓，是 A 級 的辦 公大樓（ 即頂級的智慧 型辦 公樓 ）， 以 60 英 呎高的通道連接高線公園，該樓 租戶包含「Tapestry, Inc」美國精品公司 等，下 邊 則 有 20 多間 著名 的 餐 飲 店，西 班牙美食廣場「Mercado Little Spain」 就在此。

30 Hudson Yards 30 Hudson Yards 是 紐 約 市 最 高 的 辦 公 大 樓 之一，也 是 西 半 球 最 高 觀 景 臺 「Edge」的所在地。觀景台位在 1 ,100 英 呎高的空中平台，向空中延伸 的 65 英 呎 長的平台，地面特別採用透明玻璃設計， 更添身處高空的臨場感。該商用樓內租戶 包含多家知名媒體品牌，如 HBO、華納、 CNN 等。

15 Hudson Yards / 35 Hudson Yards 15 Hudson Yards 是 座 88 層 的 產 權 公 寓 大 樓。此 樓 為 哈 德 遜 城 市 廣 場 最 早 開 放 入 住 的 樓 盤， 與 高 線 公 園 相 接。 據 StreetEasy 數據顯示，該棟樓每平方呎 中 位 數 價（Median Price） 為 3 , 323 美 元，比曼哈頓的豪宅中位價高出約 1 ,700 美 元。 35 Hudson Yards 的 143 個 單 位 公 寓， 將 於 六 月 投 放 市 場， 平 均 月 租

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 51

51

NY GPS

位 於廣場東側中部 的 7 層樓 購 物餐飲中 心，擁有超過百間商鋪與店家，包含 許多 紐約本地的精品品牌。還有知名的高級百 貨公司「Neiman Marcus」入駐，位於商 場 5 至 7 層樓。餐飲部分則包含名聞遐邇 的 高 級 希 臘 餐 廳「Estiatorio Milos」， 還有知名的連鎖餐飲、點心店等。商場連 接半空中的高線公園，也可直接通往地下 的 7 號線地鐵。

西半球最高觀景臺「Edge」

大眾交通運輸 ： ■

地鐵

7

號線至「34th St.-Hudson

Yards」 ■

公交車（巴士）可搭乘「M34-SBS、 M12、M11」至廣場附近建築下車

（ 以 上 所列並非廣場 內所有建 築，茲舉較 具代表的幾例。）

2019/5/11 下午3:16

擁抱夏天！ 紐約周邊超值的水上樂園 面對酷熱的夏季，只想躲在冷氣房消極避暑？不如趁著豔陽高照的好天氣時， 投入涼水的懷抱享受夏天。紐約周邊有許多厲害的水上樂園，不需遠途駕車就 能找到理想去處，包你玩得暢快淋漓！

Enchanted Forest

SPLASHDOWN BEACH WATER PARK

ENCHANTED FOREST WATER SAFARI

位於紐約州，從曼哈頓出發只需兩小時的 車程。樂園內有各種有趣刺激的滑水道， 在 水 中 盡 情 享 受 速 度 與 快 感。有 適 合 成 人 的 遊 樂 設 施，也 有 專 為 孩 童 設 計 的 滑 水道，各年齡 層 皆 能 投 其 所好。此外，環 境維護的相當整潔，顧客對此有很好的評 價。多元的水上遊樂設施外加用心維護的 良 好 環 境，SplashDown Beach 在 去 年被「TripAdvisor」評選 為全美最 佳水 上樂園的第八名。

這 是 紐 約 州 最 大 的 水 上 樂 園，有 超 過 15 種類型的水上遊樂設施，還有許多戶外活 動如 陸 上 遊 樂園、博 物 館、馬戲 團、動物 園、水上探險活動，還可以漫步森林步道 探索超過 20 間的主題童話屋，體驗活動 豐富多元，無論是大人小孩都可以找到自 己喜愛的地方。樂園中間設有「Dawson City」，城 鎮 造 景 讓 人有 如 回 到 19 世 紀 的西部荒野，在這裡你可以購物或是找尋 美食果腹。造訪這間水上樂園你只需擔心 有無足夠時間玩得徹底。

splashdownbeach.com (845) 897-9600 16 Old Rte 9 W, Fishkill, NY 12524

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 52

watersafari.com (315) 369-6145 3183 New York 28 , Old Forge, NY 13420

PHOTOS BY ENCHANTED FOREST WATER SAFARI, SPLASHDOWN BEACH WATER PARK, AND WOODLOCH

SplashDown Beach

2019/5/11 下午3:16

MOUNTAIN CREEK WATER PARK

WOODLOCH RESORT

Mountain Creek 位於新澤西州，僅需一

Woodloch 度 假 村 位 於 賓 州， 臨 湖 而 建，被「TripAdvisor」評 為 美 國 排 名 第

小時半的車程，算是距紐約市最近的樂園。 夏季 開 放 的 水 上 樂 園共有超 過 20 種 遊 樂 設施，每一種設施都有清楚標示難易度，親 子同行可 選 擇 安全 輕 鬆 的 設 施，年輕 朋友 們則可以嘗試些較刺激的跳水體 驗或是有 趣的「 大漏斗」滑水道，還有河谷漂流等活 動！附近也設有住宿飯店等，十分便利。

mcwaterpark.com (973) 827-2000 200 NJ- 94 , Vernon Township, NJ 07462

一 的 家 庭 度 假 村。它 包 括 一 個 家 庭 度 假 勝 地、錦 標 賽 高 爾 夫 球 場 和 一 個 豪 華 水 療中心。有各種令人興奮的活動，如山間 保 齡球比賽、沙灘 排 球比賽、釣魚等。此 外，室內也有各式 的遊 戲 項目，如：在 擁 有 700 個 座 位 的 夜 總 會 欣 賞 百 老 匯 歌 劇，或者在新裝修的室內游泳池裡放鬆身 心，游泳池配有按摩浴缸和兒童玩耍區。 Woodloch 的套票包括三頓可口的美味 佳餚、寬敞的客房和多種活動設施。

53

NY GPS

PHOTOS BY ENCHANTED FOREST WATER SAFARI, SPLASHDOWN BEACH WATER PARK, AND WOODLOCH

Woodloch 提供各式水上活動設施

DORNEY PARK & WILDWATER KINGDOM 多尼公 園（Dorney Park）是 陸 路 樂 園， 急 流 王國（Wildwater Kingdom）則 是 水上樂園。 1884 成立，是間歷史悠久的遊 樂園，雖位在賓州，但從曼哈頓出發也只需 2 ～ 3 小時的車程。急流王國裡有 22 座滑 水道，3 座兒童泳池。其中一座滑水道名叫 「Aquablast」高 21 米，總長達 213 米，為 園 內最 長，可以 盡 情 享受水花 四 濺 得下衝 快感！值得一提的是，這間遊樂園曾是知名 電影 《髮膠明星夢》 （Hairspray）的拍攝地。

dorneypark.com (610) 395-3724 3830 Dorney Park Rd, Allentown, PA 18104

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 53

woodloch.com/chinese/ (347)774-1629（ 中文熱線 ） 731 Welcome Lake Rd, Lackawaxen Twp, PA 18435

| 小貼士 | 「TripAdvisor」是全球最大旅遊 評論網站，來自世界各地的用戶會 在網上進行評分與評論，提供給你 最直接與真實的資訊！其會透過這 些資料分析，選出值得推薦給更多 旅行者的地方，並頒發榮譽獎章。

2019/5/11 下午3:16

54

曼哈頓下城和金融區

第五大道

DOWNTOWN & FINANCIAL DISTRICT

FIFTH AVENUE

近 年 來， 曼 哈 頓 下 城 的 飛 速 發 展， 有 數 家 備 受 矚 目 的 購 物 中 心。Brookfield Place 匯 聚 了 包 括 Hermes、Gucci、 BottegaVeneta 等 知 名 的 品 牌 零 售 店。 2016 年開張的世貿中心 Westfield World Trade Center， 更 有 逾 百 家 商 鋪 可供 餐 飲 購 物。附近的 21 世 紀折扣百 貨公司（Century 21）、南街海港（South Street Seaport）都是不錯的去處。 地鐵怎麼搭： ① 搭乘 2 、 3 、 4 、 5 、 A 、 C 、 J 、 Z 到 Fulton Street ② 搭乘 E 到 World Trade Center

曼哈頓 第五大道上的品牌店鋪主要集中 在 42 街 到 59 街 之 間。 50 街 以 北 集 中 了 多 間 高 級 百 貨 公 司， 如 Bergdorf Goodman、Saks Fifth Avenue； 還 有很多精品專賣店，如 Louis Vuitton、 Bvlgari、Tiffany&Co. 等。中央公園旁 的 Plaza Hotel 內 有 美 食 廣 場、甜品 店 和下午茶等，是逛累了的歇腳好去處。 地鐵怎麼搭： ① 搭乘 ② 搭乘

R E

、 W 到 5Avenue–59th Street 、 M 到 5Avenue/53rd Street

蘇活區

SOHO SoHo 是極具代表性的購物區，此街區不 僅富有歷史美感，還高密度地集結了歐、 美、 亞， 各 種 價 位 的 大 中 小 品 牌 和 精 品 店。這裡既有高級的精品店，也有氣質鮮 明 的獨立設 計師作品。逛街累了，還有散 布在各個街角的咖啡店以及餐廳，從法式 大餐到有機素食小館，選擇豐富，也不乏 高人氣甜點店。（ 本期 P. 60 ~ 61 為 SoHo 購物地圖 ） 地鐵怎麼搭： ① 搭乘 ② 搭乘

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 54

A N

、C、 、Q、

E R

到 Spring Street 、 W 到 Prince Street

PHOTOS BY HUDSON YARDS, SHUTTERSTOCK

購物紐約

盤點曼哈頓最潮購物街區

2019/5/11 下午3:16

先鋒廣場

麥迪遜大道

HERALD SQUARE

MADISON AVENUE

以 34 街 和 百 老 匯 大 道 為 中 心 的 附 近 幾 條 街， 都 是 紐 約 大 眾 品 牌 聚 集 地， 遊 人 眾 多。 美 國 最 大 的 梅 西（Macy's） 百 貨 公司，占據了整 個 街 區。從設 計 師 時 裝、 珠 寶 首 飾、 家 居 用 品、 以 至 家 具， 都 可 在 此 購 得。 附 近 還 有 H&M、Victoria's Secret、Zara、Sephora、Uniqlo 等 一系列大眾品牌店。

從 59 街 開 始 到 79 街 左 右 的 麥 迪 遜 大 道， 匯 聚 了 眾 多 精 品 店。 如 果 想 買 珠 寶， 這 裡 有 Graff、Nirav Modi、de GRISOGONO 等多個頂級珠寶品牌。香 奈兒、愛馬仕的精品店也都在這條街上。 此外，附近的 Barneys New York 百貨 也是購物好去處。

地鐵怎麼搭：

哈德遜城市廣場

HUDSON YARDS

、 W 到 5 Avenue–59th Street 到 Lexington Avenue/59th Street，然後步行到 Madison Avenue

① 搭乘 ② 搭乘

R

55

6

NY GPS

搭乘 B 、 D 、 F 、 M 、 N 、 Q 、 R 、 W 到 34th Street–Herald Square

地鐵怎麼搭：

眾 所 矚 目 的 曼 哈 頓 城 市 開 發 案 —— 哈 德 遜 城 市 廣 場， 於 今 年 三 月 正 式 開 幕。 其 廣場東側中間 的 7 層樓 購 物餐飲中心 「The Shops & Restaurants」，擁 有 超過百間商鋪與店家，還有高級百貨公司 「Neiman Marcus」 入 駐， 位 於 商 場 5 至 7 層樓。知名生活百貨 無印良品、服飾 店 ARITZIA、Brooks Brothers 等、 珠寶 店 Cartier、精品店 FENDI 等皆在 此駐店。 地鐵怎麼搭： 搭乘

7

至 34th St.-Hudson Yards

熨斗區

FLATIRON DISTRICT 此 街 區 因 熨斗大 廈 得 名，23 街、百 老 匯 和 第 五 大 道 在 此 交 匯。緊 鄰 格 萊 美 西 公 園（Gramercy Park）， 從 14 街 到 24 街 左 右， 沿 著 第 五 大 道， 兩 旁 有 很 多 美 國 白領 喜愛 的 中價位 時尚品 牌，如 Kate S p a d e、 C o a c h、 J C r e w、 C l u b Monaco 和 Banana Republic 等。聯 合廣 場（Union Square）亦 近在 咫 尺， 這裡的週末農夫市場 十分 有名。此外，意 大利風味的美食廣場 Eataly 也在附近。 地鐵怎麼搭： 搭乘

R

、 W 到 23th Street

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 55

2019/5/11 下午3:16

品味生活 紐約特色專賣店 為平凡的生活妝點，打造令您舒心的居家環境與生活風格，目的地不只有無印 良品（MUJI），還有許多深藏在紐約街頭巷弄間的風格小店，值得慢慢探索。

The Meadow

生活，綠意

THE SILL

www.thesill.com ■

上西城

448 Amsterdam Ave, New York, NY 10024 11 :00 ~20:00（ 週末營業至 19:00） ■

下東城

84 Hester St, New York, NY 10002 12:00 ~19:00（ 週末 11 :00 開始營業 ）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 56

可口，調味

THE MEADOW

The Sil

l

該店販售三大類商品，分別為調味鹽、苦 精（ 必 特 酒，cocktail bitters） 以 及 巧 克力。其中最著名的商品就是各式各樣的 調味鹽，The Meadow 創辦人 Mark 多 年研究調味，推出各種風味的調味鹽。每 一種風味都是針對不同料理種類而製，口 味 豐富，有 不少 獨 家口 味。此外，店內 販 售的手工巧克力，種類亦相當繁複，不僅 分產 地，也分巧 克 力濃 度、口 感 風味，喜 歡巧克力的你，可能會站在整面的巧克力 櫃前，不知如何下手。

themeadow.com 523 Hudson St, New York, NY 10014 11 :00 ~21 :00（ 週五、六營業至 22:00）

PHOTOS BY THE SILL, NYGPS, CW PENCIL ENTERPRISE

The Sill 是 間 盆 栽 店， 各 色 植 栽 供 你 選 擇，店內環境也十分活潑可愛，「Plants Make People Happy」是 該 店 經 營 理 念。忙碌的都市生活，讓人們少有時間親 近自然，然而，自然生機為生活帶來療癒 與變化，因此種植室內盆栽蔚為風尚，它 們 為 日 常 空 間 增 添 綠 意，不 僅 能 美 化 環 境，還具空氣清淨的效果。在該店購買植 物後，除了有簡單的養護 教學，也有專業 團隊人員，替您解答照護過程中遇到的任 何問題喔！

2019/5/11 下午3:16

CW Pencil Enterprise

Goods For The Study

57

質感，文青

CW PENCIL ENTERPRISE

GOODS FOR THE STUDY

這 是 一 間 鉛 筆 專 賣 店，網 羅 來 自 世 界 各 地 各種品 牌 的 鉛 筆 種 類。店主 Caroline Weaver 是 一 位 愛 好 鉛 筆 的 收 藏 家，創 業前，她從世界各地蒐 集各式 鉛 筆，這過 程 越 發 令 她 著 迷。 2015 年，實 體 店 正 式 開業，店主相信即使在人們越發依賴科技 的現代，鉛 筆象徵的是一種歷史，手寫的 溫 度，削 筆 的 樂 趣，不會 被 取代。一踏入 店內，五顏六色的鉛筆映入眼簾，那一瞬 間，或許能喚起你與鉛筆種種回憶！

人 氣 獨 立 書 店 McNally Jackson 開 設 的文具鋪，店內販售的文具用品，單價雖 不便宜，但都是經 過嚴選的質感好物。從 各式書寫用筆、各種款式筆記、禮品卡片 到辦公桌椅，皆有販售，雖然這不是一間 大文具店，但是品質決定了該店的品味， 他們非常講究紙質，販售各式各樣的紙製 品，還 提 供 客 製 禮卡、商用卡服 務。倘若 時間有餘裕，在這幾坪內的店中，或許就 會發現令你傾心的物件。

cwpencils.com 15 Orchard Street, New York, NY 10002 12:00 ~19:00 （ 週四 ~ 六 11 :00 開始營業 ）

NY GPS

老派，文具

www.mcnallyjacksonstore.com 50 W 8th St, New York, NY 10011 10:00 ~20:00

實用，日常

FISHS EDDY 與 格 拉 梅 西 公 園（Gramercy Park）相 隔 不 到 兩 個 街 區 的 Fishs Eddy， 是 專 門 販 售 各 種 餐 飲 用 具 的 選 物 店。該 店 販 售五花八門的碗盤杯皿，各種實用的日常 器具，而且價格較為親民，不時有折扣商 品可以 淘寶，還有 不少 近乎「 銅板價 」的 二手餐具。此外，更有別具紐約特色的商 品，如 印 有 紐 約 地 標 布 製品、馬克杯、杯 墊，很 適合作 為伴手禮 喔！店內 陳設可愛 有趣，你或許可以在這滿坑滿谷的商品堆 裡，發現不少驚喜。

fishseddy.com 889 Broadway, New York, NY 10003 10:00 ~21 :00（ 週日營業至 20:00）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 57

Fishs Eddy

2019/5/11 下午3:16

雖 然 紐 約 有琳琅 滿目 的 誘人美食，

TRADER JOE'S

但 是 天 天 外食 的 開 銷 也 讓 人 吃不

該店販售的品項雖不如一般超市多，但無 疑是小資族最愛的平價超市，包含各式的 新 鮮 時蔬、乾 糧零 食、冷凍 海 鮮、微 波 食 品、穀類麵包等。商品有 80 % 為 Trader Joe's 自家推出的產品，多是物美價廉的 好選擇，品質經 嚴格把關，只賣非基因改 造的食品。原是美國當地起家的農產品超 市，後 經併購後銷售商品來自世界各地， 更趨多元，還推出一些亞洲特色口味的新 食品，如小籠包、宮保雞丁等。

消， 親 自 下 廚 不 失 為 一 好 選 擇！親 自挑選食材是個充滿樂趣的購物行 程，從中 你 會發現 超 市 的 藏 有許 多 驚喜，思考如何購入食材，不僅可以 為 自己 的 餐 盤 增 色，還可以 創 造 更 加豐富的生活感。

★ Trader Joe's 除了生食與 特 殊商品， 只要開口向店員提出試吃要求，店內許多 商品都可以試吃！

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 58

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

精采 「 食」刻 為餐盤增色的購物天堂

2019/5/11 下午3:16

59

H MART

Whole Foods 超 市， 專 門 販 售 有 機 食 品，健 康、天 然 是其核心宗旨。種 類品項 豐富，從食品到民生日用品，通通都是有 機 生 產。此 處 消 費 水 準 比 起 一 般 超 市 要 高一些，並非一般工薪階層天天都會來逛 的超市。店內的自助餐飲區是一大特色， 選 擇多樣，分 有水 果 沙 拉、熟 食、濃 湯 區 等 部分，也有 現成的飯 盒，如 鰻 魚 蓋 飯、 雞肉丼飯，不定 期更新菜色。許多上 班 族 會 在 午 休 時 間來 此 解 決 中 餐。 亞 馬遜 收 購 該 超市 後， 若 您 剛 好 為 Prime 會 員， 來 此 購 貨 可 享特 別 優惠。

中文名為 「 韓亞龍 」的美國連鎖韓國超市， 販售各式食品與生活用品，是亞洲人定期 補貨的必逛日常超市之一。不過這裡主要 多是賣與韓式飲食相關的食材與調料，如 泡 菜、大 醬、冷 凍 海 鮮 等，其 中 式 食 材， 會 比 一 般 的 中 國 超 市 貴 一 點。店 內 還 有 熟 食區，販賣韓 國 料理，如 餃 子、炒年 糕 等。在紐 約，人 潮最多、最 方便 到達 的就 是 位 在 韓 國 城（K Town）的 分 店。想 念 亞洲味就來這裡吧！

EATLY 全 美 僅 開 設 6 間 店， 紐 約 曼 哈 頓 就 有 兩 間， 一 間 位 在 熨 斗大 廈 旁， 另 一 店 址 在 下 城 區「Westfield World Trade Center」購物廣場。Eatly 是源自意大利 複合型超市，專販售意式食品，有別於一 般超市，更像是高級的美食廣場。不僅有 美味的意 式 餐 廳、咖 啡店、意 式甜品店， 還有新鮮蔬果攤、現做的意式麵條、道地 的醃製肉品、數百種起司乳酪種類可選。 此外，乾貨區陳列著比任何地方都齊全的 意式麵條種類、調味醬料等。主打「 慢食 」 的 飲 食 風 尚，讓 你 嘗 出 食 材 最 純 粹 的 美 味，喜歡意式風味的你，來紐約別忘了到 此走一遭，品一份意式的愜意與優雅！

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 59

NY GPS

WHOLE FOODS

DEAN & DELUCA 紐約本地起家的高級食材超市，在曼哈頓 最為人所知的就是位在 SoHo 的本店，也 曾出現在知名電影中。Dean & DeLuca 作為紐約客日常的街坊好夥伴，有別於一 般超市，店裡販售許多進口的高級食材、 調 料，除了有肉 類、海 鮮 等 新 鮮 食 貨。此 外，該店最經典的特色，還有琳琅滿目的 甜點，雖然不能算上頂級美味，但豐富的 烘焙糕點，足以讓人大飽眼福。這裡也有 不少高級手工巧克力、裝著各式零食的經 典圓形禮盒，相當適合送禮。

2019/5/11 下午3:17

超實用！ SOHO 購物地圖 小提示 ： 地 圖 上 標 號 為 小編親自走過的推薦順 序，沿著該路線走會在途 中發現更多驚喜喔！大家 也可依照自己下的車站方 位，安排就近路 線，先鎖 定目標店家做好標記，進 一步規劃最佳路徑。

SoHo 過往曾是荒廢 凋 敝的廠房區，直 到一群藝術家以獨到的眼光發現這座街 區的與眾不同，從 此改寫了它的歷 史 風

1

貌，進而成為如今的時尚聚集地。今天就 帶大家一起走遍 SoHo 大街小巷，一窺

2

精 選 30 間 店 的 購 物 路 線。無 論 是 知 名

& OTHER STORIES H&M 旗下女裝品牌，風格別 緻清新

品牌還是人氣超高的連鎖專賣通通一網 3

打盡，讓你逛得過癮！

ARTISTS & FLEAS 來自紐約手工藝家的藝術市集

MANGO 來自西班牙的平價時裝品牌

4

g St.」

車， 往 以看 到

① 搭乘 B 、 D 、 F 線至 「Broadway-Lafayette St Station」，越過 Houston St. 南行 至 Prince St. 然後右轉一個街區就 可看見 Artists & Fleas 在右手邊。 ② 搭乘 6 號線車至「Spring St.」， 沿著 Spring St. 向西行兩個街區 可見 Nike 在右前方。 ③ 搭乘 、 、 、 線至「Canal St.」，沿著 Broadway 走向與 Howard St. 的交界路口右轉，就 可抵達 Opening Ceremony。 N

搭至

ward

方向走

Q

R

5

NIKE 潮流運動品牌店

6

ZARA 歐美風平價服飾店

7

SABON 販售香氛、手工皂及護膚品的 知名紐約品牌

8

OPENING CEREMONY 紐約 SoHo 的知名買手店

W

9

OAK + FORT 日常百搭的時尚風格服飾店

10

ANTHOM 極簡風格的特色買手店

走 到 方向即 y 了。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 60

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

從哪裡開始逛 SOHO ？

SEPHORA 全球知名連鎖美妝店

2019/5/11 下午3:17

Ave 6 th

W Pr

M

inc

eS

27

26

t

28 22

E

29

Ave

Sp

rin

eS

13

t

gS

21 20

t

18

17

14

Br

Wat ts oom St

St

M

15

23

Broadway-Lafayette St B

2

24

19

16

Prince St

5

F

M

1

M

4

D

R

Pr

inc

eS

W

t

St

6

ne

dw oa

C

Br

10 an

al

Ho

wa

Gr rd

St

M Q

61

M 6

me

St

R

an

d

St

8 Ho

Canal St N

oo

t

7

9 St

Br

gS

Spring St

Cr

ay

os

St

by S

t

rS ce er

Br W E

rin

NY GPS

Canal St

Sp

t

ee M

St

oa

d

12

Gr

st

an

W oo

Gr

dw

ay

er

St

6 th

30

M C

to n

3

11

A

us

25

Spring St C

Ho

W

wa

rd

St

M Canal St 6

11

ALEXANDER WANG 販售高級服飾的紐約設 計品牌

12

簡潔舒適的通勤服裝品牌 13

CELINE 簡約風的法式精品店

15

17

21

22

GENTLE MONSTER

時裝品牌 24

PRADA

28

25

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 61

DOMINIQUE ANSEL BAKERY 展店至亞洲日本，紐約不 能錯過的高人氣烘焙坊

29

LADURÉE 法國經典馬卡龍與甜品， 用餐環境浪漫是逛街歇 腳首選

APPLE

WHAT GOES AROUND COMES AROUND

應有盡有的 Apple 產品

限量和二手精品、服飾店

意大利知名精品品牌

來自英國的皮革精品店

COACH 回國送禮的熱門名牌

LOUIS VUITTON

潮流時尚的墨鏡及眼鏡店

MULBERRY

27

法國皇室御用的時尚元老 精品店 23

MANSUR GAVRIEL 簡練、色彩豐富的皮革精 品店

CHANEL

MIU MIU Prada 的姐妹牌，意大利

THE REALREAL

26

BURBERRY

法國時尚精品店

知名二手精品店 18

COS H&M 旗下的極簡服飾店 經典格紋的始祖精品店

BYREDO 別緻獨特的香水店

16

20

MARIEBELLE 送禮首選之紐約高級手工 巧克力店

14

19

THEORY

30

2019/5/11 下午3:17

紐約住範兒 高大上房型原來長這樣 紐約是世界的紐約，是全球富豪和創意領軍人物匯集的超級都市。從富豪標配 的頂層公寓（Penthouse），到文藝氣派十足的 LOFT 住所，到韻味十足的 聯排別墅（Townhouse），再到宏大奢華的莊園，紐約的夢幻住宅，通過好 萊塢電影和美劇，向世界展示並定義著「 高大上 」生活的型態。

62

LOFT 自在隨意工業風

留學移民

《 華 爾 街： 金 錢 萬 歲 》（Wall Street: Money never sleeps） 主 角 麥 克· 道 格 拉 斯（Michael Douglas）的家，有著超高 的屋頂和自然光線十足的開放空間。這個 美到讓人窒息的家，就是紐約 LOFT 公寓。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 62

變廢為寶 紐約客的智慧 字面上來看，LOFT 是指一棟大樓頂層和 屋 頂 之 間 的 閣 樓。紐 約 LOFT 公寓 泛 指 由舊工廠或舊倉庫等工業或商業用地，改 造成的住宅公寓。這些公寓往往沿用原有 建 築 的空間 結構，因而隔間少、屋 頂高、 窗戶大，整體空間頗 具 流動性、開放性和 通透性。

2019/5/11 下午3:17

63

貝卡（Tribeca ），此外熨斗區（Flatiron District）、切爾西（Chelsea）和服裝產 業區（Garment District）。 曼哈頓島之外，布魯克林的紅鉤區（Red Hook）、威廉斯堡（Williamsburg）和 布 什 維 克（ Bushwick） 區 也 有 LOFT 公寓的身影。此外，皇后區長島市（Long Island City）和 阿 斯 托 利 亞（Astoria） 有少量 LOFT。

NY GPS

紐 約 LOFT 的 屋 頂 一 般 不 封， 將 空 調、 水、電 等管線 露出來，同時 也多會保留部 分 磚 牆、不上 灰板、不刷漆。這種 粗 獷 的 工 業 風，脫 胎 於 20 世 紀 40 年代 藝 術 家 的 工 作 室。 藝 術 家 因 為 無 法 支 付 昂 貴 的 房租，選擇利用廢棄的廠房，將自己的工 作、居住和社交等，都融入到空曠的廠房 空間中。他們的快意灑脫和藝術品味，讓 這些廠房逐漸演變為頗受現代都市人喜愛 的生活空間。

LOFT 風格經典要素 在今天的紐約，LOFT 已經成為一種高大 上的房型，相比同一區域、相同面積的物 業，會貴出一小截。為了迎合 這種市場 需 求，開發商甚至專門建設並向市場推出新 建的 LOFT 公寓大樓。 這些新建公寓，雖然沒有了破舊廠房的滄 桑、 粗 獷 和 歷 史 感， 但 具 有 LOFT 風 格 公寓 的 經 典 要 素：高屋 頂、大窗、空 間 開 敞、上下雙層複式結構、暴露的橫梁和部 分牆體。 在建築物密集的紐約，LOFT 公寓因挑高 屋頂和大窗，帶來的明亮採光，是一種讓 人分外陶醉的享受。 PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

主要分布區域 在 紐 約 城 的 地 產 市 場 中，僅 有 大 約 10 % 的代售戶型屬於 LOFT 公寓。這 10 % 中， 一部分真正由舊廠房改造而成，一部分是 開 發商 為 迎合市場 新 建 符合 LOFT 特 徵 的公寓。

| LOFT 公寓居住小貼士 | ① LOFT 公寓的空間寬闊，沒有 好的裝潢設計，說話會有回聲， 廚房氣味會竄到整個公寓，另 外收納空間也有限。 ② 相較普通公寓，大窗戶和高屋 頂的 LOFT 公寓，每月冷暖所 用的費用較高。  隱私性不足，適合獨居或家庭 居住，不便有「室友」。  多建於老舊建築，相較於現代 化的公寓樓，設施沒有那麼豪華。  因庫存量小，LOFT 在同一地 區中，相較同等面積的普通公 寓，房屋價格和租金會更高。  LOFT 公 寓 中 有 一 些 屬 於 合 作公寓（Co-op），外國人購 買或租住極為困難。如果產權 公寓（Condo）的話，一般沒 有這些限制。

真正原汁原味，脫胎於老舊廠房的 LOFT 公 寓，大 多 集 中 在 蘇 活 區（SoHo）和 翠

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 63

2019/5/11 下午3:17

在紐約客眼中，聯排別墅（Townhouses） 是在曼哈頓最卓越、最舒適、最奢華的住宅 類型。

和 其 他 房 型 相 比，聯 排 別 墅 最 大 的 不 同 就 是 —— 業 主 擁 有 地。 在 寸 土 寸 金 的 曼 哈頓，能 購得 一方土地，絕對是一項 好投 資。紐約城地產市場的物業庫存中，僅有 2 % 屬於聯排別墅。這種稀 缺性 就注定了 聯排別墅的交易過程，往往是一場買家之 間資源、財富和信息的賽跑。

聯排別墅 貴在「 生活方式 」

褐石建築 別有風韻

韻味十足的城市綠洲

64 留學移民

一 個屋頂下，僅自家居住、自家 獨立出入 的 聯 排 別 墅， 具有 曼 哈 頓 其 他 房 型 無 法 媲 美 的 隱私性。與此同時，沒有了上 上下 下、左左右右的鄰居，沒有公寓管理委員 會的條條框框，聯排別墅有著紐約客可以 觸及到的最大生活自由度。 大多聯排別墅建於 19 世紀和 20 世紀初， 建築風格和裝潢細節頗具歷史風格。這些 歷史感的氛圍和細節，也讓很多人對聯排 別墅情有獨鍾。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 64

紐 約 的 聯 排 別 墅 中，「 褐 石 建 築 」 （Brownstones）是 一 種 頗 有 韻 味 的 歷 史建築類型。顧名思義，褐石建築是用褐 色的石材以及紅磚建造的建築，起源於歐 洲，19 世紀工業革命後傳入美國，並在東 部 城市興盛開，曾居住在其中的，多是中 產階級學者、知識分子等。 這 些「 褐 石 建 築 」 常 有 高 大 的 門 廊， 長 長 的 窗 戶 和 宏 偉 的 入 口。建 築 立 面 有 著 完 美 的 對 稱 性 及 令人 愉 悅 的 節 奏。夾 道

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

TOWNHOUSE

2019/5/11 下午3:17

林 蔭， 掩 映 著 優 雅、 古 樸 的 褐 石 建 築， 成 為 街 區 中 一 道 特 別 的 風 景 線。紐 約 的 Brownstones 大多分布在布魯克林和曼 哈頓上東區。

越寬越值錢 聯 排 別 墅 業 主 的 聚 會 中， 關 於 自 家 物 業 最 值 得 炫 耀 的，不 是 美 輪 美 奐 的 裝 修 風 格，不是 獨 一 無 二的家 具設 計，而是「 寬 度 」——自家院落的寬度。 是的，不是長 度，不是面 積，不是 裝修，而是物 業 在 街 面上所占的寬度。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 65

65

① 在 紐 約，聯排別墅的優 越 性， 僅限於寸土寸金的曼哈頓島和 布魯克林。在地域遼闊的長島 市和上州，聯排別墅的保值性 要大大低於獨立屋。 ② 產權公寓和合作公寓擁有大樓 統 一管理機制，業主一般不需 操心大樓的設施維護和日常打 理。聯排別墅的屋主則需要親 自操刀進行管理，或聘請專業 公司。  業主如果想要出租自己的聯 排別墅，需提前向房屋管理 局 申 請 許 可 證（Certificate of Occupancy）。  很多聯排別墅位於歷史街區。 這些街區對房屋外部和內部的 改造有很多規定。因此屋主如 果想要進行翻新，需查明後再 動工。否則，風險多，麻煩多。  紐約市的聯排別墅大多年代已 久，欲 購業主要做 好修 繕和 維 護的心理準備。

NY GPS

很多富豪在買聯排別墅之前，首先就劃一 道 線——寬 度低於 20 英 尺的物 業，根本 不在考慮範圍內。 如果聯排別墅的寬度能 夠到 38 英尺，絕對是紐約地產市場上「 翹 楚 」中的「 翹楚 」。

| 聯排別墅小貼士 |

2019/5/11 下午3:17

THE VILLAS AT LONG ISLAND 紐約富人的「 桃花源 」

格 林 科 夫 莊 園（The Mansion at Glen Cove）由 美 國 著 名 建 築 師 查 爾 斯 · 普 拉 特（Charles Adams Platt）設計，原為洛克斐勒石油公司高階主管 John Teele Pratt 府邸，現為一家豪華旅館。

紐約長島，有全美最好的公立教育系統， 且交通便利，一小時內可至曼哈頓。長期 以來，長島是紐約富人養育子女、親近自 然的理想之地。 長 島 北 岸 尤 為 著 名， 被 稱 為「 黃 金 海 岸 」。 據 居 民 稅 務 統 計， 距 離 長 島 納 蘇 郡（Nassau County ） 的 布 魯 克 維 爾 （ Brookville ） 往 往 位 居 全 美 最 富 裕 的 城鎮。

開搜索到的房源，就是所謂的「 市場不公 開 物 件」（Off Market Listing），也 就 是 地 產 經 紀 人 的「 口 袋 房 源 」（Pocket Listing）。 對於海外買家和新富階層而言，一個好的 地產經紀人是帶其進入長島富人 「 俱樂部 」 的重要引路人。因為如果沒有聲譽 好、人

在長島，很多優尚府邸的交易，往往都是 靜悄悄地私底下進行。這是因為很多極富 群體注重隱私，一方面賣方不希望自己的 府邸 被當作博物館一樣 被 人「 遊覽 」，只 願意讓有誠意、有實力的買家看房；另一 方面，很多富豪買家希望買入的時候「 隱 姓埋名 」，不喜聲張。 這 種 在 統 一 房 源 登 錄 系 統（MLS， Multiple Listing Service） 中 不 能 公

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 66

位 於 紐 約 長 島 北 岸 亨 廷 頓 的 奧 赫 卡 城 堡（Oheka Castle），又名奧 托 卡恩 莊 園。它曾是 投 資 金 融 家 和慈善家奧托 · 赫爾曼 · 卡恩的鄉村住宅，目前是一 豪華酒店。

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

最好的房產 盛行祕密交易

2019/5/11 下午3:17

脈 廣 的 地 產 經 紀 帶 領，一 般 人 即 使 聽 聞 「 口袋 房源 」的消息，也 無 法得 到看房許 可。此外，長島有很多具有 百年歷史的品 酒、遊 艇和高爾夫球等富人俱樂部，如果 沒有推薦人，單是「 有錢 」也無法進入。

豪宅多在偏僻地方 長島豪宅多建於海濱、湖畔或高山之中。 巍峨的華宅主體往往掩映在綠樹和籬笆之 內，極 具隱私。遊 人 經 過，只能 止步在 通 往豪宅主體的長長車道，不可冒進。

67

NY GPS

這是因為，來長島買豪宅 的富人，往往注 重隱私，不希望受到外界干擾。長島納蘇 郡 的 布 魯 克 維 爾 小 鎮， 只 有 居 民 才 可 進 入。在布魯克維爾，甚至沒有任 何一 條街 道可以停車。如果外人想要進入這裡，前 提是一定得認識這裡的居民。

長 島 豪宅多建 於 海 濱、湖 畔 或 高山之中。巍 峨 的 華 宅 主體往往 掩 映 在 綠樹和 籬笆 之內，極 具隱私性。 遊 人 經 過，只能 止步在 通往豪宅 主體 的長 長車道， 不可冒進。

富 人 們 願 意 花 數 倍 的 價 格，購 買 和 一 般 社 區 同 等 面 積 的 住 宅，主 要 是 因 為 居 住 環 境 和 社 區 氛 圍。如 果 一 個 社 區 的 氛 圍 有所變化，他們會逐漸遷出，尋找下一個 「 桃花源 」。 長 期 以 來， 位 在 長 島 東 部 的 漢 普 敦 （Hamptons），是 華 爾 街 金 融 家 購買 度 假屋的首選地。這裡的冬季往往靜悄悄。 一旦進入夏季，紐約富人們便從曼哈頓舉 家而來，各種豪宅派對和募款活動遍地開 花。近年，隨著來漢普敦旅遊的人數 越來 越多，一些富人已開始脫手漢普頓豪宅， 轉 而 在 紐 約 上 州 哈 德 遜 河 谷（Hudson Valley）購買山莊雅居。

位在紐約長島北岸的英式豪華莊園——老韋斯特伯 里花園（Old Westbury Gardens）。該莊園原為 鋼鐵大王約翰 ‧ 菲利普斯的府邸，1959 年後向公眾 開放。 據傳，該莊園是約翰 ‧ 菲利普斯當初送給來 自英國的未婚妻定情之禮。 莊園內有著迷人的花園 和 浪 漫 的 池 塘 造 景。漫 步其中，宛 如 踏入了英 劇 造 景地。莊園共占地 100 英畝（40 公頃 ），遊覽一 般 需半天至一天的時間。

| 小貼士 | ① 在長島豪宅區域，地皮十分 值 錢。要 想 房產 保 值，地 一定 要 大，和 鄰居房產 之間的距離一 定要大。 ② 長島地稅較高。此外，長島獨立 屋的草坪修剪、澆水、園藝等房 屋 維 護，每 月 花 費 不 菲。若 僅 作為投資，在長島購買獨立屋， 用來 獲得出租收 益，一 般 投資 回報比較低。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 67

 住在長島的中產通勤族，一般乘坐 長島鐵路（Long Island Railroad， LIRR）來曼哈 頓 上 班。長島 鐵 路 24 小時運營，交通十分便利。極富階層， 多有私家飛機作為交通工具。  從稅務統計的結果來看，長島南安普 頓 （Southampton）居 民 的 收 入 並不突出。這是因為該地的豪富居民 大多並非長年住在那裡，只是偶爾前 往度假，因此不算當地的納稅人。

2019/5/11 下午3:17

H-1B 工作簽證 更高學歷 更多機會 每年的 4 月 1 日，美國移民局開始接受 H-1B 工作簽證申請。擁有大學以上學 歷或相等資歷的高技能外國勞工需申請 H-1B 簽證。經過彩票式的抽籤及系 列審查後，幸運的人將獲得留在美國工作的機會，作為日後取得綠卡的基礎。

68 留學移民

每年美國提供近 8 . 5 萬的 H-1 B 名額，其 中 2 萬名給具有美國碩士及以上學歷之申 請者。 關於抽籤，美國移民局今年 4 月 1 日起實 施 新規，實行「 反向抽 籤 順序」——所有 申請人先參加第一輪抽籤，抽出 6 . 5 萬個 常規名額；沒有中籤、又擁有美國碩士及 以 上學位的申請人，再參加第二輪抽 籤， 抽出 2 萬個高學歷名額。這樣，擁有美國 碩士或以上學位的申請者，獲得了兩次抽 籤機會，中籤幾率增高。

4 月 10 日， 移 民 局 完 成 了 所 有 2020 財 政年度 H-1 B 申請的抽籤工作。據移民局 統 計，此 次 共收 到 201 ,011 份 學士、碩士 或碩士以上高級學位的 H-1 B 申請，較去 年 申 請 的 190,098 人 多 了 近 1 萬 人。 從 初 步 結 果 來 看，被 抽 中 的 碩 士 或 以 上 學

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 68

歷 H-1 B 簽 證 申 請 者，數 量 增 加 了 11%， 總 共占 被 抽 中 申 請 數 量 的 63%（ 去年 為

56%）。

H-1B 申請被拒比率不斷增加 據 近 日 聯 邦 政 府 公 布 的 數 據， 移 民 官 員 對 H-1 B 簽證申請的拒簽率大幅提高，約

25% 的 H-1 B 申 請 者 被 拒，達 到 了近 10 年來的最高拒簽率。 華盛頓 D.C. 移民政策研究室的分析師皮 爾 斯（Sarah Pierce） 發 現， 有 15% 以 上員工持有 H-1 B 簽證的公司中，新簽證 拒 簽 率 從 2016 年 的 4%， 升 至 2018 年 的 42 %。大部分這類 H-1 B 依賴公司都是 外包公司、獵頭公司以及諮詢公司。 相 比 之下，頂 級 H-1 B 雇 主，如 臉 書、谷 歌和微 軟等，卻沒有遇到類似情況，其拒 簽率沒有顯著變化。

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

愈高學歷 H-1B 中籤率更高

2019/5/11 下午3:17

69

NY GPS

關 於 拒 簽，移 民 局 並 沒 有 詳 細 說 明 其 因 由，但該局最近要求 H-1 B 申請者資格補 充材料時，列明了原因，其中幾個首要原 因包括：申請者的職業和簽證要求不匹配； 申 請 者 與 僱 用 公司 之 間 無 有 效 的 僱 用 關 係；申 請 的職位 並不 適 用 H-1 B 簽 證。這 些情況經常導致申請被拒。補充資料的申 請者，最後通過率也顯著下降。

H-1B 未中籤人員 續申請碩士學位注 意事項

其次，碩士及其以上學位和工作專業不對 口，並不會導致失去抽籤機會。只要申請 人的學位是在符合條件的美國高等教育學 府獲得，就有權享受碩士及其以上高級學 位的 H-1 B 名額抽籤機會。 再者，碩士及其以 上高級學位，須在公立 大學或非營利大學獲得。以營利為目的的 私立大學的研究生，不符合參加碩士及其 以上高級學位 H-1 B 抽籤的條件。 （ 本文編輯、整理自大紀元全球新聞網 ）

沒有中籤的申請人都將面臨下一步該如何 選擇。其中一些沒有中籤的申請人可能選 擇繼續攻讀研究所，並且準備參加將來的 H-1 B 申 請，以便 增 加 下 次中 籤 的 機 會。 張雪梅閻小同律師事務所提醒在選擇學校 進一步深造時，應注意以下事項。 首先，碩士及其以上高級學位必須是在美 國取得，只有美國的學位才符合參加碩士 或碩士以上學位的 H-1 B 抽籤條件。外國 學位（ 甚至工作經驗 ）可以在移民局認可 的評估機構，進行美國同等學歷評估，從 而參加 H-1 B 申請，這些申請人只能參加 學士學位的抽籤。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 69

2019/5/11 下午3:18

F-1 簽證重大變化 美修改外籍生留美規定 美國國務院計劃在 2019 財年出台新規，改變 F-1 簽證及其它非移民簽證在美 停留時間的規定。預料新規定將影響逾百萬名國際學生。

70 留學移民

國際教育研究所（Institute of International Education）的年度報告指出，在 2016 ～ 2017 學 年， 美 國 有 國 際 學 生 1,078,822 人，其中來自中國大陸的學生最多，達到 350,755 人，其次是印度（186,267 人）及 韓國（58,663 人）。 目前持有某些非移民簽證入境美國的外籍人 士，例如獲得 F-1 簽證的國際生，被容許停 留在美國的時間，係視其入境美國從事特定 活動（例如學習）的時間而定，而不是被要 求在限期內離境。 以取得 F-1 簽證的外籍生為例，目前他們可 以停留在美國的時間為：在美國維持全職學

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 70

生的時間、被容許留在美國實習（OPT） 的時間，以及必須離開美國前的 60 天。

ICE 計劃在 2019 財年出台新的規定，取消 現行的作法。持有 F-1 簽證及其它部分類 別的非移民簽證的外籍人士，只能在被容 許的特定期間內停留在美國，必要時得申 請延長。這個改變將可以提供更明確的停 留期限，以避免因誤解而造成逾期停留的 問題。 康奈爾大學移民法教授耶魯 - 洛爾（Stephen Yale-Loehr）認為，ICE 新規定何時生效 尚未確定，外籍生目前不用過於擔心，雖然 新規定會造成負擔，但是至少有助於釐清有 關如何計算外籍人士非法居留（unlawful

presence）時間的爭議。 自今年 8 月 9 日起，持 F、J 和 M 簽證的 外籍學生及學者，在美失掉身分（out of

status）後如果沒有馬上離境，即開始被 計算在美非法居留的時間。 根據移民法有關規定，持非移民簽證的外 國人，如果在美國的非法居留時間超過 180 天但少於一年，離境後 3 年內不得返美； 如果超過一年，則離境後 10 年內不得返美。 因此對外籍生來說，美國政府如何計算非 法居留時間十分重要。 （本文轉載自大紀元全球新聞網）

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

美國國務院去年 10 月 17 日公布的「2018 秋 季議程」（Unified Fall Agenda 2018）， 移 民 及 海 關 執 行 局（Immigration and Customs Enforcement） 計 劃 在 2019 財年（2018 年 10 月到 2019 年 9 月）出台 3 項新規定，包括： ① 對於隨父母非法入境孩童的處理； ② 提高外國學生和訪問學者計劃（Student and Exchange Visitor Program ， SEVP）的費用； ③ 修改留學生及其他外籍人士在美停留時 間，由現行的身分有效期（duration of status，D ／ S）改為限制在一段特定 時間的停留效期。其中第三項對留學生影 響最大。

2019/5/11 下午3:18

美國簽證的種類 非移民類： 1. B 簽證 : 是提供給短期訪美人士。 2. E 簽證 : 適用於必須長期待在美國經營或監督 商業活動的企業主、經理人或員工。與美國簽 有雙邊互惠條約的國家，其國民可申請此簽證 進入美國從事貿易或投資。 3. H-1B 工作簽證 : 提供專業人才在美國居留工 作三年 , 並可以申請延展三年。 4. L 簽證 : 使跨國公司得以短期外派經理、主管 或專業技能員工到美國。該外派人員的配偶與 未滿 21 歲的未婚子女也可隨行。 5. O 簽證 : 適用於在藝術 ( 包括影視 )、科學、 教育、商業或體育領域具有傑出能力的外國人 才。符合條件的外國人持此簽證可在美短期居 住與提供服務或勞務。

TLA Law

ATTORNEYS AT LAW, PLLC

美國達理律師事務所 專業 ｜

─ Ms. Zhao Jin ( 前客戶 )

服務範圍 ▓

1. 第一優先類別

2. 第二優先類別 第二優先類別是提供給具有特殊專業的高等學位 或同等學歷、或証明在於藝術科學或商業方面具 有傑出能力的外國人，其貢獻大大有利於美國的 經濟、文化、教育或社會福利。申請第二優先的 外國人必須有工作承諾，且其潛在的雇主必須代 表員工完成勞工證的申請過程。

3. 第五優先類別 投資移民 。為刺激美國經濟，美國國會於 1990 年通過 EB5 投資移民計畫，以創造就業機會並 吸引外來資金投資。只要外國人投資，並且創造 10 個以上的工作機會，通過美國移民局審核後即 可取得美國永久居留身份（即綠卡）。

人文

我認為達理是紐約與臺北最優秀 和值得信賴的美國移民律師事務 所，特別是對華人客戶，我毫無 保留的向大家推薦！

移民類（綠卡）：

第一優先類別提供給被認定為「優先工作者」的 外國人，免於勞工證的申請過程。第一優先類別 可區分為三類： ① EB-1(a)：在藝術、科學、商業、教育或體育 方面的傑出人才 ② EB-1(b)：傑出教授與研究員 ③ EB-1(c)：跨國企業經理與主管

效率 ｜

▓

非移民類：B 商務 / 遊客、E 投資、 F 學生、H-1B 工作、J 培訓實習、 L 跨國企業經理、M 職業學校學 生、O 特殊人才、P 表演人才與 運動員。 移民類：第一、二、三類優先綠卡 （EB1、2、3）， 以 及 EB-5 投 資 移 民、PERM 各 州 勞 工 紙、 NIW 國家利益豁免。

事務所簡介 紐約、臺北、西雅圖設有辦公室， 暢 銷 著 作《 美 國 移 民 及 簽 證 指 南》、 紐約市律師公會法律推薦 服 務 律 師（NY Legal Referral Service） 聯絡人：林志濤主管律師 電子郵件：tlin@tlalaw.nyc 網址：www.tlalaw.nyc 電話： 646-480-5779 地址： 60 E. 42nd St. 46th

Floor, NY 10165 ( 中央車站正對面 )

（以上資訊由達理律師事務所提供）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 71

2019/5/11 下午3:18

移民須知——

美移民局： 共產黨員和擁共者都不能入籍 美國移民局官員表示：共產黨員不能入境美國，不能成為美國公民，但是可以 請求豁免。移民官員還說，倡導共產主義的人也不能入籍。

共產黨員不能移民美國

留學移民

一個人如果曾經加入中國共產黨，他能夠移 民美國嗎？公共事務官員蒂奇思科（Katie Tichacek）告訴媒體，根據《移民和國籍 法》212(a)(3)(D)(i) 條款，任何共產黨員 或附屬成員（或任何其他獨裁政黨成員） 都不能入境美國。 但是根據《移民和國籍法》212(a)(3)(D) (ii)，有一些情況可以豁免：包括非自願加 入共產黨及其附屬組織，或 16 歲之前加入，

■

■

蒂奇思科說，屬於上述情況的申請人可以請 求豁免。豁免的條件是： ■

■

共產黨員不能入籍美國

■

蒂奇思科說，申請入籍的人，如果在十年 內有任何以下情況，都不能入籍：

■

申請人是或曾經是共產黨或任何其他獨裁 政黨的成員或附屬成員；

■

申請人曾經倡導共產主義或倡導在美國建 立極權專政；

■

■

■

■

■

申請人是或曾經是倡導共產主義組織的成 員或附屬人員，或是倡導在美國建立極權 專政的組織的成員或附屬人員，曾經通過 口頭語言、文字表述過這些想法； 申請人是或者曾經是顛覆性組織的成員； 申請人曾經發表任何倡導共產主義的顛覆 性文字；

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 72

申請人是或曾經是發表、傳播倡導共產主 義的顛覆性文字材料的組織的成員。

如何請求豁免

或法律要求這麼做，或為了獲得就業、食 物或其他生活必需品，或遞交申請五年前 已經退出共產黨及其附屬組織。

■

申請人曾經散發或持有倡導共產主義的顛 覆性文字材料；

■

申請人加入共產黨或附屬組織是非自願的； 申請人雖然加入了共產黨或附屬組織，但 是並不知道該組織的性質或目標，並且當 申請人意識到該組織的性質或目標之後， 就終止了黨員身分； 申請人的共產黨員身分或附屬組織成員身 分在 16 歲之前就終止； 申請人的共產黨員身分或附屬組織成員身 分在申請入籍十年之前就已經終止； 申請人的共產黨員身分或附屬組織成員身 分是法律規定的； 申請人的共產黨員身分或附屬組織成員身 分對於獲得就業、口糧或其他生活必需品 是必要的； 即使申請人在不知道共產黨組織的性質或 目標的情況下加入了它，申請人參與該組 織活動的程度必須是輕微的；

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

72

2019/5/11 下午3:18

■

■

申請人也必須證明：共產黨員的身分對於 獲得食物、住房、服裝、就業和教育等 生活必需品是必要的； 如 果 申 請 人 說， 加 入 共 產 黨 是 為 了 上 大學，移民局並不認可上大學是生活的 必需品，從而給予豁免。申請人必須證 明，他有特殊情況，使得上大學成為像 吃飯、就業一樣的必需品，並且，申請 人參與共產黨的活動只能是最低限度 的。蒂奇思科說，移民局沒有要求特別 的文件或證據來證明某人不再是中國共 產黨的成員。這樣的證據將取決於每個 個案呈現的事實和情況。

在中國大陸如何看到自由世界

突破 網絡 封鎖

NY GPS

美國入籍小貼士

73

自由門軟件 簡單 安全 免費 隱藏您的 IP 地址，全程加密傳輸，安全瀏覽

如何獲得軟件

美國政府承認「全球退黨服務中心」出具 的三退證書。全球退黨服務中心簡稱「退 黨中心」，是在美國正式註冊的非營利組 織，目前在全球五大洲有 30 多個國家和 地區各自獨立設立了共達 100 多個區域 性的退黨中心或服務站，為中國民眾三退 （退黨、退共青團、退少先隊）提供各種 服務。其出具的三退證書可作為民眾申請 移民、入籍或找工作的背景調查所用。

1

動態網 http://dongtaiwang.com

2

破網軟件索取信箱

freeget.one@gmail.com

使用海外郵箱發一封郵件（主題 不可空白）到以上郵箱約十分鐘， 就可收到下載點

http://dongtaiwang.com

3

自由門安卓版下載

4

自由門電腦版下載

https://git.io/fgma https://git.io/fgp

| 紐約法拉盛退黨服務中心 | 地址：40-48 Main Street, Suite 201 Flushing, NY 11354 電話：(718)888-9552 傳真：(718)886-1197 網址：www.tuidang.org

（本文整理編輯自大紀元新聞網）

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 73

2019/5/11 下午3:18

一卡在手到底多好用？ IDNYC 申請與功能介紹 「IDNYC」為紐約市政府頒發的身分證，不論您何種移民身分，甚至非移民， 只要確實在紐約居住生活，您也可以擁有一張紐約身分證！對某些人而言，在 還未正式拿到合法在美身分時，這份證件確實能為紐約生活帶來便利。此外， 它還提供不少優惠與折扣，一旦申請成功，具有 5 年有效期。申請方式並不複 雜，希望今天的介紹能幫助到您！ 74 小貼士

IDNYC 申請 3

資格限制：

年滿 10 歲以上（14 歲以上才可使用在線申 請）；目前居住在紐約，僅此兩項。 2

資料準備：

您準備用來申請的資料必須達到 4 分（計 分方式網上有詳列每一種資料各代表多少 分）。基本上只要出具有照片的身分證件 （如護照、駕照等），並且證明紐約有效 地址的文件資料（如銀行的 Statement、 房租租賃合同、申請圖書館卡郵寄到家中 的信件等）。 ★有效地址並非申請時的「必要條件」， 遊民可透過非營利組織與宗教機構提供的 證明函進行申請。

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 74

辦理之前可事先上網填寫資料表單，然後 預約辦理地點與時間。網站為多語種頁面， 您可選擇中文進行填寫與申請，操作方便。 預約完成後，將得到一組確認號碼。如果 臨時時間有所變動，您可用這組號碼更改 預約時間或取消預約。 ★您也可以準備好資料親自於受理處辦理， 但須現場等候，無法保證您具體所花費的 時間，提前線上申請較有效率。 4

親自前往辦理：

在預約日前往辦理地點當天，會核實一些 基本資料，承辦人員會問一些簡單的問題， 然後還會拍攝「證件照」，記得要梳妝整 齊。面試完成後，在正式收到您的 IDNYC 前，可以上網查詢申請狀態。

PHOTOS BY SHUTTERSTOCK

1

線上申請：

2019/5/11 下午3:18

IDNYC 用途

之 巔 觀 景 台 等； 旅 遊 通 行 券（Pass） 如 CityPASS；體賽賽事如 NBA、MLB。

下面我們就來說說 IDNYC 的好處有多少！

IDNYC 卡在紐約使用廣泛，可以作為身份 證件使用，比如：

4

■

辦理紐約官方機構服務

■

進出入公共建築資格

■

參加紐約市考試資格憑證等

■

工作申請時可和工作許可證一同 出示於雇主 可用於指定銀行開戶與信用卡申請

保健與健身中心優惠

與保健、健身相關的優惠舉例如下：持卡 可享有處方藥折扣，BigAppleRx 是紐約 官方處方藥折扣卡的城市，只需向藥劑師 出示卡片背後號碼即可。還可獲健身中心

Aviator Sports and Events Center 年度會員 20% 的折扣等。辦理花旗自行車 （Citi Bike）年度會員，首年享有 15% 的 折扣。

其他用途如下： 1

博物館、文化機構優惠

持卡可免費出入紐約市 2019 年與 IDNYC 的合作博物館、動物園與植物園。其他如： 藝文中心、獨立影院、音樂廳，享有為期 一年的免費會員資格。知名機構包含：美 國自然歷史博物館、大都會藝術博物館、 卡內基音樂廳、林肯表演藝術中心等。 2

紐約市立圖書館圖書證

IDNYC 可直接作為紐約市立圖書館（適用 於曼哈頓、布魯克林以及皇后區）的圖書 證，可直接用來借書，十分方便。 ★需在圖書館將卡片啟用為圖書證。 3

娛樂相關門票優惠

提供關於電影票的獨家優惠、百老匯劇、 體 育 賽 事、 主 題 公 園 和 紐 約 市 知 名 景 點 的 門 票 折 扣 與 優 惠， 如 帝 國 大 廈、 峭 石

5

領養寵物優惠

75

NY GPS

■

★使用此優惠項目前，記得先上網註冊為

IDNYC 會員，須以 ID 卡號申請。

持卡人領養費貓、狗和兔子可以獲得優惠。 6

租車優惠

憑 卡 可 享 多 家 租 車 公 司 的 短 租（Car rental） 優 惠。 此 外， 若 IDNYC 持 卡 人 還未成為「Zipcar」會員，可憑卡申請一 年的免費「Zipcar」會員資格。不同於傳 統的租車，「Zipcar」提供汽車共享（Car Sharing）服務，人們可按小時分時租賃汽 車，從預約、取車到還車，都可通過手機軟 體自助實現。紐約州和新澤西州「Zipcar」 會員每小時租車費用最低可至 7 美元。在紐 約皇后區、布魯克林、布朗士等五大區，共 有 300 多個共享汽車停車位，用於自助提 取、停泊和歸還共享汽車（除「Zipcar」 外，「Enterprise」共享汽車也可使用這 些車位）。 ★ IDNYC 不能作為登機時的通關證件使用。

IDNYC 相關資訊連結 IDNYC 申請頁面： 資料準備計分說明： 娛樂項目優惠：

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 75

2019/5/11 下午3:18

莎士比亞戲劇節 如何索取免費票券？ 莎 士 比 亞 戲 劇 節（The Public Theater’ s Free Shakespeare in the

Park）是中央公園夏日裡的精采傳統，多年來人氣不減，更因其「 免費 」而一 票難求。關注下面幾個方法，或許可以讓您順利獲票觀賞，不留遺憾！

中央公園德拉科特劇場現場排隊

小貼士

演出當日的正午 12 時，會在德拉科特劇場 （Delacorte Theater）前發放，一人可 領兩張票券，發完為止。按往常經驗，隊 伍非常長，因此一定要提前排隊。若適逢 假日，絕對會遇上更長的隊伍，因此可以 自備坐墊、野餐墊等，等候期間只能和朋 友一起在草坪上消磨時間。 2

用手機 APP 參加線上抽獎

下載手機 APP「TODAY TIX」，在演出 當天凌晨 12 點至正午 12 點之前，登入進行 抽獎。正午 12 點過後至下午 2 點半得獎者 將會收到通知，可獲兩張門票，必須在接 收通知後的半小時內完成確認，否則將會 失效。確認獲獎後，可在當日下午 5 時於 德拉科特劇場售票亭取票，但若未在晚間 7 點半前取票，您的名額就會讓予現場等候 觀眾。 3

到「Public Theater」 親自參加抽獎活動

位於紐約下城「Public Theater」是該表 演的主辦劇院，您可以親自前往劇院大廳 參加抽獎活動。登記報名時間為每天早上 11 點開始，正午 12 點進行抽獎。抽中的人必 須在下午 5 點到晚上 7 點半前，至德拉科

特劇場售票亭兌換票券，並且須在 7 點半 前入場。 地點：425 Lafayette St, New York,

NY 10003 4

曼哈頓以外的行政中心 開放領取入場券

在 曼 哈 頓 以 外 的 行 政 區， 包 括 皇 后 區 （Queens）、布魯克林區（Brooklyn）、 布朗克斯區（Bronx）、史泰登島（Staten Island），在這五大區的行政中心（例如： 公立圖書館、博物館）會在指定日期當日 的中午 12 點至下午 2 點發放票券，順利取 票的朋友，須在下午 5 時至 7 點半之間， 前往德拉科特劇院的售票處兌換票券。請 至官網查詢各區發放日期。 ★方法 1、3、4 皆須事先在「The Public Theater」官網註冊取得 ID。 倘若您願意採用捐款，劇方會直接替您保 留演出座位。（去年資訊表示：捐助額須 達 500 美元以上）

註：本文 整理根 據去年及今 年官 網資訊， 請鎖定官網了解最新索票資訊。更多相關 表演資訊請見 P.44~46 文章介紹。

PHOTO BY PUBLIC THEATER(JOSEPH MORAN)

1

76

夏日英文小辭典 冰品篇

冰品有分那麼多種，你到底要哪一種呢？ 只知道 ice cream，那麼可能會錯過菜單 上更多美味的選擇。一起來認識一下，有 哪些常見的冰品英文單字吧！

77 ■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Shaved Ice……剉冰 Popsicle/Ice Pop……冰棒（冰棍） Smoothie……冰沙 Sundae……聖代 Soft Serve Ice Cream……霜淇淋 Gelato……意式冰淇淋 Dondurma……土耳其冰淇淋 Sorbet……雪葩（一稱雪酪，由新鮮水 果和果汁製成，沒有加入任何的乳製品） Sherbet……雪葩（一稱雪酪，「Sorbet」 中文翻譯相同，「Sherbet」有加入一點奶 油、牛奶、蛋白、乳化劑的 Sorbet，口感 較為滑順） Frozen Yogurt……優格冰淇淋

■

■

■

■

■

NY GPS

■

Swimsuit……泳裝 Swim Trunks……（男性）泳褲 Sandals……涼鞋 Flip-flops……夾腳拖（人字拖） Sunscreen……防曬乳 Sunglasses……太陽眼鏡

天氣篇

夏天的高溫，除了 Hot，還有許多更生動 的表達方式，現在就來看看幾個例子！ ■

■

■

High Summer……盛夏、仲夏 Scorcher……酷熱，原是形容太陽的炙熱 Heatwave……熱浪，可用此形容連續 高溫的日子

■

Burning Hot……用來生動表達「超級熱」

玩水篇 形容天氣很熱還可以說： ■

■

■

PHOTO BY SHUTTERSTOCK

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Surfing/Yachting……衝浪 Jet Ski……水上摩托車 Sailing……風帆 Parasailing……拖曳傘 Banana Boat……香蕉船 Water Skiing……滑水 Rowing……賽艇（西式划船） Canoe……（划艇）獨木舟 Scuba Diving……（水肺）潛水 Snorkeling……浮潛 Beach Volleyball……沙灘排球

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 77

I am nearly melting!……字面意思： 我熱到快要融化了！

■

It is raining fire!……字面意思：天正 在下「火」。

■

Dog Days……原指「熱到像狗狗們一 樣吐舌頭」，意思就是熱到需要散熱，也 延伸為「散漫悠閒的日子」。

2019/5/11 下午3:18

GEO. WASHINGTON BRIDGE

GEO. WASHINGTON BRIDGE

Spuyten Duyvil

231 ST

Inwood INWOOD 207 St

INWOOD HILL PARK

Spuyten Duyvil

A

A

WASHINGTON HEIGHTS

A

175 St

WASHINGTON HEIGHTS

181 St 175 A St

A

181 190St ASt

FORT TRYON PARK

A A

190 St St Dyckman

FORT TRYON PARK

Inwood Dyckman St A 207 St

HILL A PARK

207 St St Dyckman

125 St Columbia

Columbia Cathedral University Pkwy

1

181 St

A •C •1 A •C

168 St

145 St

125 ST

145 St

A •B •C •D

A •B •C •D

125 ST

2019/5/11 下午3:18

1•21•3

7972StSt

1

B •C

HARLEM

HARLEM

1

northbound

N •R •W

57 St-7 Av

57 St-7 Av 49 •R •W N•QSt

B• 7 D• A E v

N •Q •R •W

CENTRAL PARK

CENTRAL PARK

B• 7 D 50 St•E Av

66 ST

66 ST 72 St

B •C

A •C •E

2 •3

Central Park North (110 St)

2••3

Central Park 116 ST 116 St(110 North St)

SIXTH AV SIXTH AV

125 St

EAST

EAST

•

Q

96 St

RANDALLS ISLAND

RANDALLS ISLAND

VERNON BLVD VERNON BLVD

Ea

MADISON AV MADISON AV

A LL

ER

TO

N

AV

PelhamPark Pkwy Morris 55

Pelham Pkwy 5

N

V

LH

LH

AM

AM

PK

PK

6

WY 6

WY

6 6

Buhre Middletown RdAv

Av PelhamBuhre Bay Park 6

PE

PE

M

ID

DL

DL

M

ID

ET

ET

T HE BRO NX T HE PelhamBRO Bay ParkNX

OW

OW

N

N

RD

RD

6

66

M60 SBS N••W LGA Airport

Astoria Astoria Blvd Ditmars

Astoria Ditmars Blvd N •W

A

Riv

Riv er

er

HUNTS POINT

HUNTS POINT

E Longwood 149 St Av

6

Longwood Av 6Hunts Point Av

Hunts Point Av 6

6

ei

M

S 60 SB

ASTORIA

S 60 SB BLVD MDITMARS

ASTORIA

DITMARS BLVD

RIKERS ISLAND

RIKERS ISLAND

SOUNDVIEW

PW

EX

PW

Y

Y

La

Gu

82

ST

ST

82

ASTO

82

ASTO

St

–J

LVD RIA B

LVD RIA B

JACKSON HEIGHTS

2

Q7

LaGuardia Link Q70 SBS M60 SBS Q47 Q48 LaGuardia Link Q70 SBS Q72 M60 SBS Q47LAGUARDIA Q48AIRPORT Q72 Q7 LAGUARDIA 2 AIRPORT

EX

CORONA

CORONA

7

Flushing Main St

NO

1

11

STMets–Willets

Point

•Q48Airport LGA Airport 7•Q4817LGA

FLUSHING MEADOWS CORONA PARK FLUSHING MEADOWS 11 2 ST CORONA PARK

K ISS

K ISS

B

BL

ENA

A

BLVD

BLVD

VD

ENA

FLUSHING

Murray FLUSHING Hill

Mets–Willets Point 111 St

Mets–Willets Point

7•Q48 LGA Airport

11

N

MurrayERN HillRTH

Flushing Main St Flushing 7 Mets–Willets Point

111 St Plaza 103 St–Corona 7•Q48 LGA Airport

7

Flushing

RT

R HE

I RD

M

AIN

A•B

M

EX

AIN

NG

Local service

use A

use A

Auburndale No service-

Whitehall St95 St

Auburndale

Local service

service Auburndale

ST

PW

ST

Y

KISSENA PARK

KISSENA PARK

NG

NG

ISL

ISL

AND

AND

KEW GARDENS HILLS

LO

LO

© 2019 Metropolitan Transportation Authority

No serviceuse N

No serviceuse N

No serviceuse ADQ

No serviceuse ADQ

No serviceuse NR

No serviceuse NR

HILLCREST

PA

Q UEENS

Q UEENS

Whitehall StLocal 95 St Financial serviceAuthority © 2019 Metropolitan Transportation District

Broadway Local, via

Financial District

Broadway Local, via

Far Rockaway.

Euclid Av-Lefferts Blvd Shuttle Local, 207 StFar Rockaway.

Euclid Av-Lefferts Blvd Shuttle

to 6am, daily) Local Late Auburndale Local,nights 207 St- (midnight No service-

96 St/2 AvMetropolitan Av

Local in Manhattan, via Manhattan Bridge No service96 St/2 AvLocal in to 6am, Late use nights CDQ (midnight Metropolitan Av daily)Manhattan, via Manhattan Bridge use CDQ

Weekends No service-

RS

Y

FRESH MEADOWS

XPW

WY

CL

CL

E FRESH MEADOWS

EXP

Local service

Local service

Bayside

Local in Brooklyn

Bayside

Local in Brooklyn

Dyre AvBowling Green

Dyre AvBowling Green

shows weekday service.

On weekends and late nights, these routes change:

EA

EA

O

N

N

JAMAICA ESTATES

IO JAMAICA UN ESTATES

I UN

RN

RN

PI

PI

Q3

KE

KE

CUNNINGHAM PARK

CUNNINGHAM PARK

AV

Jamaica 3 179 QSt F

TU

TU

Y

METROPOLITAN MUSEUM OF ART

t

UPPER EAST 86SIDE St

96 St

686 St 4 •5 •6

96 St

86 Q St Q

Astoria30 Blvd Av

SBS N••W LGA Airport N W

30 AV M60

FIFTH AV

nw

ay

G

eV

h

A

v

S

CR

S

st

OS

21 ST

OZONE

N

Be

GREENPOINT

St

R LIR

R LIR

May 2019

Dyre AvE180 St Shuttle Dyre AvE180May St 2019 Shuttle

148 StLocal, WoodlawnIE W Sq/42 St Times New Lots Av EX PW Skips Hoyt St RV

148 StLocal, WoodlawnIE W Sq/42 St Times New Lots Av EX PW Skips Hoyt St Y

DE

AV

Hollis

HOLLIS Hollis

AV

QUEENS VILLAGE

SI

QUEENS VILLAGE LL

E ID LS IL H HOLLIS

HI

Great Neck RV

Great Neck

Myrtle AvNo serviceMetropolitan Av Little use 7 Shuttle Douglaston Neck

42 St

Commuter rail service

Free subway transfer Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride Free subway transfer ticket) Free out-of-system subway transfer Bus to airport (excluding single-ride ticket) Commuter rail service Bus to airport

Local service only All trains stop (local and express service) Local service only All trains stop (local and express service)

Myrtle AvNo serviceMetropolitan Av Little use 7 42 St Shuttle Douglaston Neck

Terminal

Terminal

This map Weekends

D LV

A•B

Station Name

THROGS NECK BRIDGE

AIRTRAIN Bus orAccessible tostation airport Police AIRTRAIN BusFull or time service to airport Part time service Police Full time service Part time service

Rush hour line extension Accessible Station station Name

Rush hour line extension

To show service clearly, geography This mapmore shows weekday service. on this map has been modified.

On weekends and late nights, these routes change:

To show service more clearly, geography on this map has been modified.

visit www.mta.info

visit www.mta.info

The subway operates 24 hours a day, but not all lines operate at all Key Call our Travel Information times.

Center at 511operates for more24information The subway hours a in English or all Spanish (24 hours) or day, but not lines operate at all ask an Call agent help in all other times. ourforTravel Information languages (6AM 10PM).

Center at 511 fortomore information in English or Spanish (24 hours) or ask an agent for help in all other languages (6AM to 10PM).

Key airport and railroad connections with

THROGS NECK BRIDGE

NO

CITY ISLAND

CITY ISLAND

New York City Subway with airportYork and railroad connections New City Subway

ard 7 T ON 169 StJamaica H ac ua Junction Blvd ia 4 CA Y S CE rdi AI Lin S BL ks F PW 179AMSt VD KEW aL RA 7•Q72 LGA k Q82t–B EX onJACKSON No 103Airport St–Corona Plaza O AV H G GARDENS F J Liank Q IN rth 90 St–Elmhurst Av Gu 70 70 SS t–ro EL 7J PA H Parsons Blvd HILLS HILLCREST W RD RS ard 7SB BS J ad HEIGHTS U AV JE 7 ON 169 St k rt E H A ac w 7 ts F uaern JunctionNCBlvd ia 4 S CA AV TIO 11 2 ar S rdi B AI Lin S d BL ST o AC ksay ns e M 46 lls F JAMAICA LT N i M p M P v •Q72 LGA Airport E V a e t R 7 l B A ir k D v V 30 Av 6– R StN J LV d B 30 AV A 86 St rd pk Sutphin Blvd t H AV SE or R Llvindk Q MQ7R0 5 BSro 7 on H go A A H O 79 ST O N •W 90 Av D oo St M RSt 70 Parsons Blvd st St–Elmhurst es E L en th Ga T Broadway Q JU F RO 4 •5 •6 Re LG ts SB SBS t ad ei u7r rw e or JAEWv • R v av w nionF s r – Q 7 2 r k rt A v R F S Av NwCnTIO a w F N •W n AV h A h BR4OADWAY rn i e 7 F Jamaica Center s UPPER • M D 1 • • 7 a r T l w 77 St d o N B od ay M 6 JAMAICA 7 • F il L lm • R METROPOLITAN M Bl B E ay 75 E• FQUEENS BLVD K U Eden ke lvd 63 M R o P Airp6o M LONG R v an wt VE E M Parsons/Archer R St L o Et H 7 6 EAST d R vd MUSEUM M r p Sutphin Blvd M 65 SE SIDE ISLAND 36 WVD M en B 79 ST ER O t A Gr Ne M R s E •J • Z M St eg LGA oo OF ART R St 72 St Ga n T Broadway CITY R F RO rs re v N • Av R IC E –R 72 rw o av H WN•W Av 6 Q Av n hu 68 Fo 1 A • M• R C Av BRO A D W A Y ew Kew ni • F Jamaica CenterK BL Av Lex Dr R Q lt 21 St 7 MR ria E• F dh 7 9S E 77 St St d tow m •R K 5 7 e AR U l •F 6 E VD 3 •F B o Hunter n REGO PARK D Jamaica V 7 L 3 B v i S N E LONG E / U R Q E M E Parsons/Archer 6 M Queensa E s S BLVD F • 63 ng 9 Gardens 6 Q Uo ra ew R M 61 W t F M se and Forest ISLAND 3A6 College ic yck E Q S to res W EEMN •J • Z ER G p E N LIRR o bridge a M N W x A v l 72 St o CITY KEW R •W Hills N• v t n 6 ne IC Sutphin Blvd E 7 oo St 6ods Ro Is F 41 AV F am n W H W GARDENS K Q 68 St ct i o La d ide C 5 J t e 9 r Av Lex l BL 21 St i Q Archer Av R a 2 G 7 Kew A kd V a VD FOREST Hunter REGO PARK Jamaica ve d 46 s7s St u6ardiaside St E F 47 L Queens- 39 JFK Airport r u s h h o ur p e a AV F • /63 ing e Gardens EENS BLVD U Q ROOSEVELT k HILLS B N c e s GA Forest M College Q S to Queensboro r A Lexington Av/59 St LIRR o lan bridge N • Av ai c E E•J•Z•LIRR W 1 LWino 7 elxisp St oISLAND KEW POLIT Air Hills 6N•R•W Plaza m Wy W TRAMWAY R Sutphin Blvd 60tST n Is F 41 AV 4 7 o St k od on s S O F po GARDENS JUNIPER TR 3 Ja an L 0 i r ect i N •W •7 t 52 LaG od Q7s0ide Q4 VA Archer Av rt ME VALLEY 59 ST 7 3S 7 ok d St V121 St FOREST Q (M 7 5 Av/ 4 7 St uardiaside SBS RICHMOND AV JFKN Airport 59 St ru sht-hour pea we QUEENSBORO BRIDGE PARK LG ar P u HILLS Z rush hours, ry Bli 6 S Queensboro 57 St HILLITAN Av/59 St ROOSEVELT Ra in W 59 St •J•Z•LIRR •5 •6 A FOREST E • laz een L E 4Lexington ISLAND Court Sq-23 St L e ink YC Air O J other times M• a s •W ws 40 St 7 ss S t F N •R Air TRAMWAY • PARK N•R60•WST OP K •M Q7 po EPlaza Lexington Av/53 St E M JUNIPER R 53 ST TR EX 3 LEFF Te oL N •W •7 t 0S VA 111 St 121 St rt ME VALLEY 59 ST PW ER TS 7 3S 7 n oSw St VD rm MIDDLE Q (M N BS 5 Av/ RICHMOND BL BLVD 59 St J QUEENSBORO BRIDGE PARK Y t-R ar P u VILLAGE on t ery Z rush hours, 57 St 5 Av/53 HILL EN ine W 59 StSt CourtStSq •5 •6 St50 ST FOREST E • laz een ly) 451 Court Sq-23 aw YC ND Park Ozone St J other times M• a s F •R •W Air EN•M LI PARK 104 St 6 Lexington K AV Av/53 St E•M 7 E•MG•7 so 11LE R 53 ST Blvd Lefferts EX A 1 ST Te 111 St 47–50 Sts FF ER Z rush hours, n IC PW VD r MIDDLE A TS m A V St BL BLVD J Rockefeller Ctr M Y J other times UNITED VILLAGE on EA JA EN TL 21 StSq Court 51 St50 ST NATIONS St 111 ly) Middle Village D B•D•F•M 5 Av/53 St R N Woodhaven Blvd Ozone Park WO V WOODHAVEN MY E •M LI G •7 104 St 642 ST OD A Metropolitan Av A 7 G 11 1 J •Z Lefferts Blvd Hunterspoint Av A HAV Y 47–50 Sts ST C ZENrush hours, M AV D E XP W Grand Central BLV 5 Av Vernon Blvd AI A I S L AN GLENDALE 42 St Hunters Point Av St 104 Rockefeller Ctr TY ON G M AV D L J other times UNITED 85 St–Forest Pkwy R A E 7 except S 42 St L Jackson Av21 St 7•LIRR J Bryant BE 111 St MiddlePond Village A B•D•F•M Pk RT NATIONS Fresh Rd J LI Woodhaven Blvd QUEENS WO •6•7•Metro-North WOODHAVEN MY S•442•5ST 7 B •D •F •M G OD A Metropolitan Av M MIDTOWN HAV Rockaway Blvd Z Hunterspoint Av V 75J•St–Elderts Ln Long EN TUNNEL E XP WY QUEENS M A Av AV N A MASPETH BLV 33Grand St Central 5 Av VernonIsland Blvd Forest Av GLENDALE 42 St TA Hunters Point Av int LONG ISLAND 104 St Z rush hours, TY KLYN D M 85 St–Forest Pkwy OLI except S BROO 6 42 St AN JacksonCityAv ER MFresh Pond Rd Bryant Pk 7 OP 7•LIRR A TR HA JJ other times po 88 StLIB QUEENS RIDGEWOOD •DSt •F•M 28 St 4•5•6•southbound 7•Metro-North 7 ME 28S•St B33 TT Blvd en Rockaway M MIDTOWN A Cypress Hills AN e R •W v Seneca Av V NS 75 St–Elderts Ln 6 Long TUNNEL A AV GREENPOINT N A MASPETH QUEE Gr 33 St tA TA Av MForest Av t ZJ rush hours, Island Av AU AV BROOKLYN M G OLI in Sq 23 ST 80 St 6 St AN 23 St 23 St lb M OP 23 City J other times St au N A S S TR HA po 88 St yS on• 4• 5• 6 33 St Crescent 28 St Ka RIDGEWOOD A ME t 28 ss TT R •W 6 St nisouthbound en A Cypress Hills AN lse J•Z R •W De L Seneca aAv rS v St re Na 6 am Av –U R• W R• W

6

96 StSt 103

6

110 St 103 St

6

110 St St HARLEM 116

66

HARLEM 116 125St St

456 6

64•5•6

TO

ORCHARD BEACH

AI

C •E 7 A•C•E•LIRR

except S

125 St

116 ST SBS M60 22•33 M60 SBS Harlem LGA Airport

125 St St 116 • •

2LGA 3 Airport

ER

Gun Hill Rd 5

A LL

BAYCHESTERAV

5 BAYCHESTERCITY 5

Gun Hill Rd

Whitlock Av

E S 14 2 rus kh dir St 6 t ME 3149 we e k d a y p e a 6ary St 3 Av–149 St MOTT HAVEN C E ’s 6 cytp 2 •5 St 14 St e r r i e d 3 Av s6s M 3 S k t we e k d a y p e a 138 St Av ary t a s C ’s 6 6 yp St 4 •5 re skipsSBS rush hour 3 Av 125 St 4M60 ss t 135 St SBS peak direction 125 St138 St 2•3 • M60 Av as • Harlem • •

3 AV

34 St 34 St Times Sq-42 St Herald Sq N•Q•R•S•W•Penn 1 •2 •3 •7 B •D •F •M Station except S 1•2•3•LIRR 28 St N•Q•R•W 34 St 34 St 1 CHELSEA Herald Sq Penn •M D•FSt Station 23 St B•23 M 1•2•3•LIRR 128 St N•Q•RF••W 1 v

MORRISANIA 2•5

167 Melrose St Intervale AvSt B •D Simpson 2 •5 2 •5 nd ra Prospect Av –G se St ur Melrose 2 •5 Intervale Av 9 co Av 2 •5 u r p 14 on • 5 and Jackson C • 4 Gr THE 2 •5 ho 2 – se HUB Prospect rAv ush St ur 2 •5 9 co Jackson St AvMOTT HAVEN ur p 14 on • 5 3 Av–149 C • 4 THE 2•5HUB 2•5 ho e c t

2 AV

3 AV

34 St Penn Station 34 St 34 St Hudson 23 ST Penn 23 St Yards Station

AY

AI

R RT

7 A•C•E•LIRR

25

•

AV

AV

CITY

Baychester Av CO-OP

55

Middletown Rd Fordham Westchester Sq 6 Morris Park ak Pelham Pkwy Bronx Park BRONX V East Tremont Av FORDHAM tr TA 5 2 •5 W ZOO Am East ON 6 EM Fordham Rd 2 •5 TR E est E Fordham 182–183 Sts T F Westchester Sq • Zerega Av BD a re BRONX B •D 1 8 0 S T East Tremont Av ak m rm Bronx Park 6 AV FORDHAM tr T m on s S W ZOO A East ON Castle Hill 6Av R EM 2•5 E 180 St TR NE E es t A q PARKCHESTER E 6 Tremont 2 •5 182–183Av Sts TremontTr t Fa2 •5 v Zerega Av RUCK Te C R O S BB•D B S r R •D 1 B R O6NX EXPWY EM Om m N 80 ST on sT SAV Parkchester TREMONT Castle Hill Av t q E 180 St ER 6 PARKCHESTER 174–175Av Sts KN 2 • AvSt Tremont 2 •5 St Lawrence6 Av 174 UC 5 Tremont TREMO CROWS S BRONX EX BB••DD BR 6 NT 2 PWY H A•V5 IT Parkchester TREMONT E PL Morrison Av 6 A 174–175 Sts St Lawrence Av INS R Soundview 174 St •D St SO B170 W D 6D UN 6 •5 H B •D Freeman2St IT VIE E Elder Av W PL 2 •5 AV Morrison Av AIN 6 MORRISANIA S SOUNDVIEW 170 St St S R WhitlockSoundview 167 D 6 Av OUND Freeman 6 Elder Av VIE BB••DD Simpson 2St St W •5 A

•D BB•D

Botanical Garden

Fordham Rd Rd Kingsbridge

2 AV

Hudson JAVITS Yards CENTER

HIGH-4 BRIDGE

rush hours

• 2 •5 2 5

Bedford Pk Botanical Blvd Garden •D Rd BKingsbridge Allerton Av B •D Pelham2•5Pkwy

BU

E

E RK

RK

EASTCHESTER

Eastchester Baychester Dyre Av Av CO-OP

ORCHARD BEACH

0

Q1

34 St

CENTER

nk

HIGH-4 BRIDGE

170 St 167 St4

GRAND CONCOURSE GRAND CONCOURSE

rush hours

ee St 16St 167 ad 14S Ya n B •D ium t Yankees- ke e 1•4 E153 St St 61 ad S B • iu t D • m ess Yankees-

Ya

M AN HA TTAN

86 St of• Natural B C History B •C 81 St–Museum of 72 Natural St History • BC

4

170 St Mt Eden Av4

Mt Eden Av 176 St4

44

176 Av St Burnside

4

44

s Harlem res e a k di r e c t i o n e x p our pSt 148 St rush h145 3 3 138 St–Grand Concourse Harlem 4 •5 145 St 4 skips rush hour 148 St 3135 St peak direction 3 138 St–Grand 2 •3 Concourse

49 St C••EE 50 St southbound A•C N •R •W 1 St northbound 42 St/Port Authority Times Sq-42 JAVITS Bus Terminal N•Q•R•S•W•1•2•3•7

ST 42 St/Port53Authority Bus Terminal 50 St 50 ST

SIDE southbound

C •E

53 ST 59 St Columbus Circle •1 A•B•50 C•DSt

A •B •C •D •1

66 St Lincoln Center 59 St Columbus1Circle

72 St 66 St •2 •3 Lincoln1Center

D MR

183 St Fordham Rd 4 D 4 MR DHABurnside Av FOR 183 St4

DHA

Kingsbridge Rd Fordham Rd

FOR

M AN HATT A N 81 St–Museum

B B •C C

96 86• St St

B •C

103 St •C St B96

B •C

Cathedral Pkwy (110 St) 103 St •C B

B •C

Cathedral Pkwy 116 St (110 St) •C B

135 ST

145 ST 135 ST

145 ST

4

4 r rush peakStdirection e x p rush hourE153 hours

rush hours

4

Bedford Pk Blvd Lehman College 22 5 ST Kingsbridge Rd 4

22 5 S T

Mosholu Pkwy Bedford Pk Blvd Lehman College 4

SO

BU

5

PELHAM BAY PARK

PELHAM BAY PARK

K

JF

NJTransit • Amtrak

86 79 St

UPPER 1 WEST SIDE

WEST SIDE

H AMILTON BRIDGE

WASHINGTON BRIDGE

W

N

NJTransit • Amtrak

96 St 861•2St •3

UPPER 1 WEST SIDE

WEST 50 ST

H AMILTON BRIDGE

Heights

University Heights Morris Heights

WASHINGTON BRIDGE Morris

B •C •D BA••C M60 SBS LGA Airport

125 St 116

University Heights

UNIVERSITY HTS BR

•C BM60 SBS LGA Airport

125 St 135 •D A•B•CSt

B •C

135 St

1

UNIVERSITY HTS BR

E

V AN CORTLANDT

Marble Hill 225 St

11

AD

AI

LINCOLN TUNNEL

LINCOLN TUNNEL

1 •2 •3

103 St 96 St1

1

C

HIGHBRIDGE PARK

southbound only

DG

1

KINGSBRIDGE Marble Hill St 225 St

163 St–Amsterdam Av 168 St C t A •C •1 A •C St 55 SB• D 5 1 157 St163 St–Amsterdam Av 15 1 C C t S t S 5 •D 5 15 B 157 St 15 1

Cathedral Pkwy 103 St (110 St )1

M60(110 SBS St1 ) LGA Airport 1

1

1 1 southbound only

1 116 St M60 SBS

137 St 145 St City College1 1 137 St 125City St College1

1

145 St

11

A Y O A DW A Y BR

231 238 St St 1

Marble Hill

ID

RI

BR

GE

Hill231

AV IN Marble

191 St HIGHBRIDGE 1 Dyckman St PARK

University1 M60 SBS 1 M60 SBS 116 St LGA Airport

RIVERBANK STATE PARK

RIVERBANK STATE PARK

1ROAD

B

207 St 1 215 St

191StSt 181

1

AY

IRW

IRW

215 WStAY B

B

RO

Metro-NoArtDhW

Metro-North

K PAR

222 ST

ST

N

OI

NP

EE

O

GR

BR

N

Amtrak

AY

VD

NP

Amtrak

AV

W

BL

OI

•

R RT

EE

R IVE RS ID E R VE RS ID E DR DIR

END AV TA V

WEST END

AD

TA V

COLUMBUSCOLUMBUS AV AV

G RAN

CE NT RA L PCE RA A RN KTW EL STPA R K WE ST

D AV

BR OA DW AYBR OA DW AY

G RAN

AV

O

IN

GR

1 AV

AI

on

WEST •

H

rs

BROAD WAYBROAD WAY

ST ST STEINWAY STEINWAY

TP

ffe

AMSTERDAM AMSTERDAM AV

BR

SU

Je

I D E DIR IDE DR R VERS

YORK AV

SB

VD

L

trak K K Am IDE PAR ERSIDE PAR RIVERS RIV

ST NICHOLAS ST NICHOLAS AV AV

St 36 M• R

70

BL

St

VD BL C BXLVADV)(LE N O X A V) XO ME N MAL COL M X MA OL(L •

k

FIFTH AV

•

RIVERS

PARK AV

•

Amtra

THIRD AV THIRD AV

•

SH AV WASH AV FT WA FT

FIRST AV

•

AY OADWAY BR V A AV ON ON GT GT HIN HIN FO R T W AS FO R T W AS

FIRST AV

•

BR OADW

ADAM CLAYTON ADAM CLAYTON POWELL BLVD POWELL (7AV) BLVD (7AV)

SECOND AVSECOND AV

•

FREDERICKFREDERICK DOUGLASSDOUGLASS BLVD BLVD

RIDGE

•

r r ve ive Ri R H a r l eHma r l e m

R I6D G E

•

Metro-NorthMetro-North

Av Av k k oo R O B ERrTooF R O B ERT F B KENNBEDY KENNEDY B

21 ST

•

1

2 •5

Gun Hill Rd 219 2St •5

219 St

225 2•5St 2 •5

Williams Bridge

Norwood 205 St Gun Hill Rd Williams D Bridge Burke Av2•5 2 •5 Norwood GE Blvd Bedford DPk 205 St B •D D Allerton Burke Av Av

ER AV S T ER AV WEB

6

Y

AV

I

E DG

WEBS T

Br 36 ST

WA

IN

44

THIRD AV THIRD AV

31 ST

RK

RIVERDALE

4

Woodlawn

233

ER

36 ST

•

NP A

231 ST

O KS

Woodlawn Mosholu Pkwy

PAR

Metro-NorthMetro-North

VAN V AN CORTLANDT CORTLANDT PARK KINGSBRIDGE

io i o ea ea ne n kd xpres exkpdrier s ire s ecst i o n e c ti o n e x press x press

VAN CORTLANDT PARK

222 ST

D

•

Y

1

2 •5

2 •5

225 St St 233 2 •5

EL

La

SO

Van Cortlandt Park 242 St 2381 St

Y

ER

AV

31 ST

G

WA

Van Cortlandt Park 242 St

BA

AV

La

•

BIN

RIVERDALE

Woodlawn

2

233 St CHEST •5 2Nereid Av ER AV

EASTCHESTER

Eastchester Dyre Av

V AV D A R E E S NC NC AINRE RE W PL W E LA LA IT T ST H S

•

RK

Riverdale

Woodlawn

ST

D

Q47 •

RO

WESTCHESTER THE BRONX

BA IN

BR

I

BR

BA IN

233

E

Q47

•

S

IE

HE NR YH UD DSO SON NP PKW KW Y Y

H

D

TL

AV •

SB

NP A

YH U

YC

EL

AS

70

s k Q ts kQ Ht Lin H Lin n Av dia n Av dia so elt uar so elt uar ck ev LaG ck ev LaG Ja os • R• Ja os • R• o o • • R R

CK

NR

BA

C

L

Q10

SO

HE

2

T

IL

Y

JA

B RO A DW

Wakefield 241 St

AS

H

W

BIN

HE HE N N RY RY H H BR UD BR UD SO SO ID ID G G N N E E

Metro-No Metro-No rth rth

ES TE Wakefield Nereid 241 St Av R AV 2 •5

C

AV A EG AV R L ZE HIL LE

PK

RO

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 78 AV

PIA

IE

Riverdale

J A V ER OME A V

Wakefield

W

A

E

Am trak Am trak

Wakefield

R

EG

E E N N TO TO ES ES IT E IT E H H W G W G X- RID X- ID N BR B O BR

TO

IN

CK

WESTCHESTER THE BRONX

N

H uHd us do sn o n RiR v ei vr e r

AIN

BR BR O O S T NIC S HO L A T NI C HO L AAD AD S AV SW AV W AY AY

PL

S

R

E

ER

AV

ST

HE

TC

ES

W

E

ER

IT

ST

H

ZE

AMSTERDAM AMSTERDAM AV AV

ES P L A N A D E S P L A N A D E

W

HE

SO

U

H

JA

CE EPAEVNDENCE AV EPEN DEN I ND RD

IN

Y

TP

R

AV AV PA LISA DE PA LISA DE NS

H

JER OME

AI AV

PL TC

TC

Y

ITE

HU

ES

W RD

N Y

SU

LIR

I ND

PK

WH SO

W

Y

NS

IN W

D VD LV BY WY NSW XP OXP ESE EE ON ON AR ST P ST ITE WH

W

D AV

O

LU

AI H PK

BL

8

SH

W PL TC

Y

ITE

8

MO

PK ITE

HU W

N NS

PK

E

AY

O

LU

WH PK

O O

PIA

St

WH

R

BR RS

TO

LIR

PA

U

ID

OA

DW

SH

Locust Manor

RT

RT

HE

HE

RN

RN

NA S QU SAU EE NS

NA S QU SAU EE NS

NO

NO

Locust Manor

R LIR

Manhasset R LIR

Manhasset

BL

BL

VD

VD

L NB

AV

MO

TO

LS

AY

NG

IL

VD

H

BR

HI

AV

AS

E

W

ID

L NB

LS

RT

IL

DW

TO

H

PO

AV

OA

NG

Q4

小貼士

BR

HI

R

AS

AV

W

Q4

78 RT

R

PO VD

K

JF

Q1

0

A SB

df

YB

C

Q10

•

•

•

•

•

St 36 M• R

or

d

ve Ri s Ea

YORK AV

1 AV

AV GTON AV PARK AV LEXIN GTONLEXIN

YV PARK AV S PARKAA W AD O5 AV 5 AV BR B

S E VE NT H ASVE V

EIGHTH AV EIGHTH AV

11 AV

10 A

9 AV

A •B •C •D •1

57 St-7 Av

B• 7 D 50 St•E Av

AD

northbound

49 •R •W N•QSt N •R •W

53 ST

St on

60 ST

5 Av/ 59 St

N•R60•WST

•R •W EN•M

53 ST

47–50 Sts Rockefeller Ctr B•D•F•M 5 Av/53 St

F

5 Av/ 57 St 5 Av/53 59 StSt

57 St

F

TRAMWAY

W

AY

UNITED NATIONS

1 AV

2 AV

3 AV

51 St50 ST

59 ST

R I F 41 AV

N •W •7

N• v Plaza W F

7

G G •7

21 StSq Court

59 St QUEENSBORO BRIDGE Queensboro Av/59 St ROOSEVELT •5 •6 4Lexington ISLAND Court Sq-23 St •W N •R TRAMWAY • •M EPlaza Lexington Av/53 St E M N •W •7 59 ST 59 St QUEENSBORO BRIDGE CourtStSq •5 •6 St50 ST 451 Court Sq-23 6 Lexington Av/53 St E•M 7 E•MG•7

6N•R•W

W ino 7 s St 4 7 o St k od on s S 3 L 0 i r ect i t 52 LaG od Q7s0ide 7 3S 7 ok d St 4 7 St uardiaside SBS ru sht-hour pea we ry Bl 6 S Ra Lin ws 40 St 7 iss S t kQ 70 3 oL t 7 3S SB 7 n oSw St Qu S t-R P t ery E • laz een aw St M• a s so R n St

Q P u

E • laz een M• a s R

Q4

7 A

LG

Air

rt

po

rt

po

Air

ine

ar

(M

(M

ine

ar

Air Air rm

Te

rm

Te

ly)

on

ly)

on

JUNIPER VALLEY PARK

MIDDLE VILLAGE

JUNIPER VALLEY MIDDLE PARK VILLAGE

Hills FOREST HILLS

A LE

V

R

TR

OP

OL

AI

C

A

AV

104 St

J

Z rush hours, J other times

Ja an V121 St

Z rush hours, J other times

111 St 121 St

111 St Z rush hours, J J other times

RICHMOND HILL

M JA

FOREST PARK

ME

RICHMOND AV HILLITAN

ME

KEW P O GARDENS TR

FOREST PARK

TS

ER TS

11LE 1 ST FF ER

LEFF

BLVD

VA

BLVD

N

C

YC

K

A

EX

PW

PW Y

Y

Park Ozone K Blvd Lefferts EX

W

W E•J•Z•LIRR Y

Sutphin Blvd VA Archer Av JFKN Airport

BL VD

SU

CR

ck Ro v A

•

Ea

1 AV

SIXTH AV SIXTH AV

LI

ND

EN

EN

BL

BL

VD

VD

NE

•

Z

AV

Locust Manor

Locust Manor

KI

UR

TH

AR

R

LL

R

Prince's Bay Valley Richmond

Tottenville

Richmond Valley Tottenville Arthur Kill

Arthur Kill Pleasant Plains

CHARLESTON

R O ND TE

R O ND TE

RIC H M

ARTH U R K I L L

ARTH U R K I L L

H

H

RD

YL

YL

AN

AN

CE

CE

RD

RA

RA

BL

BL

VD

VD

F

RE

E OR

FO

ST

ST

AV

AV

VICTO R

VICTO R

AT

ST

AT

D Y BLV

ST

D Y BLV

EN

EN

IS

IS

LA

LA

ND

ND

EX

EX

PRES

PRES

SWAY

SWAY

VERRAZ

VERRAZ

B R O A D W A YB R O A D W A Y

Z ANO

Z ANO

B RO AD W A Y Y

AD W A

B RO

Sta te n and FerrIsyland Ferry

n Is l

- NAR

- NAR

ROW

ROW

AV

642 ST

Grand Central UNITED except S 42 St NATIONS

S BR ID

E

GE

S BR IDG

Sta te

•

•

•

•

•

ST

Vernon Blvd Jackson Av21 St

Hunterspoint Av

Hunters Point Av

7•LIRR

u

•

AT

W

S 2• t 3

k

ER

ST

ER

AT

W

k

Cl

ar

S 2• t 3

ar

Cl

g 2 h

ro

Bo

NP

EE

L ON G

GR

u

g 2 h

ro

Bo

E •M

I S L AN

Y D E XP W

BRO O KLY N

CONEY ISLAND

D •F •N •Q

JA

BRO O KLY N

LIR

R

OI

AV

NT

OI

NP

EE

GR

•3 Ha •4 •5 ll

u

Fl

47–50 Sts 5 Av 42 St Rockefeller 7Ctr Bryant B•D•F•M Pk

AV

Pleasant Plains

D

D

PW

Y

S TATE N IS L AN D S TATE N IS L AN D

OR

EE X

Y

PW

SH

T

ES

W

ER

BI

LT

AV

LT

BI

ND

VA

ND

VA

RIC H M

EIGHTH AV EIGHTH AV

LL

N D A VR I CH M O N D A V

TA

KI

CH

UR

V

LD

TH

A

AR

RTH

EE X

RE

N

OR

O

SH

FOU

D

T

UT

C

ES

ay

ilw

ay

Ra

d

an

Isl

FO U R TH AVFO U R TH AV

W

ten

TA

ilw

NE

AV

W

M

Ra

CH

LD

d

A

AS ta

RE

N

an

UT

O

MT

W

D

Isl

N

ER

D

LV

R I CHM O

B

9 AV

LA

IL

P

49 St C••EE 50 St southbound A•C N •R •W 1 St northbound 42 St/Port Authority Times Sq-42 JAVITS Bus Terminal N•Q•R•S•W•1•2•3•7

ST

AV ST AV E E D 5 D N IN 15 N 1 N LI E YL LA E WY SLA WER ER IS I LV PK Y PLKV EY U U N NE N N C C O EA CO EA C C C O O AV AV D D AL AL N N O O D D C C M M C

ten

M

AS ta

E

MT

NE

Y

N

H

LI

D

N

LV

TO

B

H

N

IG

LA

B

R

Y

E

H

FOR

T HA M

IL

T HA M

FOR

TO

N

P

N

TO

2• 3

2• 3

•3 Ha •4 •5 ll

V

Fl us J • hi g M ng Av Av

s J •M hin

E

TT

YE

FA

LA

A

V

A

E

TT

YE

FA

LA

Je

ffe

Je ff rs L ers on on St St

AV

J •L

Z

L

Be Be rg rg e en Gr Gnr St S 2 •a 2• t a n n 3 3 d d A A Pl rm Pl rm Br B az y 2az7a y 7 oo Ea roo2 •3 Eaa B•3• Av B • Av Q Q kl st kl st yn er yn er M nP M nP us kw us kw eu y eu y m m

Y

KW

Y

KW

SID

RK

PA

E

AV

E

SID

RK

PA

DS

AV

AN

ATL

FL

•

J •L

Y

WA

GH

HI

S

NG

KI

Y

WA

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 79 N

GH

ST

LI

HI

ST

N

S

S E VE NT H ASVE VE NT H A V

N

NG

T TE S TE ST LAFAYET

EA

KI

RK RK R PA R PA RIVE RIVE SON SON HUD ST HUD

DS

ST

AN

WE

ATL

ST

FL

ST

TO

VD

BL

WE

C

PT

T KS

H

AY

T T C H U RCH S C H U RCH S

O

AW

RIC

IG

VD

VA

HE NR

B

R

16

CK

T KS

Y ST

E

E

RO

RIC

HICKS

B

ST

PT

VA

HE NR

D

16

AY

SIXTH AV SIXTH AV

ST

R

E

AW

YV S PARK AV S PARKAA AY W W AD AD O5 AV O 5 AV BR BR

HICKS

V

AV

CK

Y

SM T ITH

FO

V AV A D N R EA FO C D O

BL

D

RO

ER

LD R

W

FO U RTH AVFO U RTH AV

NE

WE

Y

SM I T H

R

ED

AN

9 AV

ER

B

CH

W

ST

ST

A

LD R

Av Av d d or L for L df d Be Be

FIFTH AV

O

D

CH

LAFAYET

JAY

N

AN

NE

3 AV

ST

R

V

B EA

JAY

ST

A

AN

2 AV

3 AV

Av G

O

D

CH

2 AV

n

N

AN

AV

CH

2 AV

3 AV

FD R

J

IC

AV

BEA

10 AV ST ST WE 11 AV

DR

Av n G so on ason Clint vs int vs Cl n A GCl n A G to to St ng ng St hi hi ton G ton G s s l a a l W W Fu Fu

so

UT

A

H

FD R

as

IC

AV

BE

1 AV

Cl

UT

A

AY

r r ve ve Ri t Ri s Ea

J

ay

AW

St , St , t ey urs ey urs S AV AV A A nc ho es nc hoseeys IC IC UT UT au sh tim au sh altim Ha Ch Z ruther Ch Z ruthHeJr Av Av J a a Jo Jo Av s, Av s, ic tic Ut • C es hour es tes hour es U • C t A A Gaush er timGaush er tim r r Z oth Z Stoth St J J n s n s ko ko to Av to Av sz sz gs op gs op iu iu sc sc Av Kinhro KinhroAv o o T Tnd K K nd J J C ra C ra st st No • C NoA•vC ORD AVAv ORD AV A A DF lin BEDF lk in BE v v k A A an an tle tle Fr C• S Fr C• S yr yr M • M• Z M • M• Z

ay aw ck Ro v A C Cv A Av h t lph lp y SRa Ra C lse C

aw

KING

CK

LV YB

AC

9 AV

A SB

BE

10 AV

D

RO

11 AV

OS

AY

CR

AC

Y Y BA BA SS NS’ SS NS’ CROTERA ALCROTERA AL ORI E VE ORI E VE MEM IDG MEM IDG BR BR

AW

VD VD Y BL Y BL S BA S BA CROS CROS

CK

K

JF

RO

LV YB

AN

A SB

CH

st

OS

H

0

AC

Q1

NE

0

N

BE

Q1

AI

H

AI

R RT

AN

K

JF

CH

N

H

AY

AI

AC

W

VD

BE

BL

D

AD

R RT

BL V

IN

D

O

AI

ST

NY GPS

BR

H

BL V

TP

LINCOLN TUNNEL

111 St Ozone Park Middle Village RT ND Woodhaven Blvd WO V WOODHAVEN MY LI 104 St OD A Metropolitan Av A 11 1 J •Z Lefferts Blvd A HAV ST C ZENrush hours, M AV BLV AI A GLENDALE Y V 104 St M D times J other 85TLSt–Forest Pkwy RT EA JA BE 111 St MiddlePond Village A R Fresh Rd J CENTER LI except S Woodhaven Blvd QUEENS WO •6•7•Metro-North WOODHAVEN A •C •E MY S•442•5ST 7 B •D •F •M G OD A Metropolitan Av M MIDTOWN •Z HAV Rockaway Blvd J LINCOLN TUNNEL Hunterspoint Av v V 34 St 75 St–Elderts Ln EN B 34 St 34 St Times Sq-42 Long 34 St TUNNEL E XP WY QUEENS M A A AV St N A MASPETH 33Grand St Central 5 Av VernonIsland Blvd Forest Av GLENDALE LV NJTransit • Amtrak TA Hunters Point Av int LONG ISLAND 104 St Herald Sq 42 St Z rush hours, TY Hudson Penn N•Q•R•S•W•Penn KLYN D M 85 St–Forest Pkwy OLI 1 •2 •3 •7 except S JAVITS BROO 6 42 St AN JacksonCityAv ER MFresh Pond Rd Pk 7 OP o 7•LIRR A B•D•F•M Bryant Yards Station Station TR HA JJ other times 88 StLIB CENTER except S QUEENS 33 St RIDGEWOOD 28 St 4•5•6•southbound 7•Metro-North 7 np ME 28S•St TT 7 A•C•E•LIRR M 1•2•3•LIRR 28 St N•Q•R•W B•D•F•M R•W MIDTOWN A Cypress Hills Ln Rockaway Blvd AN ee v Av Seneca NS 34 St 75 St–Elderts 6 34 St 34 St Long 34 St 1 AV TUNNEL A AV GREENPOINT QUEE Gr 33 St MASPETH AN CHELSEA NJTransit • Amtrak tA Av MForest Av t Herald Sq ZJ rush hours, Island Hudson 23 ST Penn Av SAU AV BROOKLYN Penn LIT M G in Sq• 6 23 ST b St PO 80 6 St AN 23 St 23 St l u M S 23 St 23 St O S o 23 St • • • 23 City A B D F M R J other times n Yards Station a N Station T HA 88 St y o • 4• 5 Crescent St St Ka RIDGEWOOD A np ME 28 C •E M 33 St 28 ss TT R •W 6 St nisouthbound 7 A•C•E•LIRR 1•2•3•LIRR 128 St N•Q•RF••W St A Cypress Hills AN lse ee J•Z R •W De L v Seneca aAv St Na 6 t–U R• W • R• W am Av Av 118 St er AV GREENPOINT OZONE Gr HL J 6 G A Aqueduct ah M S • Q• • Q Sq A23v ST Av Av CHELSEA nd Av mU AV n L se WYC KO F F A Vb G 23 ST Norwood Av St PARK A v ound 80Av 23 St 1 St 23 l u SoSrAi Gr Av L Gra 23 St 8 L N •N v L ASt St ro rga 23 23 Myrtle Racetrack 14 St 1 L N 7 ST 14 St ST 14 St 23 L• L ion • 5• 6 3 L sa NAL L t St times AGrantA Crescent hrs, J other Z rush nt Av t Ka o n hb L o C •E F •M R •W 1 6 Wyckoff Avs lsey A •4 as t Mo L M v Q3 ils nort mBUSHW J•Z De L Av 14 St ck n S Un • W • R• W Knickerbocker rS St Cleveland v S ST •M i N a 14 St a 14 St A L – W I e C OZONE Aqueduct t N A v h R K dA HL 6F•M G A •C •E A O Aqueduct M S • Q• Pl• Q J vEAST Av E 8 ST L n V vshunwd dee 1•2•3 18 St se an L im ra AvAv PARK Conduit Av Astor WYC KO F F A V Av LT B15 North rMetropolitan 9 St A a Av 4 Norwood A o 8 1 •N Av r U G Euclid r L 7 N BUSHWICK L u Av • r o Myrtle Grant Racetrack o 1 g 0 F 8 St-NYU 3 VILLAGE 1 L N 7 ST t Van Siclen ST L 6L B L 14 St 14 L G L L L G GRE A A J other times hrs, Z rushAv Central Av on Bhb be Av Q1 or ENW A •C A O Avs Wyckoff AV BUSHWICK on AV R •W Z rush hrs, I C H PATH BUS Q3 BL EE ils ort A L ick n St T 14 St MSt L M H W ay Knickerbocker M V Av TY WASHINGTON 14ASt St L•M WILLIAMSBURG 5 CK 14 St W n Iw V CK Aqueduct JN SotherCleveland times ER V St JFK ER w ee A e A •C •E W 4 F •M A V er O IN SQUARE PARK M J t t L IB Av h d E A Shepherd 1ST•2•3 T Metropolitan RA t ST Astor Pl L Av oa L Av 8 B15AIRT Alabama s rd North Conduit Av 9 St N E 8 ST EAST TL e U NOHO r S Euclid Av 7 KI BUSHWICK im 0 EAST E 4 ST W 4 St 8 St-NYU C Van Siclen PIT Av G YR 6B Bu be J •Z F ay A M B ROADWAY Central Q1 Christopher St Av fVILLAGE Br Lor J• M Howard Beach ke A •C O RIVER St GREENWICH PATH Wash Sq R•W AV BUSHWICK AV AL Z rush hrs, BL EE G y t t La ec phern Sq M V TYSiclen Av PARK Airport JFK a – S S to WILLIAMSBURG Van AV 5 •B•WASHINGTON •D •E •F •M e R CK A C K is l J other times LOWER y E ERda M A e V W4 IN JF JFK Liberty SQUARE PARK Chr heri B 1 BLEECKER ST A ST er dw E Shepherd Av C AAlabama ST E SIDE St LIB IN A Av 8 RTRA INTERNATIONAL a wraSDt F yett Av EEAST S AI IDG TL 6 m ’ t R NOHO K i Av o B R la T W 4 St HOUSTON ST C y Bke B fa 2 F 4 ST PI Y AIRPORT L • RG 4 M B ROADWAY eEAST HOWARDBeach BEACH Av • Z Christopher St GREENWICH Br Lor J• M weekday peak Howard SBU EAST St • M Ea VAJN Z ntic C St New Lots Av Wash Sq G v st nc RIVER VILLAGE pher q La St • Z W I L L I A M ec NEW cy • M 1 JFK Airport es J A G U direction express Van Siclen Av3 •D •E •F •M Houston NY SIN Av la exPARK A•B•CPrince n S 1 St r YORK LOWER y– M ar J •M JFK St ST Ble w hrisNtoST e D g da Liberty e a C H BLEECKER ri A N J v T • E e t t A F M C s n At R E 1 P IO TOhe t INTERNATIONAL A EASTDSIDE DGE Van Siclen Av 6 ’w St R •W H Spring HO USS N hi BRI AirTrain stops/ N Av Su Es eFy S ST Spring St HOUSTO 2 F B D ST AIRPORT L la AV N ST RG 2 Myrtle 4 HOWARD BEACH BU 3 Av • Z GREENWICH 6 LITTLEB ITALY St • M luBs terminal numbers Y Ea VAN ntic AVC ON Av EAST MS New Lots Av C•E GRA SOHO weekday peak Willoughby Avs LIA st LT G ST nc N Ct E VILLAGE cy • M ND ST 1 L NEWPennsylvania Av VA DaE L A S • Z WIL es J F EDFORADvAGV SP RIN FU Houston St NY SIN Av direction express 3 r ar J G Prince St w UN N D g ry • Z Grand StDel sex • J• M P CANAL ST Canal ST ER Canal St te YORK3 Canal St M 1 St PATH eSt IONo TO N in OCEAN HILLNS HOLLAND TUNNEL VanENSiclen Av SICLEN A R •W He W A EN Spring HO US ut N s J AirTrain stops/ Y Es F Spring B •D A•C•E St ST sh 1 NAVY AVt BROWNSVILLE Junius 2 ow ITALY Livonia V SH BEDFORDAVSt S v ST ra BedMyrtle 3 Av LVANIA TRIBECA East terminal numbers luBEDF t BCANAL ON SOHO J•N•Q•R 6 LITTLE •E ST A EY YARD IN C T C F ST n S STUYVESANT Willoughby Avs N L L G ORD GRA ND ST G 3 L d for Pennsylvania Av VA BroadwayD ERL AU T G E W •Z •6 SP RIN Franklin St TO FU AV CHINATOWN rk Av Gd y R S ST N PE Lots Av N S IC AV CANAL ST Canal St1 3 New Rockaway Av No Canal St Canal St Lawrence 6 er •WZ AY Grand St F NN Yo OCEAN HILLLE HOLLAND TUNNEL FORT GREENE WA E AV SY RIDG E NA st B G s •C •E 3 F Chambers St • • • B •D A LV TTAN B 1 NAVY L AV BROWNSVILLE Junius ow E BJ Airport Av JFK LivoniaL B15 V BEDFORDMANHA AN ra ed Far RSTH Inwood TRIBECA East BCANAL JNQR IA St R ST IA YARD IN A•C Park N MY nd fo St STUYVESANT Chambers St L LIR ST Rockaway Chambers StBroadway R U T G W •Z •6 Saratoga Av L IVO 3 k FLATB TO Franklin1•St FORT GREENE GER Av rd 2 •3 •Z EN S ST JCHINATOWN Place City or vs US F High St 3Rockaway Av PARK V N Lawrence Av St AV Lots105 NewEast 6 1 RG Y AY s A H GREENE E E W G •3 2 BATTERY DUMBO FORT Hall Far Rockaway A D I B AV BR 3 F G E A •C Chambers St • Brooklyn Bridge EB AV ATTAN L B15 TL Av BR OO KLYN on PARK CITY DeKalb MA NHB L JFK Airport Far RW Inwood Mott Av t No RIDGE IA R YR n •C A • • g N IR Sutter Av–Rutland Rd M 4 5 6 City Hall str Chambers St Trade Hts L Crown FL Rockaway B •Q •R Chambers St Park to n World A ST Saratoga Av L IVO an AT FORT GREENE 3 in hi s 1•2•3Center d A CROWN BU EN Utica Av J •Z Place City High St 3 PARK Cl as C N SATv Beach 25 St RG v HEIGHTS BROOKLYN East 105 St 3 •4 2 •3 BATTERY DUMBO Hall Far Rockaway BE JaySHSt AV •C W ULTOon E WTC A Brooklyn Bridge HEIGHTS A BROOKLYN Fulton St BR PARKPATH CITY DeKalb Av O L O KLYN B RIDGE R •W Mott Av No nF t MetroTechB•Q•R BRIDGE FINANCIAL Sutter Av–Rutland Rd City Hall 4•5•6 AY Court St str Crown Hts to ng W World Trade an PARK A •C •J •Z DISTRICT A •C •F •R Canarsie JAMAICA RK Beach 36 St A S E A GIRT BLVD 3 in shi C R WTC Cortlandt Utica Av d A CROWN PA Center 2 •3 •4 •5 BAY Cl Av Beach 25 a v HEIGHTS N Lafayette Rockaway Pkwy BROOKLYN A St 1 St 3•4Kingston Av Av ER Jay St W ULTON ST E Cortlandt WILDLIFE PATH WTC DR ST A BROOKLYN HEIGHTS 3 Wall St Fulton St C L L R •W in CANARSIE F EA Nevins St Atlantic Av–Barclays Ctr REFUGE MetroTech Beach REMS BRIDGE FINANCIAL4•5 kl Wall St AY Court St EN B•Q•2•3•4•5•LIRR KW Av PARK A•C2•J•3•Z DISTRICT AV Broad A • C • F • R 2• 3• 4• 5 an• 4• 5 Canarsie JAMAICA Park Beach 36 St 44 SStE A GIRT BLVD Nostrand T r R WTC Cortlandt AR Rector St Rector St S P F 3 2 •3 •4 •5 BAY KingstonOAv Channel P Rockaway Pkwy Pl A A 3ERN 11 Cortlandt FLLafayette Av 2• R•W St Av ATB R T WILDLIFE A•S DR Beach Broad St EAST Hoyt S 3 Wall St C L H n • S A L US RW i T CANARSIE E Hoyt St Nevins St tr Atlantic Av–Barclays Ctr REFUGE H FLATBUSH REMS IN kl 60 St Beach J•Z Wall St Schermerhorn 4 •5 President St W n EN C •3 • 3• 4• 5 •Q•2•3•4•5•LIRR 2 2 5 2,3 and V B AV • Broad 44 St AV Park NEW YORK A 2 •3 A Av A •C •G ra • 4 5 2•Nostrand Rector St Rector St ST northbound TRANSIT MUSEUM ys R H FBotanic 3 Channel A BERG EN ST Pl la IR 3 Sterling St RC 4,5 FL St ROP EAST 2• R •W Beach 1 Bowling Green U ATB St Beach Broad StSt H Hoyt arc • R• L CARROLL Jamaica Garden A •S Whitehall S US C op TH FLATBUSH HoytenSt 2 •5 67 St60 St H GARDENS B • N Cttr J•Z Ferry 4 •5 S St thr WIN President South NI O N ST v– D g • • G USchermerhorn A 2,3 and Bay AV NEW YORKer 2 3F AV A A•CA•G in R •W 2 •5 BROOKLYN Av northbound TRANSIT MUSEUM ysn SR South Ferry H B W •5 BERG BOTANIC Botanic RC 4,5 Srtch tt tic EN ST rcnlaio• LIRR Beach Prospect Sterling 2St PARK U d S n S H Bowling Green 1 CARROLL J a m a i c a p Garden Whitehall St GARDEN l R R C l SLOPE 2 •5 67 St ro hu tla GARDENS eron • GF• G Ba U• N• 4 •5 S Park South Ferry rly th C A B •Q •S ragr 9F ST UNIA ON ST Av– D ELLIS St Bay Av in 2• 5 evAev HUGH L. CAREY R •W BROOKLYN h N INTH ST South Ferry PROSPECT GATEWAY ISLAND TUNNEL BCe W •5 Beach 90 St rk v ont t mit ttsic PARKBOTANIC NATIONAL sum Prospect cBh • 5 kdi 2 PARK 1 n9i S • RR G A •S e 7 ASLOPE GARDEN me ur 2 ewR RECREATION ll S • G S t9laSn F• G F• vU– F• G Park r on eg RED ro F AREA– ly Ch• 5 eNrly2• 5 A v St k Av oll B •Q •S 4A HOOK ar 9 ST ELLIS Parkside Av A 2 v JAMAICA BAY 5 r HUGH L. CAREY C h C h H S T N I N T FLATBUSH e PROSPECT GATEWAY Beach 98 90 St St ISLAND t TUNNEL LIBERTY Beach it ts v 1 Pa F• G PARK Q B • 5 kirk bus lyn Av PROSPECT A AV NATIONAL ISLAND sum GOVERNORS A •S A •S •R 2 9 SAv d e •G 7 F• G ect Sm 9 S FProspect w ch me RECREATION at k ISLAND FL ATB v– F• GR r on ur U SH ANe p Fl roo v lleg RED t yR AREA– ly V •5 4A B • 5 h A Co os 5 S rk HOOK Rd 2 Ch • Q ervle FLATBUSH Parkside Av Beach 105 St JAMAICA BAY FLATLANDS 2 s n 1 Pa • G Beach Pr B vA LIBERTY ou Q A•98 S St u a PROSPECT AV F ISLAND GOVERNORS A •S Prospect Av Bceh teldy H tb okly ct Hamilton Rockaway Park lTaBz Fort a R r AV e ISLAND Q FLP l r A 25 St R u p F ro oy Beach 116 St dk USH AV St. George Pkwy B •5 os R Ch • Q eCrleQ Beach 105 kRir A•S St FLATLANDS 2 F•G Pr N B v owu O H nd A •S GREEN-WOOD ST Tompkinsville Be eza ou V H Nlye R WEST NEW Rockaway Park CEMETERYFort Hamilton AN A Q rte B• Q nPula uthb BRIGHTON 25 St D Beach 116 St Stapleton Pkwy v vke so SNUG HARBOR St. George Co AV R CULTURAL CENTER PORT kAirQ A •S Q F•G h A • G N FLOYD d RICHMOND w O n H J MIDWOOD S c F SILVER Tompkinsville Clifton 36 St GREEN-WOOD BENNETT MTR Ne • Q ue thbou ue WEST NEW LAKE ur CEMETERY MARINERS AN FIELD •N •R PARK AV h n B D n BRIGHTON u HARBOR ROCKAWAY e so v e D C 39 ST Stapleton SNUG HARBOR AV PARK Av A CULTURAL CENTER PORT N Av• G W E S T E ND L IN FOX CLOVE O E FLOYD Q MIDWOOD Av Q RICHMOND M ST HILLS LAKES J WESTERLEIGH ch F as F v SILVER ROSEBANK 45 St Clifton 36 St BENNETT MAR R PARK M MARINE Av LAKE ue AN ur IN ue MARINERS A F SUNSET m FIELD 9 D on N •R PARK AV D •N •R PARK GIL E PARK D en CASTLETON HARBOR ROCKAWAY en HODG WAY Ch 39 STDit PARK MEM 18 CORNERS JACOB PARK ilt wy D Av I ORIAES Av v N AV BRID W E S T E ND L IN FOX y CLOVE Q L RIIS O e E am Pk A Q GE Grasmere F M F S HILLS u LAKES w WESTERLEIGH TR ROSEBANK 45 St St Hv PARK n BOROUGH t 53 MAR PARK as MARINE ue AN IN r9t A D n 0 S D sH Avve F PARK SUNSET U TODT PARK GIL E PARK D NN••RR tm en CASTLETON ay y COLLEGE OF o Fo HODG WAY ng BULLS PARK Old Town AV MEM 18A Di STATEN ISLAND CORNERS HILL N JACOB ilt y5 Av HEAD Ki • Q y I B kw F ORIAES AV BRID m kw D St RIIS B ue P Q GE L Grasmere ue F P Z 59 5 D Ha P PARK BOROUGH en CHELSEA 53NSt St Hw U e Dongan Hills AV AV NEW en S5t • rt SEA PARK SPRINGVILLE y Av enu y U TODT 61oST NS 0 D N•R R gs ue VIEW Av a COLLEGE OF V O PARK w F 5 n n BULLS HILL F y Old Town STATEN A HOSPITAL i v y M B w F STATEN ISLAND e Jefferson Av HEAD ISLAND AeN sH K •Q EM Ba MALL d Av Stv B on Av N Av NPk Av d Z Grant City 59 St nuF nPg Q ilt kwy N 5h5t A DN St 8 N CHELSEA Uck R Dongan Hills 0 AV AV NEW y ea 18 ve nuKei •R 2 SEA NAv m e S c h 2 D SPRINGVILLE y A w e Bay Ridge 61 ST N F u VIEW s 6 k N O PARK re Ha P F ve U STATEN HOSPITAL NewJefferson Dorp y M en N Q eep SHEEPSHEAD Hw R Av ISLAND A Ut rt yP BAY EM Ba ue MALL v Av F ngs NEW on w Av N ABvaN Av o gs SRhd• Q d Grant City en Q t A N St St DORP ilt ey 8 FN y Kin wy N Ki 18 Oakwood Heights ck B hea BEACH 20 Av m kwN N ech LA TOURETTE Bay Ridge77AvSt F 62 D71 D kw N H F Ne PARK bound Ha P ConeytrIsland ps SHEEPSHEAD U eX BAY tRIDGE BENSONHURST New Dorp RR RICHMONDTOWN U stops due yP BAY ee Beach N skips ARDEN FRESH VERRAZZANO-NARROWS Av Q hBrighton ue enu or a s t w HEIGHTS NEW KILLS n F e B S B• Q•Q BRIGHTON toe construction e Av y Bay Terrace ng Avenue DORP U St 9 S D Nuntil B un BRIDGE GREAT Oakwood Heights BEACH Av 2019 K6i SHTw N F 8 86 summer ST 7786 St St KILLS BEACH LA TOURETTE N pXt 71 7D F PARK PARK AvBENSONHURST Great Kills D BAY RIDGE Coney Island bound R R Nue v RICHMONDTOWN 86 St y Brighton N skips stops due ARDEN FRESH VERRAZZANO-NARROWS 18 25 Av PkwyBeach Av en F e A Ocean HEIGHTS KILLS to construction St 0 D Pkw D D Bay Terrace Q B •Q Avenue U N Av Bay Ridge BRIGHTON un BRIDGE GREAT until 79 D v 2 F 86 ST 86 summer ST DYKER2019 KILLS BEACH 8695 StSt N pt ay Bay 50 St e PARK BREEZY A Great Kills B D Eltingville BEACH N RR D 86 St POINT PARK 18 West F 8 St Ocean Pkwy Av D kwy D 25 Av Annadale N D NY Aquarium Q Bay Ridge 20 yP WOODROW DYKER F •Q ROSSVILLE BayConey 50 St Island 95 St BREEZY Ba BEACH Stillwell Av Huguenot Eltingville R D POINT PARK West 8 St D •F •N •Q Annadale NY Aquarium CHARLESTON Prince's WOODROWBay F •Q Coney Island ROSSVILLE CONEY ISLAND Stillwell Av Huguenot

1

O

ST 42 St/Port53Authority Bus Terminal 50 St 50 ST

C •E

57 St-7 Av

N •Q •R •W

B• 7 D• A E v

BR

SIDE southbound

53 ST 59 St Columbus Circle •1 A•B•50 C•DSt WEST 50 ST

WEST SIDE

S

NT

GR

D AV G RAN

Lincoln Center 59 St Columbus1Circle

B B Ju roa Ju roa nc dw nc dw A • tio ayA • tio ay C• n C• n

Y

WA

NP A SO BIN

RO

IE

CK

RK

NP A

SO

SB JA

70 BIN

S RO

SB IE

70 IN

CK

a •L R R

k Q ts kQ H Lin n t Av rdia l a ve Gu H

AV

Q10 TP

LIR

SU

S H WY IN GS H WY K

79

V

9 AV

FIFTH AV

AV AV RTH FOU

ST

ST

Y ST

1 AV

DR

2019/5/11 下午3:18

Jane Yang Dental, P.C.

美健牙科 讓你笑口常開 全面考量 整體規劃 診治細心 心靈手巧 技術高超 創傷小 疼痛少 專精

種植牙、正畸矯正牙齒、笑容設計、 磁牙、杜牙根、牙周病、漂白牙、 拔智慧牙、牙齒保健等。

楊健牙科博士主理

經歷： 前福建省省立醫院醫師 紐約大學牙醫博士 ◆ 前任紐約大學臨床教授 ◆ 20 余年臨床經驗 ◆

◆

精通： 國、粵、英、滬、臺山及福州話

華埠診所： 地址：53 Elizabeth Street 2 F, New York, NY 10013 電話：(212) 219 - 8182 看診時間：9 : 00 am - 5: 00 pm 七天開診

布碌倫七大道： 地址：5611 7 th Ave, Brooklyn, NY 11220 電話：(718) 439 -5001 看診時間：9 :30 am - 5:30 pm 七天開診

布碌倫八大道： 地址：5115 8 th Avenue, Brooklyn, NY 11220 電話：(718) 436 -1688 看診時間：9 :30 am - 5:30 pm 七天開診

布碌倫 86 街： 地址：8603 Bay Parkway 2 F,

Brooklyn, NY 11214 電話：(718) 265 - 8603 看診時間：9 :30 am - 5:30 pm 週一休息

www.janeyangdentalpc.com

NYGPS_2019Summer_inner page-4_yingchu.indd 80

2019/5/11 下午3:18

新世界商城

天天特價 日日新鮮

40-17 Main Street, Flushing, NY 11355 (停車場入口) 136-20 Roosevelt Ave., Flushing, NY 11354 (新世界商城一樓) 電話：718-661-0099 傳真：718-661-0089

購物超過$30元， 免費停車兩小時。

停車場

購物超過$300元， 免費停車一天。

購物休閒好去處，吃喝玩樂全都有 網站：http://newworldmallny.com/index.php 歡迎加入我們的FACEBOOK和其它社交網絡系統

NYGPS_2019Summer_FC_IFC_IBC_BC.indd 3

2019/5/11 下午3:07

$

體驗朝鮮王朝的寫意生活

OPEN

韓國頂級御廚李善圭親自主理

來了再來

真正原汁原味的韓國宮廷料理

Don't miss missKOREA

11.95

24 HOURS 韓式經濟午餐

212-594-4963

www.missKOREABBQ.com 10 W. 32 St., New York, NY 10001

NYGPS_2019Summer_FC_IFC_IBC_BC.indd 4

2019/5/11 下午3:07