NYGPS 2016 Summer Issue

美

國

旅

最

www.elite-magazine.com

行

新

留

實

學

用

第

版 一 指

南

免費

紐

紐約

約 任 你 遊

博物館的免費時段 夏日活動和表演 游泳、划船和海島遊

實用地圖 購物寶典 特色美食

2016 Summer Issue

關注我們的微信 「華人．紐約」

2016年夏季刊

*圖片展示太陽鏡不在Outlets奧特萊斯有售

墨鏡品牌 從上至下

Ray-Ban Marc Jacobs Miu Miu Oliver Peoples

眼無界 心無界 名 流 尚 選 歐 美 名 牌 太 陽 鏡 義大利精湛工藝

2016年6月15日至9月30日*

七五折 用折扣碼GPS25 Get 25% off with promotional code GPS25 on a full priced purchase, valid from 6/15/16 – 9/30/16. *請向店員查詢限制條件和特例產品

蘇活區店 Soho 107 Spring Street New York, NY 肉庫區店 Meatpacking 48 Ninth Avenue New York, NY 燙斗區店 Flatiron 168 Fifth Avenue New York, NY 中城店 Midtown 500 Fifth Avenue New York, NY 哥倫布圓環店 Columbus Circle 10 Columbus Circle, 3rd Floor New York Woodbury奧特萊斯店 431 Evergreen Court Central Valley, NY 新澤西Jersey Shore奧特萊斯店 1 Premium Outlet Blvd., Suite 739 Tinton Falls, NJ

大型驚險遊樂設施：颶風過山車、霹靂過山車、翱翔的鷹、布魯克林飛鳥、 障礙賽、狂野的河等幾十種過山車及其它許多遊戲，是孩子和成人的遊樂勝地。

週末全家去哪兒玩？ 月 亮 公 園 遊樂園 景！

約地平線等迷人美

木板路和紐 一望無際的海灘、

紐約市

最大的 遊樂公園

和表 4p m 以 後 有 音 樂 會 7 月 9 日開始每週末

演

全家度假 | 團體遊玩 | 生日聚會 | 最美好的日子 康尼島月亮公園遊樂園 /Luna Park in Coney Island 地址： 1000 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224，乘地鐵 F，Q 車水族館 (Aquarium) 站或 D，N 車 Stillwell Ave 站下 網址：lunaparknyc.com 電話：718.373.5862 中文服務 617.888.3118

愛情港度假村

DAVE NEW YO

遠離塵囂 靜 聽 彼 此 的 心 跳 ！

享受甜蜜愛情 擁抱幸福人生

美國標誌性

心

型

按摩浴缸

581 Ave. of the Americas/ 16th S 212.989.6444 • www.d

581 Ave

情

侶

特色雙人

床

住：獨一無二的情侶套房：情侶特色雙人床、雙人心型按摩浴缸、套房內游泳池、桑拿浴室等。 吃：早餐和晚餐無限量吃，在優雅的餐廳與您心愛的人共享美食！ 玩：20多種室內和室外活動：划船、室內外游泳池、台球、射箭、迷你高爾夫球、網球等等。 夜總會：每天晚上都有娛樂節目：音樂表演等，與愛人共享浪漫時光。 距離紐約只有兩個多小時車程，座落在美麗的波可諾風景區 電話：

(888) 444-1439

中文服務：

347-774-1629

網址：www.covepoconoresorts.com/chinese 地址： Cove Haven: 194 Lakeview Drive, Lakeville, PA 18438

Pocono Palace : 5222 Milford Road, East Stroudsburg, PA 18302 Paradise Stream: Route 940 & Carlton Road, Mount Pocono, PA18344

30

OFF

%

撥打電話 有機會獲得

581

DAVE’S DAVE’S DAVE’SNEW YORK

NEW YORK 品國牌 標誌性品牌 美 國 標 誌 性 品 牌 美 國 標 誌 性美

NEW YORK

DAVE’S NEW YORK 美國標誌性品牌

ericas/ 16th Street (六大道和16街之間) 581 Ave. of the Americas/ 16th Street (六大道和16 444 • www.davesnewyork.com 212.989.6444 • www.davesnewyork.com

581 Ave. of the Americas/ 16th Street (六大道和16街之間) 581 Ave. of the Americas/ 16th Street (六大道和16街之間) 212.989.6444 • www.davesnewyork.com 212.989.6444 • www.davesnewyork.com

DAVE’S NEW YORK 美國標誌性品牌

室等。

等。

OFF

% 581 Ave. of the Americas/ 16th Street (六大道和16街之間) 212.989.6444 • www.davesnewyork.com

目錄 Contents 認識紐約

購物紐約

10 免費精彩活動

50 紐約購物聖地

11 夏季免費劇院

54 Woodbury奧特萊斯購物攻略

14 博物館免費時段 15 免費海島遊玩 16 曼哈頓的亞洲城

吃在紐約 18 夏日「酷」暑 冰淇淋 22 Smorgasburg 陽光下的美食市場 24 夏日戶外用餐

留學移民 60 紐約州全美前百名大學｜前十高中 64 移民入籍 必須有良好的品德 65 新移民初到紐約容易犯的五個錯誤 66 法拉盛社區和地圖

26 大明星常去的餐廳 28 美味餐車 30 享受米其林三星餐廳 32 韓國街美食地圖｜曼哈頓中城餐廳地圖

玩在紐約

峽谷特輯 68 拱門國家公園 70 死亡谷 72 羚羊谷

36 長島海灘 避暑好去處 38 免費划船小錦囊 40 Luna Park的夏日狂歡

旅遊貼士

42 最「夯」水上樂園

74 旅行實用小貼士

44 夏季游泳推薦

75 西方禮儀

46 紐約必看景點

76 如何往返機場

48 從紐約出遊－ Cove Haven，Quebec

78 紐約地鐵地圖

4 | NY GPS

《紐約任你遊》

Greater New York GPS Publisher Ellen Wang Editor in Chief Dana Cheng PhD. Managing Editor Jennifer Zhang Production Director Chen Fu Senior Designer Randi Xu

節 省40%

Assistant Editor Kai Liu

紐約六大 熱門景點門票

Designers Randi Xu Feng Xu Rachel Lu Jing Chen Jingyi Zhang

－可選景點－

Contributors Jerry Jiang Lisa Lin Ariel Sun Crescent Dai

帝國大廈體驗 美國自然歷史博物館

Account Managers Angie Ainsworth Jo Yang Walson Wang Photographer Benjamin Chasteen Bing Dai Xuehui Zhang Cover Photo iStock 229 W 28th Street, 6th Floor, New York, NY 10001 Phone: 646-862-9930 editor@elite-magazine.com advertising@elite-magazine.com www.elite-magazine.com

大都會藝術博物館 或

或

或

峭石之顛觀景台 古根海姆博物館 自由女神像和埃利斯島 環線觀光遊輪 9/11紀念館和博物館 「無畏」號海洋航空航天博物館 以上內容可能因實際情況有所變動

省去排隊的麻煩 97%受眾推薦率 長達9天有效期

掃一掃 登錄我們的網站

www.elite-magazine.com

隨時查收紐約遊玩咨詢 關注我們的公眾號 「華人 • 紐約」

citypass.com

NY GPS | 5

世界排名第三的度假島嶼 加勒比海 金鑰匙島 獨特體驗：與海豚嬉戲潛水, 世界僅有三處

敢 色 世外桃園般的純淨與祥和 金鑰匙度假村位於洪都拉斯羅丹島，在這個迷人的 島上，細膩的白色沙灘擁抱著藍寶石一樣的大海，

紐約

洛杉磯

風光迤邐，氣候宜人。這裡有僅次於澳大利亞大堡 礁的世界上第二大的珊瑚礁和 1000 多種海洋生物， 純淨、斑斕、舒適、快意 。 安東尼小島

地址: Anthony's Key Resort, Roatan, Sandy Bay, Honduras 中美洲 電話: 800-227-3483 | 954-929-0090 中文服務: 347-774-1629 網址: anthonyskey.com/chinese

纽 As 43

23675 BM

PHOTO BY LINDSEY BEST ©2016 BLUE MAN PRODUCTIONS, LLC.

敢于创造 色彩斑斓的人生

小島

ese

纽约蓝人乐团 Astor Place 剧院 434 Lafayette Street 23675 BMN_ELITE MAGAZINE NY GPS.indd 1

4/11/16 11:00 AM

夏天最

爽 的玩法

就在 POCONO MOUNTAINS 波可諾風景區 距離紐約只有兩個小時

個國家公園

9 個州立公園

2 的度假莊園 英哩河流 多個風格炯異 0 0 7 1 多條瀑布 2 泊 30 湖 個 150

酷樂玩： 室內水上樂園

浪漫玩： 心型按摩浴缸

努力玩：

文藝玩：

奇葩玩：

高爾夫球

美國文化小鎮

漂流

酷樂玩：室內外水上樂園，卡丁車，獨木舟，划 皮 艇 等 。 奇葩玩：漂流，高空滑索，射擊，衝浪，跳傘， 賽 車 等 。 努力玩：高爾夫球，騎馬，爬山，山地車，釣魚 ， 賭 場 等 。 文藝玩：遊覽古城堡和小鎮，乘坐觀光火車，遊 船 賞 美 景 等 。 浪漫玩：情侶臥室包括：心型臥床，按摩浴缸， 溫 泉 泳 池 ， 桑 拿 浴 等

電話：1-800-762-6667 網址：poconomountains.com/chinesee

：

波可諾風景區推薦行程  體驗波可諾山的美國文化和 歷史小鎮 兩天一夜遊

位 於波可 諾山的 Jim Thorpe 小鎮以 其歷史，清新秀麗的景觀和各種娛樂活動而 聞名。是狂熱的歷史學家和娛樂尋找者們 的完美遊地。 這裡有獨特的購物精品店，古 董，餐廳，每個家庭成員都會喜歡。無論你 想尋找一個坐落在純正的維洛里亞式房屋 之間的隱蔽的小型住宿加早餐的旅店，還是 十九世紀鬧市區的美麗豪華的賓館，你都會 在 Jim Thorpe 找到你想要的感覺。 第一天： 遊 覽 傳 統 的 維 多 利 亞 城 鎮 Jim Thorpe，又稱為「美國的瑞士」。 景點包括： 探索舊監獄博物館，尋找更多關於莫利 馬圭爾社痕跡。 在 Mauch Chunk 博 物 館 和 文化中心 看著名折返式鐵路的真實工作模型。 博覽 Dimmick 紀念圖書館的藏書。 沿 著 Race 街 走，經 過 聖 馬可教 堂和 Stone Row，遍逛數不勝數的商店和餐廳。 在 Lehigh 峽谷鐵路風景區乘火車參觀 Asa Packer Mansion，美國第一個鐵路創 建人的家。 開車 駛 過 小 鎮，來 到 Jim Thorpe 紀 念館。

探索煤礦遺產，並到九號礦井和博物 館參觀。 這裡有許多獨特的餐飲體驗。可以一邊 享用浪漫晚餐，一邊俯瞰畫廊和古老 Race 街的商店，還可以在真正的列車車廂餐飲區 享用早餐。 晚 上 還 可 以 在 Penn's Peak 或 The Mauch Chunk 觀看歌劇。 第二天： 喜歡戶外休閑嗎？不妨嘗試以下的娛樂 活動： 在 Lehigh Gorge Rail Trail 路線騎山 地車。 在 Lehigh River 利哈伊河激流泛舟， 劃獨木舟或皮划艇、爬山、騎馬、打高爾夫 球、釣魚，觀看各種鳥。

波可諾山親子遊： 三天兩夜

第一天： 參 觀 在 幽 靜 山 谷 舊 居 農 場 Quiet Valley Living Historical Farm，感受十九 世紀農場的真實農作體驗。 第二天： 在夢幻般的水上樂園度過一天，室內和 室外均可……和孩子們盡情享受水的樂園。 第三天： 參觀 Claws'N Paws 野生動物園與動 物們度過悠閑的時光，還可以觸摸並餵養小 動物。 大一點的孩子還可以玩 過山車，卡停 車和美國人愛玩的樹尖遊戲。

Special Promotion

Gotham thin size6, 50%gray

iStock

Public Events 認識紐約

免費精彩活動

Bryant Park

• 時代廣場瑜伽夏至日

Mind Over Madness Yoga 每年夏至日，全世界的瑜伽師都匯集到時代廣場，慶祝北半球最長的一天，并提供免費的 全日瑜伽課程。 時間：6 月 20 日 地點：時代廣場 Times Square

• 布萊恩公園乒乓球競賽

Bryant Park – Ping Pong Tournaments 時間：乒乓球月賽：5 月 - 10 月每月第一個星期三 6：30pm 雙人錦標賽：5 月 - 10 月每月第三個星期三 6：30pm 地點：布萊恩公園 Bryant Park

• 紐約香港龍舟節

The Hong Kong Dragon Boat Festival 時間：預計 8 月 6 日 - 8 月 7 日 地點：法拉盛可樂娜公園 Flushing Meadows Park 網站：www.hkdbf-ny.org

10 | NY GPS

Gettyimages

Free Theaters

夏季免費劇院 認識紐約

Movies With A View

• 紐約古典劇院

New York Classical Theatre 專業演員的免費演出。

《A Midsummer Night's Dream 仲夏夜之夢》 時間：6 月 9 日 - 6 月 26 日 週四至週日 7：00pm 地點：Central Park, 103rd St and Central Park West, 10025 地鐵：乘坐 B，C 到 110 St；或乘坐 1 到 103 St 《The Winter's Tale 冬天的故事》 時間：7 月 18 日 - 8 月 14 日（每週四休息 ）7：00pm 地點：The Battery, Castle Clinton National Monument, 10004 地鐵：乘坐 4、5 到 Bowling Green；或乘坐 R 到 Whitehall St；或 1 到 South Ferry

• Movies With A View 時間：7 月 7 日 - 8 月 25 日 每週四 6：00pm 地點：布魯克林橋公園 Brooklyn Bridge Park Pier 1 in Dumbo 102 Furman Street, Brooklyn, NY 11201（Old Fulton St 和 Cranberry St 之間 ） 地鐵：乘坐 A、C 到 High Street 然後往海邊走

NY GPS | 11

認識紐約

Gettyimages

Delacorte Theater

• 莎士比亞戲劇 Shakespeare in the Park 紀念莎士比亞逝世四百周年，中央公園夏日上演劇目。 《The Taming of the Shrew 馴悍記》 時間：8：00pm，6 月 1 日 - 5 日，6 月 7 日 -14 日，6 月 17 日 - 19 日，6 月 21 日 -26 日 《Troilus and Cressida 特洛伊羅斯與克瑞西達》 時間：7 月 19 日 - 8 月 14 日 週二至週日 8：00pm 地點：中央公園德拉克特劇院 Delacorte Theater

81 Central Park West, New York, NY 10023 地鐵：乘坐 B、C 到 72 St；或乘坐 1 到 Lincoln Center

• Hudson Riverflicks 時間：7 月 6 日 - 8 月 17 日 每週四 6：00pm 地點：哈德遜河畔 Pier 63 at Chelsea Piers（23 街 ） 地鐵：乘坐 C、E 到 23 St 然後往海邊走 附 註：7 月 6 日 Mad Max，7 月 13 日 Jurassic World，7 月 20 日 Trainwreck，7 月 27 日 The Big Short，8 月 3 日 Creed，8 月 10 日 The Hunger Games：Mockingjay Part 2， 8 月 17 日 The Martian

• HBO 布萊恩公園夏日電影節

HBO Bryant Park Summer Film Festival

時間：6 月 20 日 – 8 月 22 日 每週一 5pm - 11pm，五點草地開放，日落開演 地點：布萊恩公園 Bryant Park 40 街到 42 街，5 和 6 大道之間 地鐵：乘坐 B、D、F、M 到 42 St - Bryant Park；或乘坐 7 到 5 Av

12 | NY GPS

›Ңኚ࿴☡㇯ೕ ȳₚ₎ᆹࢊȴ૾㆛ࢊⳬ

ᘁჹ ज‫ک‬ ઺ङΚ๙

ᆹ˩ೊࢍӠಐ

ʀቺࡆӠಐ

ヅ⥾Ř917-388-2555 ߸߽Ř811 8th Ave., New York, NY 10019 ˅ⳇŘ1/C/EⰇ50 StἿʁřN/Q/RⰇ49 StἿʁ ᥸Ꮘᆹ⿵Řⳕᅺ⎏ⳕ߈ 10:30AM - 10:30PM ⳕʽ/ⳕҞ 10:30AM - 11:00PM

ヅ⥾Ř212-804-8556 ߸߽Ř146 East 55th Street, New York, NY 10022 ˅ⳇŘE/MⰇLexington AvἿʁř6⚦Ⰷ51 StἿʁ ᥸Ꮘᆹ⿵Řⳕᅺ⎏ⳕ߈ 11:00AM - 10:00PM ⳕʽ/ⳕҞ 11:00AM - 10:00PM

認識紐約

iStock

Whitney Museum of American Art

Museum Free Admission Times

博物館免費時段 • Neue Gallerie 新藝廊德奧藝術館 時間：每個月的第一個週五 6pm-8pm 地址：1048 Fifth Avenue (at 86th Street), New York, NY 10028

• 9/11 Memorial Museum 九一一紀念園 時間：每週二 5pm-8pm 地址：180 Greenwich Street, New York, NY 10007

• Brooklyn Botanic Garden 布魯克林植物園 時間：3 月至 10 月，每週二 8am- 6pm 地址：990 Washington Ave, Brooklyn, NY 11225

• Museum of Modern Art 現代藝術博物館 時間：每週五 4pm-8pm 地址：11 West 53rd Street, New York, NY 10019

• Whitney Museum of American Art 惠特尼博物館 時間：每週五 7pm-9:30pm 地址：99 Gansevoort Street, New York, NY 10014 電話：(212) 570 -3600

14 | NY GPS

Gettyimages

認識紐約

Tram of Roosevelt Island

Free Island Visits

免費海島遊玩 Governors Island 總督島 • 自行車遊 The Hills 建筑完工，於夏日開放。島周邊的漫步區也將開放，可以散步、騎車環島漫游。 工作日從早 10 點到中午 12 點可以免費租自行車。 • City of Water Day 在 7 月 18 日從早上 10 點到下午 4 點會有多種多樣的免費水上活動，包括各個種類的游船 和免費的釣魚、皮劃艇課程。還有有趣的手工紙卡版劃船大賽！

Roosevelt Island 羅斯福島 • 戶外劇場 晚上七點在 Firefighter's Field 纜車站附近會有免費的電影播放。

• 古老建築 羅斯福島曾經主要是關押犯人的監獄，兩百年來還有過幾家醫院及瘋人院。現在紐約市政 府已重新規劃為正常社區。從島的北端走到南端差不多要 20 分鐘，路上會看到被遺棄百 年的醫院及監獄，這些古老建築在 1972 年被指定為紐約市古蹟。

Staten Island 史丹頓島 • Staten Island Ferry 渡輪 從曼哈頓搭乘免費的 Staten Island Ferry 約 25 分鐘就能到達史丹頓島。船程還會有很 好的景色，包括自由女神和曼哈頓天際線。

• Tours of the Conference House 1776 年，本傑明 · 富蘭克林，約翰 · 亞當斯和愛德華 · 拉特利奇為企劃結束美國獨立戰爭 在這裡會見了英國。這個歷史性地點現在被稱為 Conference House。每週五至週日下 午 1 點到 4 點都可免費遊覽。

• Boardwalk Days Fireworks 觀看煙花 從 6 月 29 日 至 8 月 的 每 週 三 晚 上 9 點 到 10 點 都 會 有 煙 花 表 演。 可 前 來 The Vanderbilt at South Beach（300 Father Capodanno Blvd）免費觀看。 NY GPS | 15

Asian Towns 曼哈頓的亞洲城

Washington Heights

韓國城 Korea Town

認識紐約

East Harlem

韓國壯大的美容產業常吸引大量的中 國遊客，在紐約的韓國城也不缺少韓 國 著名的 美容品 牌。TonyMoly* 是 韓國最熱賣的化妝品品牌之一，在曼 哈 頓 32 街 的 Broadway 和 5 大 道 之間就有一家店面。這裡有韓國保養 品裡必備的蝸牛系列產品，還有年輕 女性喜愛的可愛熊貓護手霜、蝸牛眼 罩等等。

Harlem

Upper West Side

Central Park

Upper East Side

B

N

Q

R 34th Street

D

F

M

日本城 Japan Town 很多亞裔大學生都會來這裡的日本超 市（Sunrise Mart）購買零食、食品。 在平常 美 國 超 市 裡 找不 到 的這裡都 有，包 括 綠 茶 粉，綠 茶 Kit-Kat，和 日式方便麵。

Midtown East Midtown West

6 Astor Place

Murray Hill

N

Flatiron & Gramercy

Chelsea

Soho & West Village

中國城 China Town 想在曼哈 頓 喝早茶 就一定 得 來中 國 城，這裡有 紐 約 的第一 家 港式 飲茶 餐 廳。南華茶室在 1920 年開業，室內的裝潢很有 復古的感 覺，這裡 的港式 點 心 也很地道。

East Village

Tribeca

Financial District

J Battery Park City

16 | NY GPS

R 8 St - NYU

*Advertorial

Z

B

D Grand Street

6

R Canal Street

WHITNEY

惠特尼博物館: 定義美國藝術 Whitney Museum of American Art 99 Gansevoort Street, New York whitney.org

優惠 買一送一 BBO BBO 潤唇膏

折扣碼

TM32 買十送十 I’m Real面膜 富含水、膠原蛋白 等成分。

含維生素 E，滋養嘴唇。

買五送一 隻BBO BBO潤唇膏

蝸牛水凝膠 深層護理面膜 凝膠面膜，富含 10000ppm的蝸牛粘液精華。

• 僅適用紐約韓國 城 32街店和網站 • 優惠期至 8 月31日 • 售完即止

網購網址：www.tonymolyus.com 商店地址：35 West 32nd Street New York, NY 10001

Samira Bouaou

18 | NY GPS

Ice Cream

夏日 「酷」暑

10Below Ice Cream 近期很火的泰式冰淇淋，現點現做，可近距離觀看這個獨特的冰淇淋製作過程。 小提示：店內在高峰時期會是人山人海。

• Chinatown 中國城 10 Mott St, New York, NY 10013 (Mosco St 和 Park Row 之間 ) • Flushing 法拉盛 136-17 39th Ave Flushing, New York 11354 (Queens Crossing Mall 樓下 ) 週日至週四 11am-10pm, 週五至週六 11am-11:30pm

Momofuku Milk Bar 甜香的牛奶麥片冰淇淋已成為經典，可愛的小冰淇淋杯更是視覺上的加分。

• Chinatown 中國城 251 E 13th St, NY 10003 ( 2nd Ave 和 3rd Ave 之間 ) 週一至週日 9am-12am • Williamsburg 威廉斯堡 382 Metropolitan Ave, Brooklyn, NY 11211 ( 夾 Havemeyer St) 週一至週三 9am-11pm, 週四至週日 9am-12am • Carroll Gardens 卡羅爾花園 360 Smith St, Brooklyn 11231 (1st Pl 和 2nd Pl 之間 ) 週一至週五 7am-10pm, 週末 8am-11pm

Odd Fellows 來 Odd Fellows 就會對冰淇淋的世界大開眼界。這裡有多種類的創意冰淇淋，包括冰淇 淋三明治，夾在法國奶油麵包裡的冰淇淋，和冰淇淋香蕉船。

• East Village 東村 75 East 4th St., New York, NY 10003 (Cooper Sq 和 Bowery 之間 ) • Brooklyn 布魯克林 175 Kent Ave, Brooklyn, NY 11249 (N 3rd St 和 N 4th St 之間 ) 週日至週四 1pm-10pm, 週五至週六 1pm-11pm

NY GPS | 19

吃在紐約

冰淇淋

吃在紐約

Annie Zhuo

Snowdays 刨冰的進化版－－奶油濃厚的刨冰！ 用會變色的勺子在可愛的包裝杯裡品嚐 New York

Cheesecake（ 紐約芝士蛋糕 ）口味 ，讓你的夏日充滿趣味。 • West Village 西村 167 7th Ave S, New York, NY 10014 ( Waverly Pl 和 Charles St 之間 ) • East Village 東村 241 E 10th St, New York, NY 10003 ( 1st Ave 和 2nd Ave 之間 ) • Flushing 法拉盛 37-20 Prince St, Queens, NY 11354 週一 5pm-11pm, 週二至週三 1pm-11pm, 週四至週六 1pm-12am, 週日 1pm-10pm

Ice and Vice 這家店不光冰淇淋口味特殊，冰淇淋的甜筒更是種類多多。在紐約的酷熱下想要嘗試創意 冰淇淋，這家就是最佳選擇！

• Lower East Side 下東城 221 E Broadway, New York, NY 10002 (Clinton St 和 Montgomery St 之間 ) 週日至週四 2pm-10pm, 週五 2pm-12am, 週六 12pm-12am

Mikey Likes It 冰淇淋居然也可以夾在華夫餅中間，不得不嘗試。

• East Village 東村 199 Avenue A, New York, NY 10009 (12th St 和 13th St 之間 ) 週一至週四 2pm-12am, 週五 2pm-2am, 週六 12pm-2am, 週日 12pm-12am

Eggloo 舌尖上的香港，雞蛋仔上的冰淇淋。

• Chinatown 中國城 60 Mulberry St, New York, NY 10013 (Mosco St 和 Bayard St 之間 ) 週一至週日 12pm-9pm

20 | NY GPS

曼

滿庭麻辣燙 曼哈頓麻辣香鍋第一家 遊時代廣場 品麻辣鄉味

香 辣 美 味

地 道 正 宗

電話：(646)

921-7777

地址：150 W 49th Street, New York, NY 10019 （49街和7大道交口，時代廣場往北步行2分鐘） 交通：地鐵N/Q/R車49街下，B/D/F/M車Rockefeller Center站下

Kai Liu

Smorgasburg 吃在紐約

陽光下的美食市場 Smorgasburg 是一年一度的美食市場，有過百家食品攤位供應來自世界各地的美食。在 夏季，每週六會在 Williamsburg（90 Kent Ave at N 7th St）的海邊，邊品嚐美食還 可欣賞曼哈頓天際線。週日則會在 Prospect Park, Breeze Hill（at Lincoln Rd）。 開放期間則是 4 月至 11 月，每週六週日 11am- 6pm 。

22 | NY GPS

Kai Liu

Kai Liu

Kai Liu

吃在紐約

Ramen Burger

Home Frite

Wowfulls

拉麵漢堡！這個不需要多介 紹了，很火的一家，來這裡 就不要錯過。

純 正的 薯 條 加 上任意 挑 選 的 自 家 製 作 醬 料。時 常 會 有長隊但是服務效率很高。

最新的夏日甜品創意 ─ ─ 雞蛋仔冰淇淋。

Carnal

Red Hook Lobster Pound

Beef short rib

推薦：Maine-style Lobster Roll 新鮮的緬因州式龍蝦卷，配上自家調製的 醬汁，鮮味十足。

這 一大 塊 牛 排 骨 不 光 看 上 去 讓 人 很 有 食 慾，吃起來更是鮮嫩多汁。牛肉上還刷上了 一層骨髓的油汁和特製的青蔥醬。

Kai Liu

Kai Liu

Porchetta

People’s Pops

Porchetta roll

來到這家攤位就會看到他們很有特色的擺 出一個大冰塊。現場刮出清爽的刨冰再搭 配上果味醬汁。

香嫩的豬肉漢堡，裡面還有脆脆的豬皮。

NY GPS | 23

Outdoor Dining

夏日戶外用餐 Summer Garden & Bar – Rock Center Café 吃在紐約

在洛克斐勒中心的黃金普羅米修斯雕塑前用餐，可謂是最頂級的紐約夏日戶外用餐地點。

Rockefeller Center 20 W 50th St., New York, NY 10020 週一至週四 7:30am-11pm, 週五 7:30am-12am 週六 9:30am-12am, 週日 9:30am-11pm 預訂電話：(212) 332-7620

Riverpark 想享受美麗的海景與美食就要來位於曼哈頓東河邊的 Riverpark。

The first floor of the Alexandria Center™ 450 E 29th St. between 1st Avenue and the East River. 週一至週四 12pm-10pm, 週五 12pm-11pm, 週六 11am-11pm, 週日 11am-10pm 預訂電話：(212) 729 -9790

Bryant Park Grill 位於布萊恩公園的 Bryant Park Grill 到夏季就會開放戶外露台，讓顧客享受戶外用餐的 樂趣。

Bryant Park 25 W 40th St, New York, NY 10018 週一至週五 11:30am-11pm, 週末 11:30am-4:00pm 預訂電話：(212) 840 - 6500

Tavern on the Green 在 世 界 著 名 的 中 央 公 園 享 受 戶 外 就 餐 的 樂 趣， 重 複 經 典 電 影 中 的 情 景。 這 家 店 在 Ghostbusters 和 Mr. Popper’s Penguins 都有出現過，快來親身體驗！

67th St & Central Park West, New York, NY 10023 週一至週五 11am-11pm, 週六 9am-11pm, 週日 9am-9pm 預訂電話：(212) 877-8684

24 | NY GPS

Tavern On The Green

吃在紐約

Tavern on the Green

NY GPS | 25

Where Celebrities Dine 吃在紐約

大明星常去的餐廳 Cipriani 意大利菜 光顧的名人：奧普拉· 溫弗里、海蒂 · 克拉姆、劉玉玲（Lucy Liu）、瑪麗亞· 凱莉、傑西卡· 辛普森 地址：110 E 42nd St, New York, NY 10017

Lexington Candy Shop 美式餐廳

Lexington Candy Shop（ 勒星頓懷舊便餐 ）披頭士及眾多大牌明星喜愛的傳統紐約便 餐，至今保留上世紀二十年代的風味，除了早、午餐，草莓煎餅、草莓奶昔都是很傳統的做 法。從這裡步行到大都會藝術博物館只要 7 分鐘。 光顧的名人：保羅· 麥卡特尼（披頭士）、布魯斯· 斯普林斯汀（Bruce Springsteen）、 馬特 · 狄龍（Matt Dillon）、阿爾· 羅克（Al Roker）、烏瑪 · 瑟曼（Uma Thuman） 地址：1226 Lexington Ave, New York, NY 10028

The Four Seasons 美式餐廳 光顧的名人：總統參選人希拉里· 克林頓、紐約市前市長邁克爾· 彭博、媒體大亨羅伯特 · 默 多克 地址：99 E 52nd St, New York, NY 10022

Serafina 意大利菜 光顧的名人：Lady Gaga、卡梅隆· 迪亞茲、伊桑· 霍克、昆汀· 塔蘭蒂諾 地址：Dream Midtown, 210 W 55th St, New York, NY 10019 Advertorial

Lexington Candy Shop

26 | NY GPS

@ PHOENIXGARDEN

Balthazar 法國餐 光顧的名人：比爾· 蓋茲，裘德 · 洛，西耶娜 · 米勒，梅爾· 吉布森 地址：80 Spring St, New York, NY 10012

IL Cantinori 意大利菜 光顧的名人：羅伯特 · 帕丁森、湯姆· 克魯斯、凱蒂· 霍爾姆斯、大衛· 貝克漢姆、維多利亞· 貝克漢姆、布萊德利· 庫伯 地址：32 E 10th St, New York, NY 10003

Morandi 意大利菜 光顧的名人：阿德里安· 格蘭尼、莎拉· 傑西卡· 帕克、瑪吉· 吉倫哈爾、薩姆· 門德斯、卡梅 隆· 迪亞茨 地址：211 Waverly Pl, New York, NY 10014

Nobu

日本菜 (部分由羅伯特· 德尼羅持股 ) 光顧的名人：希亞· 拉博夫、梅根· 福克斯、凱特 · 溫斯蕾、本· 斯蒂勒、馬丁· 斯科塞斯 地址：105 Hudson St, New York, NY 10013

幾十年獲權威美食 Zagat、紐時卓越評級



Ave

ton

2nd

Ave

xin

40th St 

中央 車站 42nd ST xin g

n gto

42nd ST

2nd

@ PHOENIXGARDEN

中央 車站

Le

242 East 40th St, 曼哈頓中城東 40 街 242 號 距中央車站步行七分鐘 (212) 983-6666 www.PhoenixGardenNYC.com

Le

米其林推薦 正宗粵菜 可口家常菜 天天早茶

40th ST

吃在紐約

iStock

Food Cart

美味餐車 紐約大街上時常都有不少餐車，但是到底有哪些值得一試的呢？有緣遇到以 下五個餐車一定不要錯過。

Halal Guys

Gorilla Cheese NYC

這家可謂是紐約大街上最經典的餐車了， 現已成 功 的 開了店 面，但 是 位 於 53 街 和 6 大道的餐車依然最火 。這裡的清真料理 最 有名的就 是 他們 的雞肉 蓋 飯（chicken over rice），記得加上足夠的白醬（white sauce）和一些辣椒醬（hot sauce）。

喜歡吃芝士的朋友們不要錯過這家烤芝士 三明治（grilled cheese），可挑選不同的 芝士種類（ 經典：cheddar cheese）。

Vanleeuwen’s 紐約的夏日景色不可缺少冰淇凌車。這家 在紐約已有數家店面，但是冰淇凌車也有 幾個固定地點。在 Soho 的逛街之餘可以 在中午到晚 6 點的 Prince St 和 Greene St 街口看到他們。

28 | NY GPS

Mr. Bing 「 老金煎餅」有各式煎餅小吃，包括傳統的 北京煎餅。喜歡吃甜的也可以選擇他們的 nutella（ 巧克力醬）煎餅。

Wafels & Dinges 不管你喜好甜味還是咸味，這家華夫餅餐 車供你選擇。

⡕ቺሮ‫ٻ‬ㅺଡᖁُ‫ۄ‬૊⥫ᣅ

ₚ₎ሱ॑᱿㇯ೕ • • • • • •

⎊Ӽᮛ㔄 ⇾‫۔ٖػ‬ ᇄ㇯ⓖ‫ُ܈‬ҚሺՖⶮ، ҉⫄WiFi ₚ₎ㆺጁ᱿ोⶾ⛵⁰ ૊ಟ㇔⨲

24ଅᆹ᥸Ꮘ ᧚ъѭฒŘ ۗⶮԽឤࡽ

Хł10 ⳕɺ ⎏ ⳕʽ

3-7PM

Remedy Diner ࿆Ծ኉ᓢᢉ 245 East Houston Street

New York • (212) 677-5110 RemedyDinerNyc.com

華美旅遊 20 多年專業規劃各類旅行需求 www.Palacetravelus.net

老字號 就是 不一樣！

婚禮蜜月、度假、公務、團體出遊

• 代辦簽證包括中國、台灣、日本、越南、韓國、澳洲、英國、 歐洲 Schengen 簽證、南美或其它國家；代辦委託書和 證明（如寄養委託書和單身證明）專業、準確。 • 美國至全球各地廉價機票、頭等、商務特價團體票。 買回中國機票贈國內順道遊。 • 代理各大豪華遊輪。加勒比海郵輪，墨西哥 Cancun， Jamaica 和百慕大落地遊，持大陸探親多次往返簽證， 不需再簽證。 • 紐約環線觀光遊，環島遊、海港夜景遊、地標遊。 獨立日觀賞煙花遊，接待團體私人聚會。 • 西歐、南歐、北歐歐洲經典團，自選日期 精選：西班牙 / 葡萄牙 7 天遊 • 美加東各地、美西各地飛機旅遊團買二送一 精選：佛州 迪斯尼 5 天 - 9 天遊；黃石公園，鹽湖城 9 天遊， 洛磯山脈 5-7 天遊；美東、美西巴士團買二送一。 • 台灣精緻環島遊 6-8 天，還可順道遊香港、日本。

135-28 40th Rd 3Fl, Flushing, NY 11354, USA Phone: 718-939-1032, Additional Phone: 1-800-585-8137

Email: info@palacetravelus.com Fax: 718-445-4636

Per Se

吃在紐約

Michelin Three-star

享受米其林三星餐廳 Per Se 有一種說法： 「 來了紐約沒吃到 Per Se，不要說你來過紐約。」推開 Per Se 標誌性的藍 色大門，就開啟了一場味覺的極致盛宴，從頭盤到甜點無不愉悅你身體的每一個細胞，就 連臨走時服務員送上的一塊小餅乾都好吃得讓人驚訝。招牌菜為：Oysters and Pearls。 地址：10 Columbus Circle,4th Floor New York,NY 10019 電話：212-823-9335

Masa Masa 是紐約唯一一家米其林三星的日本餐廳，也是全世界最昂貴的餐廳之一。據說餐廳 中做壽司的木台價值高達 6 萬美金，是專門從日本運來的珍稀日本扁柏。Masa 是紐約獲 得最高榮譽的亞洲料理。位於中央公園西側，林肯藝術中心附近，人均消費是 $450（ 不含 小費和消費稅 ）。 地址：10 Columbus Circle, 4th Floor New York, NY 10019 電話：212-823-9807

《米其林指南》採用星級 評分，最高 3 顆星，最低 1 顆 星。米其 林 指 南 對三 星 飯 店 的 標 註 為：值 得 專 程 安 排 一 趟旅行前往，完美而登峰造極 的廚 藝，就 算搭飛機 前去也值 得的人間美味，但是所費不菲。 Per Se

30 | NY GPS

Eleven Madison Park Eleven Madison Park（EMP）是紐約餐飲業最耀眼的新星。在這裡你不會看到任何菜 單，只有服務員遞上的一張卡片，上面寫著會用到的食材，而客人則可以將不喜歡的食材 劃去，廚師就會根據客人的需求給你準備個性化的餐點，菜系為新式美國料理，食材絕對 新鮮，主打的就是健康牌。EMP 的另一大特色就在桌邊的料理表演，可以清楚的讓顧客 看到廚師對食材的用心，可說是在享受美食之餘的視覺盛宴。套餐價格固定，初次前往可 以品嚐 Tasting Menu。 地址：11 Madison Ave, New York, NY 10010 電話：212-889 - 0905

Le Bernardin 是一家享譽世界的頂級法式餐廳。餐廳風格極端的精緻，主打的就是看似 簡單但烹飪上乘的海鮮。廚師會用頂級和牛、藍鰭三文魚等高檔食材入菜，這里的龍蝦卷 （lobster roll）被食客評為「全紐約最美味的龍蝦卷」。 地址：155 W 51st Street, New York 10019 電話：212-554-1515

Jean-Georges Jean-Georges 被公認為北美乃至拉丁美洲地區法式餐廳的前五名。創辦人 Jean George 深諳中西烹調藝術的精髓，在餐廳中會找到不少東方食材的痕跡，是結合 了傳統法式料理、美食料理和亞洲料理的新派法餐。 地址：Trump Hotel 1 Central Park W, New York, NY 10023 電話：212-299 -3900

The Chef's Table at Brooklyn Fare The Chef's Table 是紐約布魯克林地區唯一的一家米其林三星餐廳。 開放式廚房只有 18 個位置，通常要提前 6 週預訂。菜單充滿了神秘， 每天都在變化，客人無法預先得知將要品嚐的美味究竟為何物， 只有做到了餐桌上，驚喜才會映入眼簾。 地 址：200 Schermerhorn St.,

Brooklyn, NY 11201 電話：718-243-0050

Eleven Madison Park

NY GPS | 31

吃在紐約

Le Bernardin

KOREAN TOWN FOOD MAP

韓國街美食地圖 新羅Shilla

曼哈頓韓國街位於西32 街和百老匯大街交匯處， 距離帝國大廈僅有幾步之 遙，是在曼哈頓中城享用 美食的好去處。

Br oa

dw ay

CajunSea

甘味屋GamMeeOk

W t dS

n 32 BCD Tofu House

W t tS 31s

甲央頂味Gaonnuri

帝國大廈

Empire State Building

「五感」Five Senses

W

th Fif

W

nd 32

33

ifth

F missKOREA BBQ

e Av

St rd

St

HanaMichi

e Av

W t tS 31s

紐約製造 Heartland 手工精釀啤酒

紐約客牛排 + 沙拉 + 漢堡 請上網預訂「美國啤酒貴賓體驗」 中文網頁：Eat.heartlandbrewery.com

時代廣場

ve hA

帝國大廈

｜

ᅘ⸉㈸

西中城

www.car8888.com

ₚ₎Β⩇ሱ॑᱿ⓧːӛẬⰇ

廈

tate ng

｜

718-762-8888 718-359-6666 ⁤ⳇߡ⦝Ȯ⁞⦝Ȯ␿⦝

࿕ဎʁⰶ

24ଅᆹʃ༌ᣋ らЗらӷ ࿲‫ט‬Βᮢ֦ᄄˡ* ᄄˡ* ņΒᮢ֦ᄄˡᄇ‫ח‬5%༆↲⫄Ň

* ₚ₎ఱᔌ⣳⥘ҩࡠᤫ * ૾Ꮘ‫׮‬ᑨ‫׶‬ᘍΎる ༌ⰇⰖ˴

െΒ༌Ⰷ

* ⿢஌ᅘ᠂⣫࿲Ⲷ * ी᧚⓽ᅗ⫵᧎

* ₚ₎ɿञᑨࢍ࿲Ⲷ * कజⳤ⤍‫׻‬ዮⳤ ᔊⲕӷ⩟ᓼમ֟♮ኞ‫ۄ‬ಐʁⰶNew Golden Horse Car Service

car88886666

吃在紐約

34 | NY GPS

吃在紐約

NY GPS | 35

iStock

Long Island Beaches

玩在紐約

長島海灘 避暑好去處

逃離繁華都市的最好去處莫過於碧藍的大 海與柔軟的海灘，更重要的是這些地方不 僅免費，而且與紐約市也相距不遠。

瓊斯海灘

36 | NY GPS

iStock

火島

玩在紐約

瓊斯海灘 Jones Beach Ocean Pkwy, Wantagh, NY 11793 斯海灘距離紐約市只有 33 英里，擁有 6.5 英里沙灘、2 個游泳池、兩英里木棧道、

瓊 小型高爾夫球場，以及 Theodore Roosevelt 自然中心。這裡是紐約州最有名最 受歡迎的海灘了，不僅僅因為這裡每年 5 月份都舉行盛大的航空表演，7 月獨立日盛大的 煙火表演，還因為曾經的偶像——美國前總統里根早前拍攝的一部很有名的作品《瓊斯海 灘女孩》 （The Girl From Jones Beach），就是以瓊斯海灘為背景的一個浪漫喜劇愛情 故事。如今，凡是相關介紹紐約風景的電影電視裡，一定少不了瓊斯海灘那藍天白灘飛鳥 的景色。

火島 Fire Island Fire Island, NY 11793 島的海灘以浪漫聞名，不過全島呈狹長型，有 48 公里長，僅 1 公里寬，全島有 80%

火 是還未開發的公立公園，因此僅有小部分可供休憩，每年夏季吸引 80 多萬人次的遊

客到島上渡假，而夏季過後，島上僅有約 300 個居民居住。 這些遊客最愛去的海灘就是 Ocean Beach，Ocean Beach 是個僅有 600 間住宅 的社區，是火島的市中心，有酒吧、多間餐館、古董藝品店、食品店、雜貨店、紀念品店、 讓人放鬆的 spa、冰淇淋店，以及旅館和渡假小屋等都集中在此區。Ocean Beach 是一 個海灣，離沙灘的距離約步行 10 分鐘，而且 Ocean Beach 禁止行駛汽車，沒有烏煙瘴 氣，只有清新的空氣。

NY GPS | 37

fotolia

Boating in NYC

紐約水上遊 玩在紐約

免費划船小錦囊 紐約市四面環水，在盛夏有非常多的機會可以免費體驗划船，從划艇、木船，一直到獨木 舟，選擇眾多，今天就給大家帶來紐約划船好去處。 注意：18 歲以下必須有成人陪同，16 歲以下必須和成人同船。

• 賽艇

Rowing

Village Community Boathouse – West Village 地點：Pier 40 at Houston Street and the Hudson River（ 哈德遜河 ） 時間：6 月，週三 5:30pm 週日 12pm； 7 月至 9 月，週日 12pm

•

獨木舟 Canoeing

Hunts Point Riverside Park– Bronx 地點：Lafayette Ave 夾 Edgewater Rd 最近的地鐵站是 6 號車 Hunts Point Ave 時間：5 月 28 日 -9 月 4 日 週末 1pm- 6pm

38 | NY GPS

• 皮划艇

Kayaking

Brooklyn Bridge Park Boathouse – Dumbo 地點：Pier 1 in Brooklyn Bridge Park 布魯克林橋公園 時間：6 月至 8 月，每週六 10am-3pm 個別週四 5:30 - 6:45pm

Downtown Boathouse – Manhattan 玩在紐約

地點：Pier 26 on the Hudson River（ 哈德遜河 ） 時間：5 月 21 日至 10 月 10 日，週末 9am-5pm 6 月 15 日至 9 月 15 日，週二至週四 5pm-7:30pm （ 關門前半小時必須到達 ）

Manhattan Community BoathouseMidtown West & the Upper West Side 中城地點：Pier 96（和 56 街 ）on the Hudson River（ 哈德遜河 ） 時間：5 月至 10 月 9 日，週末 10am- 6pm 6 月 6 日至 8 月週一至週三 5:30pm-7:30pm 上城地點：72 街交哈德遜河濱公園 時間：6 月至 9 月 4 日 週末 10am-5pm

NY GPS | 39

Luna Park

玩在紐約

Luna Park 的夏日狂歡

坐落在康尼島沙灘邊的驚險樂園 Luna Park 是 紐 約 最 刺 激 的 遊 樂 園 之一，共有三十個冒險項目和十九個 嘉年華遊戲，集經典與新潮 一 體，是 孩子和成人的遊樂勝地。

40 | NY GPS

Luna Park

來

紐 約 的 遊 樂 園， 有 哪 兩 座 刺 激 的 過 山 車 不 能 錯 過？ 愛遊者立刻會回答你：Thunderbolt 和 Cyclone ！坐標 Luna Park，絕對讓你

尖叫到爽。「霹靂過山車 Thunderbolt」是 Luna

Park 最 刺 激 的 項 目。 這 座 全 新 的 過 山 車 全 程 2,233 英尺，從 100 英尺的高空 90 度垂直飛 速墜下，緊接著飛越 80 英尺高的 0-G 圓環， 歷經 120 度超傾斜旋轉，然後衝入螺旋形區域 和心跳線。這不足兩分鐘的驚險刺激之旅讓人

玩在紐約

心跳加速，驚叫連連，風馳電掣的速度感衝擊全 身，每一根髮絲都直立起來，直到踏上地面，還有 種踩在雲端上的感覺。 與之並列的「 旋風過山車 Cyclone」則被奉為 康尼島的「 元老 」，也是美國過山車之母。Cyclone 建於 1927 年，全程 2,640 英尺。在車內緩緩升入高空，隨後以 60 英里的時速瞬間墜落，在 12 個低谷和 27 個高點上下飛越穿梭，隨著 軌道衝撞搖擺，驚險得奪人呼吸。可見百年前的人們就開始追求極限 的刺激。這一新一古，一驚一險，堪稱康尼島之最。

Luna Park 共有三十 個 驚 險 項 目，分為 極 度 刺 激 Extreme Thrill、高度刺激 High Thrill、中度刺激 Moderate Thrill 和輕度 刺激 Mild Thrill。除了兩大過山車之外，最受歡迎還有「 布魯克林 飛鳥 Brooklyn Flyer」、 「 皎月 Luna360」、 「 翱翔的鷹 Soaring Eagle」等項目。其中，Luna360 是孩子們的最愛。坐在環形圓盤 上，鞦韆一樣越蕩越高，最後 360 度盪過高空頂點時，尖叫聲響徹 天際。竟是成功模擬了盪鞦韆盪到皎月上的歡樂。 樂園裡最熱鬧、最秀美的地方便是一望無際的海灘。海灘上沙 子細軟，海水清澈，湛藍入天。尤其是陽光極好的週末，許多人在沙 灘上或躺或臥，愜意地享受陽光和海風，做個慵懶的日光浴；或是 三三兩兩的打沙灘排球；還有孩子們聚成一堆笑鬧玩樂。海灘每週 都有不同的活動，還可以預定生日晚宴和單身漢晚會，在海邊狂歡。 除去遊樂項目，Luna Park 還有十餘項遊戲活動，擺在顯眼 處 的豐 厚獎品儘 管可望而 不 可即，卻 總 是讓 人 躍 躍 欲 試。遊 樂園 的所有活動都要用卡裡的充值 點數去玩，還可以使用超值的腕 帶 （wristband）。值得一提的是，成績好的學生可以憑借成績單來換 取點數，從幼兒園至大學，都可以獲得免費的玩樂機會。

A = 獲得 4 個遊戲點★★★★ B = 獲得 3 個遊戲點★★★ C = 獲得 2 個遊戲點★★ 康尼島月亮公園遊樂園 /Luna Park in Coney Island 地址：1000 Surf Avenue, Brooklyn, NY 11224 乘地鐵 F 線 , Q 線水族館 (Aquarium) 站下 網址：lunaparknyc.com

Advertorial

NY GPS | 41

玩在紐約

Mountain Creek

Water Parks

最「夯」

水上樂園 前往「水」上度假山莊，享受一下久違的玩 水樂趣。這些水上樂園往往都建在度假村 中，所以不妨在那裡住上一晚，享受一下度 假村的其他娛樂休閒設施。

42 | NY GPS

Kalahari Resorts and Conventions

Pocono Manor, PA 18349 網站：www.kalahariresorts.com/

pennsylvania 電話：877-525-2427

Morey's Piers & Beachfront Waterparks 毛 利 皮 爾 斯 樂 園（Morey' s Piers & Beachfront Waterparks）， 是 新 澤 西一個非常經典的海灘樂園，地處五月角 野木市（Wildwood）海濱。由毛利家族 （Morey） 始 創 於 1969 年， 因 其 濃 厚 的 海濱氣息及龐大的規模，公園曾被《今日娛 樂 》 雜 誌（Amusement Today） 評 選 為世界三大海濱遊樂場之一。毛利皮爾斯樂 園包括三個主題遊樂場和兩個海濱水上樂 園（Raging Waters 和 Ocean Oasis Water Park & Beach Club）。 地址：3501 Boardwalk, Wildwood,

NJ 08260 網址：www.moreyspiers.com 電話：609-522-3900

Hurricane Harbor Water Park 占 地 45 英 畝 的 颶 風 港 水 上 樂 園 Hurricane Harbor Water Park，位於 新澤西南部。除了傳統的水上滑道，園內有 一個面積近 1 英畝的波浪池，每隔十分鐘產 生大量波長在 2 至 5 英尺的波浪，孩子們 會有在大海中暢遊的感覺。玩累了，還可以 坐上充氣筏，沿著半英里長的「懶洋洋水 道」（Taak It Eezee Creek）漂流而下， 沿途將有各種意想不到的奇遇在等著您。若 多次前往，可考慮購買六旗水上樂園和過山 車樂園的季度通票（Season Pass）。 地址：Route 537, Jackson, NJ 08527 網址：www.sixflags.com 電話：732-928-1821 Mountain Creek

著 名 的 酷 樂 山 遊 樂 園（Mountain Creek）位於新澤西州，是當地最大的全 季度假村。這裏有數不盡的水上樂趣和刺 激。其中，動感樂園（Action Park）以 美國東海岸最刺激的遊樂場著稱。這裡有懸 崖跳水、泰山穿越等叢林刺激項目，還有全 世界最高的雙環水滑梯「零重力」及世界上 第一個極限空中滑梯「DropKick」兩個 大型娛樂項目。除了驚險刺激的戶外項目， 酷樂山還有水療、室內游泳池等室內娛樂。 地 址： North, 200 NJ- 94 , Vernon

Township, NJ 07462 網站：www.mountaincreek.com 電話：(973) 827-2000

Woodloch Resort Woodloch 度假村臨湖而建，被全球最大 旅遊網 TripAdvisor 評為美國排名第一的 家庭度假村，它包括一個家庭度假勝地、 錦標賽高爾夫球場和一個豪華水療中心。 Woodloch 有各種令人興奮的活動，如山 間保齡球比賽、沙灘排球比賽、釣魚等等。 玩到「縱情」時，很多人往往樂而忘返，直 到最後才依依不捨地離開。而室內也有各種 各樣的遊戲項目。在擁有 700 個座位的夜 總會欣賞百老匯歌劇，或者在新裝修的室內 游泳池裏放鬆身心，游泳池配有按摩浴缸和 兒童玩耍區。Woodloch 的套票包括三頓 美味佳肴，寬敞的客房和多種活動設施。 地址： 731 Welcome Lake Rd,

Lackawaxen Twp, PA 18435 網站：www.woodloch.com 電話：800-966-3562 中文服務：347-774-1629

NY GPS | 43

玩在紐約

這個度假村的非洲主題水上樂園，占地超過 10 萬平方英尺。這裡有從非洲來的藝術品、 石木，大到建築風格，小到窗簾無一不透露 出非洲風情。水上過山車、瀑布漂流河、透 明天頂、水療中心、遊戲廳和迷你高爾夫球 場，這裡應有盡有，是一個可以讓身心「飛 揚」的度假村。 地址：250 Kalahari Boulevard,

Mountain Creek

fotolia

Swimming Pools 玩在紐約

紐約夏季游泳推薦 在夏季，紐約人可以在分散於市五個區、公園局所屬的 34 個大型室外游泳池和 19 個室外 迷你池暢游。一般情況下，紐約免費的室外游泳池從 6 月底一直會開放至 9 月勞工節。每 天開放時間大約為上午 11 點到下午 3 點、4 點或 7 點之間（詳情請查閱公園網站）。

44 | NY GPS

fotolia

Crotona Pool

皇后區的 Astoria Park Pool 是紐約歷史 最悠久、規模最大的公共游泳池。這裡還可 以 遠 望 三 區 大 橋 Triborough Bridge、 獄門橋 Hells Gate Bridge 和曼哈頓天際 線，是紐約客夏季造訪最多的公共游泳池 之一。

布朗士最大型的游泳池，採用了法國城堡 式設計風格，裝修前衛。Crotona 另配有 克羅頓游泳池 20 個網球場，11 個遊樂場， 4 個手球場，5 個棒球場，是運動愛好者的 夏日好去處。

地址：Astoria Park

1700 Fulton Ave, Bronx, NY 10457

地址：Crotona Park

19th St, Queens, NY 11105

Carmine Street Pool 泳 池 位 於 曼 哈 頓 西 村，是《憤 怒 的 公 牛》 電影中主人公相遇的場地。 （Raging Bull）

Red Hook Pool 附近有很多美食，休息時可以走走，享受美 味。

地址：Tony Dapolito Recreation Center

地址：Red Hook Recreation Center

1 Clarkson St, New York, NY 10014

155 Bay St, Brooklyn, NY 11232

The Floating Pool

Pop-Up Pool

會「 動 」的獨特游泳池，坐落在一艘船上。 人們可以在 這裡 游泳，曬 太陽，也可以 到 Barretto Point Park 的籃球場去打籃球。

這個 Pop-Up Pool 位於 Pier 2 附近。因 為泳池的規模比較小，一次最多能容納 60 人，每 45 分鐘一次。

地址：Barretto Point Park

Tiffany St, Bronx, NY 10474

地址：Brooklyn Bridge Park 150 Furman St, Brooklyn, NY 11201

The McCarren Park Pool

Kosciuszko Pool

裝修一新的布碌侖威廉斯堡的麥卡倫公園 游 泳 池（McCarren Park）在 2012 年大 規模修繕之後重新對外開放。來這裡，需要 自己準備一個鎖來存儲衣物 。

布碌侖 Herbert Von King 公園附近，是 小孩嬉水的好去處。 地 址：670 Marcy Ave, Brooklyn, NY

11216

地址：McCarren Park

776 Lorimer St, Brooklyn, NY 11222

Sunset Park Pool 位於日落公園內，在布碌侖頗受歡迎。 地址：Sunset Park

Seventh Avenue between 41st and 44th Streets, Brooklyn, NY 11232 fotolia

NY GPS | 45

玩在紐約

Astoria Park Pool

NYC Attractions 紐約必看景點 iStock

帝國大廈

Empire State Building

玩在紐約

曼哈頓島上有數千座高樓大 廈，但從數十 公里外就能看到的龐大建築群中，最醒目 的還是帝國大廈。帝國大廈位於曼哈頓第 五大道 350 號，夾在西 34 街與西 33 街之 間。它和自由女神像一起被稱為紐約的標 誌，是紐 約最 受歡 迎 的旅 遊景 點之一。大 樓高 381 米，共 103 層，1951 年增添了 62 米高的天線，使其總高增至 443 米，目前是 紐約第二高樓。大樓從 1930 年動工到 1931 年落成，建造過程僅 410 天，創造了每週 4 層半的建造速度記錄。 地址：350 5th Ave New York, NY 10118 交通：B、D、F、M、N、Q、R 線 34 街站； 6 線 33 街站 網址：www.esbnyc.com

Gettyimages

911 國家紀念博物館 The National 9/11 Memorial & Museum 又稱 911 事件紀念 館，是 紀念 2001 年 911 襲擊事件中的 2,983 個遇難者和 1993 年世 界貿易中心爆炸案中的 6 個遇難者的紀念 館和博物館。 它位於世貿中心雙塔遺址，共由三部 分組成——兩個方形瀑布池，一個主體建 在地下的博物館，以及環繞四周的成群樹 木。兩個瀑布池分別位於雙子塔留下的大 坑中，深 6 米，各占地 4000 平方米，內部 以灰色大理石砌成，是北美最大的人造瀑 布。瀑布池四周的青銅板上鐫刻著 1993 年 2 月 26 日世貿中心爆炸案、911 事件中世貿 中心大樓以及被劫持航班和先遣急救人員 中遇難者的名字。 地址：1 World Trade Center, New York, NY 10007 交通：地鐵 1、2、3 號線、E 線世貿中心站 開放時間：每日上午 7:30 至晚上 9:00

46 | NY GPS

iStock

iStock

中央車站

Times Square

Grand Central

有人說，到了紐約而沒有去時代廣場，那就 等於沒有看過紐約市，可見時代廣場在紐 《紐 約的地位。時代廣場名稱源於 1904 年， 約時報》在此設立總部大樓，因此命名此地 為時 代廣場。今天的時 代廣場幾乎成了一 個巨大的廣告博物館。 《華爾街日報》報導， 從時代廣場獲得一個廣告牌的價格從每年 110 萬美元到 400 萬美元不等。 地址：以百老匯大道和西 42 街交口為中心，6 大道與 9 大道之間，南北介於西 39 街與 52 街

超過百年歷史的紐約中央車站位於曼哈頓 中心，建造于 1903 年。在建造之初，這座 車站特別的設計美學，就已經奠定了其百 年不衰的地位。這裡許多角落的設計都蘊 藏著巧思，成了現今遊 客的尋寶樂園。進 入大廳一眼看到的，就是位於大廳中央的 詢問台上的四面鐘。一抬頭便能看到天花 板上由法國藝術家 Paul Helleu 以 2500 顆燈泡裝點出的黃道 12 宮星座圖。 地址：89 E 42nd St, New York, NY 10017 交 通： 地 鐵 S、4、5、6、7 線 Grand Central 站下車

之間 交通：地鐵 N、Q、R、S、1、2、3、7 線 42 Street 站下車

iStock

iStock

高線公園

中央公園

High Line Park

Central Park

沿 著 曼 哈 頓 西 區 延 伸 的 高 線 公 園（High Line Park），是一座真正能代表紐約的城 市公園。 這裡原本是一段荒廢的鐵道，如 今變成了一處充滿生機和現代感的城市景 觀。高線公園本身就像是一本「 活著的」紐 約變遷歷史，紐約人對它倍加珍視。 地址：公園位於第十大道上，有 8 個入口，分 別為 Gansevoort St、14 街、16 街、18 街、 20 街、23 街、26 街、28 街和 30 街。 交通：地鐵 1 號線從 14 街到 28 街沿途各

中央公園坐落在摩天大樓林立的曼哈頓正 中央，是紐約最大的都市公園，被譽為紐 約的「後花園 」。園內設有草地、小森林庭 院、溜冰場、旋轉木馬、小動物園、可泛舟 的人工湖、運動場等等。公園四季皆美，春 夏秋冬景色各異。無論清晨、傍晚、白天， 任何時段都是去中央公園的好時間。 地址：第五大道 59 街和 110 街之間 交通：地鐵 1、2、3、4、5、6 號線

站都可到達

公園全天免費開放

NY GPS | 47

玩在紐約

紐約時代廣場

Traveling from NYC 從紐約出遊

玩在紐約

Cove Haven

C

ove Haven 愛情港度假村坐落在美麗 的波可諾風景區（Pocono Mountain） 湖 畔， 距 離 紐 約 2 小 時 車 程， 包 括 Cove Haven, Pocono Palace 和 Paradise Stream 三個情侶度假村。這裡的設施和娛樂 活動都是專為情侶定制 —— 7 英尺高的香檳 酒杯浴缸，舒適典雅的超大情侶套房，心形雙 人臥床和按摩浴缸，套房內泳池和桑拿等。 度假村 有划 船，射 箭，台 球，高爾夫 和 網 球等 20 多種 室 內外活 動。每當 夜 幕 降臨，夜總會的音樂會和歌舞表演就會開 始，讓白天的動感活力在這裡得以延續。 旅遊套餐含所有娛樂活動和早晚餐（ 無限 量供應 ）。 撥打預定電話 1-347-774-1629，就有機會 獲得 30% 折扣的優惠套餐！ 網站 : www.covehaven.com

48 | NY GPS

Advertorial

Andy Chen

fotolia

Traveling from NYC 從紐約出遊

Quebec 玩在紐約

魁 語言是法語，加拿大其他省區通用英

北 克 是 加 拿 大 東 部 的 一 個 省，官 方

語。魁北克舊城區是北美唯一一座由城牆圍 起的城市，並在 1985 年被聯合國教科文組 織列為「世界級古蹟 」。舊城區是法國文化 在這片領土上的起源，在碎石街上漫步能感 受到這座古城的迷人懷舊情懷。

NY GPS | 49

購物紐約 Dai Bing

Shopping Paradise

紐約購物聖地 紐約，紐約！當之無愧的購物天堂。第五大道和麥迪遜大道是買最新一季的 名牌服飾和其他商品的最佳聖地。真正的實惠折扣，紐約周邊的奧特萊斯就 是不二選擇了！此外，如果你想要找新潮的設計師作品，Soho 是一個必逛 之所！如果是購買維生素的話，GNC，Vitamin World 和 Costco 都可以 買到。

50 | NY GPS

購物紐約

iStock

第五大道 5th Ave 引領潮流的紐約應該說是名副其實的時尚聚集地，而第五大道就像位於這個時尚區尖端的 一個地標。它作為曼哈頓的中軸線，匯聚了其間之精華，吸引來自世界各地的遊人到此購 物。可以說第五大道已成為一種身分的象徵，波道夫 • 古德曼（Bergdorf Goodman）、 薩克斯第五大道精品店（Saks Fifth Avenue）等赫赫有名的名牌大店猶如高貴的伯爵夫 人一般優雅地聳立在第五大道的兩旁。 • Bergdorf Goodman 地址：754 5th Ave, New York, NY； 地鐵：乘坐 N/Q/R 線在 59th St站下車

• Saks Fifth Ave 地址：611 5th Ave, New York, NY； 地鐵：乘坐 N/Q/R 線在 59th St站下車 乘坐 E/M 線在 53rd St站下車

Guide to Shopping & Attractions

Legend－ 圖例 St Patrick’s Cathedral

8th Ave

Rockefeller Center Bergdorf Goodman 6th Ave

59th St

Museum of Modern Art

Central Park 中央公園

53rd St

Prada Harry Winston

5th Ave

Chloe

Céline

麥迪遜大道 Victoria’s Secret

Emporio Hermès Armani

La Perla Dolce & Gabbana

Christian Louboutin

NY GPS | 51

76th St

Barney’s New York

70th St

Cartier

65th St

Madison Ave

Gucci

Tiffany & Co

60th St

E M

57th St

50th St

Saks Fifth Avenue

第五大道

麥迪遜大道 Madison Ave 麥迪遜大道是曼哈頓頂級國際時尚品牌的殿堂，這裡也是曼哈頓上東區名媛購物的後花 園。明星出沒最多的高檔百貨連鎖店 Barney' s 就坐落在這條大道上。

購物紐約

• Barney’s New York 地址：660 Madison Ave, New York, NY； 地鐵：乘坐 N/Q/R線在 5 Av/59 St站下車

時尚達人必逛 Dover Street Market Dover Street Market（DSM）是由 Commes des Garçons 的創始人兼設計師川久 保玲開創的概念商店， 「美麗混雜 」的氛圍讓購物者體驗似逛博物館的逛街體驗。 就如博物館會定期換展，Dover Street Market 在一年中也會對外關閉幾日，重新裝潢 和佈置店面。此行動也會邀請眾藝術家和品牌代表人參與。Dover Street Market 紐約 店 1 樓的 Rose Bakery 是享受餐飲的好去處。在此品嚐西式早午餐（brunch）和多種茶 與咖啡，或紅酒與啤酒，再乘坐店內的全玻璃電梯到 7 樓，從最高層往下逛，將會是時尚 達人最享受的購物方式。 地址：160 Lexington Ave, New York, NY 10016 電話：(646) 837-7750 交通：乘坐 6號地鐵在 28 St站下車，步行到 Lexington Ave 和 E 30 St

東方購物巴士

奧特萊斯官方指定巴士 Woodbury 購物 班車

叫車 包車

市區 一日游

服務範圍：曼哈頓 (Chinatown，Midtown，Uptown） 皇后區 (Rego Park，Elmhurst，Astoria) 法拉盛（Flushing）直通巴士天天發車

客服電話：718-358-6666（購物巴士）718-458-8888（叫車包車） 公司官網：www.gotowoodbury.com www.easterncab.com

52 | NY GPS

蘇活 SoHo 充滿創意的蘇活 SoHo 是自由、藝術與前衛的代名詞。香奈兒 Chanel、普拉達 Prada、 路易威登 Louis Vuitton 等世界名牌的旗艦店，也紛紛登陸這塊黃金寶地。這裡的連鎖店 和精品店主要集中在 Prince 和 Spring 兩條街上。 地鐵：乘坐 J/Z/N/Q/R/6線到 Canal St站或 Prince St站下車

紐 約 最 大 最 全 的 Outlets 就 是 Woodbury Common Outlets 了。 此 外， 長 島 的 Tanger Outlets 也不錯。 • Woodbury Common 地址：498 Red Apple Court，Central Valley, NY 10917 可於 42街 8大道的 Port Authority乘坐巴士到達 開放時間：日常 10:00am – 9:00pm，7月 2日 – 7月 5日 9:00am – 9:00pm

• Tanger Outlets 長島的 Tanger Outlets 共有兩處，分別位於 Riverhead 和鹿園 Deer Park。其中鹿園 的 Outelets 離曼哈頓更近。 地址：152 The Arches Circle, Deer Park, NY 11729 可乘坐長島地鐵至鹿園站下車 開放時間：週一 – 週六 9:00am - 9:00pm，週日 10:00am - 8:00pm

16年老字號 政府註冊

一帆旅遊

三大奧特萊斯購物班車 紐約Woodbury Outlets

長島Tanger Outlets

新澤西Jersey Gardens

每日發車

往返便捷

價格實惠

上車地點 皇後區： 法拉盛、埃姆赫斯特、 雷哥公園、森林小丘

曼哈頓： 唐人街、時代廣場、哥倫比亞大學

本公司還提供： 特價機票、酒店預訂、團體包車、 商務接待、旅遊簽證、留學等各類服務。

詳情請電：718-888-1016，718-300-2298 網站：www.yehuu.us 公司地址：136-18 39th Ave,Flushing,NY 11354

NY GPS | 53

購物紐約

奧特萊斯 Outlets

W W

購物紐約

oodbury outlets

oodbury 購物攻略

位於紐約北部的 Woodbury Common Outlets是世界上最 大的奧特萊斯中心之一，也是各地遊客來到紐約必去的「購物血 拼之地」。這裡包羅了全球的知名品牌，包括 Gucci、Prada、

Dior、Chole、Burberry等 220多家品牌折扣店。 從紐約去 Woodbury 購物可選擇的兩大華人旅行公司 ：

• 一帆旅行社 Yehuu Inc. 電話：718-888-1016, 718-300-2298

主頁：www.yehuu.us

行程細節 : 出發地區

出發地 唐人街

Chinatown 曼哈頓

時代廣場

Time Square 哥倫比亞大學

Columbia University 森林小丘

Forest Hill 雷格公園

Rego Park

出發時間

Elmhurst 法拉盛

Flushing

54 | NY GPS

往返票價

8:30am

9:00am

9:30am

$21 （單程 +保險 +VIP折扣冊）

8:30am

5:00pm

$35 8:40am

皇后區 埃姆赫斯特

返程時間

8:50am

9:10am

（往返 +保險 +VIP折扣冊）

Dai Bing

購物紐約

• 東方購物巴士 Eastern Bus Service, Inc. 電話：718-358-6666, 718-376-9999

主頁：www.easterncab.com

微信號：EasternBus

www.gotowoodbury.com

行程細節 : 出發地區

出發地

出發時間

返程時間

往返票價

93 Bowery, NY 10002

(唐人街 Wyndham Garden Hotel) E 44 St & 3 Ave 曼哈頓

(Cosi Good Taste) 790 8 Ave

Between 48 & 49 St 790 7 Ave

Between 51 & 52 St 8262 Broadway, Elmhurst, NY

8:45am

9:10am 5:30pm

（五人以上每人 $30）

皇后區

萬豪酒店門口

136-18 39 Ave, Flushing,

NY, 11354 飛達餅屋

兒童（0-2歲）： 免費

9:05am

（3-11歲）： $25

9:00am

國泰銀行門口

104-04 Ditmars Blvd, NY

成人價： $35

9:00am

5:30pm

所有乘客均免費贈送 VIP 折扣券和 Woodbury地 圖一份（更多詳情請查詢 公司官網）

9:40am

9:00am 9:30am

5:00pm 5:30pm

10:00am

此外，您可以選擇 CitySights NY、Coach USA/Shortline、Comfort Bus等巴士服務。您還可以租 車自駕，這樣在時間上的選擇也靈活得多。

NY GPS | 55

購物指南 Woodbury可謂領土遼闊，眾店雲集。為了在有限的時間內高效率買 到心儀的東西，事先做 好足 夠的功課是必須的。下面讓我們來看看在

購物紐約

Woodbury購物所不可缺少的兩大寶器 :

地圖 由於 Woodbury面積很大，布局略散，所以建議在購物之前在官網上打印或 下載一張 Woodbury地圖，然後根據「List Review」將自己喜歡的店標記 出來，並設計一下路線。這樣一來可以節省很多時間（本書地第 58頁和 59頁 附有 Woodbury簡約地圖）。 官網地圖 www.premiumoutlets.com/outlet/woodbury-common/map

折扣券 若想獲得 Woodbury Outlets的折扣券，通常有三種途徑 :

1. 在 Woodbury網站註冊成為會員，然後打印出會員信息，可在 Woodbury 免費得到 VIP Coupon Book 2. 乘坐旅行巴士去，通常可以在巴士上免費獲得 3. 現場 $10 購買 然而，這本折扣券內大多折扣都是要在購買一定價錢或數量的產品之上才能 享用，所以並非對每個人都同樣有用。並不建議花 $10現場購買。 除去折扣券之外，Woodbury在節假日及每個月還有定期的折扣活動，讓你 在原本的折扣之上享受進一步的優惠。這類折扣活動對一般人來講通常比折 扣券更加實用。 官網查詢折扣 www.premiumoutlets.com/outlet/woodbury-common/deals

小貼士 1. Woodbury節假日及週末人很多，通常在工作日人流較少；但有些活動只限週末， 此時建議將行程定在上午，否則受歡迎的商品可能早被一搶而空 2. Woodbury雖一線品牌眾多，但大多並非新款，而是庫存品、絕版商品或略有瑕疵 的商品 3. 最好帶拉桿箱去購物，否則東西買多了攜帶會很吃力 4. 部分店家不提供退換服務，所以需在購買時詢問清楚 5. Market Place內有餐廳、貨幣兌換、衛生間和信息中心等

56 | NY GPS

Woodbury 周邊遊

購物紐約

美國總統奧巴馬西點軍校 2014 年畢業典禮，並為畢業生頒發畢業證書。

西點軍校

The United States Military Academy at West Point 西點軍校是美國第一所軍事學校，也是美國的頂尖高等教育學府。二百多年來， 西點軍校以「 責任、榮譽、國家 」為校訓，培養出了許多軍事精英，同時也造就了眾多 的政治家、企業家，如美國第 34 任總統埃森奧威爾及巴頓將軍。 西點軍校位於哈德遜河西岸，依山傍水，風景如畫，綠草如茵。其中的建築或雋 秀莊重，或大氣宏偉，無不訴說著其悠久的歷史與莊嚴。這裡還有百年歷史的教堂， 戰鬥紀念碑和著名的陸軍博物館。

大熊山

Bear Mountain State Park 大熊山公園位於哈德遜河西邊，風景秀麗而壯闊。這裡樹木種類繁多，有楓樹、 角樹、山毛櫸、山胡桃、黑柳、山茱萸、鬱金香等。在秋季於山頂俯瞰，層層疊疊斑駁 的色彩組成一幅秀美壯麗的油畫。在這裡可以遠足、騎車、游泳、游船、滑雪，體驗歸 於自然的透徹與自由。山上還有完備的燒烤設施，可以自助野餐。 大熊山有 Trailside 博物館及動物園，還有著名的盤山公路 Perkins Memorial Drive。沿著公路到山頂的 Perkins 紀念塔可以遠眺四個州及曼哈頓的天際線。

NY GPS | 57

NEIMAN MARCUS NEIMAN LAST CALL MARCUS LAST CALL

歡迎 歡迎 中心 中心 入口

綠色 綠色 停車場 停車場 26－30 26－30

AD TOM FORD IR FORD CHLOE TOM O N IR DA PRADA ON CHLOE C KS DIOR DA PRADA CK DIOR S

AD

VALENTINO UGG GUCCI AUSTRALIA

UGG AUSTRALIA

AMERICAN EAGLE AMERICAN EAGLE

S SARA

GUCCI

VALENTINO

入口

TIMBERLAND

VERSACE

VERSACE BREITLING JIMMY BREITLING CHOO JIMMY CHOO MICHAEL KORS MICHAEL KORS

LOFT OUTLET

LOFT OUTLET

BURBERRY

GODIVA

TIMBERLA

TORY BURCH

BURBERRY

TORY GODIVA BURCH

入口

綠色 綠色 停車場 停車場 31－51 31－51

SAKS FIFTH AVENUE SAKS FIFTH OFF 5TH AVENUE OFF 5TH

入口

MONTBLANC

COA LONGCHAMP ESCADA LONGCHAMP TUMI ESCADA

NORTH FACE

北 GAP OUTLET

NORTH FACE

TUMI

入

ADIDAS

SOLSTICE

SUNGLASS SUNGLASS HUT ECCO SUNGLASS VITAMIN HUT WORLD ECCODUNHILL VITAMIN GAP WORLD DUNHILL OUTLET

HAMPTONS HAMPTONS BANANA

J.CREW

ADIDAS

REPUBLIC BANANA J.CREW REPUBLIC

GUESS

美食廣場 美食廣場

GUESS

購物紐約

Woodbury 奧特萊斯購物指南 Shopping Guide

入口

入口

APPLEBEE’S

APPLEBEE’S

注：英文版全面地圖可到客戶服務部索 取或在官網下載。 下載鏈接為：www.premiumoutlets.com/ outlet/woodbury-common/map

58 | NY GPS

棕色 棕色 停車場 停車場 19-25 19-25

入

口

口 入SHAKE

SHAKE SHACK

SHACK

藍 藍色 停車 停車場 1212-13

紅色 紅色 停車場 口 停車場 58-66 入 58-66

口

TIMBERLAND

CALVIN KLEIN

入口

CALVIN KLEIN

TIMBERLAND

入口

入

停車場地 停車場地

購物紐約

SARATOGA SARATOGA

NIKE CROCS

MONTBLANC

MONTBLANC ARMANI

KATE SPADE

KATE SPADE

HUDSON VALLEY HUDSON VALLEY DKNY ARMANI COACH

COLE HAAN

POLO RALPH LAUREN

TUMI

POLO RALPH LAUREN

MI

入

口

入口 入口

ADIDAS ADIDAS ECCO

GUESS

GUESS

NHILL

ONS

COLE HAAN

DKNY

COACH

P

CROCS

藍色 藍色 停車場 停車場 1－11 1－11

入 口

ET

BURBERRY

LOFT OUTLET

BURBERRY

SARAR 精品男裝 SARAR 精品男裝

NIKE

TOMMY HILFIGER TOMMY HILFIGER

入口 入口

LEVI’S LEVI’S

入口 入口

APPLEBEE’S

ANN TAYLOR

EE’S

入

口

口 入SHAKE

ANN TAYLOR

SHAKE SHACK

地圖下載可直接掃描

SHACK

UNDER ARMOUR

藍色 藍色 停車場 停車場 12-13 12-13

UNDER ARMOUR

A AR A G ARIA SKAGEN AGNSKAGEN

下面的 QR code

NI

COLUMBIA SPORTSWEAR COLUMBIA SPORTSWEAR

NY GPS | 59

fotolia

紐約州 留學移民

全美前百名大學

紐約有 130余所四年制大學院校，是美國大學最多的州。其中，除卻私立大學，許多 院校隸屬於紐約州立大學及市立大學系統，包括許多大型研究型大學、中等規模大 學、小型文理學院、幾所聯邦軍事學院及專業院校。

全美排名 4 15 32 33 42 48 58 58

學校名

Columbia University

Cornell University

New York University

University of Rochester

Rensselaer Polytechnic Institute

Yeshiva University

Fordham University

Syracuse University

所在城市

New York City

Ithaca

New York City

Rochester

Troy

New York City

New York City

Syracuse

SUNY College of Environmental Science and Forestry

Syracuse

88

Binghamton University—SUNY

Binghamton

88

Stony Brook University—SUNY

Stony Brook

76

60 | NY GPS

每年費

$51,008

$47,286

$46,170

$46,960

$47,908

$38,730

$43,577

$41,886

本州：$7,303 外州：$16,953

本州：$8,619 外州：$20,259

本州：$8,430 外州：$21,850

錄取率

6.9%

15.6%

32.4%

35.7%

41.2%

82.2%

47.1%

49.5%

50.5% 41.7% 39.5%

申請美國學校小貼士 1. 儘早準備好和留學有關的所有材料，

生， 而不是只會讀書考試的書呆子， 當然如

從個人簡歷到資金證明， 到預想面試的問

果曾經參加過諸如學習競賽甚至奧林匹克預選

答、 接到多個院校錄取時如何抉擇， 都要

賽， 那一定會錦上添花， 說明你的學術能力

反復思量。

很紮實、 智商高。

4. 說出自己的優勢。 舉出一些和申請專業無 直接關係的愛好、 特長或知識， 比如愛好書

策， 兩者兼顧為最佳。 經常情況是， 選擇

法、 繪畫、 演奏樂器等例子， 會為你贏得

的名校， 其專業不一定很強， 所以要擇重

優勢， 因為各國大學尤其是美國， 非常看重

避輕， 多校對比， 放寬專業， 結合未來職

你的興趣愛好； 如果有去過美國暑期學校的經

業走勢， 而有備無患。

歷， 在中學時就拿大學難度水準的課程成績 證明， 都會令青睞有特長申請者的美國大學

3 . 注意總結自己的綜合能力， 而不單單是 學習成績。 向申請學校描述自己的綜合能力 非常重要， 尤其是美國的大學。 你可以描 述課外活動， 從體育運動到文藝活動、 社 會實踐、 暑期打工、 社區公益活動， 只 要你參加過， 或有興趣的都可以在 cover letter和面試的時候恰到好處的表達出來。 美國大學在招生過程中更喜歡能力全面的學

的格外關注。

5. 注意收集獎學金的資訊， 以及研究一下如 何申請獎學金。 美國雖然獎學金設置很多， 但是國際學生需要尋找恰當的項目申請。 美 國大學的獎學金注重獎勵學習成績優秀的學 生， 所以， 研究一下怎樣利用自己的成績特 長來解決一些經濟問題也是很實際的。

઺ङ೾ңऽᇮᏱଲ

New York General Consulting - English Language School ₚ₎జᄞ⋀ଞ⦓⨢ ⇾‣ࡠᤫᄞో ┋ଙዮ⎤ घҀջણᮝ∌ घ਄㋤⣶⊝ᄞણ ⫏⫨⦓⨢ ⊓⴪࿙ᓏዽᱹ I-20 IBT ༎ṵ≙⥶ʑൔ

ESL TOFEL GRE

‫⦝ם‬ᄞણ ‫׳‬₤␿⦝ ‫ۄ‬Ֆ␿⦝

ਢၾ᛬ᜍᙾ ŇIJᏱҢٙӌ Ⲅ᫧ B1/B2/J1/H1b ‘⨢Ⱨဘ F1 ણᮝ⯿˷ ࿲‫ט‬कߡᮽણᮝُ቏߸ᮝ ણ⫄̥ಳŊᔊⲕकజⱧዮણᮝ ٟ⥴⦼ヅŘ(212) 268-6262ņҙℬ 116Ňづଅঋ ߸߽Ř37 West 26th Street, 5th Floor, New York, NY 10010ņҞञⳬُᱻ≘ֈञⳬʠ⿵Ň ˅ⳇŘ߸⾪ N/R Ⰷ 28 St ἿʁŊF/M Ⰷ 23 St Ἷʁ

NY GPS | 61

留學移民

2. 多種途徑獲取信息， 以決定專業和學 校。 以選好專業為上策、 擇取好校名為下

紐約州前十高中 除卻名牌大學，紐約州還有許多知名的私立及公立高中院校。近年來，為 更好地適應美國的大學生活並提前做好語言、文化的準備，中國來美的高

留學移民

中留學生人數也在迅速增加。為了增進學校的多元文化及擴大招生來源， 紐約州的高中院校也開始招收越來越多的國際學生。 在 2015 年「美國新聞 」最佳高中排名裡，紐約有數以百計 的高中榜上有名，其中包括 58 所金牌學校。以下是紐約 州排名前十的高中院校：

1. The High School of American Studies at Lehman College 2. High School for Dual Language and Asian Studies 3. Queens High School for the Sciences at York College 4. Brooklyn Latin School

TOP 10 High School

5. The Baccalaureate School for Global Education 6. Staten Island Technical High School 7. The Bronx High School of Science 8. Townsend Harris High School 9. Blind Brook High School 10. High School for Math, Science and Engineering at CCNY

(fotolia)

揭秘美國頂尖高中的 400 多門課 美國精英高中都上什麼課呢？傳聞中的哈 佛 進 料 器（Harvard feeder）， 或 是 常 春 藤 輸 送 器（Ivy League feeder） 學 校都提供什麼課程呢？本文以頗有名氣的 菲利浦 • 埃克塞特學校（Phillips Exeter Academy）為例，一窺 美 國 精英 高中 的 課程設置。 這是個四年制的高中，九年級到十二 年級把 400 多門課程分門別類地分成 16 個學科，有現代語言、古典語言、英語、歷 史、宗教、人類學、心理學、經濟、藝術、 舞蹈、戲劇、音樂、體育等。 「 正正經經 」的 「 基礎課程 」如數學、自然科學和電腦課程 的總數量只占不到全部課程的 25%。無論 是數理化還是人文學科的課程，都有高於 全國大學統一考試課程的大學高年級課程。

62 | NY GPS

在 44 門宗教課程中，除了有 哲學、 主觀唯心主義哲學流派的存在主義、社會 倫理學之外，也有包括佛教、猶太教、伊斯 蘭教等在內的世界各大宗教，各自都作為 獨立的課程。英語課程有從小說到電視電 影技術、文學創作、文學浪漫主義與批判、 戲劇文學等。歷史類的課程則有更廣泛的 人文內容，如資本主義與批判、婦女與當代 西方社會、美國政治與國家政策等。 在 56 門現代語言課程中，除了有漢、 法、德、日、西、俄的語言課之外，甚至還 有中國文學、當代中國文學、法國戲劇等等。 至於美術、舞蹈、戲劇、音樂這幾個學科的 課程也是讓人眼花繚亂。 埃 克 塞特 學校 每 年均 約 100 人 進入 常春藤大學。

今天,回家吃飯 買菜,就上skyfoods.c o m 網上超市

首單免運費 優惠碼：NYGPS 掃碼有驚喜

fotolia

移民入籍 留學移民

必須有良好的品德 在入籍美國時，移民局要求申請人必須證明自己在 5 年的等待期 Statutory Period內具 有良好的道德品德 Good Moral Character，簡稱 GMC。哪些是沒有「品德」的行為呢？ 美 國《移民 局 政 策手 冊》12 卷 F 部分第 4 章規定，有過三類行為的人永遠都不可以 證明自己具有「 良好的品德 」 ：

• 一類是犯過謀殺罪的。任何時候犯過謀 殺罪的人都不可以入籍。

• 二是犯過惡性重罪 Aggravated Felony 的。惡性重罪包括： 謀殺、強姦、未成年人 性侵犯；非法販運受控制物質；非法販運軍 火和破壞性設備；洗錢金額超過 1 萬美元； 犯有與爆炸物品和軍火相關的罪行；暴力 犯罪（ 入獄 1 年或 1 年以上 ）；偷竊（ 入獄 1 年或以上 ）；索要或接受贖金；兒童色情物 ； 品犯罪；敲詐勒索、賭博（1 年及以上監禁） 賣淫罪（ 有管理、運輸和販賣等行為）；收 集 或 傳 輸 機 密 信 息；欺 詐 或 欺 騙 罪、 偷 稅（ 金額 超過 1 萬美元 ）；販賣外國人；因

惡性重罪遞解出境後再次非法入境；護照 或文件做假（ 入獄 1 年或以上 ）；未出庭罪 （Failure to Appear Sentence，獲刑 5 年及以上 ） ；賄賂、假冒、偽造或販運車輛； 妨礙司法、偽證、賄賂證人；逃庭（Failure to Appear to Court，獲刑 2 年以及上 ） ； 企圖或陰謀犯惡性重罪。

• 第三類無法入籍的行為，是迫害信仰。移 民 法 規 定，參 與 迫 害、群 體 滅 絕、酷 刑 或 嚴重侵犯信仰自由的人，無法證明自己具有 「良好的品德 」，從而永無入籍可能。

• 另外，任何隸屬或與共產黨或其他集權 政 黨 有 關 的 移民 都 不 具備 入 籍 美 國 的 資 格。也就是說納粹和共產黨員沒有資格獲 得美國綠卡或公民。非自願入黨者除外。

聲明：以上提供資料乃屬一般性質，可能不適用個案實情或情況，此資料不應解釋為法 律建議，採用以上資料的內容而產生的任何法律後果，作者、編輯相關人員及本雜誌不 承擔相應責任。

美國入籍小貼士 對於想入籍美國的華人，美國政府承認「 全球退黨服務中心 」出具的三退證書。全球退黨 服務中心也簡稱「 退黨中心 」，是在美國正式註冊的非營利組織。目前在全球五大洲有 30 多個國家和地區各自獨立設立了共達 100 多個區域性的退黨服務中心或服務站，有數以萬 計的志願者在為中國民眾三退 ( 退黨、退共青團、退少先隊 ) 提供各種服務。其出具的三 退證書可作為民眾申請移民、入籍或找工作的背景調查所用。

紐約法拉盛退黨服務中心 地址：40 -48 Main St, Suite 201 , Flushing, NY 11354 服務電話： （718）888 -9552 傳真： （718）886 -1197 網址：www.tuidang.org

64 | NY GPS

新移民 初到紐約容易犯的五個錯誤 留學移民

初到紐約的新移民們都想儘快融入紐約的生活，如果您避免了下面這 5個新移民在紐約 常犯的錯誤，就已經是半個紐約客了。

• 錯誤一：在時代廣場用餐 時代廣場的確有一些有名的餐廳，不過大部分紐約的美食並不在那裡。去時代廣場的基本 都是遊客，真正的紐約人可能正在某個不起眼的小巷裡排隊買好吃的呢。

• 錯誤二：只在曼哈頓觀光 雖然電影裡常常出現曼哈頓的美景，但事實上，布碌崙、皇后區，甚至布朗士（比如：布 朗士動物園）還有周圍的幾個島上都有不錯的景點。

• 錯誤三：去哪裡都搭出租車 紐約客都知道，紐約最方便的交通工具是地鐵，特別是曼哈頓的路面交通很堵，搭地鐵其 實是更省錢也更快捷的出行方式。

• 錯誤四：進一節幾乎沒有人的地鐵車廂 紐約客都心照不宣：如果這列地鐵的其它車廂很擠，唯獨有一節車廂很空，那最好不要上去， 因為很可能裡面有一位散發異味的流浪漢，或者是那節車廂的空調有故障。

• 錯誤五：沒有付正常的小費 小費在紐約的餐廳或提供服務的場所是約定俗成的規矩，如果有人為您服務，那麼請準備 好消費額10-15%的小費，紐約的很多服務人員都是靠小費來生活的。

fotolia

NY GPS | 65

華人

移民

留學移民

在紐約的聚集地

紐

約是一個極具包容性的國際 大都 會 城 市，一 提 到 紐 約 的 華人 居 住 區，人們就會想到位於曼哈頓下城 的 中 國 城（Chinatown），其實 那 早已 是 過時的概念了。今天的紐約華人居住區已 經擴大到了曼哈頓以外的十幾個聚居區， 分別是： • 曼 哈 頓－ 中國城 Chinatown 小福州 Little Fuzhou 東哈萊姆 East Harlem • 皇 后 區－ 法拉盛 Flushing 艾姆赫斯特 Elmhurst 可樂娜 Corona 白石鎮 Whitestone • 布魯克林－日落公園 Sunset Park U 大道 Avenue U 班森赫 Bensonhurst 在 這 些 新 興 華人 居 住 區 當 中，發 展 最 快 的 就 是 位 於 皇 后 區 的 法 拉 盛。早 在 2008 年，法拉盛 就已超過紐約曼哈頓的 中國城，成為全美第一大華人聚居地。 法拉盛匯集了各式中華美食，許多商 家一週七天 24 小時營業，對於吃不慣西餐 的華人來說，飲食問題就無需擔心了。 新世界商場 (New World Mall) 在 緬街和羅斯福大道皆有入口。它地下一層 美食廣場裡有各式中西美食和南北小吃。 10 美元以下就可以在這裡儘享各式美味。 位於大學點（College Point Blvd）的天 景 購 物 中 心（The Shops at SkyView Center） 更 加 現 代 化，Nordstrom Rack 和 UNIQLO 等連鎖零售商的加入， 讓這裡成為在法拉盛購物的不錯選擇。 地 鐵 七號 線 是 法 拉 盛 居民 往 返曼哈 頓 的 主 要 交 通 方 式。如 果 乘 坐 特 快 七 號 列車，早晨 約 40 分鐘可到曼哈頓時 代廣 場（Times Square）。如果乘坐長島鐵路 （LIRR），從法拉盛緬街到曼哈頓中城賓夕 法尼亞車站（Pennsylvania Station，簡 稱 Penn Station）須 20 分鐘。因為曼哈

66 | NY GPS

頓停車難的問題，鮮有華人選擇開車通勤。

歷史上的法拉盛： 美國宗教自由的發源地 很多華人不知道的是，法拉盛是美國 宗教自由的發源地，在美國歷史上有著重要 的地位，是美國文化最多元的地方之一。 二十 世 紀 六 十 年 代， 被 稱 為「 貴 格 會」 （Quakers）的 公 誼 會 教 派 成 員 為了 逃 離 英 格 蘭 的 宗 教 迫 害，陸 續 移 居 到 這 裡。這 塊 殖 民 地 的 總 督 禁 止 公 誼 會 信 徒 信奉他們的宗教。為了表示抗議， 法拉盛 （Flushing 居 民 撰 寫 了《法 拉 盛 抗 議 書》 Remonstrance），有 30 多人簽名，懇請 當時的地方總督授予「貴格會」成員宗教信 仰自由的權利。 《法拉盛抗議書》於 1657 年 12 月 27 日在法拉盛簽署，最終為法拉盛居 民爭取到宗教信仰自由的權利，這也使得 法拉盛成為美國宗教自由的發源地。 《法拉盛抗議書》後來成為美國《權利 法案》宗教自由法案的前身，宗教信仰自由 一直是美國的立國之本。作為美國憲法中 最重要部分之一的《權利法案》，從生效的 第一天起，就是美國立國的基石。 今天，這個世界上還在發生著大面積 的信仰迫害，其中最大的被迫害群體就是 以信仰真善忍為準則的中國法輪功學員。 在法拉盛每年的新年大遊行中，法輪功的 隊伍都是最大的亮點。幾乎在每一個重要 節日和重大紀念日上都能看到法輪功隊伍 的遊行，法輪功也已漸漸成為紐約社會不 可或缺的部分。而在中國大陸，法輪功信仰 群體卻正在遭受著迫害和不公正的對待。 法輪功能在法拉盛得到保護和成長，這更 體現出法拉盛作為信仰自由發源地的重要 意義。 華人作為法拉盛居民中的主要群體， 對法拉盛多元文化的繁榮和宗教自由的發 展做出了巨大的貢獻。觀光遊玩法拉盛，可 參考第 67 頁的《法拉盛地圖》。

( 攝影：戴兵 )

FLUSHING MAP 法拉盛地圖

留學移民 留學移民

t in S

n Unio

Ma

Prince

37st

Ave

St

St

38th

停車場 Parking Lot e Colleg

38th

B Point lvd

Ave 37st

39th

Ave e lt Av

seve

38

Roo

Main St

ve hA

龍城 Rong Restaurant

39t

梅西百貨 Macy’s

7

富頓一號廣場 One Fulton Square

新世界商場&美食廣場 New World Mall & Food Court hR

40t

ve 41st A

n St

紐約美食廣場 New York Food Court

Unio

安僑酒店 The Parc Hotel

Ave

飛越皇后購物中心 Queens Crossing

ve th A

Ave

d e ly Av

Barca

長島火車 LIRR-Flushing Main st

天景購物中心

Skyview Center

皇后圖書館 Queens Library

ford

San

Kis

se

ve st A

41

黃金商場&美食廣場 Golden Mall&Food Court

昌發超市

SkyFood Supermarket

st R

Blv d

d Main

41

na

St

st

41

e Av

e Av rd

nfo

Sa e Colleg lvd

B Point

NY GPS | 67

Ave

美國拱門國家公園 Arches National Park

別有洞天之美 峽谷特輯 認識紐約

特約旅行者／陳尼弗

圖／陳尼弗

採訪撰文／林怡君

位於美國猶他州東南方格蘭縣境內的 「 拱門國家公園 」，有超過 2 千個天然 石拱，是全世界風岩石拱門最多、最密 集的地方。大自然以鬼斧神工的風蝕力 量，將堅 硬 的岩石雕 琢出形狀 迥異的 石拱門、石橋和石窗等令人讚歎的奇異 景觀。 整 座公園的地 底下是一層巨大的 鹽床，這是形成拱門群、尖石群、平衡 岩、鰭狀沙岩及侵蝕獨塊岩的原因。 3 億年前，這裡還是一片汪洋大海，之後

68 | NY GPS

海水逐漸蒸發，風和海洋反覆帶來沉 積物。經過數百萬年時間，大部分的 沉積物被擠壓形成岩石，也滲入了厚 厚的鹽分。後來地層被擠壓隆起，岩 層中密度比 較 低 的鹽分經 風 吹雨淋 而 逐 漸 流 失， 剩 下 堅 硬 的 Entrada Sandstone 岩層，就形成了今日所看 到的尖塔岩柱、石峰、拱洞或石化沙 丘等各種奇特形狀的侵蝕地貌。 這裡所有的拱門和岩層等景觀， 皆由一條 29 公里的鋪面道路以及兩

條短程支線所串聯。令人嘖嘖稱奇的景 點有平衡石、美景拱門、南北窗口拱門、 松樹拱門和隧道拱門等。 精 緻 拱 門（Delicate Arch） 是 拱 門國家公園最著名地的景點，夕陽西下 時，天空變換成火紅般的亮眼色系，這

時遠眺拉薩爾山脈，深淺遼闊，景色甚為 壯觀。在這裡騎單車兜風或行腳健行體驗 揮灑汗水的過癮，也讓遊客難以忘懷。 拱門 國家公園位 於猶他州（Utah） 東南方的格蘭縣（Grand County）境內， 占地 309 平方公里。

峽谷特輯

旅遊小資訊 拱門國家公園終年開放，12~1月人潮最少，3~10 月為旅遊 旺季。可駕車或以步行健行的方式進 入公園。公園有指定道路可以騎單車兜風，還有 三處特定地區可供野餐及露營。

特約旅行者｜陳尼弗 哥倫比亞大學電子 工程學碩士。喜歡騎 馬、滑雪、峽谷探險 及各種極限運動。

Death Valley National Park

峽谷特輯 認識紐約

奇景死亡谷 特約旅行者／陳尼弗

圖／陳尼弗

文／ Ya Li、Crescent Dai

土色的岩層與沙漠，壯闊的景色讓人恍若來 到了另一個世界，人們給這裡起了一個令人 生畏的名字：死亡谷。 死亡谷國家公園坐落于美國西南部加 利福尼亞州和內華達州，內華達山脈東側， 占地面 330 万英畝。死亡谷是全美最熱，最 干，海拔最低的地方。由於風景奇特、地貌 特殊，這裡吸引了眾多旅行者探索獵奇。 雖然看似是寸草不生的荒漠，這裡其實 也孕育了一些特殊種類的生物，依照它們獨 特的生存之道，給死亡谷添了些許生機，這

些生物的孤獨身影，好像在講述著不為人知 的故事。 死亡谷的惡水盆地（Badwater Basin） 低於海平面 86 米，為北美最低的地域。很 難想像這裡數千年前曾是一個很深的湖泊， 在大自然的世界裡，時間依舊無情的流逝， 現在來到這裡的人們只能看到這殘留的巨 大鹽沼。鹽凝結在盆地里，鋪成了一條望不 到盡頭的路，附近散布著一些淺淺的水洼和 晶化了的泥土，遠山連橫，配上眼前這銀白 似雪的鹽粒，直讓人感嘆自然造物的神奇。

峽谷特輯

當然，由于含鹽量巨大，水洼里的水是不能 飲用的。巨大的暴風雨過后會暫時形成一個 湖畔，過一段時間後便會蒸發。 從惡水盆地驅車大約一小時，就來到了 公園的另一大景點 Dante's View。Dante's View 是 一 個 位于 海 拔 1,669 米 高 的 觀 景 臺，在這裡可以同時看到死亡谷的最高點和 最低點，是絕佳的觀景位置。全園最具代表 性的景色盡收眼底，呈現出一副戲劇性的全 景畫面。同時，這裡位于海拔 5,000 米，所 以夏季氣候宜人，很多游人選擇前來避暑。 從 惡 水 盆 地 到 Dante's View 的 途 中，會經 過一段名為藝術家之路（Artist's

Drive）的路。這裡是 9 英里的單向山路， 只允許小于 25 英尺寬的車輛從這里通過。 沿途風景絢麗，山脈由于地質與天氣的化學 反應呈現出絢麗的顏色。 粉、金、綠、淡紫 等顏色如藝術家手中的調色盤一樣，為原本 荒蕪的山巒畫上了一層夢幻的顏料，成為一 幅無價的自然之畫。隨著傍晚來臨，這裡沒 有了陽光的直射反而色彩更加鮮明，是更為 綺麗的景色。 綠意蔥蘢的山林好比朝氣澎湃的少年， 死亡谷則好比拔山蓋世的男子漢，撲面的黃 沙與燥熱的天氣只會給他更健壯的身軀和更 遼闊的心胸，壯麗成一首悠遠的詩篇。 NY GPS | 71

峽谷特輯 認識紐約

Antelope Canyon

瑰麗奇景 渾然天成 特約旅行者／陳尼弗

圖／陳尼弗

採訪撰文／雅雲

在美國亞利桑那州的荒漠中有個佩吉（Page）小鎮，附 近隱藏著美麗夢幻的羚羊谷（Antelope Canyon），它 除了是著名的狹縫型峽谷之外，岩石光影的奇幻變化， 也使其成為世界七大地質攝影奇觀之一。 羚羊谷屬於納瓦荷族原住民的保護區，根據納瓦荷 族的歷史傳述，叉角羚羊曾經棲息在這裡，峽谷裡也常 常有羚羊漫步其中，羚羊谷由此得名。老一輩的納瓦荷 族人更將此地視為靜思與大地之靈溝通的聖地。 羚羊谷是柔軟的砂岩經過百萬年的暴洪和風蝕侵 蝕力所形成的的奇特狹縫型峽谷洞穴，羚羊谷在季風季 節常出現暴洪流入峽谷中，突然暴增的雨量造成暴洪的 流速相當快，加上狹窄通道將河道縮小，因此垂直侵蝕 力也相對變大，形成了羚羊峽谷底部的走廊，以及谷壁 上堅硬光滑、如同水流沖刷的痕跡。 在 地 形 上 羚 羊 峽 谷 分 為：上 羚 羊 谷（Upper Antelope Canyon） 與 下 羚 羊 谷（Lower Antelope Canyon）。 上 羚 羊 谷 在 納 瓦 荷 語 中 稱 為 Tse bighanilini， 意為 有水通 過 的岩石。此 處 的岩壁 約有 20 米高，總長約 150 米，是整個峽谷較容易進入的部 分。下羚羊谷隱藏在地底的峽谷中，在納瓦荷語中稱為 Hasdeztwazi，意為拱狀的螺旋岩石。其入口僅有一人 寬，進入後需先下走一段金屬梯至地底，中途還需要繩 索才能走完，由於路徑較長且險惡，造訪的遊客較少。 羚羊峽谷裡的光線幽暗，但在正午時分，陽光可以 穿過幾處間隙照射到谷底，洞內亮度最大，紅色石灰岩 在陽光的照耀下，波浪起伏、形狀多姿的洞壁，呈現美 麗的顏色和波紋，不禁令人讚嘆大自然的奧妙。

NY GPS | 73

峽谷特輯

羚羊谷

旅遊實用小貼士

旅遊貼士 認識紐約

在曼哈頓怎麼認路？ 曼哈頓南北向的道路叫「大道 」Avenue， 東 西 向 的 道 路 叫「 街 」Street。「 大 道 」 的編號從東到西排列，從最東邊第一大道 （1st Avenue）一直到最西邊第十二大道 （12th Avenue）。曼哈頓東西向的道路叫 「 街 」，編 號 是從南到北依 次 排列的。從 南 端 的 第 1 街（1st Street）到 最 北 部 的 街 道 261 街（261st Street）。 亦 有 一 些 例外，如百老匯（Broadway）大道和華 爾街（Wall Street）。

紐約市內交通 紐 約 地 鐵 Subway 24 小 時 運 營 全 年 無 休。公共交通通票可用於地鐵和公車。可 購買一次性使用的單程票（2.75 美元 ）、 充值票、7 天無限次搭乘票（31 美元 ）或 30 天 無 限次搭乘 票（116.5 美 元 ）。紐 約 出租車自 2.50 美元起跳，之後每公里收 費 0.4 美元（ 晚八點後自 3 美元起跳，假 日高峰時間的下午 4 點至 8 點則由 3.50 美元起跳 ）。

網絡和充電 國 際 旅 遊，通 信最 為 省錢 的 方 式 是利 用 WeChat，Line，Skype，WhatsApp 等軟件。這就需要網絡。紐約提供免費無 線網絡的地方很多，如公園、圖書館、咖 啡屋等。紐約的公共圖書館都面向公眾開 放，無線網絡、充電插頭、電腦室都可以 免費使用。如果周圍沒有這些公共設施， 不用擔心，曼哈頓隨處可見的星巴克和麥 當勞等咖啡店裡，一般都有免費的無線網 絡。

付小費 一般情況下，午餐小費為消費額的 10 ～ 15%，晚餐為消費額的 10 ～ 20% 即可。 在酒店住宿，每天需要在床上放 1 ～ 3 美 元給打掃房間的服務生；幫忙開門和搬送 行李的服務員，一般是 2 ～ 3 美元；泊車 1 美 元 1 次。在 美 國付小費時不 可以 給硬 幣，建議隨身多帶一些 1 美元的鈔票。

旅遊安全 1.

避免攜帶大量現金，儘量使用信用卡或旅 行支票。

2. 紐 約 基 本安 全。晚十 點後，盡 量不 要 獨 自出行或者乘坐地鐵到偏僻地方。 3 . 如有 事需 要詢問，不 要 急 速奔向警 察， 也不 要 手插在口袋 走 過去，警察可能會 誤會有襲警傾向並對你開槍。 4. 如果駕車被警方攔下，在車停妥後 , 將雙 手放在駕 駛 盤 上警察可以看到的地方， 等警察前來，千萬不要私自離開車子。

緊急聯絡 中國駐紐約領事館

Consulate General of the People's Republic of China in New York 520 12th Ave., New York, NY (212)244-9392 臺灣旅外國人急難救助全球免費付費專線

011-800-0885-0885 臺灣駐美國代表處緊急聯絡電話 （車禍、搶劫、有關生命危險的緊急情況等）

消費稅

1(202)-669-0180

在紐約購物，通常需要支付 8.875% 的稅 額。對於遊客，紐約沒有退稅制度。如果 購買單價 110 美元以下的衣服鞋類商品， 不需要支付紐約市的地方稅（4.5%）。請 注意，這裡不是指單次購買的累計價格， 另外珠寶首飾等類商品不享受稅務減免。

臺灣駐美國代表處緊急聯絡電話 （護照、簽證 及文件證明等事宜） 1(202）895-1812x15

74 | NY GPS

美國警察、消防、醫療急難救助 911 紐約信息服務中心 311

西方禮節

在中國大陸如何看到自由世界

突破 網絡 封鎖

不可不知的幾大原則 1. 女士優先 在社交場合中留意關照女士，是有 修養的表現。乘車時，男士主動為女士 開車門，請她上車入座，關上門後，繞 行到車的另一邊上車；下車時，男士先 下車，並為女士打開車門。乘公車時， 要讓同行的女士先上；下車時，男士則 走在前面，先下車。 男女 行 走在 街上 人行道 時，男士 走在靠近街道的一邊，以示禮貌。出入 房間，男士應為女士開門，年輕人應為 老年人開 門，男士要幫助女士脫去大 衣。男女初次相見時，要先把男士介紹 給 女士，女士可以相應地 點 點頭示意 代替握手。男士通常要等女士先伸出 手來，才與她握手。

2. 初次見面 美 國 人不 拘 禮 節，初 次 相 見，通 常問候「 你好！」。在介紹別人時，要 連名帶姓地介紹，他們更喜歡 別人直 呼其名。西方人普遍的稱呼是「 先生 」 (Mr.)、 「太太 」 (Mrs.)、 「小姐 」 (Miss)。 當你拿不準女子是否 結婚時，應禮貌 地稱她「 女士 」 （Ms.）。

3. 公共場合 心中有「 他人 」 在公共場合大聲講話、喊叫、吹口 哨、唱歌、爭吵，是修養欠佳的表現。 乘自動電梯時，一般站在右側，儘 量把左邊讓出，讓有急事的人先行。 等候公車、商店購物、人多的時候 要自覺排隊等候，不守規矩地擁擠，能 引起人們的不滿和反 感。許多人行走 在人行道上時，要考慮到其他行人，不 要併排行走擋住別人的去路。在無意 中碰了別人時，要道聲「 對不起 」。

自由門軟件 簡單 安全 免費 隱藏您的 IP 地址，全程加密傳輸，安全瀏覽

如何獲得軟件 1

動態網 http://dongtaiwang.com

2

破網軟件索取信箱

freeget.one@gmail.com 使用海外郵箱發一封郵件（主題不可 空白）到以上郵箱約十分鐘，就可收 到下載點 http://dongtaiwang.com

3

自由門安卓版下載

4

自由門電腦版下載

https://git.io/fgma

https://git.io/fgp

如何

往返 紐約

旅遊貼士 認識紐約

一、肯尼迪機場

JFK

1. 最方便：電招車或出租車 Cab/Taxi 往返法拉盛 $25 -$30，時間 15 -20 分鐘； 往返曼哈頓 $40 -$50，時間 35 -50 分鐘；小 費 10%，大箱子較多時多付幾塊較好。 出 租 車一 般 在 街 頭 接 客，價 格 較 貴。紐 約有很多華人電招車公司，專門服務於華人社 區，價格相對較低，非常適合初來美國的華人 旅客。 使用電招車，應提前打電話預定車輛，並 講好價錢。電招車不打表計費，路遇塞車不用 擔心價錢飛漲，結賬可多給一些小費。 紐約最大兩家電招車公司聯繫方式： 中華電招車（YES CAR SERVICE） 電話：718－ 539 -7777；212-529 - 6060 網站：www.yescarny.com

Calvin 徐 347.276.4612

cxu@citihabitats.com

Citi Habitats 紐約市 No.1 房產租賃經紀公司 ◆ 專注曼哈頓，大紐約地區新公寓、 二手房、獨棟公寓樓的租賃和買賣 ◆ 專為客戶尋找投資回報率和現金流高的房地產 ◆ 專為新移民和留學生發現最合適的公寓 私人訂製細心專業服務 ◆ 擁有最佳的貸款和法律合作團隊，提供 性價比最優貸款和最周到的法律諮詢。

387 Park Avenue South, 4th Floor, New York, NY 10016 公司網站：www.citihabitats.com

紐約州房地產經紀 76 | NY GPS

機場

新金馬電招車（NEW GOLDEN HORSE） 電話：718-762-8888; 718-359 - 6666 Wechat打車：car88886666 ★適用於行李多的旅客。

2. 最省錢：巴士＋地鐵 從機場坐大巴 Q10 到 Kew Garden 站， 搭地 鐵 E 或者 F 線，即可到曼哈 頓；如 需到 法拉盛，在 74ST 站轉地鐵 7 線。或者坐 Q3 從 機 場 出 來 到 Jamaica 的 179ST， 轉 Q17 到法拉盛或轉地鐵 F 線去曼哈頓。全程一票 到底 $2.75。時間在 1 小時到 2 小時之間。反 之亦然，從曼哈頓到機場需乘坐地鐵，再轉公 交車。 ★適用於行李少，樂於走走路的旅客。

3. 最可靠：AirTrain ＋地鐵 從 機 場 坐 AirTrain 紅 線 到 Jamaica， 轉 地 鐵 E 線 或 火 車 LIRR 去 曼 哈 頓；如 去 法 拉 盛， 在 74ST 轉 地 鐵 7 線。 全 程 $7.75 (AirTrain $5+Subway $2.75)， 如 有 坐 火 車 $12. 25 左右。 此法全程是軌道交通，安全可靠有保障， 如不加等車時間，轉地鐵方式 50 分鐘，轉火 車方式 35 分鐘。 AirTrain 全年 24 小時無休，高峰時段每 隔 7-10 分鐘發車，其他時間約 15 分鐘一班。 搭 乘 AirTrain 是 下 車 後 用 Metro Card 付 款，也可在機場先買好。 ★適用於行李便攜的旅客。

4. 最直接：Airport Express Service Bus 坐 Airport Express Service Bus 去 曼 哈 頓 每 20 到 30 分 鐘 有 一 趟。JFK 機 場 到 第 42 街巴士總站的時間是約 1 小時。車費是 16 美元。 ★此法適用於人少的旅客。

5. 最快速：直升飛機 坐直升飛機，時間 6 分鐘，價格 $100 以上。

fotolia

EWR 二、紐瓦克機場

4. 可靠安全：AirTrain ＋火車 / 地鐵

往返曼哈頓 $50 -$60，時間 30 分鐘；往返 法拉盛 $60 -$70，時間 40 分鐘。

搭 AirTrain 接 火 車 到 曼 哈 頓 Penn Station（$12.50）。 到 了 曼 哈 頓 如 需 去 法 拉 盛 再 轉 地 鐵（$2.75） 或 火 車（ 高 峰 時 段 $10.00 和低峰時段 $7. 25）。 AirTrain 全 年 24 小 時 無 休，高 峰 時段 每隔 3 分鐘發車，其他時間約 15 分鐘一班。 搭 AirTrain 到 機 場 站（Airport Station） 轉乘新紐澤西捷運（NJ Transit）或美國國 鐵（Amtrak）至曼哈頓。

2. 最省錢：巴士＋ PATH 搭 巴 士 62 路 到 Newark Penn Station （$1.35）， 再 搭 PATH 到 曼 哈 頓 World Trade Center（$2.75），如需去法拉盛，先 搭地鐵 E 線到 74ST 再轉 7 線（$2.75）。

3. 較經濟：巴士＋地鐵 搭 機 場 內 的 免 費 巴 士 Shuttle bus 到 Economy Long-Term Parking Lot， 到 路 邊搭 107 路巴士到曼哈頓 42 街巴士總 站 （ 成人 $4.4，小 孩 ／老人 ／ 殘 障 $2）；如 需 去法拉盛，再轉地鐵 7 線（$2.75）。

5. 最直接：Airport Express 巴士到曼哈頓中城 $15（ 往返雙程 $25）。

6. 最快速：坐直升飛機 時間 10 分鐘，價格 $100 以上。

LGA 三、拉瓜地亞機場 1. 最方便：電招車或出租車 Cab/Taxi 往 返 法 拉 盛 $15 -$20，時 間 5 分 鐘；往 返 曼 哈頓 $30 -$45，時間 25 到 40 分鐘。

2. 最省錢：巴士＋地鐵 從機場坐 Q48 到法拉盛，如要去曼哈頓，轉 地鐵 7 線。費用 $2.75。

注：1. AirTrain 車廂內禁止飲食、抽菸和 喝飲料；11歲以下兒童可免費搭乘 AirTrain Newark。 2. 紐約地鐵票收取 1美元卡費。

NY GPS | 77

旅遊貼士 認識紐約

1. 最方便：出租車 Cab/Taxi

GEO. WASHINGTON BRIDGE

Spuyten Duyvil

N

INWOOD HILL PARK

HE

1

R IVERS IDE DR

1 •2 •3

96 St

86 St

UPPER 1 WEST SIDE

1

79 St

END

AV

125 ST

A •B •C •D

145 St

C

AV

1

COLUMBUS AV

BR OA DWAY

C •E

AY

34 St Penn Station

B •D •F

N •R

28 St

S•4•5•6•7•Metro-North

UNITED NATIONS

41 AV

6

E

E 149 St 6

6

•

21 St G

G •7

EM

N •Q •7

F

E

M

E

M

AN

HA

TT

AN

E TR

6

OU

6

R

er

VIE

W

AV

NT

AV

6

re

M• R

po

3 7 3S t

en

Zerega Av 6

W

H IT E PL

-R

in

aw

so

v

L ON G

tA

M• R

S D

40

n

I S L AN

St

t

ID

E DL

TO

U BR

D LV

CK

NE

W

N

Q7

R

ST

td LG Q7 A 0L Air td p

0L

82

LAGUARDIA AIRPORT

M60 SBS Q47 Q48 Q70 Ltd Q72

7

M• R

7• Q7

Q70 Ltd

B 46 7 liss St St B

M• R

Y D E XPW

er

NS

yS

E QU E

LIRR

BRO A D W A Y

M

JACKSON HEIGHTS

D A BLV

R

RI ASTO

AIN

L 7 ow St

SBS

6

Castle Hill Av

DITMARS BLVD

M60

6

WY

RD

Westchester Sq East Tremont Av 6

6

CROS S BRONX EX PWY

RIKERS ISLAND

ASTORIA

PK

Middletown Rd

SOUNDVIEW

ND

AM

Buhre Av

Parkchester 6

LH

Pelham Bay Park

PE

THE B RON X

St Lawrence Av

Hunterspoint Av

7•LIRR

MO

AV

trak

Am

Hunters Point Av

N • Av Q

39

Q

N • Av

36

N •Q

N •Q

30 Av

Broadway LONG ISLAND CITY

Court Sq

7

N •Q

Astoria Blvd

30 AV

ON

Morrison Av Soundview S

iv t R

M60 SBS N•Q LGA Airport

Queensboro Plaza

Long Island City

as

RT

PARKCHESTER

HUNTS POINT

Astoria Ditmars Blvd

Court Sq-23 St

7

5

Hunts Point Av 6

LE

Morris Park

Elder Av 6

AL

Pelham Pkwy 5

CITY

BAYCHESTER

Gun Hill Rd 5

5

Whitlock Av 6

5

Eastchester Dyre Av Baychester Av CO-OP

Longwood Av

21 St Queensbridge

Vernon Blvd Jackson Av

QUEENS MIDTOWN TUNNEL

•

QUEENSBORO BRIDGE

TRAMWAY

59 ST

ROOSEVELT ISLAND

t el ev d os lan Ro Is F

RANDALLS ISLAND

6

MOTT HAVEN

Lexington Av/53 St E M

42 ST

33 St

6

66 ST 63 ST

72 ST

79 ST

UPPER EAST SIDE

86 ST

96 ST

E 138 ST

Grand Central except S 42 St

28 St

6

EAST HARLEM

51 St50 ST

6

RK

AV

ST

or

0L

td

EX

t

•

LG

69

A

7

rt

po

Air

ide

St ds

W oo

7

PW

Y

2

Q7

7

O

S

E EV

AV

TR

ITA

V

Junction Blvd

ly)

on

St

11

ST

7 Q481 LGA Airport

7•Q72 LGA Airport

MASPETH

rm

Te

NA

Air

st

Av

QUEENS

OL

BROO

OP

LG d LG A A Air Air po po rt rt (M ar ine

ME

7

7

Mets–Willets Point

•

M

R

UN

IO

N

BL

VD

R

FOREST

AV

11 2

•

R

ST

2L

GA

M

M

Fresh Pond Rd Forest Av

O

rt

H

po Air

M

HE

R

YR

TL

E

AV

G

PW

Y

EL

AV

lls Hi

W

Delancey St/ Essex St– Metropolitan Av

use A

Auburndale

Auburndale No service-

JA

TR

OP

OL

IT

AN

A

OD

C

WO

M

AI

HA

AV

Cypress Hills

HILLCREST

AV

J

NB LV

D

F

RS

A• B

Station Name

Terminal

A

121 St

88 St A

BL

BE

RT

Y

AV

VD

EA

F

ST

ER TS

104 St A

WY

169 St F

PI

C

H

E

N

111 St

VA

W

E •J •Z

K

EX

AI

AV

ER

W

Y

R

IC

K

Jamaica Center Parsons/Archer M Jamaica

C

M

CA

Ozone Park Lefferts Blvd A

JA

JAMAICA

E•J•Z•LIRR

AR

Q3

KE

CUNNINGHAM PARK

Jamaica 179 St F

RN

Sutphin Blvd Archer Av JFK Airport

BLVD

A

IO

TU

Parsons Blvd F

UN

JAMAICA ESTATES

N

Y

ND

VD

LI

BL

148 St– Local, Woodlawn– IE W Sq/42 St Times New Lots Av EX PW Skips Hoyt St RV

Sutphin Blvd

LEFF

11 1

S

WOODHAVEN

LI

CL

FRESH MEADOWS

EXP

Local service

Bayside

Local in Brooklyn

No serviceuse ADQ

EN

BL

VD

R LIR

July 2015

Dyre Av– E180 St Shuttle

LL

D SI

E

Hollis

AV

QUEENS VILLAGE

HOLLIS

HI

Neck

No serviceuse 7 Great

42 St

Commuter rail service

Bus to airport

M60

Free out-of-system subway transfer (excluding single-ride ticket)

Normal service Additional express service Free subway transfer

Local service only All trains stop (local and express service)

Myrtle Av– Little Metropolitan Av Douglaston Neck Shuttle

Dyre Av– Bowling Green

57 St/7 Av– Coney Island

ON

Z rush hours, J other times

Rockaway Blvd

VE

E

PA

ca k ai c E m Wy Ja an V

111 St Z rush hours, J other times

104 St

RICHMOND HILL

ME

E

Kew Gardens

75 St–Elderts Ln

J •Z

Z rush hours, J other times

J

Woodhaven Blvd

FOREST PARK

KEW GARDENS

Av 75 E• FQUEENS BLVD

36 St–95 St, Brooklyn Shuttle

LIRR

QUEENS

s en e rd pk Ga T w ion Ke Un • F

AND

KEW GARDENS HILLS

LO

ISL NG

© 2015 Metropolitan Transportation Authority

Local via Lower Local, 57 St/7 Av– Manhattan Coney Island

Local, 207 St– Far Rockaway.

Euclid Av-Lefferts Blvd Shuttle

Local service

Jamaica Center– Broad St

Late nights (midnight to 6am, daily)

No serviceuse CDQ

Weekends

85 St–Forest Pkwy

E

JE

Bus or AIRTRAIN to airport Police Full time service Part time service

Accessible station

Rush hour line extension

This map depicts weekday service.

On weekends and late nights, these routes change:

To show service more clearly, geography on this map has been modified.

visit www.mta.info

The subway operates 24 hours a day, but not all lines operate at all times. Call our Travel Information Center at 511 for more information in English or Spanish (24 hours) or ask an agent for help in all other languages (6AM to 10PM).

Key

with bus and railroad connections

New York City Subway

KISSENA PARK

Broadway

d

st re v Fo 1 A • M• R 7 •F

Forest Hills

EX

ST

n

FOREST HILLS

IN

GLENDALE

•

M

CE

HA

AIN

VD

M

BL

RD

RN

BLVD

RT

RA

REGO PARK

Q7

NO

ENA

Middle Village Metropolitan Av M

•

M

Seneca Av

MIDDLE VILLAGE

JUNIPER VALLEY PARK

D QUEENS BLV

•

M

RIDGEWOOD

CT

FLUSHING MEADOWS CORONA PARK

K ISS

FLUSHING

Murray Hill

Mets–Willets Point

103 St–Corona Plaza

•

CITY ISLAND

Flushing

7•Q48 LGA Airport

111 St

90 St–Elmhurst Av J r hu m El M• R

LT

Ro Jac os ks ev on e Q lt Ht Q4 70 L Av s 7 t

RO

Am trak CORONA

Flushing Main St 7

THROGS NECK BRIDGE

ORCHARD BEACH

N

33 St

B •D •F •M

2 •5

Lexington Av/59 St

N •Q •R

59 St

4 •5 •6

2 •5

BU

233

PELHAM BAY PARK

AI

28 St M•N•Q•R

34 St Herald Sq

SIXTH AV

1•2•3•LIRR

B •D •F •M

5 Av 42 St Bryant Pk 7

47–50 Sts Rockefeller Ctr

E •M

5 Av/53 St

53 ST

60 ST

N •Q •R

5 Av/ 59 St

6

2 •5

2 •5

Simpson St

E 169 ST

Freeman St

2 •5

NT AV

174 St

MORRISANIA

3 Av–149 St

68 St Hunter College

6

77 St

4 •5 •6

86 St

96 St

6

103 St

6

110 St

6

TREMO

3 Av 138 St BRUCKNER EXPWY

6

125 St

4 •5 •6

3 AV

34 St Penn Station

W

N •Q •R •S •1 •2 •3 •7 except S

northbound

49 St

N •Q •R

F

57 St

SOUTH

Av Lex /6 in F 3 S gto t n

METROPOLITAN MUSEUM OF ART

LEX IN GTON AV

7 A•C•E•LIRR

2 •3

2

B •D

B •D

167 St

170 St

B •D

138 St–Grand Concourse

4 •5

2 •5

Pelham Pkwy

Melrose Intervale Av 163 ST 2 •5 nd ra Prospect Av –G se St our 2 •5 9 c Jackson Av 14 on • 5 C • 4 THE HUB 2•5

116 St

6

Fordham

174–175 Sts

TREMONT

BD

•

2 AV

34 St Hudson Yards

AD

Times Sq-42 St

PARK

125 St

2 •5

AV

Gun Hill Rd

222 ST

ER

BRONX Bronx Park W ZOO East 2 •5 E est 182–183 Sts Tr Fa em rm B •D 1 8 0 S T on s S tA q E 180 St 2• v Tremont Av Tremont 2 •5 5

FORDHAM

1 AV

A •C •E

N •Q •R

57 St-7 Av

4

Williams Bridge

2 •5

219 St

225 St

2 •5

ST

EASTCHESTER

ns ee a Qu laz • P •

JAVITS CENTER

1

50 St

O

42 St/Port Authority Bus Terminal

southbound

50 St

CENTRAL

BR

50 ST

CE NT RA L PA R K WE ST

B• 7 D• A E v

116 ST

Central Park North (110 St)

2 •3

116 St

FIFTH AV

66 ST

CENTRAL PARK

D

M60 SBS 2•3 • M60 SBS Harlem LGA Airport

125 St

135 St

2 •3

B

MADISON AV

53 ST

B •C

72 St

B •C

HARLEM

3

145 St

YankeesE153 St

MANHA TTAN

81 St–Museum of Natural History

B •C

86 St

B •C

96 St

103 St

B •C

3

Harlem 148 St

rush hours

4

167 St

HIGHBRIDGE

4

170 St

GRAND CONCOURSE

rush hours

2 •5

2 •5

233 St

Botanical Garden

Fordham Rd

B •D

B •D

Kingsbridge Rd

YORK AV

A •B •C •D •1

135 ST

145 ST

D

4

4

Mt Eden Av

176 St

4

4

183 St

4

Burnside Av

D MR

Fordham Rd

DHA

4

4

HE

Norwood 205 St D Burke Av 2 •5 Bedford Pk Blvd B •D Allerton Av

E DG

KENNEDY

59 St Columbus Circle

B

FOR

Kingsbridge Rd

4

Bedford Pk Blvd Lehman College

22 5 S T

4

GE

WEST SIDE

H AMILTON BRIDGE

Cathedral Pkwy (110 St)

B •C

Morris Heights

University Heights

WASHINGTON BRIDGE

A •B •C •D M60 SBS LGA Airport

B •C

116 St

125 St

B •C

135 St

C

1

Marble Hill 225 St

UNI VERS ITY HT S BR

GE

KINGSBRIDGE

O KS

Mosholu Pkwy

PAR

Woodlawn

YC

Nereid Av

BA

VERNON BLVD

66 St Lincoln Center

Amtrak

1 •2 •3

72 St

HIGHBRIDGE PARK

ID

1

231 St

1

238 St

Marble Hill

AV

V AN CORTL ANDT

VAN CORTLANDT PARK

Woodlawn

2

St 36 M• R

AI R RT

NJTransit • Amtrak

1

103 St

1

Cathedral Pkwy (110 St )

M60 SBS LGA Airport

WEST

St

LINCOLN TUNNEL

1

125 St

1

137 St City College

1

145 St

157 St

1

1

AY

B R O A DW

163 St–Amsterdam Av

A •C •1 A •C

168 St

BR

IN

southbound only

191 St

1

1

207 St

1

AY

Dyckman St

1

DW

IRW

215 St

B

A RO

Metro-North

181 St

1

Y

NP KW

DSO

YH U

NR

116 St M60 SBS Columbia University

RIVERBANK STATE PARK

BR

A

WASHINGTON HEIGHTS

A

175 St

A

181 St

A

190 St

FORT TRYON PARK

A

Dyckman St

Inwood 207 St

AY

W

231 ST

RY H BR UD SO ID G

N

E

O

AD

AV

LAS

S T NIC HO

HE

AMSTERDAM AV

IN

RIVERDALE

St

5

15

BR I

BA

Van Cortlandt Park 242 St

•

Metro-North

AV

JEROME

Metro-No rth

Wakefield 241 St

ES TC H RN B E S T LVD E R AV THE SO U

St

15 5

ES P L A N A D E

Wakefield

W

S O UTHERN BLVD

AV

ER ST HE

TC ES

W

WESTCHESTER THE BRONX

Lon g

u

o

S

Is la nd

Riverdale

Hudson River

E

E PARK 31 ST

e id St ds 61 oo W St 2 5

OIN

RIVERSID

BR OAD WAY

AMSTERDAM •

M

NP

IDE DR

ST NICHOLAS AV

vd

F•

EE

RIV ERS

MAL COLM X BLVD (LENOX AV) •

GR

k

PARK AV

E

TA V

Amtra

H AV

FIRST AV 21 ST

St

AV

AS FT W

THIRD AV

ay

G RA ND

AV

8

N

FREDERICK DOUGLASS BLVD

Q4

HIN

O GT

ADAM CLAYTON POWELL BLVD (7AV)

SECOND AV

ay

Gr Neand w Av to w n

AY

v

B RID

nw St

W

Metro-North

Av k oo R O B E R T F vd

BR OADW

Ri

er

6

Bl

F O R T W AS

Harlem

St 1 um 16 tadi • • S

ee

Br Av 46

n

Y

k an

Cy ss STEINWAY ST

ve

WE

AV BSTER

AV

e pr Bl

ha

THIRD AV PECT

t ei n

oo d

AV

PR OS

S St s 3 ry’ 14 a E tM S er

63

ER

rk

D

St

Pa

EL 36 ST

th

o

AV

r No

eg

AV

Q47

–R

AV

65

Dr

NA

L

ro

67

E IL

–B w ad

Av

NC H

St

s

VD

Y

RE E

74 Ht

BL

WA

CR OT O

W TL

–J n

IN

RK

ST

LA AS

St so

P

H

PA

D

AV

82 k ac

Y

TP

ON

R

C

E

SU

NS

S

A WY

d

IT

AIN EG XP

oo

78 | NY GPS

AV H

PL

R EE

rw

PA LI SA DE W E

ZE

ON

ia

EPENDENCE AV

N VD

•

I ND SO ST

Br

U

D SR IN

N BL

Q10

R

OA

AY

OL N

CH Y TO ES IT E H W G X- RID B ITE

Y

LIR

BR

DW

SH

Y IT

AI T HU

W

N NS

W

AV

MO

W PK

WH

L EP

PK

O

O

PK E

WH

PIA

ID

BR

RS

TO LS

PA

U

IL

RT

NA S QU SAU EE NS

NO

Locust Manor

R LIR

HE

Manhasset

RN

BL

VD

A

H

W

AV

RT

R

PO

K

JF

Q1 0

R

•

Ea

PA R K AV MADISON

5 AV

SE

EIGHTH AV

PATH

D

S78

CHELSEA

Richmond Valley

RA

H

RD

YL

EC

KER

ST

1 •2 •3

14 St

TO N

PATH

BATTERY PARK CITY

FO

AV

Great Kills

VD

S54 X7 X8

ENW

1

GRE

1

18 St

1

23 St

1

Canal St

1

1 •2 •3

WEST NEW BRIGHTON

AT

EN

IS

EXP

S51/81

Jefferson Av Grant City

GREAT KILLS PARK

R

R

Y

NEW DORP BEACH

4 •5

1

S51

South Ferry

FOX HILLS

Grasmere

VE RRA Z

Clifton

6

ST

O

NOHO

6B

6

4 •5

ARRO

WS B RID

GE

D

F•

M

F

J •Z

WA

Y

2 •3

Wall St

A •C •J •Z 2 •3 •4 •5

Fulton St

Brooklyn Bridge City Hall 4•5•6

Chambers St

EB

EAST RIVER PARK

F

sum me r on

ly

WIL

LIA

MS

BU

AN HA

E

DUMBO

E

DG BRI

BROOKLYN BRIDGE PARK

BROOKLYN HEIGHTS

BROOKLYN BRIDGE

GOVERNORS ISLAND

M

TT

7•LIRR

BRIDG

RG

N 7 ST

M

R

AN AV

BRIDGE

VERRAZANO-NARROW S

2 3, n-bound 4 5

F

oi

R

t-R aw

G

Av

yS

E

n

sa

u

k

St

SS

AU

US

HI

G

AT

NG

AV

He

SH

AV

N AV

TO

B •Q •R

DeKalb Av

2• 3• 4• 5

Hoyt St

LG

oa

G

Br

d

St

AV

t rS

R

H

AV

ITA

NA

V

on

St K De

G

G

F

s

os

D

61 ST

D D

S

BROOKLYN BOTANIC GARDEN

alb

F•G

D

SEA

BAY RIDGE 86 ST

DYKER BEACH PARK

TL

E

AV

M

ur

FOREST

S

3

Av

BUSHWICK

B ROADWAY

an

str

No

39 ST

Av• G ch F

B •Q •S

BEACH LINE

BOROUGH PARK

D

Av

F

D

F

18

EN

ST

yS

PA

RK

W

AY

ST

W L

IN

TH

R

O

h

Av

d yR

FL ATB

FLATBUSH

5

USH A

20

Ba

yP

D

D

W

ES

T

ST

D

D

N

n

D •F •N •Q

en

M

ST

M

O

AV

N

ue

X pt

VO

N

IA

un

Q

e

en

AV

Q

U

Av

k

TY

A

3

ER V LIB IN A K PIT

ITA

HA

AV

OD

A

N

104 St

NB LV D

R

B •Q

D

PE

y

AV

Ba

NN

AV

Z

BRIGHTON BEACH

LV AN IA

NS IC

L

EM

M

O

NS

NA V

AV

LE

AV

MARINE PARK

CANARSIE

RT

Y

AV

BREEZY POINT

A

K

A

B15

EX Y

A •S

A •S

JACOB RIIS PARK

ROCKAWAY PARK

A •S

Beach 105 St

A •S

Beach 98 St

A •S

Beach 90 St

Broad Channel

JAMAICA BAY WILDLIFE REFUGE

Q1

JFK INTERNATIONAL AIRPORT

IN JFK AIRTRA

Rockaway Park Beach 116 St

IN GIL E PARK HODG WAY MEM ORIAES BRID GE L

MAR

C

Jamaica Bay

HOWARD BEACH

W

Ozone Park Lefferts Blvd

Aqueduct Racetrack

A

Howard Beach JFK Airport

FLOYD BENNETT FIELD

N

111 St

A

VA

W

JFK Airport E•J•Z•LIRR

BLVD

A

104 St

A

ER TS

Aqueduct North Conduit Av

GATEWAY NATIONAL RECREATION AREA– JAMAICA BAY

Canarsie Rockaway Pkwy

FLATLANDS

AV

L

East 105 St

L B15 JFK Airport

SY

BE

OZONE PARK

88 St

A

80 St

A

Grant Av

A

Euclid Av

A •C

New Lots Av

SE N

SHEEPSHEAD BAY

ad

AN

e sh

ST

REM

L

A

LI

ST

LEFF

11 1

WOODHAVEN

Rockaway Blvd

VE

121 St

Z rush hours, J other times

111 St J Z rush hours, J other times

Shepherd Av

C

Livonia Av

Brighton Beach

B

O

p ee Sh • Q

Rd

U

N

Ocean Pkwy Q

c Ne

ue

AV

West 8 St NY Aquarium F •Q

F

Ne

e

D

Av

AN

e

wy

u en F

Av

U

B

R

eg

sH ng Ki • Q

CONEY ISLAND

F

Av

ue

wy

Coney Island Stillwell Av

Bay 50 St

F

sH

Q

e Av

86 St

N

8

P ng

e Ki

nu

N

Avenue U 25 Av

86 ST

e

e nu F ve A F

Av

s ng y Ki Hw N

y kw N

y Ba wy F Pk Av N

F

Q

2

JZ

Norwood Av

B ROOK LYN

Av oll sh n C bu ly at k Fl roo B •5

AV

LI

AV

3

Sutter Av–Rutland Rd 3

Saratoga Av

3

Rockaway Av 3

OL

Z rush hrs, J other times

Cleveland St

J

Z rush hrs, J other times

Junius St

At

J •Z

ST

•

Crescent St

Van Siclen Av V

N

Alabama Av

FU

O LT

A

IC

WO

Cypress Hills J

OP

75 St–Elderts Ln

J •Z

Z rush hours, J other times

J

Woodhaven Blvd 85 St–Forest Pkwy

TR

RICHMOND HILL

ME

M JA

FOREST PARK

Van Siclen Av Liberty C Av L la EAST Ea VAN nti New Lots Av st c C NEW NY SIN A 3 r YORK v D ER tte Van Siclen Av EN Su v AV 3 A L Pennsylvania Av VA

OCEAN HILLBROWNSVILLE

EAST FLATBUSH

2•

P

ST

HILLS

Av t ck S wi en sh rde Bu be AL

Av

AV

H t RC Sterling St p S U H C 2 •5 ro th in Av W •5 ch 2 d r R u Ch• 5 erly Av 2 ev B • 5 kirk 2 w Ne

W

on

E TL

GLENDALE

YR

ils

Kingston Av 3

t

M

V Rd Ch • Q erle u B v a lyo Be H az AV Q rte Pl k Co r i Q wk H nd Ne • Q ue thbou n B u e so Av Q MIDWOOD J ue en Av

c ur

2 •5

3

N

Nostrand Av

ST

N ER

President St

EA

se al

Crown Hts CROWN Utica Av

BENSONHURST

D

RG

R

LIR BE

FU

O LT

dA v HEIGHTS 3•4

63 ST

Av N

M

Forest Av

Seneca Av

M

M

Fresh Pond Rd

M

Middle Village Metropolitan Av

HL Myrtle Wyckoff Avs L•M

BUSHWICK AV

Prospect Park

Q

AV

MIDDLE VILLAGE

JUNIPER VALLEY PARK

RIDGEWOOD

Botanic Garden

2•

an • 5 Fr • 4

in kl

Parkside Av

PROSPECT PARK

Ch

YR

BEDFORDSTUYVESANT

Fort Hamilton Pkwy GREEN-WOOD CEMETERY

Pr

St 15 Park• G t F

c pe

M

M

Central Av

v on t A N St ilt y m kw N ech 62 D r Ha P Ut rt w Fo e N

Av N

SUNSET PARK

ly)

on

MASPETH

rs ffe Je L

QUEENS

OL

rm

Te

BROOKLYN

OP

Air

Myrtle Willoughby Avs

PARK SLOPE

AV

v 7 A F• G

W E S T E ND L IN E

R

TR

Av n n to to ng in hi Cl as C N S T W ULTO

PROSPECT AV

D •N •R

8

N

g

Av

st B ra ed nd fo Av rd s

IO

No

UN

N INTH ST

36 St

Bay Ridge 95 St

86 St

R

77 St

R

N •R

Bay Ridge Av

59 St

R

53 St

R

45 St

R

25 St

R

Prospect Av

US

Av

ME

LG d LG A A Air Air po po rt rt (M ar ine

Lafayette Av C Atlantic Av–Barclays Ctr B•Q•2•3•4•5•LIRR Park Pl FL A

TB

7

L Av n L se WYC KO F F A V tro orga on M L M WILSON AV Knickerbocker Av

n e hi rim lus Lo J• M F J• M

AV

y wa

IC K

rt

po

Air

d an Gr L

A

Av G ng hi us F l B E DF O R D

Hoyt Schermerhorn Ctr A •C •G ys R B E R GEN ST la IR rc R• L Ba • N• UNI O N ST v– D rg F St e A n B ic t io R nt Un ll S • G la At rro9 STF Ca t ti h ts 9 S •R Sm 9 S F• G v– F• G 4A

Nevins St

A •C •F •R

G

E

IN

FORT GREENE PARK

MY

H

St J• M

L RT

AS

es

W

w

Jay St MetroTech

BU

L

Ltd

BUS HW

am ah Gr Av

St

Metropolitan Av

e

t rS

AV

FORT GREENE

FL

Av • Z cy • M ar J

FL

M

t

46

B 7 liss St

Y D E XPW

rim Lo L

NA

Av

I S L AN

St

er

WILLIAMSBURG

NEW YORK 2•3 TRANSIT MUSEUM St CARROLL GARDENS en • G

RED HOOK

QU E

40

L 7 ow St so

L ON G

s Na

nt

r Yo

Court St

A •C

High St

NAVY YARD

np

3 7 3S

ee

G

Gr

Hunterspoint Av

E

Hunters Point Av

GREENPOINT

TTAN MANHA

R S ST

Y

TGE

HUGH L. CAREY TUNNEL

RU

EL

E ANC

G

G •7

21 St

7

Long Island City

St ey nc t la x S• M• Z De sse F• J E ST

LOWER EAST SIDE

E 4 ST

D y er • Z Grand St B •D owNALJ East BCA ST Broadway

CHINATOWN

Whitehall St South Ferry

R

•

B

•

E 8 ST

7

Court Sq

E •M

N •Q •7

Queensboro Plaza

Court Sq-23 St

Vernon Blvd Jackson Av

QUEENS MIDTOWN TUNNEL

Av 1 L

EAST VILLAGE

6 LITTLE ITALY

Broad St

J •Z

6

23 ST

Av 3 L

Spring St

Canal St

ROSEBANK

ANO- N

6 4 R R Q Q N N L L

5

Astor Pl

Wall St

Rector St

FINANCIAL DISTRICT

Cortlandt St

R

42 ST

S•4•5•6•7•Metro-North

UNITED NATIONS

Grand Central except S 42 St

23 St

6

J •N •Q R •Z •6

Chambers St A•C Park Place City 2 •3 Hall

A •C •E

Canal St

GRAND ST

SOHO

Prince St Spring St N•R

C •E

6

ROOSEVELT ISLAND

QUEENSBORO BRIDGE

TRAMWAY

59 ST

Lexington Av/53 St E•M

51 St50 ST

33 St

6

N •Q •R

Lexington Av/59 St

4 •5 •6

59 St

28 St

HOUSTO N S T

BLEECKER

A •B •C •D •E •F •M

Stapleton

RESSWA

N •R

8 St-NYU

WASHINGTON SQUARE PARK

Bowling Green

Old Town

D

Dongan Hills

ST

D Y BLV

N LA

SILVER LAKE PARK

9 St

14 ST

14 St

N •R

23 St

W 4 St Wash Sq

WTC

E

N •R

28 St

23 St

33 St

B •D •F •M

Tompkinsville

SNUG HARBOR CULTURAL CENTER

EM

•

5 Av 42 St Bryant Pk 7

St. George

1

Rector St

1

WTC Site 9/11 Memorial

N •Q •R

5 Av/53 St

53 ST

60 ST

5 Av/ 59 St

47–50 Sts Rockefeller Ctr

B •D •F •M

F

57 St

SOUTH

World Trade Center

Cortlandt St

CLOVE LAKES PARK

S57

PATH

AV W4 ST

ICH

F •M

6

14 St

L Av

F •M

23 St

Franklin St

New Dorp

Bay Terrace

RICHMONDTOWN

B •D •F

34 St Herald Sq

Chambers St

VICTO R

TODT HILL

SEA VIEW HOSPITAL

CASTLETON CORNERS

R

T ES

PORT RICHMOND

BL

1

28 St M•N•Q•R

ST

SP R ING CA N AL ST

TRIBECA

PARK

northbound

N •Q •R

49 St

•

Houston St

ST

Oakwood Heights

AN

NQR

•

57 St-7 Av

r St ophaen Sq d Christ 1 Sheri

COLLEGE OF STATEN ISLAND

STATEN ISLAND MALL

Eltingville

S55

CE

LA TOURETTE PARK

ARTH U R K I L L

Annadale

BLE

HO US

WESTERLEIGH

R O ND TE

NEW SPRINGVILLE PARK

BULLS HEAD

L

34 St Penn Station

CHELSEA

1•2•3•LIRR

N •Q •R •S •1 •2 •3 •7 except S

1

50 St

GREENWICH VILLAGE

LIBERTY ISLAND

ELLIS ISLAND

CENTRAL

B• 7 D• A E v

Times Sq-42 St

Christopher St

A •C •E

14 St

C •E

23 St

MARINERS HARBOR

RIC H M

ARDEN HEIGHTS

S55 X17 X19

S56

Prince's Bay

TOTTENVILLE BEACH

Tottenville

S78

Atlantic

S78

Nassau

23 ST

34 St Penn Station

A •C •E

HOLLAN D TUNNEL

Huguenot

WOODROW

C •E

7 A•C•E•LIRR

34 St Hudson Yards

JAVITS CENTER

ST ATE N ISLAND

FRESH KILLS

Pleasant Plains

CHARLESTON

ROSSVILLE

southbound

50 St

42 St/Port Authority Bus Terminal

50 ST

53 ST

Av

8

A •B •C •D •1

Y

AD W A

B RO

•

R

59 St Columbus Circle

BRO ADWAY

Sq

on

–U

ni

•

•

•

•

•

•

•

•

St

er

AT

W

ST

TH

U

SO

Bl

ee

ck

ay

w

B’

St

tte

fa

ye

Av

2

–L a

ST

ER

k

WEST SIDE

S 2• t 3

ar

Cl

V TA OIN NP EE GR

•3 H 4 • al 5 l

NJTransit • Amtrak

R

AV

LT

BI

u

g 2 h

ro Bo

•

V

A

E

TT

YE

FA

LA

St

and Ferry

n Is l

3

14

Sta te

•

LINCOLN TUNNEL

NY GPS | 79

LL

AV

KI

RTH

UR

V

TH

Y

PW

EE X

OR

SH

ND AV

AV

AR

FOU

T

TA

ES

CH

LD

W

A

M

ay

ilw

Ra

d

an

RE

N

Isl

O

ten

ND

VA

IL

T HA M FOR

Y W PK N TO

E SID RK

B Ju roa nc dw A • tio ay C• n J •L

Y WA

RK

NP A SO

BIN RO KIE

JAC •Z

LIR

G RA ND

Be rg en G S r 2• t an 3 d A Pl rm az y Br 7 2• a oo Ea B • Av 3 Q k lynste M rn P us kw eu y m 2 rt 9 Ha Av m Pk ilto w n y

ER

D

LV

B

Av

Av as UT

D

TA Sta

N

LA

Y

R I CHM O

W

C

Av

9 AV

NE

H

E

Fo

N

St

LI

50

ER

55

LV

St

U

St

Y

M

79

AV

E

71

D C

itm

AL AV

18

PA

AV

N

W

D

O

PK

N

Av

D

LI

18

FOURTH AV N

I

D N

ue

C

EA

N

en

M LA

TO

St

O C

R H

y

HE NR

IS

B IG

Av

S ST

EY

AV

w

ST

HIC K ST

N

20

K

ST

SM I T H N

EA

Pk

WE ST

FOURTH AV

O

C

y

T C H U RCH S

JAY FIFTH AV

15

O

Ba

PAR

T KS

Av G C

Y

RIVER

RIC

n E

AV

WA

VA

n to s in v Cl n A G to St ng n G hi s lto a W Fu so AN

D

GH

SON

SIXTH AV

as R

R HI

HUD

TE ST

Cl ST

V FO

S

Av rd L C O

A

ED

NG

J N

D B

KI

Y

Av SA V

ST

ER

J

on vs st A ng op Av Ki hro T nd C ra st No • C Av D A V A in D F O R kl BE an Fr • S ND

ST

W

sz IC

LA

WE

M •M tle yr • Z UT

AT

10 AV

LAFAYET

iu Av FL

9 AV

1 AV

s im ru t Z ther St Jo ko A

a ic Ut • C AV

VD

11 AV

3 AV

K c os C AV A

BL

SEVENTH AV

2 AV

DR

Av , s rs te hou s Ga h e A IC

PT

FD R

J

Ha UT ST

AY

EIGHTH AV

AY

s

Av 16

AW

W

th

Ra h lp E

CK

AD

r C S H WY

RO

O

ve ChZ ru er tim y lse St

LD R

BR

Ri Jo

ck Ro v A ay

NE

PA R K AV S MADISON AV

r

nc ou au h h es St ey s, aw KING

AN

AY

st o df VD CH

SIXTH AV

5 AV

Be L YB CH

St A SB BLVD

B EA

3 AV

Ea OS Y S BA

LI

ND

0

EN

BL

VD

1

8

2

A

A

A

SEA

5

Inwood

Locust Manor

D GIRT BLV

Beach 44 St A

A

Beach 60 St Beach 67 St

DR

A

Beach 25 St Beach 36 St L

4

Q3

Far Rockaway

7

Far Rockaway Mott Av

AirTrain stops/ terminal numbers

HB

2 AV

CR CROS

AC

0 BE

Q1 AY S BNS’ OS CR TERA IAL VE MOR E ME RIDG B

AY

K

JF AW

ns ee a Qu laz • P • N CK

W

AI RO

1 AV

R RT NE

AI AN

AD

VD CH

O

BL

H

BR

IN

AC

e P H

BE

id Y

TP LV D

SU

紐 約 地 鐵 地 圖

ST

Y ST

新世界商城

天天特價 日日新鮮

40-17 Main Street, Flushing, NY 11355 (停車場入口) 136-20 Roosevelt Ave., Flushing, NY 11354 (新世界商城一樓) 電話：718-661-0099 傳真：718-661-0089

購物超過$30元， 免費停車兩小時。

停車場

購物超過$300元， 免費停車一天。

購物休閒好去處，吃喝玩樂全都有 網站：http://newworldmallny.com/index.php 歡迎加入我們的FACEBOOK和其它社交網絡系統

SAKURA 櫻花 抽油煙機 美麗清新生活從櫻花開始 唯一通過美國UL、加拿大CSA及臺灣正字標記抽油煙機

Approved by UL, CSA and CNS.

B53

櫻花渦輪變頻除油煙機 全面進化：

勁 靜 凈 靚 勁化

靜化

轉速提升 40% 吸力提升 35% 以上 Turbo 模 式： 立 即 達 到 最 高 風 量， 滿 足 瞬 間 爆 炒 排 除大油煙需求 靜音換氣除味模式： 以 超 低 分 貝（ 42db ）幾 近 無 風 之 風 速， 排 除 廚 房 餘 味，換氣過程中不再吵雜； 並可長時間開啟常保廚房 空氣清新。

凈化

乾 凈、 吸 力 強， 油 污、 油 煙 不 殘 留，廚房不再油膩膩！在「 靜音 換氣除味 」模式下，可當作靜音 換氣機使用，常保居家空氣清新。

靚化

全新弧形設計，外觀美感大大升級 二用機型——櫥櫃和風管，適合 所有廚房的設計

進化

相較傳統馬達約可節省 60% 電費 最大風量可達 22 米

＊吸力不是唯一的重點，外觀也很重要

＊歡迎比較 最佳選擇

U3H 櫻花除油煙機 • 圓弧流線一體成形 造型高雅 • 採用高階不銹鋼材質 提升質感及耐用度

• 鐳射雕刻型號 節能燈照 節能環保

美東總代理

• 環保雙效除油 達到 90% 以上效果 • 關閉左右風扇運轉後再啟動熱溶解

宏安貿易公司 H.A.C.United Trading CO.INC.

電話：718-747-6888｜傳真：718-747-3238｜外州免費電話：800-666-1862 地址：7-16 149 St. Whitestone, NY 11357

www.sakura-usa.com

購物進餐的感覺 如同中央車站的建築一樣氣派 中央車站讓你的紐約之旅更加難忘 最好的商店, 餐廳和建築都在同一穹頂下。 65間經典商店 Apple Store, Banana Republic, Jo Malone, MAC Cosmetics, TUMI, Swatch

35家特色餐廳 Grand Central Oyster Bar & Restaurant, Shake Shack, Magnolia Bakery, Michael Jordan’s The Steak House N.Y.C.

grandcentral-nyc.com

42nd Street at Park Ave.

4 5 6 S 7