PHLGPS 2018 Summer Issue

Chinese Philadelphia Guide 费城最大中文旅游留学指南

Summer/Fall 2018

费城特色美食导游 周末出游五景点 夏秋活动看点

认识费城 玩在费城 购物费城 吃在费城 留学移民

Elegant Home Center Furniture - Lighting - Decor

雅 景 居 成立於 2002 年 家族企業 展廳超過 300 盞水晶燈 獨家銷售歐州家具 高質量的硬木家具 Established since 2002 Family owned and operated Over 300 Crystal Lighting on display Exclusive European Furniture High Quality Solid Wood Furniture

地址 (address)：910 Arch Street, Philadelphia, PA 19107 電話 (phone): 215-922-0268 電子郵件 (email): Contact@ElegantHomeCenter.com 網址 (website): www.ElegantHomeCenter.com

憑此廣告享受 9 折優惠，以及18 個月的零利率貸款 此優惠不能與其它優惠同時享受，貸款需要信用檢查

Bring this ad and receive 10% off and 18 months 0% interest financing Disclaimer: this offer cannot be combined with any other offer and credit check required for financing.

我们的秘方

This is how it’s done

400

W

300

SOUTH ST

ims ’ Steaks South St. . . . philadelphia

215.928.1911

4TH & SOUTH ST.

jimssouthstreet

PHILADELPHIA

@jimssouthstreet

OPEN EVERYDAY ‘Til LATE

每天开到深夜

JIMSSOUTHSTREET.COM #jimssouthstreet

2 | PHL GPS

PHL GPS | 3

CHLITINA

費城唐人街 正式開業

克麗緹娜國際美容美體中心

本店項目齊全！只有你想不到的，沒有我們做不到的。

祛 面部祛斑 斑 徹底祛除雀斑永不反彈 前

祛 斑 後

祛 痘 前

祛 痘 後

1個月祛除頑固痘痘 皮膚變得光滑細膩

5折

護理體驗價

美容

美體

半永久

痘痘粉刺內胞 -- 脂肪粒、肉 瘤、祛痣、敏感肌膚調理 乾 燥/油性肌膚調理、祛斑（雀 斑、真皮斑、鉛汞斑）等

排毒祛濕、精油全身 / 背部 按摩、推油、火罐、艾灸、 火療、胸部保養、卵巢保 養、腎保養、頭部保養等

紋眉眼唇 嫁接睫毛

CHLITNA專業美容美體師團隊 吸附閃頻 全能光

優 惠 (50%off)

包括所有服務，只限第一次

60分鐘深層補水護理 + 30分鐘精油推背

試做價

$59.99

無痛脫毛 嫩膚美白 祛除色斑 祛紅血絲 抗衰除皺

逆轉青春 超聲刀 提升緊緻 改善膚質 重塑輪廓 撫平皺紋

激光洗眉機

洗紋身/洗眉 洗眼線/紋唇線

slimming 雕塑儀

化蝶水氧儀 點陣激光

360度深層清潔 補水/補氧/補養

針對痘坑、痘疤性皮膚、 妊娠紋、肥胖紋肌膚、 手術疤痕、傷疤均可治療

地址：228 N.9th Street, Philadelphia, PA 19107 預約電話：215-923-2388; 646-250-0460 Charlene; 4 | PHL GPS 267-206-6582 婷婷

纖體塑形 減肥瘦身 產後修復 理療保健 面部精雕

目录 购物费城

认识费城 6 历史文化名城 -- 费城 8 费城夏秋活动看点

36 费城地区购物中心和奥特莱斯 38 费城市中心购物推荐 39 华人心仪的水晶吊灯首选地 -- 雅景居

玩在费城 12 20 24 30 32 34

吃在费城

费城著名旅游景点 大费城博物馆荟萃 费城市中心地图 游览费城经济又方便的交通工具 四季迷人的波可诺山 周末出游五景点

40 费城特色美食导游 44 醉仙楼 ：费城中国城历史悠久的中餐馆

健康 1+1 45 健康年检 防病未然

留学移民 46 入美籍隐瞒中共党员身份 罚 2 万坐牢 47 性命攸关！在机场千万不能做这 “好事”

Philadelphia GPS《费城任你游》 Publisher: Lily Sun Business Director: Michelle Yu Editor in Chief: Frank Liang Designer: Lotus Yao Cover Photo: Shutterstock Special thanks to Philadelphia Convention & Visitors Bureau for valuable information.

Also thank Visit Philadelphia, City of Philadelphia & Campus Philly.

Philadelphia GPS P.O. Box 5231, Wilmington, DE 19808 Tel: 215.906.2017 Fax : 267.280.0888 Email : PhillyChineseGPS@gmail.com

PHL GPS | 5

认识费城

历史文化名城

费城源于希腊语，意为 “兄弟之爱”，是美 国宾夕法尼亚州最大的城市，也是美国第 5 大 城市，2015 年全市约有 156.7 万人。费城是美 国最具历史意义的城市，也是美国唯一的世界 遗产城市。

Philadelphia is the largest city in the Commonwealth of Pennsylvania and the fifthmost populous city in the United States, with an estimated population of 1,567,442,as of 2015. Philadelphia is the Nation's only World Heritage City.

历史名城 History 费城是美国民主的诞生地。美国的《独立 宣言》和第一部联邦宪法均在这里签署。 1776 年 7 月 4 日，乔治华盛顿总统在费城宣布美 国独立，并在费城建立了美国的第一个首都。 11 年后（1787 年），美国第一部联邦宪法也是 在这里签署通过。独立宫早已被联合国教科 文组织列为世界遗产。费城也是美国唯一的 世界遗产城市。 此外，费城还有很多的美国第一，如第一 家银行、第一家证券交易所、第一个商学院、 第一家医院和医学院、第一家图书馆、第一 个动物园。 The Declaration of Independence (1776) and the Constitution of the United States (1787) were both signed in Independence Hall in Philadelphia.Philadelphia is the birthplace of the United States Marine Corps, and is also the home of many U.S. firsts, including

6 | PHL GPS

the first library (1731), first hospital (1751) and medical school (1765), first Capital (1777), first stock exchange (1790), first zoo (1874), and first business school (1881).

文化艺术名城 Culture and Arts 费城拥有世界上众多的知名博物馆，如费 城艺术博物馆、巴恩斯基金会博物馆和罗丹 博物馆等 ；有众多的知名艺术表演团体，如 宾夕法尼亚芭蕾舞团、费城交响乐团、费城 歌剧院等。大费城地区有 80 多所高等学府， 近 30 万在校大学生，包括著名的常青藤名校 宾夕法尼亚大学，著名的柯蒂斯音乐学院等 ； 费城还有全美最多的 18 世纪和 19 世纪的早 期建筑。 Philadelphia has ma ny well-k nown museums, such as the Philadelphia Museum of Art, the Rodin Museum, the Franklin Institute, the Academy of Natural Sciences, the University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology, the National Constitution Center.

There are over 80 colleges, universities, and specialty schools, with nearly 300,000 college and university students enrolled in the metropolitan area, including some top rankings in the world, such as University of Pennsylvania, Curtis Institute of Music, etc.

Philadelphia Orchestra, Opera Philadelphia, Pennsylvania Ballet are wellknown art performance groups.

CCHEESE HEESE STE STEAKS AKS & BURGE RS 費城最佳早午餐--Zagat.com 費城美味餐館--費城雜誌 獲許多烹飪大獎 中西合璧的早午餐Brunch( 週六、週日)

GRILLED CHEESE • FRENCH FRIES • CHICKEN FINGERS ONION RINGS • MOZZARELLA STICKS • CHEEZ FRIES

Special

DISCOUNT

5% OFF ENTIRE ORDER

228 MAR KET ST. PH I LA, PA 19106 SON NYS ST EAKS.COM

215 629 5760

SUN -TH U 1 1 AM -10 PM FRI-SAT 1 1 AM -3AM

優惠的中午套餐 $10-$15 特色的晚餐及美酒 不需門票的卡拉OK(週五、週六晚)

起司牛肉三明治 & 汉堡包 CHEESE STE CHEESE STEAAKS KS BU R GER S 上等肋眼牛肉和新鲜精细原材料 GRILLED CHEESE • FRENCH FRIES • CHICKEN FINGERS ONION RINGS • MOZZARELLA STICKS • CHEEZ FRIES 费城最好的起司牛肉三明治

Special

DISCOUNT 特别优惠

5%OFF 5% OFF ENTIRE ORDER

1720 Sansom Street 215.717.8968 Philadelphia, PA 19103 SUGABYFOO.COM

——著名国际男性生活杂志GQ

228 MAR K ET ST. PHI LA, PA 19106

SO N NYS ST营业时间 EAKS.CO M

21 5 629 5760

周日至周四 上午11点至晚10点 周五和周六 上午11点至凌晨3点 SUN -TH U 1 1 AM -10 PM FRI -SAT 1 1 AM -3AM

228 MARKET ST., PHILA, PA19106 SONNYSSTEAKS.COM 215-629-5760

PHL GPS | 7

认识费城

Tall ships at Penn's Landing (C. Smyth for Visit Philadelphia)

费城 2018 夏秋活动看点 May 5 月 中国彩灯节 Philadelphia Chinese Lantern Festival 彩 灯 节 将 有 1.5 万个 LED 灯，1500 件 艺术品。去年展出的 200 英尺长的中国龙， 以及可爱的熊猫将再次与观众见面。其它灯 笼则全是新制作的，包括庆祝狗年的灯笼、 童话树、可以穿越的大白鲨鱼隧道。另有一 个可以互动的大象灯笼，观众可以登自行车 踏板改变它的颜色。此外，观众可以欣赏到 中国文化表演，如变脸和中国杂技等。 The Philadelphia Chinese Lanter n Fe st iva l ret u r n s for it s t h i rd ye a r of illuminating Franklin Square with grand, artistic creations. For two months, the square at 6th and Race streets will come alive with 15,000 LED lights strewn across 28 different displays featuring 1,500 works of art. The dazzling 200-foot-long Chinese dragon and whimsical panda constructions from previous years are back, but all other original creations are brand new. 时间 ：5 月 1 日 -6 月 30 日 ( May 1-June 30) 地址 ：200 6th St., Philadelphia, PA 19102 网 址：h i s t o r i c p h i l a d e l p h i a . o r g / chineselanternfestival 8 | PHL GPS

游弋费城 Sail Philadelphia 在阵亡将士纪念日周末的 4 天，在德拉华 河沿岸将停泊 10 艘大船。这个美国大船节包 括登船参观、水上游弋和众多的岸边娱乐活 动。 Philadelphia celebrates Memorial Day weekend with a four-day festival featuring 10 Tall Ships docked along the historic Delaware River waterfront. This official Tall Ships America event includes public tours, day sails and loads of riverside fun. 时间 ：5 月 24-28 日（May 24 - 28, 2018） 地 址 ：Penn's Landing, 101 S. Columbus Boulevard

中国彩灯节 (Historic Philadelphia, Inc.)

认识费城

June 6 月

Manayunk 艺术节

费城国际艺术节 Philadelphia International Festival of the Arts 十天的费城国际艺术节将有各种创新表 演，以及 Broad 大道上的众多艺术活动。活 动亮点之一是，法国 Trans Express 艺术团 带来的“水晶宫”全球首演 -- 由 50 名杂技和 舞蹈演员组成一个 30 英尺高的“吊灯”，以 及从华尔兹到迪斯科的经典舞蹈表演。 Collaborative, innovative performances are the hallmark of the 10-day, art-filled festival and street fair along Broad Street.

Another highlight: French performance troupe Trans Express returns, this time for the world premiere of Crystal Palace, a 30foot chandelier- made of 50 air acrobats and dancers - and a recreation of the history of dance, from the waltz to disco. 时间 ：6 月 1-10 日（June 1 - 10, 2018） 地 址 ：Various locations including the Kimmel Center, 300 S. Broad Street

费城啤酒周 Philly Beer Week 这是美国最大的啤酒庆祝活动，今年是 第 11 届。十天的活动包括品酒、酒吧客串、 啤酒晚餐、讲座等。 Ph illy Beer Week, t he 11t h a n nua l celebration of Philadelphia’s vibra nt beer culture, takes over the city and region for 10 days. Events range from tastings to lectures to beer-pairing dinners where sudsy cheersing is encouraged. 时间 ：6 月 1 - 10 日 (June 1-10) 地址 ：多地（Various locations） 包括 ：Frankford Hall, 1210 Frankford Avenue 网址 ：phillylovesbeer.org

Manayunk Arts Festival 本地区最大的室外艺术节，有全美数百 名艺术家展示和出售其作品，包括 ：首饰、 陶瓷、木工和雕塑等。每年吸引 20 多万参观 者。今年是第 29 届。 Hu nd r e d s of a r t ist s f r om a r ou nd the nation set up shop for the two-day Ma nay u n k A r t s Festiva l, t he region's largest outdoor juried arts festival. From jewelr y to ceramics to woodworks a nd sc u lpt u r e s, piece s stem m i n g f r om a l l me d iu m s a r e ava i l a ble t o p e r u se a nd purchase. 时间 ：6 月 23-24 日 (June 23-24) 地点 ：Main Street in Manayunk, Philadelphia

June-July 6 月 -7 月 美国独立日 Wawa Welcome America! 作为《独立宣言》发源地和美国的第一个 首都，每年 7 月 4 日的美国独立日，费城都有 一系列的庆祝活动，包括 “自由庆典”、“独立 日游行”和焰火等。独立日游行的参加者有来 自全美的 6 千多人，数十辆彩车和古董车， 以及军乐队等。 7 月 4 日早上 10-11 点 ：在费城独立宫广场举 行自由庆典。 早上 11 点 - 下午 1 点 ：独立日游 行。从独 立 宫广场出发，经过费城的一些主要历史街道。 中午 - 晚 10 点半 ：在费城艺术博物馆前有独 立日庆祝 Party 及焰火。 Wawa Welcome America! celebrates the nation's birthday for the 26th year in a row with a multi-day party of free events for all ages throughout the city, including outdoor concerts, museum days, a patriotic parade, block parties and fantastic fireworks. 时间：：6 月 28 日 – 7 月 4 日（June 28 - July 4） 地 点 ：费 城 众 多 地 点（Various locations in Philadelphia） 网址 ：www.welcomeamerica.com

(Fotolia) PHL GPS | 9

认识费城

Aug 8 月 费城民俗节 Philadelphia Folk Festival 费城民俗节是世界着名的民间音乐节，也 是北美历史最悠久的户外音乐节，今年是第 57 届。每年 4 天的精彩活动都吸引了世界级 的民间音乐家参加，观众超过 3.5 万人。 The 57th annual Philadelphia Folk Fe s t i v a l , P h i l a d e l p h i a's a n s w e r t o Woodstock, attracts musicians, storytellers and craftspeople for a weekend of song and merriment at Old Pool Farm in Schwenksville. 时间 ：8 月 16-19 日（August 16-19, 2018） 地点 ：1323 Salford Station Rd, Harleysville, PA 19438 网址 ：pfs.org/philadelphia-folk-festival

September 9 月 “美国制造”音乐节 Made in America Music Festival 每年的“美国制造音乐节”是费城大型的 音乐节，两天里有多个舞台和数十名著名的 表演艺术家献艺，是不可错过的活动。 C o m i n g i n t o it s s i x t h y e a r, t h e Budweiser Made In America Festival is a massive musical soiree that takes over the Benjamin Franklin Parkway. With dozens of top performers and multiple stages, the two-day music festival is one of the year’s can't-miss events.. 时间 ：9 月 1、2 日（September 1- 2, 2018） 地点 ：The Benjamin Franklin Parkway, Philadelphia, PA 网址 ：madeinamericafest.com “美国制造”音乐节 Made in America

宝马高尔夫冠军赛 BMW Championship 宝马高尔夫冠军赛将有 70 名顶尖职业高 尔夫选手参加，他们将争夺 30 张入场捲，以 参加本赛季最高荣誉大赛 --“联邦快递杯”美 国职业高尔夫巡回赛。 Historic Aronimink Golf Club hosts the penultimate event of the PGA Tour's FedExCup, with the Tour's top 70 players vying for the 30 qualifying spots in the season-ending Tour Championship. Past winners of BMW Championship winners include Dustin Johnson, Jason Day, Rory McIlroy, Tiger Woods, and, in 2017, Marc Leishman. 时间 ：9 月 4-9 日（September 4 - 9, 2018） 地点 ：Aronimink Golf Club, 3600 St. Davids Road, Newtown Square, PA

Kennett Square 蘑菇节 Kennett Square Mushroom Festival 被誉为 “世 界 蘑 菇 之 都”的 Kennett Square 每年都举 办蘑 菇 节，吸引全美 超 过 10 万的游人。今 年是 33 届，历 时两 天，有 各种美食和娱乐，适于家庭出游。活动包括 参观蘑菇农场、全美吃炸蘑菇大赛、古董老 爷车展、5 公里跑步 / 竞走等。 K e n n e t t S q u a r e 's 3 3 r d a n n u a l Mushroom Festival puts the fun in fungi during a weekend of music, food, contests, exhibits and activities in the“Mushroom Capital of the World.” 时间 ：9 月 8、9 日（September 8-9, 2018） 地点 ：101 South Union St., Kennett Square, PA 19348 网址 ：mushroomfestival.org

(Fotolia)

10 | PHL GPS

认识费城

费城半程马拉松和 5 公里赛

本 .富兰克林大道百年庆

Rock ‘n’ Roll Philadelphia Half Marathon, 10K& 5K

Parkway 100 Celebration

作为全美系列赛的一部分，“The Rock ‘n’Roll 费城半程马拉松、10 公里和 5 公里 赛”将集健身与音乐于一体。在比赛路程上 的每一英里处都有费城民众喜欢的现场乐队 演奏。啦啦队也将在场为运动员助威。比赛 结束后有免费音乐会。 Each yea r as a pa r t of nationwide series, the Rock‘n’Roll Philadelphia Half Marathon has made running fun by infusing with live bands, cheer teams and more. This event is a historic r un that takes you past some of Philly's most iconic landmarks with a half marathon, 10K and 5K, there is something for everyone. 时间 ：9 月 15、16 日（Sep 15-16, 2018） 出发地点 ：费城艺术博物馆前的 Eakins Oval （Start Line: Eakins Oval, Fairmount Park） 网址 ：www.runrocknroll.com/philadelphia

October 10 月 费城美食节 Philly’s Cheesesteak and Food Fest 今年是第四届，有费城著名美食，包括 Philly's Cheesesteak，hoagies，roast pork sandwiches, pretzels，water ice 等。此外， 还有现场音乐会、吃 Cheesesteak 比赛、其 它娱乐活动。 Philly's Cheesesteak and Food Fest returns for its 4th year, devoted to what could easily be deemed the city's most iconic eat, such as Philly's Cheesesteak, hoagies, roast pork sandwiches, pretzels, water ice and more。 时间 ：10 月 13 日，12PM - 6PM（October 13） 地 点 ：2300 Arena - 2300 S Swanson St. Philadelphia, PA 19148 网 址 ：http://www.upcomingevents.com/e/ philly-cheesesteak-food-fest-34234/

100 年前的 10月 26 日，费城的本杰明 . 富 兰克林大道正式开通使用。这条从市政府大 楼延绵到费城艺术博物馆的大道，文化气息 浓厚，公园绿地众多，博物馆比邻节次，包 括中央图书馆、爵硕大学自然科学博物馆、 罗丹博物馆、巴恩斯基金会博物馆等反映费 城历史和文化的著名机构。百年庆祝之际， 这里将有多种大型展览活动。 Exactly one century to the day of the debut of Philadelphia's Benjamin Franklin Park way, the culture-packed, museu mlined, park-pocketed boulevard fetes its centennial in grand style. Leading up to that finale, major public art projects and exhibits spanning City Hall, the Parkway Central Library, The Academy of Natural Sciences of Drexel University, the Rodin Mu s e u m a n d t h e B a r n e s Fo u n d at io n explore and honor the corridor's history and future.。 时间 ：10 月 26 日，周五（October 26） 地点 ：Benjamin Franklin Parkway,Philadelphia

思故客河帆船赛 Head of the Schuylkill Regatta 这是全美最大和最受欢迎的划船活动之 一。每年有 7 千多名各年龄段和技术水平的 参赛者，从新手到奥林匹克选手都有。还有 超过 2.5 万热情的观众。 Th is is one of t he nation's la rgest and most festive rowing events featuring athletes of all ages and skill levels, from beginners to Olympic-level racers, bringing toget her more t ha n 7,000 at h letes a nd upwards of 25,000 spectators. 时间 ：10 月 27、28 日（October 27 - 28) 地点 ：Kelly Drive and Fountain Green Drive, Philadelphia

PHL GPS | 11

玩在费城

费城著名旅游景点 Philadelphia Popular Attractions 国家独立历史公园 Independence National Historical Park 地址 :143 South Third Street, Philadelphia, PA 19106 电话：215-965-2305 网址：www.nps.gov 国家独立历史公园保留了美国早期的历 史。它有绿树环抱的独立广场、矗立在绿色 草坪上的开国群英雕像、高高耸立的乳白色 钟塔，整个环境庄重而神圣。公园主要包括 独立宫、自由钟、国会大厦、富兰克林法院、 白宫主教等，全部免费参观。 Philadelphia is known as the birthplace of American democracy. The Liberty Bell Center, Independence Hall, Congress Hall, the New Hall Military Museum, Franklin Court and the Bishop White House are just some of the buildings that make up Independence National Historical Park — all of which are free.

独立宫 Independence Hall 独立宫古朴典雅，左屋是古老的宾夕法 尼亚州法庭；右屋是第二次大陆会议和制宪 会议的会址，室内的陈设依然保持原样，13 张桌子排成半圆形，代表 13 个殖民地，桌子 上铺着当年的绿绒台布，摆着银质墨水台， 写字用的雁翎，照明用的蜡烛。这是美国的 诞生地，就在这间简朴的屋子里，1775 年推 举华盛顿为大陆军总司令，1776 年通过了《独 立宣言》，1787 年通过了《美国宪法》。 Independence Hall has particular significance to the development of the nation. In this building in 1776, the Founding Fathers came together to sign the Declaration of Independence. Eleven years later, representatives from a dozen states met here to lay the framework for the U.S.

12 | PHL GPS

独立宫 ( 摄影 ：大鹏 )

Constitution. Today, the building is the centerpiece of Independence National Historical Park.

自由钟 Liberty Bell Center 在国家独立历史公园保存着世界最著名的 大钟 --- 自由钟，重 2 千磅，上刻着《圣经》 的话：“向世界所有的人们宣告自由。” 早期宾夕法尼亚州议会在英国伦敦铸造了 一口钟，但运到费城后很快就出现了裂缝。 费城的工匠 John Pass 和 John Stow 在 1753 年用这口钟的金属打造了一口新钟。他们的 名字刻在了钟的前面，同时还刻上了城市名 和日期。到 1846 年，一个小的裂缝开始影响 钟的音质。当年进行了修复，并为 庆祝乔治 • 华盛顿的生日而敲响。 但钟又开始裂缝，从此再没修补过。 自由钟在很多重要的历史事件 中被敲击过，最著名的是在 1776 年 7 月 4 日，宣告《独立宣言》的 诞生。自由钟是费城的象征，更是 美国自由精神的象征，在美国人心 中有着特殊的地位。

PHL GPS | 13

玩在费城 The Liberty Bell was originally cast in Great Britain and recast in 1753 in Philadelphia to adorn the State House.

Inscribed at the top was part of a Biblical verse from Leviticus: “Proclaim Liberty throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.”

The Liberty Bell weighs 2,080 pounds.

The yoke weighs about 100 pounds.

Unfortunately, the clapper cracked the bell on its first use. A couple of local artisans recast the bell twice. No one was quite satisfied, but it was put in the tower of the State House anyway.

The bell became famous after an 1847 short story claimed that an aged bellringer rang it on July 4, 1776, upon hearing of the Second Continental Congress's vote for independence.The Liberty Bell is now an iconic symbol of American independence and liberty.

费城市政厅 City Hall

地址 :1401 John F Kennedy Blvd, Philadelphia, PA 19107 电话：215-686-2840 网址：www.phila.gov/virtualch 费城市政厅是美国最大的市政大楼，高 167 米，在 1901 年建成时是世界第一高楼， 并保持记录至 1908 年。市政厅内外都是建筑 宝藏，外墙有众多的雕刻，包括寓言人物、 头像和面具。顶上矗立着宾州开埠者威廉 • 佩恩的铜像，重 27 吨。市政厅在 1987 年以 前是费城的最高楼，其瞭望台是观赏费城市 景的绝佳地。 City Hall is the largest municipal building in the United States. It is an architectural treasure inside and out.

The exterior is covered with sculpture representing the seasons and continents, as well as allegorical figures, heads and masks. All of the sculpture was designed by Alexander Milne Calder, including the 27ton statue of William Penn atop the tower.

The tower was the tallest building in the

14 | PHL GPS

费城市政厅 ( 摄影 ：大鹏 )

world from 1901 to 1908,and in Philadelphia until 1987. Its observation deck provides a panoramic view of the city.

弗兰克林大道 Ben Franklin Parkway 为纪念富兰克林，费城最美丽的大街以他 的名字命名。这条大街东起市政厅，西止费 城艺术博物馆。宽阔的林荫大道，沿途喷泉、 雕塑、纪念碑错落有致，周围是多座博物馆 展览馆，俨然就是费城的香榭丽舍大街。沿 路的旗杆上按字母顺序悬挂着各国国旗，彰 显费城的国际大都市形象。 Benjamin Franklin Parkway is Philadelphia's Champs Elysees.While there is no Arc de Triomphe, but there are such fine buildings as the Philadelphia Museum of Art, the Rodin Museum, the Barnes Foundation, the Franklin Institute, the Cathedral of SS. Peter and Paul, and City Hall. Fountains, small parks, statues and monuments all lend a formality that gives the Parkway its own special aura.

Benjamin Franklin Parkway(B. Krist for Visit Philadelphia)

玩在费城 费城唐人街

美国铸币厂

United States Mint

Philadelphia Chinatown www.philadelphia-chinatown.info

地址：151 North Independence Mall West, Philadelphia, PA 19106 电话：215-408-0112

Front of the United States Mint in Philadelphia.

(J. Smith for Visit Philadlephia ™ )

美国最早的铸币厂于 1792 年开工，其旧 址离现在的铸币厂仅 2 个街口。现在的铸币 厂于 1969 年开工，是费城第 4 个铸币厂。虽 然美国首都于 1800 年从费城迁到了华盛顿特 区，但在过去的 200 年里硬币和纪念币的铸 造主要仍然在费城。美国至少有一半流通的 硬币和大多数的纪念币都是在此制造。如果 硬币正面头像右侧有个很小的 P，则代表这 枚硬币在费城铸造。铸币厂的生产线和部分 历史文物面向公众免费开放参观。 The first U.S. Mint opened in 1792, only two blocks from the current facility.

Philadelphia has manufactured coins and medals for the past two centuries. Though there are mints in Denver and San Francisco, at least half of the nation's circulating coins and most of the commemorative medals are struck in this building; check the coins in your pocket for the trademark “P” that indicates its origin.

Visitors get to watch operations on the mint floor. Interactive displays depict the many presidential and honorary commemoratives designed and made here.

You'll also see early mint and coining equipment and rare and historic coins.

Fotolia

费城唐人街不仅居住着众多的华人，也 吸引了来自世界各地的游客，在这里可以吃 到中国以及世界各地的美食。 在 Arch 街 和 10 街 交 叉 口 有 一 道 立 于 1984 年的中国友谊门，约有四层楼高，由 费城的友好城市天津市建造，成为费城华埠 的 地 标 之 一。 而 在 Winter Street 和 N 10th Street 交叉口，还可以看到一面墙上的一幅 描绘费城华埠发展历史的壁画。 这里除了尽享美食之外，还可以购买物 美价廉的生活用品、纪念品。附近还有长途 汽车站和市郊火车站，交通很方便。 Chinatown is packed end to end with restaurants and stores that represent Hong Kong, Cantonese, Fujianese, Sichuan and Taiwanese cultures, with a sprinkling of Korean, Thai, Malaysian, Burmese, Vietnamese and hipster thrown in for good measure.

The colorful China Gate withQing Dynasty style was built by Chinese artisans in 1982 and recently refurbished, the dramatic gilt-painted entry symbolizes the connection between Philadelphia and its sister city Tianjin.

费城唐人街 ( 摄影 ：大鹏 )

PHL GPS | 15

玩在费城 宾夕法尼亚大学 University of Pennsylvania 网址：www.upenn.edu 宾 夕 法 尼 亚 大 学（ 简 称： 宾 大“U Penn”）建于 1740 年，是美国第四古老的大学。 北美的第一所医学院（1751 年）、世界上第 一台全数字电子计算机（1946 年）都诞生在 宾大。美国《独立宣言》的 8 位签字者和《美 国宪法》的 12 位签字者和该校有关。美国百 元大钞上的本杰明 • 富兰克林是宾大的创始 人。宾大拥有许多知名校友，如美国第 9 任 总统哈里森、股神巴菲特、美籍华裔建筑师 贝聿铭、思科系统公司创始人莱波萨克等。 川普总统也是毕业于宾大沃顿商学院。 宾大是美国常青藤大学之一，在美国和世 界高校中享有盛誉。其最为知名的学科是商 业、法学与医学。沃顿商学院、医学院、牙 医、护理、兽医、传播学一直保持在前 5 名 内。其它的如法学、建筑学、城市规划学系、 公共关系学与教育学等都排名很前面。

免費

Founded by Benjamin Franklin in 1740, the University of Pennsylvania (commonly known as Penn or UPenn) is a private Ivy League research university. According to U.S. News & World Report's 2017 rankings, Penn is ranked tied for 8th among national universities in the United States. Among its professional schools, the schools of business, communication, dentistry, medicine, nursing, and veterinary medicine rank in the top 5 nationally. Penn's Law School is ranked 7th, its Design school is 8th.

Over its history, the university has produced many distinguished alumni. These include 14 heads of state (including two U.S. Presidents); 25 billionaires - the most of any university in the world at the undergraduate level; three United States Supreme Court justices; over 33 United States Senators, 42 United States Governors, and 158 members of the U.S. House of Representatives; 8

使用電腦連接無缐網絡 兒童和青少年作業輔導 新移民的網絡學習資源

費城 圖 書館 還 有 更 多 精 彩 等 着 你 ！

freelibrary.org 16 | PHL GPS

社區

玩在费城 signers of the United States Declaration of Independence; and 12 signers of the United States Constitution. In addition, some 30 Nobel laureates, 169 Guggenheim Fellows, and 80 members of the American Academy of Arts and Sciences, have been affiliated with Penn. In addition, Penn has produced a significant number of Fortune 500 CEOs, trailing only Harvard and Stanford worldwide.

柯蒂斯音乐学院 The Curtis Institute of Music 网址：www.curtis.edu

numbers about 160 students from myriad nations, whose ages range from 10 to 26 years.

Curtis graduates perform in most major orchestras in the world, often as principals; half of the Philade lp hia Orc he st ra 's musicians are Curtis alumni. Dozens of events are open to the public including the Curtis Symphony Orchestra; productions by the Curtis Opera Theatre; and faculty, student and alumni recitals.

佩恩登陆地 Penn's Landing 地址：Columbus Avenue between South and Vine Streets

柯蒂斯音乐学院 ( 摄影：大鹏 )

位于费城市中心的柯蒂斯音乐学院是世 界上最负盛名的音乐学院之一，成立于 1924 年。学院培养音乐学士和硕士，录取率只有 4%，是美国竞争最强的音乐学院。其毕业生 在独奏和指挥方面名列前茅。他们分布在世 界各个著名的交响乐团，包括在美国所有的 主要交响乐团任首席。 自 1928 年以来，学院的所有学生都免学 费。录取学生只是根据他们的艺术天赋和志 向。柯蒂斯大约 160 名学生都被鼓励常参加 表演，每年参加公共表演超过 150 场。频繁 的大师班和短期访问，让学生能够有机会接 触到当今最杰出的音乐艺术家，他们有的与 学生同台表演。知名的舞台和音乐总监每年 都与蒂斯歌剧院合作创作新作品。 Curtis was founded in 1924. Legends like Leonard Bernstein and Samuel Barber have studied here, legends like pianists Josef Hofmann and Rudolf Serkin have taught here, and it's still turning out virtuosos like violinist Hilary Hahn. Annual enrollment, all merit-based and tuition-free,

佩恩登陆地位于费城市区的德拉华河畔， 跨度几个街区，堪称费城的外滩。宾州创始 人 威 廉 • 佩 恩（William Penn，1644-1718) 于 1682 年在此登岸，故此命名。 站在河边举目远望，北边和南边是两座大 桥。河滨的人行道上有一个国际雕塑花园， 有二战、朝鲜战争、越战纪念碑、哥伦布像、 爱尔兰移民纪念碑等大量雕塑艺术作品。这 里常年都有各种活动，夏天经常举行露天音 乐会，冬天有露天滑冰场开放。在节日还有 漂亮的焰火。 Penn's Landing is a waterfront area of Center City Philadelphia along the Delaware River. Its name commemorates the landing of

佩恩登陆地的 Blue Cross RiverRink 滑冰场。( DRWC)

PHL GPS | 17

玩在费城 William Penn, the founder of Pennsylvania in 1682. It hosts family-friendly attractions and events all year long, including Spruce Street Harbor Park, Blue Cross RiverRink Summerfest, PECO Multicultural Summer Festival Series, Summer Concert Series, Festival Pier,The Great Plaza at Penn's Landing.

新泽西号战舰 Battleship USS New Jersey 地址：100 Clinton St. Camden, NJ 08103 网址：www.battleshipnewjersey.org

USS 新泽西号战舰 ( 维基百科）

与费城一河之隔、位于德拉华河新泽西 岸边的 “USS 新泽西号”战舰，长 887 英尺、 重 4.5 万吨。这艘爱荷华级的战舰在美国海军 史上占有重要地位。它参加过二战、韩战、越 战和海湾战争，曾史无前例地荣获过 19 次战 役杰出奖。 参观者可游览战舰的各个部分，包括甲 板、指挥中心、士兵和长官的寝室和食堂、发 射 2700 磅重导弹的发射塔等，还可看到发射 战斧导弹的录像。在 4D 的飞行模拟器上体验 二战中硫磺岛战役时美日空战的感觉。 At 887 feet of armor-plated steel, the 45,000-ton Battleship New Jersey dominates American naval history. Visitors can see the communication center, officers' and enlisted men's mess halls and sleeping quarters, the turret where 2,700-pound shells were loaded and fired. Visitors can also travel back to an earlier time in the battleship's history on the 4D flight simulator's“Seahawk”program, which re-creates a WWII era dogfight over Iwo Jima.

Th rough World Wa r II, the Korea n War, Vietnam and the Gulf War, the Iowa18 | PHL GPS

class Battleship New Jersey ear ned an unprecedented 19 Battle and Campaign Stars for outstanding service.

长木花园 Longwood Gardens 地址：1001 Longwood Rd, Kennett Square, PA 19348 网址：longwoodgardens.org 长木花园是全美首屈一指的观赏性花园， 全年都有花展。1906 年，曾任杜邦及通用汽 车公司董事长的皮耶 • 杜邦 ( 1870-1954) 斥 资买下这座地产，自行设计开发长木花园并 开放给大众共享。 长木花园占地超过 1050 英公亩，共有 30 多个引人入胜的景点，涵盖草原、林园、 水湖、森林区、莲池区、牡丹、玫瑰花园、 剧场、剧院、喷泉、瀑布、步道、小丘、温 室、展览馆等。如果悠然观赏一圈，要花上 5~8 小时。10 到 11 月时，可以观赏温室馆里 盛开的多种艳丽的菊花，美不胜收。 Longwood Gardens consists of over 1,050 acres of gardens, woodlands, meadows, and 11,000 different types of plants. It is one of the premier horticultural display gardens in the world and is open to visitors year-round to enjoy exotic plants and horticulture, events and performances, seasonal and themed attractions, as well as educational lectures, courses, and workshops.

Encounter a new vista at each turn: the Italian Water Garden, Flower Garden Walk, aquatic display gardens and many others. Amble through Peirce's Woods, eight outdoor “rooms” of distinct

长木花园莲池内育有多种睡莲、王莲、荷花。（ 林采枫）

玩在费城 woodland habitats. Inside the Conservatory is a lush world of exotic flowers, cacti, bromeliads, ferns and bonsai. Each season brings a different pleasure. Christmas is spectacularly celebrated with carillon concerts, poinsettias and thousands of lights; summer evenings are embellished with concerts, illuminated fountain displays and occasional fireworks.

城市农场 Farm for the City 地址：Thomas Paine Plaza， 1401 John F Kennedy Blvd, Philadelphia, PA 19102 开放时间：2018 年 6 月 15 日到秋天 网址：phsonline.org

梅多布鲁克农场 PHS Meadowbrook Farm 地址：1633 Washington Lane Jenkintown, PA 19046 电话 : 215-887-5900 网址 : meadowbrookfarm.org 梅多布鲁克农场 , 隶属宾州园艺协会 （PHS），是一个公共花园，建于 1936 年的 英式房屋和精美别致的装饰设计，让游客把 历史和园林艺术联在一起，无论是熟练的园 丁还是热爱自然都能找到灵感和乐趣。每年 费城花展入口花园的植物长在这里。 Meadowbrook Farm, a part of the Pennsylvania Horticultural Society, connects visitors with history and horticulture right in Philadelphia’s backyard. A public garden, Meadowbrook Farm offers inspiration and programs to help gardeners fulfill their passion for plants whether they are a skilled gardener or simply love nature. Plants that are used in the entrance garden at the Philadelphia Flower Show are grown at Meadowbrook Farm each year.

( 由 PHS 提供）

宾州园艺协会（PHS）城市农场，由皮 尤艺术与遗产中心赞助，是一个互动式的展 出，邀请公众通过了解社区花园和城市农业， 来解决费城健康食品问题。举办公共讲座、 园艺工作坊、表演及其它活动。邀请参观者 来学种植，一起参与有关城市农业如何加强 社区的讨论。 PHS' Farm for the City, funded by The Pew Center for Arts & Heritage, is an interactive installation that spotlights the issue of healthy food access in Philadelphia while inviting the public to learn about solutions to the issue through community gardens and urban farming.The site will host public forums, gardening workshops, performances, and other events throughout the season. Visitors are invited to engage with farm apprentices and participate in the discussion about how urban agriculture can strengthen neighborhoods.

( 由 PHS 提供）

更多的旅游景点请参看“费城博物馆荟萃” （第 20 页） Please see“Philadelphia Museums”（page 20) for more Philadelphia popular attractions.

PHL GPS | 19

玩在费城

费城艺术博物馆门前一景。（Paul Loftland for PHLCVB）

大费城博物馆荟萃 Philadelphia Museums 费城艺术博物馆

Philadelphia Museum of Art 地址 : 2600 Benjamin Franklin Pkwy, Philadelphia, PA 19130 网址 : www.philamuseum.org 费城艺术博物馆建于 1876 年，是全世界 最大的艺术博物馆之一，收藏品超过 24 万件， 主要来自欧洲、美洲和亚洲。博物馆有 200 多个画廊，展品的年代横跨 2000 多年。亚洲 收藏品中的绘画和雕塑主要来自中国、日本 和印度，而家具藏品和装饰艺术品主要来自 中国、日本和韩国。亚洲的其他独特藏品还 有波斯和土耳其的地毯收藏品，以及中国、 日本和印度的宫廷、茶楼、寺庙的经典建筑 组合。欧洲的收藏则囊括了上至中世纪的经 典油画和雕塑，下至 19 和 20 世纪的现代美 术作品。 Chartered in 1876,the Philadelphia

Museum of Art administers collections containing over 240,000 objects, showing the creative achievements of the Western world since the first century CE and those of Asia since the third millennium BCE.The Museum houses over 200 galleries spanning 2,000 years.The various classes of artwork include sculpture, paintings, prints, drawings, photographs, armor and decorative arts. It's among the top one hundred most-visited art museums in the world. The museum is also one of the largest art museums in the world based on gallery space.

宾夕法尼亚大学博物馆

University of Pennsylvania Museum of Archaeology and Anthropology 地址：3260 South St., Philadelphia, PA 19104 网址：www.penn.museum 宾大博物馆的 Warden Garden ( 宾大博物馆 )

20 | PHL GPS

玩在费城 成立于 1887 年的宾大博物馆，全称为“宾 大考古学与人类学博物馆”，以促进多元文 化交流和探索人类历史而在国际上享誉盛名。 至今已在全世界进行了超过 350 多个考古和 人类学考察，收集了将近 100 万件文物。 博物馆三层长廊的 20 多个展室展有来自 古埃及、美索不达米亚、北美和中美洲、亚洲、 非洲以及古地中海的艺术和文物。有很多人 类历史的化石复制品，有些追溯到几百万年 以前。珍贵的艺术品有：古埃及宫殿、木乃伊， 以及 12 顿重的花岗岩拉美西斯二世狮身人面 像。 中国展厅是一个雄伟的圆形大厅，直径和 高度都是 90 英尺。这里陈列着很多的中国艺 术品、雕塑和文物，包括辽金时期真人大小 的釉陶罗汉、一对清朝的景泰蓝狮子，还有 唐太宗陵墓两匹著名的马浮雕。 This is an internationally renowned museum dedicated to the understanding of cultural diversity and the exploration of the history of humankind, which has approximately one million collections and has conducted more than 350 archaeological and anthropological expeditions around the world.

More than 20 galleries feature materials from around the world and throughout

the ages including:Africa, North America, Mesoamerica,South America, Asia, Egypt, Mesopotamia.

The museum's Egyptian galleries house an extensive collection of statuary, mummies, and reliefs. Most notably, the museum houses a set of architectural elements, including large columns and a 12ton granite Sphinx of Ramesses II, circa 1200 B.C., from the palace of the Pharaoh Merenptah.

The Chinese collection is housed in a spacious gallery, which has some of the finest Chinese sculpture in America, including two reliefs of Emperor Tang Taizong's six horses which he used to unify China during the Tang Dynasty, and a perfectly spherical carved Chinese crystal said to have belonged to Empress Dowager Cixi.

独立海港博物馆

Independence Seaport Museum 地址 : 211 S. Columbus Boulevard Philadelphia, PA 19106 网址：www.phillyseaport.org （ 独立海港博物馆 )

PHL GPS | 21

玩在费城 这是一个探索费城海洋遗产的互动博物 馆，展现了德拉华谷地区在美国海军和商船 运输史上的贡献。停泊有建于 1892 年、美国 最早的 OLYMPIA 号钢铁战舰，在美国和西 班牙战争期间著名的马尼拉湾战役中，它是 杜威（Dewey）海军上将威震敌胆的旗舰。 还有一艘二战期间在南太平洋战功卓著的潜 水艇 BECUNA。 这里也是儿童的乐园，可以体验做舰长 的感觉，参观工匠们建造和修理传统木船， 及多个展览。每周六，还有专为儿童设计的

本杰明佛兰克林博物馆 (R. Kennedy for Visit Philadelphia)

水上活动，包括租赁皮划艇水上游览。

本杰明佛兰克林博物馆

Independence Seaport Museum conveys the city's contributions to naval and commercial maritime history。Berthed right outside are the OLYMPIA, the nation's oldest floating steel warship (1892), most famous for being Admiral Dewey's flagship during his Spanish-American war victory in Manila Bay, and the BECUNA, a classic World War II submarine that fought battles in the South Pacific. Workshop on the Water is a working boat shop where you can watch artisans building and restoring traditional wooden boats.

Kids can shimmy through the hatches of the submarine USS BECUNA, and imagine being in command here. Every Saturday, kids can participate in activities designed especially for them. They can also rent kayaks or museum-built rowboats to explore the calm waters of the basin and get a closeup view of the historic ships.

（独立海港博物馆 )

22 | PHL GPS

Benjamin Franklin Museum 地址 : 317 Chestnut St, Philadelphia, PA 19106 本杰明 • 富兰克林 (1706-1790) 是美国的 开国之父，参与起草了《独立宣言》和《美 国宪法》。他还是享有盛誉的科学家、教育家、 外交家和文学家。富兰克林通过风筝试验发 明了避雷针，创建了常春藤名校宾夕法尼亚 大学。在费城以他命名的街道和建筑不胜枚 举，他的头像被印在 100 美元纸币上。 富兰克林于 1790 年逝世于此。故居本身 已经损毁，在原址上建立了富兰克林博物馆， 并被列入美国国家历史公园名录。其中展出 了富兰克林的发明以及其生前用过的书桌等 物品，参观者还可通过多媒体互动方式了解 富兰克林的生活历史，非常有教育性，同时 也有挑战性和趣味性。这里的富兰克林邮局 是唯一从美国建国前一直营业至今的邮局， 从这里寄出的信件可以盖上刻有富兰克林手 迹的印章。 Dedicated to the life, times and legacy of Philadelphia’s famous founding father, the museum features personal artifacts, computer animations and hands-on displays exploring Benjamin Franklin's life as a private citizen and statesman.

Visitors can learn about the various roles Franklin filled during his lifetime, including his work as a printer, a scientist, a diplomat and a founder of civic institutions.

Individual rooms in the museum reflect different aspects of Franklin's personality and character traits, as he was known to

玩在费城 be strategic, rebellious, curious and full of wonder. The museum also showcases how Franklin embodied the spirit of the 18th century and how his ideas are still relevant today.

美国独立战争博物馆

Museum of the American Revolution 地址：101 S. Third St, Philadelphia, PA 19106 网址：www.amrevmuseum.org 美国独立战争博物馆总面积达 11.8 万平 方英尺，珍藏了美国独立战争时期大量的历 史遗物、手稿、印刷品和士兵在军营中撰写 的个人日记，以及英、法和美国军队使用过 的武器。其中最引人注目的是华盛顿总统使 用过的总司令帐篷，他曾经在里面睡觉和做 出改变世界的命令。其它的还包括一个两层 楼高的自由树复制品，殖民地民众曾在此树 下讨论反抗英国人统治；一艘 18 世纪老船的 大型复制品，游客可以登船聆听印第安部落 的讨论。总共有 500 多件艺术品和 20 多个活 灵活现的人物雕像。参观者依据时间顺序可 以了解到从 1760 年代冲突爆发初期到美国立 国的整个过程。 Encompassing 118,000 square feet, the space holds an expansive collection of art, manuscripts and printed works from

美国独立战争博物馆（肖捷 / 大纪元）

the nation's Revolutionary Period. It also displays a range of objects gathered from and pertaining to the Revolutionary War, including British, French and American weapons used in battle and personal diaries written in camp.

One of the most anticipated pieces in the museum is General Washington's Headquarters Tent, an iconic piece of history where President George Washington slept and made world-changing decisions.

The tent is part of a multimedia presentation about Washington.

Visitors will find that the galleries within the museum are organized chronologically to take you on a journey from the beginning of the conflict in the 1760s through the creation of our nation. 美国独立战争博物馆外景。（肖捷 / 大纪元）

PHL GPS | 23

PE

Fairmount Park Boathouse Row

HA

21ST ST

GREEN ST

P Rocky Statue

r Philadelphia Museum of Art

SPRING GARDEN ST Eakins Oval

Community College of Philadelphia

P

TH

EB

ST

EN

ST ON MILT

Powelton Village

676

V

P Sheraton P

of the F

Moore College of Art & Design

Windsor Suites

Suburban Station

LUDLOW

WALNUT ST

First Presbyterian Church

Broad Street Line Subway / Surface Line PATCO Line

P

Acad of M

Kimmel Cente for th

24TH ST

Ar RITTENHOUSE SQUARE Performing Unive of the PINE ST DISTRICT

LOMBARD ST

La Reserve Center City Bed & Breakfast

NE

ST

RR Y

RI

FE

A TH CA

AV E

SOUTH ST BAINBRIDGE ST

Brand Wo

FITZWATER ST 17TH ST

Hospital Place of Worship

15-16th St

Temple Beth Zion-Beth Israel

DELANCEY PL

18TH ST

Market / Frankford Line

Hotel Palomar

Latham Hotel

Curtis Institute of Music Rittenhouse 1715

19TH ST

SEPTA Transit Station Airport Train

Parking Facility

Ritz Phil

Inn of th Le Phila Racquet Radisson Blu Club of Warwick Hotel Philadelphia Philadelphia B

P

Rittenhouse Square

SPRUCE ST

So u Br th S idg t e

AY S

P

P

V

P

16TH ST

25TH ST

76 Museum of Archaeology & Anthropology

Park

1991-2014 PCVB & C.C. Salvatico, GISP, Rev. 9/14

Schuylkill River Park

GR

H

Franklin Field

P The Rittenhouse

LOCUST ST

26TH ST

H

34TH ST

Irvine Auditorium

Church of The Holy Trinity

V

The Shops Westin at Philadelphia P Liberty Place John F.Collins Park

Sofitel Philadelphia

SANSOM ST

Fine Arts

Houston Hall

P College of Physicians Mütter Museum

Le

JFK Plaz 15th St & City Hall

P

Sonesta Hotel

CHESTNUT ST

Palestra

Building

24 | PHL GPS

VINE ST

All Wars Memorial to Colored Soldiers & Sailors

P

Drexel Main Building

University of Pennsylvania

Transportation Routing:

Visitor Center

KW AY

20TH ST

Mandell Theatre

P Philadelphia International Airport (8 Miles / 13 Kilometers)

H

P

P

PA R

MARKET ST

WALNUT ST

SPRUCE ST

v

LIN

CHERRY ST

23RD ST

University Law School Square

Hilton Inn at Penn Homewood Suites by Hilton University City Annenberg Library Center

P

The Barnes Free Library Foundation of Philadelphia

PARKWAY MUSEUMS JFK BLVD DISTRICT

30th St

32ND ST

Drexel University

Sheraton University City

CHESTNUT ST

Hotel

NK

P

30TH ST

34th St

33RD ST

37TH ST

ST

Children’s Hospital & Children’s Seashore House

CALLOWHILL ST

RA

Logan Sister Philadelphia City Center Hotel Square Cities Franklin Cathedral Plaza of St. Peter Institute P Four Seasons & Paul RA Hotel Academy of L Natural Sciences Embassy Suites PA Ac

P

30th Street Station

Hospital of the University of Pennsylvania & Medical School

NF

ARCH ST

Institute of Contemporary Art

Wharton School

MI

21ST ST

ST

SANSOM ST

JA

P

Penn Presbyterian H Medical Center (38th St.)

LUDLOW

Rodin Museum

SUMMER ST

P

RA VE

16TH ST

E

17TH ST

RIV

ve

18TH ST

Ri

P

MARKET

NT AVE

19TH ST

Fairmount Water Works

Falls

CITY DISTRICT

STE

FAIRMOU

20TH ST

ill

GD

ST Cornerstone ING Bed & Breakfast BAR L ST E V PEAR A TON L E UNIVERSITY POW

CA

AV E

Mural Arts Program / Thomas Eakins House

T T S

G RING

EN ARD

E

P

31S

38TH

Spruce Hill Manor Bed & Breakfast

AVE ORD

ST

ST

ST

SP

ST

T D S

NT MOU

RF

KIN

UA ST

33RD

36TH

37TH

HAVE

L.

32N

FAIR

LAN

39TH ST

MANT

ST

ST

ST

M.

76

ylk

ASPEN ST

22ND ST

34TH 35TH

WN

hu

LV AN IA AV KELL E YD R IV E

DG

Eastern State Penitentiary

BROWN ST

21ST ST

Sc

CENTENNIAL DISTRICT

BRO

Lloyd Hall

SY

22ND ST

Philadelphia Zoo

NN

RI

23RD ST

Lemon Hill Mansion

24TH ST

E

25TH ST

RI V

POPLAR ST

26TH ST

YD

27TH ST

Please Touch Museum

GIRARD AVE

28TH ST

S

ED GL E

29TH ST

费城市中心地图

Tindley Te United Meth C

S

CARPENTER ST

US MB LU CO R HE ST OP RI CH LAWRENCE ST

3RD ST

2ND ST

4TH ST

Northern Liberties

AVE

Edgar Allan Poe House

SPRING GARDEN ST

NA

L

SugarHouse Casino

Spring Garden Festival Pier

5TH ST

Spring Garden

CA

95 FRONT ST

7TH ST

8TH ST

9TH ST

10TH ST

11TH ST

National Shrine of St. John Neumann

The Piazza at Schmidts

6TH ST

12TH ST

13TH ST

BROAD ST

N ST

OUNT

WILDEY

CENTER CITY MAP

VE NA

R ST

W TO

BROW

FAIRM

AN

POPLA

Fairmount

Girard St

RM

Temple University & HACE Business and Visitors Center

611

15TH ST

GE

GIRARD AVE

Girard Ave

CALLOWHILL ST

Pier 19

P

WOOD ST

Walnut Street Theatre

Wills Eye Hospital

13TH ST CARPENTER ST

P

Society Hill Synagogue

H

LOMBARD ST

Philadelphia’s Magic Gardens

Physick House

Old Pine St. Presb. Church

PINE ST

P

P

Mother Bethel AME Church

Jupiter

P

RiverLink Ferry

P

Hyatt Regency Philadelphia at Penn's Landing

FITZWATER ST

CATHARINE ST

South Street

CHRIS

Italian Market

TIAN S T

Mario Lanza Museum

Fabric Row

DOCK ST

Society Hill

DELANCEY ST

P P

Head House Square

Gazela

Penn's Landing

Independence Seaport Museum

Vietnam War Memorial

Kosciuszko Nat’l Mem.

Presbyterian Historical Society

Korean War Memorial

Powel House

St. Peter’s Church

BAINBRIDGE ST

A Philadelphia Bella Vista B & B

2ND ST

3RD ST

A

8

Tomb of the Unknown Soldier

SY

Sports Complex

A

Thomas Bond House Polish American Cultural Ctr. City Tavern

6TH ST

11TH ST

12TH ST

Antique Row

10TH ST

Pennsylvania Hospital

P 6 5

Adventure Aquarium

Cruiser Olympia Submarine Becuna Columbus Memorial

Moshulu Restaurant

P

Camden New Jersey COOPER ST Waterfront

Pier 3

Washington HISTORIC/WATERFRONT Sheraton Square DISTRICT Society Hill

WASHINGTON SQUARE DISTRICT SPRUCE ST

Historical The Independent Wilma Society of Theater Philadelphia

Lombard–South

H Morris House Hotel

3 4

1

E

Apple Hostels of Philadelphia Best Western Independence Park Inn Irish Memorial

Independence Nat’l 10 11 Historical Park 9

P

9-10th St P

P

2

C

2nd St

FRONT ST

WALNUT ST

Forrest Theatre

Hotel Monaco

3RD ST

12-13th St

Liberty 360

Jewelers' Row

8TH ST

AVENUE OF THE ARTS

DoubleTree

by Hilton

Liberty Bell

7

D The Bourse

Pier 5

AVE)

Peirce College

Rodeway Inn

Hyatt at The Bellevue

P

5th St

Christ Church

Campbell’s Field (Camden Riversharks) Penn’s Landing Corporation

(DELAWARE

er he rts ersity e Arts

emple hodist Church

P

Walnut-Locust

P

demy Music

dywine orkshop

CHESTNUT ST

9TH ST

P

P

Philadelphia History Museum

SANSOM ST

V

Presidents House

MARKET ST

Graff House

8th St

Omni Hotel at Independence Park

4TH ST

Philadelphia Midtown

BROAD ST

Shops at the Bellevue

Macy’s

Gayborhood/Midtown Village H Holiday Inn Express

he Union eague of adelphia

Visitor Center

2ND ST

Jefferson Station

(Market East) Hard Rock Cafe 11th St Loews Philadelphia Hotel St. John the Thomas Jefferson Evangelist Hospital

Old City Cultural District BANK ST

P

The Gallery

13th St Dilworth Plaza

z-Carlton ladelphia

15TH ST

ARCH ST P

FILBERT ST

City Hall

V

Betsy Ross House Wyndham Historic District Philadelphia Arch St. Friends Federal Arden Theatre Meeting House 12 B Building Penn's Independence Congregation View Hotel Mikveh Israel

PA S

za

Reserve

7TH ST

V

Holiday Inn Express

Fireman’s

Old First Reformed National U.S. Hall Mint Church Elfreth’s Constitution CHERRY ST Alley Center Federal

P

DELAWARE AVE

Chinatown Philadelphia

Home2 Suites Fabric Workshop Philadelphia Center City & Museum Reading Masonic Library P Chinese Courtyard, Terminal & Museum Residence Inn & Friendship Gate Market Greyhound Bus Philadelphia Marriotts Terminal

e Meridien

676

River

American 中国城 African Museum in

5TH ST

Hilton Garden Inn Philadelphia Center City

AV E

P

Historic St.George UME

RACE ST

CHRISTOPHER COLUMBUS BLVD

Pennsylvania Convention Center

Lenfest Plaza cademy Fine Arts

RACE ST

K

ACE ST

4TH ST

VINE ST

CONVENTION CENTER DISTRICT

P

P

Days Inn

Benjamin Franklin Bridge (Toll)

VINE ST

Franklin Square

UN

Hampton Inn Convention Center

Race-Vine

676

Delaware

Four Points By Sheraton Center City

MICKLE BLVD

Ulysses Wiggins Waterfront Park

Spirit of Philadelphia

HISTORIC AREA INDEX MUSEUM A. New Hall Military Museum 1.

B. Free Quaker Meeting House Museum 2.

C. National Liberty Museum 3.

D. National Museum of American 4.

Penn’s Landing Jewish History 5.

Heliport E. Chemical Heritage Foundation 6.

Museum 7.

8.

9.

10.

11.

12.

95

HISTORIC Independence Hall Congress Hall Old City Hall Philosophical Hall Library Hall Second Bank of the U.S. Franklin Court Carpenters' Hall Todd House First Bank of the U.S. Bishop White House Christ Church Burial Ground & Franklin's Grave

PHL GPS | 25

Camden Children's Garden

玩在费城 国家宪法中心

触摸博物馆

Please Touch Museum 地址：Memorial Hall in Fairmount Park 4231 Avenue of the Republic, Philadelphia,PA 19131 网址：www.pleasetouchmuseum.org

触摸博物馆 (Please Touch Museum)

触摸博物馆是一个互动体验型博物馆， 适于 7 岁或更小的儿童，每年博物馆通过互 动展览和定期举办活动吸引了 50 多万观众前 往。 博物馆内的包括爱丽丝梦游仙境和过 河探险游乐区，展示一系列星战玩具的太空 站、由丢弃玩具建造的自由女神像、1908 年 建造的宣战木马等。馆内的故事城堡、节目 间和 Playhouse 剧场提供大量互动节目、自 由阅读空间和亲子互动项目。在 Playhouse 剧场孩子们可尝试学习表演木偶戏、民间传 说和音乐。 It is a children's museum focusing on teaching children through interactive exhibits and special events, mostly aimed at children seven years old and younger.

The museum is fun-filled, totally hands-on, and so delightful. In Alice’s Adventures in Wonderland, kids can play croquet with the Queen and sip tea with the Mad Hatter.

Kids can take the wheel of a real bus and sail a boat on a mini-Delaware River; in “Nature’s Pond,”the youngest visitors (age 3 and under) can discover animals nestled among high grass and a lily pond, or enjoy stories and nursery rhymes in “Fairytale Garden.” Please Touch is also a first live theater experience for young children — Please Touch Playhouse performances are original and interactive and take place daily!

National Constitution Center 地址：150 South Independence Mall W, Philadelphia, PA 19106 网址：constitutioncenter.org 这是美国唯一以展示美国宪法历史为主题 的博物馆。1988 年由里根总统签字批准修建， 2003 年落成。它与自由钟，独立纪念馆被认 为是“美国人一定要去的地方”。 这里系统讲解有关美国宪法的诞生及其演变 历 程， 宣 扬 美 国 自 由 民 主 理 念， 用 多 媒 体 再现多个历史时刻，你甚至还可以在位于 DeVos 展厅里的互动演示台上“宣誓”成为 美国总统。这里还经常举办一些其它主题的 特别展览。 The National Constitution Center explores and explains the U.S. Constitution through high-tech exhibits, artifacts, and interactive displays. The Kimmel Theater features “Freedom Rising,” a multimedia production combining film, a live actor and video projection on a 360 ° screen to tell the stirring story of “We the people.”

During hands-on experiences you can don judicial robes and render your opinion on key Supreme Court cases and take the Presidential oath of office.

In Signers' Hall, where life-size bronze figures of the Constitution’s signers and dissenters are displayed, visitors can choose to sign or dissent.

One of the rare original public copies of the Constitution is on display.

国家宪法中心 (D. Cruz for Visit Philadelphia)

26 | PHL GPS

玩在费城

国家自由博物馆。（J.Fusco for Visit Philadelphia）

国家自由博物馆

National Liberty Museum

galleries, featuring more than 179 works of contemporary art and the stories of 2,000 heroes from around the globe.

Highlights include the 21-foot glass sculpture Flame of Liberty by Dale Chihuly, the powerful Jellybean Children and a threestory exhibition paying tribute to the heroes of 9/11.

犹太人国家历史博物馆

地址：21 Chestnut Street, Philadelphia, PA19106 网址：libertymuseum.org

National Museum of American Jewish History

该博物馆建立于 2000 年，通过艺术雕塑 等形式纪念为美国和世界的自由和平作出贡 献的人士，缅怀过去的历史。这里有 200 位 为美国的自由作出贡献的人的介绍，其中包 括一位华裔作家谭恩美 (Amy Tan)，以及 19 位美国诺贝尔奖获得者。还记载了中国移民 到美国后，尽管遭受歧视但仍努力奋斗，很 多成为各领域的杰出人士。 博物馆里有几处展览与中国有关。在“政 教分离”一栏中记载着：“历史上欧洲对宗 教的迫害对我们国家的创始人是一个有力的 教训。这些残酷的历史促使他们在宗教和政 府之间建立了一个强有力的墙。 但仍有国家 ...... 其政府和宗教之间没有 间隔，不允许任何其它的朝拜，必须与政府 一致，否则面临被监禁或死亡。”名单上第 一个列出的就是中国：“中共政府正在逮捕 法轮功学员，还有基督徒、西藏僧人等。” 在第三层的“世界英雄”一栏里可以看到魏 京生的照片。达赖喇嘛也被列在“过去和现 在的英雄”照片集上。 Liberty comes to life at the National Liberty Museum. Discover the story of reallife heroes, including Jackie Robinson, Nelson Mandela, Jim Henson and 2014 Nobel Peace Prize winner Malala Yousafzai through the museum's interactive exhibitions and inspirational galleries.

Visitors enter the museum through the Welcome Gallery, free and open to the public, which features an exact replica of the Liberty Bell and several interactive displays.

Paid admission to the National Liberty Museum includes access to eight

地址：101 South Independence Mall East Philadelphia, PA 19106 网址：www.nmajh.org 博物馆建于美国独立 200 年的 1976 年， 它与标志美国自由的独立宫、国家宪法中心、 自由钟相毗邻，俯瞰整个独立广场。 博物馆致力于犹太历史文化的保存和教 育。其核心展览占据博物馆三个半层楼，从 360 多年前第一个移民美国的犹太人，到第 二次世界经历战争蹂躏的欧洲犹太人如何怀 抱自由之梦选择迁移美国。 The museum brings to life the 360-year history of Jews in America. Through the use of evocative objects, telling moments and state-of-the-art interactive technologies, the museum traces the stories of how Jewish immigrants became Jewish Americans and invites visitors to share their own stories too.

The museum allows you to explore more than 1,200 artifacts and documents as well as 2,500 images taken from the museum's own collection, 30 original films and 13 state-ofthe-art interactive media displays.

巴恩斯博物馆

Barnes Foundation 地址 : 2025 Benjamin Franklin Parkway Philadelphia,PA 19130 网址 : barnesfoundation.org 巴恩斯博物馆拥有两千五百余件展品 , 包 括 800 幅画作，展品多为印象派和现代派作 品，其中的法国印象派和后印象派绘画在世 PHL GPS | 27

玩在费城 界上是首屈一指的。 新的巴恩斯艺术博物馆于 2012 年 5 月 在费城市中心落成，被誉为“画廊内的花园 和花园内的画廊”，有 9 万 3 千平方英尺， 向 公 众 展 示 艾 伯 特 . 巴 恩 斯 博 士（Albert Barnes）的传奇艺术收藏品。每个月的第一 个周日从上午 10 点到下午 5 点有免费门票， 但数量有限。 The Barnesis described as a“gallery in a garden, a garden in a gallery.”It's Dr. Albert C. Barnes' collection featuring 181 Renoirs, 69 Cézannes and 59 Matisses, along with works by Manet, Degas, Seurat, Prendergrast, Titian and Picasso — one of the world's largest collections of Impressionist, Post-Impressionist and early Modern paintings and African sculpture.

On the first Sunday of every month, visitors to the Barnes can enjoy free admission from 10 am until 5 pm. Tickets are limited and are available on-site starting at 9 am on a first-come, first served basis.

费城昆虫博物馆

The Insectarium of Philadelphia 地址：8046 Frankford Ave Philadelphia, PA 19136 网址：www.myinsectarium.com 这是全美最大的昆虫博物馆，有来自世 界各地的几千种活昆虫和昆虫标本，包括蜜 蜂、蜘蛛、蟑螂、蝎子、蜘蛛、螳螂、千足虫、 甲虫、水臭虫、蚂蚁、蟋蟀等，有些是十分 罕见的。在博物馆解说员的带领下，人们可 以选择欣赏一部关于昆虫的电影短片，参观 昆虫厨房（在厨房里有做熟的可吃的昆虫！）、 蜜蜂蜂巢和活昆虫展。参观者还可以在每天 上午 11 点喂养昆虫的时间帮忙工作人员喂养 昆虫。 昆虫博物馆可以为孩子举办生日派对，或 为学校的孩子上一堂现场昆虫教育课。 The employees at the Insectarium, who preside over two floors of live and mounted insects from around the world, want to take the ickiness out of the bug kingdom as they give you a chance to look at, hold, play with and even eat the inhabitants of

28 | PHL GPS

the insect world. Kids love shrieking at the Madagascar hissing cockroaches, squealing at the Mexican tarantulas, and crawling through the bungee-cord spider web.

The tank of glow-in-the-dark scorpions, the working beehive and the collections of exotic butterflies equally fascinate them.

哈格利博物馆和图书馆

Hagley Museum & Library 地址：200 Hagley Creek Rd, Wilmington, DE 19807 网址：www.hagley.org 哈格利博物馆和图书馆是杜邦公司最早 的火药生产工厂所在地，可追溯到 1803 年。 它占地 235 英亩，包括早期杜邦家族和企业 的厂房，地产和花园，以及 19 世纪的杜邦企 业的人如何生活，和新机器时代到来时杜邦 人的生活方式的变化。它向人们讲述着早期 工业技术和早期美国历史之间的联系。 哈格利博物馆和图书馆珍藏着美国商业 和技术发展的一系列手稿、档案、照片、宣 传册和珍贵书籍，吸引着国内外的学者前来 学习研究。 Located in Wilmington, Delaware,the Hagley Museum and Library includes the first du Pont family home and garden in the United States, the powder yards, a 19thcentury machine shop, and a Renaissancerevival garden with terraces and statuary.

Opened in 1957, the Hagley Museum features exhibits and demonstrations that show the connections between early industrial technology and early American history, focusing on the histories of the du Pont family, DuPont company, explosives and gunpowder, and innovation. The Museum also explores personal stories of the 19th-century DuPont Company employees, how they lived, and how their lifestyles changed along with new machinery and new production methods.Hagley's library houses a major research collection of manuscripts, archives, photographs, pamphlets, and books documenting the history of American business and technology.

RTM-2x3.5_WorldFavor_Layout 1 5/2

RTM-2x3.5_WorldFavor_Layout 1 5/25/16 10: 10 RTM-2x3.5_WorldFavor_Layout 1 5/25/16 RTM-2x3.5_WorldFavor_Layout 1 10: 5/25/16 玩在费城

AWorld of Flavor!

AWorld ofof Flavor!

AWorld Flavor!

AWorld of Flavor!

中国 古代文物

12TH ST. CANTINA n GOLDEN BOWL THE HEAD NUT n JONATHAN BEST KAMAL’S MIDDLE EASTERN n n GOLDEN n GOLDEN 12TH 12TH ST. CANTINA GOLDEN BOWL ST. CANTINA BOWL 12TH ST. CANTINA BOWL SPECIALTIES KITCHEN nNUT nNANEE’S THE HEAD NUT JONATHAN THE HEAD JONATHAN BEST INDIAN THE HEAD NUT nBEST JONATHAN BEST & PAKISTANI n OLYMPIA GYRO PROFI’S CREPERIE KAMAL’S MIDDLE EASTERN SPECIALTIES KAMAL’S MIDDLE EASTERN SPECIALTIES KAMAL’S MIDDLE EASTERN SPECIALTIES SANG KEE DUCK NANEE’S KITCHEN INDIAN & PAKISTANI NANEE’S KITCHEN INDIAN & PAKISTANI NANEE’S KITCHEN INDIAN & PEKING PAKISTANI n SHANGHAI WURSTHAUS SCHMITZ n PROFI’S n GYRO nGOURMET CREPERIE OLYMPIA GYRO PROFI’S CREPERIE OLYMPIA GYRO PROFI’S CREPERIE OLYMPIA

SANGSANG KEE PEKING DUCK KEE PEKING DUCK DUCK SANG KEE PEKING n WURSTHAUS n WURSTHAUS n WURSTHAUS SCHMITZ SHANGHAI GOURMET SHANGHAI GOURMET SCHMITZ SCHMITZ SHANGHAI GOURMET

READING TERMINAL MARKET 12TH & ARCH ST. • 215-922-2317 MON–SAT 8–6 & SUN 9–5 •

DISCOUNT PARKING AT 2 GARAGES: READING TERMINAL MARKET READING TERMINAL MARKETMARKET READING TERMINAL

3260 South Street, Phila.

1102 ST. & 1201 FILBERT ST. 12TH &12TH ARCH&ST. • 215-922-2317 ARCH ST. 215-922-2317 12TH & •ARCH ST.ARCH • 215-922-2317 MON–SAT 8–6 & SUN • 8–6 MON–SAT 8–6 9–5 & SUN 9–5&• SUN 9–5 • MON–SAT DISCOUNT PARKING AT 2 GARAGES: DISCOUNT PARKING AT 2 GARAGES: DISCOUNT PARKING AT 2 GARAGES: 1102 ARCH ST. & 1201 FILBERT ST. 1102 ARCH1102 ST. & 1201 ST. FILBERT ARCH & 1201ST. FILBERT ST.

PHL GPS | 29

玩在费城

( 摄影 ：J. Fusco / Visit Philadelphia)

游览费城经济又方便的交通工具 在费城市区游览观光，除自己开车和坐出租车外，还有 多种交通工具，既方便又经济。以下推荐几种 ： 1.坐 PHLASH 游览

2.Indego 自行车共享

来到费城，您有多种交通方式游览观光， 可以步行、租自行车、坐出租车、乘坐公交车 等。但最方便又经济的方式是乘坐 PHLASH 游览车。 - 环游费城市区 22 个景点，包括自由钟、国 家宪法中心、费城艺术博物馆、巴恩斯基金 会博物馆、宾州会议中心、中国城、费城动 物园等知名景点。 - 价格便宜，单次乘坐每人 2 美元，全天无限 乘坐每人 5 美元，不超过 4 岁的儿童以及老人 免费。有 SEPTA 卡的也免费乘坐。 - 荣 获《旅 行 顾 问》 （Trip Advisor ） “2015 年 杰出奖”。 - 运行时间 ：从上午 10 点到傍晚 6 点，每 15 分钟一班车。 2018 年 5 月 1 日至 9 月 3 日 ：每天运行 9 月 7 日至 11 月 18 日 ：周五、周六和周日运行 11 月 23 日至 12 月 30 日 ：每天运行

到费城旅游，骑 Indego 共享自行车既可 休闲浏览市容，又方便经济，被很多游人垂 青。目前费城有 60 个 Indego 站点可借还车， 共有 600 辆出租自行车。骑自行车可以方便到 达费城的主要景点和购物、娱乐区。 租 Indego 共享自行车方便又经济。对来 费城的外地游客，Indego 日卡比较适合，每天 只需 10 美元，当天借车次数不限，但每次使 用不超过 30 分钟。若一次使用超出了 30 分 钟，每 30 分钟将额外加收 4 美元。 对 在 费 城 或 附 近 的 民 众， 可 选 月 卡 Indego 30，每月 17 美元 ；如果买年卡 Indego 365，是 156 美 元，相当于 每月 13 美 元 ；对 持有宾州 Access 卡、享受社会福利的民众， Indego 365 ACCESS 年卡每年只需花费 48 美 元；Indego 30 ACCESS月卡每月只有 5 美元。 如果你只是偶而骑一骑，Indego Flex 卡 比较实用，其年费是 10 美元，每次使用费是 一小时 4 美元。费城自行车共享计划 Indego 的最低年龄要求是 14 岁。

30 | PHL GPS

傘運動參與者「 是值得仰慕的泛民 主派勝利者，而非應該被判囚的罪 犯。」魯比奧直指對這些年輕人的政 治迫害及重新判刑是「 可恥 」，也是

是香港的根基。臺灣陸委會發言人 邱垂正則對判刑感到遺憾，又指支 持香港人民追求民主、自由、法治、 人權，是臺灣政府一貫的立場。◇

政商界人士扶靈 ■ 記者王緯峻綜合報導

玩在费城

鄉 議 局 前 主 席 劉 皇 發 17 日 舉 殯，早上安排團體公祭，10 時半出 3.双层游览大巴 殯由多名政商界人士扶靈。 城市风光，还有专业导游讲解。 上月逝世的鄉議局前主席劉皇發 Philadelphia Sightseeing Tours 根据喜好，游客可以有多种选择。如一个 17 日舉殯。早上行政長官林鄭月娥、 小时或两个小时的费城景点游览 ；两个小时 三名司長、多名局長，以及政商界名 的费城城市壁画专线游览 ；两个小时的费城 乘坐双层游览大巴，有导游解说，在 16 人陸續到達北角香港殯儀館。喪禮採 起司牛肉三明治品尝专线，将品尝费城最好 英里长的线路上有 28 个站点，你可随时上下， 佛教儀式，先安排團體公祭，9 時半 民主運動領袖的刑期覆核並要求判 區美寶表示：「 當局利用措辭含糊的 舉行大殮，行政長官林鄭月娥及民建 處監禁刑罰，此舉實為惡意攻擊言 罪名，堅持惡意追擊學生領袖，是 的 5 家起司牛肉三明治。 轻松探索费城 100 多个景致。坐在双层大巴 聯前主席譚耀宗會致悼詞。 論與和平集會自由。」 基於政治目的之『 秋後算帳 』。」 骑赛格威代步车无需经验，但要求是年龄 顶层观赏市景，听着解说员讲述费城丰富的 林鄭月娥在悼辭中形容劉皇發 聲明並指，這次起訴基於香港 區 美 寶 又 表 示，「 對 香 港 的 言 不小于 12 岁，体重在 100 至 300 磅之间。小 历史文化故事，让你体验到美国开国之都的风 德高望重，深受政商各界和鄉民尊 《公安條例》中措辭含糊的條文，聯 論與和平集會自由真正構成威脅 于 18 岁的游客须有大人陪同。 土人情。 敬，並 感謝他在公務上給予意見和 合國人權事務委員會曾多次批評條 的，是當局不斷對知名民主運動人 根据需要，你可以买一天、两天、三天的 支持，協助政府解決發展過程中遇到 文在和平集會權利方面未完全符合 士施加迫害。當局必須撤銷旨在阻 的難題。 國際人權法及國際人權標準。 嚇公眾參與和平抗議活動的起訴行 通勤票或夜晚的票，也可以团体包车游览。 5.Uber 新快车服务超便宜 現場派發一本印有劉皇發頭像的 國際特赦組織香港分會總幹事 動。」◇ 10 美元，老 一天的通票 ：成人 32 美元，儿童 黑色封面紀念冊，簡述他的生平及刊 共享出租车公司 Uber 在费城已经推出一 人 30 美元。 出多張生活照及家人留言等。劉皇發 个叫 “express pool”的快车服务。这个类似小 两天的通票 ：成人 35 美元，儿童 12 美元，老 長子劉業強指父親不求回報，一生為 公共汽车的服务非常便宜。 人 32 美元。 新界鄉村居民排難解紛，以理服人。 现在 他會銘記父親做事投入，有始有終， Uber 通常根据乘客指定的地点接送 三天的通票 ：成人 45 美元，儿童 20 美元，老 主自由。 他質疑現今制度無法保障港人自 說話要清晰的教誨。 他们。快车服务的不同之处在于，Uber 司机 人 43 美元。 香港眾志並透露，18 日會在荔 由、人權、基本權利，他又認為， 劉皇發兩名兒子劉業強和劉業 在不同的地点接送多名乘客，并要求乘客走 www.philadelphiasightseeingtours.com 枝角收容所舉行集會，向三人表示 案件是向抗爭者發出訊息，要以嚴 光，約十時半手持父親遺照步出殯儀 一小段路程到上车地点或到目的地，以大幅 支持，週日則會舉行遊行，由修頓 刑峻法打沉意志。 館。林鄭月娥、前行政長官董建華、 提高效率。 4.赛格威代步车 (Segway) 游览 運動場遊行至終審法院。 岑敖暉稱讚三子為守護港人的 中聯辦主任張曉明及現任立法會主席 Uber X 的正常服务要 快车服务的价格比 學聯前副祕書長岑敖暉，對判 城市、土地，因而犧牲，他強調對三 梁君彥等十人扶靈。 詞將三人的行為形容「 是一個展現社 (Segway) 年前的所為絕不後悔並感到光榮。 便宜高达 靈柩其後移送到沙田鄉議局大 75%。这意味着坐车横跨费城可能 骑赛格威代步车 游览费城可以 會近期極度嚴重歪風的極佳例子 」， 未來將繼續與港人一起堅持追求民 樓、屯門天後廟廣場及龍鼓灘村舉行 不到 2.5 美元，与 SEPTA 的现金票价一样。 享受特殊的体验，不仅可以自由惬意地尽览 主、平等、自由、公義。◇ 表示極度憤怒。 公祭。◇

推翻「不上訴」決定

眾志：青年淪為政治犯

加斯

庭酒店

的每月 的租金？

府申請短租permit

翻一倍

文地產視頻

com

會大樓 康中心

alley Ave

Santa Anita Ave

費講座 謎底 http://dongtaiwang.com

10 fwy

te, CA 91731 會大樓健康中心 PHL GPS | 31

四季迷人的波可诺山 -- 漂流、骑车赏景、彩弹枪战游戏

位 于 宾 州、 新 泽 西 和 纽 约 三 州 交 界 处 的 波 科 诺 山（Pocono

有惊无险的漂流

www.poconowhitewater.com

Mountains）， 离 费 城 不 到 2 小 时 车 程，有着壮观的景色。这里有 18 个度 假庄园、11 个原始公园、150 个湖泊、 30 多条瀑布、270 公里的河流、美东 地区最大的水上乐园，还有 7 个滑雪 场。一年四季都是迷人的旅游胜地。 波可诺山有很多的探险和娱乐适

根 据 刺 激 程 度， 漂 流 有 好几 种， 没 有经 验 的 都 可参加。在 这 三 州 交 界处 最 有名 的 是 “波 可 诺 山白 水 漂 流”（Pocono Whitewater Rafting），在每年的 4 月至 10 月提供多种漂流服务。

水库大坝泄水漂流

（Dam Release Whitewater）

合一天或多日度假，绝对有您和家人 朋友喜欢的。其中深受华人青睐的有： 具挑战性的水库大坝放水漂流、或更 平稳的家庭漂流，沿 30 多英里长的下 山道骑自行车欣赏自然美景和瀑布， 或在世界首屈一指的野外战场打彩弹 枪战游戏等。如果您和家人计划停留 多日，可以将以下这些探险娱乐作为 度假的套餐，更能省时省钱。

32 | PHL GPS

这是最刺激也是最贵的一种漂流，年满 8 岁才能参加。在州属公园群山环抱的河谷 中漂 流 12 英 里，历 时 4、5 个小 时，沿 途 风光迤逦、令人心颤。当里海峡谷（Lehigh Gorge）水库大坝放水时，更是惊险刺激， 充满欢乐，让您回味无穷。 每人 67.99 美元（ 团体有优惠），包括 所有必需的漂流设备、救生衣、免费停车、 大巴接送、专业指导等。

家庭漂流（Family Style Whitewater） 这是适合全家人的漂流，年满 4 岁就 可参加，有专业向导。在里海河（Lehigh River）上漂流 8 英里，历时 3、4 个小时。 成人 59.99 美元，12 岁以下儿 周末价 ： 童 49.99 美元。非周末和团体有优惠。票 价除包括所有必需的漂流设备外，还有一 顿在河边野餐区的免费 BBQ 自助午餐。 此外，还有海盗漂流（Pocono Pirate Rafting）、月光漂流（Moonlight Rafting） 等选择。

骑自行车赏景

poconobiking.com 在里海峡谷州属公园有沿里海河平缓 的下山 道， 风 景 美 不 胜 收， 有 茂 密 的 森 林，壮观的瀑布，及许多自然奇观，适合 所有技能的骑车爱好者。有多条道路可选 择，最长的有 36 英里，您可在 1、2 个小 时内骑完全程，也可在中途烧烤歇息。 每年的 4 月至 12 月，在宾州的 White

Haven 和 Jim Thorpe 两地可以租借各种自 行车，按小时或 天付费，并 有大巴接 送。 您 还 可以 坐火车 25 英 里 到里海 峡谷 的山 顶，然后骑车下山。

野外彩弹枪战游戏 （Skirmish Paintball） www.skirmish.com

Paintball 是 欧 美 非 常 流 行 的 枪 战 游 戏，使用内有颜料的球状子弹。人中枪后 子弹爆裂，颜料会溅到身上，中枪者就被 淘汰出局。 波可诺山的彩弹枪战设施全球首屈一 指，占地 700 多英亩，有开阔的野地、茂密 的 树 林、小溪、大桥、沼泽、杜 鹃 花 树、 堡 垒、村庄、两个城 堡、货 物 集 装箱、坦 克、飞 机、竞技场和 充气 掩 体，等等。全 年开放，有专业人员指导。如果您年满 10 岁，无需经验就可以玩这种刺激的游戏。 枪战游戏地址 ： 211 North Meckesville Rd， Albrightsville, PA 18210

PHL GPS | 33

玩在费城

Woodloch 森林湖（Woodloch 提供）

周末出游五景点 夏秋的周末去哪里玩？这里推荐 5 个值 得一去的景点，离费城都不超过 4 个小时的 车程。而且，其中一些地方相距很近，一个 周末可以玩上两个景点。

1.Woodloch 森林湖 全美排名第一度假村！ Woodloch 森林湖度假村位于宾州的波 可 诺山风 景 区（Poconos Mountain）， 离 费 城不到 3 个小时的车程。这里青山绿水，风 景如画，是费城附近最美的地区之一，被全 球最大旅游网 TripAdvisor 评为美国排名第 一的家庭渡假村 ；被 Travel + Leisure 评为 「 世界排名第三佳的 SPA 中心」。 如在这里住一晚可以享受三顿免费的自 助大餐！包括海鲜、牛 排、汉堡、熏肉、甜 点、浓汤、鸡尾酒、饮料、自制冰激凌！ 这里有 30 多种休闲娱乐活动，男女老少 都能玩得尽兴，如雪上气垫船、按摩浴缸、 室 内 水 上 乐 园、 高 空 滑 索、 射 箭、 射 击、 碰碰车、卡丁车、室内外游泳池、钓鱼、骑 车、攀岩、高空滑索、划船、乘快艇等。晚 上有百老汇式的精采表演。 华 人 可 享 受 15% 优 惠（ 优 惠 代 用 码 NTD15 ） 网址 ：www.woodloch.com/chinese 中文服务 ：347-774-1629 英文热线 ：1-800-966-3562 地址 ：731 Welcome Lake Rd Hawley, PA 18428 34 | PHL GPS

2.Bushkills 瀑布 被誉为 “宾 州 的 尼 亚 加 拉 瀑 布”， Bushkills 瀑 布由 8 个瀑 布组 成，是宾州最 着名的风景点之一，离费城 2 个多小时的车 程。 许 多 步 道 和 小 桥 把 瀑 布、 小 溪、 大 岩 石、森林和开满野花的旷野串在一起，是欣 赏大自然美景的好地方。 地址 ：138 Bushkill Falls Road in Bushkill, PA Bushkills 瀑布（ 摄影 ：大鹏）

玩在费城

Assateague 岛国家公园（Assateague 岛国家公园官网）

Shenandoah 国家公园（摄影 ：大鹏）

3.Assateague 岛国家公园 位于马里兰州、距费城不到 3 个小时车 程的 Assateague 岛国家公园，有 37 英里长 的美丽海滩。这里栖居着 320 多种不同的鸟 类，300 多匹野马。每年有数千游客来这里 观光、徒步旅行、骑自行车、狩猎、游泳、 徜徉海滩等。岛上有美国最著名之一的灯塔。 离 Assateague 岛 国 家 公 园 不 远 的 Chincoteague 岛 和 大 洋 城（Ocean City）， 有众多的海鲜餐馆、旅店、海滩屋和野外露 营地等。 地 址 ：7206 National Seashore Lane in Berlin Maryland

Luray 溶洞（摄影 ：大鹏）

4.Shenandoah 国家公园 Shenandoah 国家公园位于弗吉尼亚州 Luray 市，距离费城 4 个小时左右的车程。 这里是徒步旅行的天堂，有 500 多英里长、 风 景 如 划 的步 道，20 多万 英亩的 保 护 地， 树木繁茂，瀑布星罗棋布，景色壮观。还有 鹿、鸣鸟等，以及没有光污染的美丽黑夜。 地址 ：3655 Hwy 211 East， Luray, VA 22835

5.Luray 溶洞 世界著名的美国国家自然地标 -- Luray 溶 洞（Luray Caverns） 位 于 弗 吉尼 亚 州 的 Luray 市，距离费城 4 个小时左右的车程。 这 里 是 美 东 最 大、最 著 名的 溶 洞，发 现于 1878 年。许多巨大的溶洞中挂满了闪闪发光 的高耸溶柱，和清澈的水池。这些溶柱经过 了 4 亿年才形成。游人可以进洞观赏这些自 然奇景。 地址 ：101 Cave Hill Road in Luray, Virginia

PHL GPS | 35

购物费城

费城地区购物中心和奥特莱斯 普鲁士王购物中心

克里斯蒂安娜购物中心

(The King of Prussia Mall)

（Christiana Mall)

位于费城西北部、车程半个多小时的 普 鲁士 王 购 物 中心（The King of Prussia Mall）是美国最大的购物中心，有各种高 档 名 牌 店 400 多 家， 包 括 Louis Vuitton （LV 包 ）、C oac h、He r mès、R a lph Lauren、Lord & Taylor、Dick's Sporting Goods、Pr i ma rk、Nei ma n Ma rcus、 Nordstrom、Macy's、Bloomingdale's、 Urban Outfitters、DSW 等，甚至还有特斯 拉（Tesla）汽车经销店。这是华人非常喜 爱的豪华购物中心。如果不愿开车，从费 城 市 中心 坐 124 或 125 路 SEPTA 公 交 车 也能够到这里。 普鲁士王购物中心位于宾州，须交纳 6% 的购物税，但绝大多数的服装免税。 地址 ：160 N Gulph Rd King of Prussia, PA 19406

36 | PHL GPS

距离费城 1 小时车程、位于德拉华州纽 瓦克市（Newark, Delaware）的克里斯蒂安 娜购物中心（Christiana Mall）是当地一个 理想的购物天堂。因为德拉华州没有购物 税，它吸引了附近的宾州、新泽西州、马里 兰州，甚至纽约的众多购物者。 克 里 斯 蒂 安 娜 购 物 中心 是 德 拉华州 最大的购物中心，有超过 150 家店，包括 Nordstrom、Macy's、JCPenney、Target、 Cabela's 等。这是美国单位面积销售最高的 购物中心之一。其中的苹果专卖店号称是所 有连锁店中卖出 iPhone 最多的。 地址 ：132 Stanton Christiana Rd Newark, DE 19702

购物费城

费城米尔斯奥特莱斯

兰卡斯特附近奥特莱斯

（Philadelphia Mills Mall)

(Outlets Near Lancaster)

费城米尔斯奥特莱斯的前身是福兰克 林奥特莱斯 (Franklin Mills)，开设于 1989 年， 内 有 超 过 200 家 店。 主 要 品 牌 有： Banana Republic, Polo, BCBF, GAP, H&M, JCPenny, Levi's, Old Navy, Ann Taylor 等。 整体衣饰偏于年轻化，是青年人购物的好 地方。没有超级昂贵的物品。 地址 ：1455 Franklin Mills Circle Philadelphia, PA

离 费 城 90 英 里 外 的 兰 卡 斯 特 （Lancaster）是著名的观光景点，附近有多 个奥特莱斯，包括 ：

VF Outlet Village 地址 ：801 Hill Ave. , VF Outlet Village， Reading, PA 19610

Penn's Purchase Factory Outlet Village 地址 ：5860 York Rd Lahaska, PA 18931

费城名品奥特莱斯 （Philadelphia Premium Outlets) 这是一家室外购物中心，大约有 150 家 店，时尚服装品牌 250 余种，70 余种品牌 鞋 等， 包 括 Adidas, Ann Taylor, Banana Republ ic, BCBG Ma x A z r ia, Brook s Brothers, Calvin Klein, Coach, Gap Outlet, Guess, J.Crew, Michael Kors, Neiman Marcus, Nike, Puma, Sony, Tommy Hilfiger 等。 地址 ：18 West Lightcap Rd Limerick, PA 19464

Rockvale Square Outlets 地址 ：35 S. Willowdale Dr Lancaster, PA 17602

Tanger Outlet Center 地址 ：311 Stanley K. Tanger Blvd Lancaster, PA 17602-1467

舒适、耐用的软牛皮 SAS 高档鞋 美国、意大利手工制作

The Village Cobbler 村鞋匠 $

15

OFF

(不能與其他優惠合用)

Tel: 302-765-3320 721 Philadelphia Pike, Wilmington, DE 19809 BP 加油站斜对面 (J & J Produce 对面 )，红砖 房后门处。

www.sasshoes.com http://www.epochtimes.com/gb/15/10/27/ n4559885.htm 微信分享

PHL GPS | 37

购物费城

Macy's （ 梅西百货） 梅西百货是美国最有名的连锁百货 商场之一。而费 城的梅西百货则有其 特殊 之处，它所在的建筑 原为著名的 Wanamaker 大楼，是意大利文艺复兴 时代的风格，非常古典壮观。内有世界 上最大的风琴，每天鸣响 3 次。商场的 定位主要集中在中高端品牌，商品的种 类从小朋友的服饰到晚宴礼服，应有尽 有。梅西百货以物美价廉著称，既有良 好的顾客服务，又有很多好的折扣和特 价活 动。国际游客凭 护照还可另外享 有 10% 的优 惠 折扣。 1300 Market St., Phila, PA 19107

Rittenhouse Square （里顿豪斯广场）

里顿豪斯广场及周边是费城最好的 购物点之一。这个广场是费城市中心五 大 开放 式 广场之一，树 木 林立，环 境 十分优美，距离费城市政府大楼走路 不 到十分钟的距离。广场周围环绕着 高层住宅，高档公寓，办公楼，热门的 餐厅，许多商家也都散布在这个区域。 The Bellevue 商场内有许多高端品牌， 例 如 ：Nicole Miller、Ralph Lauren 和 Tiffany & Co. 。 往 南 走 到 Walnut St.（ 胡 桃 街 ） 上， 你 还 可 以 看 到 Burberry、Juicy Couture、The Body Shop、Athlete、Urban Outfitters、 Anthropology、Diesel、Gap、Club Monaco、Apple store、City Sports、 ESpirit、H&M、Zara、K nit Wit、 South Moon Under、Ralph Lauren、 Robbins Luggage、BCBG Max Azria、 Steve Madden 和 Blue Mercury等店家。

Shops at Liberty Place （ 自由广场商城） 自由广场商城是一座有趣又好玩的 室内购物中心，位于费 城的市中心的 心脏地带，地理位置优越，交通非常便 38 | PHL GPS

费 城 市 中 心 购 物 推 荐

利。当你走到 16 街和 Chestnut（ 栗子） 街的路口，一定会被这个漂亮的浅蓝色 玻璃建筑吸引。这座三层楼的广场内汇 集了各式商店，例如 ：Crew、Express、 Loft 和 Godiva Chocolatier，二楼 还 有 各种风味的美食餐厅。

Century 21 （21 世纪商场） 新开张不久的费城 21 世纪商场是纽 约 / 新泽西以外的第一家，占地 100,000 平方英 尺，坐落 在 中国城 附 近 的 市场 大 街 走 廊 中 心（Market Street Gallery mall）。现 在 购 买，即 可 享受 最高 65% 的折扣。这样诱人的折扣，相信定会让 你挑选到实惠又时尚的商品。

Jewelers Row （珠宝大道） 珠宝 大 道可以说 是 费 城 的一块 宝 地，又叫 “珠宝一条街”，它位于费城的 Old City（ 老 城 区），靠 近费 城 著名的 景点独立宫和自由钟。费城的老城区历 史悠久，颇有欧洲小镇的风格。在这条 街上，有超过 300 家的珠宝店。这里是 美国历史最悠久的出售珠宝钻石的集中 地，也是美国现有的第二大珠宝店聚集 区域。喜爱珠宝的朋友们，一定可以在 这里找到喜欢的珠宝饰品。

Reading Terminal Market （瑞丁农贸集市） 喜爱美食的朋友一定不能错过费城 最有名的食品市集 ：瑞丁农贸集市。在 这里你可以找到来自世界各地的美食， 或一些折扣商品。 瑞丁农贸集市位 于费 城中国城 边 上，是一个快速方便的室内购物场，从 新鲜蔬果、现做烤肉到费城最出名的老 牌 冰 淇 淋、起司蛋 糕，以 及 生 记 烧 腊 和上海美食都可以在这个面积不大、拥 挤又热闹的小集市里品尝到。 12th and Arch St., Philadelphia, PA

购物费城

華人心儀的水晶吊燈首選地 雅景居 到費城旅遊購物，千萬別忘了去中國城， 因為那裡不僅有讓你胃口大開的各色美食， 還有讓你大飽眼福的水晶燈展廳 -- 雅景居。 這個 4 千多平方英尺的展廳有 300 多種晶瑩 剔透、璀璨閃爍的各式水晶吊燈和燈飾。色 彩瑰麗的水晶燈曾是皇室和貴族的專利品， 現在已點綴在眾多中外顧客的家庭裡。 雅景居以誠信、專業的精神在費城華埠 已經經營了近 18 年，中外顧客眾多。現在的 主人是在費城出生長大的華裔 Peter Mark 先 生。他在大學學習會計和金融，曾在家族燈 飾批發公司工作多年，積累了豐富的經驗，並 升任公司副總裁。後來他辭去工作，接手管 理家族企業雅景居。 據 Peter 介紹，水晶吊燈於 17 世紀始於 歐州，當初由屬於石英的天然岩石晶體製成。 到 19 世紀末，由於玻璃生產的普及，含鉛金 屬的高質量玻璃晶體開始用於製造水晶燈。 含鉛水晶具有優異的屈光性，水晶燈折射出 的斑斕色彩能讓房間栩栩生輝。但由於鉛對 人身體有害，近年來高檔水晶燈已經不用鉛 了。奧地利、中國和埃及目前是世界上水晶燈 的三個主要生產國。世界公認的最知名品牌 是奧地利的施華洛世奇 (SWAROVSKI)，其 魅力源自材料的品質和獨特的製造方法。 Peter 說，雅景居的水晶燈來自上述三個 國家的都有，也有岩石晶體燈和施華洛世奇 的產品。此外，還有各式歐州家具和高檔硬

木家具，以及各類家居裝飾品。據 Peter 介 紹，顧客對水晶燈、高檔硬木家具和意大利 皮革家具的興趣越來越大，而這些都是雅景 居的主要商品，特別注重顧客的喜好，選擇 式樣眾多。另外，因為是家族企業，雅景居比 其他店的成本更底，價格更便宜，同樣的產品 比其他商家至少便宜 10%，包括網上的產品。 凡拿本文或本旅遊冊裡的優惠捲去還可以再 獲 10% 優惠。如果在雅景居購買超過 999 美 元的家具，100 英里內免費送貨上門並安裝。 因此雅景居在中外顧客中口碑甚佳。 Elegant Home Center Furniture - Lighting - Decor

雅景居 地址：910 Arch Street Philadelphia, PA19107 電話：215-922-0268 電郵：Contact@ElegantHomeCenter.com 網址：www.ElegantHomeCenter.com PHL GPS | 39

吃在费城

费城特色美食导游

Gourmet Food Guide SuGa 蘭苑 位于费城市中心最繁华地段，提供中西 合璧的早午餐 Brunch（ 周末）、优惠的 中午套餐 $10-$15、特色晚餐及美酒。另 外周五、周六晚有不需门票的卡拉 OK。 Susanna Foo 获许多烹饪大奖。 特色美食有油条、皮蛋粥、烤猪排、野 菇煎饺、桔汁香脆大虾、剁椒鱼片等。 地址 ：1720 Sansom Street Philadelphia, PA 19103 电话 ：215-717-8968 网址 ：www.sugabyfoo.com

法式点心饮料店 Paris Baguette 期 待 已 久 的 法 式 点 心 饮 料 店 Paris Baguette 终于落户费城中国城。这家世 界知名的韩国点心店让您体验高雅的法 式温馨。新鲜酿制的咖啡饮品、散发着 热气罄香的舒口点心，以及秀色可餐的蛋 糕和甜点，皆唇齿香留，给您挑剔的味蕾 以全新的体验。正在成为中国城无论老 少和阶层的必去之地。 地址 : 923 Arch St, Phila, PA 19107 电话 ：215-928-8888 网址 ： parisbaguette.com

40 | PHL GPS

吃在费城

Hakka beef house ( 客家牛 )

地址 ：927 Race St., Philadelphia, PA 19107 电话 ：267-318-7532 ( 可外卖 )

费城唯一客家风味美食。客家 面又称“大浦面”，是马来西亚 客家社区的代表性面食之一， 是一种传统的风味小吃，它以 浓厚的药膳牛骨汤底和手工制作 的面条及粉条享誉马来，遍及中 原。另有客家卤肉饭，酱牛饭， 精品药膳炖罐，滋补养身，兼客 家独特卤味小吃等，让你的舌 尖和身心来一趟健康的旅行。

ViVi Bubble Tea 费城唐人街台湾正宗各式奶茶 , 奶盖 , 冰沙 , 水果茶 , 盐酥鸡 , 烤香肠 , 章鱼烧等。 全美六十多家分店 , 所有原物料都是从台湾 直送并通过美国 FDA 认证 , 每一口都是新 鲜现调 , 也是最地道的台湾口味。店面宽 敞, 环境优雅, 是供大家休闲交友的好地方。

够满十杯可得一杯免费 ! 地址 ：145 N 10th Street, Phila, PA 19107 电话 ：267-318-7380

Megumi Japanese Ramen & Sushi Bar 费城唐人街正宗日本拉面，大师傅（ 老板） 在日本有 10 多年的拉面经验。本店所有拉 面不用味精（NO MSG），多种口味任选。 各式新鲜寿司，生鱼片，手卷。特价日式午 餐，午餐盒。乌冬面，各种日式前菜，汤。 珍珠奶茶 , 冰沙 , 果茶等。凭本杂志 85 折

优惠！ （15% off,any time) 地址 ：915 Race Street, Phila, PA 19107 电话 ：215-733-0128 / 0129 网址 ：www.megumiphila.com

PHL GPS | 41

吃在费城 西安美食（Xi'An Cuisine） 费城独家西安美食。以西安凉皮、肉夹 馍、羊肉泡馍、风味羊肉串、西安臊子 面、油泼面、新疆大盘鸡拌面等西安名 小吃为主打招牌菜，并兼有各色川菜。 一樓酒吧

其肉夹馍 2014 年被《费城杂志》评为“费城 最好的非汉堡包的汉堡包”。 唐人街 ：902 Arch St., Phila，PA 电话 ：215-925-1688 大学城 ：4000 Chestnut St., Phila, PA 二樓餐廳 西安小吃/四川菜 电话 ：215-222-9778

上海 1 号（ShangHai 1） 三樓KTV貴賓房 (Shanghai & Taiwanese Cuisine) 正宗上海、台式料理，南翔小笼汤包，各 类荤素。有冷盘、盖饭、炒饭、面类、汤 类、素菜、肉类、干锅煲、海鲜、点心、 甜品。美味 尽在上海 1 号，一尝更是忘 不了。口味地道。每周 7 天营业。堂吃， 电话外卖或网上订餐均可 !（Grubhub， 516delivery.com 和米饭 mifan） 地址 ：123 N. 10 St，Phila ( 唐人街） 电话 ：267-457-5363 网址 ：www.shanghai1philly.com facebook@shanghai1 上海 1 号 instagram@shanghai1philly

WISO'S CRABS ( 威叟船长的螃蟹 ) 49 年 历史， 当 天 打 捞。 当 地 华人 的 最 爱。 美 味 熟 螃 蟹 或 鲜 活 螃 蟹， 还 有 蛤 和 虾 销 售。 新 增 海 鲜 佳 肴（ 午 餐、 晚 餐、 外 卖）。 上 网 注 册有优 惠 和 抽 奖 ： W ISOSCR A BS.COM; FACEBOOK. COM/WISOSCRABS; TWITTER.COM/ WISOSCRABS 地址 ：105 5th Street, RTE 9, Delaware City, DE 191706 电话 ：302-836-0224 来前请打电话 网址 ：WWW.WISOSCRABS.COM 42 | PHL GPS

西 安美食

吃在费城

Sushi House Japanese Cuisine （日本料理自助餐） 食尚日本 料理，新鲜食材。寿司、生 鱼 片、热脆虾、蔬菜天妇罗等的首选自助 餐。随 意 点，吃 到 饱！另有各 式日本烧 烤、汤面、沙拉、甜点等。平日 $21.95， 周末和节日$23.95， 10岁以下儿童 $10.95。

凭本杂志 9 折优惠！ 地址 ：1595 the Fairway, Jenkintown, PA19046（费城北郊） 电话 ：267-636-5186 网址 ：sushihousejenkintown.com

Jim's Steaks South St 费城起司牛肉三明治 位于南费城、离自由钟国家公园不远的 Jim's Steaks，是费城正宗起司牛肉三明 治之一，由融化的奶酪和鲜嫩的牛肉块或 牛肉片制成，唇齿留香。该店曾经 5 次荣

获 《费城》杂志的 “费城最佳奖”；权威的餐 馆评价机构查格（Zagat）称其起司牛肉三 明治是你“必须品尝”的，只有最好的才配 此殊荣。 地址 ：400 South St., Phila ( 南费城） 电话 ：215-928-1911 网址 ：www.Jimssouthstreet.com

Sonny's Famous Steaks 费城起司牛肉三明治 著名的 Sonny 起司牛肉三明治（Sonny’s Famous Steaks），位于美国历史遗 迹 -自由钟国家公园旁边。它采用肋肌牛肉和 新鲜面包卷，以及其它最精细原材料， 让顾客享受纯正的费城起司牛肉三明治， 地址：228 Market St, Philadelphia（南费城） 电话 ：215-629-5760 网址 ：www.sonnyscheesesteaks.com 电话 ：info@www.sonnyscheesesteaks.com

被著名的国际男性生活月刊“GQ Magazine” 誉为“费城最好的起司牛肉三明治”。该店 还经营烤奶酪、炸薯条、鸡肉条、洋葱 圈、奶酪棒、奶酪炸薯条等美国经典快 餐食品。凭本杂志 5%

OFF ！

PHL GPS | 43

醉仙楼：

费城中国城历史悠久的中餐馆 位于费城中国城繁华地段的醉仙楼（Joy Tsin Lau），门面具足古典中华特色，于 1983 年开业，提供正宗地道的广东菜，是费城最 大的历史悠久的中餐馆，可摆酒席 100 桌， 服务 1 千人，承办结婚、订婚、生日、寿宴、 满月酒、毕业、节庆、社团等各式大中小型宴 会 ；提供正宗的广东早茶（Dim Sum）；还为 开车距离在一小时之内的酒宴、婚宴等提供 Catering 服务。 醉仙楼董事长陈姿出生在福建，在香港长 大后来到美国。她爱好粤剧，热心公益，在 费城中国城颇有名气。因为在家排行老二， 熟悉的人都亲切地称她 “二姐”。醉仙楼开业 35 年来以诚为本，在大费城地区名声卓著， 多次荣获全美中餐百佳全优名店大奖。谈到 醉仙楼多年的成功之路，陈姿老板一再表示 “非常感恩”，感谢父母的养育和教育之恩， 感谢顾客对醉仙楼的信任和喜爱。她说 ： “醉 仙楼是我爸起的店名，说我们的美酒佳肴能 让神仙闻到都会到我们这里来。 ” 陈姿介绍说，醉仙楼的厨师从一开张就 是从香港请过来的，为顾客提供最纯正、最 地道的广东菜。这里的广东早茶厨师也是最 优秀的资深香港厨师，有很多秘方，注重醇 厚、纯正的味道。醉仙楼的广东早茶种类繁 多，咸甜兼备，令人百食不厌。包括 ：蟹黄蒸 烧卖、豉汁蒸凤爪、耗油鲜竹卷、皮蛋廋肉 粥、凤丝炸春卷、牛肉肠粉、牛百叶、炸虾丸 等等。 陈姿特别推荐醉仙楼的新鲜小菜，特色小 吃，根据季节制作的各式风味小炒。除广东 菜外，厨师还可以根据顾客需求，订做不同

44 | PHL GPS

醉仙楼董事长陈姿 ( 本人提供图片）

特色的菜肴，如川菜、湖南菜等。 地址 : 1026 Race St, Philadelphia, PA 19107 电话 :215-592-7226, 215-592-7227 www.joytsinlaurestaurant.com 七天营业（所有假期，照常营业）

健康 1+1

健康年检 防病未然 文 ：李小宾医学博士 健康生活应以预防为主，防病于未然是 上策。俗话说 ：天有不测风云，人有旦夕祸 福。对于有准备的人来说，即使有“万一”的 事情发生，也不至于手忙脚乱、不知所错。 我们购买医疗保险、长期护理保险、人寿保 险都是为了预防万一。 但大家可能有所不知的是，医疗保险不 但 为 我们 的 看病 就 医 提 供了保 障，大多 数 医疗保险公司还会为会员提供一年一次的免 费健康体检，鼓 励大家真正做到“防病于未 然”。大家应该把握一年一度的免费体检机 会，对自己的身体健康状况做一个评估。 那 么，健 康 年 检 需要 检 查 些 什么内 容 呢？ 根据不同的年龄，健康检查的内容应稍 有不同。 对于儿童及青少年来说，要侧重检查生 长发育和智力发育的情况。同时，应按年龄 接 种 预 防各 种 疾 病 的 疫 苗。记 住 ：青少 年 在 上 大 学之前，要 接种 Tdap（ 破伤风）和 Meningococcal（ 流行性脑脊髓膜炎）疫苗。 中青年需要注意饮食和睡眠，并坚持中强度 的体育锻 炼。 25 岁开始需检测胆固醇和血 糖水平。同时，还需注意控制体重，体质指 数最好不要超过 25（BMI<25）。这是预防高 血压和糖尿病的关键。 女性 21 岁以后有性生活者，需要做年度 的 子宫颈癌 检测，检测 HPV（ 人乳头 瘤 病 毒）、Gonorrhea（ 淋病）和 Chlamydia（ 衣 原体疾病），预防不孕症。 女性 40 岁起，建议做乳房癌的检测。钼 靶摄片目前仍然是预防普查时最有效的检测 方式。 40 至 50 岁的男性，建议做列腺癌的风险 监测，检查 PSA（ 前列腺特异抗原）指标。 50 岁开始，建议做结肠癌的检测。肠镜检查 仍然是最有效的检测方式。肠胃道的癌症同 饮食习惯息息相关。对亚洲人来说，胃癌的 发病率较高，因此要检查胃幽门螺旋杆菌指

标。亚洲人乙型肝炎病毒感染也比较多，所 以要做乙肝病毒测试。 进入 65 岁后，建议接种肺炎疫苗及带状 疱疹病毒疫苗，并每年接种流感疫苗。 65 岁及以上的妇女建议定期做骨密度测 试。 一旦在年度体检时发现健康问题，建议 及时就医，早期诊断、早期治疗对于保障健 康来说极为重要。 另外，老年人坚持体育锻炼、学习新知 识、接触新事物，可以有效预防体力和智力 的衰退。这是长寿的秘诀。 最后，祝大家心情愉快过好每一天，喜 乐平安！

SOU ND OF HOPE

華 語 公 共 電 台

SOU ND OF HOPE

KQEA & KQEB 華 語 公 共 電 台

96.9 FM

PHL GPS | 45

留学移民

移民入籍 必须有良好的品德 在入籍美国时，移民局要求申请人必须证明自己在 5年的等待期 （Statutory Period）内具有良好的道德品德（Good Moral Character, 简称 GMC）。哪些行为是没有「品德」的行为呢？ 美国《移民局政策手册》12 卷 F 部分第 4 章规 定，有过三类行为的人永远都不可以证明自己 具有「良好的品德」： ★ 一类是犯过谋杀罪的。任何时候犯过谋杀 罪的人都不可以入籍。 ★二 是 犯 过 恶 性 重 罪（Aggravated Felony） 的。恶性重罪包括 ：谋杀、强奸、未成年人 性侵犯 ；非法贩运受控制物质 ；非法贩运军 火和破坏性设备 ；洗钱金额 超过 1 万美元 ； 犯有与爆炸物品和军火相关的罪行 ；暴力犯 罪（ 入狱 1 年或 1 年以上）；偷窃（ 入狱 1 年 或以上）；索要或接受赎金 ；儿童色情物品犯 罪 ；敲诈勒索、赌博（1 年及以上监禁）；卖淫 罪（ 有管理、运输和贩卖等行为）；收集或传 输机密信息 ；欺诈或欺骗罪、偷税（ 金额超

过 1 万美元）；贩卖外国人 ；因恶性重罪递解 出境后再次非法入境 ；护照或文件做假（ 入 狱 1 年或以上）；未出庭罪（Failure to Appear Sentence，获刑 5 年及以上）；贿赂、假冒、 伪造或贩运车辆 ；妨碍司法、伪证、贿赂证 人 ；逃庭（Failure to Appear to Court，获刑 2 年以及上）；企图或阴谋犯恶性重罪。 ★ 第三类无法入籍的行为，是迫害信仰。移 民法规定，参与迫害、群体灭绝、酷刑或严 重侵犯信仰自由的人，无法证明自己具有「 良 好的品德」，从而永无入籍可能。 ★ 另外，任何隶属或与共产党或其他集权政 党有关的移民都不具备入籍美国的资格。也 就是说纳粹和共产党员没有资格获得美国绿 卡或公民。非自愿入党者除外。

声明：以上资料乃属一般性质，可能不适用个别人的实际情况，此资料不应解释为法律建议，採用 以上资料的内容而产生的任何法律后果，作者、编辑相关人员及本杂志不承担相应责任。

入美籍隐瞒中共党员身份 罚 2 万坐牢 美国移民法规定，曾经参加过共产党相 关组织者，如果申请移民时退出共产党不超 过 5 年，则不允许移民。申请人一旦承认自己 的共产党员身份，又不能提供合法的退党证 据，申请将被拒绝。 《芝加哥论坛报》 （Chicago Tribune）2017 年 2 月报导，已在 2006 年入美国籍的 60 岁的 美籍华人林禄（Lu Lin，译音），因为被发现 申请入美国籍时瞒报共产党员身份，被当地 法院判移民欺诈罪名成立，判处监禁一天、 罚款两万美元。 至于林禄会不会被吊销绿卡、遣送回国， 此判决对他的公民身份会带来何种影响，芝 加哥联邦政府律师办公室发言人菲茨帕特里克 （Joseph Fitzpatrick）表示， “在宣判听证会上 没有就居留身份作答。 ”所以还得等新消息。

46 | PHL GPS

对于想入籍美国的华人，美国政府承认 “全球退党服务中心” （简称“退党中心” ）出具 的三退证书。退党中心是在美国正式注册的 非营利组织。目前在全球 30 多个国家和地区 独立设立了共 100 多个区域性的退党服务中心 或服务站，有数以万计的志愿者在为中国民 众三退（ 退党、退共青团、退少先队）提供 各种服务。其出具的三退证书可作为民众申请 移民、入籍或找工作的背景调查所用。

纽约法拉盛退党服务中心 地址 ：40-48 Main St, Suite 201, Flushing, NY 11354 电话 ：718-888-9552 传真 ：718-886-1197 网址 ：www.tuidang.org

留学移民

性命攸关！ 在机场千万不能做这“好事” 在机场，如果有人因为在托运行李时发现 超重、焦急地拜托你帮忙分担一部分重量， 你该如何应对？答案是 ： “千万不要帮带！” 在机场帮人带东西风险非常大，可能惹来牢狱 之灾，甚至性命难保。 如果行李里有违禁品、毒品，帮带的人要 承担法律责任 ；如果你好心帮带的是毒品， 被发现后你就百口莫辩，莫名其妙地承担牢 狱之灾。 2017 年，3 名 90 后香港年轻人因为好心， 帮一名叫 “明姐”的香港女子从巴西带一些 “木 雕”到泰国送给朋友。但没想到这些木雕暗格 中藏有毒品—整整 12 公斤的可卡因！ 落地后被捕时，这三位未满 25 岁的年轻 人一脸窘相！丝毫不知道发生了什么！ 他们的家属向香港政府求助，并立刻赶 去泰国。虽然是受到欺骗和被利用，泰国警 方仍以走私及持有毒品罪逮捕了这 3 名青年。 他们或面临死刑！ 也是在去年，一名在巴西经商的 25 岁 中国女子吴某回国前， “朋友”林某让其帮忙带 些红酒回国，并表示付给她巴西币 900 巴西雷 亚尔、美金 300 元（ 合计约为人民币 3200 元） 的 “劳务费”。吴某想到这些 “劳务费”可以贴 补机票费，便答应了。谁知这酒瓶里装的是 28.2 公斤的液体可卡因！ 当事人表示，当被海关人员安检出毒品 时，简直是晴天霹雳！这 32 瓶红酒其实是自 己受人委托捎带回国的，跟自己一点关系都没 有。她根本不知道朋友托她带的竟然是这种 东西，也没想到红酒里居然也能藏毒……

(Fotolia)

PHL GPS | 47

費城華人藝術中心 cnartscenterinphilly.weebly.com

藝術課程：

招 生

鋼琴、二胡、古箏、聲樂等一對 一授課。 美術、舞蹈、合唱、中英文輔導 小組、陶藝、手工製作授課，也 可一對一授課。

特別綜合班 特別針對 6-9 歲小朋友開設的藝術興 趣綜合班。學生可從美術，鋼琴，唱 歌，中文，跳舞，古箏，二胡任選3-4 門課。時間為週六10點至下午2點。

出售樂器、配件、二手鋼琴及鋼琴調律。

房屋出租 在 St.Joseph 大學附近，承接長短期 租客，音樂考學，國際生，交換生， 訪問學者等。

215-941-2524 (Ms. Wu ) 215-941-2525 （Irene） 128 N 10th St., 2nd Fl, Phila, PA 19107 5325 Wynnefield Ave., Phila, PA 19131 48 | PHL GPS

李小賓醫生診所 Everest Medical Group 西醫內科 婦科檢查 接受各類醫療保險

楊葉琳醫生 醫療小急診中心（Urgent Care） X光拍片服務（69街） 小手術、傷口處理

縫針、骨折處理、輸液等 職業駕駛員醫療證明（ DOT ） 工傷、車禍等專業治療

69街分所

Havertown分所(接受預約)

營業時間：週一~週五：9am~9pm 週六~週日：9am~5pm 電話：610-352-8000 地址：6787 Market St., #101

Upper Darby, PA 19082 (費城69街車站停車場旁)

營業時間：週一~週四：9am~5pm 週六：9am~4pm 電話：610-853-2502 地址：2010 West Chester Pike, #448

Havertown, PA 19083

免費停車

免費停車

Silvercare Adult Daycare 銀康老年日托中心銀康老年日託中

Silvercare Adult Daycar 醫養結合 慢病管理 中西醫康復 一站式服務

服務項目：藥物管理、個人清潔、生活能力、康復理療 針灸推拿、飲食營養、社交活動、福利諮詢 交通接送、醫療設施、拍片輸液、牙齒保健 營業時間：週一~週日 8am~7pm 電話：484-462-7078 地址：6787 Market St, #102, Upper Darby, PA 19082

服務特色： 服務項目：

中西醫康復理療中心 物理治療 PT

職能治療 OT

醫養結合，慢病管理，中西醫康復

藥物管理、個人清潔、生活能力、 針灸推拿、飲食營養、社交活動、 交通接送、醫療設施、拍片輸液、

Everest Rehabilitation Services

針灸 Acupuncture

按摩 Massage

營業時間： 週一~週日： 8am ~ 7pm 電話： 484-462-7078 | 9am~1pm 傳真： 610-886-415 營業時間：週一、三、五：9am~6pm 週二、四：9am~8pm 週六： 地址： 6787 Market Street, Ste 102, Upper Darby, PA 19082(費城

電話：610-352-8000

地址：6787 Market St, #103, Upper Darby, PA 19082