Xededrfrfrfddd gff

November 2018

ARCHITEKTUR

MEDIA

€ 4,00

OUTDOOR

4 195113 504609

11

WOHNEN

Österreichs bestes Wohnmagazin

ZU HAUSE! Ein Berg-Chalet Eine Town-Wohnung

MeTime

19 NEU E BET TEN 2018

DIE GUTE WOHNSEELE KUSCHELSOFAS: Design zum Anlehnen SEELENTRÖSTER: Möbel mit guter Laune INNERE SCHÖNHEIT: Designseele der Möbelmarken TEST Stehleuchten, Smart-TVs, Kamine, Outdoor-Leuchten

W

I

E

N

BY SPÄTAUF GMBH PARKRING 20 A-1010 WIEN T. 01 51 34 260 WWW.MINOTTI-WIEN.AT INFO@MINOTTI-WIEN.AT

MINOTTI STUDIO EBENTHAL-KLAGENFURT: ROOMS-ATELIER ARMW FELDKIRCH: DESIGNKÜCHE DOLCEVITA FÜGEN-ZILLERTAL: EINRICHTUNGSHAUS WETSCHER GRAZ: SPÄTAUF MÖBEL, DESIGN & HANDWERK LINZ-URFAHR: DIE EINRICHTUNG MANZENREITER SALZBURG: FAMLER EINRICHTUNGEN ST. JOHANN IN TIROL: AUFSCHNAITER

| DESIGN RODOLFO DORDONI

MÖBELAGENTUR MARKUS KILGA T. 0512 58 07 18 - MOEBELAGENTUR@KILGA.CC

SITZSYSTEM ALEXANDER

INDIVIDUELLE EINRICHTUNGSBERATUNG

ENTDECKEN SIE MEHR BEI MINOTTI.COM/ALEXANDER

E D IT O R I A L

Lieb e Leserinnen, lieb e Leser!

Willkommen in der Seelen-ሹ!

Für harte Jungs mit zarter Seite.

Lassen Sie Ihre Seele für einen Moment baumeln.

Derzeit sind ja bauchiges Design und „echt fette“ Möbel angesagt. Der Sixpackoder Magersucht-Minimalismus hat mal schöpferische Pause. Sieht man in dicken Möbeln dünner aus? Schauen Sie etwa, wie der Designer Jaime Hayon in seinem bulligen Wittmann-Fauteuil auf Seite 20 noch schlanker wirkt. Ganz eng mit dieser Design-Op-Art verknüpft, vermute ich auch, dass die Selbsttäuschung zu mehr Völligkeit beim Chillen verführen kann. Oder anders ausgedrückt: Isst man in bauchigen Möbeln mehr, weil man sich da „guilt-free“ fühlt? Die Realisten unter Ihnen werden jetzt denken, dass das nicht wirklich wichtig ist. Recht haben Sie, aber das Seelenerlebnis beruht eben nicht auf Fakten. Gerade wenn es um die unbeobachteten privaten Entspannungsmomente zu Hause geht, schlägt das Seelenempfinden die Vernunft. Und dabei ist es gar nicht wichtig, es nicht erklären zu können.

Diese H.O.M.E. ist dem übersinnlichen Feeling gewidmet. Wir überschreiten das normale Erkenntnisvermögen und tauchen in die Metaphysik und Parapsychologie des Wohnens ein. Da zeigen wir Möbel mit guter Laune oder Seelentröster für das ganz einsame Weltschmerzempfinden, und wenn Sie sich wegträumen wollen, dann bitte in einem der 19 neuen Betten 2018 ab Seite 88.

Unser H.O.M.E.-Analyst, Feature-Chef Norman Kietzmann, hat die Fundamente der Markenseele ergründet. Komprimiert zusammengefasst geht es hier um die Magie, die entsteht, wenn man ein ganz bestimmtes Sofa oder Design wegen etwas kauft, das man eigentlich nicht sieht. Diese innere Schönheit ist schwer zu beschreiben, besser kann man sie fühlen. In jedem Fall haben wir im Diskurs mit Designern und Unternehmern die Poesie ihrer Werke erfasst und hinterfragt.

Die Seelenwanderung startet auf Seite 70.

Die Kollektion Eternity in den Farbwelten Soft und Storm.

Find your style.

Zum Schluss mein Lieblingszitat, von Augustinus geborgt: „Die Seele ernährt sich von dem, worüber sie sich freut.“

Desirée Treichl-Stürgkh HER AUSGEBERIN

Hochwertige Home-Accessoires aus Rohleder-Markenstoffen.

Hautfreundlich und aus Deutschland.

In höchster Qualität von Hand gefertigt.

Im ausgewählten Fachhandel erhältlich und online auf www.ambiendo.de

D I E N Ä C H S T E ሹ E R S C H E I N T A M 14 . D E Z E M B E R 2 0 1 8 w w w. h o m e - m a g . c o m www.rohleder-home-collection.com

ph. Sylvie Becquet Styling Beatrice Rossetti

collection MORE design PAOLA NAVONE www.gervasoni1882.com

CASA DEL DESIGN Breitegasse, 13 1070 Wien Tel. (0)15236030 www.casadeldesign.at REGINA FRECH Hietzinger Hauptstraße, 48 1130 Wien Tel. (0)15038175 www.frech.cc TINTINDESIGN Kaiserin-Elisabethstr. 5 2340 Mödling Tel. (0) 2236360752 www.tintindesign.at SCHACHINGER Räume + Objekte Oberer Stadtplatz, 19-20 3340 Waidhofen/Ybbs Tel. (0)744252649 www.raueme-objekte.at FAMLER EINRICHTUNGEN Haydnstraße, 16 5020 Salzburg Tel. (0)662874640,www.famler.at WERKSCHAU Neutorstrasse, 14 5020 Salzburg Tel. (0)662904001 www.werkschau.cc ERWIN HÜTTL Marktstraße, 187 A-5741 Neukirchen am Grv. Tel. (0)65656250 www.huettl-erwin.at RAUMCONCEPT Lofererstraße, 29 5760 Saalfelden Tel. (0)658274724 www.raumconcept.at WOHNATELIER WALTER Bahnhofstraße 7 – Sturnengasse 8 6700 Bludenz Tel. (0)555262510 www.wertvoll-wohnen.at ROOMSERVICE CONCEPTSTORE Mozartstrasse, 10 6850 Dornbirn Tel. (0)5572949990 www.roomservice.at HANS SACHS WOHNEN Wienerstrasse, 1 7100 Neusiedl am See Tel. (0)21672000 www.hsachs.at HOME ART GARTNER Hilmteichstraße, 1 8010 Graz Tel. (0)316-318844 www.homeart-gartner.at STILFRAGE IMMOBILIEN DESIGN Mariahilferstrasse 18020 Graz Tel. (0)316462500 www.stilfrage.at MARIA SLAMA INTERIOR Siemensstraße 5 9020 Klagenfurt am Wörthersee Tel. (0)4635563828 www.slama-lebensart.com

ሹ 11/18

Inhalt

056

November

en Sie jede Ab jetzt find ital auf H.O.M.E. dig nesu iKiosk im iT re Sto

082 N E W B R I D G E VO N FL E X F O R M Designer Carlo Colombo weiß, wie ein Sofa zur Akkuaufladestation wird. Die verstellbaren Armlehnen können in verschiedene Neigungswinkel und so in die gewünschte Position gebracht werden

088

STIL 020 AKTUELLE TRENDS SIGNATURE PIECE Design Therapy // WOHNZIMMER Yoga Living // SCHLAFZIMMER Cosmic Flow // KÜCHE Detox de luxe // BAD Hamam at Home // EVENT Laufen für die Zukunft EVENT Frisch & Chips

WOHNEN 018

MYHOME: ZU HAUSE BEI …

Lichtdesignerin Iris Podgorschek in Wien

036 WOHNEN FÜR DIE SEELE: INNERES LEUCHTEN InteriorProfi Hélène Roux hat sich in den französischen Alpen einen ebenso idyllischen wie modernen Rückzugsort geschaffen 046 WOHNEN FÜR DIE SEELE: ROCKIGER RUHEPOL SkyProgrammdirektor Gary Davey und die Journalistin Angelica Fontana haben sich mit einer komfortablen Wohnung in ihrer gemeinsamen Lieblingsstadt einen Herzenswunsch erfüllt 056 MODE: SOULMATES Für dunkle Stunden: Kuschelige Möbel zum Anlehnen, die wie Seelenverwandte sind 068 DESIRÉES LOOKBOOK Style-Favoriten der H.O.M.E.Mitbegründerin Desirée Treichl-Stürgkh für den November 070 DIE SEELE DES DESIGNS: DESIGN MIT SEELE H.O.M.E. hat sich auf die Suche nach der Anima des Interieurs gemacht 014

100 082 S.O.S-DESIGN: SEELENTRÖSTER H.O.M.E. präsentiert Möbel und Accessoires mit guter Laune

FARBE DES MONATS: BLAUER NEBEL Der intensive Blauton „Nebulas Blue“ verleiht Möbeln einen seelenvollen Touch

101

088 BETTEN 2018: TRÄUM SCHÖN Komfortable Betten, in denen man stilsicher – und auf jeden Fall im Trend – liegt

RÄTSEL: SCHATZ AUS PARIS Gesucht: eine gefühlvolle Propagandistin des neuen französischen Chics

102

094 TEST: LICHTGESTALTEN Zehn Stehleuchten, die stilsicher den Wohnraum erhellen

KALENDER: TOP-TERMINE Empfehlenswerte Events im November

104

HEIMHILFE: WOHIN MIT DEM SEELENMÜLL? Eine H.O.M.E.-Anleitung zu beziehungsfreundlichem Abfallmanagement

KNOW-HOW 096 HELPLINE: ERSTE HILFE Tipps vom Profi: H.O.M.E. als Problemlöser 098 „ÄSTHETIK IST FUNKTION“ Martin Steininger im Talk 099 HISTORY OF A BRAND: FAMILIÄRES FEELING Die Firmengeschichte des italienischen PolstermöbelSpezialisten Vibieffe, der dieses Jahr sein 50. Jubiläum feiert

COVERTHEMEN 036 Berg-Chalet 046 Town-Wohnung 056 Design zum Anlehnen 070 Innere Schönheit 082 Seelentröster 088 Betten 2018 094 Stehleuchten 128 Kamine 112 Smart-TVs 134 Outdoor-Leuchten

036

116 Traumbäder vom Installateur

MEDIA 108

PERSONALISIERUNG: TECHNIK FÜRS ICH Neue Haushalts- und Elektrogeräte, die beim Megatrend der Individualisierung ganz vorne mitmischen

112

TEST: VOLLES PROGRAMM Zehn neue Smart-TVs, mit denen man nicht nur fernsehen kann

114

NEWS: SOUL OF SOUND Neue smarte Speaker für perfekten Klang

ARCHITEKTUR 116

TOP-ARCHITEKTUR: UNENDLICHE ELLIPSE Architekt Mário Martins Atelier hat ein naturnahes Juwel geschaffen, in dessen Inneren man die Kraft des Universums spürt

124

INTERVIEW: ALLES BLEIBT ANDERS Philipp Buxbaum und Christian Kircher von smartvoll Architekten im H.O.M.E.-Gespräch

128

TEST: FEUER, BITTE! Zehn Kamine für mehr Gemütlichkeit im Wohnzimmer

130

ARCHITEKTUR NEWS: Neue Projekte, die aufbauen

132

NEWS: THE SHAPE OF SHINE Diese Leuchten von Martinelli Luce zeigen Licht in Perfektion

OUTDOOR 134

TEST: OUTDOOR STARS Zehn schöne Leuchten für den Außenbereich

136

NEWS: ES GRÜNT SO GRÜN Stilvolle Accessoires für den IndoorGärtnert

WWW.HOME-MAG.COM

WWW.HOME-DIREKT.AT

STANDARDS Bezugsquellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Partnerguide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Highlight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016

Jetzt n le mitspie auf . at d a b e s oa

Jetzt OaseBad Markenbäder im Wert von € 20.000,gewinnen!

IM P R ES S U M

W W W.HOME- MAG.COM

HER AUS G EBERIN Desirée Treichl-Stürgkh

MEDIENEIG ENT ÜMER Ahead Mediaberatungs GmbH, Engerthstr. 151/Top 1.3,

1020 Wien, Tel. 01 2140601, Fax 01 2140601-11, home@aheadmedia.com

CHEFREDA K TION

FOTOGRAFEN Filippo Bamberghi/Photofoyer, Peter

Alexander Geringer, Gerhard Amann

Garmusch, FG+SG Fotografia de Arquitectura/ Photofoyer, Philipp Kreidl, Jean-Marc Palisse/ Basset Images, © Bildrecht/Wien 2018 ILLUS TR ATIONEN Birgit Hertel, Lulu*/Plasticpirate G R AFIK Nicola Skalé, Dominik Stec, Michael Gross, Morris Jaminal BILDBE ARBEIT UNG Alexander Pieler

AR T- KONZEP T

Alexander Kellas, Theresa Radlingmaier AR TDIRE K TION

Lucy Giller CHEFIN VOM DIENS T

FOTO Peter Garmusch ASSISTE NZ Bianca Taschl RE DAK TION, PRODU KTIO N Sandra Piske ST YL ING (MODE ) Lale Aktay H A ARE Maurizio Fiumefreddo/T.W.A. Agency

Elisabeth Habitzl eh@aheadmedia.com FE AT URE- CHEF Norman Kietzmann TE X TCHEFIN Antonia Wemer tw@aheadmedia.com REDAKTION Andreas Bohn (Online), Maria Deister (Architektur, Events, Küche, Licht, Messen, Schlafen, Wohnen), Elisabeth Habitzl (History of a Brand, Farbe des Monats), Sandra Piske (Betten, Bad, Green, Openings), Luisa Siller (Accessoires, Signature-Piece, Wohnen), Desirée Treichl-Stürgkh AUTOREN Mani Biegert, Lá Delpont, Patricia Fontana, Robert Haidinger, Peter Hiess, Judith Jenner, Nina Prehofer, Jürgen Rumpler, Nicholas Wemer, Christina Wetter-Nohl

KORRE K TOR AT

Hildegard Atzinger, Barbara Büchel V. I. S . D. P. FÜR DEN INHALT

Alexander Geringer ANS CHRIF T siehe Verlag G ES CHÄF T S FÜHR UNG

Alexander Geringer, Gabriele Takats (Finanzen & Controlling) VERL AG S LEIT UNG

Reinhard Neussner // Österreich Angelika Müller // Deutschland

MAK E -UP Elisabetta Chiesi/T.W.A. Agency MODE L Helena Ayerza/Wonderwall MÖB E L Sessel Feltri, Entwurf von Gaetano Pesce,

von CASSINA MODE Pullover von BAUM UND PFERDGARTEN und

Hose von MAX MARA

ANZEIG EN ÖS TERREICH Thomas Machhörndl tm@aheadmedia.com, Christoph Maizner cm@aheadmedia.com ITALIEN Rosa Maria Aprea ra@aheadmedia.com UNGARN Veronika Kardos vk@aheadmedia.com S LOWENIEN Marjana Rihtar mr@aheadmedia.com

BÜR O BERLIN ahead media GmbH, Schlesische Str. 29–30, DE-10997 Berlin,

Tel. +49 30 6113080, Fax +49 30 6113088, ahead.berlin@aheadmedia.com BÜR O BUDAPES T Aheadmedia Kft., HU-1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 7–9,

Tel. +36 1 450-2120, Fax +36 1 450-2079, home.budapest@aheadmedia.com BÜR O PR AG aheadmedia s.r.o., Osadní 799/26, CZ-170 00 Praha 7,

Tel. +420 222 942566, Fax +420 222 942567, homie@aheadmedia.com BÜR O L JUBL JANA Šmartinska 152, Hala 6, SL-1000 Ljubljana, ahead@aheadmedia.com

DR U CK Leykam Druck, 7201 Neudörfl DATENS CHU T ZBE AUF TR AG TER IM SINNE DER D S GVO Friedrich Streng, InTime Media Services GmbH, Bajuwarenring 14, 82041 DE-Oberhaching, E-Mail: datenschutz@aheadmedia.com VER TRIEB Morawa Pressevertrieb, 1140 Wien HEF TPREIS € 4,00 Abo-Preis: € 30,00

Bei Mehrfachbezug Staffel. Ab 5 Heften gewähren wir 3 % Rabatt, ab 25 Heften 5 %, ab 100 Heften 10 %, ab 200 Heften 20 % und ab 250 Heften 25 % auf den gültigen Abo-Preis.

Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Alle in H.O.M.E. angegebenen Preise sind Richtpreise. Titel und Vorspänne stammen in der Regel von der Redak tion. Alle redaktionellen Sonderwerbeformen sind mit dem Wort „Promotion“ gekennzeichnet. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/2019 vom 14. 9. 2018 ABONNEMENT S/ABO - HOTLINE 01 3617070-581 FA X 01 3617070-9581 E- MAIL ahead@intime-media-services.at

ሹ ist Österreichs Stilvorlage für zeitgemäßes Wohnen.

016

T H E O T H E R C O N V E R S AT I O N

LC3 SOFA DESIGNED BY LE CORBUSIER, PIERRE JEANNERET, CHARLOTTE PERRIAND. Photographed at Atelier Rosa by Hermann Rosa, Germany discover more at cassina.com HÖTTGES Showroom Färbergasse 15/Rhomberg’s Fabrik, 6850 Dornbirn T. 0043 5572 22175 hoettges.at KRANEBITTER Einrichtungshaus Templstr. 2-4, 6020 Innsbruck, T. 0512 50 88 80-0 kranebitter.at MOOD Schleifmühlgasse 13, 1040 Wien, T. 01/ 236 31 31 moodwien.at RC Hoffmann Pestalozzistr. 12, 9500 Villach, T. 0664 180 55 64 rc-hoffmann.at REITER Wohn und Objekteinrichtung Bundesstraße 102, 6830 Rankweil, T. 055 22 81 770 reiterrankweil.at SCHEICHER Einrichtung Neutorstraße 18, 5020 Salzburg, T. 0662 845313 scheicher.net WEINHOFER möbel und design Dr.Karl Renner Promenade 43, 3100 St. Pölten, T. 02742 357 398 Schmidgasse 5, 3500 Krems, T. 0273271643 weinhofer.at Agentur für Österreich Design Office Doris Sturm, Rockgasse 4, 1010 Wien, T. 01/ 532 62 38

MY HOME 01 AUFGETISCHT Der Stuhltisch, ein Entwurf aus den späten 80ern von PRINZGAU/PODGORSCHEK 02 UNBELEUCHTET Plexiglasskulptur von CORNELIUS KOLIG aus den 60ern, daran hängen viele Kindheitserinnungen 03 EINGEDECKT Barschrank Tinggi, ein Teil der Entwurfsserie Dschungelfieber von PODPOD DESIGN (1993) 04 EINGESESSEN Harry Bertoias Bird Chair, den er 1952 für KNOLL entworfen hat, ein skulpturales Meisterwerk 05 AUFGETÜRMT Pagode, ein aktuelles Kunst-Objekt von meinem Onkel und meiner Tante PRINZGAU/PODGORSCHEK 06 HINGESTELLT Ein Tischchen, das wir ebenfalls für die Serie Dschungelfieber entworfen haben (1993) 07 AUFGERUNDET Couchtisch Oota von EOOS, ein Geburtstagsgeschenk vom Designer höchstpersönlich 08 ABGELICHTET Die Pagode als Fotoarbeit, ebenfalls aus der Behauptserie meiner Verwandten (2016)

BUNT MIT RUND Iris Podgorschek im Wohnzimmer ihrer Wohnung in Gersthof, direkt neben ihrem Designbüro. Etliche Einrichtungsstücke sind Eigenentwürfe, sie hat aber auch viele Kunstwerke von ihrem Onkel Wolfgang Podgorschek (Prinzgau/podgorschek) gesammelt

ZU HAUSE BEI Iris Podgorschek Die Wiener Lichtdesignerin führt gemeinsam mit ihrem Bruder Michael Podgorschek das Studio podpod design, das für die neue Innenraumbeleuchtung des Stephansdoms verantwortlich ist. ሹ hat sie in Wien Gersthof besucht REDAK TION MANI BIEGERT FOTOS PHILIPP KREIDL

018

01

02

03

04

05

06

07

08

Mein privates Umfeld ist für meinen kreativen Output wichtig, weil … es der perfekte Rückzugsort ist, ich hier inspirierende Ruhe und Entspannung finde, meine Liebsten um mich sind und ich ungezwungen Gäste einladen kann.

Farben, in denen ich mich wohlfühle, und etwas Extravaganz.

Derzeit arbeite ich … mit unserem Team von podpod design an der neuen Innenraumbeleuchtung des Wiener Stephansdoms, die großteils schon fertig und wirklich einen Besuch wert ist. Es ist erstaunlich, wie wandelbar sich der Dom jetzt zeigen kann. Für die Planung eines solch anspruchsvollen Raumes braucht man viel künstlerisches Feingefühl, Erfahrung und technisches Knowhow! Wir arbeiten mit präziser Lichtführung, um den gotischen Dom in seiner ganzen Würde sichtbar werden zu lassen.

Mein privates Stilmerkmal ist … eine Palette von schönen

Drei Begriffe, die meinen Einrichtungsstil am besten beschreiben, sind … persönlich, bunt und lebendig.

Mein Lieblingsplatz in meiner Wohnung ist … der runde weiße Marmoresstisch im Wohnzimmer, der die perfekte Form und Größe für Essen mit Familie und Freunden hat; hier wird Köstlichstes gegessen und getrunken, viel miteinander gesprochen und vor allem gelacht!

Das Designstück, das ich zuletzt für meine Wohnung gekauft habe, war … ein antiker keramischer Nachttopf aus Apulien, umfunktioniert als Flaschenkühler.

An meiner Wohnung verändern würde ich … zuerst das Badezimmer, da hätte ich gerne

viele Spiegel, um noch mehr Garten hereinzuholen, kombiniert mit hellen, freundlichen Oberflächen, die mich beim Baden an die Strände auf den Malediven erinnern.

Das letzte Geschenk, über das ich mich sehr gefreut habe, war … als ich am späten Abend nach Hause kam und ein Geschenk meiner Tochter mit Gesichtsmaske, Schaumbadkugel und Nougatherz für die perfekte Entspannung vorfand!

Das Nächste, was ich mir wünsche, ist … dass Mutter nach ihrem Schlaganfall wieder gehen lernt.

nicht nur als Designobjekt gut aussieht, sondern auch wunderbares Licht abgibt.

In meiner Wohnung entbehren könnte ich … Nester, in denen sich die kleinen Gegenstände ansammeln, die man eigentlich nicht braucht.

Das aktuelle Buch auf meinem Nachttisch ist … „Es werde Licht“ von Frido und Christine Mann.

Morgens frühstücke ich … ganz unterschiedlich, von Haferflockenbrei über gut gewürztes Brot mit Bauernbutter bis hin zu rustikalen Spiegeleiern.

Ein Kunstwerk, das ich gerne in meiner Wohnung hätte, wäre … ein Objekt von Anish Kapoor.

Mein liebster Wohnsitz abseits von Wien ist …

Ubud auf Bali.

Wäre ich ein Einrichtungsgegenstand, dann wäre ich am ehesten … eine Stehleuchte, die

www.podpoddesign.com 019

S I G N AT U R E P IEC E

D e s ig n

TE X T LUIS A SILLER FOTOS K LUNDER BIE, HERSTELLER

THERAPY

B AU C H G E F Ü H L Vuelta ist ein kurviger Ruhepol: Die geschwungenen Lehnen schenken dem Besitzer Geborgenheit

S I G N AT U R E - P I E C E - M E R K M A L E 1. Hayon und WITTMANN kooperieren seit 2016.

Ein Ende der erfolgreichen Zusammenarbeit ist vorerst nicht in Sicht.

2. Der opulenten Polsterung der Serie Vuelta wird im geschwungenen Kopfteil der Chaiselongue Tribut gezollt.

3. Jaime Hayon hat ein Faible für traditionelles Handwerk. Um den fertig genähten Überzug am Untergestell zu montieren, benötigt ein erfahrener Arbeiter über einen Tag.

GUT GEPOLSTERTE KOMFORTZONE Schon Sigmund Freud wusste: Dem Seelenleben widmet man sich am besten liegend. Die Chaiselongue „Vuelta“ ist ein komfortabler Rückzugsort im Wohnzimmer-Trubel

4. Die spielerische Formensprache des spanischen Designers trifft in der Kollektion Wittmann Hayon Workshop auf edle Materialien.

5. Ausgangspunkt für Hayons WITTMANNEntwürfe ist seine favorisierte DesignEpoche: die Wiener Moderne.

H A R D FAC T S VO R D E N K E R Jaime Hayon spannt gerne den Bogen zwischen altem Wissen und neuer Form

DIE INSPIRATION Vuelta bedeutet auf

Deutsch so viel wie Rückkehr oder Wendung. Für Jaime Hayon ist seine Kollektion für WITTMANN nicht nur eine Rückkehr zu der gemeinsamen Historie von Spanien und Österreich, auch die Möbel drehen sich mit einladenden Kurven um sich selbst respektive den Besitzer.

D IE U M S E T Z U N G Die Struktur der

Chaiselongue wird aus Holz gefertigt, für Sitzkomfort auf höchstem Niveau sorgt der klassische Federkern. Die eleganten Füße sind aus Metall, das in unterschiedlichen Beschichtungen erhältlich ist. Beim Bezug stellt uns der Madrilene vor die Qual der Wahl: Vuelta ist in Samt, Merino-Loden oder Nappa-Leder zu haben.

DIE KOLLEKTION Die Chaiselongue ist

der letzte Neuzugang in der Serie Vuelta und setzt die Erfolgsgeschichte der sympa020

thisch bauchigen Möbel-Familie fort. Sie ist Teil der Kollektion Wittmann Hayon Workshop, deren Umfang beständig wächst. In der Kollektion bringt Hayon seine Vorliebe für verspielte Formen mit den handwerklichen Qualitäten der WITTMANN’schen Werkstätten auf einen Nenner. Hayons Herz schlägt schon länger für österreichisches Design, die Epoche der Wiener Werkstätte zählt zu seinen designgeschichtlichen Favoriten. Dass er nun einen eigenen Beitrag zur österreichischen Designlandschaft leistet, schließt formvollendet den Kreis.

NAME Chaiselongue Vuelta HERSTELLER WITTMANN KOLLEKTION Wittmann Hayon Workshop MASSE 190 x 114 x 77 cm MATERIALIEN Holz, Metall, Stoff oder Leder JAHR 2018 PREIS € 4.197 (Stoffkategorie A)

DER DESIGNER Jaime Hayon wurde 1974 in Madrid geboren, wo er bis heute lebt und arbeitet. Nach seinem Studium heuerte der Designer bei der Kreativwerkstatt Fabrica des BENETTON-Konzerns an, parallel gründete er sein eigenes Studio, dem er sich seit dem Jahr 2003 ausschließlich widmet. Seine Leidenschaft für das Handwerk motiviert ihn, neue Formen für alte Fertigungstechniken auszuloten.

DER HERSTELLER Als Sattlerei wurde

WITTMANN 1896 in Etsdorf am Kamp gegründet. Mit der Zeit spezialisierte sich der Familienbetrieb, der in bereits vierter Generation geführt wird, auf Polstermöbel.

Bis heute versteht man sich bei WITTMANN auf exklusive Handwerkskunst, die alle Produkte auszeichnet. Vom Rahmenbau bis hin zur Veredelung der Nähte sind echte Experten am Werk, seien es nun Schlosser, Polsterer oder Näherinnen. ሴ

TON IN TON Den Farben seiner Kollektion schenkt Hayon besondere Beachtung. Geht es nach dem spanischen Designer, müssen die Möbel nicht nur für sich, sondern auch als großes Ganzes funktionieren

TEX T LUISA SILLER

S T IL WO H NZIM M ER ← S AVAS A N A

Die Ruhestellung gilt als die wichtigste Yoga-Pose überhaupt: Im tiefen Entspannungszustand sammeln wir Energie. Für wohlige Wärme sorgt dabei das Graphic Plaid von BOCONCEPT, um € 79

U S T R AS A N A Die Form von Beistelltischchen Joy erinnert an die Kurven der anspruchsvollen Rückenbeuge Kamel. Von BIELEFELDER WERKSTÄTTEN, um € 850

YO G A

Living

WOH N EN M IT

↓

M A D L E N D U DA & JOHANNES WINKLER DIE GESCHÄFTSFÜHRER DES WIENER MÖBELHAUSES SMART LIVING ÜBER SEELENVOLLES WOHNGEFÜHL

WOHLFÜHLOASE WOHNZIMMER Asanas und Accessoires finden hier harmonisch zueinander

Soulful living: Welches Möbel ist in Ihren Augen die Seele des Wohnzimmers? Das Sofa ist gewöhnlich nur eine Konstante in jedem Wohnzimmer. Die Seele ist eher das indirekte Licht oder ein Kunstwerk … Oder ein einfaches Objekt, das für die Eigentümer des Hauses spannende Geschichten erzählen kann.

JAT H A R A PA R I VA R TA N AS A N A

OMMMM →

Vollkommen im Flow ist Teppich Triple Slinkie aus der Feder von Patricia Urquiola, der mit seinem Twist der entspannenden Übung namens Krokodil Konkurrenz macht.

Von CC-TAPIS, ca. € 8.992

Einatmen. Ausatmen. Das Karten-Set Calm Prompt Cards für einen entspannten Alltag hat Alain de Botton an seiner Londoner SCHOOL OF LIFE entwickelt. Gelassenheit to go. Um € 14,50

Welche Farben fungieren als Balsam für die Seele? Jeder Mensch hat seine eigene Wahrnehmung und seine persönliche Farbskala. Für die meisten sind es wohl die Pastellfarben, die die Natur imitieren.

↓

↓ M AT SYAS A N A

FITNESS-ZONE

FOTOS HERSTELLER, PETER GARMUSCH

Mit der Yoga-Übung Fisch erlangt man Entspannung in Schultern und Rücken – ein gemütlicher Nachmittag auf Zoe more von Lievore Altherr Molina erzielt ähnliche Resultate. Von VERZELLONI, ab € 1.638

Sound of soul: Ihre drei liebsten Musik-Nummern zum Seele-baumelnLassen? „Enjoy the Silence“ von Depeche Mode. Kruder & Dorfmeister mit „Tosca & Peace“. Und „Sommerregen“ von Schiller.

A B A U F D I E M AT T E

Die G-Mat ist Teil der Atmosphere-Kollektion von GIORGETTI

Mit diesen Unterlagen kommt man stilsicher ins Schwitzen

D

ie Zeiten, in denen das Fitnesscenter designfreie Zone war, sind längst passé. Heutzutage gehen Athletik und Ästhetik selbstverständlich Hand in Hand. Auf der Suche nach sportlichem Equipment steht man dementsprechend vor der Qual der Wahl. Die G-Mat aus dem Hause GIORGETTI ist aus Sattelleder gefertigt und in unterschiedlichen Farben erhältlich – das Material gilt als besonders robust und ist auch bei ausgedehnten Turn-Einheiten ein unermüdlicher Partner. Das Wellness Pad

022

Spiegelt unser Wohnstil unser Seelenleben wider? Ja und nein. Unser Zuhause sagt viel über uns und unsere Lebensthemen aus … oder man kreiert ein Image, um einen repräsentativen Zweck zu erfüllen.

von TECHNOGYM wurde für Globetrotter erdacht: Die Matte bringt nur 700 Gramm auf die Waage und lässt sich nach Gebrauch zu einer handlichen Tasche zusammenfalten. Die 20 Illustrationen bieten Inspiration fürs Training, sollten die Fitness-Ideen einmal Mangelware sein. STELLA MCCARTNEY hat ein Matten-Modell für Fashionistas erdacht: Die extradünne Yoga-Unterlage passt auch in den kleinsten Koffer und bietet mit der beschichteten Unterseite in knalligem Rot perfekten Halt.

CORDIA LOUNGE

BY JEHS + LAUB COR.DE

Produktinformationen über Christian Kriz Dr. A. Sonnleitnergasse 13 2380 Perchtoldsdorf +43 664 131 95 45 c.kriz@cor.de

TE X T MARIA DEISTER, CHRISTINA WE T TER-NOHL

S T IL S C H L A FZIM M ER

← SWIN G ’N’ J OY Für glückliche Schaukelmomente und Entspannung pur hat FREIFRAU die ikonische Leya-Sitzschale an zwei starken Seilen aufgehängt und zum Swing Seat umgewandelt. € 2.058

IM TA LK M IT

JÖRG NECKER

COSMIC

Flow

HIM M EL S ZELT Den Sternenhimmel ins Schlafzimmer bringt die Vliestapete Stars mit über die gesamte Fläche verteilten metallisch schimmernden Sternen.

Von COLE & SON, Preis auf Anfrage

DER GESCHÄFTSFÜHRER VON MÖBELWERK ÜBER ROYALES SCHLAFVERGNÜGEN UND GEBORGENHEIT IM SCHLAFZIMMER

IM EINKLANG … … mit sich selbst und der Umwelt schläft man gleich viel besser

Die Betten von Hypnos tragen das royale Gütesiegel – schläft es sich besser mit dem Segen der Queen?

Nicht nur der Segen der Queen verbessert den Schlaf, nein, auch jener von Hypnos, dem mythologischen Gott des Schlafs! Aber „down to earth“: Das „Royal Warrant“, das Hypnos gestattet, Queen Elizabeths Wappen zu führen, ist mit hohen Auflagen verbunden, muss alle fünf Jahre neu beantragt werden und umfangreiche Kriterien erfüllen. Dieser königliche Ansporn seit Generationen wirkt sich natürlich auf die Qualität der Schlafstätten aus.

ZU M T R ÄU M EN Das Istros Aromatique Room Spray weckt mit seinen feinen Aromen aus belebenden Blumen in Verbindung mit Tabak Erinnerungen an einen orientalischen Basar.

Von AESOP, € 45

← Rundherum gepolstert kommt das Bett Youniverse von BONALDO vollständig ohne Ecken und Kanten aus. Vertikale Absteppungen sorgen für die schöne Struktur. Ab € 2.980

↑ S C H L A F - E X P ER T E Licht aus (oder an), aber mit Stil. Das neue Schalterprogramm Gira Studio bringt edles Design ins Schlafzimmer. Jetzt auch in trendigem Schwarz erhältlich. Von GIRA, Preis auf Anfrage

↓

HAUTSCHMEICHLER Die Fino-Plaids von SCHLOSSBERG

S

KUSCHELWEICHE PL AIDS Kaschmir & Co. schmeicheln der Seele

ie fühlen sich an wie eine zweite Haut: Plaids aus Naturmaterialien wie Kaschmir und Wolle ersetzen vielleicht nicht ganz den Kuschelpartner in Person, aber sie schmeicheln der Haut definitiv und könnten vielleicht sogar als Kuscheltiere für Erwachsene durchgehen. Aus feinstem reinem Kaschmir, der in Italien gewebt wird, ist beispielsweise das neue Glamour-Plaid von JOOP! LIVING. Mit seinem zarten ZickzackMuster in Natur und Silber sowie den Fransen an

024

FOTOS HERSTELLER, YANNIS AKON

C O C O O NIN G - EFFE K T

Welche architektonischen Maßnahmen und Einrichtungsstile tragen zu Seelenfrieden im Schlafzimmer bei?

Es liegt auf der Hand, dass Ruhe und frische Luft beste Voraussetzungen für ein angenehmes Schlafzimmer sind. Bei der ästhetischen Ausgestaltung des Raums sind die Bedürfnisse sehr unterschiedlich, sie bewegen sich irgendwo zwischen üppig ausgestatteter Schlaf- und Kuschelhöhle und kargem Zen-Stil. In welche dieser Richtungen es auch geht, die Tendenz zum großen, offenen Wohn-, Ess- und Küchenbereich macht beim Schlafzimmer Halt. Das Bedürfnis nach der Geborgenheit eines geschlossenen Raums ist hier meist größer.

den Enden fühlt es sich nicht nur gut an, sondern sieht auch klassisch-elegant aus und lässt sich mit vielen Stilen kombinieren. Ohne Muster, aber dafür in drei verschiedenen Farbtönen – Grau, Blau und Braun – sind die Fino-Plaids von SCHLOSSBERG, die aus einem Kaschmir-Lammwolle-Gemisch hergestellt werden. Die Icons Solid Wool Throw Plaids von LEXINGTON sind preislich etwas günstiger, aber ebenso zu 100 Prozent aus natürlichem Material – nämlich aus reiner Wolle.

ORIGINS COMPLE TE

Fold

Designed by Sebastian Herkner

www.schramm-werkstaetten.com

TEX T MARIA DEISTER, CHRISTINA WE T TER-NOHL

S T IL K Ü C H E

← FO R M S C H Ö N Viel reines Wasser trinken ist Detox pur!

Und macht noch mehr Spaß mit den von Alfredo Häberli designten Karaffen und Gläsern in Moosgrün und Blassrosa aus der Kollektion Essence von IITTALA. Ab € 64,90 für 2 Gläser

C L E V ER Für Smoothies, gefrorene Desserts, Suppen & Co. hält der Mixer A3500i drei AutomatikProgramme mit eigenständiger Abschaltung bereit.

Von VITAMIX, € 899

D E T OX

de luxe

IM TA LK M IT

J O H A N N E S A R T M AY R

←

DER GESCHÄFTSFÜHRER VON STR ASSER STEINE ÜBER BERÜHRENDEN NATURSTEIN UND TRÖSTENDES SOULFOOD

SAUBERE SACHE Mit diesen Küchenhelfern wird Clean Eating zum reinen Vergnügen

Was verleiht Ihrem SignatureMaterial, dem Naturstein, seine Seele? Seine Entstehungsgeschichte, seine Herkunft, seine Lebendigkeit und schlussendlich seine Einzigartigkeit. Die von unserem Steinscout sorgfältig ausgewählten Steine erhalten von uns noch den letzten Schliff und dann erfreut sich ihrer die Besitzerin oder der Besitzer.

G L A NZS T Ü C K

↑ KO N S EQ U EN T

P R O FIM ÄS S I G ↑ Mineralstoffe, Vitamine und vor allem auch der Eigengeschmack der Speisen bleiben im Lono Sous Vide Garer Pro von WMF besonders gut erhalten. € 219,99

TOP- CEOS Dr. Markus Miele (links) und MCL-Präsident Johannes Artmayr

E

Hier mal umgekehrt: Äußerliche Reinheit spiegelt die Kücheninsel St-One Antarctic mit Fronten, Spülbecken und Arbeitsplatte aus extrem unempfindlichem brasilianischem Quarzit wider.

Von STRASSER, Preis auf Anfrage

Welche Rolle spielen Gefühle bei der Auswahl des richtigen Steins? Die Steinart, die Farben, die Musterungen, die Verarbeitung – all das wirkt auf unsere Gefühlswelt. Am intensivsten aber wirkt die Berührung. Sie beeinflusst die Gefühlswelt enorm und ist deshalb entscheidend, weil beim Arbeiten in der Küche ein ständiger Hautkontakt da ist.

Das Erleben mit allen Sinnen soll gerade hier von Harmonie geprägt sein.

Welches Soulfood spendet Trost?

Generell ethisch gutes Essen – und manchmal einfach nur ein Stückchen hochwertige Schokolade …

MARKENBEWUSST

Das Österreichische Marketing Forum Linz 2018

in hochkarätiger Event: das Österreichische Marketing Forum im Linzer Design Center gibt schon mit der Wahl des Veranstaltungsortes die Richtung vor. Hier geht es um Zukunfsweisendes, so wie die Architektur des Design Centers. Beim Marketing Forum Linz 2018 stand die Marke im Rampenlicht. Was bleibt, wenn sich alles ändert? Wie schaffen es große Marken, sich zu behaupten, wie und warum nutzen starke Marken Veränderungen als Chancen? Antworten auf

026

FOTOS HERSTELLER, STRASSER STEINE, MCL/CIT YFOTO

Frische Lebensmittel sind in der klassisch designten Kühl-Gefrier-Kombination KCE40AW40 im 50er-Jahre-Stil gut aufgehoben. Von BOSCH, € 2.479

diese Fragen gaben renommierte Referenten wie Dr. Markus Miele, Urenkel des Firmengründers und geschäftsführender Gesellschafter von Miele & Cie, Henrique Saeuberli vom IBM Research THINKLab Zürich oder die Malerin Martha Jungwirth. Das Österreichische Marketing Forum wird vom Marketing Club Linz (MCL) veranstaltet, dessen Präsident Johannes Artmayr der Inhaber von Strasser Steine ist, einem österreichischen Paradebeispiel für eine erfolgreiche Marke.

a new culture of light

TEX T SANDR A PISKE, CHRISTINA WET TER-NOHL

S T IL B A D

← KO M B INIER T Ein echtes Home-Spa: BodyLove SH vereint Sauna, türkisches Dampfbad und Dusche unter einem Dach. Von EFFEGIBI, Preis auf Anfrage

← N Ä H R EN D

IM BA D M IT

Die handgefertigte Seife Jasmine of Arabia Hammam hat eine feuchtigkeitsspendende Rezeptur aus Olivenöl, Vitamin E, Sheabutter und Glycerin. Von SENTEURS D’ORIENT, € 36

J E A N E T T E L A S S O TA DIE WELSER ARCHITEKTIN ÜBER DIE PLANUNG DER NEUEN MEIN HOLTER BAD AUSSTELLUNG IN WIEN UND WELLNESS IM BAD

HAMAM

at Home 1001 BADGENÜSSE Diese Designs rund um das orientalische Dampfbad-Ritual sorgen für maximale Entspannung

LUX U R I Ö S Designs wie die Waschschalen Water Jewels sind von der geselligen, luxuriösen türkischen Hamam-Kultur inspiriert. Von VITRA BAD, ca. € 850

↓ IM P O S A N T ↑ Dome lässt sich auf Wunsch mit einem Waschbecken inklusive Wasserarmatur ausstatten – sodass unter dem Kuppeldach des Sauna-Dampfbad-Konzeptes auch HamamAnwendungen möglich sind. Von KLAFS, Preis auf Anfrage

PFLEGEND FEZ Body Serum von KAHINA GIVING BEAUTY, ca. € 85

Zurück zu Privatbädern: Funktionalität oder Wellness-Faktor, was ist mehr gefragt? Wenige Anwendungen der Architektur sind so nahe am Menschen wie das Bad. Umso wichtiger ist das Streben nach den perfekten Funktionen: Temperatur, Luftfeuchte, Berührungswärme und Licht. Je besser diese Themen den Menschen berühren können, desto mehr Wellness entsteht.

Welches Accessoire ist unerlässlich, um im Bad die Seele baumeln lassen zu können? Keines. Es kommt auf den Raum an. Aber egal wie aufwendig ein Bad gestaltet ist und wie teuer die Sanitärobjekte sind, wenn nicht auf das richtige Licht geachtet wird, dann leidet der ganze Raum und es tritt kein Wohlgefühl ein.

O R I E N TA L I S C H B A D E N So sieht ein klassisches Hamam-Ritual aus

E

in Besuch im Hamam läuft nach festen Vorgaben ab – zentrale Bestandteile sind Berge von Schaum und angenehme Düfte. Ein Hauch von Orient und Entspannung liegt in der Luft! Nach dem Duschen ohne Seife steht der Besuch im Dampfbad an.

Bei 45 Grad entspannen die Muskeln, öffnen sich die Poren und bereitet sich die Haut auf das anschließende Peeling vor. Nach dem Abseifen (u. a. mit der schwarzen Hamamseife Black Soap, die es von RITUALS auf Basis von Eukalyptus und reinem Olivenöl für

028

FOTOS RICHARD WEBERBERGER, HERSTELLER

↑ V ER H Ü L LT Die Anatowels werden in der Türkei aus reiner weicher Baumwolle hergestellt und kommen als Hamam- oder Strandtuch, Sarong, Schal, Überwurf oder sogar Tischtuch zum Einsatz. Von WILD HEART FREE SOUL, € 35

30 Musterbäder auf 950 m2: ein unüblicher Auftrag, wie war die Herangehensweise? Wir wollten der banalen Aneinanderreihung von Kojen entkommen. Deshalb stand für uns am Anfang eine städtebauliche Idee. Über eine organische Hauptdurchwegung mit Blickachsen, Fokuspunkten, räumlichen Verengungen und Aufweitungen nehmen wir den Besucher mit auf eine Reise.

8,50 Euro gibt) unter lauwarmem Wasser und einem weiteren Dampfbad geht es los. Mit dem Kese, einem speziellen Waschhandschuh (aus reißfestem Ziegenhaar und Baumwolle, z. B. über MANUFACTUM, 13 Euro), werden Hautschüppchen entfernt und die Haut wird durchblutet. Nach erneutem Einseifen erfolgt eine Massage. Beendet wird das Ritual mit warmen Güssen und ausgiebigem Eincremen (z. B. mit dem FEZ Body Serum des marokkanisch-New Yorker Kosmetiklabels KAHINA GIVING BEAUTY, ca. 85 Euro).

In Österreich erdacht.

In Österreich gemacht.

Mit der neuen Austria Edition setzt HOLTER noch stärker auf Qualität und Service heimischer Hersteller und des regional verankerten Fachhandwerks.

Wir beraten Sie gerne!

Fritz HOLTER GmbH, Westring 5, 4600 Wels, Tel.: + 43 50 483-7000

OCEAN 7 BY BRETZ ALEXANDER-BRETZ-STR. 2 FLAGSHIP: BRETZ STORE



D-55457 GENSINGEN  TEL. 0049 06727-895-0  INFO@ BRETZ.DE SALZGRIES 2  1010 WIEN  TEL. 01-5851-792  BRETZ.DE



S T IL E V EN T

FOTOS L AUFEN, MEIN HOLTER BAD, PHILIPP HUT TER/ADEM KÖSE

L AU F E N F Ü R DI E Z U K U N F T Bad-Keramik-Spezialist Laufen sorgt in seinem neuen Innovation Hub in der Wiener City, mit zwei Installationen von den Wiener Designstars EOOS, für ein hochkarätiges Highlight während der Vienna Design Week.

Besonders sehenswert: die zukunftsweisende Installation Pee-Power 04 Der zentrale Teil der Installation von EOOS im Laufen Innovation Hub ist von den mehr als 100 Meter langen Tunnelöfen in den Laufen-Werken inspiriert 05 Der Abend wurde durch einen Talk abgerundet. Unter den Vortragenden u. a. Harald Gründl (EOOS), Prof. Ioannis Ieropoulos (Director UWE Bristol Robotics Laboratory) und Marc Viardot (Laufen) (im Bild)

01 Rund 600 m2 groß ist der neue Laufen Innovation Hub am Wiener Salzgries.

Der Showroom zeigt zukunftsweisende Projekte, die Industrie, Keramik und nachhaltiges Design kreativ miteinander verknüpfen

01 02

02 Marc Viardot (Laufen), Zweiter von rechts, präsentierte mit EOOS (03 Harald Gründl) die Installation Pee Power.

In Form eines Lunar Landers, einer Weltraumfähre, lassen sich damit Abfallstoffe (Urin) in Energie umwandeln. Aus den Brennstoffzellen des Landers kann genug Energie gewonnen werden, um eine LED 30 Minuten leuchten zu lassen

BA D -ZAUBER

03

05

M AGISCHE MOMENTE

MEIN HOLTER BAD feiert mit seiner neuen Ausstellung im 17. Wiener Gemeindebezirk Premiere – und zeigt 30 Musterbäder auf 950 m2

01

04

01, 02 Die Innenarchitektur des neuen MEIN HOLTER BAD Showrooms stammt von der Welser Architektin Jeanette Lassota (Mitte). Stolz auf den neuen Standort: Christian Rauchfuß (MEIN HOLTER BAD) (rechts) 03 Die Musterbäder sind von günstig bis High End gestaltet und lassen keinen Wunsch in puncto Design, Technik und Ausstattung offen

Adem Köse Exklusive Badkultur eröffnet seinen neuen Showroom in der Wiener Gumpendorfer Straße bei der Magischen Nacht der Möbelmeile 01 Stolze Gastgeber: Adem Köse und PR-Lady Sonja Ortner 02 Die zahlreichen Gäste genossen den Abend mit kulinarischen Köstlichkeiten und schönen Inspirationen, wie man sein Badezimmer in eine geschmackvolle Wohlfühloase verwandeln kann 03 v. l. n. r.: Adem Köse, Musiker Gary Howard, Reinhard Neussner (ሹ)

01

03 02

02 032

03

LS CUBE

Design x Funktion = LS CUBE. Der Designklassiker mit besonderer Raumwirkung: LS 990 als Aufputzvariante.

JUNG.AT

S T IL E V EN T

FOTOS HERSTELLER

FRISCH & CHIPS Im Rahmen der Vienna Design Week hat der tschechische Bugholzspezialist TON in seinem Wiener Showroom zur Sitzprobe auf Lucie Koldovas Lounger Chips geladen 04 Appetit auf Design: TON serviert neben Lucie Koldovas neuem lederbezogenen Lounger auch den passenden Snack dazu - Chips 05 Jan Juza, Marketingdirektor von TON, freute sich über den regen Zuspruch der designaffinen Gäste im Wiener Flagshipstore von TON

01 Special Guest bei der Cocktail-Party im Herzen Wiens: Designstar Lucie Koldova sorgte für das Highlight des Abends mit Einblicken in ihren Design-Arbeitsstil und die Entstehungsgeschichte ihres Chips-Chairs für TON. Unter den zahlreichen Gästen: Alexander Geringer, Gründer von ሹ (Mitte)

04

01

02

02 Tschechische Designqualität: Lucie Koldovas Lounge Chair Chips, der auf der imm Cologne 2018 für Furore gesorgt hatte, wurde in Wien in einer Ledervariante gezeigt 03 Die Gäste im TON-Showroom hatten auch Gelegenheit, mit Designern aus unserem Nachbarland wie Daniel Gonzalez zu fachsimpeln

05

03

SINNES-REISE

GROSS IM LICHT

Geschmackshighlight in der Nespresso-Boutique in der Wiener Mahlerstraße: Eine kulinarische Entdeckungsreise mit den neuen Nespresso Master Origin-Kaffees

Der Leuchten-Spezialist Occhio feiert Mitte Oktober in seinem Münchner Flagshipstore die Erweiterung seiner preisgekrönten Leuchtenserie Mito

01

01 Das Masterclass-Team von NESPRESSO mit Coffee Ambassador Michael Ilsanker (Mitte) 02 Ein exklusives Fachpublikum (u. a. ሹ) tauchte in die Geschmackswelten von Master Origin ein 03 Die fünf neuen Master Origin-Sorten: Indonesia, Ethiopia, India, Nicaragua, Colombia

01

01, 02 Innovative Lichttechnik mit preisgekröntem Design: OCCHIO-CEO und Designer Axel Meise und seine neuen Meisterstücke Mito largo (l.o.) und Mito raggio. Die beiden Designhighlights punkten etwa mit Features wie berührungsloser Gestensteuerung und Einstellung der Farbtemperatur 03 Ein ausgewähltes Fachpublikum, (u. a. ሹ und DOMUS) feierte bei der Premiere mit

02

02 034

03

03

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

IN N E R E S

LEUCH TEN TEXT L É A D E L P O N T/J UDITH JENNER F O T O S J E A N - M A RC PA L I S S E / B A S S E T I M AG E S

036

N AT U R V E R B U N D E N Die großen Fenster von VELUX lassen den Innenraum mit der umliegenden Landschaft fast eins werden. Eine große Terrasse bietet im Sommer den direkten Blick ins Freie. Über der Arbeitsplatte aus schwarzem Melamin hängen Gelenkleuchten von GRAS

WOHNEN FÜR DIE SEELE, TEIL 1 Von außen wirkt dieses Chalet, als wäre es ein Teil der französischen Alpen. Im Innenraum trifft zeitgemäßer Hüttenzauber auf handwerkliche Perfektion. Interior-Profi Hélène Roux hat sich hier einen ebenso idyllischen wie modernen Rückzugsort geschaffen 037

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

HELL & GROSSZÜGIG Ein offener Grundriss mit viel Tageslicht zeichnet das moderne Chalet aus. Nur das Bad und das Schlafzimmer befinden sich in separaten Räumen. Der Esstisch Briccole wurde von Matteo Thun für RIVA 1920 designt

038

A L L ES U N T E R E I N E M DAC H Dachfenster bringen Licht in den großen Raum, in dem Holz und moderne Materialien aufeinandertreffen und eine gelungene Fusion ergeben.

Sofa und Sessel stammen aus der Serie Joe von Lievore Altherr Molina für VERZELLONI, der Beistelltisch Tobi 3 ist von RIVA 1920

039

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

EC H T E H A N DA R B E I T Die Tischlerarbeiten des mit Lärchenholz ausgekleideten Chalets übernahm der Mann der Bauherrin selbst. Ein breiter, in die Wand eingelassener Kamin sorgt für eine angenehme Atmosphäre. Die Stühle Nobody sind von HAY, die Leuchte Twiggy von Marc Sadler ist von FOSCARINI

040

AU S D E R R EG I O N Lokale Materialien und Spezialitäten liegen der Bauherrin am Herzen

E

ine Berghütte, das bedeutet gemeinhin: rustikale Materialien, Geranien vor dem Fenster, ein bisschen Kitsch und Folklore. Doch als InteriorProfi schuf Hélène Roux mit ihrem Chalet in den französischen Alpen eine moderne Interpretation des traditionellen Holzhauses.

Trotz seiner 20 Meter langen Fassade schmiegt sich ihr Haus so unauffällig in die Landschaft, als stünde es schon immer da. Das liegt unter anderem an der Verkleidung aus regionalem Lärchenholz, die in der bewaldeten Umgebung am Fuße der Skistation Les Carroz einfach stimmig wirkt. „Auf der Kuhweide“ nennt die Bauherrin die Adresse ihres Chalets mit Blick auf die französischen Alpen auf 1.000 Meter Höhe, das sie zu ihrem permanenten Wohnsitz erkoren hat.

JEDEN TAG fährt sie von dort in die 3.000-Seelen-Gemeinde

Magland, wo sie den Küchen-Showroom von AGA und La Cornue führt. Er befindet sich im Café de Balme, einer Mischung aus Interior-Showroom, Inneneinrichtungsbüro und Restaurant. Zu den Projekten von Café de Balme gehören Hotels in der Region und Privathäuser, die sich durch einen gemütlichen Minimalismus auszeichnen.

Ihr professionelles Können, ihre Intuition und ihre mehr als 15-jährige Erfahrung stellt Hélène Roux aber auch in ihrem eigenen Chalet unter Beweis. Durch das leichte Gefälle des Baugrundstücks wirkt es, als wäre das Haus eins mit dem Berg. Sowohl im Sommer als auch im Winter, wenn es unter einer Schneeschicht fast verschwindet, fügt es sich harmonisch in die Natur ein. Eine breite Fensterfront zur Hangseite vermittelt den Eindruck, als schwebte man über dem Tal. Auf den anderen drei Seiten erreichen die Räume eine Höhe von nur drei Metern, was für ein Gefühl der Geborgenheit sorgt.

COOLE KÜCHE Die Arbeitsflächen und Fronten der Küche sind ganz in schwarzem Melamin gehalten, der sich von der grauen Betonwand absetzt. Barhocker Laia von Jean-Louis Iratzoki ist von ALKI, der Herd von GAGGENAU

041

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

GROSSE H E R AU S F O R D E R U N G Die Tür ohne Griff, die sich nach beiden Seiten öffnen lässt, war für den Mann von Hélène Roux besonders schwierig zu tischlern. Boxspringbett von NILSON BEDS, Nachttisch von GERVASONI, die Leuchte Caboche von FOSCARINI

042

G E M Ü T L I C H ES FL A I R Das Sideboard ist ein Eigenentwurf von Hélène Roux mit Filz-Körben von MUUTO. Der Kunstdruck stammt von Patrick Blin, die Kissen und Decken aus spanischer Bio-Baumwolle sind von TEIXIDORS

Dazu tragen auch die hölzernen Wände, Böden und Decken bei. Balken und Dachsparren geben dem Ganzen Struktur. Die gesamte Innenraumgestaltung ist das Werk von Hélène Roux’ Mann, dem Tischler Didier Roux, einem Spezialisten in Sachen Holzbau. Trotz aller Expertise brachten ihn die anspruchsvollen Vorstellungen seiner Frau an seine Grenzen. „Mit den Türen verlangte ich ein echtes Kunststück von ihm“, erzählt Hélène Roux. „Da war er fast ein bisschen sauer auf mich.“ Die Türen grenzen das Schlafzimmer des Ehepaars ab, das sich in einem Holzkubus befindet. Neben dem Bad ist es der einzige abschließbare Raum im Inneren des Chalets.

Um möglichst viel Licht hineinzulassen, befinden sich die Küche, der Wohn- und der Essbereich in einem großen Raum. Vorhänge sucht man vergeblich, auch auf Fensterläden verzichten die Bauherren. Große Dachfenster von VELUX geben dem Esszimmer die Atmosphäre eines Wintergartens. Auf diese Weise verschwimmen die Grenzen zwischen innen und außen.

EDLER RÜCK ZUGSORT Das Badezimmer ist mit Carrara-Marmor ausgekleidet. Hocker Brick wurde von Paola Navone für GERVASONI entworfen

EINE NACHHALTIGE BAUWEISE war dem Ehepaar Roux

wichtig. Das Haus ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet. Um seine Autonomie vom öffentlichen Stromnetz zu sichern, verfügt es auch über Solarpanels. Die auf diese Weise gewonnene Energie reicht sogar aus, um den Außenpool auf der Terrasse zu heizen. Von dort aus hat man einen wunderschönen Blick ins Tal und fühlt sich dank der großen Fensterfront dennoch so, als befände man sich im verlängerten Wohnzimmer.

Bei der Einrichtung zeigt Hélène Roux ihr Händchen für prägnant ausgewählte Möbel. Hier ein Stuhl, dort ein schlichter Tisch, zwei bequeme Sofas und ein Sessel vor dem Kamin.

043

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E E I N H AU S F Ü R A L L E JA H R ES Z E I T E N Im Winter beginnt die Skipiste direkt vor der Haustür. Im Sommer bietet sich die Gegend für Mountainbike-Touren an. Wenn hoher Schnee liegt, ist das Chalet aus der Entfernung kaum zu sehen, so sehr verschmilzt es optisch mit seiner Umgebung. Die Stühle auf der Terrasse sind von FERMOB, die Leuchte von ROYAL BOTANIA

IM KONTRAST zu dem wohnlichen Holzambiente des rest-

lichen Hauses erscheint die Küche in einem industriellen Look. Statt mit Dielen ist der Boden mit großen Keramikfliesen von Kerlite ausgelegt. Technische Geräte wie der Grill von Gaggenau verschwinden in der Wand, die mit grauem Sichtbeton ausgekleidet ist. Für die begeisterte Köchin Hélène Roux ist die Küche ein wichtiger Ort: Fast immer köchelt etwas auf dem Herd oder brät im Ofen.

Statt für einen klobigen Arbeitsblock entschied sich Hélène Roux für einen hohen Tisch, unter dem Platz für die Spülmaschine ist. Dazu kombinierte sie Barhocker aus Holz von Alki mit grauem Filzpolster, einem Material, das sich auch in den Sesseln am Esstisch oder den Körben im Schlafzimmerregal wiederfindet und das zugleich wohnliche wie auch handwerkliche Flair des Hauses unterstreicht. Überhaupt gibt Hélène Roux den Materialien in ihrem Chalet genügend Raum, um zur Geltung zu kommen und zu wirken. Von den präzise gezimmerten Holzwänden lenken kaum Bilder ab. Die Maserung der Dielen, ihre Farbnuancen und Schattierungen sind spannend genug.

Im Bad hat der Waschtisch aus Marmor, in der Küche die Wandverkleidung aus Sichtbeton Platz, um zu wirken.

Hélène Roux hat mit ihrem Chalet ein Haus geschaffen, das weder ein steriler Showroom ist noch eine traditionelle Hütte. Es fügt sich harmonisch in die Natur ein und lässt sie durch die großen Fenster ein Teil seiner selbst werden. Fazit: Ihr ist eine ganz persönliche und moderne Interpretation von Hüttenzauber gelungen. ሴ

C H A L E T, L E S CA R R OZ , FR A N K R E I C H INTERIOR-DESIGN: Hélène Roux, www.cafedebalme.com WOHNFLÄCHE 150 m2

044

Die rahmenlosen Schiebefenster des Schweizer Herstellers Sky-Frame gehen schwellenlos in ihre Umgebung über. Innenräume verwandeln sich so zu Aussenräumen und ermöglichen eine einzigartige Wohnatmosphäre. SKY-FRAME.COM

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

WOHNEN FÜR DIE S EELE , TEIL 2 Der Sky-Programmdirektor Gary Davey und die Journalistin Angelica Fontana sind ein viel gereistes Paar. Mit dieser komfortablen Wohnung in ihrer gemeinsamen Lieblingsstadt Mailand erfüllten sie sich einen Herzenswunsch. Das farbenfrohe Interieur spiegelt dabei das weltoffene Wesen der beiden Kosmopoliten wider

R o c k i g e r T E XT PAT R I C I A F O N TA N A / P E T E R H I E S S F O T O S F I L I P P O B A M B E RG H I / P H O T O F OY E R R E P RO D U KT I O N S R E C H T E © B I L D R E C H T, W I E N 2 018

046

FA R B E N FR E U D E Der ausziehbare italienische Tisch aus Walnussholz aus dem 18. Jahrhundert ist umgeben von Tate Chairs von Jasper Morrison für CAPPELLINI. Den Tisch ziert eine von Gaetano Pesce entworfene Vase. Die Bibliothek wird von Gemälden von Andrea Baruffi (links) und Stanislav Rapotec flankiert Links: Angelica Fontana und Gary Davey auf dem Sofa Long Island 05 von FLEXFORM. Der Couchtisch auf der linken Seite ist von Eero Saarinen für KNOLL und der ideale Präsentationsplatz für die Statue „Alma mit gelbem Kissen“ von Giuseppe Bergomi. Die Statue auf der rechten Seite stammt von Giuseppina Fontana, einer Cousine der Hausherrin. Die Leuchte Glo-Ball wurde von Jasper Morrison für FLOS designt

R U H E P O L 047

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

KO M F O R T M I T AU S S I C H T Das Sofa Long Island 05 stammt von FLEXFORM, die orangefarbene Vase Nativo campana von Fernando & Humberto Campana und das Silikonobjekt für Zeitschriften von Gaetano Pesce.

Die weißen Leinenvorhänge sind von SOCIETY LIMONTA, die Leuchten stammen aus der Serie Glo-Ball von FLOS 048

S TA R K ES FA R B - D U O Auf der rechten Seite laden die beiden weißen Ledersessel Orla von Jasper Morrison für CAPPELLINI zum Verweilen ein. Der weiße MarmorCouchtisch stammt von Eero Saarinen für KNOLL. Die Leuchte The Big Shadow wurde von Marcel Wanders für CAPPELLINI entworfen.

Der orangefarbene Tisch hinter dem Sofa heißt Orseolo und stammt von Carlo Scarpa für CASSINA. Kunstwerke, wie beispielsweise von Melissa Harper, komplettieren die stilvolle Einrichtung (Bild unten)

049

G E N U S S - GA L E R I E An der Wand hinter der ILLY-Kaffeemaschine findet sich eine Fornasetti-Sammlung von Geschirr aus den 50er-Jahren

WO H L F Ü H L- K Ü C H E Die Barhocker Stool sind von Tom Dixon für CAPPELLINI. Die Küchengasherde stammen von WOLF. Die Fliesen auf dem Boden heißen Azulej und wurden von Patricia Urquiola für MUTINA designt

Die lichtdurchflutete Wohnung mit ihren deckenhohen Fenstern erinnert an ein New Yorker Loft 050

G

ary Davey ist Australier und arbeitet seit mehr als 30 Jahren als leitender Manager bei der 21st-Century-Fox- und Sky-Mediengruppe. Er ist ein enger Mitarbeiter des Unternehmensgründers Rupert Murdoch und hat in seinen diversen Funktionen für dessen Firmen in Führungspositionen in aller Welt – von Australien über die USA und Asien bis hin zu Europa – gewirkt. Angelica Fontana ist Journalistin, war sowohl für Mediaset als auch für Sky Italia mit Kommunikationsaufgaben betreut und geht seit vielen Jahren ihrer Leidenschaft für Innenausstattung nach. Die beiden lernten sich in Mailand kennen und waren drei Jahre später verheiratet. Kurz nach ihrer Eheschließung übersiedelten sie zuerst nach München und dann nach London, wo Gary heute als Programmdirektor für die Sky Group tätig ist. Das Paar muss beruflich

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

T R AU M H A F T Das Bett Milos ist von ORIZZONTI, das große Gemälde dahinter von Renato Laffranchi. Die Leintücher wurden von Angelicas Mutter handbestickt. Die Vorhänge und die Leinendecken stammen von SOCIETY LIMONTA

viel reisen und ist oft umgezogen. Als ihre Heimatstadt betrachten sie aber beide nach wie vor Mailand. Als sie in ihrer Lieblingsmetropole ein fixes Domizil kaufen wollten, entdeckten sie diese Wohnung im Viertel Crocetta – ganz nahe am Stadtzentrum und trotzdem im Grünen – und verloren sofort ihr Herz an die Immobilie.

MITHILFE DER INNENARCHITEKTIN PATRIZIA ROSSI und

des Architekten Maurizio Bocola gestalteten sie die Wohnung völlig neu und richteten sie in einem Stil ein, der sich durch seine einzigartige Mischung aus australischer Kunst und italienischem Design auszeichnet. Gary ist nicht nur in vielerlei Hinsicht kreativ (er zeichnet, malt, singt und spielt Gitarre), sondern auch ein Fan moderner Kunst, der seit Jahren australische Werke aus der Zeit Mitte des 20. Jahrhunderts sammelt. Angelica wiederum ist seit jeher eine begeisterte Anhängerin der internationalen Innendesignszene. Bei den gemeinsamen Reisen, die sie und ihren Ehemann Gary um die ganze Welt führten, widmete sie sich stets der Umgestaltung ihrer diversen Wohnungen und half auch Freunden dabei, deren Zuhause zu renovieren.

Aus dem Aufeinandertreffen dieser beiden Persönlichkeiten gingen farbenfrohe Räume mit einer Einrichtung hervor, die Geschmack und Lebensweise des Paars perfekt widerspiegeln. Die lichtdurchflutete Wohnung mit ihren deckenhohen Fenstern erinnert mehr an ein New Yorker Loft mit Ausblick auf den Central Park als an ein Apartment im Zentrum Mailands.

DIE UNTERSCHIEDLICHEN BEREICHE des großflächigen,

offenen Wohnraums wurden rund um einen leuchtend roten Kasten geplant, der den Liftschacht beherbergt. Sie sind durch einen Holzboden miteinander verbunden, dessen breite Bretter im Ofen gebrannt wurden und daher eine dunkle Patina haben. Das Esszimmer fungiert auch als Eingangsbereich, in dessen Zentrum ein großer, ovaler Saarinen-Tisch mit brauner Emperador-Marmorplatte die Gäste begrüßt. Dahinter hängt ein auffälliges Gemälde des australischen abstrakten Malers Michael Johnson, 051

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E L A VIE EN ROSÉ Das Bad ist in Botticino-Marmor mit blassrosa Krönung gehalten und versprüht elegante Leichtigkeit. Die frei stehende Badewanne ist von DEVON & DEVON

dessen Farben von den Venini-Vasen auf dem Tisch aufgegriffen werden. Die Stühle aus Holz und Stroh sind frühe Modelle von Cappellini.

Angelica kocht gern. Ihre Küche, die sich vor allem durch einen raumbreiten Dunstabzug aus rostfreiem Stahl auszeichnet, hat keine Tür und kann so mit dem Rest der Wohnung kommunizieren. Sie ist zum Esszimmer hin offen, und der dunkle Holzfußboden reicht bis zum Rand der Kücheninsel. Die eigentliche Kochecke ist jedoch vom Wohnbereich her nicht einsehbar. Sie ist mit einem Boden aus Keramikfliesen in Grautönen ausgestattet – genauer: „Azulej“ von Patricia Urquiola für Mutina –, die auf den stählernen Dunstabzug über Spüle, Herd und Arbeitsflächen verweisen und sich optisch auf harmonische Art ebenso mit den dicken Platten aus Carrara-Marmor verbinden. Dunstabzug, die marmornen Ablageflächen und die Möbel wurden von Paolo Bignotti – einem Freund Angelicas – vom Studio Gaeti in Brescia entworfen.

IM WOHNZIMMER DOMINIERT ein langer, ausziehbarer Tisch aus Nussbaumholz, der im 18. Jahrhundert in Italien hergestellt wurde. Rund um ihn sind von Jasper Morrison für Cappellini designte „Tate“-Stühle mit gelben Stoff bezügen angeordnet. Hinter dem Tisch befindet sich eine hohe, von den Wohnungseigentümern speziell in Auftrag gegebene Bücherwand, die mit ihrem bunt gemischten Inhalt stark an das zeitgenössische Gemälde von Melinda Harper an der benachbarten Wand erinnert.

Im Fernsehbereich steht ein orangefarbenes „Long Island 05“-Sofa von Flexform, das im Farbton sehr gut zu dem „Orseolo“-Tisch – von Simon International, Entwurf von Carlo Scarpa – dahinter passt.

Garys Büro ist sein Rückzugsort, wo er arbeitet und seinen Hobbys, dem Malen und Gitarrespielen, nachgeht. An den Wänden hängen Teile seiner Kunst- und Gitarrensammlung, die somit auch zum Designelement werden.

Die Glastür des Büros öffnet sich zu einem Balkon hin, dessen Lärchenholzfußboden dem Holzboden in der Wohnung ähnelt. Von hier aus hat man einen schönen Blick auf die Turmspitzen des weltberühmten Mailänder Doms.

052

W E L L N ES S & H E L L N ES S Helligkeit zieht sich durch alle Räume, das Bad macht dabei keine Ausnahme. Das Waschbecken Boll ist von FLAMINIA, die Armaturen sind von DORNBRACHT. Der Spiegel ist eine Maßanfertigung, die Leuchte Sento verticale ist von OCCHIO

WIENER MODERNE PRESENTED BY WITTMANN HAYON WORKSHOP

Foto: KlunderBie

Mit Wittmann Hayon Workshop ist ein neuer Stil geboren: eklektisch, spannend, mediterran-barock und dennoch zeitlos. Entstanden ist er durch eine spielerische Zusammenarbeit mit dem spanischen Künstler-Designer Jaime Hayon.

Die Kollektion verkörpert Lebensfreude und Zuversicht, wie ihre Vorbilder aus der großartigen Epoche der Wiener Moderne.

Sofa, Sessel und Hochlehner Vuelta, Tisch DD TABLE. Entdecken Sie die Wiener Moderne neu bei Ihrem Wittmann Premiumhändler. www.wittmann.at

WO HNE N FÜ R D IE S EEL E

GROSSZÜGIG Der begehbare Kleiderschrank aus Libanon-Zedernholz wurde vom Architekten Paolo Bignotti vom Gaeti Archistudio in Brescia entworfen. Die LOUIS VUITTON-Koffer sind Erbstücke aus Angelicas Familie

Den Gästebereich betritt man durch zwei Schranktüren, die zu einem Eingang umfunktioniert wurden. Der leinenbezogene Diwan stammt von Gervasoni und trägt den Namen „Ghost“; er lässt sich bei Bedarf in ein bequemes Gästebett verwandeln. Das angrenzende Badezimmer ist mit weißen Bisazza-Fliesen gekachelt und zeichnet sich durch Accessoires aus natürlichem Buchenholz aus.

In der Schlafzimmersuite setzt sich die Teppichfarbe Pink aus dem Schlafbereich – mit einem „Milos“-Bett von Orizzonti sowie Tagesdecken von Society Limonta – bis in die begehbare Ankleide fort. Bei Letzterer handelt es sich um einen großzügigen quadratischen Raum, der mit maßgefertigten Kleiderschränken vom Studio Gaeti in Brescia ausgestattet ist. Die Schränke sind aus weiß lackiertem Vollholz, haben verspiegelte Schiebetüren und verschieden große Schubladen aus parfümierter libanesischer Zeder. Das gesamte Schranksystem wirkt durch die eingebauten LED-Leuchten, die dem Raum ein besonderes Lichtambiente verleihen, als würde es schweben. Im Zentrum des Zimmers fällt eine Kollektion alter Louis-Vuitton-Koffer auf, die aus Angelicas Familie stammen.

Das Bad ist in Botticino-Marmor mit blassrosa Körnung im Ton der Teppichfarbe gehalten. Die breiten Waschbecken und der Schminkbereich mit seiner lang gestreckten Corian-Bank sind durch einen separaten Eingang mit dem eigentlichen Bad verbunden, in dem eine frei stehende Keramikbadewanne und eine große Dusche mit Marmorwänden Hygienekomfort bieten. Am Ende des Badbereichs motiviert dann noch ein Fitnessraum mit Laufband zur körperlichen Ertüchtigung. ሴ

H AU S F., M A IL A N D

H AU S M U S I K Kulisse in poppigen Farben: Das Gemälde hinter Gary, der zu Hause gerne Gitarre spielt, stammt von Renato Laffranchi 054

INTERIOR-DESIGN Angelica Fontana, Patrizia Rossi RENOVIERUNG 2013 WOHNFLÄCHE 250 m2

8. – 11. 1. 2019

TEXTILE INSPIRATION DIE GANZE LEIDENSCHAFT FÜR WOHN- UND OBJEKTTEXTILIEN – JETZT MIT NEUEM MESSEKONZEPT FÜR KÜRZERE WEGE.

Die neue Heimtextil – überraschend anders. heimtextil.messefrankfurt.com

WO HNE N M O D E

l u So s e t ma

A R E N A S O FA VO N P O R A DA Ein starkes Rückgrat bietet Emmanuel Gallinas Arena Sofa mit einem Gestell aus massiver Esche. Dazu geben sich die Bezüge der aktuellen Kollektion besonders anschmiegsam. Für die einzelnen Elemente des Entwurfs können auf Wunsch auch unterschiedliche Stoffe miteinander kombiniert werden MÖBEL Sofa Arena (ab € 5.917), Beistelltische Rogers (Set, € 1.168) und Pouf Alcide (ab € 1.670) – alles von PORADA MODE Victorias Pulli ist von KARINFRAIDENRAIJ, die Hose von BRUNELLO CUCINELLI 056

Der November ist der Monat der dunklen Stunden und der flauen Gefühle. Da braucht es starkes Design zum Anlehnen. ሹ zeigt umarmende Sofas, kuschelige Rückenlehnen und Sessel wie Rückzugsinseln. Diese Möbel sind wie Seelenverwandte, die mit ihren Besitzern durch dick und dünn gehen

PRODUK TION/REDAK TION Sandra Piske FOTOS Peter Garmusch ASSISTENZ Bianca Taschl ST YLING (MODE/SET) Lale Aktay HA ARE Maurizio Fiumefreddo/T.W.A. AGENCY MAKE- UP Elisabetta Chiesi/T.W.A. AGENCY MODELS Helena Ayerza und Samuele Francesconi/WONDERWALL, Jacopo Cecchini/GD MA JOR, Victoria Shevchenko/BOOM

057

WO HNE N M O D E

O P E R A VO N V I B I E FFE Ein hoher Rücken, eine schöne Sitztiefe und Unmengen von Kissen zum Umarmen, Reinschmeißen oder darunter Verstecken: Opera von Designer Gianluigi Landoni ist ein Seelentröster par excellence! Alle Bezüge sind abnehm- und waschbar MÖBEL Sofa Opera (ab € 6.770) und Beistelltische 9000 Mikado (ab € 465) – beide von VIBIEFFE MODE Victoria trägt eine Strickjacke von SOFIE SCHNOOR und dazu eine Hose von MOS MOSH

058

P EGA S O VO N G I O R G E T T I Beschützt den Menschen im Schlaf und in Stunden des Rückzugs: Das Bett Pegaso von Roberto Lazzeroni ist mit einem umlaufenden Kopfteil ausgestattet. Details am fein gearbeiteten Canaletto-Nussbaumholz und bei der Polsterung verweisen auf eine hochwertige Verarbeitung und schaffen eine vertrauensvolle Atmosphäre MÖBEL Bett Pegaso (ab € 9.840), Tischchen Romeo (€ 2.397) und Kommode Corium (€ 13.490) – alles von GIORGETTI MODE Jacopo trägt einen Pulli von BRUNELLO CUCINELLI und eine Jogginghose von BELSTAFF 059

WO HNE N M O D E

W O M B C H A I R VO N K N O L L Zurück in Mamas Schoß! „Womb“ heißt übersetzt Gebärmutter, da braucht es wenig Imagination, welchen Hintergedanken Eero Saarinen 1948 bei diesem Entwurf hatte. Nämlich den ultimativen Ort des Rückzugs und Urvertrauens zu schaffen. Florence Knoll hatte bei der Erteilung des Auftrags an ihn einen „Sessel wie ein Korb voller Kissen“ bestellt MÖBEL Womb Chair (ab € 4.944) mit Fußhocker Womb Ottoman (ab € 2.112) – beide von KNOLL MODE Victorias Kleid stammt von COS

060

FLOY D - H I VO N L I V I N G D I VA N I Die reinste Energiezone! Piero Lissonis Floyd-Hi gibt es in einer linearen und in einer elliptischen Form. Letztere bietet sich nicht nur für eine kleine Meditation zwischendurch an. Das Kissen zwischen Rahmen und Sitz ist auch für relaxtere Posen zu haben MÖBEL Sofa Floyd-Hi (ab € 4.684) und Teppich Wired (€ 7.676) – beide von LIVING DIVANI MODE Samuele trägt einen Pullover und eine Hose von FALKE 061

WO HNE N M O D E

062

M A D C H A I S E LO N G U E VO N P O L I F O R M Verrückte Entwürfe gehören zur Spezialität von Marcel Wanders. Seine Mad Chaise Longue ist aber kein ironisches Spaß-Design. An die exzentrisch hochgezogene Rückenlehne dieser elegant asymmetrischen Komposition lässt es sich in einsamen Stunden auch wunderbar ankuscheln MÖBEL Chaiselongue Mad Chaise Longue (ab € 3.620) von POLIFORM MODE Helenas Plaid ist von HERMÈS 063

T R AYS VO N B A L E R I I TA L I A Was für ein schöner Unterschlupf: Das Kopfteil von Trays bietet eine starke Schulter zum Anlehnen. Die italienischen Architekten Parisotto+Formenton ließen sich von der Formenwelt der Vergangenheit – konkret: den 50er-Jahren – inspirieren MÖBEL Dormeuse Trays (€ 4.200) von BALERI ITALIA MODE Victorias Strickjacke und Top sind von BRUNELLO CUCINELLI, die Strickhose ist von GESTUZ

064

WO HNE N M O D E

065

WO HNE N M O D E

R U S S E L L VO N M I N O T T I Hier ist die Welt noch heil: Rodolfo Dordonis Russell ist von den Formen der 50er-Jahre beeinflusst. Obwohl der Entwurf eine Linienführung von gestern aufgreift, wirkt er topaktuell.

Ein kreuzförmiges Grundgestell aus hellbronzefarbigem Metall sowie mit mokkafarbiger Eiche ummantelte Füße bieten eine solide Basis MÖBEL Sofa Russell (€ 6.440), Bar-Sideboard Lou (€ 12.900) und Teppich Dibbets „Rim“ (€ 5.680) – alles von MINOTTI MODE Jacopos Hemd ist von DESOTO und die Hose von MARC O’POLO 066

L U CAS VO N M O LT E N I& C „Es ist für uns alle sehr wichtig, sich sicher und geschützt zu fühlen, und dies möchte ich in meinen Architektur- und Designprojekten auch umsetzen“, meint Kreativdirektor Vincent Van Duysen. Dank eines durchgehenden Sitzkissens, hochwertiger Materialien und eines schwerelos wirkenden Designs ist ihm das mit Lucas mal wieder gelungen MÖBEL Sofa Lucas (ab € 4.584) Sessel Elain (ab € 2.418) und Pouf Euston (ab € 2.526) – alles von MOLTENI&C MODE Helena trägt ein Kleid von GESTUZ

067

N AC H H A LT I G S C H Ö N

FOTO VIENNA DESIGN WEEK/KOLLEKTIV FISCHKA/NIKO HAVRANEK

LO O K B o o k

Unter dem Motto „Dein Möbel macht Wald“ entwarf Anna Prinzhorn, Mastermind & Designerin des Möbellabels ONE FOR HUNDRED, neue Möbelobjekte. Für jedes verkaufte Möbelstück werden hundert neue Bäume im eigenen Forst gepflanzt. Ihre Objekte können für jeden Kundenwunsch auch individualisiert werden. Wichtig sind ihr Transparenz und Nachhaltigkeit bis ins kleinste Detail. Wie geschmackssicher Anna ist, zeigte sie während der Vienna Design Week in ihrem Salon: Das Sideboard Shadow kombinierte sie mit einer künstlerischen Arbeit von Alex Ruthner. Sie selbst trägt ein Outfit des Modedesigners Arthur Arbesser. www.oneforhundred.com

DA S

gewisse Extra

FOTO KATHARINA GOSSOW, KHM MUSEUMSVERBAND

Design-Highlights für Ihr E VERY DAY- LIFE im November

068

B L U M E N VAS E Sebastian Menschhorn ließ sich für diese Vasen von der Silhouette der Kalebasse-Kürbisse inspirieren. Diese dienten schon in Urzeiten als praktische Behälter. Kalebassen sind drei funktionale Vasen für LOBMEYR, Preis auf Anfrage

← C O C K TA I L S T U N D E Archaisch und haptisch, das sind die Schlagworte von PETER WEISZ zu seinem neuen Cocktail-Set. Inspiration waren profane Gegenstände aus dem Weltmuseum.

Das Tablett, die Coaster und der Serviettenring sind aus Marmor. Die Flaschen in Bambusform sind aus Bronze. Preise auf Anfrage über den Imperial Shop Vienna oder über www.peterweisz.at.

01

02

13

Col or

12

Tr e n d s

03

04

Vom Laufsteg nach Hause: Diese Farben sind die Highlights des Herbstes. Inspiriert von DRIES VAN NOTEN

11

05 10

09

07

06

08

P UDER- FARBEN & CO. 01 Sofa Newbridge von Carlo Colombo für FLEXFORM, Preis auf Anfrage 02 Bank Dadamaino von RUBELLI CASA, Preis auf Anfrage 03 Laufsteglook von DRIES VAN NOTEN 04 Teppich Sienna aus Neuseeland-Wolle von KVADRAT, Preis auf Anfrage 05 Glaslampe von PORTA ROMANA, Preis auf Anfrage 06 Um 360 Grad drehbarer Sessel Kite von This Weber für INTERTIME, Preis auf Anfrage 07 Glasbeistelltische Tetris von Draga & Aurel für BAXTER, Preis auf Anfrage 08 Sessel Leda von Antonio Citterio für FLEXFORM, Preis auf Anfrage 09 Rosa Seidenteppich aus der Legends of Carpet-Serie von WALTER KNOLL, Preis auf Anfrage 10 Samtsofa Icon von NATUZZI, Preis auf Anfrage 11 Laufsteglook von DRIES VAN NOTEN 12 Orchideenvase von MOLO, Preis auf Anfrage 13 Lautsprecher in bunten Farben von Hay für SONOS, € 259 069

D

E

S

I

G

N

VERMELHA EDRA DESIGN: FERNANDO & HUMBERTO CAMPANA Seelenmerkmal Die Sitzschale dieses ungewöhnlichen Sessels entsteht durch die Überlappung Hunderter Schlaufen. Dafür müssen 500 Meter Spezialseil nach einer ausgefeilten Technik von Hand auf eine Stahlstruktur gewickelt werden.

Preis auf Anfrage

mit

070

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS

TEXT NORMAN KIETZMANN F O T O S H E R S T E L L E R , P O R T R ÄT S A L E S S I O D ’A N I E L L O, E L F I E S E M O TA N , F E L I X K RU M B H O L Z , K R I S T I N A H R A B Ě T OVÁ , BU LT H AU P R E P RO D U KT I O N S R E C H T E B I L D R E C H T W I E N , 2 018

Der Alltag wird immer schneller und immer digitaler. Umso wichtiger sind Konstanten: Dinge, die sich der Austauschbarkeit entziehen, die Echtheit verkörpern, die eine Seele haben. Aber können Objekte wirklich etwas besitzen, das normalerweise nur lebendigen Wesen zugeschrieben wird? ሹ hat sich auf die Suche nach der Anima des Interieurs gemacht

M

it Produkten verhält es sich wie mit Menschen. Damit w ir sie mögen, muss ein Funke überspr ingen. „Das ist vergleichbar mit dem Charme einer Person“, sagt Michel Roset, Chef des französischen Möbelherstellers Ligne Roset. Charme zieht einen in den Bann und baut eine Verbindung auf, die über die nonchalante Gleichgültigkeit des Alltags hinausgeht. „Die Definition einer Seele ist nicht ganz einfach, weil sie sich an die Sensibilität eines jeden Einzelnen richtet. Man kann sie nicht sehen und doch spüren“, ist der Unternehmer überzeugt.

Doch woran erkennt man eine Seele im Design? Und vor allem: Wie erzielt man sie? Für die Hersteller ist diese Frage keineswegs unwichtig, schließlich scheinen beseelte Objekte die Menschen besser zu erreichen als seelenlose. Sie bauen eine Verbindung auf, die etwas bewirkt: nämlich ein gutes Gefühl beim Gebrauch, das auf ganz unterschiedlichen Ebenen vermittelt wird. Die Kraft der Seele liegt in ihrer

Uneindeutigkeit. Sie lässt sich nicht fassen und ist dennoch präsent. Sie durchdringt einen Entwurf oder nicht.

Halbwahrheiten kommen nicht vor.

Ein Ding hat Seele. Oder es hat keine.

Damit geht Seele über das Wechselspiel aus Form und Funktion weit hinaus. Sie steckt im Inneren. Oder wenn man so will: Sie verbirgt sich in den Zwischenebenen der Teile, die sich zu einem Produkt zusammenfügen. „Seele steht im Möbeldesign für Substanz“, sagt Thonet-Chef Norbert Ruf. Es geht also um eine Aussparung des Überflüssigen und Fokussierung auf das Wesentliche: echte Materialien, klar lesbare Konstruktionen.

Dinge, die nichts vormachen, was sie nicht sind. Langeweile ist dabei keine zu befürchten: Naturmaterialien aktivieren die Sinne, handwerkliche Prozesse sorgen für nuancierte Verfeinerung, ikonische Formen ankern in der Designgeschichte oder sie zeigen Verantwortung für Mensch und Natur. Genau diese Aspekte befreien die Dinge aus der Gleichgültigkeit und verleihen ihnen ein wertvolles, weil seltenes Gut: Seele.

071

B A R C E LO N A DAY B E D KNOLL

DESIGN: LU D W I G M I ES VA N D ER R O H E Seelenmerkmal Die Liege wurde 1929 zusammen mit dem gleichnamigen Sessel für Mies van der Rohes Deutschen Pavillon auf der Weltausstellung in Barcelona konzipiert. Der Lederbezug wird aus 72 Teilen von Hand genäht. € 12.336

S E E L E N E I G E N S C H A F T:

Authentizität Einige Möbel und Leuchten können mit der Aura des Besonderen punkten: Sie sind als Ikonen in die Designgeschichte eingegangen E AMES PL ASTIC ARMCHAIR DAW

Produkte gibt es viele. Wahre Klassiker hingegen nur wenige. Die Stärke dieser Arbeiten liegt im Bewusstsein um ihre geschichtliche Bedeutung, die mindestens genauso viel zum Gebrauchswert beiträgt wie die physische Präsenz. „Mit jedem Produkt von Thonet kauft man ein Stück Kulturgut“, ist Thonet-Geschäftsführer Norbert Ruf überzeugt. Das Möbelunternehmen aus Frankenberg kann nicht nur auf die Bugholzklassiker des 19. Jahrhunderts verweisen, sondern ebenso auf die StahlrohrMöbel von Marcel Breuer, Mies

TOGO LIGNE ROSET

D ES I G N: M I C H EL D U C A R OY Seelenmerkmal Das charmant gefaltete Kultsofa aus dem Jahr 1973 steht für einen legeren, ungezwungenen Lebensstil. Es lädt dazu ein, einfach mal die Seele baumeln zu lassen. Ab € 2.002

072

van der Rohe und Mart Stam, die angesichts des 100-Jahr-Jubiläums von Bauhaus 2019 wieder hoch im Kurs stehen. Die Entwürfe atmen den Aufbruchsgeist ihrer Zeit, was mit verklärtem Retro-Feeling nichts zu tun hat. Sie sind eben Originale.

Authentizität ist der Schlüssel zur Glaubwürdigkeit, die nicht nur für einzelne Produkte ausschlaggebend ist, sondern ebenso für Marken. Auch sie besitzen eine Seele, die Haltung und innere Kohärenz gleichermaßen verlangt. „Man ist nur dann glaubwürdig, wenn das, was man sagt,

VITRA

DESIGN: C H A R L ES & R AY E A M ES Seelenmerkmal Als der Stuhl 1950 auf den Markt kam, war er nicht nur das erste seriell gefertigte Möbel mit einer Kunststoff-Schale.

Er gilt zugleich als Urtyp des multifunktionalen Sitzobjektes. Ab € 490

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS

P IE R O L I S S O N I

DER VIELSEITIGE EG G C H A I R FR I T Z H A N S E N

D ES I G N: A R N E J AC O B S EN Seelenmerkmal Wie ein schützender Kokon schmiegt sich das Möbel mit seinen sanften Konturen um den Körper. Der Entwurf entstand 1958 für den Lobbybereich des SAS Royal Hotels in Kopenhagen. Ab ca. € 5.266

auch das ist, was man denkt“, erklärt Marc O. Eckert, Geschäftsführer des Küchenherstellers Bulthaup. Will heißen: Ein Unternehmen muss sich entscheiden, wofür es stehen will und wofür nicht. „Wenn ein Entwickler zu uns kommt und sagt: ‚Nun machen Sie was mit Goldkante!‘, dann sagen wir Nein. Sobald man sich darauf einlässt und die eigenen Werte auf dem Altar des Umsatzes opfert, hat man zwar kurzfristig mehr verdient.

Aber langfristig hat man an Glaubwürdigkeit verloren und damit seine Seele eingebüßt. Im Grunde hat man keine Existenzberechtigung mehr“, so Marc O. Eckert.

Piero Lissoni tanzt gleich auf mehreren Hochzeiten. Er entwirft nicht nur Möbel, Leuchten und Küchen für viele renommierte Firmen, sondern schlüpft ebenso in die Rolle des ArtDirektors und verantwortet die Produktplanung, konzipiert Messestände oder plant Unternehmenssitze. In der Seele des Designs sieht der Mailänder Gestalter eine Art archaischen Cocktail Was bedeutet für Sie Seele im Design?

Seele ist der entscheidende Ausgangspunkt. Etwas, das in jedem Projekt steckt, ganz gleich, ob es sich um einen Stuhl, ein Bücherregal oder eine Leuchte handelt. Man könnte auch sagen, dass Seele eine spezielle Art von Intelligenz ist, die von Wünschen getragen wird. Wünsche, die einem Projekt zugrunde liegen. Das ist wie bei einem riesigen Urknall: In dem Moment, wenn ein Universum – oder wie in unserem Falle die Idee für ein Projekt – geboren wird, entsteht Seele.

Ist die Seele sichtbar oder unsichtbar?

Das kommt auf das Auge an. Für die meisten Menschen ist die Seele unsichtbar.

Doch einige können sie sehen. Das ist natürlich mit einer speziellen Sensibilität verbunden. Nur wer aufgeschlossen ist, kann die Sprache verstehen, die in den Objekten steckt.

Welche Rolle spielt hierbei Authentizität?

Sobald ich einen Stuhl entwerfe, denke ich zuerst über die Art des Stuhles nach und dann über die Materialität. Wenn das Design in Metall, Holz oder Plastik geboren wird, steckt darin die Seele eines Projektes. Ich ändere nie die Materialien während des Prozesses, weil es falsch wäre. Für mich ist es unmöglich, das zu verdrehen und statt Kunststoff plötzlich Metall zu verwenden oder umgekehrt.

Das würde mir nie in den Sinn kommen.

Kohärenz ist wichtig für die Seele. Sie ist unberührbar.

Was verleiht einer Inneneinrichtung Seele? Ich mag Räume, die ein wenig leer sind. Und ich mag es, sehr viel Licht zu benutzen. Wenn ich ein Interieur einrichte, drehen sich alle Gedanken um diese zwei Faktoren. Im selben Moment bedarf es stets einer gewissen Imperfektion. Auch darin steckt Seele. Etwas allzu Perfektes wirkt langweilig und künstlich.

Wenn ein Raum hingegen leicht unvollkommen ist und kleine, wohl überlegte Fehler besitzt, fühlt er sich echt an. Man spürt eine Essenz mit dem Geruch des Lebens: wenn man so will, eine Seele.

Sie arbeiten für viele verschiedene Firmen. Auch sie haben eine Seele. Inwieweit beeinflusst das die Gestaltung?

Beim Entwerfen habe ich stets ein bestimmtes Alphabet im Kopf. Wenn ich dieses Alphabet benutze, füge ich Kreativität hinzu. Natürlich muss ich dabei die unterschiedlichen Technologien, Kategorien und Kapazitäten beachten. Jede Firma hat eine eigene Kultur und damit eine eigene Seele, mit der man sehr respektvoll umgehen muss. Dennoch bringe ich immer einen Teil meiner eigenen Seele mit ein.

Alle Projekte haben daher eine doppelte Seele. Dahinter steht keine präzise chemische Formel. Dieser Prozess ist viel archaischer, vergleichbar mit dem Mischen eines Cocktails.

„Für die meisten Menschen ist die Seele unsichtbar“ PIERO LISSONI

073

EOOS

DIE KRAFTSPENDER Martin Bergmann, Gernot Bohmann und Harald Gründl sind die Gründer des Designbüros EOOS. Die Seele ist für sie ein fragiles Gut, das in der Fertigung nicht verloren gehen darf Was bedeutet für Sie Seele im Design?

MARTIN BERGMANN: Das Wort Seele verwenden wir eigentlich nicht. Wir nennen es eher die Kraft der Idee: etwas, was oft energetisch losgeht, den Entwurfsprozess begleitet und sich auch im fertigen Objekt abbildet. Vor allem bei sehr starken Produkten wird das deutlich wie dem „Coffee Table“ von Isamu Noguchi mit seinen zwei verschränkten Holzelementen und einer Ablage aus Glas. Man spürt, wie der Designer gearbeitet hat und dieser Prozess scheinbar eingefroren wurde. Diese Stärke könnte man auch als Seele übersetzen.

Wenn Sie Seele als eine Kraft beschreiben: Woran lässt sich diese Kraft messen?

GERNOT BOHMANN: Ich glaube, dass es hierbei um eine Art von Unmittelbarkeit geht. In jedem Entwurfsprozess tritt der Moment ein, in dem sich das Objekt verselbstständigt. Das ist beinahe so, als wenn es zu leben beginnt oder außerhalb von einem existieren würde. Wenn eine starke Idee vorhanden ist, zieht sie einen ab einem gewissen Punkt regelrecht hinterher. Kraftvolle Produkte sind die, bei denen diese Idee nicht im Prozess der Umsetzung verloren gegangen ist.

MARTIN BERGMANN: Natürlich versucht jeder von der Entwicklungsabteilung bis zum Verkauf die Idee zu vereinfachen.

Darum ist es wichtig, dass es in der Unternehmensführung einen Mitstreiter gibt, der mit uns Designern dafür kämpft, dass diese Kraft erhalten bleibt. Je besser das gelingt, umso stärker stellt sich das Produkt dar. Es kann berühren und etwas ausstrahlen. Und das kann als Seele gelesen werden.

Bewirkt Seele eine Interaktion zwischen Mensch und Objekt? MARTIN BERGMANN: Für uns ist es immer wichtig, dass der Mensch durch ein Möbel nie lächerlich gemacht wird. Gerade bei Bürodrehstühlen weiß man oft nicht, wie man sie bedienen soll, und macht ständig Fehler.

Das darf einfach nicht sein. Der Mensch muss sich in einer Lässigkeit und Klarheit mit dem Objekt vereinen, damit es diese unsäglichen Fehlbedienungen nicht mehr gibt. Bei einem Drehstuhl für Walter Knoll haben wir darum die Mechanik freigelegt, sodass man einfach in sie hineinfassen und sie verstellen kann. Auch das ist ein Ausdruck des Möbels und eine Kraft, die man als Seele bezeichnen kann.

Sie arbeiten für viele verschiedene Firmen. Auch sie haben eine Seele.

Inwieweit beeinflusst das die Gestaltung?

GERNOT BOHMANN: Firmen sind eigene Planeten mit eigenen Gravitationssystemen. Daher sind unsere Entwürfe auch komplett anders, je nachdem, für welchen Planeten wir sie anfertigen. Wir versuchen, die Poesie der Marke zu erkennen und unsere eigene Identität mit der der Firma in Deckung zu bringen. Das ist der schwierigste Prozess. Wenn sich die Welt des Designers und die Welt der Firma mit einer starken Idee verbinden, kann das Produkt bestehen.

„Firmen sind eigene Planeten mit eigenen Gravitationssystemen“ GERNOT BOHMANN

074

WI N G B AC K C H A I R T O M D I XO N

DESIGN: TO M D I XO N Seelenmerkmal Die Form dieses Möbelstücks ist britischen Ohrensesseln aus dem 17. Jahrhundert nachempfunden. Die Sitzkissen sorgen mit echten Taschenfedern für Komfort. Sessel: € 4.860, Hocker: € 1.075

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS V U E LTA H O C H L E H N E R WI T T M A N N

DESIGN: J A I M E H AYO N Seelenmerkmal Ein zeitlos-klassischer Entwurf, dessen weich abgerundete Polster mit Taschenfederkern von Armlehnen aus Bugholz eingefasst werden. Ab € 3.120

002 TON

DESIGN: J A R O S L AV J U Ř I C A Seelenmerkmal Die handwerkliche Raffinesse des Bugholzverfahrens wird bei diesem Stuhl klar vor Augen geführt. Die Sitzfläche wird von zwei handgearbeiteten Bögen ausbalanciert, die die Füße, Armlehnen und Rückenlehne gleichermaßen bilden. Ab € 258

S E E L E N E I G E N S C H A F T:

Tradition Auf alte Hüte kann man verzichten. Gelebte Traditionen hingegen sind aktueller denn je: Sie liefern eine Qualität, mit der viele neue Herstellungsverfahren nicht mithalten können Haltung ist das, was Dinge und Marken voneinander abgrenzt. Dadurch steigt ihr Wiedererkennungswert. „Bei unseren Produkten gibt es eine sichtbare Komponente in der Verarbeitung, in den Details sowie in einer taktilen Körperlichkeit der

FOLD SCHRAMM

D ES I G N: S EB AST I A N H ER K N ER Seelenmerkmal Betten von SCHRAMM sind nicht nur mit zwei oder drei übereinander platzierten Matratzen ausgestattet. Dank eines weich gepolsterten Kopfteils sind bei diesem Modell keine zusätzlichen Kissen zum Lesen oder Fernsehen nötig. Ab € 7.425

Materialien, die die Seele der Marke verkörpern“, sagt Nicola Coropulis, Geschäftsführer von Poltrona Frau.

Der bis heute berühmteste Entwurf des italienischen Ledermöbel-Herstellers ist der Sessel „Vanity Fair“ aus dem Jahr 1930, der mit seinen abgerundeten Konturen zum Archetypus des modernen Clubsessels geworden ist. In seinem Kern verbirgt sich keine Füllung aus Kunstschaum, sondern eine Polsterung aus handverarbeiteten Naturfasern und gummiertem Rosshaar.

Das Sitzkissen ist mit echten Gänsedaunen gefüllt, während Rückenlehne und Sitzfläche über doppelkonische Stahlfedern verfügen, die von Hand geknüpft wurden und auf Jutegurten ruhen. Für die Bezüge wird feinstes Leder verwendet, das mehr als zwanzig verschiedene Verarbeitungsschritte durchläuft und dadurch eine natürliche Weichheit erhält. Es sind Qualitäten, die einem nicht schon

von Weitem ins Gesicht springen. Die besondere Haptik erschließt sich im direkten Kontakt mit den Fingern.

Den besonderen Komfort bemerkt der Körper erst beim Sitzen.

Durch diesen Aneignungsprozess wird das Möbelstück aus der Anonymität befreit. Es erhält einen Charakter und damit auch eine Seele, die auf einer rein nonvisuellen Ebene erfahren wird. Hinzu kommt hierbei noch ein weiterer Aspekt: Indem die Möbelstücke nach denselben Methoden hergestellt werden wie vor hundert Jahren, bieten sie nicht nur einen besonders hohen Komfort. Im Gegensatz zu schaumgefüllten Modellen können sie auch jederzeit wieder repariert werden, sodass sie mehrere Generationen überdauern können. Tradition ist in diesem Sinne alles andere als gestrig, sondern ein Garant für eine lange Lebensdauer, die vom Hier und Jetzt geradewegs weiter in die Zukunft führt.

075

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS

P R I N C E „C O R D“ I N D O O R MINOT TI

DESIGN: R O D O L FO D O R D O N I Seelenmerkmal Die stoff- oder lederbezogenen Sitzkissen werden von einem Rahmen aus Aluminium-Druckguss eingefasst. Er ist mit einem Geflecht aus lederbezogenen Rohrkordeln bespannt, deren Herstellung hohes handwerkliches Können verlangt. Ab € 5.700

M A R C O. E C K E R T/ B U LT H AU P

DER GRÜNDLICHE Seit 2010 leitet Marc O. Eckert die Geschicke des Familienunternehmens Bulthaup in dritter Generation. Seele ist für ihn kein abstrakter Begriff, sondern die Summe einer Wertegemeinschaft Was bedeutet für Sie Seele im Design?

Seele ist etwas, was man nicht sieht und was man nicht beschreiben kann. Seele ist etwas, was man spürt. Wenn Menschen etwas für Menschen machen, dann geben sie einen Teil ihrer Seele an die Menschen weiter, die das Produkt benutzen. Legt unser Furniermeister seine Hand an das Material und vollendet den finalen Schliff, dann steckt er einen Teil seiner Seele in diese Bearbeitung hinein. Wenn die Menschen später über die Tischplatte streichen, spüren sie das.

Kann eine Küche einem Haus Seele geben? Nicht das Produkt, sondern die Menschen, die am Küchentisch sitzen, geben dem Haus Seele. Indem sie zusammensitzen, ein Gespräch führen, mit den Kindern Hausaufgaben machen oder den Tag ausklingen lassen und einen tiefen Moment der Qualität erleben.

Wie viel Seele steckt in einem Unternehmen? Am Ende des Tages geht es immer um Seele. Die Seele eines Unternehmens ist ja nichts anderes als die geballte Energie der Menschen, die in einem und für ein Unternehmen arbeiten. Damit ist Seele kein abstrakter Begriff, sondern die Summe der Werte einer Wertegemeinschaft. Und aus diesen Überzeugungen und Haltungen entstehen Produkte, die typisch für das Unternehmen sind.

076

S E E L E N E I G E N S C H A F T:

Handwerk Die menschliche Hand ist das komplexeste Werkzeug, das die Natur erschaf fen hat. Schade, wenn wir darauf verzichten würden, zumal sie nicht nur ausführt. Sie besitzt auch eine eigene Art von Intelligenz Handwerk und Seele sind eng miteinander verknüpft. Schließlich ist die „Intelligenz“ der menschlichen Hände in vielen Manufaktur-Produkten spürbar. Dies können minimale Spuren sein, die sie vom Sterilen und Glatten eines Industrieproduktes unterscheiden. „Handwerk besitzt ein ganz wichtiges Level an Imperfektion. Diese kleinen Abweichungen und Irritationen machen es menschlich und geben ihm Seele“, ist die Pariser Innenarchitektin und Designerin India Mahdavi überzeugt.

Interessant ist für sie vor allem die Bündelung der Kräfte. Denn ein von Hand gefertigtes Produkt trägt nicht

nur die Signatur des Gestalters oder des Unternehmens, sondern ebenso der Person, die es angefertigt hat. „Dieser Austausch ist vergleichbar mit einem Dirigenten und seinem Orchester. Der eine arbeitet nicht ohne das andere. Sie brauchen sich gegenseitig. Darum ist es wichtig, zu zeigen, wer hinter dem Projekt steht“, sagt India Mahdavi. Dieses Interesse gilt längst nicht nur für Einzelanfertigungen oder Kleinserien. Immer mehr Unternehmen geben Einblick in ihre Fertigung und präsentieren in ihren Katalogen und auf ihren Webseiten die Gesichter der Handwerker und

ANGEL A SCHRAMM FR O G

DIE WERTLEGER

L I V I N G D I VA N I

DESIGN: P I ER O L I S S O N I Seelenmerkmal Ein komplexes Flechtwerk mit einer dreidimensionalen Oberflächenstruktur definiert sowohl die Rückenlehne als auch die Sitzfläche. Mit seinen betont ausladenden Proportionen lädt dieses Möbel zum Entspannen ein. € 1.282

Kunsthandwerker, die in den Prozess der Herstellung involviert sind. Damit bauen sie eine Brücke. Man versteht, wie etwas gemacht ist, warum der Preis vielleicht höher liegt und was genau ein Produkt kniffelig und damit auch besonders macht. Das Wissen um ihre Entstehung erhebt die Dinge zu etwas Besonderem, das sich für außenstehende Betrachter überhaupt nicht erahnen lässt. Handwerk hat damit das alte, angestaubte Image abgeschüttelt. Weil die menschliche Komponente besonders hoch ist, sind von Hand gefertigte Möbel SeelenMöbel. Nicht trotz, sondern gerade wegen ihrer Abweichungen.

In den Schramm Werkstätten werden seit 1923 Matratzen und Betten von Hand gefertigt. Seele entspringt für die Co-Chefin und Design-Verantwortliche Angela Schramm der direkten Verbundenheit zwischen Produkt und Körper Was bedeutet für Sie Seele im Design?

Seele ist ein innerer Wert. Wir sind ein Bettenhersteller und kommen von der Funktion. Dass ein Bett gut aussieht, ist ein zweiter Faktor. Aber das Erste, was zählt, ist ein gutes Liegen für den Körper.

Guter Schlaf ist ein Bedürfnis wie Essen und Trinken. Schlafentzug wird ja auch als Foltermaßnahme verwendet. Ergo: Gutes Schlafen ist Frieden für die Seele.

G UA DA L U P E BITOSSI

DESIGN: B E T H A N L AU R A W O O D Seelenmerkmal Diese Vasenserie macht Schluss mit monotonen, glatten Oberflächen.

Stattdessen entfachen unregelmäßige Vertiefungen ein spannendes Schattenspiel, das mit dem Blickwinkel changiert und somit lebendig wirkt. € 478

Könnte man sagen, dass sich Seele in der Verbindung zwischen Mensch und Objekt zeigt? Das Produkt Matratze ist sehr hautnah. Im Grunde ist es wie mit einem Maßschuh. Wenn er eingelaufen wird, nimmt er den Abdruck des Fußes an. Auch eine Matratze passt sich dem Körper perfekt an. Insofern habe ich eine tiefe Verbundenheit mit dem Produkt, wenn ich darin gut schlafe.

Verleiht ein Schlafzimmer einem Zuhause Seele? Ein Schlafzimmer, in dem sich die Menschen wohlfühlen, stellt immer einen Schutz dar. Das Bett ist ja auch ein Zufluchtsort. Denn im Schlafzimmer schalte ich das mobile Netz ab und klinke mich wirklich aus. Dort bin ich privat.

077

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS V VD DA DA

DESIGN: V I N C EN T VA N D U Y S EN Seelenmerkmal Purismus und Wärme sind keine Gegensätze, wie dieses sinnlich aufgeladene Küchenmodell unter Beweis stellt. Edle Hölzer wie Mooreiche und Schwarzpalme treffen auf Marmor und Travertin.

Preis auf Anfrage

TEBE BA X TER

DESIGN: B A X T ER P. Seelenmerkmal Es muss nicht immer nur weißer oder schwarzer Marmor sein. Diese Beistelltisch-Serie setzt auf die ungewöhnliche Materialität von rosa schimmerndem Onyx mit einer leicht durchscheinenden Textur.

Preis auf Anfrage

M IL A N D O S TA L Í K / T O N

DER ZEITREISENDE Seit 1861 fertigt TON Stühle aus Bugholz. Für Geschäftsführer Milan Dostalík basiert Seele auf einer ehrlichen Selbstwahrnehmung Was bedeutet für Sie Seele im Design?

Ich glaube, dass die Seele eines Produktes zum einen auf Schönheit basiert, zum anderen auch auf einer persönlichen Verbindung. Das hat viel mit der eigenen Erfahrung zu tun, aber ebenso mit dem Wissen um die Geschichte des Produkts. Viele TONStühle werden von einer Generation zur nächsten weitergegeben, sodass sie bei den Menschen viele Erinnerungen wachrufen. Seele ist mit einer positiven Energie verbunden. Wenn ein Produkt Seele besitzt, steckt auch eine positive Art in seinem Inneren.

Welche Seele erwirbt man mit einem Produkt von TON? Genau diese positive, emotionale Energie. Dafür gibt es mehrere Gründe. Unsere Produkte werden hauptsächlich von Hand gefertigt, und zwar aus einem Naturmaterial, das ihnen Komfort und Schönheit verleiht. Und man spürt auch die Leidenschaft unserer 850 Mitarbeiter.

Was wird die Marke niemals tun? Menschen durch Maschinen zu ersetzen wird uns wahrscheinlich nie in den Sinn kommen. Wenn man eine reine Seele hat, sollte man ihr folgen und sich von ihr leiten lassen. Mit der Zeit zeigt sich immer, dass das die beste Lösung ist.

Gute Geschichten haben ein Happy End, nicht wahr?

078

S E E L E N E I G E N S C H A F T:

Natürlichkeit Der Mensch mag zwar immer häufiger in virtuelle Realitäten entfliehen. Doch nichts wirkt beruhigender und vertrauter als der Umgang mit der Natur Eine wichtige Rolle spielen dabei die Materialien. „Einige von ihnen haben selbst eine Seele“, ist der deutschschweizerische Designer Rolf Sachs überzeugt. Ein Rohstoff, den er gerne für Möbel verwendet, ist Wachs. Das Material changiert mit dem Lichteinfall und wirkt alles andere als abweisend glatt. Aber auch Marmor und andere Natursteine besitzen lebendige, unregelmäßige Oberflächen, die selbst industriell gefertigten Objekten den Charakter eines Unikates verleihen. Ein entscheidender Aspekt ist hierbei die Wirkung der Zeit oder besser gesagt: der Reifeprozess von Patina. In Japan beschreibt man den Charme von kunstvoll gealterten Oberflächen mit dem Konzept des Wabi-Sabi. Bemooste Felsen oder leicht rostige Kessel verkörpern ein ästhetisches Ideal, das ebenso als ein Indikator für Seele fungiert. Der Bezug zum Design liegt auf der Hand: lederne Sesselbezüge, in denen sich Gebrauchsspuren abzeichnen. Höl-

zerne Tischplatten, die nach jahrelangem Gebrauch von einem wild gesprenkelten Muster aus Unebenheiten überzogen sind. Auch hier liegt die Ursache im Inneren der Dinge: in der natürlichen Beschaffenheit der Materialien, die diesen würdevollen Alterungsprozess erst zulassen.

19 4 9 CA S S I N A DESIGN: P I ER O L I S S O N I

Seelenmerkmal Stein dient bei dieser Beistelltisch-Serie mit den hohen zylindrischen Marmorfüßen als Erdung im Wortsinne.

Ab € 1.182

LIFESTEEL SOFA

WO HNE N S EEL E D ES D ES I G NS

M E LT I N G P O T TA B L E D I R K VA N D E R KO O I J

DESIGN: D I R K VA N D ER KO O I J Seelenmerkmal Seine charakteristische, terrazzoartige Oberfläche hat dieser Tisch seiner Materialität zu verdanken: eine Komposition aus 96 Prozent wiederverwerteten Plastikgartenmöbeln und alten CDs. Ab € 1.966

A X YL CHAIR ALLERMUIR

DESIGN: B EN J A M I N H U B ER T Seelenmerkmal Für den Rahmen dieses Stuhls wird recyceltes Aluminium verwendet, das nur fünf Prozent des Energiebedarfs von neuem Aluminium benötigt. Die Sitzschale besteht aus recycelten Holz- und Kunststoffabfällen. Ab ca. € 609

NICOL A COROPULIS

DER ERNEUERER

S E E L E N E I G E N S C H A F T:

Nachhaltigkeit Hinter jedem Produkt steht eine Haltung – und manchmal sogar ein Programm. Durch bewussten Konsum kann ein verantwortungsvoller Umgang mit Mensch und Natur gefördert werden Wenn man ein Möbel von einer kleinen Manufaktur erwirbt, fördert man die lokale Produktion. Hier kann der Blick durchaus weiter gefasst werden. Immer häufiger gehen Designer Kooperationen mit Kunsthandwerkern auf anderen Kontinenten ein.

Sebastian Herkner zum Beispiel hat für den Möbelhersteller Ames die Kollektion „Ames Sala“ entworfen, die in Kolumbien gefertigt wird. Der ita-

CA R I B E A M ES

D ES I G N: S EB ASTI A N H ER K N ER Seelenmerkmal: Der farbenfrohe Gartenstuhl wird von Kunsthandwerkern in Kolumbien geflochten, die nicht nur ausführen, sondern ebenso in den Gestaltungsprozess mit eingebunden sind. Ab € 699 080

lienische Möbelhersteller Edra lässt den „Favela Chair“ von Fernando und Humberto Campana im Dschungel von Brasilien produzieren. Viele dieser Betriebe bewegen sich in einem stetig schrumpfenden Markt für ihre bisherigen Waren. Durch die Zusammenarbeit mit zeitgenössischen Gestaltern finden sie neue Anwendungsgebiete. Design wird damit zum Motor einer nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung, was nicht nur den Käufern ein gutes Gefühl gibt, sondern ebenso den Produkten Seele verleiht. Für den US-amerikanischen Möbelhersteller Emeco hat Jasper Morrison den Stuhl „1 Inch“ entworfen. Das Gestell wird aus dem Aluminium recycelter Cola-Dosen hergestellt. Hier spielt nicht nur das Wissen eine entscheidende Rolle, sondern ebenso das Gewissen. Der Konsument erwirbt das Möbel mit der Absicht, einen Beitrag zu leisten.

Damit baut sich eine persönliche Verbindung zum Objekt auf, das damit eine Seele erhält. ሴ

Der Möbelhersteller Poltrona Frau steht für hochwertige Lederverarbeitung. Seele liegt für Geschäftsführer Nicola Coropulis in der Kunst, den eigenen Wurzeln treu zu bleiben und sie ins Morgen zu überführen Was bedeutet für Sie Seele im Möbeldesign? Die Seele gibt einem Designobjekt Sinn. Insofern ist ihre Rolle entscheidend, um das rein Dekorative von jenen Arbeiten zu unterscheiden, die ästhetische, kulturelle oder tief greifende funktionale Werte ausdrücken.

Welche Seele erwirbt ein Kunde mit einem Produkt von Poltrona Frau? Er kommt in den Besitz von etwas, das für die Ewigkeit bestimmt ist. Es wird von unseren Handwerkern angefertigt, deren Fähigkeiten auf eine jahrhundertealte Tradition in der Lederverarbeitung zurückzuführen sind.

Durch diese Beziehung mit der Tradition sind wir in der Lage, uns auf einzigartige Weise in der Gegenwart zu erneuern. Darin liegt die tiefe Seele der Marke.

Was wird die Marke niemals tun? Wir werden keine Kompromisse bei der Qualität akzeptieren. Die größte Herausforderung, der sich eine historische Marke stellen muss, liegt darin, den eigenen Wurzeln und der Qualität in der Gegenwart treu zu bleiben und sie zugleich in die Zukunft zu projizieren. Die 106-jährige Geschichte von Poltrona Frau ist jedoch eine solide Anleitung, um diese Herausforderung besser zu meistern. Und zwar ohne dabei Gefahr zu laufen, die Seele der Marke zu hintergehen.

WO HNE N X X X X X X

SEEL ENTR OST ER

Save our souls!

Ob Liebeskummer, Weltschmerz, Fernweh oder Einsamkeit – ሹ präsentiert rettendes Design für die düsteren Momente des Lebens T E X T A N T O N I A W E M E R F O T O S PA M O N O . D E / W O H N FA C H ,

C O N N O X . D E ( W I P Y ), L E E E U N K YO U N G / 2 0 14 , H E R S T E L L E R

082

WO HNE N S .O.S .- D ES I G N

01

03

02

11

EINSAMKEIT Allein und unglücklich? Dann helfen Möbel und Accessoires, mit denen man kuscheln kann – und

10

moderne Technik, die einem die Welt ins Haus holt.

Mit diesem Interieur ist man immer in guter Gesellschaft 04

05

08

09

06

07

GEBORGENHEITS - GEFÜHLE 01 Umarmung! Free Hugs Chair von EUN KYOUNG LEE (Prototyp) 02 Wolke sieben für einen allein: Serpentine von Eléonore Nalet für LIGNE ROSET, € 750 03 Handgewebte Decke aus 100 Prozent Merino-Wolle von HOMELOSOPHY, € 718 04 Für ungestörten Musikgenuss: BeoLab 18 von BANG & OLUFSEN, Preis auf Anfrage 05 Virtueller Kontakt ist laut Psychologen besser als gar keiner: Macbook Air von APPLE, um € 1.099, im Wood Case, Variante Bamboo, von WOODWE, um € 60,88 06 Neuinterpretation des Rocking Chair: Flow von Shibuleru für LIVING DIVANI, ab € 1.717 07 Insel der Geborgenheit: Sofa Pack von Francesco Binfaré für EDRA, Preis auf Anfrage 08 Warmes Nest für eine Person: Cutie Chair von Paula Sousa für MUNNA, € 2.388 09 Coole Mitbewohner: neue Tapete Who is Who von Federico Pepe für WALL & DECO, € 110/m2 10 Meditative Lektüre: Alexander Porajs neues Buch „Allein: Zen oder Die Überwindung der Einsamkeit“, KÖSEL VERLAG 2018, € 18,50 11 Alles über mich: wattiertes DIN-A6-Notizbuch „100 notes about me ...“ von EDITION MUSZE, € 19,90 083

01 03

02

04

FERNWEH Südseeträume? Reisefieber? Wanderlust?

Um die Sehnsucht nach karibischen Palmenstränden,

05 06

Meereswellen und Tropendschungel zu stillen, braucht man nicht unbedingt das Haus 12

zu verlassen – man kann es auch neu einrichten

11

08

07

09 10

WELTEN - BUMMLER 01 Finger-Reisen: Duo Globus mit Swarovski Zirconia von COLUMBUS VERLAG, € 646 02 Blaue Lagune: Teppich Viskose Solid P153VS von BRETZ, € 335/m2 03 Koffer-Bar: Isidoro von Jean-Marie Massaud für POLTRONA FRAU, Preis auf Anfrage 04 Riesig: lobster giant von ANNE-CLAIRE PETIT, € 1.098 05 Tropical: AquaExotica von KUSMI TEA, € 17/125 g 06 Wie am Meer: „Frisch gefischt“, Kochbuch von Bart van Olphen, CHRISTIAN VERLAG, € 41,20 07 Karibik-Feeling am Indoor-Pool: Kokoon von Olivier Le Pensec für ROYAL BOTANIA, Preis auf Anfrage 08 Dschungel-Prints: Bezugsstoff Gomera von JAB ANSTOETZ und 09 Kimono-Wrap-Coat Jungla von Pierre Frey für MAISON ALMA, ca. € 2.158 10 Wellengang: Beistelltisch Waves von Nendo Design für MINOTTI, € 5.700 11 Sommer-Klima: Sauna Matteo Thun von KLAFS, z. B. Grundausstattung (200 cm x 200 cm x 216,5 cm), Preis auf Anfrage 12 Wüsten-Zauber: Another Green by Guido Drocco & Franco Mello für GUFRAM, € 4.480

084

WO HNE N S .O.S .- D ES I G N

04

01

02

03

10

LIEBESKUMMER Nur nicht aus Liebe weinen? Das ist leichter gesagt als getan. Hilfreicher als solche Tipps

05

sind samtweiche Schmusekissen, hochwertige Schokolade und Möbel, die einen zärtlich in die Arme nehmen 08

09

07

06

TR ÄNEN -TROCK NER 01 Einkuscheln & abreagieren: Passend zur Re-Edition des DS-2878 von DE SEDE (ab € 13.740) gibt es einen Boxsack 02 Schmusekissen: Pleatwork Cushion von BOCONCEPT, € 59 03 Für einen klaren Kopf: Espresso- & Untertasse Auréole – Clair de Lune von FÜRSTENBERG € 129 & € 49 04 Gimme a hug: Hug-Armchair von Rossella Pugliatti für GIORGETTI, ab € 6.867 05 Glück in kleinen Häppchen: Trüffelpralinen Dolce di Alba von TARTUFLANGHE, 2,5 kg um € 70,66 06 Neues Bett, neues Glück: Origins Complete Brace Ella-1590-pemolo von Angela Schramm für SCHRAMM, Preis auf Anfrage 07 Die Liebe ist tot – auf die Liebe! Hausbar Répertoire Bar Cabinet von ROCHE BOBOIS aus Walnussholz, Preis auf Anfrage 08 Küsschen vom Sofa: Boccadoro von Studio 65 für GUFRAM, Preis auf Anfrage 09 Iss was! Kochbuch „Meine Rezepte gegen Liebeskummer“ von Sternekoch Vincent Klink, ROWOHLT VERLAG, € 8 10 Ich will lieber Schokolade: Guayasamín Duality Blend aus der Art Series von TO’AK, € 598 085

WO HNE N S .O.S .- D ES I G N

01

03

02

W E LT S C H M E R Z

10

Schluss mit Schwarzsehen: Diese farbenfrohen Designs sorgen für sonnige Zeiten und ein Leben in Rosarot in den eigenen vier Wänden – und helfen nicht nur gegen Traurigkeit, sondern auch

04

gegen den grauen Alltag 05 09

06

07

08

FEEL- GOOD - FARBEN 01 Ein Platz für Poeten: Sofa Floater by Pauline Deltour von COR, ab € 3.980 02 Ferienlaune: Radio Beach Sounds von SUNNYLIFE, ca. 50 Euro 03 Macht schon morgens froh: Kaffeeteller Caffè Club Floral Touch of Rose von VILLEROY & BOCH, € 12,90 04 Zum Von-der-Seele-Schreiben: Notebook Clémence MM von LOUIS VUITTON, € 130 05 Damit wird jedes Lebensmittel zum Happy Food: mit der 50s-Retro-Style-Standkühl-/ Gefrierkombination FAB32RPK3, 60 cm, in Cadillac-Pink, von SMEG, € 1.539 06 Immer wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her: Leuchte Dipping Light von MARSET, ab ca. € 258 07 So macht Sitzen Spaß: Roly Poly Chairs von DRIADE, ca. € 490 08 Lässt sich gern etwas vorheulen: supersoftes Kissen Cloud aus der Rohleder Home Collection von ROHLEDER, € 59,95 (befüllt) 09 Rosarote Wölkchen: Sofa Cipria von Fernando und Humberto Campana für EDRA, Preis auf Anfrage 10 Leuchtendes Beispiel: die LED-Leuchte Smiley von Jannes Hak für MR MARIA, € 129 086

Ich steh auf Österreich.

Ich sitz auf ADA.

www.ada.at facebook.com/ADA.Moebel Graz · Kasematten

TR ÄUM SCHÖN! BE T TEN 2018

T E X T L U I S A S I L L E R F O T O S H E R S T E L L E R

M I T T E R N AC H T S B L AU BETT S TA N D BY M E HERSTELLER E D R A Flexibilität wird beim Entwurf von Francesco Binfaré großgeschrieben – die Kissen des Kopfteils lassen sich beliebig verstellen und passen sich so an die individuellen Bedürfnisse der Schläfer an. Ab € 8.320

I dream pretty. Das Schlafzimmer hat das Upgrade zur Wohnzone absolviert und die Betten damit ins gestalterische Rampenlicht gerückt. Mit den Komfort-Kreationen 2018 liegt man stilsicher – und auf jeden Fall im Trend 088

WO HNE N B EST O F B E T T EN 2 018

PERSÖNLICH BETT I TA L O HERSTELLER V I B I E FFE Der Designer Alessandro Buccella zollt hier seinem Vater und Firmengründer Italo Tribut. Die schwarzen Steppnähte am asymmetrisch gestalteten Kopfteil setzen die Handwerkskunst gekonnt in Szene. Ab € 5.115

„Wir sind von solchem Stoff, wie Träume sind“ WILLIAM SHAKESPEARE

KREISKUNST BETT C U R T I S HERSTELLER M I N O T T I

G EO M E T R I S C H

Mit dem Muster von Bett Curtis schließt Designer Rodolfo Dordoni den Kreis zum Art déco. Die Linien des besonders schmalen und hohen Betthaupts setzen sich im Rahmen fort, der in einer Länge und fünf verschiedenen Breiten erhältlich ist.

Ab € 6.470 (Maße 210 x 222 cm)

BETT M E T R O P O L I S HERSTELLER B A X T E R Das Designduo Draga & Aurel propagiert mit seinem Bett Metropolis das bodennahe Schlaferlebnis. Geometrische Cut-out-Details offenbaren ihre Raffinesse erst auf den zweiten Blick. Preis auf Anfrage

LICHTBLICK BETT J O O P ! S T E E L HERSTELLER J O O P ! L I V I N G Es werde Licht – denn die Nachtleuchten sind bei diesem Boxspringbett gleich mit dabei. Der mit Echtleder bezogene Rahmen ruht auf zarten Chromfüßen.

Ab ca. € 2.412 (ohne Auflagen und Beleuchtung)

089

WO HNE N B EST O F B E T T EN 2 018

GER ADLINIG BETT PA R K U N O HERSTELLER P O L I F O R M Mit klaren Linien sorgt Carlo Colombo bei Modell Park Uno für aufgeräumte Atmosphäre zur Nachtruhe. Je nach Geschmack kommt der Metallrahmen glänzend oder matt daher – seine zarte Struktur ist ästhetischer Kontrapunkt zum großzügig gepolsterten Kopfteil.

Ab € 4.320

( T )R AU M -W U N D E R BETT J OYC E C U S H I O N HERSTELLER WI T T M A N N Kompakten Komfort verspricht das Bett Joyce Cushion von Soda Designers. Der leichtfüßige Rahmen kann mit Leder oder Textil bezogen werden, dank der geringen Höhe passt es sich an jede Raumsituation an. Preis auf Anfrage

„Wenn man träumt, soll man auf nichts M AT E R I A L M I X BETT K I L L I A N HERSTELLER P O R A DA Den Rahmen aus massivem Nussholz kombinieren Marconato & Zappa mit schmeichelweichen Stoffen und gebürstetem Messing. Die hübschen Nachttische ziert eine edle Ablagefläche aus Leder oder Stein. Ab € 7.697

090

verzichten“ H O N O R É D E B A L Z AC

N AT U R - N O B E L BETT L EG N O N O B I L E HERSTELLER A DA Legno Nobile gehört zur ADA AUSTRIA Premium Terra-Kollektion und besticht mit Eiche- oder Nuss-Natur-Hölzern in klarer Linienführung und einer Auswahl von drei Kopfteilen, einem aus Massivholz, einem gepolsterten und einem im MassivholzPolster-Mix. Preis auf Anfrage

B ES C H Ü T Z E N D BETT PA R I S PA N A M E HERSTELLER R O C H E B O B O I S Wie zwei Flügel umhüllen die Seitenteile von Bruno Moinards zeitlosem BettEntwurf Paris Paname die Schlafenden und vermitteln so eine Extraportion Geborgenheit. Circa € 6.770 (für eine Matratze à 160 x 200 cm)

K I S S E N KO M F O R T BETT O R I G I N S C O M P L E T E O N O HERSTELLER S C H R A M M Der Ruhezone widmen viel beschäftigte Globetrotter wie Sebastian Herkner besondere Aufmerksamkeit. Die dicken Kissen von seinem Modell Ono hat er als ideale Kuschelpartner erdacht, die unserem Rücken, aber auch beim Arbeiten oder Frühstücken im Bett ausreichend Unterstützung bieten. Ab ca. € 7.270 (160 x 200 cm inkl. Taschenfederkernmatratze)

FE M I N I N BETT L O L A DA R L I N G HERSTELLER P O LT R O N A FR AU Opulente Weichheit verspricht das gänzlich mit Leder bezogene Modell Lola Darling aus der Feder von Roberto Lazzeroni. Das hohe Betthaupt mit leicht geschwungenen Seitenteilen ist nach Tradition des Hauses kunstvoll in Diamantenform kapitoniert.

Ab ca. € 6.564

091

WO HNE N B EST O F B E T T EN 2 018

WA K E - U P - CA L L BETT E A L A HERSTELLER H Ä S T E N S „E ala“ heißt auf Hawaiianisch so viel wie „Guten Morgen“. Den hat man nach einer Nacht im gleichnamigen Bett aus dem Hause HÄSTENS buchstäblich – die 148,8 Kilogramm Schlafkomfort des Bettes halten, was sie versprechen. Preis auf Anfrage

WA N D E L B A R BETT YO M A HERSTELLER Z E I T R AU M Das Designstudio Kaschkasch hat Yoma mit einem extrabreiten Holzrahmen versehen, der gleichzeitig als Ablagefläche dient, die einladenden Rückenkissen lassen sich nach Lust und Laune flexibel positionieren. Ab € 3.250

N O S TA LG I S C H BETT D O T HERSTELLER L E T T I& C O. Poetisch kuschelt man sich in die Kissen des Entwurfs von Design-Grande-Dame Paola Navone. Dem klassischen Kapitonné-Look hat sie einen modernen Twist verliehen.

Preis auf Anfrage

N AT U R N A H BETT V-VAG A N T O HERSTELLER VO G L AU E R Immer rein in die gute Stube: Mit alpinem Charme verzaubert V-Vaganto. Die individuellen Maserungen des massiven Eichenholzes geben jedem Stück seine ganz persönliche Note.

Circa € 2.345 (180 x 200 cm)

092

E L EGA N T BETT V E N E R E HERSTELLER N AT UZ Z I Die Schlafstatt ist Teil des gleichnamigen Ensembles, das Bernhardt&Vella für den Ruheraum erdacht haben. Gedeckte Farben und sanfte Kurven sind hier Programm.

Ab € 4.514 (Maße 235 x 203 cm)

B E FL Ü G E LT

„But in your dreams whatever they be, dream

BETT P EG A S O HERSTELLER G I O R G E T T I Filigrane Nussholzrahmen und ein einladend ausladendes Betthaupt bringt Roberto Lazzeronis Pegaso mühelos auf einen Nenner, die Bespannung ist wahlweise in Textil oder Leder verfügbar. Ab € 9.858

a little dream of me“ GUS K AHN

MODERN BETT ADDA HERSTELLER FLEXFORM Gut gepolstert geht es beim Entwurf Adda zur Sache: Antonio Citterio sorgt mit Kissen, gefüllt mit Gänsedaunen, für Gemütlichkeit auf höchstem Niveau. Der dezente Metallrahmen rundet das moderne Modell formschön ab. Ab € 5.961

093

WO HNE N T EST

T E S T

LICHTGE STA LT E N

GUBI → Sie wird in der Design-Szene auch „Chinese Hat“ genannt: die Stehleuchte 9602 aus der Feder von Paavo Tynell.

Der finnische Kreative hat die Lichtquelle 1938 für ein Hotel in seiner Heimat entworfen. Auf dem MessingFuß thront ein Lampenschirm aus Rattan, der – wie der Spitzname vermuten lässt – an die Kopfbedeckung der chinesischen Reisbauern erinnert. Von GUBI, um € 949

ሹ stellt zehn Stehleuchten vor, die stilsicher den Wohnraum erhellen R E DA KT I O N L U I S A S I L L E R FOTOS HERSTELLER

SL AMP

MIN OT T I Weiches Textil wird hier um einen weißen Metallrahmen gespannt, schwarze Füßchen bilden einen reizvollen farblichen Kontrast zum hellen Schein. Mit verschiedenen Formen und Formaten passt sich Leuchte Blanche flexibel an alle Raumverhältnisse an.

Von MINOTTI, ab € 1.980 →

Nahezu hypnotische Wirkung entfaltet Stehleuchte Charlotte auf ihren Betrachter: Doriana und Massimiliano Fuksas haben eine Lichtquelle mit komplexem Muster aus konzentrischen Sechsecken entworfen, die den Schein aus ihrem Inneren in scheinbaren Lichttropfen nach außen dringen lässt. Von SLAMP, € 780

→

FO N TA N A A R T E Das schwedische Design-Duo Front zitiert mit seinem Entwurf Tripod den griechischen Dreifuß der Antike – ein stabiles Symbol der Gastlichkeit. Auf den langen, schlanken Beinen ruhen eine mundgeblasene, satinierte Glaskugel, die stimmungsvolles Licht kreiert, sowie zwei schwenkbare Spots. Von FONTANA ARTE, Preis auf Anfrage

←

094

↑ V IB I A Arik Levy holt die (scheinbare) Schwerelosigkeit ins Wohnzimmer.

North 5666 wirkt auf den ersten Blick, als würde sie im Raum schweben – tatsächlich ist sie mit einem zarten Stahlkabel an der Decke montiert. Am Boden gibt ein Gegengewicht den nötigen Halt – so kann der Aluminiumschirm der Schwebeleuchte völlig frei im Raum platziert werden. Von VIBIA, Preis auf Anfrage

CHECK LISTE ሹ V E R R ÄT, WO R AU F E S B E I D E R A N S C H A F F U N G VO N S T E H L E U C H T E N A N KO M M T

← LI G NE R O S E T Einen Funken Seventies-Feeling bringt Leuchte Asola mit Material, Farbe und Form in unseren Wohnraum. Die zwei pilzähnlichen Zylinder aus perforiertem Stahl kreieren neben schönem Schein ein eindrucksvolles Schattenspiel im Raum. Von LIGNE ROSET, € 896

RAUMKONZEPT Die Tage, in denen Stehleuchten als unscheinbare Mauerblümchen ihren Schein verbreitet haben, sind vorbei. Aus den Lampen mit Bodenhaftung sind spannende, mitunter sogar aufsehenerregende Designobjekte geworden, die ihren Platz im Raum ganz selbstverständlich einnehmen. Daher sollte man die Stehleuchte nicht nur für sich gut aussehen lassen, sondern dafür sorgen, dass sie auch mit den anderen Möbel-Protagonisten ein stimmiges Ganzes bildet.

LICHTBEDARF Stehleuchten alleine sind als Beleuchtungsquellen für einen Raum nicht ausreichend.

Meistens treten sie in Kombination mit Pendants an Decken, Boden, Wand oder Tisch auf. Vor dem Kauf einer Stehleuchte gilt daher zu klären, welche Funktion sie im Raum übernehmen soll: Will man sie als Stimmungs- oder Leselicht einsetzen? Eine tragende Rolle spielt auch die Höhe der Leuchtquelle im Verhältnis zu ihren Benutzern.

Deshalb: Vor dem Kauf in der Position testen, die man zu Hause bei ihrer Verwendung einnehmen wird.

MARSET → Stehleuchte Funiculí ist ein anpassungsfähiger Begleiter: Der Schirm der von Lluis Porqueras entworfenen Lampe lässt sich um 360 Grad um die Achse bewegen, die beiden Längselemente sind gegeneinander verstellbar und regulieren damit die Höhe.

Von MARSET, € 354,60

← TO B I AS G R AU Beinahe grenzenlose Freiheit genießt man mit der dimmbaren Stehleuchte Parrot. Das kabellose Modell mit bis zu zehn Stunden Akku-Laufzeit bei voller Leistung ist ein unkomplizierter Begleiter, dessen Körper bei Bedarf um ganze 42 Zentimeter wächst und über einen flexiblen Lampenkopf verfügt. Von TOBIAS GRAU, Preis auf Anfrage

O C C HI O → Huldvoll neigt sich Leuchte Mito largo mit ihrem charakteristisch ringförmigen Kopf zu ihrem Besitzer hinab. Das Licht lässt sich per Gestensteuerung schalten und dimmen. Von OCCHIO, ab € 4.980

← &T R A D IT I O N Die Leuchte Copenhagen SC14 von Design Studio Space Copenhagen vereint zeitlose Eleganz mit modernster Technik: Dem innovativen Dimmer liegen neueste Forschungen zur inneren Uhr des Menschen zugrunde. Während untertags kalt-weißes Licht den Ton angibt, verbreitet die Leuchte abends gemütlich-warmen Schein. Von &TRADITION, ca. € 1.021

095

E R S T E HIL FE

Erste

HILFE Es gibt Fragen, die professioneller Antworten bedürfen. ሹ hilft mit gutem Rat für ein leichteres Leben zu Hause. Egal, ob es sich um Beautyoder Wohnprobleme dreht T E X T R O B E R T H A I D I N G E R I L L U S T R AT I O N E N B I R G I T H E R T E L

WAS DARF AUF KEINEN FALL IN DEN GESCHIRRSPÜLER?

• Holzschneidebretter – sie bekommen auf Dauer Risse und neigen zum Verziehen.

• Acryl-Geschirr – unvermeidlich stellen sich Kratzer und Risse ein.

• Silber, Aluminium, Bronze, Zinn, Messing, Kupfer – all diese Metalle und Legierungen verfärben sich im Geschirrspüler.

• Scharfe Messer – der Klassiker: Sie werden vom friedlichen Wasser schön stumpf gespült.

• Unbeschichtete Töpfe und Pfannen – bye-bye, Patina.

Und: Rosten können solche Pfannen und Töpfe auch.

WIE REINIGT MAN SCHAFFFELLE SELBST?

Am schonendsten ist die Handwäsche. Aber auch die Waschmaschine ist eine Option. Man wählt dazu den Wollwaschgang bei maximal 30 °C und gibt einen kleinen Tropfen Wollwaschmittel dazu. Auf den Schleudergang verzichtet man am besten. Das nasse Fell anschließend zum Abtropfen kurz über die Badewanne hängen. Fürs perfekte Trocknen eignet sich der Schongang im Wäschetrockner bei möglichst kurzer Trockenzeit. So kann man überprüfen, ob weitere Durchgänge nötig sind. Indem man ein paar Tennisbälle ins Gerät gibt, verhindert man das Verkleben der Haare. Das anschließende Einreiben mit Öl aus dem Küchensortiment sorgt dafür, dass das Leder nicht spröde wird.

WIE OFT SOLL MAN HAND- UND GESCHIRRTÜCHER BENUTZEN?

Manisches Waschen belastet unnötig die Umwelt, und übertriebene Hygiene schwächt auf Dauer das Immunsystem. Zugleich bieten feuchte Handtücher einen idealen Lebensraum für Bakterien. Nach dem Abtrocknen bleiben hier Schmutz und Hautschuppen zurück, die den Bakterien als Nahrung dienen. Was ist also zu tun? Achten Sie prinzipiell darauf, Handtücher immer so aufzuhängen, dass diese vollständig trocknen können. So mindern Sie das Risiko der Bakterienbildung. Nach ein paar Tagen sollten Handtücher aber dennoch in der Schmutzwäsche landen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, wechselt bereits nach zwei Tagen. Ähnliches gilt für die Organisation der Geschirr- und Küchentücher. Unser Rat: Benutzen Sie zwei verschiedene Tücher für Geschirr und Hände. Besonders auf den Händen können sich Darm-Keime befinden, die keinesfalls aufs Geschirr oder gar ins Essen gelangen sollten. Verwenden Sie auch diese Tücher stets nur einige Tage, um die Ansammlung von Keimen zu vermeiden.

096

MUSS ICH STETS FRISCHES WASSER IN DEN WASSERKOCHER FÜLLEN?

Verlockend ist es allemal: Der Wasserkocher hält gerade genug Wasser für die nächste Tasse Tee bereit. Wozu es also ausschütten und ihn neu befüllen? Um die beim Kochvorgang aus dem Wasser gelösten Gase wie Sauerstoff und Kohlendioxid geht es nicht. Jenes Calcium und Magnesium, das sich als Kalkbelag am Gefäßboden absetzt, ist ebenfalls kein Problem, zumindest kein gesundheitliches. Hersteller von Wasserkochern warnen aus ganz anderen Gründen davor, abgestandenes Wasser weiterzuverwenden – und denken dabei an wirklich lange stehendes Wasser. In diesem Fall können sich nämlich toxische Rückstände des Gefäßmaterials im Wasser ansammeln. So könnten etwa bei Edelstahlkochern Spuren von Nickel ins Wasser abgegeben werden, was allergische Reaktionen hervorrufen kann.

ADVERTORIAL

GLÜCKLICHMACHER Nachhaltige Taschen für nachhaltiges Glück: Das Schweizer Kult-Label Freitag feiert seinen 25. Geburtstag mit einem besonderen Projekt. Gesucht werden Ideen, die die Welt glücklicher machen Happy Birthday, Freitag! Dass man mit Upcycling-Taschen und umweltbewusster Mode die Welt schöner machen kann, hat die Schweizer Manufaktur längst bewiesen. Nun will sie diese auch glücklicher machen.

Anlässlich des 25. Jubiläums setzt das Kult-Label wieder einen Trend: Es schreibt einen wunderbaren Job aus und sucht ab sofort eine oder einen „Executive Vice Pleasident for Global Happiness“.

Die Bewerbung mit einem Video ist bis zum 25. Dezember 2018 bei freitag.ch/happy möglich. Wer den besten Plan für mehr Glück auf unserem Heimatplaneten präsentiert, bekommt bis Jahresende diesen

befristeten Traumjob mit der Lizenz zum Glücklichmachen.

Für gute Gefühle und einen positiven Lifestyle steht das Label von Beginn an. 1993 haben die Brüder Markus und Daniel Freitag ihre Manufaktur in Zürich gegründet – mit einer zündenden Idee: Aus alten Lkw–Planen fertigten sie funktionale Taschen, die bald begeisterte Fans fanden – damit zählen sie zu den einflussreichsten UpcylclingPionieren. 25 Jahre und über vier Millionen Taschen später steht Freitag auch für bewusst nachhaltige Mode aus komplett kompostierbaren Materialien, die schön und nachhaltig ist – und happy macht.

VIEL GLÜCK! Vor 25 Jahren haben Markus und Daniel Freitag ihre Manufaktur in Zürich gegründet

TASCHENLIEBE Aus Lkw-Planen fertigt Freitag seine Taschenmodelle

HAPPY FASHION Die nachhaltige Modelinie F-ABRIC ist komplett kompostierbar

097

WO HNE N IN T ER V IE W HAPPY BIRTHDAY Martin Steininger führt das Familienunternehmen in dritter Generation. Aus der 1933 gegründeten Tischlerei hat er eine international agierende Designschmiede gemacht

Objekt funktionieren, aber die Form ist mindestens genauso wichtig, denn das Objekt muss schließlich gefallen.

Sie haben die Küche als Herzstück Ihres Designs beschrieben – erfüllt sie diese Funktion auch im Wohnraum? Ganz klar, ja. Für uns ist die

„ÄSTHETIK IST

F u n k t i o n“ Aus dem Mühlviertel in die weite Welt:

ein ሹ-Interview mit Martin Steininger, Geschäftsführer von Steininger Designers, über Tradition, Zukunftsvisionen

Küche Design, Objekt und Lebensmittelpunkt – aber stark geprägt durch ihre Funktion. In unseren Küchen kann man kochen, das ist ganz wichtig.

Welches Design-Objekt berührt Ihre Seele? Ich habe eine Nachttischleuch-

te von Konstantin Grcic, ein Objekt, das viel eher in eine Garage passen würde als ins Schlafzimmer. Ich liebe sie, weil sie einfach, verständlich und unkompliziert ist. ሴ

und beseelten Minimalismus INTERVIEW LUISA SILLER FOTOS MIRJAGEH, STEININGER DESIGNERS

Sie feiern heuer 85 Jahre Steininger – wie hat sich das Unternehmen entwickelt, seitdem es 1933 von Ihrem Großvater gegründet wurde? Ich bin

2001 in einen Betrieb mit drei Mitarbeitern gekommen, der sehr hochwertiges Handwerk für regionales Publikum produziert hat. Ich habe daraus ein Design-Label gemacht, das Architekturkonzepte in der ganzen Welt umsetzt und Wohnräume ausstattet. In der nächsten Zeit widmen wir uns massiv dem Thema Gesamtkollektionen.

Finden Sie am Markt nichts, das Ihren Ansprüchen genügt? Ein Designer

muss auch mit der Qualität des Produkts arbeiten. Wir haben bei den unterschiedlichsten Materialien einen sehr hohen Maßstab – Lieferanten zu finden, die diesen Anspruch verläss098

lich abdecken, ist nicht einfach. Wir haben daher ein System geschaffen, in dem wir die Produkte dreidimensional bei uns am Rechner entwickeln und dann die Maschinen unserer Lieferanten steuern. Das gibt es aus meiner Sicht so in keinem anderen Unternehmen – dass von der Produktentwicklung bis zur Maschine alles in einer Hand liegt.

Wie würden Sie Ihre Designphilosophie umreißen? Ich habe ein Faible

für Loos und Hoffmann, weil sie die österreichischen Protagonisten des Minimalismus, der Moderne und des Umdenkens sind. Als solche sehen wir uns bis zu einem gewissen Grad auch, nur im 21. Jahrhundert. Ich postuliere ganz bewusst „Ästhetik ist Funktion“ – als bewussten Gegensatz zum ewigen „Form follows function“. Klar muss ein

ERFOLGSGESCHICHTE Ob Architekturkonzepte oder Produktdesign – mit 55 Mitarbeitern deckt man bei Steininger Designers alle Bereiche ab, die es für minimalistisches Wohngefühl braucht

HIS T O RY O F A B R A N D

T E X T E L I S A B E T H H A B I T Z L FOTOS HERSTELLER

Familiäres T O P -T E A M Strahlende Zukunft mit großer Vergangenheit: CEO Alessandro Buccella und seine Frau Myriam feiern das 50-Jahr-Jubiläum von VIBIEFFE

1970er

F E E L I N G Schlichte Eleganz zum Wohlfühlen ist das Markenzeichen von Vibieffe. Zum 50-Jahr-Jubiläum beweist der italienische Polstermöbel-Spezialist mit einer Sonderkollektion, dass Möbel auch Gefühle zeigen DER BEGRÜNDER Dass Sofas mehr als

bequem, nämlich auch eine Kunstform und Herzenssache sein können, beweist Alessandro Buccella mit Vibieffe. Seit 50 Jahren ist die norditalienische Marke ein erfolgreiches Family-Business. Aufgebaut hat es Alessandros Vater Italo Buccella 1968 in Lissone, mitten in der Brianza, dem berühmten Zentrum der Möbelindustrie Italiens. Von Beginn an konzentrierte sich das Ehepaar Buccella auf die Fertigung hochwertiger Polstermöbel, wie etwa Sofas, Armsessel und Bettsofas, bis heute das Markenzeichen von Vibieffe. Ebenso charakteristisch ist der hohe Standard in puncto Komfort und Design. Dafür setzt man auf Handwerkskunst und experimentiert mit innovativen Techniken und Materialien.

DAS MARKENZEICHEN Ob frei stehen-

de Sofas oder individuell kombinierbare Modularsofas – der schlicht-elegante Stil prägt alle Vibieffe-Modelle. Funktionalität und Schönheit lautet das Credo, das auf ergonomische Aspekte und anspruchsvolles Design gleichermaßen Wert legt. Vieles wird manuell mit sorgfältig ausgewählten Luxusmaterialien gefertigt. Fast unerschöpfliche Wahlmöglichkeiten herrschen bei Farben, Stoffen, Texturen und Finishes. Allein für Lederbezüge stehen 65 Farbnuancen bereit, das Leder stammt ausschließlich aus Europa – bei Textilien gibt es mehrere Hundert Varianten. Die Liebe zu exklusiven Details findet man ebenso bei den Regalen und Tischen aus Canaletto-Walnussholz, weißem Eichenholz, Messing und Kupfer; sie strahlen Zeitlosigkeit und modernen

Style aus, ebenso wie die Poufs, Lampen und Teppiche. Alle Modelle, von „Class“ über „Pop“ bis „Modern“, haben bewusst das Zeug zu Klassikern und – natürlich zu Familienerbstücken.

2000er

DIE VISION Wie wichtig die Vergangen-

heit für den Fortschritt einer Marke ist, zeigt Vibieffe nun in seinem Jubiläumsjahr. Beim vergangenen Mailänder Salone del Mobile präsentierte Alessandro Buccella die symbolträchtige Kollektion „E_motion“. Sie orientiert sich an der hauseigenen Geschichte, ihren Werten und ihrer Designsprache und reaktiviert die Stile, Materialien und Formen der 60er-Jahre – im zeitgenössischen Makeover. Buccellas Vater ist die „Italo“-Serie gewidmet, die nostalgisches Design mit progressiver Machart und Technik elegant verquickt. Andere Linien zitieren die 50er oder den Mid-Century-Chic. Typisch Vibieffe: Die zu Möbeln gewordenen Erinnerungen müssen einladend und behaglich sein.

DIE DESIGNER Von Anfang an steuerten

bekannte Meister ihres Metiers ihr kreatives Potenzial für Vibieffe bei – in den 70er-Jahren etwa der Star-Architekt Antonio Citterio oder der Designer Paolo Nava. Auch Vittorio Prato gestaltete für den Familienbetrieb. Besonders lange und eng verbunden ist dieser mit Gianluigi Landoni. Bis heute bestimmen dessen Kreationen den Vibieffe-Look, zuletzt bereicherte der Gewinner des Premio Compasso d’Oro 1998 mit dem Armsessel „Cordi“ und den originellen Hocker-Tischchen „Chignon“ die Wohnzimmer dieser Welt.

2010

2016

MEILENSTEINE 70er-Jahre Ein Faible für exklusive Ästhetik zeigt VIBIEFFE bereits mit dem Sofa System.

2000er-Jahre Durch das Eckelement ist das modulare Textilsofa Container von Italo Meroni besonders variabel. 2010 Die hohe Kunst des Made-in-Italy-Designs repräsentiert Forever, das in Stoff oder Leder noch im Programm ist.

2016 Innovative und edle Details wie Metallfüße verleihen Pop von Gianluigi Landoni zeitlose Klasse. 2018 Kunstvoll und komfortabel ist Gianluigi Landonis Entwurf Modern Epoque, eine neue Variation des Modern-Sofas (Foto oben links.)

099

FA R B E D ES M O N AT S

BLAUER NEBEL Die Farbe des Monats: „Nebulas Blue“ ist eine intensive Blau-Nuance mit moderner Aura, die an den Abendhimmel im Zwielicht erinnert. Sie sorgt in der Mode und beim Interieur für einen seelenvollen Touch

PANTONE 18-4048 TCX NEBULAS BLUE

T E X T E L I S A B E T H H A B I T Z L F O T O S H E R S T E L L E R

M

anchmal muss man einfach nach den Sternen greifen. Oder nach eindrucksvollen Phänomenen im All wie den Nebulas: So heißen die fantastischen kosmischen Gebilde und Formationen in ätherischen Farbenspielen. Irisierende Sternennebel könnten ebenso die Blaupause für „Nebulas Blue“ sein wie die Lichtstimmung in der Dämmerung oder der Abendhimmel, sie alle haben eine schwerelose Aura. Schließlich verbinden wir Luft, Licht und Wasser mit der Primärfarbe Blau, ebenso wie Weite und Klarheit. Und kaum eine andere Farbe steht unserer Seele näher: Denn zumindest im Englischen bezeichnet „to feel blue“ einen eigenen Gemütszustand, den von bittersüßer Melancholie – ein Gefühl, das zu nebligen Novembertagen passt. Positiver formuliert es Pantone: „Nebulas Blue“ sei „gedankenverloren und verzückt“. Im Interieur vermittelt

03

es Ruhe, entspannt und entstresst. Das prädestiniert den Farbton zum Allrounder fürs Schlafzimmer, von den Wänden bis zu Betten und Bettwäsche, sowie als Klassiker fürs Bad: Mit Fliesen und Accessoires in Aquafarben fühlt man sich wie am Meer oder Pool. Die Kunst von Blau: Es lässt Räume größer wirken und erzeugt einen frischen Effekt, der – mediterran oder skandinavisch interpretiert – auch in der Küche beliebt ist. 2018 erobert es nun unübersehbar das Wohnzimmer, wobei gerade der intensivere Ton ihm einen modernen Charakter verleiht.

Im Trend liegen vor allem blaue Sideboards, Sofas und Sessel, die stylishe Relaxoasen schaffen. Sie harmonieren mit dezenten Nuancen und warmen Hölzern. Für Raffinesse sorgen Grün, Gelb sowie Metallic-Nuancen und -Optiken: Glanzvolle Anrichten oder Leuchten sind wahre Highlights.

05

02

07

01 04

06

B L AU K U N S T 01 True blue: Hohe Lehnen machen Andreas Webers Sofa Polo Lounge zur eleganten Relaxzone. Von BIELEFELDER WERKSTÄTTEN, € 4.505 02 Der handgearbeitete Teppich Marina ist enorm robust und für alle Räume geeignet. Von THE RUG COMPANY, ab € 3.209 03 Schön cool wärmt die Strickjacke aus Merinowolle von ISABEL MARANT. Über www.matchesfashion.com, € 640 04 Schick in Schale: Der geschwungene Armsessel KN01 von Stardesigner Piero Lissoni glänzt mit einem Gestell aus poliertem Aluminium. Von KNOLL, € 2.232 05 Entspannt ist der Relaxsessel Trendline-Dreamline 5142 von ADA, Preis auf Anfrage. 06 Blaue Wunder-Bar: Sacha Lakics Sideboard Lift ist von Luxuslimousinen inspiriert und dient als Baranrichte. Von ROCHE BOBOIS, € 8.620 07 Exklusives Blaulicht mit Metallic-Schein: Tischleuchte Bell von TOM DIXON, € 1.030 100

D ES I G N - R ÄTS EL

T E X T R O B E R T H A I D I N G E R

S C H AT Z a u s PA R I S

?

GESUCHT Straßburg–Paris–Tokio–Paris–London: Wer legte diese Design-Rallye zurück?

B

ezug abnehmbar“ – das liest man häufig bei Produktbeschreibungen von Polstermöbeln. Aber die Designerin, von der die Rede ist, ging das Thema besonders radikal an. Denn bei einem ihrer Entwürfe wird der Bezug einfach im Stil eines maßgeschneiderten Jäckchens oder Capes über den Möbelkorpus gebreitet.

Die nähere Umsetzung in klassischer Stepptechnik verrät indessen: Besondere Scheu vor dem historischen Fundus lokaler Wohnkultur hat die Gesuchte nicht. Das mag mit dem Studienort der aparten Französin zu tun haben. Es ist die Stadt der Liebe an der Seine, auch der Liebe zu bürgerlicher Eleganz im langen Schatten dekorativen Kunsthandwerks. Die gebürtige Straßburgerin begeisterte sich seit jeher dafür, promovierte 1984 mit Auszeichnung an der Pariser École Camondo und wurde ein gutes Jahrzehnt später bereits mit dem Grands Prix du Design ausgezeichnet. So richtig verlassen hat sie die tragfähige Basis der legendären Pariser Eleganz eigentlich nie, trotz spannender Wanderjahre, die sie, wie so viele Kreative ihrer Generation, Mitte der 80er-Jahre nach Tokio führten. Die damals 25-Jährige blieb gleich ein ganzes Jahr, kam mit Teruo Kurosaki in Kontakt, dem Gründer des einflussreichen Designbüros Idée, und schaffte mit von Origami inspirierten Metallmöbeln ihr internationales Debüt als Möbeldesignerin; zu ihrem Katalog schrieb Philippe Starck das Vorwort. Aber metallisch-kalt fiel der reduziert-minimalistische Stil ihres Werks nie aus – egal, ob es sich um Möbel für Ligne Roset, Zeus oder Montis handelte, um Tischkultur und Objekte für die

Qualitäts-Label Bernardaud oder Baccarat. Eher trifft die Beschreibung „Pariser Salon trifft zeitlose Schönheit“ auf ihren Stil zu. Das impliziert eine formale Balance zwischen Weltstil und dezent eingestreutem französischem Erbe, die zugleich modernste Herstellungstechnologien bemüht. Kein Wunder, dass die Designerin Anfang der 90er-Jahre als zentrale Figur einer neuen französischen Designergeneration gehandelt wurde. Nicht ganz so durchgeknallt wie Philippe Starck, weniger avantgardistisch als Matali Crasset, aber perfekt für repräsentative Settings der Jetztzeit – weil klar in der Linienführung und hochgestochen in der Materialwahl. Einige Aufträge ragen aus ihrem breit gefächerten Œuvre heraus: die Gestaltung des vielleicht ersten Pariser Hotels, das in Saint-Germaindes-Prés konsequent auf zeitgenössische Trends setzt, oder jenes Podest, auf dem der französische Präsident die Truppenparade zum Jahrestag des Sturms auf die Bastille abnimmt. Später folgten ein Stadtgestaltungsprojekt für Nîmes sowie stilgerechte Inneneinrichtungen französischer Botschafts-Residenzen. Wie heißt die gefühlvolle Propagandistin des neuen französischen Chics, die vor zehn Jahren ihr eigenes Pariser Studio eröffnete – auch wenn sie selbst zur gleichen Zeit privat nach London übersiedelte?

R ÄT S E L G E L Ö S T ?

Die Teilnahmebedingungen und was Sie in dieser Ausgabe gewinnen können, finden Sie auf Seite 139

101

NE WS K A L EN D ER

REDAK TION MARIA DEISTER, ELISABETH HABITZL

Termine

IM NOVEMBER

19. O K T O B E R 2 0 18 – 10. FE B R UA R 2 0 19

6 . – 11. N OV E M B E R 2 0 18

9. – 11. N OV E M B E R 2 0 18

WIENER SCHMUCKTAGE 2018 WIEN

POTENTIALE FELDKIRCH

Die Retrospektive „Tutto Ponti: Gio Ponti, Archi-Designer“ in Paris würdigt ein Ausnahmetalent und bietet Einblicke in das umfassende Lebenswerk des Künstlers, Architekten, Designers und Gründers der Zeitschrift domus. www.madparis.fr

Wie vielfältig die künstlerische Ausdruckskraft und stilistische Bandbreite von Schmuck ist, beweist dieses Festival einmal mehr. In 35 Locations und Ateliers, bei Touren und Events lassen sich aktuelle Kreationen aus Edelmetallen, Upcycling-Materialien, Horn, Glas oder Papier bewundern. www.wienerschmucktage.at

Von regionalem Handwerk bis zu internationalem Design zeigt die Messe neue Arbeiten, die Fotografie, Medienkunst und innovative Entwürfe von Möbeln bis Mode und Produktdesign umfassen. Neben Ausstellungen sind auch ein Vintage-Markt und kreative Workshops entdeckenswert. www.potentiale.at

6 . N OV E M B E R – 2 8 . A P R I L 2 0 19

19. – 2 5 . N OV E M B E R 2 0 18

2 8 . – 3 0. N OV E M B E R 2 0 18

WES ANDERSON AND JUMAN MALOUF. SPITZMAUS MUMMY IN A COFFIN AND OTHER TREASURES, KUNSTHISTORISCHES MUSEUM WIEN

VIENNA ART WEEK 2018 WIEN

WORLD ARCHITECTURE FESTIVAL (WAF) AMSTERDAM

Unter dem vielversprechenden Titel „Promising Paradise“ lotet das Kulturfestival zeitgenössische Positionen in Kunst, Design, Architektur und Performance aus. Etwa 200 Veranstaltungen, Vernissagen und Talks mit internationalen Gästen beziehen Museen, Galerien und Ateliers in ganz Wien mit ein. www.viennaartweek.at

Drei Tage lang können Fachbesucher aus den Bereichen Architektur und Interior-Design beim diesjährigen Festival in Amsterdam Ausstellungen besuchen, neue Kontakte knüpfen und an unterschiedlichen Vorträgen, Talkrunden und Seminaren teilnehmen. www.worldarchitecturefestival.com

TUTTO PONTI: GIO PONTI, ARCHI-DESIGNER MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, PARIS

Diese Ausstellung wird seit Langem mit Spannung erwartet: Kultregisseur Wes Anderson und seine Partnerin Juman Malouf kuratieren eine Schau, in der sie ausgewählte Kunstschätze des KHM auf ihre Weise in Szene setzen.

Kunst einmal anders. www.khm.at 102

FOTOS CATHÉDRALE DE TARENTE 1964–1970 ©LUCA MASSARI; DAVID M PETERS / WIENER SCHMUCKTAGE 2018; TRESTLE DAZZLE WALL © REM ATELIER; © KHM MUSEUMSVERBAND; HANAKAM & SCHULLER, TOUR, PRODUCTION SHOT, 2012 © THE ARTISTS AND COURTESY GALERIE KRINZINGER; © TOM HOWARD

Im H.O.M.E.-Kalender erfahren Sie, welche Events Sie sich für diesen Monat vormerken sollten

ADVERTORIAL

Die Trends der Ambiente Die Frankfurter Konsumgütermesse inspiriert 2019 mit einer stimmungsvoll kuratierten Inszenierung aktueller Interior-Themen

Die Trendpräsentation des Frankfurter Stilbüros bora.herke.palmisano gehört zu den Highlights der Ambiente.

Auch 2019 stellen die Spezialisten für Trendforschung ihr besonderes Gespür für Materialien, Farben und Styling wieder unter Beweis. Im Auftrag der Messe Frankfurt haben sie die wichtigsten Themen aus Design, Kunst, Architektur, Mode sowie Lifestyle analysiert und zu einer großen Produktpräsentation verdichtet. Hier die Sneak Preview!

01

12

TASTEFUL RESIDENCE Perfekte Handwerkskunst mit einem makellosen Finish trifft auf satte Farben, sinnliche Materialien, pure Linien und perfekte Proportionen. Sorgsam selektierte Lieblingsstücke, Unikate und Designs mit Objekt-Charakter setzen spannende Akzente.

02

11

10

07

01 Mygdal Plantlight von Nui Studio 02 Xilo 2.0 Walnut kuratiert von Piero Lissoni für Alpi 03 Uchiwa von Doshi Levien für Hay 04 Grasso Vase von Stephen Burks für BD Barcelona 05 Casa Modernista 1 & 2 von Nipa Dosh Levien für Moroso 06 Erbse 1 Tischleuchte von Guaxs 07 2018 WonderGlass Alcova Vase, Foto Claire Lavabre 08 Aurora Collection von Alba Gallizia für Ichendorf Jessica Hans Vases + Cups für Hay 10 Photo Hongkong von Michaela Thai 11 Mirror von Studio Roso für Republic of Fritz Hansen 12 Marquetry Wallpaper von Thomas Eurlings for NLXL)

09

08

03

05

04 05 06 11

JOYFILLED AMBIENCE 08

Die Inszenierung des Ichs mit gewagten Farbkombinationen und dem Charme des Beiläufigen. Hier wird unorthodox gemixt und die Vielfalt gefeiert – spielerisch, frei von Konventionen und mit Spaß am Leben.

10 08

01 Hay Kitchen Market 02 Lilo von Patricia Urquiola für Moroso 03 envisions in collaboration with Finsa, Wood in Progress, Aukje Fleur Janssen, Foto Lody Aeckerlin 04 Marie by Marie Michielssen für Serax 05 Pasta Pasta von Paola Navone für Serax 06 TURN ON von Joel Hoff für Hay 07 envisions in collaboration with Finsa, Wood in Progress, Aukje Fleur Janssen, Foto Ronald Smits 08 L’ascolto von Gabriella Giannelli für Tapestry/Moroso 09 Happy Places von Raw Edges für Vitra, Foto Lorenz Cugini 10 Tape von Benjamin Hubert für Moroso 11 envisions in collaboration with Finsa, Wood in Progress, Roos Gomperts & Elvis Wesley, Foto Ronald Smits

09

07 01 02 02

04

05

06 02

03

14

QUIET SURROUNDING Der Sehnsucht nach Ruhe und Ehrlichkeit wird mit naturnahen, schlichten und nützlichen Produkten begegnet. Respekt vor Materialien und natürlichen Ressourcen schließt den kreativen Umgang und eine Freude an ungewöhnlichen Kombinationen nicht aus. Die Farbwelten sind ruhig und sanft.

13 04 09

01 Yellow Ocher Italian linseed oil/Dinesen Oak 02 Basket von Benjamin Hubert für Republic of Fritz Hansen 03 CAN von Ronan & Erwan Bouroullec für Hay 04 Paris Blue Bright linseed oil/Dinesen Oak 05 Chair Charlie von ecoBirdy 06 Funquetry cabinet von Nada Debs 07 Container Kiwi von ecoBirdy 08 Blanket Carrier von Teemu Järvi Illustrations 09 Ball Small + Medium von Kristina Dam Studio 10 DC08 BASIS table von David Chipperfield für e15 11 Loft Chair von Thomas Bentzen für Muuto 12 Höganas Keramik von Front für Rörstrand 13 30 DEGREES von Johan van Hengel für Hay 14 Verona Green linseed oil/Dinesen Oak

05 01

06 07

10 08

03 02

12

11

AMBIENTE 2019 in Frankfurt • 8.–12. Februar 2019 • Ca 4.500 Aussteller zeigen auf der internationalen Leitmesse in den drei Produktwelten Dining, Giving und Living ihre Neuheiten • Trendpräsentation: Galleria 1, Trendvorträge: Jetzt neu in Halle 9.1, Ambiente Academy: Stand D90, täglich 11.30 und 14.30 Uhr

www.ambiente.messefrankfurt.com

K N OW- H OW H EIM HIL FE

S A M M E L S T E L L E WI D E R WI L L E N In Familien fällt einiges an Seelen-Abfall an, der nicht ausschlieĂ&#x;lich bei der Dame des Hauses abgeladen werden sollte 104

T E X T A N T O N I A W E M E R I L L U S T R AT I O N E N L U L U */ P L A S T I C P I R AT E

Wohin mit dem S E E L E N M Ü L L? Batterien gehören in die Sammelbox, Obstschalen in die Biotonne und Telefonbücher ins Altpapier – so weit, so klar. Aber wie entsorgt man Seelenmüll? Und zwar ohne seine Mitbewohner ständig zum Mülleimer zu machen? Eine H.O.M.E.-Anleitung zum beziehungsfreundlichen Abfallmanagement

J

edes kleine Kind lernt heute schon in der Vorschule, wie man Müll trennt: Der Apfelbutzen kommt in den Mistkübel, der Zettel in die Kartonkiste, die Batterie in die Box. Was man Kindern nicht so leicht beibringen kann, ist, wie man den Seelenmüll trennt, der schon ab frühester Jugend tagein, tagaus produziert wird. Ein Kindergartenkumpel hat den Knirps hinterrücks in der Sandkiste geschubst?

Der Teddybär ist seit Wochen verschollen? Die Sitznachbarin in der Volksschule gibt das ausgeborgte Lineal nicht zurück? Die Rechenschularbeit ist ein glatter Fünfer?

Die beste Freundin hat gepetzt? Die erste Liebe nicht bis in alle Ewigkeit gehalten? Die darauf folgenden Tränen und Tobsuchtsanfälle, die miese Laune und die rotzigen Antworten, die tiefe Traurigkeit oder die hysterische Überdrehtheit landen oft in einem einzigen großen Seelenmülleimer mit der Aufschrift „Mama“. Wird dieser Mülleimer nicht regelmäßig

entleert und von innen her gründlich gereinigt, kann er mit der Zeit ganz schön stinkig werden. Bietet sich auch der Vater als Entsorgungsstelle an – weil er abends nicht mit Überstunden beschäftigt ist, sondern sich Zeit für die Probleme der Kids nehmen kann –, ist für eine bessere Abfallorganisation zumeist schon viel getan.

Die Hoffnung, dass Geschwister an der Mistbeseitigung teilhaben könnten, entpuppt sich hingegen nicht selten als Illusion: Schon der Versuch, der Schwester oder dem Bruder den eigenen Seelenmüll unterzujubeln, führt oftmals zu einem Eklat, der unglaublich viel frischen Dreck erzeugt. In diesem Fall ist geteilter Müll dann doppelter Müll.

GENERELL ist und bleibt die familiäre

Seelenmüllentsorgung Elternsache.

Und das ist letztlich auch gut so.

Nicht nur deshalb, weil die umgekehrte Variante – Kinder werden regelmäßig mit den Troubles ihrer Väter und Mütter zugekübelt – hoch-

gradig entwicklungsstörend und daher ein ziemliches No-Go ist.

Sondern auch, weil Eltern, die die Probleme ihrer Kinder nicht kennen, zumeist auch sonst nicht viel über ihren Nachwuchs wissen.

TROTZDEM IST ES SINNVOLL, den

Kids schon in jungen Jahren beizubringen, dass man nicht jeden Frust ständig und immer an anderen Menschen auslassen kann. In früheren Zeiten legten kluge Eltern ihren Sprösslingen, sobald diese unfallfrei mit Füllfeder und Patronen umgehen konnten, gerne ein mit Schloss versehenes Tagebuch unter den Weihnachtsbaum – in der Hoffnung, dass sich die jungen Menschen darin zumindest einen Teil ihres Kummers in Zukunft von der Seele schreiben würden. Heute funktioniert der Trick nicht mehr so gut: Die meisten Kids haben zu dem Zeitpunkt, zu dem sie halbwegs flüssig schriftlich formulieren können, bereits wieder die Schreibschrift verlernt – und ein 105

K N OW- H OW H EIM HIL FE

USB-Stick mit einem leeren Ordner, der den Titel „Diary“ trägt, macht als Geschenk leider nicht viel her.

WAS NATÜRLICH NICHT HEISST, dass

man nicht in späterem Alter noch lernen kann, seinen Ärger schriftlich festzuhalten oder andere Methoden anzuwenden, mit denen man den eigenen Psychodreck reduziert, bevor man ihn den ewig gleichen Personen vor die Nase setzt. Hier sind einige Tipps, mit denen die Seelenmüllentsorgung für Erwachsene zum Kinderspiel wird: ALLTAGSFRUST GEHÖRT INS FITNESSSTUDIO

Gerne auch in das hauseigene. Stundenlang auf dem Heimweg vom Büro im Stau gestanden? Im Supermarkt kein Hühnerfilet mehr ergattert?

Am Rosenstrauch im Garten hängen geblieben und das neue Kleid ruiniert?

Endlos in der Hotline gewartet und dann doch nur einen Roboter an den Apparat bekommen? Trotz zweiwöchiger Diät kein Gramm abgenommen?

Das tägliche Leben liefert einem viele Gründe, zu jammern – und der eigene Partner oft ein offenes Ohr, das man allerdings nicht überstrapazieren sollte. Denn wer pausenlos klagt, verspielt genau die Zuwendung, die er dadurch zumeist erreichen möchte: Menschen, die jammern, wollen in vielen Fällen gar nicht gehört, sondern in die Arme genommen werden.

Leider steigern sie sich in ihr Gezeter oft derart hinein, dass sie auf ihr Gegenüber aggressiv und unnahbar wirken. Die Folge: Der andere zieht sich verschreckt zurück. Deshalb ist es sinnvoll, seinen Ärger erst einmal abzureagieren – etwa auf dem Laufband oder am Boxsack. Danach ist man auch körperlich viel entspannter und eher bereit, eine Umarmung auch wirklich anzunehmen.

BEZIEHUNGSKRACH GEHÖRT INS WOHNZIMMER

Warum? Ganz einfach: Weil das Schlafzimmer ein Ort der Entspannung und nicht der Auseinandersetzung sein soll, in der Küche die Gefahr am größten ist, dass Geschirr 106

zu Bruch geht, und streitende Paare im Stiegenhaus und im Garten eine Zumutung für die Nachbarn sind.

Völlig deplatziert sind natürlich auch elterliche Zankereien im Kinderzimmer. Was nicht heißen soll, dass man jede Meinungsverschiedenheit vor dem Nachwuchs verheimlichen soll – im Gegenteil: Kinder haben sehr feine Sensoren, merken schnell, wenn etwas im Busch ist und fühlen sich verunsichert, wenn sie nicht wissen, was los ist. Einige Regeln sind allerdings zu beachten, wenn man vor den Sprösslingen einen Krach vom Zaum bricht. Erstens: Respektvoll verhalten und fair bleiben. Zweitens: Die Kinder nicht in das Problem hineinziehen oder gar zum Schiedsrichter machen. Und sie drittens nicht nur an der Auseinandersetzung teilhaben lassen, sondern auch an der Versöhnung – damit sie sehen: Streit gehört zum Leben, aber die Liebe bleibt.

Katastrophe? Zugegeben, in einer Bar nach Mitternacht findet man durchaus Gleichgesinnte, mit denen man dieses Problem lang und breit besprechen kann. An einem sonnigen Sonntagnachmittag auf der eigenen Gartenterrasse wohl eher weniger.

Was nicht heißt, dass man nicht auch bei schönem Wetter tagsüber an einem Wochenende von akutem Weltschmerz gepackt werden darf. Nur: Dann vertraut man ihn am besten seinem Laptop an – oder, wenn man lieber mit der Hand schreibt, einem stilvollen Heft mit Ledereinband. Das hat einerseits den Vorteil, dass alle anderen Anwesenden unbeschwert ihren freien Tag genießen können, und sorgt andererseits dafür, dass man sich kreativ betätigt – was wiederum ein altbewährtes Mittel gegen Weltschmerz ist.

WELTSCHMERZ GEHÖRT INS TAGEBUCH

Vorübergehend bei Freunden eingezogen, weil die Beziehung in die Brüche gegangen ist? Dann sollten die Gastgeber nicht zum Dank für ihre

Die Welt ist ein schrecklicher Ort und die Menschheit eine wandelnde

Wer pausenlos klagt, verspielt genau die Zuwendung, die er durch sein Gejammer erreichen möchte

LIEBESKUMMER GEHÖRT INS SPA

geben, sich wirklich damit auseinanderzusetzen, sollte man sich einmal hinsetzen und in aller Ruhe erzählen, was los ist – dann fühlt sich der Zuhörer als Gesprächspartner, dessen Rat gefragt ist und der auch seine Meinung kundtun darf, und nicht als Seelenmülleimer, in den man einfach nur im Vorbeigehen seinen Ärger ablädt.

KINDHEITS-TRAUMATA GEHÖREN ZUM THERAPEUTEN

Wiederholt sich ein Problem immer wieder, dann verschwindet es nicht durch bloßes Von-der-Seele-Reden Großzügigkeit auch noch jeden Abend vollgejammert werden. Ein paar Mal alles von der Seele reden ist völlig legitim und sehr heilsam, ständige Wiederholungen reißen die alten Wunden aber oft nur unnötig wieder auf – und strapazieren auf Dauer die Geduld der Zuhörer, die das Problem ohnehin nicht lösen können. Besser ist es daher, selbst für Ablenkung und Wiederaufrichtung des geschundenen Selbstbewusstseins zu sorgen. Vor allem bei Frauen kann ein kleiner Wellness-Trip wahre Wunder wirken, wenn es darum geht, ein gebrochenes Herz zu kitten. Laut einer Studie von ElitePartner geht es 30 Prozent der unter Liebeskummer Leidenden nach einem Verwöhnprogramm deutlich besser. Oft helfen aber auch schon Shopping oder ein Friseurbesuch: Die Komplimente anderer für den neuen Haarschnitt oder das coole Outfits pushen das Ego, gleichzeitig hilft ein Makeover dabei, Altes und Belastendes abzulegen – und Neues bewusst anzunehmen. Für Männer raten die Experten zur Ablenkung durch Freunde und Sport sowie zu persönlichen Abenteuern, die das Selbstwertgefühl

stärken: Ob Kletterkurs, Segelschein oder Tauchurlaub – was hilft, sind Erlebnisse, die zeigen, dass man auch ohne weibliche Begleitung jede Menge Spaß haben kann.

JOB-PROBLEME GEHÖREN INS HOME OFFICE

Oder, falls keines vorhanden, an den Arbeitsplatz, wo immer er sein mag.

Natürlich ist damit nicht gemeint, dass man seinem Partner nie von seinem Ärger mit dem Chef, den Kollegen oder den Mitarbeitern erzählen darf. Schließlich soll man sich keinen Sonnenschein vorgaukeln, wenn es regnet. Allerdings sollte aus dem Wolkenbruch keine Dauerberieselung werden. Wer zu Hause beim Abendessen zum hundertsten Mal über die ewig gleichen Troubles im Büro mault, darf sich nicht wundern, wenn sein Gegenüber sich seinerseits immer häufiger in Überstunden flüchtet. Das Problem darf auch nicht zum Ritual werden, wie es etwa bei der typischen Zwischen-Tür-und-Angel-Kommunikation entsteht. Anstatt etwas immer wieder kurz anzusprechen und dem anderen gar keine Möglichkeit zu

Wiederholt sich ein Problem aber immer und immer wieder, dann sitzt es oft tiefer – und wird durch bloßes Von-der-Seele-Reden vermutlich nicht verschwinden. Der Zuhörer spürt das, kann aber nichts zur Lösung beitragen und fühlt sich hilflos. Dieses Hilfslosigkeits-Gefühl verstärkt die Empfindung, im Seelenmüll des anderen unterzugehen, noch zusätzlich.

Spätestens dann, wenn man merkt, dass man der Situation einfach nicht mehr gewachsen ist, sollte man das auch klar aussprechen. Den Entschluss, eine Therapie zu machen, kann man dem anderen zwar nicht abnehmen. Aber die Entscheidung, kein Mülleimer sein zu wollen, trifft man selbst. ሴ

ANNAHME-STELLE G E S C H L O S S E N! So wehren Sie sich gegen den Seelenmüll der anderen • Nicht ständig zur Verfügung stehen, sondern auch mal das Handy ausschalten • Bei Dauergejammer darauf hinweisen, dass man den Inhalt bereits kennt • Eigene Probleme zur Sprache bringen • Das Gespräch immer wieder auf positive Dinge lenken • Mehr gemeinsam unternehmen – und dabei nur über das sprechen, was man gerade tut • Den anderen darauf hinweisen, wenn er schon wieder jammert – möglicherweise ist es ihm gar nicht bewusst • Mehr Zeit für sich selbst nehmen • Bei tief sitzenden Problemen zu einer Therapie raten – und daran erinnern, dass man selbst den Therapeuten nicht ersetzen kann

107

ME D I A P ER S O N A LIS IER U N G

T E C H NI K

fürs

Kühlschränke, die den Geschmack ihrer Besitzer kennen, Fernseher mit integrierter Sound-Personalisierung – ሹ präsentiert neue Haushalts- und Elektrogeräte, die beim Megatrend der Individualisierung ganz vorne mitmischen T E XT S A N D R A P I S K E F O T O S H E R S T E L L E R

108

G 7 0 0 0 VO N M I E L E In der Küche reinigt der Geschirrspüler G 7000 von MIELE bei jeder Wäsche mit exakt der benötigten Menge Reinigungsmittel Tassen, Teller & Co. Bequem steuerbar mit der Miele@mobile App

I

FA ist Zeitgeist. Und wer im Spätsommer dieses Jahres über das Berliner Messegelände streifte, kam an einem Megatrend wohl nicht vorbei: dem der Individualisierung. Nach personalisierbaren Turnschuhen oder bis ins Detail konfigurierbaren Sofas ist nun also die Technik an der Reihe. Die Lösungen kommen zum Teil klein und fein daher, zeugen an anderer Stelle aber von ungeheurer Komplexität. Immer stehen die Vorlieben, das Leben sowie die Abläufe eines individuellen Menschen im Mittelpunkt – und die Perspektive, ihm durch clevere Technologien den Alltag zu verschönern.

KÜCHE – GANZ INDIVIDUELL Um zu demonstrieren, was bereits geht, baute Siemens eine ganze Halle zu einer „Connected City“ um. Im Zentrum des vernetzten Geschehens steht die hauseigene „Home Connect“-App, die maßgeschneiderte Dienstleistungen rund um den ganzen Haushalt ermöglicht. Dabei verlassen sich die Münchner nicht nur auf die eigene Expertise, sondern haben „mit Abstand das größte Partner-Ökosystem auf dem Markt“, wie Deutschland-Geschäftsführer Roland Hagenbucher betont.

Ein Beispiel: Um den Kunden in schicken Einzelschritten aufbereitete, moderne Rezepte präsentieren zu können, kaufte sich die BSH Hausgeräte GmbH beim deutschen Start-up Kitchen Stories ein, das sogar von Apple-Chef Tim Cook geschätzt wird. Die App der Berliner liefert den Siemens-Kunden nun Rezepte wie gebackene Süßkartoffeln

M I M I D E FI N E D & LO E W E LOEWE präsentierte auf der IFA 2018 den weltweit ersten Fernseher mit integrierter SoundPersonalisierung. Die „Mimi Defined“-Technik wird künftig auf allen LOEWE-Geräten verfügbar sein

mit Trüffel-Mayo inklusive Einstellungsvorschlag für den Backofen und Einkaufsliste. Wie gut, dass der vernetzte Kühlschrank dank integrierter Kamera und Lebensmittelerkennung weiß, was dafür bereits im Haus ist und was noch fehlt. Auch die Zubereitung der Gerichte wurde um eine individuelle Komponente ausgebaut. Das Kochfeld „freeInduction Plus“ geht so stark auf persönliche Abläufe ein wie keines seiner Art zuvor. Das frei nutzbare Induktionskochfeld ist mit 56 Mikroinduktoren ausgestattet, die auch beim spontanen Verschieben der Töpfe immer an der richtigen Stelle die benötigte Energie bieten.

Samsung stellte auf der Messe die neueste Generation seines „Family Hub“ vor, der jetzt mit einem selbstlernenden System ausgestattet ist. Hier steht ein weiteres Zauberwort der IFA 2018 im Mittelpunkt: künstliche Intelligenz (KI).

Eine weiterentwickelte Spracherkennung soll die Nutzer anhand der Stimme identifizieren und ihnen dann auf Basis ihrer bevorzugten Zutaten und der Haltbarkeit der vorhandenen Lebensmittel über die Funktion „My Recipes“ Rezepte vorschlagen können. Und der „Meal Planner“ organisiert sogar das Essen der gesamten Woche. Er hat durch eine genaue Abstimmung mit dem Kalender Überblick darüber, wer zum Essen zu Hause sein wird, und kann die Portionsgrößen entsprechend anpassen. Clever!

Liebherr dagegen setzt auf einen ganz anderen Individualismus-Ansatz. Hier können beispielsweise je nach Bedarf Kühl- und Gefriergeräte zu individuellen „FrischeCentern“ kombiniert werden. Das Schöne: Mit „MyStyle“ lässt sich auch das Äußere des Kompaktkühlschranks „Kcu 701“ nach dem eigenen Geschmack gestalten.

109

ME D I A P ER S O N A LIS IER U N G

ES S E N C E E VO N G R O H E Per Fernbedienung können die Funktionen elektronischer Armaturen, wie der Essence E von GROHE, präzise an individuelle Wünsche – etwa die Dauer des Wasserflusses – angepasst werden. Preis auf Anfrage

BILD UND SOUND NACH MASS Individualisierung kommt in den unterschiedlichsten Gestalten daher – und sie ist keinesfalls auf Hausgeräte beschränkt. Auch Fernseher lernen ihre Besitzer immer besser kennen und gehen mit Bild und Sound auf sie ein. Neben dem neuen Superkühlschrank zeigt sich Samsung auch bei seinen „QLED TV“-Geräten von der individuellen Seite. Die Geräte sind mit dem sogenannten „Ambient-Mode“ ausgestattet, der den Fernseher auf Wunsch optisch vollkommen mit dem Wohnzimmer verschmelzen lässt. Wird der „QLED TV“ beispielsweise mithilfe der „SmartThings“-App vor einer Musterwand fotografiert, erstellt diese daraus ein Hintergrundbild mit demselben Motiv für den Screen. Zusätzlich hat der koreanische Hersteller auf seinen neuen Smart-TVs mit dem „Universal Guide“ eine maßgeschneiderte Programmhilfe installiert, die Inhalte auf der Grundlage persönlicher Vorlieben zusammenstellt. Auch hinter dieser Technologie steckt KI, die mithilfe einer Analyse des Nutzerverhaltens Vorschläge für Serien und Filme macht.

Bei Loewe hat die Individualisierung am Empfangsgerät einen wieder anderen Klang. Das Kronacher Unternehmen stellte zur IFA den weltweit ersten Fernseher mit integrierter Sound-Personalisierung vor. Ermöglicht wird dies durch das sogenannte Mimi Defined, das künftig auf allen Geräten des Herstellers zur Verfügung steht. Die Anpassung an den User funktioniert ganz einfach: Per App wird mithilfe eines Hörtests ein persönliches Profil erstellt, das als Basis für die Klangoptimierung dient.

Die intelligente Technologie analysiert anschließend beim Fernsehschauen das Audio-Material in Echtzeit und passt es an das zuvor festgestellte Hörempfinden an. Das Ergebnis: eine individuelle Klangvielfalt mit mehr Brillanz und Detailreichtum – ohne die Lautstärke hochdrehen zu müssen. Das ist nicht nur für ältere Fernsehbesitzer von Interesse. Maßgeschneiderten Sound gibt es dank der drahtlosen Bluetooth-In-Ear-Kopfhörer „Beoplay E6“ von Bang & Olufsen übrigens auch für unterwegs. Auch hier findet eine individualisierte Klangabstimmung über eine App statt. Außerdem kann das Sound-Profil beim Sport an die jeweilige Aktivität angepasst werden.

110

B EO P L AY E6 VO N B A N G & O L U F S E N Die drahtlosen Bluetooth-Kopfhörer gehen voll und ganz auf das Hörvermögen ihrer Träger ein: Über eine App können individualisierte Klangabstimmungen und Anpassungen des Sound-Profils an verschiedene Aktivitäten vorgenommen werden. Ab € 299

FI N G E R S CA N T Ü R G R I FF VO N F S B Die integrierte BiometrieTechnologie des Türgriffes erkennt die Anwohner des Hauses an ihren Fingerabdrücken. Berechtigten Personen wird die Pforte beim Anfassen automatisch geöffnet. Preis auf Anfrage

B U S C H - FR E E@ H O M E VO N B U S C H -JA EG E R Das Smart-Home-System lässt sich über Alexa oder ein Panel an der Wand steuern und weiß, wie es den Bewohnern beispielsweise den Morgen verschönern kann – indem es auf persönlichen Wunsch beim Weckerklingeln in der Küche schon mal den Kaffee aufbrüht. Preis auf Anfrage

DAS PERSONALISIERTE ZUHAUSE

S M A R T E R H E IZ KÖ R P E R THER MO S TAT VON TA D O° Wenn keiner zu Hause ist, wird die Heizung automatisch heruntergeregelt. Bevor die Bewohner heimkommen, wird es wieder schön warm. So individuell kann Heizen sein.

Ab € 129,99

S B S ES 8 4 8 6 VO N LIEBHERR Für jedes Lebensmittel die richtige Temperaturzone: Durch sechs unterschiedliche Temperaturzonen findet im Kühlschrank SBSes 8486 von LIEBHERR jedes Lebensmittel seinen individuellen Platz für die perfekte Vorratshaltung. € 5.578

Durch die Vielzahl an personalisierten Lösungen wird das Zuhause immer mehr zu einem perfekt sitzenden Maßanzug. Spulten Technik und Geräte früher bei jedem Nutzer denselben Dienst nach Plan ab, gehen sie heute auf die jeweiligen Umstände, Gewohnheiten und sogar den individuellen Körper ein. Beispiele für Letzteres sind etwa die Fingerscan-Türgriffe von FSB mit BiometrieTechnologie, die nach dem Einlesen des Fingerabdrucks die Haustür automatisch öffnen, oder das Türschloss von Eseye, das per Gesichtserkennung die Pforte freigibt. Von hier aus ist der neue Individualismus in jedem Raum zu erleben. So bieten im Bad elektronische Armaturen wie „Essence E“ von Grohe eine individuell programmierbare Steuerung von Laufzeiten und Durchflussmengen. In den Wohnräumen regeln die intelligenten Thermostate von tado° die Heizung automatisch und wissen dabei immer ganz genau, ob auch jemand zu Hause ist. In der Küche reinigt der Geschirrspüler „G 7000“ von Miele bei jeder Wäsche mit exakt der benötigten Menge Reinigungsmittel Tassen, Teller & Co. Gleichzeitig synchronisiert „Philips Hue Entertainment“ im Wohnzimmer die farbfähigen „Hue“-Lampen passgenau zu den gerade abgespielten Filmen, Videospielen und Musikstücken.

Mit Smart-Home-Systemen wie „Busch-free@home“ von Busch-Jaeger können ganze technologische Szenarien en détail individuell festgelegt werden. Etwa dass beim Weckerklingeln die Jalousien hochfahren, im Bad die Fußbodenheizung anspringt sowie in der Küche die Kaffeemaschine und das Radio den Dienst aufnehmen.

Da ist es geradezu logisch, dass auch Alexa, über die das System und eine wachsende Vielzahl an Geräten steuerbar sind, ihr Gedächtnis trainiert. Seit Neuestem kann sich Amazons Sprachassistentin an vergangene Unterhaltungen erinnern und sich die Geburtstage des Freundeskreises merken. Experten gehen davon aus, dass sich bis zum Jahr 2020 jeder fünfte Mensch in den Industrieländern von persönlichen KI-Assistenten bei organisatorischen Aufgaben helfen lassen wird. Geburtstage vergessen kommt wohl bald nicht mehr vor. ሴ 111

ME D I A T EST

T E S T

VOLLES PROGR A MM Kluges Kino für zu Hause: Mit diesen zehn neuen Smart-TVs kann man mehr als nur fernsehen R E DA KT I O N N I C H O L A S W E M E R FOTOS HERSTELLER

↑ LO E WE Seine Holzstandfüße in Himalayarosé, Citringelb oder Nebelblau machen den bild 5 Colour Code, der als Sonderedition auf der IFA vorgestellt wurde, bereits zum Blickfang, bevor man ihn überhaupt eingeschaltet hat. Von LOEWE, Preis auf Anfrage

LO E WE Für den richtigen Sound sorgt beim bild 7 eine Soundbar mit voluminösen 120 Watt Musikleistung – die erst sichtbar wird, wenn das farbenprächtige OLED-Display automatisiert nach oben fährt. Letzteres ist übrigens bis zu einer Größe von gigantischen 77 Zoll erhältlich.

Von LOEWE, ab € 4.990

↑ SHARP

←

Mit einer 4K-Auflösung und integrierten Lautsprechern von Harman Kardon wissen die LED-Geräte der UI9-Serie mit 60 Zoll und 70 Zoll in Ton und Bild zu begeistern. Von SHARP, ab € 1.099

→ SONY Mit dem AF9 wird Sonys Master Series durch einen OLED-Fernseher ergänzt, der dank hyperrealistischer Bilddarstellung, mehrdimensionalem Sound und reichhaltiger Smart-TV-Funktionen keine Wünsche offen lässt. Von SONY, ab € 3.499

↑ METZ Neben einem erstklassigen OLED-Bildschirm und einem eindrucksvollen Soundsystem hat der Topas TX99 OLED twin R zahlreiche komfortable Funktionen wie zeitversetztes Fernsehen und Twin-Recording an Bord.

Von METZ, ab € 2.999 112

CHECK LISTE ሹ V E R R ÄT, WO R AU F E S B E IM K AU F E I N E S S M A R T-T VS A N KO M M T

BILD Das A und O bei einem TV-Gerät ist und bleibt das Bild.

Beim Gros der auf dem Markt verfügbaren Modelle wird es mit der Flüssigkristall-Technologie LCD erzeugt, meist mit LEDs als Hintergrundbeleuchtung. Noch farbgetreuere Darstellungen und bessere Schwarzwerte versprechen die teureren OLED-Bildschirme: Hier produzieren winzige Leuchtdioden direkt das Bild. Eine wichtige Messgröße ist auch weiterhin die Auflösung: Galt noch vor wenigen Jahren Full HD als Maß der Dinge, verfügen Geräte im Spitzensegment mittlerweile über 4K UHD. Zuletzt wurden von den Herstellern die ersten Screens mit 8K-Auflösung angekündigt – die macht aber erst bei großen Bildschirmdiagonalen wirklich Sinn.

INTELLIGENZ Längst ist der Fernseher mehr als nur ein Bildschirm, auf dem man durch das aktuelle Fernsehprogramm zappt: Die mit leistungsstarken Prozessoren und diversen Schnittstellen ausgestatteten Smart-TVs haben den Siegeszug angetreten und sind mittlerweile der Standard. Mit ihnen kann man nicht nur im Internet surfen und auf Streaming-Dienste wie Netflix und Co. zugreifen, sie lassen sich häufig auch in Smart-HomeSysteme integrieren und per Sprachsteuerung bedienen. Für welches Modell man sich entscheidet, hängt nicht zuletzt von persönlichen Vorlieben ab – also auch davon, in welchem Betriebssystem man sich gut zurechtfindet und welche Funktionen und Apps einem besonders am Herzen liegen.

↑ G R U ND I G Beim VLO 9895 ist Amazons Alexa bereits integriert – so lässt sich per Spracherkennung nicht nur steuern, was auf dem gestochen scharfen OLED-Bildschirm angezeigt werden soll, sondern auch weitere Geräte im Smart Home. Von GRUNDIG, ab € 1.799

SONY Dank 4K HDR und einem leistungsstarken Picture Processor liefert der ZF9 realitätsgetreue und kontrastreiche Bilder, die Gaming und Filmschauen gleichermaßen zum Erlebnis machen. Von SONY, ab € 3.499

→

P HILIP S

↑ TC L Die mit Android TV ausgerüstete C76-Serie lässt sich per Sprachsteuerung bedienen und punktet außerdem mit einem schlanken und farbenfrohen 4K-UHD-Display sowie eingebauten Lautsprechern von JBL. Von TCL, Preis auf Anfrage

Die neueste OLED-Technologie wurde beim rahmenlosen Display der OLED803Serie verbaut. Und auch in puncto Sound und Betriebssystem sind die in 55 und 65 Zoll Bildschirmdiagonale erhältlichen Smart-TVs bestens ausgestattet. Von PHILIPS, ab € 2.299

↓

PA N AS O NI C Filme und Serien genau so anschauen, wie der Regisseur es sich gedacht hat: Die aktuellste „HDR10+ Dynamic Metadata“-Technologie in Verbindung mit dem OLEDScreen des FZW804 macht’s möglich. Von PANASONIC, ab € 1.999

← 113

ME D I A N E WS

TE X T ELISABE TH HABIT ZL

H I T V E R DÄC H T I G → Eingebauter Google-Assistent, intelligente Sprachsteuerung, kraftvolle Bässe und 360°Klangerlebnis: Der smarte Lautsprecher Beosound 2 besticht nicht bloß durch erstklassige Technik, sondern auch durch klares Design in Aluminium oder Messingfarbe. Von BANG & OLUFSEN, ab € 2.000

S T E R EO M C Mit einem beeindruckenden Stereoklang unter den Smart-Speakern punktet der Home Speaker 500. Er funktioniert via Sprachsteuerung, Touchtasten oder App, ist WLAN- und bluetoothkompatibel und hat Amazons Alexa integriert. Von BOSE, € 450 ↓

SOUL OF

PL AY IT AGA IN

ECHTE KL ASSIKER

Sound

VINYL UND PLATTENSPIELER FEIERN EIN COMEBACK – UND LEGENDÄRE MUSIKLABELS IHR JUBILÄUM

I N N E R E S TÄ R K E Für alle Höhen und Tiefen gerüstet: Die neuen smarten Speaker liefern mehr als nur perfekten Klang

D

S P E A K E A SY →

← ALLROUNDER

↑

ZUKUNFTSMUSIK Mit innovativer Software sorgt das norwegische Plug&Play-Modell Maestro MKII für einen tollen Klang. Es lässt sich mit bis zu sieben Solo:2-Lautsprechern zum Multi-Room-System zusammenschließen. Von IXION, € 1.990 (Maestro MKII), € 690 (Solo:2)

Die kabellosen StreamingLautsprecher MusicCast 20 und 50 können mit Soundbars, AV-Receivern sowie miteinander verbunden werden und sind über App, Smartphone oder Tablet steuerbar. Von YAMAHA, € 229 (MusicCast 20) und € 499 (MusicCast 50)

F O T O S H E R S T E L L E R , A M A ZO N

Stylisch wirkt die CitationSerie mit soften Formen und schwarzem Stoff von KVADRAT. Sie umfasst Countertop- und SurroundLautsprecher, Türme, Subwoofer und Soundbar.

Mit dabei: der GoogleAssistent. Von HARMAN KARDON, ab € 199

em Musikbiz wirft man gern Schnelllebigkeit vor. Doch zum Glück gibt es tonangebende Pioniere, die sich ihre Reputation und Sonderstellung bis heute bewahren. Vor 120 Jahren, also 1898, wurde die Deutsche Grammophon in Hannover gegründet. Als international bekannter Klassikspezialist versammelt sie in ihrem Katalog große Namen (von Yehudi Menuhin und Herbert von Karajan bis Max Richter), berühmte Aufnahmen und Raritäten. Das Jubiläum wird würdig zelebriert: Unter dem Titel „DG 120“ finden weltweit Events und Konzerte statt. Für Musikliebhaber gibt es die prächtige De-luxe-Box „DG 120: The Anniversary Edition“ mit 121 CDs quer durch die Labelgeschichte. Für Einsteiger sind auf dem 7-CD-Set „120 Legendary Tracks“ zu hören.

Auf Goodies für Fans kann man auch 2019 gespannt sein. Im Januar wird das einflussreiche Jazz-Label Blue Note, Heimat von Künstlern wie Miles Davis, John Coltrane, Elvis Costello und Jamie Cullum, stolze 80.

Kultstatus hat auch Motown, das seit 1959 Soul verlegt. Marvin Gaye, Diana Ross, The Jackson Five – ideal für die neuen RetroPlattenspieler von Panasonic & Co.

L E C K E R L I F Ü R I H R E N P L AY E R SHINY AND OH SO BRIGHT, VOL.1 /LP: NO PAST. NO FUTURE. NO SUN. von Smashing Pumpkins, ca. € 16 (CD), ca. € 20 (LP) Sie zählen zu den Indierock-Kultbands der 90er und waren stilprägend. Nun feiern sie 30 Jahre nach ihrer Gründung und 18 Jahre nach ihrer Auflösung eine Reunion – mit neuem Album, acht Songs und der unverwechselbaren Quengelstimme von Mastermind Billy Corgan.

114

IS L E O F D O G S – ATA R IS R EIS E

R ED D E A D R ED EM P T I O N 2

Regie: Wes Anderson, ca. € 15

für Playstation 4 und Xbox One, ca. € 69,98

Wes Andersons Animationsfilm gilt zu Recht als Meisterwerk. Kunstvoll und anrührend erzählt er die Story des zwölfjährigen Atari auf der Suche nach seinem Hund Spots, der auf einer Müllinsel ausgesetzt wurde. Wer ihn im Kino versäumt hat, kann ihn auf Blu-ray nachholen.

Der zweite Teil des bekannten Games entpuppt sich als Prequel. Es entführt mit bestechender Optik wieder in den Wilden Westen. Als Outlaw Arthur Morgan erlebt man jede Menge Action und Abenteuer – Bankraub, Flucht, Saloonschlägereien und rauchende Colts inklusive.

Jetzt erleben.

Personalisierter Premium-Sound.

Weltneuheit.

Jedes Detail sehen und hören.

Loewe revolutioniert das Fernseherlebnis. Mit beeindruckender OLED-Bildqualität und personalisiertem Klang. Weltweit exklusiv mit Mimi Defined™. Der Ton Ihres TVs individuell auf Sie angepasst.

Um die Klangvielfalt von Filmen und Musik in ihrer gesamten Fülle wahrnehmen zu können.

Nur für kurze Zeit: Beim Kauf eines neuen Loewe OLEDFernsehers erhalten Sie eine Garantieverlängerung auf 5 Jahre.

Loewe. Technik für Menschen. Made in Germany. loewe.de #loewetv #premiumsound #madeingermany Bis 31.12.2018 – Details zu den Garantiebedingungen finden Sie unter loewe.tv/de/garantie.

Das neue Sound Feature als Update für viele bestehende Modelle. Loewe bild 5: Design by Bodo Sperlein.

A R C HIT E K T U R EL LIP S EN - H AU S

UNENDLICHE

116

Wie die Umlaufbahn eines Planeten liegt die Casa Elíptica am südwestlichsten Zipfel der Algarve.

Mário Martins Atelier hat hier ein naturnahes Juwel geschaffen, in dessen Inneren man die Kraft des Universums spürt

Ellipse T E X T R O B E R T H A I D I N G E R F O T O S F G +S G – F O T O G R A F I A D E A R Q U I T E C T U R A / P H O T O F OY E R

NEUE RUNDE Die Liebe zur Geometrie schafft hier auch die Verbindung zur Natur der windigen Algarve

117

A R C HIT E K T U R EL LIP S EN - H AU S

Nicht kreisrund, nicht eckig.

Die Casa ElĂ­ptica folgt ihrer eigenen geometrischen Balance

O FFE N E S T R E N G E Schatten spendende Lamellen und betont schmale vertikale Fenster akzentuieren die RaumhĂśhe

118

D E M H IM M E L S O N A H Architekt Mário Martins interpretiert die markante Grundform der Ellipse auch als Brücke zwischen organischer Umgebung und strenger euklidischer Geometrie

F

inis terrae. Das Ende der Welt. Eine riesige Seerose im Boden. Eine alte Geschichte. Viel Wind, der Zwergpinien in Schräglage gegen den steinigen Grund drückt. Aber zugleich beflügelt er Ideen. Der äußerste Südwesten Europas ist eine extreme Gegend, seit jeher. Die Geschichten, die ihr eingeschrieben sind, erinnern an die verwilderten Gärten vor Sagres. Sie sind dornig und karg, ab und zu blühen sie unerwartet prächtig auf. So wie die überdimensionierte, aus Kieseln gestaltete Windrose von Heinrich dem Seefahrer, die im Innenhof einer Festung an die erste Marineakademie der Welt erinnert. Wer hier auf die Steilküste von Cabo de São Vicente hinüberblickt, ist im Bilde: Man hat eine Grenze überschritten. Rau und einsam wird plötzlich das Land.

Und so wunderschön wie ein windgepeitschter, offener Himmel ohne Telegrafenleitungen. Es ist der perfekte Platz, um von der Entdeckung eines neuen Kontinents zu träumen. Oder von einem Haus, das es so noch nie gegeben hat. Ein Haus wie die Casa Elíptica.

Wir sind an der Algarve gelandet. Genauer in Luz, einem Kompasszacken westlich vom südportugiesischen Lagos.

Portugals raue Seite, die hinter Sagres einen Höhepunkt erreicht, hat sich hier in einen sonnigen Flecken verwandelt. Aber die natürliche Dramatik und der weite Horizont inspirieren auch wenige Autokilometer vor dem windgepeitschten Finis terrae. Das heranrollende Meer und die schnell ziehenden Wolken lassen daran keinen Zweifel aufkommen. Sie versprechen eine Offenheit, die viele an diese außergewöhnliche Küste zieht.

Für das Projekt des portugiesischen Architekten Mário Martins – er wurde in Lagos geboren – konnte es keine bessere Umgebung geben. Denn die Casa Elíptica ist ein typisches Resultat dieser inspirierenden Region und von deren Nähe zu neuen Ufern. So beginnt auch die Geschichte dieses Hauses keinesfalls mit dem Abwägen und Ausloten üblicher Sachzwänge. Treppenfluchten, Gästezimmer, Zusatzbäder, Poolterrasse, kurz: die Mühen dieser Ebene der Architektur – alles gut und schön. Aber noch schöner ist jene beflügelnde Idee, die den Anfang der Casa Elíptica markiert. Sie folgt dem Ei(n)fall zum Thema Ellipse.

Zu den saubersten Bildern menschlichen Denkens zählen 119

A R C HIT E K T U R EL LIP S EN - H AU S R AU M M I T G E F Ü H L Das Erdgeschoß wird aus einem zentralen Patio heraus erschlossen und öffnet sich dann in Richtung Meerespanorama

120

jene der Geometrie. Perfekte Schönheit findet sich da. Und im Falle der Grundform der Ellipse: eine ganz besondere Balance. Sie ist nicht ganz so perfekt rund wie der Kreis, was ein wenig Druck rausnehmen mag. Aber so fluid und ohne echte Ecken wie das Leben und die Wellen, die unterhalb der Klippen gegen den roten Fels wummern.

All das macht das Bild der Ellipse – und der zweidimensionalen Entsprechung des Ovals – zu einer harmonischen Erfahrung. So ähnlich wie ein perfekt gekochtes Frühstücksei. Im Rahmen der Casa Elíptica wird es um einige Schalennummern größer serviert.

perfekte Scheibe, mal nähern sie sich der organischen Natur. Das setzt Strenge und Offenheit voraus – womit wir ein weiteres Paar dieser Harmonie aufs Parkett gebeten hätten. Noch schöner ergänzen diesen Kanon nur die portugiesischen Mário Martins Architekten. Die besondere Grätsche der Casa Elíptica, erfährt man da, spiegelt in letzter Konsequenz die Beziehung zwischen dem Realen und dem Erträumten wider. Kurz: die Suche nach einer idealen Architektur. Wobei sich die geometrische Matrix der Ellipse als perfekter Vermittler zwischen Euklid und, sagen wir mal, dem Nachbargrundstück beweist.

Nicht kreisrund, nicht eckig. Diese besondere Balance diente den Architekten als Kompass zu neuen BaukunstUfern. Denn das Thema Balance wurde hier in vielfältiger, vielschichtiger, subtil verrückter Art und Weise umgesetzt.

Leere und Volumen. Grundsolide Schwere und ätherische Leichtigkeit. Licht und Schatten. Innerhalb der Casa Elíptica berühren sich solche Gegenpole auf perfekte und mitunter intime Weise. Mal rahmen sie den Himmel als

Denn weder das Ei des Kolumbus noch ein elliptisches Haus existieren ganz für sich allein. Vom offenen Himmel und dem blitzblauen Meer mit den rauen Wellenkämmen war schon die Rede. Vom östlich angrenzenden Nachbarbau aus derselben Architekturfeder noch nicht. Was es an dieser Stelle vor allem zu sagen gilt: The winner is …

Weiß. Mehr nicht. Denn diese Farbe prägt das bauliche Geschehen im Luxus von Luz, und die Casa Elíptica stellt

da keine Ausnahme dar. Zugleich verschließt sich die elliptische Grundform keineswegs dem Dialog mit der viel weiteren Umgebung. Die weißen, fluiden Linien reflektieren nicht nur das Sonnenlicht. Sie beziehen sich auch auf die Topografie der hier umwerfend schönen Küste.

F R E IE S I C H T Das ebenerdige Wohnzimmer wird über den zentralen Innenhof erschlossen – wobei großformatige Verglasungen die elementare Natur hereinholen

Die von dem Wind und den Wellen verursachte Erosion, die der Natur zu weichen Formen verhilft, findet hier eine organische Entsprechung – die zugleich bloß eine Facette der Casa Elíptica abbildet. Denn die Architekten haben mit dem Oval auch gespielt. Sie haben markante Öffnungen geschaffen, die nun den Himmel rahmen. Haben es wie ein Souschef in passende Teile tranchiert, die nun auf ihre Weise mit der Umgebung kommunizieren. Da wäre das Obergeschoß, das aus dem Zentrum herausgeschoben wurde und den zentralen Innenhof öffnet und zugleich umarmt – ein Ansatz, der dem Thema Windströmung besondere Reverenz erweist. Im größeren Rund der Dachterrasse wird eine ovale Öffnung kühn an den Rand gerückt, wodurch über dem Pool und dem Liegebereich eine atemberaubend schlanke Silhouette entsteht, die der wandernde Schatten nachzeichnet. Ähnlich dynamisch fällt ein gekrümmter Treppenverlauf aus, während ovale Öffnungen im Boden und in den Wänden das Grundmotiv im veränderten Maßstab wiederholen. Die räumliche

A R C HIT E K T U R EL LIP S EN - H AU S

I D E A L ES E I Von oben werden die Variationen des ovalen Grundmotivs besonders gut sichtbar – etwa der von der Ellipse herausgeklappte Patio und Pool oder das Rasenrund

Organisation ist indessen mit wenigen Strichen skizziert: ein Untergeschoß für Garage und Technik. Zwei weitere Ebenen fürs Wohnen, wobei das Erdgeschoß aus einem zentralen Patio heraus erschlossen wird. Es ermöglicht einen direkten Zugang zu den Wohn- und den vier Schlafräumen. Das Hausherren-Schlafzimmer befindet sich eine Etage höher, perfekt, um den Überblick über 450 Quadratmeter Wohnfläche zu wahren.

Als Heinrich der Seefahrer seine Kadetten vom nahen Finis terrae auf die Neue Welt losließ, wusste er: Der Masterplan ist die eine, das nautische Feingefühl die andere Medaillenseite eines möglichen Erfolgs. Sieht man sich im elliptischen Haus um, so machen auch hier viele schön gelöste Details den Unterschied zwischen einer hehren Idee und einer perfekt realisierten hehren Idee aus. Das beginnt beim gekrümmten Verlauf der gläsernen Schlafzimmertüren, setzt sich beim Lichthof mit den elliptischen Bodenglasplatten fort, mit den dominanten Weiß- und Grau-Nuancen der minimalistischen Ausstattung oder mit der meditativen Ruhe eines Indoor-Kakteengartens.

Betont schmale, vertikale Öffnungen akzentuieren die 122

Raumhöhe, während Schatten spendende Lamellen ein klassisches Motiv der Moderne aufgreifen. Spannende Übergänge zwischen Patio, Terrasse und mediterran getuntem Garten finden sich auch. Sie verwischen die Grenzen zwischen innen und außen, zwischen dem Ideal aristotelischer Ellipse und einer ungeplant herangewehten Korkeichel, auf ihre Weise. Unmöglich zu sagen, wo das Haus endet und wo es beginnt. Auch das vermag diese Architektur. Bloß eines sucht man dann vergeblich: Finis terrae. Ein echtes Ende des Eis ist nämlich nicht in Sicht. ሴ

CAS A E ., L U Z , P O R T U GA L INTERIOR-DESIGN: Mário Martins Atelier, www.mariomartins.com RENOVIERUNG 2015 WOHNFLÄCHE 450 m2

DIGITALMIND GROUP

A R C HIT E K T U R IN T ER V IE W

TE X T NIN A P R EH O FER FOTO P HILIP P K R EID L PR O JE K TFOTOS TO BIAS C O L Z

Philipp Buxbaum und Christian Kircher sind die Gründer von smartvoll Architekten.

Ihr Anspruch an die Architektur: das zu finden, was man noch nie gesehen hat.

In ሹ verraten sie, wie sie das schaffen wollen 124

ALLES BLEIBT ANDERS PA NZ E R H A L L E

I

st es smart, alles anders zu lassen? Oder wie kann man Ihr Motto „Alles bleibt anders“ verstehen?

Ist es nicht fast unmöglich, etwas noch nie Dagewesenes zu entwickeln? PB: In unserer Diplomarbeit

Philipp Buxbaum: Als wir in den 1990er/2000er-Jahren architektonisch sozialisiert wurden, hat die ältere Architekturriege etwas gemacht, von dem wir ziemlich schnell wussten, dass wir es nicht wollten: eine Handschrift tragen. Für uns ist eine Handschrift nämlich nichts anderes als ein Set an Regeln, das dir manche Dinge gebietet und manche verbietet zu tun. Wir hingegen wollen einen 360-Grad-Möglichkeitshorizont und nicht nur einen Tunnel. Das führt dazu, dass unsere Formensprache immer radikal anders ist und kein Projekt dem anderen gleicht. Deswegen bleibt alles anders.

haben wir uns mit Prototypen für lernende Organisationen beschäftigt. Wir haben Wissensformen dokumentiert und festgestellt, dass die Menschen immer auf abgelegtes Wissen zurückgreifen, wenn sie etwas Neues machen wollen.

Unser Ziel ist es, aus der Zukunft zu handeln, und das schaffen wir nur, wenn wir viel testen. Wir starten Testreihen, in denen wir ein Konzept gegen die Geometrie testen. Bei unserem letzten

Wie gestaltet sich dann Ihr Entwurfsprozess? Christian Kircher: Wir begin-

nen bei jedem Projekt bei null. Wir haben kein Baukastensystem oder Ideen, die wir über etwas stülpen. Stattdessen finden wir heraus, wo die Stärken des Projekts liegen, was der Ort hergibt und was die Vision des Bauherrn ist. Dann testen wir im Team unterschiedliche Möglichkeiten als Skizzen, aber auch im virtuellen Raum. Daraus entsteht eine Gedankenwolke, in der erst mal alles möglich ist.

Freiheit ist uns extrem wichtig. Denn die ermöglicht uns, Neues zu entwickeln, und das ist, was uns antreibt: in der Architektur das zu finden, was man noch nie gesehen hat.

„Für uns ist eine Handschrift nichts anderes als ein Set an Regeln, das dir manche Dinge gebietet und manche verbietet zu tun“ PHILIPP BUXBAUM

Hotelprojekt haben wir 300 Varianten gebraucht. Doch irgendwann sind wir so ausgewaschen, dass wir nicht mehr aus unserem Repertoire ziehen können.

Und dann besteht zumindest die Chance auf etwas Neues.

Das mehrfach ausgezeichnete Projekt Loft Panzerhalle in Salzburg besticht durch eine besondere Dramaturgie des Raumes. Geschliffener und gewachster Beton ist neben Ziegel und weiß lackiertem Stahl das maßgebende Material in der Innenraumgestaltung

D a s i s t e i n e s e h r ze i t i n te n s i ve Arbeitsweise … CK: Das ist für mich

aber der Knackpunkt. Nur wenn man in den ersten Schritt für ein Gebäude viel Zeit investiert, wird es richtig gut.

Der erste ist der wichtigste Schritt. PB: Natürlich brauchen wir Geschwindigkeit für unsere Arbeitsweise. Doch in der ersten Phase wird der Mehrwert des Projektes generiert. Am Anfang müssen die richtigen Entscheidungen getroffen werden.

Das heißt, den Genius braucht es nicht mehr? PB: Wenn ich nur ein Gekritzel

aus meinem Genius heraus mache und sage, das ist es, dann wird dieses Gebäude nie wirklich komplex und gut werden.

Besser viel probieren und daraus seine Schlüsse ziehen. CK: Es gibt so viele Beispiele dafür, dass die Tendenz weg vom einzelnen Genius geht. Es braucht Teams, schon weil die Aufgabenstellungen so komplex geworden sind. Wenn man sich ansieht, wie junge Architekten durch neue Arbeitsweisen zu ihren Ergebnissen kommen, glaube ich auch, dass sich mit der Architektur noch Unbekanntes erforschen lässt. Sonst wäre es verdammt langweilig, wenn alle Fragen schon beantwortet wären.

125

A R C HIT E K T U R IN T ER V IE W P R O J E K T E (AU S WA H L) 2001 gemeinsame Projekte an der TU Wien 2005 Abschluss an der TU Wien 2006 Gründung des gemeinsamen Büros 2006 – 2013 div. Projekte: Shopdesign – EFH – Büro- und Wohnungsumbauten 2013 Gründung von smartvoll architekten ZT KG

GEMEINSCHAFTSZENTRUM

2013 Wettbewerbsgewinn Loft Panzerhalle > Umsetzung 2014 – 2015

Die „Winzergassen“, die rund um das Gemeindezentrum Großweikersdorf entstehen, laden zur Aktivität und Entfaltung der Bürger ein

2013 Juwelier Janecka – Schorsch, Auszeichnung der MA 19 der Stadt Wien 2014 – 2015 Umsetzung der Markthalle in der Panzerhalle 2015 Wettbewerb Museum Krems 3. Platz 2016 Loft – WIN Award; London 2016 Loft – Best of Year Award; New York

MARK THALLE SALZBURG Die Markthalle in der Panzerhalle ist ein Ort, wo zwei architektonische Welten zusammenfinden. Die geschichtsträchtige, industrielle Substanz wird durch ein durchdachtes Raumkonzept zum Sammelbecken für Produzenten von hochwertigen regionalen Produkten und Besuchern, die ihren Einkauf mit allen Sinnen erleben wollen

2016 Loft – IDA Silver Award; Los Angeles 2016 Loft – IIDA Award; Paris 2017 Markthalle – IF Design Award; München 2017 Wettbewerbsgewinn Gemeindezentrum Großweikersdorf 2018 Loft – AZ Awards Toronto 2018 Kutscherhaus – Schorsch, Auszeichnung der MA 19 der Stadt Wien

Sie arbeiten sehr stark mit atmosphärischen Renderings. Fehlt den Menschen die Vorstellungskraft? CK: Nein,

überhaupt nicht. Es ist etwas, was wir gerne machen. Atmosphäre und Emotionen sind fast das Wichtigste, wenn man Raum kreiert. Wenn ich es nicht einmal auf einem Bild schaffe, eine Atmosphäre oder eine Stimmung zu erzeugen, dann werde ich es mit dem fertigen Projekt auch nicht schaffen. Wenn wir über ein Bild reden, dann sprechen wir über das Gefühl, das man hat, wenn man diesen Raum betritt.

Sind es Atmosphäre, Gefühl und Emotion, die Sie Ihren Auftraggebern vermitteln wollen? CK: Ja, denn wenn

man unsere Gebäude betritt, soll eine Emotion stattfinden. Es darf nicht nur funktional abgearbeitet sein, sondern muss einen bewegen und mitnehmen. PB: Die Renderings dem Kunden zu zeigen ist für uns fast das Uninteressanteste.

Am Rendering testen wir von Anfang an Atmosphären.

Beeinflussen bei Ihnen Konzept und Inhalt die Form? PB: Ja, wobei es keine

Einbahnstraße ist. Die Geometrie kann 126

auch das Konzept verändern. CK: „Form follows function“ war die Antwort der Architekten auf die Industrialisierung. Es hat die Architektur nach vorne gebracht, weil viel Ballast abgeworfen wurde. Doch der Begriff ist überholt. „Form follows anything“ – das ist unsere Welt.

Sie bewundern am skandinavischen Gedankengut die Freiheit des architektonischen Denkens. Was ist den Österreichern im Vergleich dazu unmöglich? CK: Ich würde das gerne

am Beispiel der Stadt Kopenhagen

STECKBRIEF Philipp Buxbaum (*1978 in Wien) und Christian Kircher (*1977 in Osttirol) lernen sich beim gemeinsamen Architekturstudium an der TU Wien kennen. 2005 gemeinsames Diplom, am Tag danach gemeinsames Büro.

Von 2006 bis 2013 verschiedenste Projekte im Shopdesign, Einfamilienhäuser, Büro- und Wohnungsumbauten. 2013 dann die Gründung der smartvoll ZT KG. Gleich im selben Jahr gewinnen sie den internationalen Wettbewerb für das Loft in der Panzerhalle – ein Schlüsselprojekt für smartvoll, das von L.A., Toronto, über New York bis London und Paris internationale Design- und Architekturpreise gewinnt. Spaß haben sie vor allem dann, wenn die neue Aufgabe nicht ist wie die letzte, Auftraggeber mit Mut in die Zukunft blicken. Lehrtätigkeit an der TU Wien am Institut für Raumgestaltung.

beschreiben. Wenn man sie alle zwei Jahre besucht, dann sieht man, wie sie sich immer wieder positiv transformiert.

Das ist für einen Architekten gigantisch.

PB: In Kopenhagen gehen sie einer Fragestellung nach: Wie bringen wir die Menschen dazu, ihren Stadtraum zu benutzen? Das ist ein wunderschöner Gedanke und sagt sehr viel über die Gesellschaft aus.

Was sind wir für eine Gesellschaft, wenn die Architektur unser Spiegel ist? CK:

Ich glaube, leider eine ängstliche, risikoarme. Wir trauen uns nicht, über das Bekannte hinauszugehen. PB: Diese Gesellschaft erkennt nicht, dass im Risiko auch eine Chance liegt. Das vermeintliche Gefühl von Sicherheit geht vor.

Bei welchem Projekt sind Sie das letzte Mal ein Risiko eingegangen? PB:

Beim Gemeindezentrum in Großweikersdorf. Wir versuchen mit diesem Projekt, den Doughnut-Effekt einer Gemeinde zu konterkarieren. Das Gebäude besteht für mich zu 95 Prozent aus „Community“ und nur zu fünf Prozent aus Architektur.

Wir haben damit nicht die Lücke einer Zeilenbebauung geschlossen, sondern es längs hineingestellt. So entstehen „Winzergassen“, in die man vom Hauptplatz hineingehen kann. Dadurch wurde der öffentliche Raum um charmante Zonen erweitert. 2019 ist fertig und wir werden sehen, ob es funktioniert. CK: Es wird funktionieren, darüber mache ich mir keine Sorgen. ሴ

Foto: © Juan Fernando Ayora @juanfayora

A R C HIT E K T U R T EST

M CZ → Bemerkenswert ist das überaus schlanke Design des kanalisierbaren Pelletofens Doc von MCZ, der sich dadurch vor allem auch für den Gang und Räume mit geringem Platz eignet. Mit seinem minimalistischen Design fügt er sich in nahezu jedes Umfeld. Ab € 3.489

R Ü EG G → Bekannt als Megatrend, diente die Bionik – und somit Mutter Natur mit ihren ganz eigenen Lösungsansätzen – als Vorlage für RÜEGGs neuen bionischen Kamin Rondeo, der durch die runde, organische Form charakterisiert wird – und sich hinsichtlich Energieeffizienz auf höchstem Niveau befindet.

Preis auf Anfrage

T E S T

FEUER, BI T T E!

FO C U S Beim Design des luftdichten, zentral stehenden Gaskaminofens Boafocus von FOCUS ließ sich Dominique Imbert von der Zeichnung einer Boa, die einen Elefanten verschlingt, aus dem Buch „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry inspirieren. Preis auf Anfrage

Diese zehn Kamine sorgen für Gemütlichkeit im Wohnzimmer

↓

R E DA KT I O N M A R I A D E I S T E R FOTOS HERSTELLER

↑ H A AS + S O HN

↑ AU S T R O FL A M M Die konische Grundform von AUSTROFLAMMs Kaminofen Kylie Xtra verjüngt sich nach hinten und ist somit auch für die Platzierung in Ecken angepasst. Besonders schön ist die Materialkombination aus klassischem Gusseisen und feinen Massivholzdetails gelungen. € 3.190 128

Feuerkino de luxe: Schlichte Eleganz, ganz viel Wärme und atmosphärisch flackerndes Flammenlicht versprüht HAAS + SOHNs neuer Kamin Salzburg easy 351.15 über die dreiseitige Panorama-Verglasung.

Mit dem optionalen Wärmespeicherblock lässt sich die Strahlungswärme noch stundenlang nach dem Heizen auskosten. € 1.784

CHECK LISTE ሹ E R K L Ä R T, WO R AU F E S B E I K A M IN E N A N KO M M T

↑ AU S T R O FL A M M Clevere Modulbausteine, die mit der offenen Seite auch als Holzlagerfach dienen, erlauben ungeahnt viele Kombinationsmöglichkeiten beim Kaminofen Dexter 2.0 von AUSTROFLAMM. Eine große Menge Wärmespeichermasse findet außerdem in den Aufsatzboxen Platz. Ab € 2.870

P L A NI K A → Mit dem Gaskaminofen Valentino möchten die Designer von PLANIKA den Effekt einer natürlichen Feuerstelle in die eigenen vier Wände transferieren.

Nachgeahmte Holzscheite erzeugen ein unregelmäßig tanzendes Flammenbild, während Rauch, Geruch und Asche vermieden werden. Die Front ist mit einem antireflektierenden Keramikglas versehen, für die Anpassung an unterschiedliche Stimmungen sind die Flammen in 15 verschiedenen Stufen einstellbar. € 4.500

RAUCHFANG Im Vorfeld muss überprüft werden, ob er für die Feuerstelle geeignet ist – was vom Brennstoffumsatz (der tatsächlich pro Stunde verbrauchten Brennstoffmenge) abhängt.

Je größer, desto größer ist der erforderliche Kaminquerschnitt, den der Rauchfangkehrer zusätzlich zum baulichen Zustand prüft.

MATERIAL Stahl ist ein sehr guter Wärmeleiter, vergleichsweise günstig, und die glatte Oberfläche lässt sich einfach reinigen. Für das Speichern von Wärme – bis zu 24 Stunden! – ist Speckstein jedoch eindeutig am besten geeignet. Allerdings dauert die Aufheizphase etwas länger. Bei Keramik beträgt die Dauer der Wärmespeicherung wiederum etwa fünf Stunden. Der Vorteil hier: nahezu unbegrenzte Farb- und Verzierungsmöglichkeiten für größte gestalterische Freiheit.

AT T I K A ↓ Größen- und farbtechnisch lässt sich die Nexo-Serie von ATTIKA ganz nach Belieben zusammenstellen. Dank des Customized-Konzepts ist die Linie Nexo in Größen von 100 bis 160 cm sowie sechs Farben und Griffdesigns erhältlich. Den Kamin gibt es mit Stahloder doppelt verglaster Tür, als Eckoder Frontmodell und mit bis zu drei Sichtfenstern. Preis auf Anfrage

↑ L A N O R D I CA E X T R A FL A M E Costanza Idro ist ein hermetischer Pelletofen aus dem Hause LA NORDICA EXTRAFLAME, der raumluftunabhängig und bestens geeignet für Passivhäuser mit niedrigem Energieverbrauch ist. € 3.980

↑ PA L A Z ZE T T I Innovation und Tradition bilden im neuen Scheitholzofen Elsa von PALAZZETTI eine Symbiose, die hinter der Keramikverkleidung hocheffiziente Technik verbirgt. Das nahezu nostalgisch anmutende Design beherbergt eine Feuerstätte aus Thermofix. Mit einem optionalen Luftkanalanschluss können mehrere Räume gleichzeitig beheizt werden. € 2.870 129

A R C HIT E K T U R N E WS

TEX T MARIA DEISTER

HOME , SWEE T S MAR T HOME Mit dem Gira eNet SMART HOME Update 2.1 lässt sich jetzt auch die Heizung per App steuern

FRISCHER WIND AUS JAPAN Mit dem V&A Dundee Museum haben Kengo Kuma and Associates aus Japan das erste Designmuseum Schottlands im Herzen des Hafenareals der Küstenstadt Dundee realisiert

N

130

H

aussteuerung per Funk ist schon seit Jahren der Standard bei smarten Homes. eNet SMART HOMe gilt hier als zukunftssicheres Funksystem für die intelligente und benutzerfreundliche Vernetzung der Haustechnik in Eigenheimen oder Mietwohnungen bis zu 140 m2. Bei eNet SMART HOME spielen führende Anbieter wie Gira, tado° und Co. eine tragende Rolle. Mit dem eNet SMART HOME Update 2.1 lässt sich nun die Heizungssteuerung von tado° bequem in die Haustechnik einbinden. Per App wird die Verbindung zwischen dem tado°-System und dem eNet SMART HOME Server vorgenommen. So kann man die Heizung direkt über die Therme, über Wandthermostate für Fußbodenheizung oder über Heizkörperthermostate intelligent steuern. Besonders smart und clever: Das tado° System ist selbstlernend. Es berücksichtigt die individuellen Gebäudeeigenschaften und lernt anhand des Benutzerverhaltens, wie sich die Wohnung am effizientesten und kostengünstigsten heizen lässt. www.enet-smarthome.com, gira.de/enet

neuem Kultur-Eldorado wird. Horizontal ausgerichtete Lamellen aus Beton interpretieren die verschiedenen Schichten und Aushöhlungen der zerklüfteten Klippen- und Felsenlandschaften der Küste. Im Inneren werden 300 Ausstellungen gezeigt, die sich aus den Sammlungen des Londoner V&A Museums sowie aus weiteren Museen und privaten Sammlungen aus ganz Schottland zusammensetzen. Ein besonderes MuseumsHighlight – das übrigens kostenfrei und täglich besucht werden kann – ist ein vom schottischen Meisterarchitekten, Designer, Grafiker und Maler Charles Rennie Mackintosh designter Raum aus Eichenholz, den das Museum aufwendig rekonstruiert und restauriert hat. Die publikumsoffene Vernissage wurde Mitte September im Rahmen eines zweitägigen Festivals zelebriert, in dessen Fokus Performances zu Musik, Tanz, Design und Lichtkunst standen.

S TA DT D E R S ONNE

EINS AU FS DACH

ME DITE R R A NE A N LIVING

Das Architektur- und Stadtplanungsbüro Labics aus Rom hat in der italienischen Hauptstadt unter dem Titel Città del Sole einen städtebaulichen mehrteiligen Gebäudekomplex errichtet. Neben Wohneinheiten beherbergt das insgesamt 13.500 Quadratmeter umfassende Areal, das auf einem lang gestreckten, schmalen Grundstück steht, Arbeits- und Einkaufszentren. Von außen dominieren Aluminium, Beton und Glas das Gesamtbild.

Auf dem Dach der bestehenden ErichKästner-Schule in Darmstadt wird derzeit vom ebenfalls dort ansässigen Büro prosa Architektur + Stadtplanung die Erweiterung der Grundschule gebaut. Das bis 2019 geplante neue Geschoß wird von vorgefertigten Holzrahmenbauelementen dominiert. Die Erschließung erfolgt über zwei außen liegende Treppen, die die senkrechte Lamellen-Fassade des Aufbaus lichtdurchlässig wiederaufgreifen.

In der spanischen Stadt Valencia haben Beyt Architects aus London ein mediterran anmutendes Wohnhaus entworfen.

Als reinweißer Volumenkörper, ergänzt durch Betondetails, fügt es sich monumental in seine Umgebung ein. Die Fassade erstreckt sich über 35 Meter. Ihre lang gestreckte Erscheinung wird durch Patios und vertikale Lamellen aufgebrochen, die ein harmonisches Zusammenspiel aus Licht und Privatsphäre erzeugen.

FOTOS ©HUFTONCROW, ©MARCO CAPPELLETTI, RAHEL WELSEN, ADRIÁN MORA MAROTO

ach mehreren Jahren der Planungsund Umsetzungsphase empfängt das neue Victoria and Albert Designmuseum, kurz V&A Dundee Design Museum, in der ostschottischen Hafenstadt Dundee seit Kurzem seine Besucher. Das vom international renommierten Architekturbüro Kengo Kuma and Associates aus Tokio konzipierte Bauwerk ist das erste Designmuseum Schottlands und darauf ausgerichtet, die internationale Bedeutung von Design unter die Lupe zu nehmen – und gleichermaßen nationales repräsentatives Design zu würdigen. Beim Entwurf des imposanten geometrischen Komplexes, angesiedelt im Zentrum der eine Milliarde Pfund schweren Umgestaltung der Dundee Waterfront, einst Teil des alten Hafenareals der Stadt, ließ sich Kengo Kuma von den schottischen Klippen im Nordosten des Landes inspirieren und erhofft sich, dass das Museum zu Dundees

DIE NUMMER 1 WIRD MAN NUR MIT LEIDENSCHAFT. ImmobilienScout24 feiert 20jähriges Jubiläum. Und die erneute Wahl zur Marke des Jahres. Für uns ist das Auszeichnung und Ansporn zugleich – denn wir arbeiten weiter mit Leidenschaft daran, für unsere Kunden und Partner die Nummer 1 zu bleiben.

DIE NUMMER 1. FÜR DICH.

Beliebteste Marke | Innovative Services | Größtes Angebot www.immobilienscout24.de

A R C HIT E K T U R LI C H T

T E X T M A R I A D E I S T E R

GR AZIL Die Hängeleuchte Circular Slim aus lackiertem Aluminium sorgt für harmonische indirekte Beleuchtung und ist in drei Farben und Größen erhältlich.

Ab € 1.368

↓

THE SHAPE

PU R ISTISCH E

PENDEL

of Shine

MINIM ALISTISCH DESIGNTE H ÄNGELEUCHTEN S E T Z E N U N AU F G E R E G T E S I G N AT U R E - S T AT E M E N T S

MARTINELLI LUCE

S

↑ FORMBAR

Diese Leuchten des italienischen Traditionsunternehmens zeigen Licht in Perfektion

Dank eines flexiblen LED-Streifens, der magnetisch am Fuß fi xiert ist, kann die Tischleuchte Bissaboga verschiedene Formen annehmen.

Preis auf Anfrage

← LINEAR Neben der geradlinigen Variante ist die Pendelleuchten-Kollektion Loop auch in kreisrunder und abgerundeter viereckiger Form erhältlich. Ab € 875

Richard Neutra hat bereits 1928 die gleichermaßen als Kunstobjekt fungierende Wandleuchte Marx entworfen, die nun ihr 90-jähriges Jubiläum feiert. € 759

PR AK TISCH → Neben ihrer Leuchtfunktion hat die Stehleuchte Clochard noch einen weiteren praktischen Nutzen: Sie kann als kleiner Beistell- oder Nachttisch genutzt werden. € 421

LICHT NEU G E DAC H T Plug & Light

W

FOTOS HERSTELLER

← SKULPTURAL

EASY LIGHT

Ein neuer möglicher Standard für Beleuchtung

ahrscheinlich hat der Elektro-InstallationsHersteller INSTA gemeinsam mit JUNG und GIRA etwas entwickelt, was sich viele schon des Öfteren gewünscht haben: den Austausch einer Leuchte ganz einfach zu gestalten. Das funktioniert jetzt mit der neuen Lichtsteckdose Plug & Light, mit der die Hersteller Licht samt seiner Innenraum-Installation neu denken wollen. Kompatible Lichtaufsätze, die magnetisch an der Lichtsteckdose angebracht werden, sorgen direkt für Licht, das um

132

ie sind praktisch und keineswegs langweilig, wenn auch im wahrsten Sinne des Wortes geradlinig und oft reduziert gestaltet: Pendelleuchten, mit denen ganz unkompliziert individuelle Lichtgestaltungen und atmosphärische Stimmungsoasen in den Wohnraum gezaubert werden können. Zur Geltung kommen sie besonders gut, wenn das Design minimalistisch gehalten ist. Mit der Pendelleuchte Material eröffnet NEW WORKS eine ganze Palette an Inszenierungsmöglichkeiten unterschiedlicher Materialien, darunter Terrakotta, Stahl, Marmor und Kork, aus denen die kleinen Lampenschirme in den unterschiedlichen Varianten gefertigt sind (siehe Bild).

Eine einfache und klare Formensprache spiegelt auch die vom dänischen Künstler und Keramiker Michael Geertsen für LIGHTYEARS by FRITZ HANSEN entworfene Pendelleuchte Dogu wider, deren konische Zylinderform aus Keramik besteht. Im Industrial-Look, aber nicht weniger minimalistisch, kommt NORMANN COPENHAGENs Pendelleuchte Local mit pulverbeschichtetem Stahlschirm daher, die von der entspannten und lässigen Atmosphäre, die in Bars und Restaurants herrscht, inspiriert ist.

360 Grad drehbar und sogar während des Betriebs austauschbar ist. Als offenes System fordert Plug & Light darüber hinaus weitere Leuchten- und Gebäudesystemhersteller auf, Licht und dessen Zukunft auf neue Weise zu betrachten und mitzugestalten. Derzeit setzt sich das Portfolio aus vier passenden Aufsätzen zusammen: Fluter, Strahler, Pendel und Lichtmaschine. Erste dekorative Lichtserien für Plug & Light hat bereits der 1873 gegründete Leuchtenhersteller BRUMBERG aus dem Sauerland entwickelt.

EMBRACE CHAOS.

The bed that prepares you for whatever your day has in store.

Be awake for the first time in your life. www.hastens.com HÄSTENS STORES: DORNBIRN | LUSTENAUERSTRASSE 58, +43 (0)5572 210 128, DORNBIRN@HASTENSSTORES.COM GRAZ | STUBENBERGGASSE 2, +43 (0)316 83 79 56, OFFICE@HASTENS-GRAZ.AT KLAGENFURT | KARFREITSTASSE 24, +43 (0)660 913 44 17, OFFICE@HASTENS-KLAGENFURT.AT LIENZ | EGGER-LIENZ-PLATZ 6, +43 (0)676 84 27 95 610, AUSSTELLUNG@TISCHLEREI-LANSER.AT (COMING SOON) SALZBURG | NEUTORSTRASSE 18, +43 (0)662 84 53 13, OFFICE@SCHEICHER.NET WIEN | HEINRICHSGASSE 4, +43 (0)1 533 23 62 17, OFFICE@HASTENS-WIEN.AT

O U T D O O R T EST

R OYA L B OTA NI A Die aus glänzendem Porzellan bestehende Moso Wall setzt mit ihrem verstellbaren Lichtstrahl schöne Akzente und wertet die Außenwand dadurch atmosphärisch auf.

Von ROYAL BOTANIA, € 318

→

↑ FO S CA R INI

T E S T

OUTDOOR STA R S

Selbstsicher trotzt ihr Lampenschirm aus Beton Wind und Wetter und verleiht der Aplomb outdoor von LucidiPevere nicht nur Gewicht, sondern auch eine zeitlose Optik. Von FOSCARINI, ab € 443

← MARSET

Schön wie die Sterne: Zehn Leuchten für den Außenbereich, die im Garten designstarke Lichtakzente setzen

Dass Santorini maritimes Flair versprüht, ist kein Zufall: Beim Design der Laterne mit ihren gelben Schirmen, die frei angeordnet werden können, ließen sich die Designer des spanischen Sputnik Estudio von den Lampen auf Fischerbooten inspirieren.

Von MARSET, ab € 302,40

R E DA KT I O N N I C H O L A S W E M E R FOTOS HERSTELLER

MARSET Quadratisch, praktisch, gut: Mit ihren verschiedenen verfügbaren Paneelen aus Holz und Stein hat Francesc Rifé mit Lab eine Lampe designt, die sich zugleich einfach und sehr vielseitig präsentiert. Von MARSET, € 237,60

→

↑ O C C HI O Das Design von OCCHIO erobert den Außenbereich: Die von Axel Meise konzipierte Sito verticale wirft schöne Lichtkegel an die Fassade und lässt sich ganz unkompliziert per App oder Controller steuern. Von OCCHIO, ab € 998 134

← M A R T INEL LI LU C E Mit ihrem Corpus aus schwarzem Aluminium erinnert die Bruco von Studio Natural ein wenig an eine Straßenlaterne, für die richtige Helligkeit sorgt eine LED mit zwölf Watt. Von MARTINELLI LUCE, Preis auf Anfrage

CHECK LISTE ሹ V E R R ÄT, WO R AU F E S B E IM K AU F VO N GA R T E N L E U C H T E N A N KO M M T

MONTAGE Für den Außenbereich geeignete Leuchten müssen gegen Staub und Wasser geschützt sein. Beim Anschluss und der Verlegung von Kabeln ist darauf zu achten, dass auch die elektrischen Verbindungen vor Feuchtigkeit sicher sind. Zudem darf bei Arbeiten an der Fassade Letztere nicht undicht werden, damit kein Wasser eindringen kann und dem Schimmel nicht Tür und Tor geöffnet werden. Gerade bei Elektroinstallationen im Außenbereich ist es ratsam, seinen inneren Heimwerker im Zweifelsfall lieber ruhen zu lassen und einen Fachmann zu Rate zu ziehen.

PLATZIERUNG Bei der Suche nach der perfekten Stelle für die Anbringung einer neuen Lichtquelle spielen mehrere Faktoren eine Rolle. Zum einen müssen technische Begebenheiten – wie zum Beispiel Stromanschlüsse – in Erwägung gezogen werden. Zum anderen gilt es, herauszufinden, wo die Leuchte ideal ihre Stärken ausspielen kann. Indirektes Licht kann Fassaden und Pflanzen schön in Szene setzen, direktes erhellt Bereiche, in denen eine gute Ausleuchtung wichtig ist. Dabei darf es aber nicht so ausgerichtet sein, dass es blendet. Außerdem sollte man die Lampe so platzieren, dass man sich nicht an ihr stoßen kann – in Kopfhöhe hängende oder in Kniehöhe aus der Wand herausstehende Leuchten sind daher keine allzu gute Idee.

VO N D O M

E T HIM O Wie die morgendliche Sonne durch die Jalousien eines Fensters wirft Niccolò Grassis Ginger ihr Licht durch ihre Schotten aus Teakholz und sorgt so für ein warmes und angenehmes Ambiente. Von ETHIMO, € 456

→

FLO S Einem kleinen Pilzkopf ähnlich sprießt die von Edward Barber und Jay Osgerby entworfene Bellhop Wall aus der Wand.

Aus ihrem Metallschirm strahlt die kleine charmante Leuchte angenehmes indirektes Licht. Von FLOS, ab € 432

Mit ihrer außergewöhnlichen Form, die den Schnittmustern von Diamanten nachempfunden ist, wird die Marquis Hanging Lamp von JM Ferrero zu einem modernen und edlen Blickfang auf jeder Veranda. Von VONDOM, ab € 388,80

↓

← M A R T INEL LI LU C E Mit ihren hübschen Lampions schafft Paola Navones Kiki nicht nur genügend Licht, sondern auch eine erhellende Stimmung, die dafür sorgt, dass man sich auch dann noch gerne im Garten aufhält, wenn die Sonne längst untergegangen ist.

Von MARTINELLI LUCE, ab € 528

135

O U T D O O R N E WS

REDAK TION JÜRGEN RUMPLER

ES GRÜNT so grün…

Diese Accessoires stellen sicher, dass auch im Winter etwas wächst – zwar nicht im Garten, dafür aber im Wohnzimmer

SETZEN, BIT TE! A ND R E AS B O D E N

↑ PR AK TISCH

DER GESCHÄFTSFÜHRER VON STUDIO BODEN ERKLÄRT, WAS SEINEN DAUMEN GRÜN MACHT

Totem von BOSKKE versorgt die Pflanzen mit Wasser, wenn mal niemand da ist.

Ab ca. € 11

Was setzen Sie? Sauerstofflieferanten, Kohlenstoffbinder, Feinstaubschlucker, Nahrungsmittellieferanten und vor allem Dinge, die Menschen mit allen Sinnen ansprechen!

All diese Aspekte vereinen Pflanzen in sich, und diese Vielseitigkeit kann wesentlich dazu beitragen, die Lebensqualität im städtischen Umfeld zu verbessern.

← SMART SCHAUK ASTEN Der optimale Ort für die empfindlichen Lieblingsblumen oder die Küchenkräuter: Greenhouse von DESIGN HOUSE STOCKHOLM. Preis auf Anfrage

Die Gießkanne Globe ist ein Hingucker mit Mehrwert. Die Öffnung liegt etwas seitlich, dadurch kann sie leichter befüllt werden. Von EVA SOLO € 45

← BEGRÜNTES OBJEK T Der erste Eindruck trügt. Hier wächst kein Grünzeug aus altem Leder. Sac von SELETTI ist aus Beton.

Preis auf Anfrage

← HANDLICH Besonders hilfreich zum Pflanzen im Topf: die eigens dafür entworfene Pflanzkelle von SNEEBOER. € 26

FOTOS STUDIO BODEN, HERSTELLER, SHUTTERSTOCK

←

Worauf setzen Sie? Ich arbeite gerne an komplexen Aufgabenstellungen, die viele Aspekte und Akteure zusammenbringen.

Diese Herangehensweise ist zum einen für mich persönlich sehr bereichernd, sie erhöht zum anderen aber auch die Wahrscheinlichkeit, dass Projekte Resonanz bei den Nutzern finden und von ihnen weitergetragen werden.

In der alltäglichen Entwurfs- und Planungsarbeit haben sich Modelle sehr bewährt.

Da Pläne für Laien oft abstrakt und unverständlich sind, helfen sie, eine gemeinsame Sprache zu finden. Man bekommt sofort ein Gefühl für den Raum, die Atmosphäre oder die Topografie.

Worauf sitzen Sie? Neben dem Bürosessel auch sehr gerne auf meinem Rennrad, irgendwo in der vielfältigen Landschaft Österreichs.

KLEINE KNOLLE – GROSSE WIRKUNG Der Ingwer

W

as sie kann Die Knolle wird vor allem in der Chinesischen Medizin bereits seit Jahrhunderten als Heilpflanze eingesetzt und dort unter anderem gegen Erkältungen und rheumatische Beschwerden. Neuere Studien weisen ihr auch eine positive Wirkung bei Magen-DarmBeschwerden nach.

Wie man sie genießt Ingwer findet sich als Gewürz in vielen Gerichten, etwa Currys. Er kommt aber auch bei Süßspeisen wie Lebkuchen zum Einsatz. Vor allem

136

im Winter beliebt ist der Ingwer-Tee wegen seiner wärmenden Wirkung. Der sogenannte Gari, in eine Essigmischung eingelegter Ingwer, ist eine bekannte Beilage zu Sushi-Gerichten.

Wie man sie anpflanzt Für den tropischen Ingwer empfiehlt sich die Aufzucht im Topf. Er gedeiht jedoch auch in sonnigen Gartenlagen. Gepflanzt wird zeitig im Frühling, dann kann meist im Oktober geerntet werden. Die Knolle reagiert empfindlich auf Wasserstau, daher: nicht zu viel gießen!

I H R PA RT N E R F Ü R W E RT B E S TÄ N D I G E I M M O B I L I E N Scheimpfluggasse 10, 1190 Wien

■ Beste Döblinger Villengegend

■ Hervorragender Ausblick

■ 11 exklusive Wohnungen

■ Moderne Architektur

Schillerplatz 4, 1010 Wien

■ Exklusives Wohnen im Herzen von Wien

■ Wohnungen mit 209m2 und 330m2

■ Edles Interieur

■ Atemberaubender Fernblick

M eh r Informa ti on en unte r: + 43 ( 0) 2236 8 6 5 0 6 8 mai l @seeste.at w w w. s e este.at

Ein Projekt der Firmengruppe

ሹ B E ZU G S Q U EL L EN

ሹ - S E RV I C E Das Design-Directory: Kontakte zu den Themen von ሹ

A

&tradition Tel. + 45 3920 0233, www.andtradition.com Agape Tel. +39 376 250311, www.agapedesign.it Alias Tel. +39 035 4422511, www./alias.design.de Ames Tel. 0261 1 333 77 91, www.amesliving.de Antrax Tel. +39 0423 7174, www.antrax.it Auping Tel. +49 221 27654500, www.auping.com

B

Baccarat Tel. +49 211 38789185, www.baccarat.de Bahco Tel. +49 2104 833 830, www.bahco.com Baleri Italia Tel. +39 35 8365111, www.baleri-italia.it Bang & Olufsen Tel. +44 2039361483 www.bang-olufsen.com Barovier & Toso Tel. +39 41 739 049, barovier.com Bauknecht Tel. 050 6700-2111, www.bauknecht.at Baxter Tel. +39 31 35999, www.baxter.it Blanco Tel. 01 278 28 23, www.blanco-germany.com Blomus Tel. +49 2933 831-0, de.blomus.com BoConcept Tel. +49 211 9296760, www.boconcept.com Boffi Tel. +39 0362 534, www.boffi.com Bosch Tel. 01 7980310 www.bosch.at Bosch Smart Home Tel. 01 7980310, www.bosch-smarthome. com Braun Tel. 0820 240542, www.braunhousehold. com Bretz Tel. 01 5851792, www.bretz.com Bulthaup Tel. +49 800 100 41 90, www.bulthaup.com

138

Busch-Jaeger Tel. 02351 9561600, www.busch-jaeger.de BW Bielefelder Werkstätten Tel. 0521 924270, www.jab.de BWT Tel. 06232 5011-0 www.bwt.at

C

Calligaris Tel. +39 0432 748 211, www.calligaris.com Cappellini Tel. +39 2 76003889, www.cappellini.it Carl Hansen & Søn Tel. +45 66 12 14 04, www.carlhansen.com Cassina Tel. +39 0362 3721, www.cassina.com CC-Tapis Tel. +39 02 89093884, www.cc-tapis.com ClassiCon Tel. 089 7481330, www.classicon.com COR Tel. +49 5242 41020, www.cor.de

D

Dada Tel. +39 2 9720791, www.dada-kitchens.com Danese Tel. +39 2 349611, www.danesemilano.com De Padova Tel. +39 02 2743971, www.depadova.com Desalto Tel.+39 031 78 32 211, www.desalto.it de Sede Tel. +41 56 2680111, www.desede.de Design House Stockholm Tel. +46 8 50908 119, www.designhousestockholm.com Dinesen Tel. 07642 4679000, www.dinesen.com/de Dornbracht Tel. 2236 677360, www.dornbracht.com Draenert Tel. +49 7545 208-0, www.draenert.de Driade Tel. +39 0523818650, www.driade.com Dyson Tel. 0800 3131318, www.dyson.de

E

E15 Tel. +49 69 945 49180, www.e15.com

Editions Milano www.editionsmilano.com Edra Tel. +39 587 616660, www.edra.com Emmemobili Tel. +39 031 710142, www.emmemobili.it Ethimo Tel. +39 0761 300444, www.ethimo.com

F

Fir Italia Tel. +39 0321 996423, www.fir-italia.it Fiskars Tel. 0800 0051810, www.fiskars.de Flexform Tel. +39 362 3991, www.flexform.it Florim Tel. +39 0536 840111, www.florim.com Fornasetti Tel. +39 2 84161374, www.fornasetti.com Foscarini Tel. +39 041 595 3811, www.foscarini.com Frag Tel.+39 0432 671375, www.frag.it Fratelli Boffi Tel. +39 362 564304, www.fratelliboffi.it Fritz Hansen über RICHdesign Tel. 06641101772, www.rich-design.at Fürstenberg Tel. +49 5271 401-0, www.fuerstenberg-porzellan.com

G

Gaggenau Tel. 01 6057549121, www.gaggenau.com Geberit Tel. 02742 4010, www.geberit.at Gervasoni Tel. +39 0432 656611, www.gervasoni1882.it Giorgetti Tel. +39 0362 75275, www.giorgetti.de Gira Tel. +49 2195 602 0, www.gira.de Girsberger Tel. 01 7999797, Gorenje Tel. 01 601 31-0, www.gorenje.at Grohe Tel. 01 68060, www.grohe.at

Kettal Tel. 34 93 487 90 90, www.kettal.com KFF +49 5261 9859 0, www.kff.de Klafs Tel. 05335 2330-0, www,klafs.at

Metalarte Tel +34 938 466909, www.metalarte.com Metz Tel. 0911 9706180, www.metz.de Miele Tel. 050 800-0, Haier www.miele.at Tel. 0820 20 01 44, Miinu Lalique www.haier.com Tel. +49 2327 602860, Tel. +33 (0)1 55 90 59 63, www.miinu.de Hansgrohe www.lalique.com Tel. 02236 62830, Minotti Laufen www.hansgrohe.at Tel. +39 362 343499, Tel. 02746 6060, Harman Kardon www.minotti.com www.laufen.co.at Tel. +49 3022957806, Missoni Home Legrand www.harmankardon.de Tel. +39 0331 950311, Hästens Tel. 01 27762, www.missonihome.com www.hastens.com www.legrand.at Misura Emme Hay Leicht Tel. +39 031 754111, Tel. +45 4282 0282, Tel. 07171 4020, www.misuraemme.it www.hay.dk www.leicht.com Mobimex Henge Lema Tel. +4162 769 7000, Tel. +39 438 1710600, Tel. +39 31 630990, www.mobimex.ch www.henge07.com www.lemamobili.com Molteni&C Hübsch Interior Letti & Co. Tel. +39 362 3591, Tel. +45 8891 7900, Tel. +39 0432 656600, www.molteni.it www.hubsch-interior.com www.lettiandco.com Montana Hunter Liebherr Tel. + 45 6473 3211, Tel. +44 330 333 4290, Tel. 07351 410, www.montana.dk www.hunterboots.com www.liebherr.com Moooi Ligne Roset Tel. +3176 578 4444, Tel.+49 761 59209-0, www.moooi.com Inbani www.ligne-roset.com Moroso Tel. +34 965 106465, Lithoss Tel. +39 432 577111, www.inbani.com Tel. +49 40 88187885-0, www.moroso.it Ingo Maurer www.lithoss.be Tel. +49 89 381 6060, Living Divani Neff www.ingo-maurer.com über Michael Bernreiter, Tel. 01 60575-0, Internoitaliano Tel. 0676 472 55 04, www.neff.at Tel. +39 02 45496301, www.livingdivani.it Nymphenburg www.internoitaliano.com Loewe Tel. +49 89 1791970, Intertime Tel. +49 9261 99500, www.nymphenburg.com Tel. +41 56 265 8888, www.loewe.tv www.intertime.ch Iris Ceramica Manufactum Occhio Tel. +39 536 862111, Tel. 0732 341638, Tel. +49 89 44 77 86 30, www.irisceramica.net www.manufactum.at www.occhio.de Marimekko Oluce Jab Anstoetz Tel. 01 230461106, Tel. +39 2 98491435, Tel. +49 521 20930, www.marimekko.com www.oluce.com www.jab.de Marni Onka Allmayer-Beck Jung Tel. 01 662 72 50, www.marni.com Tel. +43 660 2462579 www.jung.de Marshall Tel.+49 6421 9890, Panasonic www.marshallamps.de Kaldewei Marset Tel. 01 267 60 67, Tel. +34 934 602067, Tel. 0664 88395300, www.panasonic.com www.marset.com www.kaldewei.de Philips Martinelli Luce Kartell Tel. 0810 001 098, Tel. +39 583 418315, Tel. +49 211 86228686, www.philips.at www.martinelliluce.it www.kartell.com Poggenpohl Tel. +49 5221/381–0, Matter of Stuff Kartell by Laufen www.poggenpohl.com Tel. +44 77 12 68 02 21, Tel. 02746 6060, Poliform über www.matterofstuff.com www.laufen.co.at Möbelagentur Kilga, Meljac KEF Tel. 0512 580718, Tel. +33 1 40610843, Tel. +49 0201 170390, www.poliform.it www.meljac.com www.de.kef.com Grundig Tel. +01 6153900 www.grundig.com Gubi Tel. +45 3332 6368, www.gubi.com

H

L

I

N

M

O

J

K

P

Schramm Werkstätten Tel. +49 6302 92360, www.schramm-werkstaetten.de Sennheiser Tel. 039203 72787, www.sennheiser.com Sharp Tel. 01 727 19-0, RAK Ceramics, www.sharp.at SieMatic Tel. +49 69667736550, Tel. 06246 7350010, www.rakceramics.com Rebekka Minkoff www.siematic.com Tel. +1 866 838 6991, Siemens Tel. 051707-0, www.rebeccaminkoff.com www.siemens.com Red Edition Sony Tel. +33 (0) 1 43 37 02 87, Tel. 0179567639, www.rededition.com www.sony.at Rimadesio Steininger Designers Tel. +39 0362 3171, Tel. 07232 22290, www. www.rimadesio.com/ steininger-designers.at Rohleder Stihl Tel. 01 865 96 37-0, Tel. +49 9292 590, www.stihl.at Strasser Steine www.rohleder.com Rosendahl Tel. 0232 22270, Tel. +45 45 88 66 33, www.strasser-steine.at www.rosendahl.com Rosenthal Tel. +49 9287/720, Tado° Tel. 0720 116620, www.rosenthal.de www.tado.com TCL www.tcl.eu Sagan Vienna Technics Tel. +43 650 503 01 84, Tel. 01 9287887 www.sagan-vienna.com www.technics.com Samsung Tom Dixon Tel. 0800 7267864, Tel. 0330 3630 030, www.samsung.com www.tomdixon.net

R

T

U

USM Haller Tel. +41 31 720 72 72, www.usm.com

V

Valcucine Tel. +39 0434 517911, www.valcucine.com Verzelloni Tel. +39 0521 648111, www.verzelloni.it Vibieffe Tel. +39 39 2455449, www.vibieffe.com Villeroy & Boch Tel. 00800 6864 8110, www.villeroy-boch.at

GEWINN Zu gewinnen gibt es den Seifenspender Big Spender aus verchromtem Messing (Wert: € 286) von KLOMFAR

Vitra Tel. +41 61 3770000, www.vitra.com Vola Tel. 089 5999590, www.vola.com

W

Wall & Decò Tel. +39 02 8718 6247, www.wallanddeco.com Walter Knoll Tel. +49 7032 208-0, www.walterknoll.de Wittmann Tel. 02735 2871, www.wittmann.at WMF Tel. 0800 180049, www.wmf.com

ሹ DESIGNR ÄT S EL ANTWORT Ross Lovegrove (*1958, Cardiff, Wales) gilt als wichtiger Wegbereiter der Bionik und unterhält in London sein Studio. www.rosslovegrove.com GEWINNER DES RÄTSELS aus H.O.M.E. 10/18: Über den Saugroboter Roomba® e5 von IROBOT kann sich die Gewinnerin Doris Riedl freuen.

RÄTSELPREIS IN DIESEM HEFT Unter den richtigen Einsendungen verlost H.O.M.E. den exklusiven Seifenspender Big Spender aus verchromtem Messing von KLOMFAR. Das puristische Design macht ihn zum eleganten Blickfang in jedem Badezimmer. Der Entwurf von Designer Philipp Aduatz ist in sechs Ausführungen auch im neuen Online-Shop von KLOMFAR erhältlich. www.klomfar.at E I N S E N D E S C H L U S S : 2 0 . 11. 2 0 18 an: H.O.M.E., Ahead Mediaberatungs GmbH, Engerthstraße 151, 1020 Wien oder per E-Mail an: designraetsel@aheadmedia.com Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

Mitarbeiter der Ahead Mediaberatungs GmbH sind von der Teilnahme ausgeschlossen.

waltl & waltl

S

Ton Tel. 0190 47 054, www.ton.eu Toshiba Tel. 0720 88 384, ww.toshiba.at Tubes Tel. +39 0423 716207 www.tubesradiatori. com/de

FOTO JOHN ROS S / JOHNROS S.CO.UK, K L AUS FRITSCH

Poltrona Frau www.poltronafrau.com Porada Tel. +39 31 766215 www.porada.it Porro Tel. +39 31 783266, www.porro.com

Natürliches Holz. Formschöne, individuelle Architektur.

Einzigartige Raumlösungen.

Das Leben genießen – in Häusern von Magnum Vollholz.Design.

MAGNUM vollholzdesign GmbH A-2334 Vösendorf Süd Fertighauspark Blaue Lagune 66 Tel.: 02236 / 677 099 (Fax: DW-50) info@vollholzdesign.at www.vollholzdesign.at

N R 1325

EINRICHTUNGS GESCHÄFTE Möbel & more: Die Spezialisten fürs Wohnen im ሹ-Stil.

Alles auf einen Blick. Alles in Ihrer Nähe

ሹ - PARTNER Design-Guide ሹ erhalten Sie in diesen ausgewählten Einrichtungsgeschäften, Hotels und Spas.

Der Design-Guide mit den feinsten Adressen Österreichs. www.home-mag.com

WIEN Artemide Handelsgesellschaft m.b.H. A-1010 Wien, Gonzagagasse 1/ Morzinplatz Tel. 01 8032182, Fax 01 8032182-20 info@artemide.at, www.artemide.at

B&B ITALIA. MAXALTO WIEN SPÄTAUF GmbH A-1010 Wien, Franz-Josefs-Kai 45 Tel. 01 5335500, Fax DW 4 info@bebitalia-wien.at www.bebitalia-wien.at

BOSCH KÜCHEN DESIGN Küchen und Geräte A-1030 Wien, Erdbergstraße 57 Tel. 01 7127870, Fax 01 7127871 boschkuechen@chello.at www.boschkuechen.com

Kerschner Wohndesign GmbH Beratung – Planung – Einrichtung A-1100 Wien, Götzgasse 4–6 Tel. 01 6079300, Fax DW 44 office@kerschner-wohndesign.at www.kerschner-wohndesign.at

Faulmann & Faulmann Küchen A-1190 Wien, Muthgasse 64 Tel. 01 3708195, Fax 01 3708195-19 office@faulmann.at, www.faulmann.at

KLAFS MY SAUNA AND SPA Flagshipstore Wien, A-1200 Wien Dresdner Straße 91, Tel. 01 6154960-0 info@klafs.at, www.klafs.at Zentrale 6361 Hopfgarten/Tirol Vertriebszentren Graz, Salzburg Vertrieb in Oberösterreich, Kärnten und Südtirol

FESSLER - KAMINE Kachelöfen, offene Kamine, Kaminöfen Farrow & Ball, Wallpapers & Paint A-1040 Wien, Mozartgasse 3 Tel. 01 5058499, Fax 01 5058499-10 office@fessler-kamine.at www.fessler-kamine.at

bulthaup spittelberg Walter Reisinger e. U., A-1070 Wien Siebensterngasse 1, Tel. 01 5239531 Fax 01 5239531-15 www.bulthaup-spittelberg.at office@bulthaup-spittelberg.at

Gartenbau Lederleitner A-1010 Wien Tel. 02275 5205, Fax 02275 5205-5 www.lederleitner.at atzenbrugg@lederleitner.at A-5081 Anif, A-3452 Atzenbrugg A-8010 Graz, A-3500 Krems A-2361 Laxenburg

COR interlübke Studio A-1010 Wien, Tuchlauben 21 Tel. 01 5320702, Fax 01 5320702-90 wien@cor-interluebke.at www.cor-interluebke.at

Gira Revox Studio Wien Roland Koller Homecinemas A-1060 Wien, Hofmühlgasse 23 Tel. 01 5976976 www.gira-revox-studios.at

DAS BESTE LICHT A-1060 Wien, Hofmühlgasse 17 Tel. 01 5978438, Fax 01 5978438-9 ichwill@dasbestelicht.at www.dasbestelicht.at

das möbel A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 11 Tel./Fax 01 9243834 an@dasmoebel.at, www.dasmoebel.at

DESIGN RAMPF GmbH A-1090 Wien, Kinderspitalgasse 1–3 Tel. 01 4021701 office@designrampf.at www.designrampf.at

Einrichtungshaus Ladenstein GmbH 600 m² Wohnen A-1010 Wien Schellinggasse 1/Ecke Weihburggasse zw. Hotel Marriott und Ronacher Tel. 01 6981440, Fax 01 6981440-41 info@ladenstein.at, www.ladenstein.at

140

Fashion For Home Showroom im stilwerk Designermöbel & Einrichtungsberatung A-1020 Wien, Praterstraße 1 Tel. 0820 909040 www.fashionforhome.at

Grünbeck Einrichtungen Beratung – Planung – Maßanfertigungen Klassik- & Designmöbel auf sechs Etagen A-1050 Wien, Margaretenstraße 93 Tel. 01 5448339-0 www.gruenbeck.co.at

Grundmann Sonnenschutzsysteme GmbH A-1190 Wien, Philippovichgasse 16 Tel. 01 4703863, Fax. 01 4703863-5 office@grundmann-sonnenschutz.at www.grundmann-sonnenschutz.at

JOHAN Natur Design Wohnen GmbH A-1070 Wien, Zollergasse 13 A-4600 Thalheim, Schauersberg Au 47 Tel. 0664 9638688, info@johan-wohnen.at www.johan-wohnen.at

KLOMFAR Bad-Accessoires A-1010 Wien, Naglergasse 25 Tel. 01 5331209 Fax 01 5331209-20 verkauf@klomfar.at, www.klomfar.at

Ligne Roset A-1010 Wien, Opernring 10 Tel. 01 5126084 opernring@ligneroset.at www.ligne-roset-wien.at

Lobmeyr A-1010 Wien, Kärntner Straße 26 Tel. 01 5120508, Fax 01 5120508-85 office@lobmeyr.at, www.lobmeyr.at

mafi flagshipstore Wien A-1010 Wien, Gonzagagasse 19/1 Tel. 01 35600040 Mobil 0664 8252325 Mo–Fr von 10:00–18:00 wien@mafi.com, www.mafi.com

Marco Simonis – Bastei 10 A-1010 Wien, Dominikanerbastei 10 Tel. 01 5122010 welcome@marcosimonis.com www.marcosimonis.com

MINOTTI WIEN SPÄTAUF GmbH A-1010 Wien, Parkring 20 Tel. 01 5134260, Fax DW 4 info@minotti-wien.at www.minotti-wien.at

Möbel Anninger GmbH Wohnstudio Wien A-1010 Wien, Börsegasse 13 Tel. 01 3101899 www.anninger.at

Sie möchten auch ሹDesign-Partner werden?

Dann melden Sie sich unter designpartner@aheadmedia.com

Molto Luce GmbH Schauraum Wien A-1230 Wien Vorarlberger Allee 28, Tel. 01 6160300 Fax 01 6160300-40 office.wien@moltoluce.com www.moltoluce.com

mood Einrichtungs- und Planungs-GmbH A-1040 Wien, Schleifmühlgasse 13 Tel. 01 2363131, Fax 01 2363131-31 office@moodwien.at, www.moodwien.at NWW Flagshipstore Neue Wiener Werkstätte GmbH A-1010 Wien, Schottenring 35 Tel. 03335 46661-0 Fax 03335 46661-300 schottenring@nww.at www.nww.at

OBJECT CARPET Austria GmbH A-1030 Wien, Zaunergasse 4 Tel. 01 7104590, Fax 01 7104590-11 austria@object-carpet.com www.object-carpet.com

POLIFORM. VARENNA WIEN SPÄTAUF GmbH A-1010 Wien, Franz-Josefs-Kai 47 Tel. 01 5335600, Fax DW 4 info@poliform-wien.at www.poliform-wien.at

Poltrona Frau A-1010 Wien, Salztorgasse 6 Tel. 01 8906964, Fax 01 8906964-15 office@at.poltronafrau.com www.poltronafrau.com

prodomoWindows Hartmann Henn GmbH & Co. KG A-1010 Wien, Naglergasse 29 Tel. 01 5338382, Fax 01 5338382-15 info@prodomowindows.at www.prodomowindows.at

QUAS H. Quas Ges.m.b.H. A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 16 Tel. 01 5862356, Fax 01 5860234 office@quas.at, www.quas.at RIMADESIO WIEN Gruenbeck A-1050 Wien, Margaretenstraße 93 Tel. 01 3063541 rimadesio@gruenbeck.co.at www.rimadesio-wien.at

ROOMS ATELIER ARMW GMBH

KLAFS MY SAUNA AND SPA

BREITSCHOPF KÜCHEN

Roche Bobois Wien A-1010 Wien, Wipplingerstraße 27 Tel. 01 5337900 wien@roche-bobois.com www.roche-bobois.com

Team 7 Spezialstudio A-1060 Wien, Gumpendorfer Straße 120 Tel. 01 5971712, Fax 01 5971712-2 office@team7-spezialstudio.at www.team7-spezialstudio.at

SCHUBERT STONE Naturstein, Technostein und Parkett A-1230 Wien, Breitenfurter Straße 249 Tel. 01 8042262-0 schubert@schubertstone.com www.schubertstone.com

TON Österreich GmbH A-1010 Wien, Rudolfsplatz 1 Tel. 01 9047054 wien@ton.eu, www.ton.eu

Seliger – bespoke furnishing 1180 Wien, Gersthofer Straße 2C Tel. 01 4704711-0 office@seliger.at www.seliger.at, facebook.com/seliger.at instagram: seligervienna SieMatic am Schubertring Feinste Küchentechnik A-1010 Wien, Schubertring 6 Tel. 01 9611919 Fax 01 9611919-80 office@siematic-schubertring.at www.siematic-schubertring.at

Silent Gliss GmbH Sonnenschutztechnik und Design am Fenster A-1230 Wien, Jochen-Rindt-Straße 1 info@silentgliss.at www.silentgliss.at

Silent Gliss GmbH Showroom/Export A-1010 Wien, Stubenring 6 info@silentgliss.at www.silentgliss.at

SMART LIVING GmbH A-1070 Wien, Burggasse 7–9 Tel. 01 5352505, Fax 01 5352404 office@smartliving.co.at www.smartliving.co.at

Stefan Fellinger GmbH Einrichtungshaus Innenraumgestaltung, 4S-Meisterbetrieb A-1060 Wien, Mollardgasse 54 Tel. 01 5974134, Fax 01 5974134-20 www.wohncontact.at steininger.designers gmbh Showroom Wien A-1010 Wien, Schubertring 4 office@steininger-designers.at www.steininger-designers.at

Weitzer Parkett Showroom A-1232 Wien, Richard-Strauss-Straße 11 Tel. 03172 2372500, Fax 03172 2372501 office@weitzer-parkett.com www.weitzer-parkett.com

Wohnsalon P Showroom A-1010 Wien, Wipplingerstraße 15/19 Tel. 0660 5321869, polster@wohnsalon-p.at www.wohnsalon-p.at

WunschRaum GmbH Interior Design & mehr A-1190 Wien, Obkirchergasse 21 Tel. 01 3281326, Fax DW-89 willkommen@wunschraum.wien www.wunschraum.wien

NIEDERÖSTERREICH Alles Küche GmbH A-2301 Groß Enzersdorf, Hauptplatz 9 Tel. 01 7485656, Fax 01 7485656-90 office@alleskueche.com www.alleskueche.com

dansk interieur design Skandinavische Objekteinrichtungen A-2351 Wiener Neudorf Brown-Boveri-Straße 6 Tel. 02236 49291, Fax 02236 49291-9 office@dansk-design.at www.dansk-design.at

Decor + Wohnen L. Wanzenböck GmbH A-2544 Leobersdorf, Wr. Neustädter Str./ Ecke Stegelofengasse Tel. 02256 62879 Fax 02256 64118 office@wanzenboeck.at www.wanzenboeck.at

141

EINRICHTUNGS GESCHÄFTE Möbel & more: Die Spezialisten fürs Wohnen im ሹ-Stil.

Alles auf einen Blick. Alles in Ihrer Nähe

ሹ erhalten Sie in diesen ausgewählten Einrichtungsgeschäften, Hotels und Spas. Der Design-Guide mit den feinsten Adressen Österreichs. www.home-mag.com

Gira Revox Studio Neulengbach Revox Vienna, A-3040 Neulengbach Wiener Straße 30-31, Tel. 02772 51877 www.gira-revox-studios.at

Kerschner Wohndesign GmbH Beratung – Planung – Einrichtung A-3240 Mank, Hörsdorf 30/1 Tel. 02755 8833 , Fax 02755 8811 office@kerschner-wohndesign.at www.kerschner-wohndesign.at

Möbel Karner Planung – Beratung – Maßanfertigung A-2230 Gänserndorf, Hauptstraße 5 Tel. 02282 2498-0, Fax 02282 2498-25 info@moebel-karner.at www.moebel-karner.at

Scharfmüller Ges.m.b.H. & Co. KG A-3151 St. Pölten St. Georgener Hauptstraße 76 Tel. 02742 885151 office@scharfmueller.at www.scharfmueller.at

Schmircher Raumdesign & Objekteinrichtung A-2020 Hollabrunn, Wiener Straße 140 Tel. 02952 2741, Fax DW 74 raumdesign@schmircher.at www.schmircher.at

Winter – die Einrichtung GmbH Innenarchitektur & Maßanfertigung A-2540 Bad Vöslau, Badner Straße 63 Tel. 02252 76576, Fax 02252 76576-76 office@winter-die-einrichtung.at www.winter-die-einrichtung.at

Wimmer Wohnen GmbH A-3542 Gföhl, Langenloiser Straße 53 Tel. 02716 6464, Fax 02716 8607 info@wimmer-wohnen.at www.wimmer-wohnen.at

OBERÖSTERREICH AREA A-4020 Linz, Stifterstraße 31 Tel. 0732 775843, Fax 0732 775815 linz@area.at, www.area.at

Wien Graz Villach Salzburg Steyr

142

Breitschopf Küchen Die Markenküche aus Österreich Küchenzentrum A-4407 Steyr-Dietach Ennser Straße 146 Tel. 07252 38711 Wien – Graz – Villach – Salzburg – Steyr info@breitschopf.at , www.breitschopf.at

Bruckmüller – Wohnen für Fortgeschrittene A-4600 Wels, Traungasse 8–10 Tel. 07242 47695 office@bruckmueller-wohnen.at www.bruckmueller-wohnen.at

Cubuz - gewohnt schöner A-4600 Wels, Bahnhofplatz 1 Tel. 07242 252654 Fax 07242 252654-10 www.cubuz.at

SALZBURG AREA® A-5020 Salzburg, Bayerhamerstr. 5 Tel. 0662 880068 Fax 0662 880068-7 www.area.at

Einrichtungshaus Scheicher A-5020 Salzburg, Neutorstraße 18 Tel. 0662 845313, Fax 0662 845313-75 office@scheicher.net, www.scheicher.net

Gira Revox Studio Ried Elektro Kremsmair GmbH A-4551 Ried/Traunkreis Großendorf 69, Tel. 07588 7009 www.gira-revox-studios.at

Famler Einrichtungen Ges.m.b.H. A-5020 Salzburg, Haydnstraße 16 Tel. 0662 874640-0 info@famler.at, www.famler.at

Hoflehner & Partners Interiors GmbH A-4030 Linz, Franzosenhausweg 35A Tel. 0732 376171 office@hoflehnerinteriors.at www.hoflehnerinteriors.at

Gira Revox Studio Bischofshofen EKO-Elektro Kontriner GmbH A-5500 Bischofshofen, Molkereistraße 10 Tel. 06462 4766 www.gira-revox-studios.at

mafi flagshipstore Linz A-4020 Linz, Marienstraße 9 Tel. 0664 8252334 linz@mafi.com, www.mafi.com Mo–Fr von 10:00–13:00 und 14:00– 18:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

Groenestyn Interior GmbH Hickmanngasse 1, 5310 Mondsee Tel. + 43 (0) 6764866679 www.groenestyn.com

Maylan Interior Design GmbH A-4020 Linz, Rainerstraße 6–8 (Schillerpark), Tel. 0732 942543 Fax 0732 942563 office@maylan.at, www.maylan.at

See+Maschik Innenarchitektur A-4600 Wels, Europastraße 43 Tel. 07242 46626 info@see-maschik.at www.see-maschik.at Mo-Fr: 09:00–18:00 Sa: 09:00–12:00 Molto Luce GmbH Schauraum Wels, A-4600 Wels Europastraße 45 Tel. 07242 698-0, Fax 07242 60376 office@moltoluce.com www.moltoluce.com

steininger.designers gmbh A-4113 St. Martin/Mkr., Weinleiten 1 Tel. 07232 2229-0, Fax 07232 2229-4 office@steininger-designers.at www.steininger-designers.at

Wohnland Berger GmbH A-4810 Gmunden, Kaltenbrunner Straße 45, Tel. 07612 67371-2 Fax 07612 62658 office@wohnland-berger.at www.wohnland-berger.at

Hästens Store Salzburg by Scheicher A-5020 Salzburg, Neutorstraße 18 Tel. 0662 845313, Fax 0662 845313-75 office@scheicher.net www.hastens.at

mafi flagshipstore SALZBURG A-5020 Salzburg, Neutorstraße 26 Tel. 0662 878878, Fax 0662 878878-20 Mobil 0664 3022361 u. 0664 8252334 salzburg@mafi.com, www.mafi.com Mo/Mi/Fr von 10:00–13:00 und 14:00– 18:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung

markilux Austria GmbH A-5071 Wals bei Salzburg, Himmelreich 3A Tel. 0662 852206 austria@markilux.com www.markilux.at

Möbel Scheiber GmbH & Co. KG A-5771 Leogang, Leogang Nr. 44 Tel. 06583 8309, Fax 06583 8309-77 info@moebel-scheiber.at, www.moebel-scheiber.at M Studio Reiter Wohndesign, Planung und Tischlerei A-5541 Altenmarkt/Pongau 227 Tel. 06452 20303, Fax DW 22 office@m-studio.at, www.m-studio.at

SCHÖNER WOHNEN INTERIOR DESIGN A-5020 Salzburg, Imbergstr. 51–55 Tel. 0662 640474 info@schoener-wohnen.cc, www.schoener-wohnen.cc

Schtwab Küchen – Tischlerei A-5020 Salzburg, Bayerhamerstraße 25 Tel. 0662 876141-0, Fax 0662 876141-17 office@schwab-kuechen.at, www. schwab-kuechen.at

Reiter Wohn- & Objekteinrichtung A-6020 Innsbruck, Haller Straße 201 Tel. 05522 81770-346 office@reiterrankweil.at www.reiterrankweil.at

Wetscher GmbH Österreichs erste Adresse für Wohnkultur A-6263 Fügen/Zillertal, Zillertalstraße 30 Tel. 05288 600-0 mail@wetscher.com, www.wetscher.com

Walter Möger WOHNen ist KULTUR A-5161 Salzburg-Elixhausen Katzmoosstraße 44 Tel. 0662 4807170 walter@moeger.at, www.moeger.at

WITTMANN bettenconceptstore

by SCHÖNER WOHNEN A-5020 Salzburg, Imbergstr. 43 Tel. 0662 640474 info@schoener-wohnen.cc, www. wittmann.at

Wohnen mit Reist Werkstätte für Küche und Raum A-5600 St. Johann im Pongau Hauptstraße 61, Tel. 06412 6168, Fax 06412 6170 kueche@reist.at, www.reist.at

TIROL AUFSCHNAITER Einrichtungshaus Tischlerei Innenarchitektur A-6380 St. Johann/Tirol Almdorf 5 Tel. 05352 62409, Fax 05352 65857 info@aufschnaiter.com, www.aufschnaiter.com

Gira Revox Studio Innsbruck Rogllivtec GmbH & Co. KG A-6020 Innsbruck, Olympiastraße 37 Tel. 0512 341277 www.gira-revox-studios.at

Gira Revox Studio Kitzbühel Revox Austria, A-6370 Kitzbühel Josef-Pirchl-Straße 38 Tel. 05356 66299 www.gira-revox-studios.at Gira Revox Studio Zillertal Wetscher Wohngalerien A-6263 Fügen/Zillertal Zillertalstraße 30 Tel. 05356 66340 www.gira-revox-studios.at

VOR ARLBERG Gira Revox Studio Dornbirn Kreil GmbH A-6850 Dornbirn Rathausplatz 4 Tel. 05572 23208 www.gira-revox-studios.at/dornbirn

Höttges Showroom Dornbirn A-6850 Dornbirn Färbergasse 15 Tel. 05572 22175 office@höttges.at www.höttges.at

Reiter Wohn- & Objekteinrichtung A-6830 Rankweil Bundesstraße 102 Tel. 05522 81770 office@reiterrankweil.at www.reiterrankweil.at

Tisca Textil GmbH & Co. KG A-6712 Thüringen Werkstraße 5 Tel. 05550 2311-0 beratung@tiscarugs.com www.tiscarugs.com

BURGENL AND HANS SACHS WOHNEN A-7100 Neusiedl am See Wienerstraße 1 Tel. 02167 2000 office@hsachs.at, www.hsachs.at

STEIERMARK Einrichtungshaus Ladenstein GmbH 1200 m² Wohnen A-8010 Graz Conrad-von-Hötzendorf-Straße 63 Tel. 0316 831183, Fax 0316 831183-31 info@ladenstein.at www.ladenstein.at Kundenparkplätze auf Messegelände

GRILL möbel gmbh Einrichtungswerkstätten + Wohnstudio A-8020 Graz, Herrgottwiesgasse 117–119 Tel. 0316 271223-0, Fax 0316 271223-8 office@grill.at, www.grill.at

INSIDE Einrichtungs GmbH Leonhardstraße 46, 8010 Graz Tel. 0316 337700, Fax. 0316 337770 info@inside-einrichtungen.at www.inside-einrichtungen.at

INTERIOR PROJECT Innenarchitektur- & Projektmanagementstudio, Ing. Georg Treusch A-8784 Trieben Erzherzog-Johann-Ring 12 Mobil 0664 2504575 office@interior-project.com www.interior-project.com

LA FORMA WERINOS GesmbH. & Co. KG wohnologie & möbelliteratur A-8230 Hartberg, Ressavarstraße 46 Tel. 03332 62441-0 info@werinos.at www.werinos.at, www.laforma.co.at

LIGNE ROSET GRAZ SPÄTAUF GmbH A-8020 Graz, Lazarettgasse 39–41 Tel. 0316 724052, Fax DW 4 info@ligne-roset-graz.at www.ligne-roset-graz.at

mafi flagshipstore Graz A-8010 Graz, Körösistraße 9 Tel. 0664 88679874 graz@mafi.com, www.mafi.com Mo/Mi/Fr von 10:00–17:00 Uhr oder nach tel. Vereinbarung Parkplätze vorhanden

Möbel Anninger GmbH Einrichtungshaus & Raumausstattung A-8670 Krieglach, Roseggerstraße 15 u. 40 Einrichtungshaus Tel. 03855 2270 Raumausstattung Tel. 03855 3280 Fax 03855 227019

143

EINRICHTUNGS GESCHÄFTE Möbel & more: Die Spezialisten fürs Wohnen im ሹ-Stil.

Alles auf einen Blick. Alles in Ihrer Nähe

ሹ erhalten Sie in diesen ausgewählten Einrichtungsgeschäften, Hotels und Spas. Der Design-Guide mit den feinsten Adressen Österreichs. www.home-mag.com

SCHUH – Einrichtungs GmbH A-8223 Stubenberg am See Vockenberg 105 Tel. 03176 8534, Fax 03176 8536 office@schuh-einrichtung.at www.schuh-einrichtung.at

SPÄTAUF MÖBEL, DESIGN & HANDWERK GRAZ SPÄTAUF GmbH A-8054 Graz, Kärntner Straße 257 Tel. 0316 297431, Fax DW 4 info@spaetauf.at www.spaetauf.at

Wohnstudio Schranzer Einrichtungsfachgeschäft – Planungsbüro für Küchen-, Wohn-, Objekteinrichtungen A-8020 Graz, Mariahilfer Platz 5 Tel./Fax 0316 776491 www.wohndesign.at

r.c.hoffmann - Einrichtungen A-9753 Lind/Dr., Oberallach 11 Tel. 0664/1805564, Termine n. V. Showroom Wallnerhaus, Lind 25 Showroom Villach, Pestalozzistr. 12 www.rc-hoffmann.at

K ÄRNTEN

Weitzer Parkett – Parkett-Welten A-8160 Weiz, Klammstraße 24 Tel. 03172 23720 Fax 03172 2372401 office@weitzer-parkett.com www.weitzer-parkett.com

die einrichtung Ges.m.b.H. A-9020 Klagenfurt Pischeldorfer Str. 90 Tel. 0463 453350, Fax 0463 45335-4 office@die-einrichtung.at www.die-einrichtung.at

wohnanders!

Heinrich Kaufmann A-8280 Fürstenfeld Bismarckstraße 14 Tel. 03382 51915, Fax 03382 51315 heinrich@wohnanders.at www.wohnanders.at

Kapeller naturholz manufaktur GmbH A-9710 Feistritz/Drau, Auf dem Kikel 343 Tel. 04245 3520-0, Fax 04245 3520-16 office@kapeller-wohnen.at www.kapeller-wohnen.at

HOTELS

ሹ away from home: Feine Herbergen, wo Wohlfühlen und Design großgeschrieben werden

25hours Hotel Wien A-1070 Wien, Lerchenfelder Straße 1–3 Tel. 01 521510, Fax 01 52151888 wien@25hours-hotels.com www.25hours-hotels.com

ROOMS Atelier für Architektur, Raumgestaltung und modernes Wohnen GmbH A-9065 Ebenthal, Miegererstraße 25 B Tel. 0463 264679-0, Fax 0463 264679-15 office@rooms.co.at www.rooms.co.at

Hotel Sans Souci Wien A-1070 Wien Museumstraße 1/Burggasse 2 Tel. 01 5222520 hotel@sanssouci-wien.com www.sanssouci-wien.at

Augarten Art Hotel Marko Hotelbetriebs GmbH A-8010 Graz, Schönaugasse 53 Tel. 0316 20800, Fax 0316 20800-80 office@augartenhotel.at www.augartenhotel.at

Meliá Vienna A-1220 Wien, Donau-City-Straße 7 Tel. 01 90104 melia.vienna@melia.com www.melia.com

Derag Livinghotel an der Oper Kärntner Straße 44, 1010 Wien, Österreich, Tel. 01 5858059-0 empfang.ado@derag.de www.deraghotels.de

The Guesthouse Vienna Führichgasse 10, 1010 Wien Tel. 01 5121320 office@theguesthouse.at www.theguesthouse.at

GAMS GENIESSER- & KUSCHEL-HOTEL ****-Superior Platz 44, 6870 Bezau Tel. 05514 2220, info@hotel-gams.at www.hotel-gams.at

144

office + home by Wurzer INNENARCHITEKTUR & DESIGN A-9020 Klagenfurt Sponheimer Straße 9 Tel. 0463 594446 Mobil 0664 2643839 wurzer@office-home.at www.wurzer-innenarchitektur.at

Funktion, Ästhetik, Nachhaltigkeit Im MAK Wien erwartet Sie auf 3.000 m2 Ausstellungsfläche eine inspirierende Designschau.

Außergewöhnliche Designtrends animieren zum Angreifen, Spüren und Ausprobieren.

Freuen Sie sich auf eine facettenreiche DESIGN 2018.

DIEPRESSE .COM/DESIGN18

D ES I G N HI G H LI G H T

REDAK TION MANI BIEGERT FOTO PHILIPP KREIDL

E I N F A C H

GUT

L E I C H T & Z E R L EG B A R Der Channel Chair ist ein simpler Stuhl. Er zitiert Klassiker wie den Frankfurter Stuhl, Alvar Aaltos Stühle für Artek, aber auch Thonets Bugholzstühle. Die Beine aus gebogenen AluminiumU-Profilen sind in die Sitzfläche und Lehne aus Sperrholz eingeschoben und verschraubt. Der Stuhl kann einfach mit einem Inbusschlüssel zusammengebaut werden. Er ist stapelbar, leicht und hat im zerlegten Zustand ein sehr kleines Transportvolumen. Weitere Infos zum Designer sowie seine Entwürfe findet man auf www.klemensschillinger.com

Klemens Schillinger, Wiener Designer mit Abschluss der renommierten Designerschmiede Royal College of Art in London, gilt mittlerweile als ein „Meister des Weglassens” – was sein aktueller Entwurf „Channel Chair“ beweist D I E N Ä C H S T E ሹ E R S C H E I N T A M 14 . D E Z E M B E R 2 0 1 8 146