Hhnnnnnnnnn by elloco2019

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST.

LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA .

Design House 10 AÑOS DE MARCAR TENDENCIA EN LA ESCENA DEL

INTERIORISMO MUNDIAL

NB A ORVIILE M 2 0B 1R8E 2 0 1 8 MÉXICO$60.00

Hecho en

MÉXICO ARQUITECTURA AUTÉNTICA Y DISEÑO HUMANO QUE NOS HACEN SOÑAR

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Piso y muro: Marble Slab Pulpis.

Calidad ࠮ Innovación ࠮ Diseño ࠮ Servicio pisos • azulejos • muebles para baño • cocinas • materiales de instalación México • Estados Unidos • Canadá • Centroamérica • China www.interceramic.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Simplemente lo mejor

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Es más que un refrigerador, es Family Hub™.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Ɗɇ͔ϑЇ͝˝ θʪʒʪѣ͝ʪ Ї͝ɇ Эʪі ͔ɉϑ ̷ɇ ʀɇϩʪ˝ͱθ̋ɇ ʒʪ θʪ˙θ̈˝ʪθɇʒͱθʪϑ ʀͱ͝ ʪ̷ ĘЇʪЭͱ ɇ̷͔̈ц ²Їɵআࢋ

Food Management

Family Communication

Entertainment

Connected Living

Ɵͱʒɇϑ ̷ɇϑ ͔̈ɉ˝ʪ͝ʪϑ ϑͱ͝ ʒʪ ʀɇθɉʀϩʪθ ̷̈Їϑϩθɇϩ̈Эͱ ц ΧЇʪʒʪ͝ Эɇθ̈ɇθ ʀͱ͝ ʪ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱ ѣ͝ɇ̷ࢋ ̷˝Ї͝ɇϑ ʀɇθɇʀϩʪθ̋ϑϩ̈ʀɇϑ ц ɇΧ̷̈ʀɇʀ̈ͱ͝ʪϑ ʒʪ̷ ΧθͱʒЇʀϩͱ ΧЇʪʒʪ͝ ʀɇ͔ɵ̈ɇθ Χͱθ Χɇ̋ϑࢋ Ǥʪθ̈ѣʀɇ ̷ɇ ʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷̈̈ʒɇʒ ʪ͝ ϩЇ Χɇ̋ϑࢋ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

NissanMurano.mx Consulta equipamiento por versión. Imágenes de carácter ilustrativo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

REGRESA NISSAN MURANO. DISEÑO QUE REINVENTA EL SIGNIFICADO DE LA TECNOLOGÍA.

Blind Spot Warning (BSW). El sistema Blind Spot Warning detecta y advierte al conductor sobre la presencia de otros vehículos en el área de “Punto Ciego” con una alerta visual y auditiva.

Intelligent Around View Monitor (AVM). El Intelligent Around View Monitor con Moving Object Detection, cuenta con cuatro cámaras que muestran una visión 360° de lo que hay alrededor del vehículo, facilitándote cualquier maniobra, especialmente al estacionarte.

Predictive Forward Collision Warning (PFCW). El Predictive Forward Collision Warning advierte al conductor de un frenado inesperado de hasta dos vehículos adelante en el mismo carril.

Intelligent Cruise Control (ICC). El conductor ija una velocidad que se mantiene constante, al mismo tiempo, el Intelligent Cruise Control monitorea y conserva automáticamente una distancia segura con el vehículo de adelante.

Rear Cross Traffic Alert (RCTA). El sistema Rear Cross Traffic Alert advierte al conductor sobre vehículos u objetos a una distancia máxima aproximada de 20 metros cruzando por atrás mientras se está en reversa.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Súmate

a nuestras redes!

ARCHITECTURAL DIGEST

L A AU TO R I DA D EN D I S EÑ O, I N T ER I O R I S M O Y A R Q U IT ECT U R A .

MARÍA ALCOCER MEDINA-MORA DIRECTORA

KATIA CONTRERAS

PRISCILA CASAÑAS

SUBDIRECTORA

DIRECTORA DE ARTE

LOREDANA MATUTE

FIDEL NÚÑEZ

COORDINADORA EDITORIAL

DISEÑO

LILIA CEBALLOS

MARIELA MARTÍNEZ

EDITORA AD DIGITAL

COORDINADORA AD DIGITAL

ADRIANA GALLEGOS DISEÑO DIGITAL AD C O L A B O R A D O R E S María Tercero, Katia Albertos, Claudia Cabrera, Karine Monié, Gabriela Estrada, Santiago Toca, Isabel Lemionet, Laura Rodríguez, Mariana Sandoval, Guillermo Ramírez, Óscar Valle, Fernando Marroquin, Paulina Chávez, Marco Robles, Pepe Molina

Antonio Toca, Claudia Grajales, Rogelio García-Mora, Gloria Cortina, Enrique Bardasano, Mario Schjetnan, Joel Escalona, Roy Azar, Diego Villaseñor, Beatriz Peschard, Cristina Grappin, Ezequiel Farca

CONSEJO EDITORIAL

PREMIOS HONORARIOS ICONOS DEL DISEÑO

Antonio Attolini, Rafael Mijares, Ramón Torres, Marco Aldaco, José Adolfo Wiechers, Óscar Hagerman, Ernesto Gómez Gallardo, Adán Lozano, Agustín Hernández, Reinaldo Pérez Rayón, Diego Villaseñor, Eduardo Terrazas, Fernando Luna C F O / C O O / D I R E C T O R A D E F I N A N Z A S Y A D M I N I S T R A C I Ó N Pilar Lassard D I R E C T O R C O N D É N A S T D I G I T A L Jorge Taboada H E A D O F D A T A Y O P E R A C I Ó N D I G I T A L Mario González H E A D O F D I G I T A L P R O D U C T I O N José Luis Antillón J E F E D E A N Á L I S I S P U B L I C I T A R I O Iván Pérez D I R E C T O R A C O M E R C I A L Annabel García D I R E C T O R C O M E R C I A L D I G I T A L Guillermo Rivera E J E C U T I V O S D E V E N T A S Andrea Galindo y Eugenio Juárez G E R E N T E A D M I N I S T R AT I V O D E V E N TA S E N M É X I C O Y L A T I N O A M É R I C A Myriam García D I R E C T O R A D E C O N T E N I D O S E I M A G E N C O R P O R AT I VA Virginia Núñez C O O R D I N A D O R S E N I O R D E C O N T E N I D O S Ricardo Osorio C O O R D I N A D O R A D E C O N T E N I D O S Eréndira Pita C O O R D I N A D O R D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Miguel Ángel Álvarez J E F E D E D I S E Ñ O D E I M A G E N C O R P O R AT I VA Tania Valadez D I R E C TO R A D E P R O D U C C I Ó N , C I R C U L AC I Ó N Y S U S C R I P C I O N E S

Viridiana Salas

C O O R D I N A D O R A D E P R O D U C C I Ó N Daniela Rocha J E F E D E C I R C U L A C I Ó N Enrique García G E R E N T E D E S U S C R I P C I O N E S Elizabeth Cortés D I R E C TO R D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Enrique Sánchez-Armas G E R E N T E D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Valeria Carreño C O O R D I N A D O R A D E R E L AC I O N E S P Ú B L I CA S , C O M U N I CAC I Ó N Y P R O Y E C T O S E S P E C I A L E S Brania García H E A D O F L E G A L A N D C O M P L I A N C E Mónica Olivo H E A D O F H U M A N R E S O U R C E S Anwar Limón V E N TA S D E P U B L I C I D A D EN MONTERREY

V E N TA S D E P U B L I C I D A D E N E U R O PA

Ángeles Wong Tel: (81) 8333 9435 Móvil: (81) 8466 68413 angelesw@prodigy.net.mx

Elena Marseglia Piazza Cadorna 520121 Milano, Italy Tel: + 390 285614217 emarseglia@condenast.it

ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO

M É X I C O . Montes Urales 415, piso 4, Col. Lomas de Chapultepec,

Ciudad de México, C.P. 11000. Tel. (55) 5062 3710 Fax (55) 5062 3727 M I A M I . 800 Douglas Road, Suite 835 Coral Gables, Florida 33134, U.S.A.

Tel. (305) 371-9393

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

de usuarios y seguidores DESCUBREN las mejores tendencias en DISEÑO

ADMEXICO.MX

CEO/DIRECTOR GENERAL

Joaquín Colino Sánchez-Ventura

P R E S I D E N T E S D E L C O N S E J O Giampaolo Grandi y Javier Pascual del Olmo C H A I R M A N A N D C H I E F E X E C U T I V E Jonathan Newhouse © ARCHITECTURAL DIGEST MÉXICO, AÑO 18, NÚMERO 223, NOVIEMBRE 2018, PRIMERA PUBLICACIÓN MAYO DE 2000, ES UNA REVISTA DE PUBLICACIÓN MENSUAL, EDITADA Y PUBLICADA POR CONDÉ NAST DE MÉXICO S.A. DE C.V. MONTES URALES 415, COL. LOMAS DE CHAPULTEPEC DEL. MIGUEL HIDALGO CIUDAD DE MÉXICO 11000, TELÉFONO 50623710, POR CONTRATO Y BAJO LICENCIA DE ADVANCE MAGAZINE PUBLISHERS INC. EDITORA RESPONSABLE MARÍA ALCOCER MARIA.ALCOCER@CONDENAST.COM.MX CON NÚMERO DE RESERVA DE DERECHOS AL USO EXCLUSIVO, 04-2008-032319351700-102, NÚMERO DE CERTIFICADO DE LÍCITUD DE TÍTULO Y CONTENIDO, EN TRÁMITE Y NUMERO DE ISSN, EN TRÁMITE. LA EDITORIAL CONDÉ NAST NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS CONTENIDOS DE LA PUBLICIDAD REVELADA POR SUS ANUNCIANTES, DADO EL CASO INVESTIGARÁ LA SERIEDAD DE LOS MISMOS. LAS OPINIONES EXPRESADAS POR LOS AUTORES NO REPRESENTAN NECESARIAMENTE LA POSTURA DEL EDITOR Y LA EDITORIAL. PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN PARCIAL O TOTAL. IMPRESO EN LOS TALLERES DE OFFSET MULTICOLOR, S.A. DE C.V. CALZADA DE LA VIGA NÚMERO 1332, COLONIA EL TRIUNFO, C.P. 09430 DELEGACIÓN IZTAPALAPA, MÉXICO, D.F. DISTRIBUIDO POR DISTRIBUIDORA INTERMEX S.A DE C.V.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

A. LANGE & SÖHNE AUDEMARS PIGUET BAUME & MERCIER BELL & ROSS BREITLING BUBEN & ZORWEG BVLGARI CARTIER CORUM CHANEL CHOPARD CHRONOSWISS F.P. JOURNE FIONA KRUGER FRANCK MULLER FREDERIQUE CONSTANT GREUBEL FORSEY GIRARD-PERREGAUX GRAHAM HUBLOT HYT IWC JAEGER-LeCOULTRE MB&F MONTBLANC MONTEGRAPPA ORIS PANERAI PATEK PHILIPPE PORSCHE DESIGN ROGER DUBUIS ROMAIN JEROME TAG HEUER TISSOT TW STEEL ULYSSE NARDIN URWERK VACHERON CONSTANTIN ZENITH

el valor de una obra maestra Masaryk 438. Tel: 52 (55) 9138 0500, 9138 2770 | Antara Polanco. Tel: 52 (55) 5280 7959 Paseo Interlomas. Tel: 52 (55) 9138 0520 | Via Santa Fe. Tel: 52 (55) 9138 0530 Palacio de Hierro Perisur 52 (55) 5424 5326

Síguenos en:

www.berger.com.mx

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST L A AU TO R I DA D EN D I S EÑ O, I N T ER I O R I S M O Y A R Q U IT ECT U R A .

CONDÉ NAST INTERNATIONAL CHAIRMAN AND CHIEF EXECUTIVE:

Jonathan Newhouse P R E S I D E N T:

Wolfgang Blau

ARGENTINA

PERÚ

Representante comercial:

THE CONDÉ NAST INTERNATIONAL GROUP OF BRANDS INCLUDES:

Distribución de revistas:

UK Vogue, House & Garden, Brides, Tatler, The World of Interiors, GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired, Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica

Paula Doretti Avenida Quintana 305, Piso 9, Buenos Aires (1014) Tel:(+541) 148 138-529 Distribución de revistas:

Ciudad Capital: Brihet e Hijos S.A. Agustín Magaldi 1448 Buenos Aires, Argentina Tel: (+541) 143 013-601 / Interior del país: DGP Alvarado 2118 Buenos Aires, Argentina. Tel. (+541) 143 019-970 CHILE Gerente comercial:

CONDÉ NAST USA PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER:

Robert A. Sauerberg, Jr. A R T I S T I C D I R E C TO R :

Anna Wintour

VO G U E , VA N I T Y FA I R , G L A M O U R , B R I D E S , S E L F, G Q , GQ STYLE , THE NEW YO R K E R , C O N D É N A S T T R AV E L E R , A L LU R E , A D, B O N A P P É T I T, E P I C U R I O U S , W I R E D, W, G O L F D I G E S T, T E E N VO G U E , A R S T E C H N I CA , P I TC H F O R K , B AC KC H A N N E L , T H E M

Francisca Soublette Apoquindo 3650, piso 12°, Oﬁcina 1200, Las Condes, Santiago de Chile. Tel. (569) 9776 2289 Distribución de revistas:

Distribuidora Meta S.A. Williams Rebolledo 1717 Ñuñoa, Santiago, Chile. Tel. (56-2) 2620 17 00 COLOMBIA

CONDÉ NAST MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Gerente comercial:

Inés Elvira Lince Car 15, 88-64 Of. 607, Bogotá, Distrito Capital, Colombia. 110221. Tel: (571) 744 7853 Distribución de revistas:

Comunican S.A. Calle 103, 69B-43 Bogotá, Colombia. Tel. (571) 423 2300 MÉXICO

CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Director de publicidad:

Annabel García Ejecutivas de ventas:

Andrea Galindo, Eugenio Juárez Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, Ciudad de México. Tel. (52) 55 5062 3710, Fax. (52) 55 5062 3727 MIAMI

CONDÉ NAST DE MÉXICO Y LATINOAMÉRICA Director Comercial Regional

Carolina Obregón Gerente de Ventas Senior

Christine Ilife 800 South Douglas Road, Suite 520, Coral Gables, Florida, 33134. USA. Tel. (305) 371 9393, PANAMÁ / CENTROAMÉRICA Representante Comercial:

Luisa Carrasco GEMEDIA Ediﬁcio Harmony piso38A, calle 73, San Francisco. Panamá, Panamá. Tel: (507) 66708527. Distribución de revistas: Distribuidora Panamex calle 5 y W Parque Lefevre, Panamá, Panamá. Tel. (507) 2217075

Lorena Bodero Merino Calle Alcanfores 1227 – 102 Miraﬂores L18 Lima, Perú Tel. (+51) 982 333 668 mail: lorena.bodero@ condenastamericas.com Distribuidora Bolivariana S.A. Av. República de Panamá 3635, Piso 2, San Isidro, Lima, Perú. Tel. (511) 441 2948 REPÚBLICA DOMINICANA MC MARKETING, Representante comercial:

Alberto Labadia Av. Sarasota, 22. Frente a Plaza Universitaria, Sector La Julia. Santo Domingo Tel. 809- 549- 7981 Móvil. 809 2248937 Distribución de revistas:

MC Marketing de Publicaciones S.R.L, Calle Venus número 20, Sol de Luz, Villa Mella, Santo Domingo Norte Tels. 809 332 9214, 809 332 9620 VENEZUELA

MARTÍN DE ARMAS/ JOSÉ FEIJOO Distribución de revistas:

Bloque de Armas, Edif. Bloque DE ARMAS, con ﬁnal Ave. San Martín con ﬁnal Ave. La Paz. Caracas 1020, Venezuela. Tel. (58) 212 406 4389, Fax. (58) 212 451 2671 NICARAGUA Distribución de revistas:

Publicaciones & Mas, S.A. Bo. Altagracia de la Racachaca 4c, Sur 1 1Ž2 c abajo M/I Managua, Nicaragua T. (505) 2254-4342 PUERTO RICO Distribución de revistas:

Distribution Integrated Services, Calle Diana Lote 15, Zona Industrial AmeliaGuaynabo, Puerto Rico 00968, Tel. (787) 641-6200, Fax. (787) 641-1338 www.dis.pr

FRANCE Vogue, Vogue Hommes, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector, Vanity Fair ITALY Vogue, Glamour, AD, Condé Nast Traveller, GQ, Vanity Fair, Wired, La Cucina Italiana , Lisa GERMANY Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Wired SPAIN Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair JAPAN Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding TAIWAN Vogue, GQ, Interculture MEXICO AND LATIN AMERICA Vogue Mexico and Latin America, Glamour Mexico, AD Mexico, GQ Mexico and Latin America INDIA Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD PUBLISHED UNDER JOINT VENTURE: Brazil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour Russia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, Glamour Style Book PUBLISHED UNDER LICENSE OR COPYRIGHT COOPERATION: AUSTRALIA: Vogue, Vogue Living, GQ BULGARIA: Glamour CHINA: Vogue, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Condé Nast Center of Fashion & Design, Vogue Me, Vogue Film CZECH REPUBLIC AND SLOVAKIA: Vogue, La Cucina Italiana GERMANY: GQ Bar Berlin HUNGARY: Glamour ICELAND: Glamour KOREA: Vogue, GQ, Allure, W MIDDLE EAST: Vogue, Condé Nast Traveller, AD, GQ, Vogue Café Riyadh POLAND: Vogue, Glamour PORTUGAL: Vogue, GQ, Vogue Café Porto ROMANIA: Glamour RUSSIA: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow SOUTH AFRICA: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style, Glamour Hair THE NETHERLANDS: Vogue, Glamour, Vogue The Book, Vogue Man, Vogue Living THAILAND: Vogue, GQ TURKEY: Vogue, GQ UKRAINE: Vogue, Vogue Café Kiev

SUSCRIPCIONES MÉXICO

CONDÉ NAST DE MÉXICO, S.A DE C.V.

Montes Urales 415, Piso 4, Col. Lomas de Chapultepec, Delegación Miguel Hidalgo, C.P. 11000, México D.F. Tel. (52) 55 5062 3736 suscripciones@ condenast. com.mx

CIRCULACIÓN CERTIFICADA POR EL INSTITUTO VERIFICADOR DE MEDIOS. REGISTRO 301/16

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

SISTEMA MODULAR ALEXANDER

DESIGN RODOLFO DORDONI

DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/ALEXANDER

MEXICO CITY BY HAJJ DESIGNLESS PARK PLAZA - AVENIDA JAVIER BARROS SIERRA 540 COL. SANTA FE - LOCAL N3-L22 - 01210 - MEXICO CITY T. +52 55 52 81 87 28 / 29 - HAJJ@HAJJDESIGNLESS.COM.MX SERVICIO DE DISEÑO INTERIOR HECHO A MEDIDA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

144

Vertebral + Ñu colaboraron para crear un calmo jardín escultórico en la azotea de Design House.

118

MÉXICO

noviembr

Te invitamos a conocer las propuestas de diseño, arte y arquitectura que nos hacen soñar.

CASAS DE ENSUEÑO Talento y pasión 118 se reúnen en las creativas propuestas de ESCAPARATE SENSORIAL

Design House 2018.

128

Soﬁsticada, atemporal y confortable, así es esta residencia en las afueras de la CDMX. ATMÓSFERA ÚNICA

ARCHITECTURAL DIGEST

136 despacho Bismut & Bismut Architectes reinventó este departamento parisino.

144 Libran, directora creativa de Sonia Rykiel, TESORO ESCONDIDO Cuando Julie de

descubrió esta casa en París, la hizo suya.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST.

LA AUTORIDAD EN DISEÑO, INTERIORISMO Y ARQUITECTURA

Design House 10 AÑOS DE MARCAR TENDENCIA EN LA ESCENA DEL

INTERIORISMO MUNDIAL

NOV EMBRE 2018 MÉX CO$60.00

Hecho en

84 HOT STUFF

74 34 D INSIDER HOTSPOT Vibra tropical en Brasil. 06. INTERIORISMO Una tienda donde alojarse. 112. ARQUITECTURA Renacimiento urbano. 154. DE VIAJE Los Cabos siempre sorprende. 158. DE VIAJE Mucho corazón. 162. ESCAPARATE AD Los musts de diseño. 164. DE FIESTA Los eventos más in.

ARCHITECTURAL DIGEST

HUMANO QUE NOS HACEN SOÑAR

EN PORTADA Covadonga Hernández, directora de MarqCó, es la creadora de la impactante biblioteca en Design House (pág. 118).

Foto: José Margaleff.

MIRADOR AD 28. HOME Conoce la novedades de AD online. 30. CLAVE AD Resplandor esmeralda. 34. LOOK AD Tendencias para vestir la casa. 40. EN ESCENA Lo más relevante del mundo creativo. 46. BIBLIOTECA Ejemplares que alimentarán tu alma literaria. 50. DISEÑO DE CULTO Anhelo perpetuo. 52. ZONA DÉCO Tres estilos para una casa cozy y otoñal. 58. TECNOLOGÍA Cocina inteligente. 62. MOBILIARIO En tendencia. 64. RELOJERÍA Medir el tiempo. 66. MOTOR La leyenda del “escocés volador”. 70. ARTE Mecenas de nuestra era. 74. DISEÑO El nuevo híbrido creativo. 84. ILUMINACIÓN Oda a la luz. 92. EN EL ESTUDIO Statement arquitectónico. 98. MÉXICO EN VOZ DE Rafael de Cárdenas.

154

THE ENDURANCE COLLECTION made from Perennials® performance yarn

Entregas en toda la República Mexicana

THERUGCOMPANY.COM

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

QUERIDO lector...

RETRATO: ÓSCAR VALLE. CON AGRADECIMIENTO ESPECIAL A ROY AZAR ARQUITECTOS.

HABLAR DE TALENTO uestro idioma es el diseño y este mes nos dedicamos a presumir el talento que la Ciudad de México desborda; por ello, estamos ansiosos de que descubras lo que ofrece n arquitectura, interiorismo, diseño y arte. Iniciamos con Design House, una de las plataformas más importantes en el marco de Design Week, que presenta las propuestas más originales en interiorismo, arte y paisajismo e alrededor de 24 ﬁrmas, que nos estimulan los sentidos y ginación al máximo. En este ejemplar publicamos los s que más captaron nuestra atención, como el espacio de l Covadonga Hernández, fundadora de MarqCó, quien concibió la biblioteca, un espacio que representa el interiorismo mexicano maduro, elegante y con mucho carácter. En Architectural Digest sabemos que no se puede concebir ni apreciar la belleza sin la luz, por lo que en esta edición rendimos tributo al poder de la iluminación con la primera edición de Maison Diez Company, ideada para proponer un diálogo entre creadores y fabricantes de todo el mundo en una casona antigua de la Roma con piezas nunca vistas en México. También conversamos con cuatro visionarios del diseño y el arte en México. Joshua Okón, cofundador de SOMA, un centro cultural y educativo para la promoción del arte, quien reconoce la importancia de crear espacios de diálogo para creativos emergentes y expertos para continuar con el desarrollo y la difusión del arte en el país. Visitamos a Vanessa Guckel, quien después de trabajar con Tatiana Bilbao y Fernando Romero, creó su ﬁrma de ropa Cihuah, con un particular statement arquitectónico emocional. Por otro lado, Germán Velasco nos hace un recorrido por una de sus obras más representativas en la Ciudad de México, en donde intervino una casona de los años 40 en Polanco para resguardar el hotel Pug Seal Tennyson. Finalmente, conversamos con Bettina Kiehnle, fundadora de IMA, un estudio que ofrece piezas de diseñadores mexicanos e internacionales como FRAMA, Saúl Sánchez, La Metropolitana, Tezontle Studio y Pablo Rasgado, con la idea de brindar una experiencia íntima en un espacio más humano que un showroom. Para concluir, este mes reconocemos a los mejores creativos del país en la décimo cuarta edición de Iconos del Diseño. No te pierdas toda la cobertura en admexico.mx. Querido lector, te deseo una agradable lectura y te invito a hablar del talento que tenemos en la Ciudad de México.

María Alcocer Medina-Mora Directora Editorial @mariaalcocer

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TO BREAK THE RULES, YOU MUST FIRST MASTER THEM.

EL VALLE DE JOUX: UN ENCLAVE ESPECTACULAR DE EXTREMA DUREZA QUE DESDE 1875 ALBERGA LA SEDE DE AUDEMARS PIGUET, EN EL PUEBLO DE LE BRASSUS. LAS IMPONENTES FUERZAS DE LA NATURALEZA FORJARON LAS PRIMERAS GENERACIONES DE RELOJEROS Y LOS INSPIRARON PARA DESCIFRAR SUS MISTERIOS MEDIANTE LA COMPLEJA MAQUINARIA DE SUS CREACIONES. GUIADOS POR EL MISMO ESPÍRITU PIONERO, HOY SEGUIMOS DESAFIANDO LAS CONVENCIONES Y

+1 646 375 08 07 | AUDEMARSPIGUET.COM

RENOVANDO EL ARTE DE LA RELOJERÍA.

ROYAL OFFSH CRON EN ORO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

HOME

admexico mx

D E S C U B R E M Á S D E L M U N D O A D E N N U E S T R A P L ATA F O R M A O N L I N E .

# destinos

# arquitectura

RAFAEL GAMO

Obra de la ﬁrma Main Oﬃce, Casa LT es un complejo residencial en Sayulita que te conquistará con su luminoso diseño tropical.

# cultura Celebrando su séptima edición, Los Cabos International Film Festival se posiciona cada vez más en el mapa de los cinéﬁlos.

GETTY IMAGES

# diseño Descubre nuestras recomendaciones déco para transformar tu hogar durante las festividades del mes.

Facebook

Twitter

Google Plus

Instagram

@ADMexicoLatinoamerica

@ADMEXICO

AdmexicoMx1

archdigestmex

@admexico

ARCHITECTURAL DIGEST

CORTESÍA DE H&M HOME

CORTESÍA DE HOTEL CASA AWOLLY

El Hotel Casa Awolly es un espacio en la CDMX que con su estilo extrovertido estimulará cada uno de tus sentidos.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Mirador AD i

ESPACIO CULTURAL IMA / FOTO: MAUREEN M. EVANS.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Reﬂejos de lujo Espejo Le Sereno de Sweetpea & Willow.

INSPIRACIÓN DÉCO DE TEMPORADA.

Diamante en bruto Tapete Agatha Emerald de Rug Society.

Resplandor esmeralda

TERCIOPELO, MÁRMOL Y VERDE COMO PROTAGONISTA, LA MANCUERNA PERFECTA PARA CREAR UN ESPACIO INSPIRADO EN LA ELEGANCIA INVERNAL Y EL GLAMOUR DE LA PIEDRA PRECIOSA.

Fastuosidad redeﬁnida Mesa Yasmine de Maison Valentina.

Piedra preciosa Credenza Diamond Emerald de Boca do Lobo. ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Sol esmeralda Espejo Gold and Green Agate de The French Bedroom Co. Mix & match Ambiente de Luxxu.

Iluminación artsy Lámpara Metamorphosis de Boca do Lobo.

Inspiración de medio siglo Biombo Chloe de Gallotti & Radice.

Elegancia terciopelo Cojín Essence de The French Bedroom Co.

Líneas modernas Silla Cipria de Eichholtz.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Poltrona contemporánea Silla Voog de Oot-Oot Studio.

Combinación perfecta Lámpara Botti de Delightfull.

RADAR DÉCO

Velvet

Geometría divina Tapete Calipso de Rug Society.

Soﬁsticación perenne Sofá Prive de Maison Valentina.

Fiebre de mármol Bowl Alza de Ferm Living.

“

no es acerca de ser notado, sino de ser recordado”, Giorgio Armani.

Notas doradas Buró Spear de Luxxu Home. Matices nocturnos Consola Suspicion de Luxxu Home.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Pouf Sophia de Koket.

LO MÁS HOT PARA VESTIR LA CASA.

Ornamento Lanolin de CC-Tapis.

Lámpara Asia de Ulalight.

Librero de Da a Italia.

Florero de Crate & Barrel.

Portavelas de Fermliving. Tapete Patch Raw de CC-Tapis.

Neo romance

DORADOS, ENCAJES Y PEQUEÑOS ACENTOS EN ANIMAL PRINT SERÁN LA CLAVE PARA LOGRAR ESTE LOOK AVENTURERO Y SOFISTICADO A LA VEZ. ARCHITECTURAL DIGEST

Mesa de centro de Boca do Lobo.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Look de Zimmerman, otoño 2018.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cojín de Bivain.

Cojín de Art Hide.

Look de Dsquared, otoño 2018.

Lámpara de Ulalight.

Cojín de Abode Living.

Cobija de Heating & Plumbing.

Sofá Allison de Porada.

Effortless chic

LOGRA UN ESTILO RELAJADO Y CON MUCHO ESTILO AL MEZCLAR EL CLÁSICO DENIM CON ALGUNOS TOQUES ARRIESGADOS EN COLORES VIVOS. ARCHITECTURAL DIGEST

Sillón de Bonaldo.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Espejo de Pulpo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD Look de Balmain Homme, otoño 2018.

Pouf Bob de Bla Station.

Lámpara de Gloria Cortina para Diez Company. Tapete Primitive Weave de CC-Tapis. Portavelas de Pols Potten. Lámpara de Ligne Roset.

Sillón Nikos de Bonaldo.

Batalla de rock

LLEVA EL CLÁSICO ESTILO MILITAR A UN NUEVO NIVEL CON UN TWIST ROQUERO DE TEXTURAS DE ALTO BRILLO Y ACCESORIOS ATREVIDOS. ARCHITECTURAL DIGEST

Colchón de GAN Rugs.

PASARELA: SHOWBIT / CORTESÍA DE LAS MARCAS.

Cómoda Opium de Koket.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCENA

NIO

Se trata de una recopilación de los logros del artista Rufino Tamayo en el Tamarind Litographic Workshop, taller y laboratorio de experimentación.

FOTO: SANDÍAS, (1968), ÓLEO SOBRE TELA, COLECCIÓN MUSEO ARTE CONTEMPORÁNEO INBACONACULTA, MÉXICO / © D.R. RUFINO TAMAYO/HEREDEROS/ MÉXICO/2018/FUNDACIÓN OLGA Y RUFINO TAMAYO, A.C. / CORTESÍA DEL MUSEO TAMAYO.

LO MÁS RELEVANTE EN EL MUNDO DEL ARTE, LA ARQUITECTURA Y EL DISEÑO.

En la década de 1950, la litograía atravesó una gran crisis y un momento de transición en Estados Unidos que condujo al desprestigio de la disciplina. El artista mexicano formó parte de su reivindicación durante su estancia en dicho país. Además de abonar en cuanto a técnica, buscó restablecer el prestigio de la litograía como una disciplina contemporánea. La muestra se encuentra en la Sala Tamayo.

Identidad visual Como parte de una iniciativa nacional para difundir el desarrollo de artes gráficas y la riqueza de la producción editorial ilustrada de nuestro país, surgen las muestras “Impresiones de México: La estampa y las publicaciones ilustradas del siglo XX (19001968)” y “La Duplicadora: Risograía, arte gráfico y edición”. La exposición se divide en ocho núcleos y está compuesta por más de mil impresos de figuras icónicas como José Clemente Orozco, Carlos Mérida y David Alfaro Siqueiros. Hasta el 11 de noviembre. Museo Nacional de la Estampa, Ciudad de México. museonacionaldelaestampa.inba.gob.mx

ARCHITECTURAL DIGEST

HASTA EL

11 NOV

FOTOS: (1) LEOPOLDO MÉNDEZ. ESTAMPA A PARTIR DE UN GRABADO EN PORTADA DE ANTHROPOS, VOL.I, NÚM. 1, ABRIL-MAYO-JUNIO DE 1947. (EDITORES: SILVESTRE DOMEYCO Y KHALED MUYAES). (2) CARLOS NEVE. USA CREMA NIVEA. ESTAMPA A PARTIR DE UN FOTOGRABADO EN PORTADA DE EL UNIVERSAL ILUSTRADO, AÑO XVIII, NÚM. 895, MÉXICO, 4 DE JULIO DE 1934. (DIRECTOR: CARLOS NORIEGA HOPE) / FOTOS CORTESÍA DEL MUSEO NACIONAL DE LA ESTAMPA.

Hasta el 31 de diciembre. Museo Tamayo, Ciudad de México. museotamayo.org

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

www.mueblespergo.com C. C. SANTA FE · POLANCO · ALTAVISTA · PRADO NORTE · C. C. INTERLOMAS · CANCÚN ·

INSURGENTES SUR · SATÉLITE · C. C. PARQUES POLANCO · PUEBLA

NUEVA SUCURSAL PASEO INTERLOMAS

A) Mesa Milán 2.40 x 1.20m con 8 sillas Milán $62,990* B) Candil Mega Espiral 12 Luces $17,272*. Aplican restricciones: No incluye complementos y/o accesorios. Promoción válida al 30 de Noviembre del 2018 o hasta agotar existencias. No aplica con otras promociones y/o ventas especiales, todos nuestros precios incluyen IVA y están sujetos a cambio sin previo aviso.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN HONOR A ALMEIDA Lamentamos el deceso de la artista portuguesa Helena Almeida (1934-2018), una de las más grandes representantes del arte plástico y el performance latinoamericano de los siglos XX y XXI. La muestra “Dentro de mim” es una selección de piezas de su última producción antes de fallecer y piezas anteriores. Se trata de un ejercicio reﬂexivo con la corporalidad y el espacio como protagonistas, característica que desde los años 70 predominó en su discurso. Hasta el 24 de noviembre. Galería Helga de Alvear, Madrid, España. helgadealvear.com

Arte sin fronteras “Construyendo Puentes. Arte chicano/mexicano de Los Ángeles a Ciudad de México”, explora la perspectiva de 30 artistas chicanos y latinos del sureste de California en cuanto al carácter híbrido de su cultura. Es una muestra multigeneracional, lo cual abarca una perspectiva amplia que reﬂexiona sobre la historia y la lucha de los ciudadanos duales en un entorno anglosajón. Hasta el 25 de noviembre. Museo de Arte Carrillo Gil, Ciudad de México. museodeartecarrillogil.com

ARCHITECTURAL DIGEST

Arquitectura espacial

La NASA comienza la construcción de una nueva pieza central para el Glenn Research Center con sede en Cleveland. Diseñado por TEN Arquitectos —a cargo de Enrique Norten—, el Ediﬁcio de Apoyo a la Investigación de casi 7 mil 500 metros cuadrados, de dos niveles, consiste en una serie de grandes cuerpos rectilíneos de vidrio y metal corrugado.

FOTO: CORTESÍA DE TEN ARQUITECTOS. TEN-ARQUITECTOS.COM.

25 NOV

FOTO: THE CLOSING OF WHITTIER BOULEVARD. 1984. FRANK ROMERO. CORTESÍA DE ALTAMED HEALTH SERVICES Y DEL MUSEO DE ARTE CARRILLO GIL.

HASTA EL

FOTOS: 1) DESENHO HABITADO, 1975. FOTOGRAFÍA EN B/N CON DIBUJO EN TINTA CHINA Y COLLAGE DE HILO DE CRIN. 2) DENTRO DE MIM, 2018, 3 FOTOGRAFÍAS EN B/N CON TINTA ACRÍLICA ROJA 3) DENTRO DE MIM, 2018, 6 FOTOGRAFÍAS EN B/N CON TINTA ACRÍLICA ROJA / CORTESÍA DE LA GALERÍA HELGA DE ALVEAR, MADRID.

ESCENA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EXPERTOS EN ILUMINACIÓN

Estudio de Diseño y Bodega Ingenieros Militares 70 - 16A Col. Argentina Poniente Del. Miguel Hidalgo, CDMX, 11230 Teléfono: +52 (55) 5520 3508 diezcompany.mx

Showroom Blend México, Palmas 520, Lomas de Chapultepec CDMX, 11000, Teléfono: +52 (55) 5202 1043

/ @diezcompanymx /

@diezcompany

MILA por Matthew McCormick Studio Fotografía: Jaime Navarro

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCENA

HOTEL ME CABO / FOTO; CORTESÍA DE LOS CABOS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL.

TIENES QUE VER

Cine en el paraíso Playa, gran diseño y séptimo arte confluyen en Baja California Sur. La séptima edición del Festival Internacional de Cine de Los Cabos tiene lugar con el objetivo de uniﬁcar y exponer la diversidad cinematográﬁca mundial con especial énfasis en las industrias mexicana, estadounidense y canadiense. Se trata de una plataforma importante para el talento joven mexicano, ya que México Primero es un certamen de oferta fresca y plural. Aunque la sede principal es Cinemex Puerto Paraíso, el festival cuenta con proyecciones al aire libre en diversas locaciones del paradisiaco Cabo San Lucas. Del 7 al 11 de noviembre de 2018. Los Cabos International Film Festival. Cabo San Lucas, Baja California Sur. cabosfilmfestival.com

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Conoce la nueva generación de Clase A. Just like you.

La forma en que conducías necesitaba un update. El nuevo Clase A es más que un compacto de lujo, es la posibilidad de interactuar con él todo el tiempo gracias a la inteligencia artificial #MBUX con Voice Control, Touch Pad y más. Conócelo y condúcelo a tu manera.

01 800 0024 365 La fotografía que aquí aparece es usada como referFODJB Z QVFEF TFS NPEJ̯DBEB TJO Qrevio aviso. Mercedes-Benz México, S. de R.L. de C.V. se reserva el derecIP EF DBNCJBS MBT FTQFDJ̯DBDJPOFT Fquipos, términos y condiciones antes mencionadas en cualquier momento sin necesidad de previo aviso. “Mercedes-Benz” es una marca de Daimler.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Biblioteca AD

México en mobiliario Un trabajo de investigación que explora y analiza diseños de seis arquitectos fundamentales del siglo XX.

FOTOS: CORTESÍA DE ARQUINE / BERNARDO GÓMEZ-PIMIENTA.

El estudio que comenzó como la tesis de doctorado del reconocido arquitecto Bernardo Gómez-Pimienta resultó en un análisis profundo que recorre 18 muebles de seis importantes arquitectos mexicanos: Luis Barragán, Pedro Ramírez Vázquez, Ricardo Legorreta, Abraham Zabludovsky, Agustín Hernández y Teodoro González de León. Se estudia minuciosamente la composición y el funcionamiento de cada uno, complementado por planos, fotograías y medidas que dejan en claro las inquietudes respecto al diseño por parte de los virtuosos de la arquitectura mexicana. Una exploración no enfocada en la obra conocida de los creadores, sino en lo desconocido de su asombroso diseño de mobiliario. La escala y el origen. Arquine.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CASAITALIA.MX

MASARYK AV. MASARYK 326 T . ( 5 5 ) 5 2 8 0 3 9 67

POLANCO

VIA SANTA FE AV. VASCO DE QUIROGA T. (55) 21 67 85 85

3850

HORACIO 1032 T. (55) 52 80 16 65

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Biblioteca AD

Concebir una obra

El proceso que conlleva el trabajo de Javier Marín aporta mucho más valor a su obra escultórica.

Para acompañar la exposición que llevó el mismo nombre, Terra propone un acercamiento a la obra del reconocido artista mexicano desde un punto de vista conceptual, es decir, como idea central en su producción artística. De esta manera, se puede apreciar el proceso que siguió Marín para entender el desarrollo, la concepción y, ﬁnalmente, la obra terminada desde un punto de vista profundo.

FOTOS; CORTESÍA DE LA EDITORIAL.

Javier Marín. Terra. La materia como idea. Turner.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

CULTO

Anhelo perpetuo

4 3

areja del momento —cobre y cantera rosa— protagonizan .com 2. Paradigma creativo “Para diseñar objetos bellos, colección Oops. pierreyovanovitch.com 3. Iluminados S ulpo, a un objeto repleto de calidez y textura. pulpoprod o acogedor de Hello Sonia para CC-Tapis. cc-tapis.com 5 antua de Porada, sumados a su hipnótica textura en terci

IGEST

ra de David o de Pierre a curva de es la ﬁrma los trazos del .it

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

BAJO UNA LÍNEA DE DISEÑO SOBRIO Y ELEGANTE, ELEGIMOS 10 OBJETOS IRRESISTIBLES QUE SE SUMAN A NUESTRA LISTA DE DESEOS AD.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

6 7

9 10

6. Oh fringes! Nos encanta el twist divertid 7. Femme fatale El misterio del diván Modesty de Nika Z a sus textiles románticos y clásicos. nikazupanc.com 8. Bezel para Baker, con una estética geométrica que ase diseño orgánico de la vasija Tornado creada por los her la lámpara de mesa Bell que brilla por su

Dooq. dooqdetails.com ación de líneas frías y deﬁnidas junto la diseñadora que concibió la mesa m 9. Trofeo dorado Nos encanta el m.br 10. Shine on Tom Dixon diseñó obrizos. tomdixon.net

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DÉCO

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

CONSIGUE EL LOOK PARA UN ESPACIO CÁLIDO Y RADIANTE.

ACCESORIOS 1. Tarro de Emma Stelton. 2. Jarrón Madam Stoltz de Printer and Tailor. 3. Vasija Nisse de Made. 4. Cojines TT Kissenstapel de Tom Tailor. 5. Set de backgammon de iWOODESIGN. ILUMINACIÓN 6. Lámpara Quu de Heli Mäkiranta. 7. Luminaria Circle de Cassoni. 8. Lámpara Madison de Made. MOBILIARIO 9. Librero Fitzgerald de Alexander & Pearl. 10. Sofá Orson 2 de Made. 11. Silla Cult Studio Concept de Cult Furniture. 12. Banco Blaise de Swoon Editions. 13. Mesa Urban Avenue Globe de Alivar.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

3 2

7 1

6 5

Sofisticación 9

neutra

Concibe el espacio ideal para la relajación y la convivencia en tonalidades visualmente ligeras. El mobiliario de madera con elementos en tono arena propicia un ambiente confortable y sobrio. Los accesorios serán los encargados de otorgar energía mediante su color y forma. AMBIENTE SOLESDI

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

DÉCO

ACCESORIOS 1. Tapete Foil de Rug Society. 2. Print Geometry de Society 6. 3. Cojín de Mina Victory. 4. Vela Eclectic London de Tom Dixon. 5. Cojín de Ian Snow Ltd. 6. Reloj de Andshine. ILUMINACIÓN 7. Luminaria Cometa de David Pompa. 8. Lámpara de pie A808 de Alvar Aalto en Vitra. 9. Lámpara de mesa Turner de Delightfull MOBILIARIO 10. Perchero Splash de Blu Dot. 11. Silla Geisha de Koket. 12. Mesa lateral Gold de The One Art Club. 13. Sofá cama Bonaldo Alvar de Guiseppe Vigano. 14. Banco Blush Pink Velvet de The French Bedroom Company. 15. Repisa Montana Wire de Einrichten Design.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

2 6

1 8

6 5

Geometría

en rose

Para crear un espacio de descanso se requiere un equilibrio perfecto en claroscuros. Demasiado color podría crear un ambiente que inhiba el sueño,

y tonos muy oscuros imposibilitan despertar por la mañana. Un rosa empolvado con detalles en dorado o champagne asegura un entorno chic y confortable. AMBIENTE COVET HOUSE

14 15 11 ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

DÉCO

ACCESORIOS 1. Print Paris Noir by Heiko Lanio. 2. Jarrón Nordal de Amara. 3. Cojín Pabellon de Terence Conran. 4. Macetero Origami de Audenza. 5. Maceta Trio Geometric en Etsy. 6. Vasija Green Globe de Audenza. 7. Juego de fondue de Creative Tops. ILUMINACIÓN 8. Candil de Parrot Uncle. 9. Lámpara de pie Movie Camera Tripod de 1stdibs. 10. Candelabro de Fritz Hansen en Einrichten Design. MOBILIARIO 11. Librero Blake de Essential Home. 12. Silla Penelope de Cult Furniture. 13. Mesa Luxe Kensington de Modish Living. 14. Cava de Winsome Wood. 15. Credenza Sol de Dutch Bone.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

1 6

9 4 2 7

Arrebato

orgánico

Crea un ambiente contemporáneo inspirado en la naturaleza.

Los materiales naturales son un must para abrir el apetito —una clave de los expertos en interiorismo—. Opta por mobiliario en madera y metal, así como por accesorios en diversas tonalidades de verde en cerámica. Es esencial incluir espacio para una pequeña cava que invite a la sobremesa. AMBIENTE CRATE & BARREL

13 ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Cocina inteligente CONOCE LOS CÓMPLICES PERFECTOS PARA UN ESPACIO HOT & CHIC CON LO ÚLTIMO EN TECNOLOGÍA. POR GABRIELA ESTRADA

FOTOS: CORTESÍA DE LAS MARCAS.

2 ¡Buen provecho!

“Goza inteligentemente los placeres de la mesa”, EPICURO.

1. El cool boy de la cocina ¡El refrigerador Family Hub de Samsung será el a su pantalla Touch Full HD podrás reproducir programas de TV, música, videos o contenido de tu smartphone na. samsung.com 2. Café premium Con la nueva Nespresso Vertu podrás preparar café con forma de taza l sabor auténtico del espresso. o Compact Robot de Philips, una nespresso.com.3. Mr. Clean Mantén tu cocina reluciente y olvídate del esfu es la primera máquina coctelera aspiradora inteligente. Ideal si tienes mascotas. philips.com.mx 4. Mixólog del mundo basada en cápsulas reciclables. Cuenta con seis sabores. bart la sazón Aga Marvel traslada su legendario diseño a un funcionamiento independiente y eléctrico en la Dual Control 2-oven All Electric. agamarvel.com

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La Colección Franck diseñada por Vincent Van Duysen Casa 280, Monte Libano 280 Mexico Cit y + 52 55 5280 4 09 0 sutherlandfurniture.com

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Emilia E L C O LO R D E L A Ñ O

Una apuesta por la humanidad, la inspiración orgánica y la luz presentado por Comex, como el color del 2019.

esde hace 10 años, Comex se ha posicionado como prescriptor de tendencias a través de sus volúmenes de ColorLife Trends, pronósticos visuales diseñados por especialistas. La guía de 2019 está inspirada en la expresión y a través de sus páginas exhibe materiales, gamas cromáticas y superﬁcies pensadas a partir de dicho concepto. Como resultado de este proceso de experimentación surge Emilia que, gracias a su discurso y a las altas dosis de estilo que posee, se corona en la escena creativa sobre el millennial pink que dominó hace un año. Este matíz es una sinergia entre cafés teñidos, amarillos sutiles y, como protagonista, un rosa suavemente sombreado. Para concebirlo, los creativos tomaron como referencia la autenticidad, la humanidad y la naturaleza, así como los procesos artesanales que en conjunto, logran un pigmento vibrante que evoca al barro y la arcilla. El color del 2019 es ideal para crear una habitación relajante, ya que se trata de un color balanceado que juega con la energía y la sutileza.

R E A L I Z AC I Ó N : C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

LOS COLORES DE LA IMAGEN SON SÓLO REFERENCIALES Y PUEDEN VARIAR EN LA MUESTRA FINAL.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Diseño audaz

John Christakos, CEO y cofundador de Blu Dot, nos introduce a la filosofía innovadora y divertida de esta firma de mobiliario.

PEPE MOLINA

POR LOREDANA MATUTE

ARCHITECTURAL DIGEST

FOTOS: CORTESÍA DE BLU DOT.

ʁ ̍ʹȲ ȦʁɴȲɷˢʂ Ȧʁɴʁ ʹɷ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȲɷʰʟȲ ȉɴɔɆʁʦ ̍ʹȲ ȥʹʦȦȉȥȉɷ ȉȦȲʟȦȉʟ Ȳɫ ȥʹȲɷ ȬɔʦȲʀʁ ȉ ɴȊʦ ʜȲʟʦʁɷȉʦू ɏʁ˘ ʦȲ ʜʟȲʦȲɷʰȉ Ȧʁɴʁ ʹɷ ʟȲɅȲʟȲɷʰȲ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ʺɷɔȦʁू ȉʦȲ̍ʹɔȥɫȲ ˘ ȬȲʦȲȉȥɫȲे *ɫ ʜʟʁȦȲʦʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁू ȬȲʦȬȲ ʦʹʦ ȦʁɴɔȲɷˢʁʦू ɏȉ ʦɔȬʁ ʹɷ ʰʟȉȥȉɣʁ Ȧʁɫȉȥʁʟȉʰɔˑʁ ˘ Ȳɷ Ȳ̍ʹɔʜʁू ʰʁȬʁ ȦʟȲȉȬʁ ȬȲʦȬȲ ʦʹ ȲʦʰʹȬɔʁ Ȳɷ gɔɷɷȲȉʜʁɫɔʦ ˘ ɅȉȥʟɔȦȉȬʁ Ȳɷ ʜʹɷʰʁʦ ȲʦʰʟȉʰȳɆɔȦʁʦ ̍ʹȲ ʟȲȦʁʟʟȲɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ȲɷʰȲʟʁे ʁɴʁ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁू ɫʁʦ ʜʟʁȬʹȦʰʁʦ ȬȲ ɫʹ $ʁʰ ʦʁɷ ʰʟȲɷȬʦȲʰʰȲʟʦू ɔɷɆȲɷɔʁʦʁʦ ˘ ʁʟɔɆɔɷȉɫȲʦे আjʹȲʦʰʟʁʦ ȬɔʦȲʀʁʦ ʦʁɷ ʺɷɔȦʁʦ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉɫ ȲɷɅʁ̍ʹȲ ˘ ȉ ɫȉ ȉȦʰɔʰʹȬौ ɷʁʦ Ɇʹʦʰȉ ȬɔˑȲʟʰɔʟɷʁʦ ˘ ȉʀȉȬɔʟ ʹɷ ʜʁȦʁ ȬȲ ɏʹɴʁʟ ȉɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁू Ȳɷ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ȬʁɷȬȲ ʰʁȬʁʦ ȲʦʰȊɷ ɔɷˑɔʰȉȬʁʦইू Ȳ˗ʜʹʦʁ Xʁɏɷ ɏʟɔʦʰȉɦʁʦे ɫʹ $ʁʰ ɏȉ ʦɔȬʁ ʟȲȦʁɷʁȦɔȬʁ ʜʁʟ Ȳɫ gʹʦȲʁ ɴɔʰɏʦʁɷɔȉɷʁ ȬȲ $ɔʦȲʀʁ ʁʁʜȲʟ EȲ˒ɔʰʰ ʜʁʟ ʦʹ Ȳ˗ȦȲɫȲɷȦɔȉू ɔɷɷʁˑȉȦɔʂɷ ˘ ʦʹ ȥʺʦ̍ʹȲȬȉ ɔɷȉɆʁʰȉȥɫȲ Ȳɷ ɫȉ ɴȲɣʁʟȉ ȬȲ ɫȉ ȦȉɫɔȬȉȬ ȬȲ ˑɔȬȉे ^ȉ εʟɴȉ ̍ʹȲ ɏȉ ȦȉɴȥɔȉȬʁ ɫʁʦ ȲʦʰȊɷȬȉʟȲʦ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ Ȳɷ ɫȉ ȲʦȦȲɷȉ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫ ʦȲ ʦɔɆʹȲ ʟȲɔɷˑȲɷʰȉȬʁू ʜʟʂ˗ɔɴȉɴȲɷʰȲ ʟȲʹȥɔȦȉɷȬʁ ʦʹ ʦɏʁ˒ʟʁʁɴ ȬȲ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁू ȬȲʦʜʹȳʦ ȬȲ ʦʹ ȉʜȲʟʰʹʟȉ Ȳɷ gʁɷʰȲʟʟȲ˘ू jʹȲˑȉ Èʁʟɦ ˘ ȲȉʰʰɫȲे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Medir el tiempo Con su modelo Royal Oak Calendario Perpetuo Edición Latinoamérica, Audemars Piguet celebra su tradición en la observación de los astros a través de una maravilla mecánica y estética. POR KARINE MONIÉ

ȉ ȉɫ̍ʹɔɴɔȉ ȲɷʰʟȲ ȥȲɫɫȲˢȉ ˘ ȦʁɴʜɫɔȦȉȦɔʂɷ Ȳʦ ɫʁ ̍ʹȲ ȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉ ɫʁʦ ʟȲɫʁɣȲʦ ɏɔʦʰʂʟɔȦʁʦ ˘ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊॼ ɷȲʁʦ ȬȲ ɫȉ ʦȲʟɔȲ ʁ˘ȉɫ sȉɦ ȉɫȲɷȬȉʟɔʁ ȲʟʜȲʰʹʁे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ Ȳʦʰȉʦ ʜɔȲˢȉʦ Ȳ˗ȦȲʜȦɔʁɷȉɫȲʦ ȦʟȲȉȬȉʦ ȬȲʦȬȲ ɫʁʦ ɔɷɔȦɔʁʦ ȬȲ ʹȬȲɴȉʟʦ ɔɆʹȲʰू ɏȉȦȲ ɴȊʦ ȬȲ ऱࣁࢽ ȉʀʁʦू ɫȉ ɴȉʟȦȉ ɏʁɷʟȉ Ȳɫ ˑɖɷȦʹɫʁ ȲɷʰʟȲ Ȳɫ ȲʦʰʹȬɔʁ ȬȲ ɫʁʦ ɴʁˑɔɴɔȲɷॼ ʰʁʦ ȬȲ ɫȉ ȥʂˑȲȬȉ ȦȲɫȲʦʰȲू ɫȉ ȲˑʁɫʹȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁʦ ȦȉɫȲɷȬȉʟɔʁʦ ˘ ɫȉ ɔɷˑȲʦʰɔɆȉȦɔʂɷ ʜȉʟȉ Ȳɫ ȬȲʦȉʟʟʁɫɫʁ ȬȲ ɫʁʦ ʟȲɫʁɣȲʦे *ɷ Ȳɫ ȦȉɫȲɷȬȉॼ ʟɔʁ ʜȲʟʜȲʰʹʁ ॸʹɷȉ ȬȲ ɫȉʦ ȦʁɴʜɫɔȦȉȦɔʁɷȲʦ ɴȊʦ ȉɷʰɔɆʹȉʦॸू ʦȲ Ȧȉʜʰʹʟȉ ɫȉ ɔɷɴȲɷʦɔȬȉȬ ȬȲɫ ȦɔȲɫʁ Ȳɷ ʜȲ̍ʹȲʀʁʦ ɴʂȬʹɫʁʦ ̍ʹȲ Ȧʁɷʰȉȥɔɫɔˢȉɷ ɫȉʦ ɅȲȦɏȉʦ ˘ ɫȉʦ ɅȉʦȲʦ ɫʹɷȉʟȲʦे ^ȉ ȲȬɔȦɔʂɷ ȲʦʜȲȦɔȉɫ ^ȉʰɔɷʁȉɴȳʟɔȦȉ ʟɔɷȬȲ ɏʁɴȲɷȉɣȲ ȉ ɫȉ ʰʟȉȬɔȦɔʂɷ ȬȲ ɴȲȬɔȦɔʂɷ ȬȲɫ ʰɔȲɴʜʁ ˘ ȬȲ ɫȉ ʁȥʦȲʟˑȉȦɔʂɷ ȉʦʰʟʁॼ

ARCHITECTURAL DIGEST

ɷʂɴɔȦȉ ȬȲ ɫȉʦ Ȧʹɫʰʹʟȉʦ ʜʟȲȦʁɫʁɴȥɔɷȉʦे ȬʁʟɷȉȬʁ Ȧʁɷ ࣀࣅ ʟʹȥɖȲʦू Ȳɫ ɴʁȬȲɫʁू ̍ʹȲ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷ ȥʟȉˢȉɫȲʰȲ ȬȲ ʁʟʁ ʟʁʦȉ Ȧʁɷ ȥʟʁȦɏȲ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉȬʁ Ȧʁɷ ʹɷȉ ȦʁʟʟȲȉ ȬȲ ȦʁȦʁȬʟɔɫʁ ȉˢʹɫू ʦȲ ȬȲʦॼ ȦʹȥʟȲ Ȳɷ ʹɷ ȲɫȲɆȉɷʰȲ ȲʦʰʹȦɏȲ ɫȉ̍ʹȲȉȬʁ Ȳɷ ȬʁʟȉȬʁ Ȧʁɷ ʹɷ ʟʁʰʁʟ ɔɷʰȲʟɷʁ ˘ ȲʦʜȉȦɔʁ ʜȉʟȉ ɫȉʦ ȦʁʟʟȲȉʦ ˘ ʦʹʦ ȦʁɴʜʁɷȲɷʰȲʦे *ɫ ʟȲɫʁɣ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷȉ Ȧȉɣȉ ȬȲ ࣁऱ ɴɴ Ȳɷ ʁʟʁ ʟʁʦȉ ȬȲ ऱࣅ ̍ʹɔɫȉʰȲʦू ʹɷȉ ȲʦɅȲʟȉ Ȧʁɷ Ȳɫ ȬɔʦȲʀʁ আ=ʟȉɷȬȲ ¢ȉʜɔʦʦȲʟɔȲই Ȳɷ ʁʟʁ ʟʁʦȉू ȦʁɷʰȉȬʁʟȲʦ ȬȲ ʰʁɷȉɫɔȬȉȬ ȉˢʹɫ २ʜȉʟȉ ɫʁʦ ɴȲʦȲʦू Ȭɖȉʦू ɅȲȦɏȉʦ ˘ ɅȉʦȲʦ ɫʹɷȉʟȲʦ३ू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ɔɷȬɔȦȉȬʁʟȲʦ ˘ ɴȉɷȲȦɔɫɫȉʦ ʁ˘ȉɫ sȉɦ Ȳɷ ʁʟʁ ʟʁʦȉ Ȧʁɷ ʟȲȦʹȥʟɔɴɔȲɷʰʁ ɫʹɴɔɷɔʦȦȲɷʰȲे *ɫ ʟȲˑȲʟʦʁू ̍ʹȲ ʰȉɴȥɔȳɷ ɅʹȲ ʜȉʟʰɔॼ ȦʹɫȉʟɴȲɷʰȲ ȦʹɔȬȉȬʁू ʟȲˑȲɫȉ Ȳɫ ȬȲʰȉɫɫȲ ȬȲ ʹɷ ɆʟȉȥȉȬʁ ɴɔɷɔȉʰʹʟȉ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦȉ ɴȉʰʟɔˢ ȬȲ ʹȬȲɴȉʟʦ ɔɆʹȲʰू ʹȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ Ȳɫ Ȧʁʟȉˢʂɷ ȬȲɫ ÁȉɫɫȳȲ ȬȲ Xʁʹ˗ू Ȳɷ ʹɔˢȉू ȬʁɷȬȲ ɫȉ ʰʟȉȬɔȦɔʂɷ Ȧʁɷʰɔɷʺȉे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTOS; CORTESÍA DE AUDEMARS PIGUET.

El Royal Oak Calendario Perpetuo Edición Latinoamérica de Audemars Piguet destaca por su mecanismo complejo e ingenioso

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

GUILLAUME MÉGEVAND / CORTESÍA DE ROLEX

La leyenda del

“escocés volador”

Hace 50 años Rolex unió su pasión por el automovilismo con sir Jackie Stewart, convirtiendo al piloto en uno de sus legendarios embajadores.

JAD SHERIF / CORTESÍA DE ROLEX

POR MARCO ROBLES

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Me siento honrado de estar con Rolex desde hace 50 años. Estoy tan impresionado con la irma como lo estuve al principio

CORTESÍA DE BAYTONA / ROLEX / TOM O´NEAL

SIR JACKIE STEWART

JAMES MOY / CORTESÍA DE ROLEX

E Medio siglo de relación y éxitos, la alianza de la prestigiosa ﬁrma Rolex con sir Jackie Stewart ha logrado unir a dos enemigos natos: el piloto de carreras y el tiempo, ese al que se debe batir en cada vuelta, y el que te condena a ganar o a terminar al ﬁnal de la parrilla.

ARCHITECTURAL DIGEST

s imposible no voltear a verlo cuando pasea por el paddock del autódromo en prácticamente cada Gran Premio de Fórmula ऱ. Sir Jackie Stewart es uno de los rostros más famosos de la máxima categoría, junto a su boina con patrones escoceses, pero también lo es su muñeca ɔˢ̍ʹɔȲʟȬȉू ̍ʹȲ ȬȲʦȬȲ ɏȉȦȲ ࣂࢽ ȉʀʁʦ ʜʟȲʦʹɴȲ ʹɷ ʁɫȲ˗े আ©ɷʁ ȬȲ ɴɔʦ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫȲʦ ˑȉɫʁʟȲʦ Ȳʦ ɫȉ ȉʰȲɷȦɔʂɷ ȉ ɫʁʦ ʜȲ̍ʹȲʀʁʦ ȬȲʰȉɫɫȲʦू ʜʁʟ̍ʹȲ ʦɔ ȦʹɔȬȉʦ ȳʦʰʁʦू ɫʁʦ ɆʟȉɷȬȲʦ ȬȲʰȉɫɫȲʦ ʦȲ ȦʹɔȬȉɷ ʦʁɫʁʦे *ʦ ȉɫɆʁ ̍ʹȲ ȬȲεɷɔʰɔˑȉɴȲɷʰȲ ȉʜʟȲɷȬɖ Ȳɷ ɴɔ ȦȉʟʟȲʟȉ ȬȲʜʁʟʰɔˑȉ ˘ ȬȲ Ȳʦʰȉ ʜʟȲʦʰɔɆɔʁʦȉ ɴȉʟȦȉे ʁɫȲ˗ ˘ Ȳɫ ȬȲʜʁʟʰȲ ɴʁʰʁʟ ʦʁɷ Ȳɫ ɴȉʰʟɔɴʁɷɔʁ ʜȲʟɅȲȦʰʁইू ȉεʟɴʂ ʰȲ˒ȉʟʰे ʁɷ ȉʜȲɷȉʦ ࢿࣂ ȉʀʁʦू XȉȦɦɔȲ Ȳʟȉ ˘ȉ ʹɷʁ ȬȲ los nombres más importantes del automovilismo mundial. El “escoȦȳʦ ˑʁɫȉȬʁʟই ɅʹȲ ʹɷȉ ȬȲ ɫȉʦ εɆʹʟȉʦ ɴȊʦ ʜʟʁɴɔɷȲɷʰȲʦ ȬȲ ɫȉ <ʂʟɴʹɫȉ ऱ Ȳɷ ʦʹʦ ɷʹȲˑȲ ʰȲɴʜʁʟȉȬȉʦू ʹɷ ʜɔɫʁʰʁ ̍ʹȲ ȦʁʦȲȦɏʂ ʰʟȲʦ ȦȉɴʜȲʁɷȉʰʁʦ ɴʹɷȬɔȉɫȲʦ ˘ ȥȉʹʰɔˢʂ ȉɫ jʾʟȥʹʟɆʟɔɷɆ Ȧʁɴʁ Ȳɫ JɷεȲʟɷʁ ÁȲʟȬȲे *ɫ ɔɷȦʁɷɅʹɷȬɔȥɫȲ ȦȉʦȦʁ ȥɫȉɷȦʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ʰȉʟʰȊɷ Ȳȉɫ ʰȲ˒ȉʟʰ २ʰȉɴȥɔȳɷ ʹʰɔɫɔˢȉȬʁ ʜʁʟ ɫȉ ʟȲɔɷȉ JʦȉȥȲɫ JJ३ ʦȲ Ȧʁɷˑɔʟʰɔʂ Ȳɷ ʹɷ ȦɫȊʦɔȦʁ ȬȲ ɫȉʦ ʜɔʦʰȉʦ ȬȲ εɷȉɫȲʦ ȬȲ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࣄࢽ ˘ ʜʟɔɷȦɔʜɔʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ࣃࢽू ʦʹɴȉɷȬʁ ࢿࣄ ˑɔȦʰʁʟɔȉʦ ȬȲ =ʟȉɷ ʟȲɴɔʁू ࣁࣅ ʜʁȬɔʁʦ ˘ ʰʟȲʦ Ȧʁʟʁɷȉʦ ɴʹɷȬɔȉɫȲʦ Ȳɷ ࣆࣆ ȦȉʟʟȲʟȉʦ dentro de la Fórmula ऱे ¢ʟȉʦ ʦʹɴȉʟ ʦʹ ʰȲʟȦȲʟ ȉɴʜȲʁɷȉʰʁ ȬȲɫ gʹɷȬʁ en ऱࣆࣄࣀू ʰȲ˒ȉʟʰ ȬȲȦɔȬɔʂ ̍ʹȲ Ȳʟȉ ɴʁɴȲɷʰʁ ȬȲ ʜȉʟȉʟौ ɷʁ ʰȲɷɖȉ ʦȲɷʰɔȬʁ ʦȲɆʹɔʟ ȉʟʟɔȲʦɆȉɷȬʁ ɫȉ ˑɔȬȉ ˘ ʦȲ ʟȲʰɔʟʂू ȦʁɷˑȲʟʰɔȬʁ Ȳɷ ʹɷȉ ɫȲ˘ȲɷȬȉे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

MONTE LIBANO 280, Mexico City, 55 52804090

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD arte

R El talentoso artista mexicano y fundador de SOMA, Yoshua Okón, fue el ganador del premio Montblanc de la Culture Arts Patronage en su edición 2018.

l espacio del arte puede darnos la gran oportunidad de ser nosotros mismos, de desarrollar nuestras propias ideas para responder de manera directa y creativa al contexto social”, Xʁʦɏʹȉ sɦʂɷे ȉʟȉ ʹɷȉ ɴȉʟȦȉ ̍ʹȲ ʦɔȲɴʜʟȲ ȥʹʦȦȉ ɫȉ Ȳ˗ȦȲɫȲɷȦɔȉ Ȧʁɴʁ gʁɷʰȥɫȉɷȦू Ȳʦ ɷȉʰʹʟȉɫ ʟȲȦʁɷʁȦȲʟ ȉ ʹɷ ȉʟʰɔʦʰȉ ̍ʹȲ ɷʁ ʦʂɫʁ ɏȉ ɫʁɆʟȉȬʁ ʰʟɔʹɷɅȉʟ Ȳɷ ɫȉ ȲʦȦȲɷȉ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫू ʰȉɴȥɔȳɷ ̍ʹȲ ʰʟȉȥȉɣȉ ʜʁʟ ɫȉ educación, promoción y difusión de artistas emergentes. El cofundador de SOMA, un centro cultural y educativo para la promoción del arte Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁू ʟȲȦʁɷʁȦȲ ɫȉ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ ȬȲ ȦʟȲȉʟ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ȬȲ ȬɔȊɫʁɆʁ ȬʁɷȬȲ ɷʹȲˑʁʦ ȦʟȲȉʰɔˑʁʦ ʜʹȲȬȉɷ Ȭȉʟ ȉ ȦʁɷʁȦȲʟ ʦʹ ʁȥʟȉ ˘ ʟȲȦɔȥɔʟ ʟȲʰʟʁȉɫɔɴȲɷʰȉȦɔʂɷ ȬȲ Ȳ˗ʜȲʟʰʁʦ ʜȉʟȉ Ȧʁɷʰɔɷʹȉʟ Ȧʁɷ Ȳɫ ȦʟȲȦɔɴɔȲɷʰʁ ȬȲɫ ȉʟʰȲ Ȳɷ gȳ˗ɔȦʁे •

ARCHITECTURAL DIGEST

RETRATO: ÓSCAR VALLE / FOTOS: CORTESÍA DE OKÓN STUDIO.

POR LOREDANA MATUTE

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Le damos la bienvenida al dúo revolucionario que está redefiniendo el cuidado personalizado para tu familia.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

a tecnología ha adquirido un papel primordial en la vida cotidiana. Gracias a internet, nuestra vida offline se ha trasladado a espacios virtuales que caben en la palma de nuestra mano. Esa conectividad ilimitada ha llegado a nuestro hogar con una premisa de cuidado total vestida de calidad premium, gracias a Samsung que apuesta por un estilo de vida inteligente que considera desde la cocina hasta el cuarto de lavado. Por ejemplo, el refrigerador Family Hub es el objeto de deseo para los techies con la más alta tecnología para la cocina. Además de su potente e intuitivo centro de entretenimiento, cuenta con un revolucionario sistema inteligente

para conectar con otros dispositivos y mantener tus listas de compras actualizadas a través del Food Management y sus cámaras interiores. ¡Nunca más olvidarás artículos del supermercado! Por su parte, la lavadora QuickDrive ofrece un lavado óptimo en la mitad de tiempo, además de una asistencia completamente personalizada, pues el sistema de administración inteligente para el cuidado de tu ropa, Samsung Q-Rator, te recomienda el mejor ciclo de lavado, los horarios ideales y te permite solucionar problemas con un smartphone. Queda claro, Samsung ha creado aliados de diseño impecable para simplificar la vida cotidiana y adaptarse a cualquier estilo de interiorismo.

¡TODO A LA VISTA! Gracias a la gran capacidad y al diseño ultra funcional de Family Hub, podrás mantener todos tus ingredientes favoritos frescos y organizados. Además, podrás ver el interior del refrigerador desde su pantalla Full HD, y también fuera de casa a través de tu smartphone gracias a sus tres cámaras internas.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El nuevo híbrido creativo

En la Ciudad de México, IMA es un lugar sorprendente donde arte y diseño se fusionan en un espacio íntimo que refleja la visión vanguardista de su fundadora.

ASHLEY FRANGIE

POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA MAUREEN M. EVANS

Al darse cuenta de que la gente buscaba experiencias más íntimas en espacios más humanos —en vez de ir a una tienda convencional de muebles o a una galería con cuatro paredes blancas—, Bettina Kiehnle fundó IMA en la Ciudad de México.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

on sólo 30 años de edad, Bettina Kiehnle es la precursora de un concepto innovador y único en México. Después de haber estudiado comunicación y medios en la Ciudad de México, Londres ˘ ^ʁʦ ɷɆȲɫȲʦू ʦȲ Ȭɔʁ ȦʹȲɷʰȉ ȬȲ ̍ʹȲ ʦʹ ʜȉʦɔʂɷ ʦɔȲɴʜʟȲ ɏȉȥɖȉ sido el arte y el diseño, pues empezó a coleccionar objetos y ɴʹȲȥɫȲʦ ȬȲʦȬȲ ʦʹ ȉȬʁɫȲʦȦȲɷȦɔȉे gɔȲɷʰʟȉʦ ˑɔˑɖȉ Ȳɷ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ británica, descubrió en una revista la marca danesa FRAMA, ̍ʹȲ ɫȉ ɅȉʦȦɔɷʂ ɔɷɴȲȬɔȉʰȉɴȲɷʰȲे $ȲȦɔȬɔʂ ɔʟʦȲ ʹɷ εɷ ȬȲ ʦȲɴȉɷȉ a Copenhague, donde visitó el estudio de FRAMA y conoȦɔʂ ȉ ʦʹ ɅʹɷȬȉȬʁʟ jɔȲɫʦ ʰʟʘ˘Ȳʟ ɏʟɔʦʰʁʜɏȲʟʦȲɷू Ȧʁɷ ̍ʹɔȲɷ ɫȉ ȦʁɷȲ˗ɔʂɷ ɅʹȲ ɔɷɴȲȬɔȉʰȉौ ʦʹ ȲɷȦʹȲɷʰʟʁ Ȧʁɷ ȳɫ ɅʹȲ ȲʦȲɷȦɔȉɫ ʜȉʟȉ ɫʁ ̍ʹȲ ʦɔɆʹɔʂे *ɷ *ʦʰȉȬʁʦ ©ɷɔȬʁʦू Ȳʰʰɔɷȉ ʦȲ ɔɷʰȲʟȲʦʂ Ȳɷ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ȬȲ ΤȲ ^ɔɷȲ ˘ ΤȲ <ʹʰʹʟȲ ȲʟɅȲȦʰू Ȳɷ ȬʁɷȬȲ todas las piezas de diseño expuestas están a la venta. Durante sus experiencias en el extranjero, la mexicana no sólo estudió ʹɷȉ ɴȉȲʦʰʟɖȉू ʰȉɴȥɔȳɷ ˑɔʦɔʰʂ ɷʹɴȲʟʁʦʁʦ showrooms, tiendas, ɆȉɫȲʟɖȉʦू ɅȲʟɔȉʦ ȬȲ ȉʟʰȲ ˘ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁू ɔɷʦʜɔʟȊɷȬʁʦȲ Ȳ ɔɴȉɆɔɷȉɷdo poco a poco su propio concepto. De regreso a México, decidió lanzar IMA, en agosto de este ȉʀʁे ʁʟ ʹɷȉ ʜȉʟʰȲू Ȳɫ ɷʁɴȥʟȲ ʦɔɆɷɔεȦȉ আJɷ g˘ ʜȉʟʰɴȲɷʰইू ˘ȉ ̍ʹȲ ʦȲ ʦɔʰʺȉ Ȳɷ Ȳɫ ɏʁɆȉʟ ȬȲ ɫȉ ɅʹɷȬȉȬʁʟȉू Ȳɷ ɫȉ Ȧʁɫʁɷɔȉ ʁɴȉे Curadas con base en los principios y una estética a la vez soﬁsticada y simple, las piezas expuestas en el departamento de la fundadora (todas a la venta) deben verse bien en conjunto y ofrecer una experiencia a los visitantes.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Be Grand®, felicidad que se comparte Gracias al estilo, calidad y concepto de Complete Living en cada uno de nuestros desarrollos, nos sentimos orgullosos de ser galardonados con el sello “Top Places 2018” de Architectural Digest.

¡Conócenos!, visita nuestros showrooms. Alto Pedregal Contadero

| |

Alto Polanco

Park Bosques

Be Grand

| |

Coapa Reforma

begrand

www.begrand.mx

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Conoce nuestro

Centro de Diseño Castel

Ven a innovar CON ESTILO PISOS

castel.com.mx

S A N I TA R I O S

CABINAS

PIEDRA

LAVABOS

CANCELES

CastelOﬁcial

@CastelMexico

GRIFERÍA N AT U R A L

Castel México Oﬁcial

BAÑOS CastelMexico

Manuel Ávila Camacho No. 2000-B, Col. Valle de los Pinos, CP. 54040, Tlalnepantla, Estado de México

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Bettina Kiehnle ve el arte como un objeto mucho más allá de lo decorativo. Por esta razón, colabora con Ana Pérez Escoto, curadora independiente y fundadora de la galería PEANA (con sede en Nueva York y Monterrey), para seleccionar las piezas de arte de IMA.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ʁʟ ʁʰʟȉू Jg ̍ʹɔȲʟȲ ȬȲȦɔʟ আȲɫ ʜʟȲʦȲɷʰȲই Ȳɷ ɣȉʜʁɷȳʦे আ*ɷ ȲʦʰȲ ɴʹɷȬʁ ȬȲ ɫȉ ʰȲȦɷʁɫʁɆɖȉ ˘ ȬȲ ɫʁʦ ȦȲɫʹɫȉʟȲʦू ȉ ˑȲȦȲʦ ʦȲ ɷʁʦ ʁɫˑɔȬȉ Ȳʦʰȉʟ ʜʟȲʦȲɷʰȲʦইू ȦʁɴȲɷʰʂ Ȳʰʰɔɷȉे *ɷʰʟȲ ɆȉɫȲʟɖȉू ʦɏʁ˒ʟʁʁɴ ˘ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȧʹɫʰʹʟȉɫू Jg Ȳʦ ʹɷ ˑȲʟȬȉȬȲʟʁ ɏɖȥʟɔȬʁ Ȧʹ˘ȉ ȲʦʰȳʰɔȦȉ ɅʹȲ ɔɷʦʜɔʟȉȬȉ Ȳɷ Ȳɫ ȬɔʦȲʀʁ ɣȉʜʁɷȳʦ ˘ ɷʂʟȬɔȦʁू ˘ Ȳɷ Ȳɫ ʰʟȉȥȉɣʁ ȬȲ ˗Ȳɫ ÁȲʟˑʁʁʟȬʰ ȥȉʦȉȬʁ Ȳɷ ɫȉ εɫʁʦʁ̎ɖȉ ȬȲɫ Âȉȥɔ ȉȥɔे আ ̍ʹɖू ɫȉ ɆȲɷʰȲ ˘ ɫȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ɔɷʰȲʟȉȦʰʺȉɷ ˘ ȦʁɷˑȲʟʦȉɷ ȲɷʰʟȲ ʦɖইू Ȳ˗ʜɫɔȦʂ Ȳʰʰɔɷȉे ȬȲɴȊʦ ȬȲ ʜʟȲʦȲɷʰȉʟ ʹɷȉ ȦʹɔȬȉȬʁʦȉ ʦȲɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ʜɔȲˢȉʦ ʦʁεʦʰɔȦȉȬȉʦ ˘ ʦɔɴʜɫȲʦ ॸɔɷȦɫʹ˘ȲɷȬʁ ˑȉʟɔȉʦ ̍ʹȲ ɷʁ ʜʹȲȬȲɷ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟʦȲ Ȳɷ ɷɔɷɆʺɷ ʁʰʟʁ ɫʹɆȉʟ ȬȲɫ ʜȉɖʦॸू Jg ̍ʹɔȲʟȲ Ȧʁɷʰʟɔȥʹɔʟ ȉ ȦʟȲȉʟ ʹɷȉ ȦʁɴʹɷɔȬȉȬू ʜʁʟ ɫʁ ̍ʹȲ ʦȲ ʁʟɆȉɷɔˢȉʟȊɷ ʟȲɆʹɫȉʟɴȲɷʰȲ Ȳɷ ʦʹ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉʦ ȦʹɫʰʹʟȉɫȲʦू ȲȬʹȦȉʰɔˑȉʦ ˘ ɆȉʦʰʟʁɷʂɴɔȦȉʦे আ ʹȉɷȬʁ ʰȲʟɴɔɷȳ ȬȲ ȬɔʦȲʀȉʟ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁू ʦȲɷʰɖ ̍ʹȲ ȉɫɆʁ Ʌȉɫʰȉȥȉू ˘ Ȳʟȉ ȲʦʰȲ ʰʁ̍ʹȲ ɫȉʰɔɷʁे gȲ Ȭɔ ȦʹȲɷʰȉ ȬȲ ̍ʹȲ ɷȲȦȲʦɔʰȉȥȉ ɔɷʰʟʁȬʹȦɔʟ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ɴɔ ɔȬȲɷʰɔȬȉȬौ ȲɷʰʁɷȦȲʦ ɴȲ ɔɷʦʜɔʟȳ Ȳɷ ȉʟʟȉɆȊɷ Ȳɷ Ȧʹȉɷʰʁ ȉɫ ʹʦʁ ȬȲ Ȧʁɫʁʟ Ȳɷ ɫʁʦ ɴʹʟʁʦू ȉʹɷ̍ʹȲ ʹʦȳ ʁʰʟʁʦ ʰʁɷʁʦू Ȧʁɴʁ ʹɷ ˑȲʟȬȲ ʁɫɔˑȉ ˘ ʹɷ Ȧʁɫʁʟ ʰȲʟʟȉȦʁʰȉইे Jg ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ ɴȲ˗ɔȦȉɷʁʦ Ȳ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ < g २$ɔɷȉɴȉʟȦȉ३ू ȉʺɫ ȊɷȦɏȲˢ २ ʁɫʁɴȥɔȉ३ ˘ ^ȉ gȲʰʟʁʜʁɫɔʰȉɷȉू ¢ȲˢʁɷʰɫȲ ʰʹȬɔʁ ˘ ȉȥɫʁ ȉʦɆȉȬʁ २gȳ˗ɔȦʁ३े আ$Ȳ ȉȦʹȲʟȬʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟ ˘ ȉʹʰʁʟ ɣȉʜʁɷȳʦ ɏɔɆȲʟʹ ©ȦɏɔȬȉू ɫʁ ʺɷɔȦʁ ̍ʹȲ ʦɔȲɴʜʟȲ Ȳʦ ʜȲʟɴȉɷȲɷʰȲ Ȳʦ Ȳɫ Ȧȉɴȥɔʁইे ^ȉ ɔȬȲȉ Ȳʦ ʜʁȦʁ ȉ ʜʁȦʁ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉʟ ɷʹȲˑȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ˘ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉʟ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁे • El diseño japonés y el nórdico fueron las principales fuentes de inspiración para concebir el espacio de IMA.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

THE PROFESSIONAL SIDE OF LU

URY

DESCRUBRE LA PERFECCIÓN DE NUESTRA LÍNEA.

monogram.com.mx

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD iluminación

Oda a la luz

En el marco de Design Week México y bajo la nominación de la Ciudad de México como capital mundial del diseño, Maison Diez Company es la exposición temporal de obras artísticas de luz. POR LOREDANA MATUTE • FOTOGRAFÍA PEPE MOLINA

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

a luz crea ambientes y sensaciones en un lugar, tanto como la expresión de una estructura”, expresó Le Corbusier. Bajo esta declaración, ʦȲ ʜʁɷȲ ȬȲ ɴȉɷɔ̎ɔȲʦʰʁ ɫȉ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ ȬȲ ɫȉ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ʜȉʟȉ ʟȲʦȉɫʰȉʟ ɫȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ ˘ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦtura de un espacio, y en México nadie lo demuestra ɴȲɣʁʟ ̍ʹȲ ɫȉ ̎ɔʟɴȉ ȬȲ ɔɫʹɴɔɷación Diez Company, ̍ʹɔȲɷȲʦ ʟȲʺɷȲɷ ɴȉʟȦȉʦ ɷȉȦɔʁɷȉɫȲʦ Ȳ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫȲʦ con las propuestas más innovadoras y exclusivas. En el marco de Design Week México y bajo la nominación de la Ciudad de México como Capital Mundial del Diseño, Rodrigo Fernández Barajas, director y cofundador ȬȲ ɫȉ ɴȉʟȦȉू ʜʟȲʦȲɷʰʂ ȉ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ ˘ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦ ɫȉʦ nuevas propuestas de iluminación decorativa de lujo. En una casona de principios del siglo XX, en la colonia ʁɴȉू ʦȲ ȦʟȲʂ gȉɔʦʁɷ $ɔȲˢ ʁɴʜȉɷ˘ू ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ̍ʹȲ propone un diálogo entre creadores y fabricantes de ʰʁȬʁ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ɏȉȦɔȉ ʹɷ ʜʺȥɫɔȦʁ Ȳ˗ɔɆȲɷʰȲ ˘ ȲȬʹȦȉȬʁ Ȳɷ el mundo del diseño. Antiguas habitaciones con techos ȉɫʰʁʦ ˘ ʟȉʦɆʁʦ ̍ʹȲ ȦȉʟȉȦʰȲʟɔˢȉɷ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȬȲ ʜʟɔɷȦɔpios de siglo se vieron transformadas por una imponente Ȳ˗ɏɔȥɔȦɔʂɷ ȬȲ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉ ̍ʹȲ ɴʹȲʦʰʟȉ ȬɔɅȲʟȲɷʰȲʦ ɔɷʦʰȉɫȉȦɔʁɷȲʦ ȬȲ ɫȉʦ ȬɔˑȲʟʦȉʦ ɴȉʟȦȉʦ ̍ʹȲ Ȧʁɷforman Diez Company. Esta casa sienta un precedenʰȲ Ȳɷ ɷʹȲʦʰʟʁ ʜȉɖʦ ̍ʹȲ ȉȦȲʟȦȉ ȉ ɫȉ ȉʹȬɔȲɷȦɔȉ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉ ɏȉȦɔȉ ʹɷ ʟȲʜȲʟʰʁʟɔʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁʦ ̍ʹȲ ʟȲȦʁʟʟȲɷ ɫʁ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫ y práctico hasta llegar a lo escultural y majestuoso. •

Con un portafolio que ha ido creciendo hasta convertirse en un catálogo de más de 50 marcas internacionales, Diez Company ofrece un extenso abanico con lo último en tecnología y diseño.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Las ﬁrmas de iluminación más reconocidas a nivel internacional vistieron los espacios de una antigua casona de principios del siglo XX en la colonia Roma.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD iluminación

Diez Company se ha situado como un auténtico referente de iluminación en México, con soluciones para espacios corporativos, residenciales y públicos.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En la primera edición de Maison Diez Company, tanto arquitectos y diseñadores como el público en general fueron invitados a conocer las nuevas propuestas de iluminación.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Aplican condiciones generales del seguro. Banco Santander (México) S.A., Institución de Banca Múltiple, Grupo Financiero Santander México. Para mayores informes de comisiones, contrataciones y beneficios de productos, consultar santander.com.mx

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

STATEMENT ARQUITECTÓNICO En una industria regida por las tendencias, Vanessa Guckel demuestra que la verdadera belleza radica en las diferencias. POR GABRIELA ESTRADA • FOTOGRAFÍA ÓSCAR VALLE

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ȉ ɅʟȉɷȦȲʦȉ ÁȉɷȲʦʦȉ =ʹȦɦȲɫ ȲʦʰʹȬɔʂ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȳɷ ɫȉ *ʦȦʹȲɫȉ jȉȦɔʁɷȉɫ ȬȲ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ Ȳɷ *ʦʰʟȉʦȥʹʟɆʁे Hace ऱࢽ ȉʀʁʦू ȬȲʦʜʹȳʦ ȬȲ ˑɔʦɔʰȉʟ gȳ˗ɔȦʁू ʦʹʜʁ ̍ʹȲ ȳʦʰȲ ʦȲʟɖȉ ʦʹ ɏʁɆȉʟे Ȳ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔʂ Ȳɷ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁू Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʰʟȉȥȉɣʂ ȦɔɷȦʁ ȉʀʁʦ Ȧʁɷ ¢ȉʰɔȉɷȉ ɔɫȥȉʁ ˘ <ȲʟɷȉɷȬʁ ʁɴȲʟʁू ˘ ɴȊʦ ȉȬȲɫȉɷʰȲ ȦʟȲʂ ɫȉ εʟɴȉ ȬȲ ʟʁʜȉ ɔɏʹȉɏे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ɔɏʹȉɏू ÁȉɷȲʦʦȉ ʰʟȉʦɫȉȬȉ ȉ ʁʰʟȉ ȲʦȦȉɫȉ ɫȉʦ ɏȲʟʟȉɴɔȲɷʰȉʦ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू Ȧʁɴʁ ɫȉ ɆȲʁɴȲʰʟɖȉू ɫȉ ɫʹˢू ɫȉ ʦʁɴȥʟȉू Ȳɫ ȦʁɷʰʟȉʦʰȲू Ȳɫ Ȳ̍ʹɔɫɔȥʟɔʁ ˘ ɫȉ ˘ʹ˗ʰȉʜʁʦɔȦɔʂɷ ȬȲ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ˘ ʰȲ˗ʰʹʟȉʦे *ɷ ऱ0 de las ऱࢿ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷȲʦ ̍ʹȲ ɏȉ ȦʟȲȉȬʁ ʦʂɫʁ ʹʰɔɫɔˢʂ ȥɫȉɷȦʁ ˘ ɷȲɆʟʁ ʜȉʟȉ ȲɷɅʁȦȉʟʦȲ Ȳɷ ɫȉ Ʌʁʟɴȉे ȥʦʰʟȉ˘ȲɷȬʁ Ȳɫ Ȧʁɫʁʟ ˘ ɫʁʦ ȥʁʟȬȉȬʁʦ ȬȲ ʦʹʦ ʜɔȲˢȉʦू =ʹȦɦȲɫ ɫʁɆʟʂ ʹɷȉ ˑɔʟʰʹʁʦȉ ȬȲȦʁɷʦʰʟʹȦȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ˑȲʦʰɔɴȲɷʰȉ ɔɷȬɖɆȲɷȉे আ*ʦʰȉʦ ʜʟȲɷȬȉʦ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȉɫȲʦ ɷʁ ȲʦʰȊɷ ȉȬȉʜʰȉȬȉʦ ȉɫ ȦʹȲʟʜʁ ˘ ɫȉ ʦɔɫʹȲʰȉू ʦʁɷ ʹɷ ɏʁɴȲɷȉɣȲ ȉ ɫȉ ʜʟȲɷȬȉ ɴɔʦɴȉ ˘ ȉ ɫȉʦ ʰʟȉȬɔȦɔʁɷȲʦू ʦʁɷ ɴȊʦ ʹɷ ʁȥɣȲʰʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ʹʦȉȥɫȲইू Ȳ˗ʜʹʦʁे আ©ʦʁ ɴʹ˘ ʜʁȦȉ ʟʁʜȉ ʜȲɆȉȬȉ ȉɫ ȦʹȲʟʜʁे gɔ ȬɔʦȲʀʁ Ȳʦ ʹɷȉ ȦʁɷɅʟʁɷʰȉȦɔʂɷ ȲɷʰʟȲ ɫȉ ɫɖɷȲȉ ʟȲȦʰȉ ʜȲʟɅȲȦʰȉ ̍ʹȲ ʦɔȲɴʜʟȲ ȥʹʦȦʁ ˘ ɫȉʦ Ȧʹʟˑȉʦ ʁʟɆȊɷɔȦȉʦ ȬȲɫ ȦʹȲʟʜʁ ȬȲ ʹɷȉ ɴʹɣȲʟইे আÈʁ ʦʁ˘ ȬȲ ɫȉ ˑɔȲɣȉ ȲʦȦʹȲɫȉইे ɫ ɔȬȲȉʟ ȦȉȬȉ ȬɔʦȲʀʁू =ʹȦɦȲɫ ɏȉȦȲ ȥʁȦȲʰʁʦ Ȳɷ ʜȉʜȲɫ ॸɴʹ˘ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁʦ ˘ ʦȲɷȦɔɫɫʁʦॸ ʜȉʟȉ ȬȲʦʜʹȳʦ ʜȉʦȉʟ ȉ ɫȉ ʜȉʟʰȲ ʰȳȦɷɔȦȉ ȬȲɫ ʜȉʰʟʁɷȉɣȲ ˘ ɫȉʦ ɴʹȲʦ-

ARCHITECTURAL DIGEST

ʰʟȉʦ ̍ʹȲ ȉɫ εɷȉɫ ʦȲ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȉɷ Ȳɷ ʜʟȲɷȬȉʦ ȉȬɴɔʟȉȥɫȲʦे ÁȉɷȲʦʦȉ ʜʟȲεȲʟȲ ȲɴʜɫȲȉʟ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɷʁȥɫȲʦ ˘ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ȉɫɆʁȬʂɷ ˘ ɫȉ ʦȲȬȉ ȦʟʹȬȉू ʜȲʟʁ ʰȉɴȥɔȳɷ ʹʰɔɫɔˢȉ ɷȲʁʜʟȲɷʁ ˘ ʰȲ˗ʰɔɫȲʦ ʰȲȦɷʁɫʂɆɔȦʁʦ ̍ʹȲ ɫȲ ʜȲʟɴɔʰȲɷ ɫʁɆʟȉʟ Ʌʁʟɴȉʦ ȦʁɴʜɫȲɣȉʦे ^ȉ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ȦȉȬȉ ʜɔȲˢȉ ȬȲ ɔɏʹȉɏ ʜʟʁˑɔȲɷȲ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ˘ ȬȲ ʹɷ ʰȲɴȉ ɴʹ˘ ȲɴʁȦɔʁɷȉɫ ˘ ʜȲʟʦʁɷȉɫे ʹ ʜȲɷʺɫʰɔɴȉ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ॸ˘ ɫȉ ʜʟɔɴȲʟȉ Ȳɷ ɫȉ ̍ʹȲ ʹʰɔɫɔˢʂ Ȧʁɫʁʟॸ ʦʹʟɆɔʂ ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲ ʹɷȉ Ʌʁʰʁ ̍ʹȲ ȲɷȦʁɷʰʟʂ ȉʰʁʟȉȬȉ Ȳɷ ɫȉ ȦȊɴȉʟȉ ɅʁʰʁɆʟȊεȦȉ ȬȲ ʦʹ ȉȥʹȲɫʁे আ$Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ ̍ʹȲ ɅȉɫɫȲȦɔʂू ȬȲʦȦʹȥʟɖ Ȳʦʰȉ ɔɴȉɆȲɷ ̍ʹȲ Ȳʦʰʹˑʁ ȉʰʟȉʜȉȬȉ ʜʁʟ ࢿࢽ ȉʀʁʦे ^ʁʦ ʰʟȉˢʁʦ ˘ ɫȉʦ ʰʁɷȉɫɔȬȉȬȲʦ ɴȲ Ȧȉʹʰɔˑȉʟʁɷইे ʦɔɴɔʦɴʁू ʦʹ ɴȊʦ ʟȲȦɔȲɷʰȲ ȦʁɫȲȦȦɔʂɷ ʜʁɷȲ ȬȲ ɴȉɷɔεȲʦʰʁ ɫȉ ȬɔɅȲʟȲɷȦɔȉ ȬȲ ȦʹȲʟʜʁʦ ˘ ɫȉ ȉȬȉʜʰȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫȉ ʦɔɫʹȲʰȉ Ȳɷ ʹɷȉ ɔɷȬʹʦʰʟɔȉ ̍ʹȲ ɔɴʜʁɷȲ ʹɷȉ εɆʹʟȉ Ȧȉʦɔ ɔɴʜʁʦɔȥɫȲ ȬȲ ȦʁɷʦȲɆʹɔʟे ^ȉ ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ Ȳʦ ˑȉɫʁʟȉʟ ɫȉ ȬɔˑȲʟʦɔȬȉȬ ȬȲɫ ȦʹȲʟʜʁ ɅȲɴȲɷɔɷʁे ¢ʁȬʁ ʦʹʟɆɔʂ ȉ ʜȉʟʰɔʟ ȬȲɫ ʰɔʰȉɷɔʁ ̍ʹȲ ÁȉɷȲʦʦȉ ʰȲɷɖȉ Ȳɷ ɫȉ ȲʦʜȉɫȬȉ ȬȲȥɔȬʁ ȉ ʹɷȉ ȲɷɅȲʟɴȲȬȉȬे আ ʹȉɷȬʁ ɫʁ ʦȉȦȉʟʁɷ ȥʹʦ̍ʹȳ ɫȉ ɴȉɷȲʟȉ ȬȲ ʦʹȥɫɔɴȉʟ ȲʦȲ Ȭʁɫʁʟू Ȳʦȉ ȬɔɅȲʟȲɷȦɔȉू ˘ ɫʁʦ ʰʟȉɷʦɅʁʟɴȳ Ȳɷ ɣʁ˘Ȳʟɖȉইे আjʁ ɴȲ Ɇʹʦʰȉ ɫȉ ʜȉɫȉȥʟȉ ɴʁȬȉे ^ȉ ɴʁȬȉ Ȳʦ ʹɷ ȲɅȲȦʰʁ ʦʁȦɔȉɫ ɴʹ˘ ɔɴʜʁʦɔʰɔˑʁইे ÁȉɷȲʦʦȉ ॸȉ ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ɔɏʹȉɏॸ ȥʹʦȦȉ ɫȉ ɔɷȬɔˑɔȬʹȉɫɔȬȉȬू ʜȲɷʦȉɷȬʁ ɫȉ ʟʁʜȉ Ȧʁɴʁ ʹɷ ʁȥɣȲʰʁ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ʁ ȉʟʰȲे আgɔ ɔɷʰȲɷȦɔʂɷ Ȳʦ Ȳ˗ʜʟȲʦȉʟ ̍ʹȲ ɫȉ ȬɔɅȲʟȲɷȦɔȉ Ȳʦ ɴȊʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ ̍ʹȲ ʦȲɆʹɔʟ ʹɷ Ȧȉɴɔɷʁ ɴȉʟȦȉȬʁইे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Me inspira el caos de México. La mezcla

del desorden y las reglas del lugar donde nací me permitió encontrar un equilibrio que imprimo en mis piezas VANESSA GUCKEL.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

EN VOZ DE...

RAFAEL DE CÁRDENAS

Energía sin límites El fundador de Rafael de Cárdenas / Architecture at Large se inspira en el arte, la moda, la música y la literatura para diseñar espacios espectaculares que reﬂejan su espíritu cosmopolita y su gran talento al crear atmósferas.

Manor House Pavilion.

POR KARINE MONIÉ

Lugar favorito en México: Pasé una de mis mejores Nocheviejas en San Cristóbal de las Casas. Pero mi hito no es una ciudad, es el santuario de la mariposa monarca, en Michoacán. No hay suficiente espacio en esta página para describir la experiencia que tuve ahí. Hotel predilecto: Como edificio, el Camino Real de la Ciudad de México. Platillo mexicano favorito: ¡Todo! Me gustan mucho los chiles en nogada. Diseñadores mexicanos preferidos: Pablo Limón y Rafael Prieto, que tienen un despacho que se llama Savvy, con oficinas en Nueva York y la Ciudad de México. ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ Ʌȉˑʁʟɔʰʁु Me imagino que toda la gente dice Luis Barragán. Es el maestro que refleja el modernismo mexicano mágico. Fernando Romero marca el comienzo de un futuro mexicano que parece muy adelantado a Estados Unidos y Europa. ॉûʹȳ te cautiva de México? México es conocido por su alegría. Me gusta también el hecho de que muchos aspectos de la cultura mexicana exploran la belleza de la melancolía. ¿Cuál es la mayor virtud del país? La unión entre pasado, presente y futuro, sus fuertes conexiones con una historia muy variada. Los mexicanos saben de qué estar orgullosos. El resto del planeta tiene mucho que aprender de eso. ॉûʹȳ ʁʜɔɷȉs del diseño mexicano? Creo que el sentido de la estética en México es tan fuerte como en Italia, por ejemplo. Siempre se consideran los cinco sentidos.

RETRATO: LANDON SPEERS / KENZO: PILMO KANG / MANOR HOUSE PAVILION: POLLY TOOTAL / CHOCOLATE DE CASA BOSQUES POR SAVVY STUDIO / GUÍA LEGORRETA, EDITORIAL ARQUINE / GETTY IMAGES.

Flagship store de Kenzo en Seúl.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD insider

SHOWROOM GARDE / FOTO: SAM FROST.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESPLENDOR ARTÍSTICO El comedor es un espacio para disfrutar con la familia y amigos, por ello, su diseño debe ser armonioso y atractivo. Para crear una atmósfera estilizada opta por agregar elementos inspirados en el arte. ¡La elegancia de todo espacio está en los detalles!

Comedor Dali. Mesa con 6 sillas de New Challenge, $17,099.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

8 9

R E A L I Z AC I Ó N C O N D É N A S T C R E AT I V E S T U D I O

Comedor Kahlo. Mesa con 6 sillas y buffetero de New Challenge, $19,599.

1. Lámpara de Pier 1 Imports, $2,969. 2. Cuadro de Madesa, $3,999. 3. Vajilla de Ks Keramika, $1,049. 4. Figura decorativa de Pier 1 Imports, $499. 5. Vajilla de Corelle, $2,019. 6. Frutero de Home Nature, $199. 7 y 8. Cuadros de Caré, $1,959 c/u. 9. Esfera de Pier 1 Imports, $84.

TODO LO ENCUENTRAS EN:

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

VIBRA TROPICAL EN BRASIL

En São Paulo, este restaurante diseñado para despertar los sentidos es una oda a la naturaleza. INTERIORISMO MF+ARQUITETOS • PAISAJISMO BIA ABREU POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA FELIPE ARAUJO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Con sus características naturales y acogedoras, este proyecto nos recuerda la sensación de vivir MF+ARQUITETOS.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La piedra, la madera y el concreto fueron los tres materiales utilizados por MF+Arquitetos en este proyecto. Las piezas de mobiliario y los accesorios del restaurante contribuyen a crear texturas atrayentes.

ariana Garcia Oliveira y Filipi Oliveira encabezan el despacho brasileño g<৓ ʟ̍ʹɔʰȲʰʁʦे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ʦʹ ʺɫʰɔɴʁ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁू ¢ȉʟʰʹɅȲʟɔȉ ȉɷ ȉʹɫʁू Ȳɫ ɣʁˑȲɷ Ȭʺʁ ʟȲζȲɣʂ ʜȲʟɅȲȦʰȉɴȲɷʰȲ ʦʹ εɫʁʦʁ̎ɖȉ ȬȲ ȬɔʦȲʀʁ ȥȉʦȉȬȉ Ȳɷ ɫȉ ɔȬȲȉ ȬȲ ̍ʹȲ Ȳɫ ʹʦʁ ȬȲ ɫȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷ Ȳɷ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȳʦ ɷȲȦȲʦȉʟɔʁ ʜȉʟȉ ȥʟɔɷȬȉʟɫȲ ˑɔȬȉे *˗ʰȲɷȬɔȬʁ Ȳɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ࢿࢽࢽ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦ ˘ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁ Ȳɷ Ȳɫ ɴȉʟȦʁ ȬȲ ɫȉ ȲȬɔȦɔʂɷ ࢿࢽऱࣅ ȬȲ ɫȉ ɅȲʟɔȉ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू ȬɔʦȲʀʁ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ˘ ʜȉɔʦȉɣɔʦɴʁ s ȡʁ ȉʹɫʁ ॸ̍ʹȲ ʰʹˑʁ ɫʹɆȉʟ ȬȲɫ ࢿࢿ ȬȲ ɴȉ˘ʁ ȉɫ ऱࣀ ȬȲ ɣʹɫɔʁ ȬȲ ࢿࢽऱࣅ ȥȉɣʁ ɫȉ ʰȲɴȊʰɔȦȉ আ ȉʦȉ Áɔˑȉইॸू Ȳɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ ʰȲɴʜʁʟȉɫ ¢ȉʟʰʹɅȲʟɔȉ ȉɷ ȉʹɫʁ ɔɷʰȲɆʟȉ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ˘ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉʦ ȉɴʜɫɔȉʦ ȉʜȲʟʰʹʟȉʦ ̍ʹȲ ɅȉˑʁʟȲȦȲɷ ʰȉɴȥɔȳɷ Ȳɫ ʹʦʁ ȬȲ ɫȉ ɫʹˢ ˘ ɫȉ ˑȲɷʰɔɫȉȦɔʂɷ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦे ^ȉʦ ɫɖɷȲȉʦ ȬȲʜʹʟȉȬȉʦ ˘ ʟȲȦʰȉʦ ȬȲ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ȬȲʦʰȉȦȉɷ ʜʁʟ ʦʹ ʜʹʟȲˢȉ Ʌʁʟɴȉɫे gȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɫȉ ɴȉȬȲʟȉ ॸʹʰɔɫɔˢȉȬȉ Ȳɷ ȉȥʹɷȬȉɷȦɔȉ Ȳɷ Ȳɫ ʰȲȦɏʁ ˘ Ȳɷ ɫȉʦ ʜȉʟȲȬȲʦॸू Ȳɫ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ˘ ɫȉ ʜɔȲȬʟȉ ʦȲ Ȧʁɴȥɔɷȉɷ Ȳɷ ȲʦʰȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ Ȧʹ˘ȉ ȲʦʰȳʰɔȦȉ Ȳʦ ȉ ɫȉ ˑȲˢ ɷȲʹʰʟȉ ˘ ȦȊɫɔȬȉे $ɔʦȲʀʁ ˘ ɷȉʰʹʟȉɫȲˢȉ ʦȲ Ʌʹʦɔʁɷȉɷ Ȳɷ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ʦȲʟȲɷʁ ̍ʹȲ ȬȲʦʜʟȲɷȬȲ ʹɷȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȉȦʁɆȲȬʁʟȉे ^ȉʦ ʜɫȉɷʰȉʦ ˘ Ȳɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ʜȉɔʦȉɣȲ ȦʁɷȦȲȥɔȬʁ ʜʁʟ ɔȉ ȥʟȲʹ Ʌʁʟɴȉɷ ʜȉʟʰȲ ȲʦȲɷȦɔȉɫ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁे *ɫ ʟȲʦʰȉʹʟȉɷʰȲ ॸ̍ʹȲ ɏʁɷʟȉ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ȬȲ ɫȉ ʰʟʹɅȉॸ ɔɷˑɔʰʂ ȉ ȬɔʦɅʟʹʰȉʟ ȬȲ ɫȉ ȥʹȲɷȉ ˑɔȬȉ Ȳɷ ʹɷ Ȳɷʰʁʟɷʁ ̍ʹȲ ȬȲɫȲɔʰȉ ɫȉ ˑɔʦʰȉ ˘ Ȳɫ ʜȉɫȉȬȉʟे *ɷ ȡʁ ȉʹɫʁू ȬʹʟȉɷʰȲ Ȧȉʦɔ Ȭʁʦ ɴȲʦȲʦू ɫʁʦ ɆʁʹʟɴȉɷȬʦ ˘ ɫʁʦ ȉɴȉɷʰȲʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ȲɷȦʁɷʰʟȉʟʁɷ ʦʹ ɣȉʟȬɖɷ ȬȲɫ *Ȭȳɷे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER interiorismo

Situada en la zona de Santa Bárbara, en California del Sur, la nueva y segunda tienda de diseño de la marca Garde se aloja en una antigua granja.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Una tienda donde alojarse En Santa Bárbara, California, se descubre un concepto muy original que reúne una boutique de diseño y un Airbnb. POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA SAM FROST

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Muebles y accesorios para la casa de marcas y diseñadores contemporáneos adornan cada rincón.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En esta propiedad por parte tienda y por parte Airbnb, los visitantes disfrutan de una experiencia cozy y descubren el mundo creativo de Garde.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

El segundo nivel del ediﬁcio fue transformado en un departamento en renta, con piezas de mobiliario en venta.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

l dúo Scotti Sitz y John Davidson ya es muy reconocido en Los Ángeles. Entre los clientes de Garde —su tienda de mobiliario, lámparas, accesorios para la casa y joyas— ubicada en Beverly Boulevard, se encuentran Ellen DeGeneres, Robin Standefer, Stephen Alesch, Rumi Neely, *ɫɫȲɷ ʁɴʜȲʁू ɫɔΦ <ʁɷɆ ˘ ZȲɫɫ˘ ÂȲȉʟʦʰɫȲʟे Recientemente, los dos fundadores de Garde abrieron su segunda ȥʁʹʰɔ̍ʹȲ en Summerland, a ऱ50 kilómetros al norte de Los Ángeles y a sólo algunos minutos de Santa Bárbara. ɫʁɣȉȬȉ Ȳɷ ʹɷȉ Ȧȉʦȉ ɏɔʦʰʂʟɔȦȉ ȬȲ Ȭʁʦ ɷɔˑȲɫȲʦ ̍ʹȲ Ȭȉʰȉ ȬȲ ऱ92ऱू completamente renovada con la ayuda de diseñadores y artesanos ॸ˘ȉ ̍ʹȲ ɷʁ ɏȉȥɖȉ ȦȉɴȥɔȉȬʁ Ȳɷ ɫʁʦ ʺɫʰɔɴʁʦ ࣂࢽ ȉʀʁʦॸू ɫȉ ʰɔȲɷȬȉ Ȳʦ por una parte una concept store, y por otra un Airbnb. *ɷ ɫȉ ʜɫȉɷʰȉ ȥȉɣȉू ̍ʹȲ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷ ʜȉʰɔʁ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟू ʦȲ ʜʟʁʜʁɷȲ ʹɷȉ ʦȲɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ εʟɴȉʦ ˘ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȲʦ Ȧʁɴʁ ʜʜȉʟȉʰʹʦू *η ʁɫɫȲȦʰɔˑȲू ÂɏȲɷ sȥɣȲȦʰʦ Âʁʟɦू EȲȉʰɏȲʟ ʁʦȲɷɴȉɷू ÂʁʟɦʦʰȲȉȬू =ɔʁʜȉʰʁ ਩ ʁʁɴȥȲʦू *ɴɔɫɔȲ ^ȲɴȉʟȬȲɫȲ˘ू $Jg ʰȲ-

ɫɔȲʟू Z E $Ȳɷɴȉʟɦू =ʹȥɔू <ȉ˘Ȳ ¢ʁʁɆʁʁȬू ZȉʟȲɷ ɏȲɦȲʟȬɣɔȉɷू ʟɷʁ $ȲȦɫȲʟȦʞू gȉɫɆʁʟˢȉʰȉ ȉɷ˘ू *Ȭɔʰɔʁɷʦ gɔɫȉɷʁू ॼʰȉʜɔʦू jɔɦȉ ÒʹʜȉɷȦू Òȉɷȉʰू ˘ Ȳɷ ਩ ɣȉ ɫȉɷȦे En el marco de la apertura de este nuevo showroom, Garde lanzó nuevas colecciones ȬȲ Ȳɷ ʰʁʟɴʦू ʁʟʰʁɫȉ ȉɔɷʰʦ ˘ ¢ȲʟʟȲʦ Ȭউ ɫȥɔɷȲ ॸȲɷʰʟȲ ʁʰʟʁʦॸू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʦʹ ʜʟɔɴȲʟȉ ɫɖɷȲȉ ȬȲ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁू Es© * ʁɅȉʦू Ȳɷ ȦʁɫȉȥʁʟȉȦɔʂɷ Ȧʁɷ ɫȉ ȬɔʦȲʀȉȬʁʟȉ gȉɷȬ˘ =ʟȉɏȉɴे *ɫ ʦȲɆʹɷȬʁ ɷɔˑȲɫ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦȉ ȉɫȥȲʟɆȉ =ȉʟȬȲ EʁʹʦȲू ̍ʹȲ Ȧʁɷsiste en un departamento de 93 metros cuadrados (con un dormitorio) amueblado con piezas de Garde —como una lámpara de Anglepoise, una cabecera de Casper y utensilios de cocina ȬɔʦȲʀȉȬʁʦ ʜʁʟ Xʁɏɷ ȉ˒ʦʁɷ ʜȉʟȉ ÂɏȲɷ sȥɣȲȦʰʦ Âʁʟɦॸ ̍ʹȲ se pueden comprar y cambiarán cada temporada. Disponible para renta en Airbnb desde agosto, este lugar único, ubicado a algunos minutos de la playa y de la encantadora ciudad de ȉɷʰȉ Ȋʟȥȉʟȉू ɔɷˑɔʰȉ ȉ ˑɔˑɔʟ ʹɷȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ʜʁȦʁ Ȧʁɴʺɷ ɔɴȉginada para seducir a los amantes del diseño. •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

Renacimiento

urbano

En la Ciudad de México, este edificio fue transformado con el objetivo de resaltar sus características de origen y adaptarse a las necesidades actuales.

ARQUITECTURA BAAQ / JOSÉ ALFONSO QUIÑONES POR KARINE MONIÉ • FOTOGRAFÍA LUIS GALLARDO/LGM STUDIO

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER arquitectura

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Construido inicialmente en los años 20, este ediﬁcio de la Ciudad de México reúne hoy 12 departamentos que dan hacia un patio encantador y apacible. En el marco de la transformación, se quitó todo lo que fue añadido a la estructura original a lo largo del tiempo para destacar los elementos de origen.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

AD INSIDER

n ʹɷȉ ȦȉɫɫȲ ʰʟȉɷ̍ʹɔɫȉ ȬȲ ɫȉ Ȧʁɫʁɷɔȉ ȉɷʰȉ gȉʟɖȉ ^ȉ ɔȥȲʟȉू Ȳɷ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ ɴȲ˗ɔȦȉɷȉू ʦȲ ȬȲʦȦʹȥʟȲ ȲʦʰȲ ȲɷȦȉɷʰȉȬʁʟ ȲȬɔεȦɔʁ Ȳʦʰɔɫʁ ȉʟʰ ȬȳȦʁ ̍ʹȲ ɏȉ ʰȲɷɔȬʁ ˑȉʟɔȉʦ ˑɔȬȉʦे ʁɷʦʰʟʹɔȬʁ Ȳɷ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࢿࢽू ȉɫȥȲʟɆʂ ʜʟɔɴȲʟʁ ʹɷʁʦ ȥȉʀʁʦ ʜʺȥɫɔȦʁʦ Ȳɷ ɫȉ ȬȳȦȉȬȉ ȬȲ ɫʁʦ ࣀࢽौ ʦȲ ˑʁɫˑɔʂ ʹɷ ʦȉɷȉʰʁʟɔʁ Ȳɷ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࣂࢽू ˘ ɫʹȲɆʁू ʹɷȉ ȲɴʜʟȲʦȉ ȬȲ ʦȲɆʹʟɔȬȉȬ ȉɷʰȲʦ ȬȲ ʦȲʟ ȉȥȉɷȬʁɷȉȬʁे =ʟȉȦɔȉʦ ȉ ɫȉ ɔɷʰȲʟˑȲɷȦɔʂɷ ʟȲȦɔȲɷʰȲ ȬȲɫ Ȳ̍ʹɔʜʁ ȬȲ ू ɫɔȬȲʟȉȬʁ ʜʁʟ Xʁʦȳ ɫɅʁɷʦʁ ûʹɔʀʁɷȲʦू ^ɔʟɔʁ ࣄ ȉɫʁɣȉ ɏʁ˘ ऱࢿ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁʦ Ȳɷ ʹɷȉ ʦʹʜȲʟεȦɔȲ ȬȲ ɴɔɫ ऱࢽࢽ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦे *ɫ ʜʹɷʰʁ ȬȲ ʜȉʟʰɔȬȉ ȬȲɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ɅʹȲ ʹɷȉ ʟȲζȲ˗ɔʂɷ ʦʁȥʟȲ ɫȉ ȬȲɷʦɔȬȉȬ ȬȲ ʜʁȥɫȉȦɔʂɷ Ȳɷ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁ २ʦȲɔʦ ɴɔɫ ɏȉȥɔʰȉɷʰȲʦ ʜʁʟ ɦɔɫʂɴȲʰʟʁ ȦʹȉȬʟȉȬʁ३ू Ȳɫ ɷʺɴȲʟʁ ȬȲ ˑɔˑɔȲɷȬȉʦ २Ȭʁʦ ɴɔɫɫʁɷȲʦ ࣂࢽࢽ ɴɔɫ३ू Ȳɫ ɔɴʜȉȦʰʁ Ȳɷ Ȧʹȉɷʰʁ ȉ ȲɴɔʦɔʁɷȲʦ ȬȲ Ȧȉʟȥʁɷʁ ˘ू ʜʁʟ ȲɷȬȲू ɫȉ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉ ȬȲ ȲɴʜɫȲȉʟ ɫʁʦ ʟȲȦʹʟʦʁʦ Ȳ˗ɔʦʰȲɷʰȲʦ ȉȬȉʜʰȊɷȬʁɫʁʦ ȉ ɫȉʦ ɷȲȦȲʦɔȬȉȬȲʦ ȬȲ ɫʁʦ ʹʦʹȉʟɔʁʦ ȉȦʰʹȉɫȲʦे ɷʰȲʦ ȬȲ ȲɴʜȲˢȉʟ Ȳɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁू ɅʹȲ ȲʦȲɷȦɔȉɫ ʜȉʟȉ ûʹɔʀʁɷȲʦ ȦʁɷʁȦȲʟ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ȬȲɫ ȲȬɔεȦɔʁू Ȳɫ ȥȉʟʟɔʁ ˘ Ȳˑȉɫʹȉʟ

ARCHITECTURAL DIGEST

Ȧʂɴʁ ɴȲɣʁʟȉʟ ɫȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ȬȲ ɫʁʦ ɔɷȬɔˑɔȬʹʁʦ ̍ʹȲ ɔȥȉɷ ȉ ˑɔˑɔʟ ȉ̍ʹɖू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ ʰȲɷȲʟ ʹɷ ɔɴʜȉȦʰʁ ʜʁʦɔʰɔˑʁ ʦʁȥʟȲ ɫȉ ȦʁɴʹɷɔȬȉȬ ɫʁȦȉɫे *ɫ ʜȉʰɔʁ ॸ̍ʹȲ ʦȲ ˑʁɫˑɔʂ আʹɷ ɫʹɆȉʟ ȬȲ ɔɷʰʟʁʦʜȲȦȦɔʂɷू ˘ȉ ɷʁ ʰȉɷʰʁ ȬȲ ʜȉʦʁইू ȬȲ ȉȦʹȲʟȬʁ ȉɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁॸ Ȳʦ Ȳɫ ɷʺȦɫȲʁ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁ ȉɫʟȲȬȲȬʁʟ ȬȲɫ Ȧʹȉɫ ʦȲ ʁʟɆȉɷɔˢȉɷ ɫȉʦ ˑɔˑɔȲɷȬȉʦे ʟɔʦɴȉʦ ȬȲ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ȬȲ Ȭɔʦʰɔɷʰȉʦ ȉɫʰʹʟȉʦ ȉɴʁʟʰɔɆʹȉɷ Ȳɫ ʦʁɷɔȬʁ ȬȲɫ ȉɆʹȉ ȬȲ ɫȉ ɅʹȲɷʰȲ ʟȲȦʹʜȲʟȉȬȉू ȉȦȲɷʰʹȉɷȬʁ ɫȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ Ȳɷ ʹɷ ʟȲɴȉɷʦʁ ȬȲ ʜȉˢे *ɫ ˑɔȬʟɔʁ ʟȲζȲɣȉɷʰȲ ȬȲ ȉɫɆʹɷʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ȬȲ ɫȉ ɅȉȦɏȉȬȉ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȉ ʜʟɔˑȉȦɔȬȉȬ ˘ ȦȉɴʹζȉɣȲे ȉʀȉȬʁʦ ȬȲ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫ ˘ Ȧʁɷ ʰȲȦɏʁʦ ȬȲ ɫȉȬʟɔɫɫʁ Ȳ˗ʜʹȲʦʰʁू ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ȬȲ ˑɔȬȉ ȦʹȲɷʰȉɷ Ȧʁɷ ȦʹȥɔȲʟʰȉʦ ȬȲ ࣀेࣃ ɴȲʰʟʁʦ Ȳɷ ɫȉʦ Ȭʁʦ ʜʟɔɴȲʟȉʦ ʜɫȉɷʰȉʦू ɴɔȲɷʰʟȉʦ ̍ʹȲ Ȳɷ ɫȉ ʰȲʟȦȲʟȉ ˘ Ȳɷ ɫȉʦ ɷʹȲˑȉʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉʦ ɔɴʜɫȲɴȲɷʰȉȬȉʦ ɫȉ ȉɫʰʹʟȉ Ȳʦ ȲʦʰȊɷȬȉʟे *ɷ ȲʦʰȲ ȲȬɔεȦɔʁू Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ˑɔʁ Ȳɫ ˑȉɫʁʟ Ȳɷ ɫȉ ʟȲʹʰɔɫɔˢȉȦɔʂɷ ˘ Ȳɫ ȉʜʟʁˑȲȦɏȉɴɔȲɷʰʁ ȬȲ ʹɷȉ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉ ˑȉɫɔʁʦȉ ̍ʹȲ Ȳɷʟɔ̍ʹȲȦɔʂ Ȧʁɷ una ˑɔʦɔʂɷ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲȉ ʜȲʟʁ ʟȲʦʜȲʰʹʁʦȉ ȬȲ ɫȉ ɏɔʦʰʁʟɔȉे •

CASA DE JULIE DE LIBRAN / ESTILISMO: CAROLINA IRVING / FOTO: AMBROISE TÉZENAS.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Casas AD

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ESCAPARATE SENSORIAL Talento y pasión se reúnen en las propuestas de más de 24 firmas de diseño en Design House 2018. POR KATIA ALBERTOS • FOTOGRAFÍA JOSÉ MARGALEFF

Página anterior El espacio creado por Soía Aspe estuvo inspirado en la obra de la artista plástica y visual Perla Krauze. Esta página Perspectiva, simetría, luces neón y tonos pastel forman parte de esta atmósfera desarrollada por MOB + WeWork a partir de la fascinante vida y obra de Luis Barragán.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Design House hizo girar los reflectores hacia el gran diseño hecho en México.

Página anterior Covadonga Hernández, fundadora de MarqCó, creó una biblioteca contemporánea con detalles clásicos reinventados, los cuales componen un espacio rico en materiales y formas.

Esta página Simetría, sencillez y naturalidad reinan en la propuesta de C Cúbica, creada en torno a Diego Boneta.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Raúl de la Cerda plasmó su visión de un México que trata de reconstruirse, sin perder sus fundamentos.

La recámara creada por Rhyzoma busca el balance entre exterior e interior e incitar la reﬂexión sobre la urgente necesidad de imitar los métodos de la naturaleza en nuestra forma de vida diaria.

ARCHITECTURAL DIGEST

Como iseño en el país t ico 20ऱ8. *ɷ ʟʰȲ ȬȲ Ȳʦʰȉ décim ización de $ȲʦɔɆ ˑȲʟʦʁʦ ȬȲʦpacho disciplinas Ȧʁɴʁ ɔʦȲʀʁू Ȧʁɷ Ȳɫ εɷ ʦȲɷʰɔȬʁʦ ˘ ɫȉ ɔɷʦʜ *ɫ ȬȲ ɏȉʜʹɫʰȲʜȲȦू Ȳɷ ȬʁɷȬȲ Ȳɫ ʰȉɫȲɷʰʁ ȬȲ εɆʹʟȉʦ ʰȉɷʰʁ ȦʁɷʦʁɫɔȬȉȬȉʦ Ȧʁɴʁ ȲɴȲʟɆȲɷʰȲʦ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ˘ ɫȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɷȉȦɔʁɷȉɫ ʟȲȦʁɷεɆʹʟʂ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ˘ ɣȉʟȬɔɷȲʦ ʜȉʟȉ imprimir su sello. En nuestras ʜȊɆɔɷȉʦू ʜʟȲʦȲɷʰȉɴʁʦ ʹɷȉ ʦȲɫȲȦȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁʦ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ ̍ʹȲ ɷʁʦ cautivaron por su original propuesta. Este año el reto tuvo un twist particular, pues a cada despacho ʁ ȦʟȲȉʰɔˑʁ ɷʁ ʦʁɫȉɴȲɷʰȲ ɫȲ ɅʹȲ designada ʹɷ ȊʟȲȉ ȲʦʜȲȦɖεȦȉ, sino también un personaje nacional relevante para la cultura, el arte, ɫȉ ȦɔȲɷȦɔȉ ʁ ɫȉ ʦʁȦɔȲȬȉȬू Ȧʁɷ ɫȉ εɷȉɫɔȬȉȬ ȬȲ ȉȥʦʰʟȉȲʟ ɫȉ ȲʦȲɷȦɔȉ ȬȲ ʦʹ ʁȥʟȉ ˘ ʜȲʟʦʁɷȉɫɔȬȉȬ ʜȉʟȉ ʜɫȉʦɴȉʟɫȉ Ȳɷ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ȲʦʰȉȥɫȲȦɔȬʁे ȉȥȲ ʦȲʀȉɫȉʟ ̍ʹȲ Ȳʦʰȉ ȲȬɔȦɔʂɷ ȬȲ $ȲʦɔɆɷ ÂȲȲɦ gȳ˗ɔȦʁ Ȳʦ una ocasión particularmente especial, pues no sólo se trata ȬȲ ɫȉ ȬȳȦɔɴȉ ˑȲˢ ̍ʹȲ ʦȲ ʟȲȉɫɔˢȉ Ȳʦʰȉ ɔɷɔȦɔȉʰɔˑȉू ʦɔɷʁ ̍ʹȲ ࢿࢽऱ8 ɏȉ ʦɔȬʁ ʹɷ ȉʀʁ ʟȲȉɫɴȲɷʰȲ ȉɅʁʟʰʹɷȉȬʁू ˘ȉ ̍ʹȲ ɫȉ ɔʹȬȉȬ ȬȲ México ostenta orgullosamente el título de Capital Mundial del Diseño. Este nombramiento bianual es otorgado a ȉ̍ʹȲɫɫȉʦ ȦɔʹȬȉȬȲʦ ̍ʹȲ ȬȲʦʰȉȦȉɷ ʜʁʟ ʦʹ Ȧʁɴʜʟʁɴɔʦʁ Ȧʁɷ esta disciplina como una herramienta para impulsar el desarrollo ȲȦʁɷʂɴɔȦʁू ʦʁȦɔȉɫ ˘ Ȧʹɫʰʹʟȉɫ del país. Así, del ऱ2 al 28 de octubre los asistentes pudieron apreciar el detallado trabajo llevado a cabo por los creativos ̍ʹȲ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

El equipo de Broissin reinterpretó la típica casita del árbol de cristal, para recordar la inocencia al ser niños y cómo se va difuminando con el tiempo.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Arriba "La biblioteca, un espacio que está por desaparecer" fue el concepto para el diseño del espacio concebido por Beatriz Peschard de B+P Arquitectura con piezas de la pianista Daniela Liebman en mente. Abajo Tonalidades contrastantes mezcladas con aires de naturaleza y modernidad forman parte del diseño de Andrés Gutiérrez + Huerto Urbano, inspirado en Paulina Sodi.

Página opuesta Naturaleza y materiales como el concreto, la piedra y la madera se fusionan para dar lugar al espacio diseñado por Vieyra Arquitectos, inspirado en Alfonso Cuarón. Los elementos y texturas naturales predominaron en la mayoría de las tendencias propuestas por los creativos de los más de 24 despachos participantes.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ɔɷʰȲʟˑɔɷɔȲʟʁɷ $ȲʦɔɆɷ EʁʹʦȲ ȲʦʰȲ ȉʀʁू ȲɷʰʟȲ ɫʁʦ ̍ʹȲ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ ɷʁɴȥʟȲʦ ȬȲ Ɇʟȉɷ ʟȲȦʁɷʁȦɔɴɔȲɷʰʁ Ȳɷ el mundo del diseño ɷȉȦɔʁɷȉɫ Ȳ ɔɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫू Ȧʁɴʁ ʁ̎ɖȉ ʦʜȲू ^ʁʟȲɷȉ ÁɔȲ˘ʟȉ ȬȲ ÁɔȲ˘ʟȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦू Ȳȉʰʟɔˢ ȲʦȦɏȉʟȬ ȬȲ ৓ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू ʺȥɔȦȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁʦू ʰʹȬɔʁ ʁȦȉू ʁˑȉȬʁɷɆȉ EȲʟɷȊɷȬȲˢ MarqCó, Mob ˘ ʟʁɔʦʦɔɷू entre otros. ȬɔȦɔʁɷȉɫɴȲɷʰȲू ȲʦʰȲ ȲʦȦȉʜȉʟȉʰȲ ʦɔʟˑɔʂ ʜȉʟȉ Ȭȉʟ ɔɴʜʹɫʦʁ ȉ εɆʹʟȉʦ ȲɴȲʟɆȲɷʰȲʦ Ȧʁɴʁ ɷȬʟȳʦ =ʹʰɔȳrreˢू ÁȲʟʰȲȥʟȉɫ ৓ rʹ ˘ ȉʺɫ ȬȲ ɫȉ ȲʟȬȉ ʰʹȬɔʁू ̍ʹɔȲɷȲʦ ʜʟȲʦȲɷʰȉʟʁɷ ʦʹʦ ȦʟȲȉȦɔʁɷȲʦ ʜʁʟ ʜʟɔɴȲʟȉ ˑȲˢ Ȳɷ ȲʦʰȲ ɫʹɆȉʟे ©ɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉʦʜȲȦʰʁʦ ɴȊʦ ɔɷʰȲʟȲʦȉɷʰȲʦ ʜȉʟȉ ɫʁʦ ȲʦʜȲȦʰȉȬʁresू Ȳʦ ̍ʹȲ Ȳʦʰȉ ʜɫȉʰȉɅʁʟɴȉ Ȳʦ ʰȉɴȥɔȳɷ Ȳɫ ʦʜʁʰ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ʜȉʟȉ ȦʁɷʁȦȲʟ ɫȉʦ ʰȲɷȬȲɷȦɔȉʦ ̍ʹȲ ʟȲɔɷȉʟȊɷ Ȳɷ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ interiorे ʁʟ ȲɣȲɴʜɫʁू Ȳɷ ɫȉ Ȧȉʦȉ ȬȲʦʰȉȦó el uso de los mateʟɔȉɫȲʦ ɷȉʰʹʟȉɫȲʦ Ȧʁɴʁ ɴȉȬȲʟȉʦ ˘ ʜɔȲȬʟȉʦू ɫȉ ȬȲȦʁʟȉȦɔʂɷ Ȧʁɷ ȦʁɫʁʟȲʦ ʰȉɷʰʁ ʦʁȥʟɔʁʦ ˘ ɷȲʹʰʟʁʦ Ȧʁɴʁ Ȧʁɷ ʰʁɷȉɫɔȬȉȬȲʦ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲʦ ʁ ʜȉʦʰȲɫू ɫȉ ɔɷȦʁʟʜʁʟȉȦɔʂɷ ȬȲ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷ Ȳɷ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟȲʦ Ȧʁɴʁ Ȳɷ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦू ɫȉ ʹʰɔɫɔˢȉȦɔʂɷ ȬȲɫ ȦʁɷȦʟȲʰʁ Ȳ˗ʜʹȲʦʰʁ Ȧʁɴʁ ȲɫȲɴȲɷʰʁ ȬȲȦʁʟȉʰɔˑʁू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ȲɴʜɫȲʁ ȬȲ ȬȲʰȉɫɫȲʦ ʟȲʰʟʁ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ʜȉʜȲɫ ʰȉʜɔˢ ʁ ɫʁʦ ʜȉʰʟʁɷȲʦ ɆȲʁɴȳʰʟɔȦʁʦ Ȳɷ ʟȲʜȲʰɔȦɔʂɷ Ȧʁɴʁ ʹɷ must ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁ ȉȦʰʹȉɫे ɔɷ ȬʹȬȉू Ȧʁɷ la ȲȬɔȦɔʂɷ 20ऱ8, Design House se ȦʁɷʦʁɫɔȬʂ Ȧʁɴʁ ʹɷ ȲʦȦȉʜȉʟȉʰȲ ȬȲl ʰȉɫȲɷʰʁ ɷȉȦɔʁɷȉɫ Ȧȉʜȉˢ ȬȲ ȉʰʟȉȲʟ ɫȉʦ miradas no sólo ȬȲ ɫʁʦ ˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦ ̍ʹȲ ȉȦʹȬɔȲʟʁɷ ȉ Ȳʦʰȉ Ȧȉʦȉ, sino del mundoू ȉʦɖ Ȧʁɴʁ Ȳʦʰɔɴʹɫȉʟ los sentidos, la imagiɷȉȦɔʂɷ ˘ generar una ʜʟʁɅʹɷȬȉ ʟȲζȲ˗ɔʂɷे • ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior Elegancia y simetría quedan de manifiesto en el arte, la iluminación y las texturas del diseño realizado por una de las figuras emergentes de Design House: Raúl de la Cerda. Esta página, de arriba a abajo. El vestíbulo fue desarrollado por Raúl de la Cerda Studio, inspirado en Sara Galindo, una de las figuras más relevantes de la moda en el país. El químico Mario Molina fue la figura que llevó al despacho Rhyzoma a desarrollar el interiorismo de la recámara y terraza en Design House.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Atmósfera única Sofisticada, atemporal y confortable, así es como se puede describir esta residencia ubicada en las afueras de la Ciudad de México. ARQUITECTURA TALLER DAVID DANA POR LAURA RODRÍGUEZ • FOTGRAFÍA CÉSAR BÉJAR

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior En todo el perímetro del departamento existe una terraza colmada de vegetación. Esta foto La sala es adornada por las Toro Lounge Chairs de la marca Blu Dot.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

La lámpara colocada sobre el comedor es de la marca Restoration Hardware.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ʹȉɷȬʁ ʜȲɷʦȉɴʁʦ Ȳɷ ʦʁȥʟɔȲȬȉȬ ɷʁʦ ʰʟȉɷʦʜʁʟʰȉɴʁʦ ȉ ȦʁɷʰȲ˗ʰʁʦ ̍ʹȲ ȬȲʦȦʟɔen espacios sin ȉȬʁʟɷʁʦ ʦʹʜȲʟζʹʁʦू ɫʁ ̍ʹȲ ɷʁʦ ɫɫȲˑȉ ȉ ʜȲɷʦȉʟू Ȳɷ Ȳɫ Ȧȉʦʁ ȬȲ ɫȉ ʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू ̍ʹȲ ʦȲ ʰʟȉʰȉ ȬȲ ȲȬɔεȦȉȦɔones frías o poco acogedoras. Pero eso no ʹȦȲȬɔʂ Ȳɷ Ȳɫ dȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ ɏʹȲɏʹȲʰȲʦ jʁʟʰȲू ʹȥɔȦȉȬʁ Ȳɷ ʹɷȉ ˢʁɷȉ ʟȲʦɔȬȲɷɔȉɫ ȬȲɫ *ʦʰȉȬʁ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁौ ʜʁʟ Ȳɫ Ȧʁɷʰʟȉʟɔʁू ȲʦʰȲ ȲʦʜȉȦɔʁ ʦȲ Ȧʁɷˑɔʟʰɔʂ Ȳɷ ʹɷʁ ȬȲ ʁʦ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ ɴȊʦ ȲɫȲɆȉɷʰȲʦ ˘ Ȧʁɷ ȉɫɴȉ ̍ʹȲ ɏȉ ȦʟȲȉȬʁ Ȳɫ TȉɫɫȲʟ $ȉˑɔȬ $ȉɷȉे *ɫ ȬɔʦȲʀʁ ʟȲȉɫɔˢȉȬʁ ʜȉʟȉ ʹɷȉ ɣʁˑȲɷ ʜȉʟȲɣȉू ʦȲ ideó Ȧʁɷ ʹɷ Ȳʦʰɔɫʁ ɴɔɷɔɴȉɔʦʰȉ ˘ ʹɷȉ Ɇȉɴȉ ȬȲ ʰʁɷȉɫɔȬȉȬȲʦ ɷȲʹʰʟȉʦु Ɇʟɔʦू ɷȲɆʟʁू ȥɫȉɷȦʁ ˘ una gama de arronesू ɫʁʦ ȦʹȉɫȲʦ ʦȲ ʟȲʜɔʰȲɷ Ȳɷ ɫʁʦ ȉȦȉȥȉȬʁʦ ˘ Ȳɷ Ȳɫ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ. Asimismoू ʦʰʁʦ ȦʁɫʁʟȲʦ ʦȲ acentuaron ȉɫ ɴȲˢȦɫȉʟʦȲ Ȧʁɷ Ȳɫ ˑȲʟȬȲ ȬȲ ɫȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷू ̍ʹȲ Ȳ ȦʁɫʁȦʂ ȉɫ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ˘ Ȳɷ ɫȉʦ ɣȉʟȬɔɷȲʟȉʦ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟȲʦ ̍ʹȲ ʟʁȬȲȉɷ ɫȉ ˑɔˑɔȲɷȬȉू ɫȉ ʹȉɫ ̍ʹȲ ʦȲ Ȧʁɷˑɔʟʰɔó Ȳɷ ʹɷ ȲɣȲ Ȧʁɴʜʁʦɔʰɔˑʁ ȬȲ ɫȉ ʜʟʁʜʹȲʦʰȉू ȬȲȥɔȬʁ ȉ ̍ʹȲ

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior La cocina es diseño de Taller Dana; la isla de concreto prefabricado se realizó en colaboración con Rokam. Derecha El piso que se utilizó en el departamento es de madera de ingeniería de encino europeo de la marca BerryAlloc. Abajo Las luminarias colocadas encima de la mesa de trabajo del family room son de David Pompa.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

“El diseño del departamento busca representar a través de los materiales y la carencia de color”, DAVID DANA.

Arriba Todo el enchapado de madera de roble es de la marca Verolegno, y el encino europeo de BerryAlloc. Abajo izquierda El baño de visitas está fabricado con placas de granito negro. Abajo derecha El vestidor de la recámara principal está hecho con puertas de cristal, para poder ver su interior.

en los dos niveles del conjunto el objetivo principal fue crear una atmósfera ȦʁɷɅʁʟʰȉȥɫȲ Ȳɷ ȉʟɴʁɷɖȉ Ȧʁɷ ɫʁʦ ȲɫȲɴȲɷʰʁʦ ̍ʹȲ ɫʁ ʟʁȬȲȉɷे ©ɷ ʜʹɷʰʁ ȉ ȬȲʦʰȉȦȉʟ Ȳʦ ̍ʹȲ Ȳɷ ʰʁȬȉ ɫȉ ˑɔˑɔȲɷȬȉ ɷʁ Ȳ˗ɔʦʰȲɷ ʁȥʟȉʦ ȬȲ arte de creadores reconocidos; en su lugar, los creativos del Taller David Dana generaron una serie de delgados lambrines de madera verticales y los colocaron en diferentes puntos del interior, los cuales, junto a las vigas decorativas instaladas en el techo de la planta baja, otorgan un ɣʹȲɆʁ ȬȲ ʰȲ˗ʰʹʟȉʦ ˘ ɆȲʁɴȲʰʟɖȉʦ ɔɷʰȲʟȲʦȉɷʰȲʦ ̍ʹȲ Ȧʁɷʰʟȉʦʰȉɷ Ȧon los muros ɫɔʦʁʦ ȬȲ ȦʁɷȦʟȲʰʁ ȉʟɴȉȬʁ ˘ ɫʁʦ ȥɫȉɷȦʁʦ ȬȲ ˘Ȳʦʁे La distribución de los espacios se realizó colocando en la planta baja las zonas sociales, comenzando con el acceso, el cual es resaltado por una pieza decorativa de mármol en forma oval iluminada; posteriormente, la estancia y el comedor están unidos entre sí y se Ȳ˗ʰɔȲɷȬȲɷ en todas direcciones, ˘ȉ ̍ʹȲ ȉɫ ȉȥʟɔʟ ʹɷ ȦȉɷȦȲɫ ȬȲ ˑɔȬʟɔʁ ʦȲ accede a la cocina y, al recorrer otro, se llega hasta ɫȉʦ ʰȲʟʟȉˢȉʦे <ɔɷȉɫɴȲɷʰȲू Ȧʁɷ ʰʁȬʁʦ Ȳʦʰʁʦ recorridos ζʹɔȬʁʦू ʦȲ ɆȲɷȲʟȉ ʹɷȉ ʦʁɫȉ ȊʟȲȉ ʦʁȦɔȉɫ Ȳ˗ʰȲɷʦȉ y sin separacionesे En la planta alta se encuentra la parte privada, la cual alberga un family room ̍ʹȲ ʦȲ ˑʹȲɫˑȲ Ȳɫ ʜʹɷʰʁ ȬȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟʁ ȬȲ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ habitaciones, y, al mismo tiempo, ofrece un espacio íntimo y calmoे ʁʦʰȲʟɔʁʟɴȲɷʰȲू ɫȉ recámara principal posee un ambiente cálido gracias al lambrín de madera ideado por los creativos del Taller David Dana, el cual fue colocado en la cabeceraे *ʦʰȉ Ȳ˗ʰȲɷʦȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷ ʜʁʦȲȲ ʹɷȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ʜʟɔˑȉȬȉू ʦȉɫȉ ȬȲ baño y un amplio vestidor con puertas de cristalे *ɫ ȬɔʦȲʀʁ ȬȲ ɔɫʹɴɔɷȉȦɔʂɷ ʦȲ ʟȲȉɫɔˢʂ ȬȲ ɴȉɷȲʟȉ ̍ʹȲ ʦȲ ʜʹȬɔȲʟȉ ȦʟȲȉʟ ʹɷ escenario íntimo al acentuar volúmenes y materiales con la ayuda de juegos de luz y sombra, logrando con ellos hacer más interesantes todas las perspectivas del lugar sin necesidad de cuadros, esculturas u otros elementos decorativosे <ɔɷȉɫɴȲɷʰȲू Ȳʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲ ɴȲɷȦɔʁɷȉʟ ̍ʹȲ ɫȉ ɴȉ˘ʁʟ ʦȉʰɔʦɅȉȦȦɔʂɷ ȬȲ este proyecto, de acuerdo con eɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ $ȉˑɔȬ $ȉɷȉू ɅʹȲ আlʁɆʟȉʟ ̍ʹȲ ɫȉ ȦʁɴʜʁʦɔȦɔʂɷ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦȉ ʟȲζȲɣȲ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ ȉʰȲɴʜʁʟȉɫ Ȧȉʜȉˢ ȬȲ ȥʟɔɷȬȉʟ comodidad y sentido de pertenencia a sus habitantesইे • ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

DISEÑO A CUATRO MANOS El dúo del despacho Bismut & Bismut Architectes reinventó este departamento parisino donde cada rincón tiene una función.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Página anterior La mesa del comedor Tye es de Christophe Delcourt; las sillas Superleggera son de Gio Ponti, y la lámpara de suspensión Highwire es de Apparatus. La obra naranja es de Philippe Parreno. Esta página En la sala de televisión, la lámpara de suspensión Welles TriSpoke de acero y de latón es de Gabriel Scott (Triode) y el librero fue hecho a la medida por Bismut & Bismut.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

“Quisimos crear un estuche acogedor dando funciones a todos los espacios, incluso los de transición”, DANIEL Y MICHEL BISMUT.

En la sala de estar, el sofá Extra Wall es de Piero Lissoni; la coffee table Block es de Bismut & Bismut, y los dos sillones escandinavos datan de los años 50.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Esta página En la sala, la lámpara de suspensión Bolle es de Massimo Castagna (Gallotti & Radice). Página opuesta Colocada sobre el tapete Diamond Soie de CC-tapis, la silla Cherner es de Norman Cherner; el escritorio fue hecho a la medida por Bismut & Bismut, y la lámpara Snoopy es de Achille y Pier Giacomo Castiglioni.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Con una superﬁcie de 300 metros cuadrados, este departamento parisino aloja cuatro dormitorios. Cada una de las habitaciones tiene su propio estilo y paleta cromática.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

*ɷ ʹɷ ȲȬɔεȦɔʁ ɏȉʹʦʦɴȉɷɔȉɷʁ ȬȲɫ ʦȲ˗ʰʁ ȉʟʟʁɷȬɔʦʦȲɴȲɷʰ ȬȲ ȉʟɖʦू ȉ ȉɫɆʹɷʁʦ ʜȉʦʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ȲɷȦȉɷʰȉȬʁʟȲʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦ ȬȲ ^ʹ˗ȲɴȥʹʟɆʁू ȲʦʰȲ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ Ʌȉɴɔɫɔȉʟ ȬȲ ࣀࢽࢽ ɴȲʰʟʁʦ ȦʹȉȬʟȉȬʁʦ ɷȲȦȲʦɔʰʂ ʟȲʜȲɷʦȉʟ ɫȉ ʁʟɆȉɷɔˢȉȦɔʂɷ ȬȲ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ʜȉʟȉ ʁɅʟȲȦȲʟ ȉ ʦʹʦ ɴʁʟȉȬʁʟȲʦ ʹɷȉ ɴȉ˘ʁʟ ɅʹɷȦɔʁɷȉɫɔȬȉȬे ^ȉ ȉɷʰɔɆʹȉ ȦʁȦɔɷȉ ʦȲ ʦɔʰʹȉȥȉ ȉɫ ɅʁɷȬʁ ȬȲɫ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ ˘ Ȳɫ ʜɫȉɷʁ ȬȲ ʁʟɔɆȲɷ ɔɷȦɫʹɖȉ ɷʹɴȲʟʁʦȉʦ ʦȲʜȉʟȉȦɔʁɷȲʦू ʜʁʟ ɫʁ ̍ʹȲ ʦȲ ȬȲȦɔȬɔʂ ̍ʹɔʰȉʟ ˑȉʟɔȉʦ ʜȉʟȲȬȲʦे *ʦʰʁʦ Ȧȉɴȥɔʁʦ ʜȲʟɴɔʰɔȲʟʁɷ ʁʜʰɔɴɔˢȉʟ ɫȉ ȦɔʟȦʹɫȉȦɔʂɷ ˘ ȬȲɣȉʟ Ȳɷʰʟȉʟ ɴʹȦɏʁ ɴȊʦ ɫʹˢ ɷȉʰʹʟȉɫे আûʹȲʟɖȉɴʁʦ ʟȲʦʜȲʰȉʟ Ȳɫ ɫʹɆȉʟू ˘ ˘ȉ ̍ʹȲ ʰʹˑɔɴʁʦ ̍ʹȲ ɏȉȦȲʟ Ȧȉɴȥɔʁʦ ȲʦʰʟʹȦʰʹʟȉɫȲʦ ɔɴʜʁʟʰȉɷʰȲʦू ʟȲȦʟȲȉɴʁʦ Ȧʁʟɷɔʦȉʦ ʜȉʟȉ Ȭȉʟ ɫȉ ʦȲɷʦȉȦɔʂɷ ȬȲ ̍ʹȲ ʦɔȲɴʜʟȲ ɏȉȥɖȉɷ ȲʦʰȉȬʁ ȉ̍ʹɖ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹʦ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȲʦ ȦʁʟʟȲȦʰȉʦे ȬȲɴȊʦू ̍ʹɔʰȉɴʁʦ Ȳɫ ȉɷʰɔɆʹʁ ʜȉʟ̍ʹȲʰ ˘ ʟȲȦʹʜȲʟȉɴʁʦ ɫʁ ̍ʹȲ ʦȲ ʜʁȬɖȉ ʜȉʟȉ ʟȲɷʁˑȉʟɫʁ ˘ ʟȲɔɷʦʰȉɫȉʟɫʁইू Ȳ˗ʜʟȲʦȉʟʁɷ $ȉɷɔȲɫ ˘ gɔȦɏȲɫ ɔʦɴʹʰू ɫʁʦ ȦʁɅʹɷȬȉȬʁʟȲʦ ȬȲɫ ȬȲʦʜȉȦɏʁ ɔʦɴʹʰ ਩ ɔʦɴʹʰ ʟȦɏɔʰȲȦʰȲʦू Ȧʁɷ ʦȲȬȲ Ȳɷ ɫȉ Ȧȉʜɔʰȉɫ ɅʟȉɷȦȲʦȉे ^ʁʦ Ȭʁʦ ɏȲʟɴȉɷʁʦ ɴȉɷȲɣȉɷ ʜȲʟɅȲȦʰȉɴȲɷʰȲ Ȳɫ ȉʟʰȲ ȬȲ Ȧʁɴȥɔɷȉʟ Ȭɔʦʰɔɷʰʁʦ ɴȉʰȲʟɔȉɫȲʦ ॸȦʁɴʁ ɫȉ ɴȉȬȲʟȉू Ȳɫ ɴȊʟɴʁɫू Ȳɫ ɴȲʰȉɫ ˘ Ȳɫ ˑɔȬʟɔʁॸू ȬȲ ȦʟȲȉʟ ȦʁɷʰʟȉʦʰȲʦ ʦʹʰɔɫȲʦू ȬȲ ɔɷʰʟʁȬʹȦɔʟ ʦʹʜȲʟεȦɔȲʦ ȦʁɫʁʟɔȬȉʦ ˘ ȬȲ ɴȲˢȦɫȉʟ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ȦʁɷʰȲɴʜʁʟȊɷȲʁ ˘ ˑɔɷʰȉɆȲे ʰʟȉˑȳʦ ȬȲ ȲʦʰȲ ɴɔ˗ू ʦȲ ɆȲɷȲʟʂ ȉʟɴʁɷɖȉ ȲɷʰʟȲ ɫʁ ˑȉȦɖʁ ˘ ɫʁ ɫɫȲɷʁू

˘ ȲɷʰʟȲ ɫȉʦ ɫɖɷȲȉʦ ˘ ɫʁʦ ˑʁɫʺɴȲɷȲʦू Ȳɷ ȲʦʜȉȦɔʁʦ ȬʁɷȬȲ Ȳɫ ˑʁȦȉȥʹɫȉʟɔʁ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʂɷɔȦʁ ʦɔɴʜɫɔεȦȉȬʁ ʦȲ ȲɷɅʁȦȉ Ȳɷ ɫʁ ȲʦȲɷȦɔȉɫे আ$ȲʦȲȊȥȉɴʁʦ Ȭȉʟ ʟɔʰɴʁ ˘ ȦȉɫɔȬȲˢ Ȧʁɷ ʰʁȬȉʦ Ȳʦʰȉʦ ɴȲˢȦɫȉʦू ʦɔȲɴʜʟȲ ȉ Ȧʹȉʰʟʁ ɴȉɷʁʦे JɴȉɆɔɷȉɴʁʦ ʰʁȬʁʦ ɷʹȲʦʰʟʁʦ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁʦ ɣʹɷʰʁʦू ȬȲɫ ɴȊʦ ɆʟȉɷȬȲ ȉɫ ɴȊʦ ʜȲ̍ʹȲʀʁे ɔȲɴʜʟȲ ɔɷʰȲʟȦȉɴȥɔȉɴʁʦ ɔȬȲȉʦ ȉ ɫʁ ɫȉʟɆʁ ȬȲɫ ʜʟʁȦȲʦʁ ȦʟȲȉʰɔˑʁू ˘ȉ ʦȲȉ ̍ʹȲ ʦȲ ʰʟȉʰȲ ȬȲ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉू ȬɔʦȲʀʁ ɔɷʰȲʟɔʁʟ ʁ ɴʁȥɔɫɔȉʟɔʁ ˘ ʦɔɷ ɔɴʜʁʟʰȉʟ ɫȉ ȲʦȦȉɫȉ ȬȲɫ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁইू ȦʁɷɅȲʦʂ Ȳɫ Ȭʺʁे ©ɷȉ ȉɴʜɫɔȉ ȲɷʰʟȉȬȉ Ȭȉ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ȬȲ ˑɔȬȉ ʜʟɔɷȦɔʜȉɫू ̍ʹȲ ȦʹȲɷʰȉ Ȧʁɷ ʹɷȉ ȬʁȥɫȲ ʦȉɫȉ Ȧʁɷ ʹɷȉ ȦʁȦɔɷȉ ɔɷʰȲɆʟȉȬȉे ɫʁʦ ɫȉȬʁʦू Ȭʁʦ ȉɫȉʦ ȦʁɷȬʹȦȲɷ ȉ Ȭʁʦ Ȭʁʟɴɔʰʁʟɔʁʦ Ȧʁɷ ʦʹʦ Ȧʹȉʟʰʁʦ ȬȲ ȥȉʀʁे আ¢ʁȬʁ ɅʹȲ ɴʹ˘ ɫɔȥʟȲ ˘ ȉȥɔȲʟʰʁ Ȧʁɷ ɷʹȲʦʰʟʁʦ ȦɫɔȲɷʰȲʦे ^ȉ ɔȬȲȉ ɅʹȲ ȦʁɷȦȲȥɔʟ ʹɷ ȲʦʰʹȦɏȲ ȉȦʁɆȲȬʁʟ ˘ Ȭȉʟ ɅʹɷȦɔʁɷȲʦ ȉ ȦȉȬȉ ȲʦʜȉȦɔʁू ɔɷȦɫʹʦʁ ɫȉʦ ȊʟȲȉʦ ȬȲ ʰʟȉɷʦɔȦɔʂɷू Ȧʁɴʁ ɫȉ ȲɷʰʟȉȬȉ ˘ ɫʁʦ ȦʁʟʟȲȬʁʟȲʦू ȬʁɷȬȲ ɔɷʰȲɆʟȉɴʁʦ ʹɷȉ ʁεȦɔɷȉ ˘ ʹɷȉ ȥɔȥɫɔʁʰȲȦȉইू Ȳ˗ʜʟȲʦȉʟʁɷ $ȉɷɔȲɫ ˘ gɔȦɏȲɫ ɔʦɴʹʰे *ɷ Ȳɫ ȦʁɴȲȬʁʟू ȉȬʁʟɷȉȬʁ Ȧʁɷ ɫȉ ɫȊɴʜȉʟȉ ȬȲ ʦʹʦʜȲɷʦɔʂɷ EɔɆɏ˒ɔʟȲ ȬȲ ɫȉʰʂɷ ˘ ȬȲ ȦʹȲʟʁ ȬȲ ʜʜȉʟȉʰʹʦ ˘ ʹɷȉ ɅʁʰʁɆʟȉ̎ɖȉ ȬȲ JʟˑɔɷɆ Ȳɷɷू ɫȉ ɴȲʦȉ ¢˘Ȳ ȬȲ ɷʁɆȉɫ ȬȲ ɏʟɔʦʰʁʜɏȲ $ȲɫȦʁʹʟʰ ʟʁȬȲȉȬȉ ʜʁʟ ɫȉʦ ʦɔɫɫȉʦ ʹʜȲʟɫȲηȲʟȉ ȬȲ =ɔʁ ʁɷʰɔ २ ȉʦʦɔɷȉ३ ʦȲ Ȧʁɴȥɔɷȉ Ȧʁɷ ʹɷ ʜȉɷȲɫ ȬȲ ɴȉȬȲʟȉ ʁʦȦʹʟȉ ˑȲʟʰɔȦȉɫ ʦʁȥʟȲ Ȳɫ Ȧʹȉɫ ȬȲʦʰȉȦȉ ʹɷȉ ʁȥʟȉ ɷȉʟȉɷɣȉ ȬȲɫ ȉʟʰɔʦʰȉ ɏɔɫɔʜʜȲ ȉʟʟȲɷʁे *ɷ ɫȉ ʦȉɫȉू Ȳɫ ʦʁɅȊ *˗ʰʟȉ Âȉɫɫ ȬȲ ɔȲʟʁ ^ɔʦʦʁɷɔ २^ɔˑɔɷɆ $ɔˑȉɷɔ३ ˘ Ȭʁʦ ʦɔɫɫʁɷȲʦ ȲʦȦȉɷȬɔɷȉˑʁʦ ȬȲ ɫʁʦ ȉʀʁʦ ࣂࢽ ȦʁɴʜȉʟʰȲɷ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȧʁɷ ȉɫɆʹɷȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ȬɔʦȲʀȉȬȉʦ ʜʁʟ ɔʦɴʹʰ ਩ ɔʦɴʹʰू Ȧʁɴʁ ɫȉ ɴȲʦȉ ȬȲ ȦȲɷʰʟʁ ɫʁȦɦ ȬȲ ɴȲʰȉɫ ˘ ɴȊʟɴʁɫे *ɫ ʟɔɷȦʂɷ ȬȲȬɔȦȉȬʁ ȉ ɫȉ ʁεȦɔɷȉ ɅʹȲ ȬȲȦʁʟȉȬʁ Ȧʁɷ ʹɷȉ ȦʁɴʜʁʦɔȦɔʂɷ ȬȲɫ ɅʁʰʂɆʟȉɅʁ ȉɫȲɴȊɷ Eȉɷʦॼ ȲʰȲʟ <ȲɫȬɴȉɷɷ ˘ ȉɴʹȲȥɫȉȬʁ Ȧʁɷ ɫȉ ʦɔɫɫȉ ɏȲʟɷȲʟ ȬȲ ࢾࣆࣂࣅ ȬȲ jʁʟɴȉɷ ɏȲʟɷȲʟ ˘ ʹɷ ȲɫȲɆȉɷʰȲ ȲʦȦʟɔʰʁʟɔʁ ʦʹʦʜȲɷȬɔȬʁ ȦʹȥɔȲʟʰʁ ȬȲ ȦʹȲʟʁ ȦʟȲȉȬʁ ʜʁʟ ɔʦɴʹʰ ਩ ɔʦɴʹʰे ʁȥʟȲ ȳʦʰȲ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ɫȉ ɔȦʂɷɔȦȉ ɫȊɴʜȉʟȉ ɷʁʁʜ˘ ȬȲ ȦɏɔɫɫȲ ˘ ɔȲʟ =ɔȉȦʁɴʁ ȉʦʰɔɆɫɔʁɷɔ २<ɫʁʦ३ ȬɔʦȲʀȉȬȉ Ȳɷ ࢾࣆࣃࣄे ʁɷ ʦʹʦ ɴʁʰɔˑʁʦ ʰʟɔȉɷɆʹɫȉʟȲʦ ȦʁɫʁʟɔȬʁʦू Ȳɫ ʰȉʜȲʰȲ $ɔȉɴʁɷȬ ʁɔȲ ȬȲ ॼʰȉʜɔʦ ʁɅʟȲȦȲ ʹɷȉ ʦʁʟʜʟȲʦȉ ˑɔʦʹȉɫे =ʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹʦ ʜȉʟȲȬȲʦ ȉˢʹɫȲʦू ɫȉ ʦȉɫȉ ȬȲ ʰȲɫȲˑɔʦɔʂɷ Ȳʦ ȉȦʁɆȲȬʁʟȉ Ȳ ɔɷˑɔʰȉ ȉ ʟȲɫȉɣȉʟʦȲे *ɷ ȲʦʰȲ ʜʟʁ˘ȲȦʰʁू ɫȉ ɫʹˢ ɅʹȲ ȬȲ Ɇʟȉɷ ɔɴʜʁʟʰȉɷȦɔȉे *ɴʜɫȲȉȬȉ ʜʁʟ $ȉɷɔȲɫ ˘ gɔȦɏȲɫ ɔʦɴʹʰ ʜȉʟȉ ʜʟʁɫʁɷɆȉʟ ɫȉʦ ʜȲʟʦʜȲȦʰɔˑȉʦू ʦȲ ˑʁɫˑɔʂ ʹɷ ȲɫȲɴȲɷʰʁ ȲʦȲɷȦɔȉɫ ʜȉʟȉ Ȧȉɴȥɔȉʟ ɫȉ ȲʦȦȉɫȉ ȬȲɫ ȲʦʜȉȦɔʁ ˘ ʦʹ ʜȲʟȦȲʜȦɔʂɷे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

TESORO ESCONDIDO Cuando Julie de Libran, directora creativa de Sonia Rykiel, descubrió una casa oculta en París, supo que debía hacerla suya. ESTILISMO CAROLINA IRVING • POR JOSHUA LEVINE • FOTOGRAFÍA AMBROISE TÉZENAS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

En la sala de estar, un sofá personalizado por Charles Zana viste terciopelo de Pierre Frey. La mesa de centro bañada en bronce y la chimenea, del mismo material, también fueron diseñados por Zana.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Sillas de Sylvain Bubuisson rodean el comedor de mármol de Eero Saarinen para Knoll. Las repisas son de Franco Albini; el espejo es antiguo, y el librero rojo es de India Mahdavi. La escultura sobre la mesa es de Ugo Rondinone.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Las bald baldosas ld dosas nt g de eG Gio o Ponti recubren b vvestíbulo. t l los muross d del e ell vestíbulo tíb Lass repisas epi fueron f e n un un descubrimiento cubrimiento b imi tto en u un mercado de pulgas. pulg

Durante años, Julie de moda Sonia Ryk ʦʹ ȦʁȦɔɷȉ ˘ ʁȥʦȲʟˑȉ ʜȉʰɔʁ ȦȲɷʰʟȉɫ ʦɔɷ ɔɴ de ella. Al principi Luze se mudaron al ॸʹɷ ɫʹɆȉʟ ȉɔʟʁʦʁ Ȳ de ऱ908 cerca de M encabezado Larous francesa. Su padre también trabajó ahí, y durante años Larousse había guardado cajas de diccionarios dentro de archivos de ȦʁɷȦʟȲʰʁ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁ ȬȲɫ ȲȬɔε Ȧɔʁ ȬʁɷȬȲ ˑɔˑɖȉ ɫȉ Ʌȉɴɔɫɔȉे EȉȦȲ ȉɫɆʹɷʁʦ ȉʀʁʦू $Ȳ ^ɔȥʟȉɷ ȬȲȦɔȬɔʂ ̍ʹȲ ɫȉ ɏʁʟȉ ȬȲ ɴʹȬȉʟʦȲ ȉɫ ε ɷ ɏȉȥɖȉ ɫɫȲɆȉȬʁे *ɫ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ Ȳʟȉ Ȭɔˑɔɷʁू ʜȲʟʁ tenía ganas de un espacio exterior. De chica se había mudado al sur de California desde Francia, y tiene una conexión espeȦɔȉɫ Ȧʁɷ ɫȉ ζ ʁʟȉ ȬȲɫ ɴɔʦɴʁ ɴʁȬʁ ̍ʹȲ ȉɫɆʹɷʁʦ ɫȉ ʰɔȲɷȲɷ Ȧʁɷ ɫʁʦ animales. “Puedo sentarme a platicar con las plantas”, cuenta XʹɫɔȲे আ$Ȳʦʜʹȳʦ ȬȲ Ȳʦʰȉʟ Ȳɷ ɫȉ ʁε Ȧɔɷȉ ʰʁȬʁ Ȳɫ Ȭɖȉू ɷȲȦȲʦɔʰʁ Ȳʦʰȉʟ ȦȲʟȦȉ ȬȲ ɫȉ ˑȲɆȲʰȉȦɔʂɷইे ɔɷ ɴȲɷȦɔʁɷȉʟ ̍ʹȲ ɫȉʦ ɴȲɴʁʟɔȉʦ ȬȲ ʦʹʦ ʦʹȲɆʟʁʦ ʜȲʟɴȉɷȲȦɖȉɷ Ȳɷ Ȳɫ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁे আûʹȲʟɖȉ ʹɷ ɫʹɆȉʟ ̍ʹȲ ɅʹȲʟȉ ȦʁɴʜɫȲʰȉɴȲɷʰȲ ɷʹȲʦʰʟʁইे ©ɷȉ Ȳ˗ɏȉʹʦʰɔˑȉ ȥʺʦ̍ʹȲȬȉ ʜʁʟ ʹɷ ȬȲʜȉʟʰȉɴȲɷʰʁ ɷʁ ɫɫȲˑʂ a nada. Luego, un día la invitaron a tomar un coctel en lo ̍ʹȲ ɏȉȥɖȉ ʦɔȬʁ Ȳɫ ˑɔȲɣʁ ȉʟȦɏɔˑʁ ^ȉʟʁʹʦʦȲ Ȳɷ ȉ̍ʹȲɫ ʜȉʰɔʁू ˘ ̍ʹȲ posteriormente había sido transformado en un hogar privado. “Le dije a Stéphane: ‘Guau, ¡tenemos un jardín justo abajo del departamento!’” Al poco tiempo, el dueño se mudó y le ʜʟȲɆʹɷʰʂ ȉ XʹɫɔȲ ʦɔ ɫʁ ̍ʹȲʟɖȉे ॅÁȉ˘ȉ ̍ʹȲ ɫʁ ̍ʹȲʟɖȉॄ

ARCHITECTURAL DIGEST

PELO POR DAVID MALLETT PARA SALON DAVID MALLETT; MAQUILLAJE POR MIKY LAGADEC PARA B AGENCY; MANICURE POR MARCIA GÓMEZ.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

De Libran en la cocina con una chamarra, suéter y botas de Sonia Rykiel. Iluminación por Michael Anastassiades; mesa vintage; sillas de piel de Charlotte Perriand; gabinetes pintados de negro azulado de Farrow & Ball; cocina Wolf; mostradores y protector contra salpicaduras de mármol Calacatta.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

l JULIE DE LIBRAN.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Me mostró el espacio hace más de un año, cuando aún era un chantier —un sitio de construcción—. Julie me dio un tour para explicarme su visión, describiendo cómo planeaba ordenar ȉ̍ʹȲɫ ȲɷʁʟɴȲ ȲʦʜȉȦɔʁ ˑȉȦɖʁे Èȉ ʰȲɷɖȉ ʹɷȉ ɔɴȉɆȲɷ Ȧɫȉʟȉ ȬȲ Ȧʂɴʁ ̍ʹȲʟɖȉ ̍ʹȲ ʦȲ ˑɔȲʟȉू ȉɫɆʁ ̍ʹȲ ɷʁ ʰʁȬʁ Ȳɫ ɴʹɷȬʁ ʜʹȲȬȲ ɏȉȦȲʟे È Ȳʦ ̍ʹȲू Ȧɫȉʟʁू ɏȉ ʜȉʦȉȬʁ ȉʀʁʦ ȲɷʰʟȲɷȉɷȬʁ ʦʹ ɴȲɷʰȲ ʜȉʟȉ ˑȲʟ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ʟʁʜȉ ̍ʹȲ ɷʁ Ȳ˗ɔʦʰȲɷू ˘ Ȳʦ ɏɔɣȉ ˘ ʦʁȥʟɔɷȉ ȬȲ ȬȲȦʁʟȉȬʁʟȲʦ ȬȲ ɔɷʰȲʟɔʁʟȲʦे ȬȲɴȊʦू Ȧʁɷʰʟȉʰʂ ȉɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ ɏȉʟɫȲʦ Òȉɷȉू uno de los ADऱࢽࢽू ʜȉʟȉ ȉ˘ʹȬȉʟ ȉ ȲɣȲȦʹʰȉʟ ʦʹ ˑɔʦɔʂɷे Ȳ ȬȲʦɏɔȦɔȲʟʁɷ ȬȲ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ ʜȲ̍ʹȲʀȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू ʦȲ ȲɫȲˑʂ ɫȉ ȉɫʰʹʟȉ ˘ ʦȲ ȦʟȲȉʟʁɷ Ȭʁʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦु ʹɷʁ ɆʟȉɷȬȲ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁ ȦȲɷॼ ʰʟȉɫ ȬɔʦȲʀȉȬʁ ʜʁʟ ^ʁʹɔʦ ȲɷȲȦɏू ˘ ʹɷȉ ʰȲʟʟȉˢȉ ʜʟɔˑȉȬȉ ȉʰʟȊʦे ʁɷ ʦʹʦ ˑɔɆȉʦ ȬȲ ȉȦȲʟʁ Ȳ˗ʜʹȲʦʰȉʦू Ȳɫ ʟȲʦʹɫʰȉȬʁ ɏȉȦȲ ̍ʹȲ ʦȲ ʦɔȲɷॼ ta más como un ɫʁδ ɷȲʁ˘ʁ̍ʹɔɷʁ ̍ʹȲ Ȧʁɴʁ Ȳɫ ɣʁ˘Ȳʟʁ Eȉʹʦʦॼ ɴȉɷɷɔȉɷʁ Ȳɷ Ȳɫ ̍ʹȲ ˑɔˑɖȉ ȉʟʟɔȥȉू Ȧʁɷ ʦʹʦ ɴʁɫȬʹʟȉʦ ȬȲ Ȧʁʟʁɷȉ cinceladas. “Es bastante industrial”, comentó De Libran. “No Ȳʦ ɫȉ ʰɖʜɔȦȉ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʹʟȉ ɅʟȉɷȦȲʦȉ ̍ʹȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉʦ Ȳɷ ȉʟɖʦইे ʁɴʁ ɫʁ Ȳ˗ʜɫɔȦʂ Òȉɷȉू Ȳɫ ʁȥɣȲʰɔˑʁ Ȳʟȉ আɴȉɷʰȲɷȲʟ ʦʹ Ȳʦʜɖʟɔʰʹ ʁʟɔɆɔɷȉɫू ȉʦɖ ̍ʹȲ ȉȥʟɔɴʁʦ ɫʁʦ ȲʦʜȉȦɔʁʦू ʜʹʦɔɴʁʦ ɫʁʦ ɫȉȬʟɔɫɫʁʦ ˘ Ȳɫ ȉȦȲʟʁ ȉɫ ȬȲʦȦʹȥɔȲʟʰʁ ˘ ʟȲʁʟɔȲɷʰȉɴʁʦ ɫȉ Ȧȉʦȉ ɏȉȦɔȉ ɫʁʦ ɣȉʟȬɔɷȲʦইे আ ʁ˘ ȦɫȉʹʦʰʟʁɅʂȥɔȦȉू ɷȲȦȲʦɔʰʁ ʰȉɷʰʁ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȧʁɴʁ ʦȲȉ ʜʁʦɔॼ ȥɫȲইू ȬȲȦɫȉʟʂ $Ȳ ^ɔȥʟȉɷे jʁ ɏȉ˘ ʟɔȲʦɆʁ ȬȲ ʦȲɷʰɔʟ ȦɫȉʹʦʰʟʁɅʁȥɔȉ ȉ̍ʹɖे *ʦȦȉɫȲʟȉʦ ȉȥɔȲʟʰȉʦ ȦʁɷȲȦʰȉɷ ɫʁʦ ʰʟȲʦ ʜɔʦʁʦ ȬȲ ɫȉ ʟȲʦɔȬȲɷॼ Ȧɔȉू ȬȲ ɴʁȬʁ ̍ʹȲ ζ ʹ˘Ȳɷ ɅȊȦɔɫɴȲɷʰȲ ȲɷʰʟȲ Ȳɫɫʁʦे আJɷʦɔʦʰɖ Ȳɷ ̍ʹȲ se mantuvieran las escaleras abiertas para poder hablarles a ʰȳʜɏȉɷȲ ʁ ȉ ȉɫʰɏȉˢȉʟ २ʦʹ ɏɔɣʁ३ ȬȲʦȬȲ Ȳɫ ʜɔʦʁ ȬȲ ȉʟʟɔȥȉ ɏȉʦʰȉ Ȳɫ ʦʂʰȉɷʁইे *ɫ ʜʟɔɴʁ ȬȲ $Ȳ ^ɔȥʟȉɷू ʹʟȳɫɔȲɷ ȉ˘ɷȉʹȬू ȬɔʦȲʀʂ Ȳɫ ȥȉʟȉɷȬȉɫ ȬȲ ɏɔȲʟʟʁ ɅʁʟɣȉȬʁ ˘ ȲʦʰȊ ɏȉȦɔȲɷȬʁ ʹɷ ɅȉʦʰɔɆɔʁ ȬȲ ȥʟʁɷȦȲ ʜȉʟȉ ȳʦʰȲ Ȧʁɷ Ʌʁʟɴȉ ȬȲ ʦȲʟʜɔȲɷʰȲ ȲɷʟʁʦȦȉȬȉे *ɫ ʜɔʦʁ ɔɷɅȲʟɔʁʟ Ȳʦ ȥȊʦɔȦȉɴȲɷʰȲ ʹɷȉ ɏȉȥɔʰȉȦɔʂɷ ɆʟȉɷȬȲ ȬʁɴɔɷȉȬȉ ʜʁʟ ʜɔȲˢȉʦ ȬȲ ȉɴʜɫɔȉʦ ʜʟʁʜʁʟȦɔʁɷȲʦौ ɏȉ˘ ʹɷȉ ȦʁȦɔॼ ɷȲʰȉ ȉ ʹɷ ȦʁʦʰȉȬʁू Ȧʹ˘ȉʦ ʜʹȲʟʰȉʦ ȬʁȥɫȲʦ ʜȲʟɴȉɷȲȦȲɷ ȉȥɔȲʟʰȉʦ casi todo el tiempo. Un librero danés de los años 50 ocupa ʰʁȬʁ ʹɷ ɴʹʟʁौ $Ȳ ^ɔȥʟȉɷ ɫʁ ȲɷȦʁɷʰʟʂ ɏȉȦȲ ȉʀʁʦ Ȳɷ ʹɷ ɴȲʟȦȉॼ Ȭʁ ȬȲ ʜʹɫɆȉʦ ʜȉʟɔʦɔɷʁू ʜȲʟʁ ɣȉɴȊʦ ɫȲ ɏȉȥɖȉ ȲɷȦʁɷʰʟȉȬʁ ɫʹɆȉʟे Un enorme toldo de cobre —concebido como una escultura, ʦȲʀȉɫȉ Òȉɷȉॸ ʁȦʹʜȉ ʁʰʟȉ ʜȉʟȲȬे ʁʟ ɫȉ ʜȉʟʰȲ ȦȲɷʰʟȉɫ ȦʁʟʟȲ Ȳɫ ʦʁɅȊ ɴȊʦ ɫȉʟɆʁ ɣȉɴȊʦ ˑɔʦʰʁौ ȬɔʦȲʀȉȬʁ ʜʁʟ Òȉɷȉू ȲʦʰȊ ȬɔˑɔȬɔȬʁ ʜȉʟȉ ̍ʹȲ ʹɷ ɫȉȬʁ ˑȲȉ ɫȉ ȦɏɔɴȲɷȲȉू ˘ Ȳɫ ʁʰʟʁ ȉɫ ɣȉʟȬɖɷ ʰʟȉʦȲʟʁे $Ȳ ^ɔȥʟȉɷ ɏȉ ȬȲʦʜɫȲɆȉȬʁ ȦʹɔȬȉȬʁʦȉɴȲɷʰȲ ɴʹȦɏȉʦ ȬȲ ɫȉʦ ʜȲ̍ʹȲʀȉʦ ʜɔȲˢȉʦ ̍ʹȲ ɏȉ ɔȬʁ ȦʁɫȲȦȦɔʁɷȉɷȬʁ ȉ ɫʁ ɫȉʟɆʁ ȬȲ ɫʁʦ ȉʀʁʦु ɫȊɴʜȉʟȉʦ ȬȲ Âɔɫɫ˘ ɔˢˢʁू ʹɷȉ ʟȉɴȉ ɴȲɫȉɷȦʂɫɔȦȉ ȬȲ ȥʟʁɷȦȲ ɏȲȦɏȉ ʜʁʟ ɫȉ ȉʟʰɔʦʰȉ ȉɫȲɴȉɷȉ XʹȬɔʰɏ EʁʜɅ ̍ʹȲ ʦȉɫȲ ȬȲ ʹɷ ɴʹʟʁ ˘ ʹɷ ɷʹȬʁ ȬȲ ʜɫʹɴȉʦ ȉˢʹɫ ȥʟɔɫɫȉɷʰȲ ɏȲȦɏʁ ʜʁʟ ɫȉ ȲʦȦʹɫʰʁʟȉ ȥʟɔʰȊɷɔȦȉ ZȉʰȲ gȦȦ=˒ɔʟȲे Ȳʟʁ Ȧȉʦɔ ʦɔȲɴʜʟȲ ̍ʹȲ ˑɔʦɔʰʁ ɫȉ Ȧȉʦȉ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉɷ Ȳɷ ʦɔʰɔʁʦ ɷʹȲˑʁʦे আ ʁ˘ ȉɫɆʹɔȲɷ ȉ ̍ʹɔȲɷ ɫȲ Ɇʹʦʰȉ ɴʁˑȲʟ ɫȉʦ Ȧʁʦȉʦইू ȦʁɷɅȲʦʂे *ʦʰʁ ɷʁ ̍ʹɔȲʟȲ ȬȲȦɔʟ ̍ʹȲ XʹɫɔȲ ȬȲ ^ɔȥʟȉɷ ɷʁ Ȳʦʰȳ ʦȉʰɔʦɅȲȦɏȉे ¢ʁȬʁ ɫʁ ɆʟȉɷȬȲ ʰɔȲɷȲ ʦʹ ɫʹɆȉʟू ˘ ȉɫ ʦȉɫɔʟ ʜȉʦȉɴʁʦ ȉɫ ɫȉȬʁ ȬȲ ʹɷ ȉʟȥʹʦʰʁ Ȧʁɷ ȥʁʰʁɷȲʦ ȬȲ ʟʁʦȉʦे আॅ*ʦʰȊɷ ȉ ʜʹɷʰʁ ȬȲ ζ ʁʟȲȦȲʟॄইू Ȳ˗Ȧɫȉɴʂ Ȧʁɷ ȲɷȦȉɷʰʁे আjʁ ʦȳ ʦɔ ʰȲɷɆȉ ̍ʹȲ ˑȲʟ Ȧʁɷ ɫȉ ȲȬȉȬू ʜȲʟʁ ʺɫʰɔɴȉɴȲɷʰȲ ʹɷȉ ʦɔɴʜɫȲ ʟʁʦȉ ʜʹȲȬȲ ɏȉȦȲʟɴȲ ɅȲɫɔˢইे •

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

FOTO: J.C. DE MARCOS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Curso de EXPERTO EN MARKETING DIGITAL

PARA EMPRESAS DEL SECTOR DEL LUJO Especialízate en la profesión con más futuro y desarrolla toda tu creatividad a la vez que dominas las herramientas de marketing y digitales TÍT U LO CO N D É N A S T CO L L EG E S PA I N - U N I V ER S I DA D C A R LOS I I I D E M A D R I D CURSO DE TRES MESES . INICIO OCTUBRE 2019. ABIERTA L A INSCRIPCIÓN . PL A Z AS LIMITADAS

INSCRÍBETE ¡YA! DESCUBRE NUESTROS CURSOS, TALLERES, Y EL MÁSTER VOGUE EN COMUNICACIÓN DE MODA Y BELLEZA EN:

www.condenastcollege.es

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

De VIAJE

LOS CABOS

CORTESÍA DE MONTAGE LOS CABOS

SIEMPRE SORPRENDE

Pocos destinos en el mundo pueden presumir las vistas, el lujo y la gastronomía de este sitio privilegiado, en donde se encuentran el Océano Pacífico y el Mar de Cortés. POR NATALIA MUSACCHIO

ARCHITECTURAL DIGEST

CORTESÍA DE MONTAGE LOS CABOS

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

an José del Cabo y Cabo San Lucas son dos ciudades unidas por 30 kilómetros de mar ̍ʹȲ Ʌʁʟɴȉɷ ʹɷʁ ȬȲ ɫʁʦ ȬȲʦʰɔɷʁʦ ɴȊʦ ɫʹɣʁsos de México. Sus playas se caracterizan por tener varios kilómetros de arena, grandes olas ȬȲɫ ɫȉȬʁ ȬȲɫ ȉȦɖεȦʁ ˘ ʹɷȉ Ʌȉʹɷȉ ɴȉʟɔɷȉ ɴȊʦ ̍ʹȲ abundante. Por algo, XȉȦ̍ʹȲʦ ʁʹʦʰȲȉʹ ɷʁɴȥʟʂ ȉɫ mar de Cortés “el acuario del mundo”. ^ȉʦ ʁʜȦɔʁɷȲʦ ȬȲ ɫʹɣʁ ʜȉʟȉ ɏʁʦʜȲȬȉʟʦȲ ʦʁȥʟȉɷे *ɫ EʁʰȲɫ ȲȦʟȲʰʦ ʹȲʟʰʁ ^ʁʦ ȉȥʁʦ Ȳʦ Ȳɫ ȲɣȲɴʜɫʁ ʜȲʟɅȲȦʰʁ ȬȲ ̍ʹȲ ɫʁʦ all inclusive también pueden ʦȲʟ ʹɫʰʟȉ Ȳ˗Ȧɫʹʦɔˑʁʦे ¢ʁȬȉʦ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ȦʹȲɷʰȉɷ con amenities ȬȲ ʜʟɔɴȲʟȉ Ȧʁɴʁ ɣȉȦʹˢˢɔʦ ˘ ȉɴʜɫɔȉʦ ʰȲʟʟȉˢȉʦ Ȧʁɷ ˑɔʦʰȉ ȉɫ ɴȉʟे ©ɷ ʜʁȦʁ ɴȊʦ ɏȉȦɔȉ Ȳɫ ʦʹʟ ȬȲ ɫȉ ʜȲɷɖɷʦʹɫȉ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ Ȳɫ ɏʁʰȲɫ gʁɷʰȉɆȲू ȉɫ pie de las aguas prístinas de la playa Santa María. Cuenta con ऱࢿࢿ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦ ˘ ࣂࢿ ˑɔɫɫȉʦू ʜȲʟʁ ɆʟȉȦɔȉʦ ȉ ʦʹ ȬɔʦʰʟɔȥʹȦɔʂɷ ʜȉʟȲȦɔȲʟȉ ̍ʹȲ ɫʁʦ ɏʹȳʦʜȲȬȲʦ ȲʦʰȊɷ casi a solas en sus instalaciones.

MARCK GUTT

Arriba El hotel Montage tiene una ubicación única en donde el desierto se junta con el mar. Abajo En Wirikuta Parque Botánico se conservan cactáceas endémicas, y en sus senderos hay esculturas de artistas como Manuel Felguérez, José Luis Cuevas y Leonora Carrington.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VIAJE

ATRACCIONES: EL ARCO En la Playa Principal de Cabo San Lucas se encuentra esta formación rocosa, la postal más fotograﬁada del destino. WIRIKUTA PARQUE BOTÁNICO Varios kilómetros de jardines y senderos sirven como un homenaje a la cultura y la tierra en donde habitan los huicholes.

DÓNDE DORMIR: HOTEL SECRETS PUERTO LOS CABOS secretsresorts.com.mx/ puerto-los-cabos

CORTESÍA DE SECRETS PUERTO LOS CABOS GOLF & SPA RESORT

GUÍA DE VIAJE

MONTAGE LOS CABOS montagehotels.com/loscabos HOTEL EL GANZO elganzo.com LAS VENTANAS AL PARAÍSO rosewoodhotels.com/ las-ventanas-los-cabos

FLORA FARMS flora-farms.com LOS TAMARINDOS lostamarindos.mx

DE NOCHE: THE WIRIKUTA NIGHT SHOW Baile y acrobacias esceniﬁcan la cultura huichol en este espectáculo único en donde la comida y los cocteles son de primera. thewirikuta.com CABO WABO Desde 1990 este lugar fundado por el rockero Sammy Hagar es un must para los que buscan bailar, divertirse y escuchar buena música. cabowabocantina.com

ARCHITECTURAL DIGEST

GETTY IMAGES

DÓNDE COMER:

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Izquierda El Hotel Secrets es el favorito de los lunamieleros por el lujo y los servicios que ofrece. Es sólo para adultos. Abajo Flora Farms es de los restaurantes más reconocidos del destino. Se dice que es el preferido de George Clooney.

CORTESÍA DE FLORA FARMS

Para los foodies, en los últimos años Los Cabos se ha convertido en un referente internacional. Flora Farms es un restaurante acogedor en medio de su proʜɔʁ Ȧʹɫʰɔˑʁ Ȧʁɷ Ȳɫ ̍ʹȲ ʜʟȲʜȉʟȉɷ ɫȉ Ɇʟȉɷ ɴȉ˘ʁʟɖȉ ȬȲ ʦʹʦ platillos. Fue el primer restaurante realmente orgániȦʁ Ȳɷ ɫȉ ˢʁɷȉे Eȉ˘ ʹɷ Ȧȉʟʟɔʰʁ ȬȲ ɏȲɫȉȬʁʦ ȉɫ ʦȉɫɔʟ ̍ʹȲ ʦȲ ɣȉȦʰȉ ȬȲ ʦȲʟˑɔʟ ɫȉʦ ɴȲɣʁʟȲʦ ȥʁɫȉʦ ȬȲ ʰʁȬȉ ɫȉ ʜȲɷɖɷʦʹɫȉे Por su parte, Los Tamarindos es otro concepto ̍ʹȲ ʁɅʟȲȦȲ ȦʁɴɔȬȉ ȬɔʟȲȦʰȉɴȲɷʰȲ ȬȲ ɫȉ Ɇʟȉɷɣȉ ȉ ɫȉ ɴȲʦȉे ɔɷ ʜʟȲʰȲɷʦɔʁɷȲʦू Ȳʦʰȉ ȉɷʰɔɆʹȉ ɏȉȦɔȲɷȬȉ ̍ʹȲ ʦȲʟˑɖȉ Ȧʁɴʁ ʜɫȉɷʰȉȦɔʂɷ ȬȲ ȉˢʺȦȉʟ Ȳɷ Ȳɫ ʦɔɆɫʁ ÇJÇ ɏʁ˘ ʁɅʟȲȦȲ ʜɫȉʰɔɫɫʁʦ Ȳɷ ʹɷȉ ɴȲʦȉ ɫȉʟɆȉ Ȳɷ ȬʁɷȬȲ ʦʹʦ comensales, sin conocerse, comparten el espacio, ˘ ɫʁʦ ɴȊʦ ȉɴɔɆȉȥɫȲʦ ɔɷʰȲʟȦȉɴȥɔȉɷ ȦʁɷˑȲʟʦȉȦɔʁɷȲʦे Del 7 al ऱऱ de noviembre tendrá lugar el Festival JɷʰȲʟɷȉȦɔʁɷȉɫ ȬȲ ɔɷȲ ȬȲ ^ʁʦ ȉȥʁʦू ʹɷ ȲˑȲɷʰʁ ̍ʹȲ en el último lustro se ha convertido en un referente ȬȲ ɫȉ ɔɷȬʹʦʰʟɔȉ ȦɔɷȲɴȉʰʁɆʟȊε Ȧȉ ȬȲ jʁʟʰȲȉɴȳʟɔȦȉे•

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

VIAJE

Mucho corazón

Germán Velasco imprimió notas surrealistas y mágicas en el interior del hotel Pug Seal Tennyson. ARQUITECTURA IZB • INTERIORISMO GERMÁN VELASCO ARQUITECTOS • POR GABRIELA ESTRADA FOTOGRAFÍA JAIME NAVARRO

ARCHITECTURAL DIGEST

JOSÉ MARGALEFF

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

JOSÉ MARGALEFF

De VIAJE

n una casona de los años 40 de estilo neobarroco se encuentra el atrevido hotel Pug Seal Tennyson, ubicado en Polanco, en la Ciudad de México. El concepto extrovertido y cautivante del espacio surgió a partir de la exploración del entorno, la historia y las raíces del sitio reaɫɔˢȉȬȉ ʜʁʟ Ȳɫ ȉʟ̍ʹɔʰȲȦʰʁ Ȳ ɔɷʰȲʟɔʁʟɔʦʰȉ =ȲʟɴȊɷ ÁȲɫȉʦȦʁे আ¢ɔȲɷȲ ɴʹȦɏʁ ̍ʹȲ ˑȲʟ ɴɔ ɏɔʦʰʁʟɔȉ ʜȲʟʦʁɷȉɫ ȉɫ ɔʟ ȉ ˑɔʦɔʰȉʟ ȉ ɴɔʦ ȉȥʹȲɫʁʦ ˘ ˑɔˑɔʟ ɫȉ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉ ȬȲ ʁɫȉɷȦʁौ Ȳʦʰȉ ɅʹȲ ɴɔ ɔɷʦʜɔʟȉȦɔʂɷইू ȉεʟɴʂे আ^ȉ Ȧȉʦȉ ʟȲʦɆʹȉʟȬȉ ɴʹȦɏȉʦ ȬȳȦȉȬȉʦ ȬȲ ɏɔʦʰʁʟɔȉʦू ʟȲȦʹȲʟॼ Ȭʁʦू ȲɴʁȦɔʁɷȲʦ ˘ ʦȲɷʦȉȦɔʁɷȲʦইे =ȲʟɴȊɷ ʟȲʰʁɴʂ Ȳʦȉ ɷʁʦʰȉɫɆɔȉ de antaño para contar la historia de Pug Seal Tennyson. Cada una de las once suites ȬȲɫ ɏʁʰȲɫ ʜʁʦȲȲ Ȳɫ ɷʁɴȥʟȲ ȬȲ ʹɷ ʦȲɷʰɔॼ ɴɔȲɷʰʁ ˘ ʹɷ Ȧʁɫʁʟ ʜʟȲȬʁɴɔɷȉɷʰȲ ॸˑȲʟȬȲू ȉˢʹɫू ɴʁʟȉȬʁू ʜȉɫʁ ȬȲ ʟʁʦȉ ʁ ˑɔɷʁॸू ʰʁȬȉʦ Ȧʁɷ ȦȉɷȦȲɫȲʟɖȉू ȉȦȦȲʦʁʟɔʁʦ ˘ ɫȊɴʜȉʟȉʦ Ȳɷ ȉɴȉʟɔɫɫʁ ʰʟȊεȦʁे আ*ɫ lobby cuenta con un terrazo original Ȧʁɫʁʟ ʟʁʦȉू Ȳɫ Ȧʹȉɫ ʦȲ ɏȉȥɖȉ ȬȲȦɔȬɔȬʁ ɷʁ Ȧȉɴȥɔȉʟौ ʜʁʟ Ȳɫɫʁ ʦȲ ʜɔɷʰʂ ȬȲ Ȳʦʰȉ ʰʁɷȉɫɔȬȉȬ ʰʁȬʁ Ȳɫ ȲʦʜȉȦɔʁू ɔɷʰȲɆʟȉɷȬʁ Ȳɫ ɴȉʰȲॼ ʟɔȉɫ ˘ ɏȉȦɔȳɷȬʁɫʁ ʜȉʟʰȲ ȬȲɫ ȬɔʦȲʀʁृ ȬȲ ʁʰʟȉ ɴȉɷȲʟȉ ɏʹȥɔȲʟȉ

ARCHITECTURAL DIGEST

ȦʁɷʰȉȬʁ ȬȲɴȉʦɔȉȬʁইे ʁʟ ʁʰʟʁ ɫȉȬʁू ɫȉ ˘ȉ Ʌȉɴʁʦȉ ɅȉȦɏȉȬȉ ȬȲɫ ɏʁʰȲɫ ʟʁɴʜȲ Ȧʁɷ ʰʁȬȉʦ ɫȉʦ ˑɔˑɔȲɷȬȉʦ ȬȲ ɫʁʦ ȉɫʟȲȬȲȬʁʟȲʦे ɫ ʁȥʦȲʟˑȉʟ ɫʁʦ ȉˢʹɫȲɣʁʦ ȬȲ ʰȉɫȉˑȲʟȉ ̍ʹȲ ȉȬʁʟɷȉɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁू ÁȲɫȉʦȦʁ ʁʜʰʂ ʜʁʟ ʹɷ ȉˢʹɫ ɔɷʰȲɷʦʁ ʜȉʟȉ ʜɔɷʰȉʟ Ȳɫ Ȳ˗ʰȲʟɔʁʟ ȬȲ ɫȉ Ȧȉʦʁɷȉे আ ʟȲʁ ̍ʹȲ ɫȉ ɴɔʦɴȉ Ȧȉʦȉ ɷʁʦ ʜɔȬɔʂ ʟȲʦȉɫʰȉʟ ȦɔȲʟॼ ʰȉʦ ȦʹȉɫɔȬȉȬȲʦू ˘ Ȳɫ Ȧʁɫʁʟ ɫȉʦ ȲɷɅȉʰɔˢȉू ʜʹȲȬȲ ɏȉȦȲʟɫȉʦ ɴȊʦ ʁ ɴȲɷʁʦ ȲˑɔȬȲɷʰȲʦू ɫȉʦ ɴɔɴȲʰɔˢȉ ʁ ɫȉʦ ȦʁɴʜɫȲɴȲɷʰȉইे =ȲʟɴȊɷ ɫʁɆʟʂ ʹɷ ȲʦʜȉȦɔʁ Ȧȉʦɔ ʦʹʟʟȲȉɫɔʦʰȉे *ɷ Ȳɫ lobby cuelga ʹɷ ʜȉʟ ȬȲ Ȧʁɫʹɴʜɔʁʦ ʦʁȥʟȲ ʹɷȉ ȉɫɅʁɴȥʟȉ ȬȲ ʜȳʰȉɫʁʦ ȬȲ ʟʁʦȉʦ ʟʁɣȉʦ ȬȲ ʰȲɫȉु আɫʁʦ ˑɔˑɖ ʰʁȬȉ ɴɔ ɔɷɅȉɷȦɔȉ Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʟ̍ʹȲ ȬȲ ʁɫȉɷȦʁू ʦʁȥʟȲ ɫʁʦ ʜȳʰȉɫʁʦू Ȳʦ ȉɫɆʁ ɔɷȲʦʜȲʟȉȬʁইे ʦɔɴɔʦɴʁू Ȳɷ Ȳɫ ʜȉʰɔʁ ॸȉɏʁʟȉ ɫȉ ʦȉɫȉॸ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ȬȲɷʰʟʁ ȬȲ ʹɷȉ Ȧȉɣȉ ȬȲ ȲʦʜȲɣʁʦ Ȳɫ Ɇʟȉɷ ȦȉɷȬɔɫ ̍ʹȲ ȉȬʁʟɷȉȥȉ Ȳɫ ˑȲʦʰɖȥʹɫʁे আ ʹȉɷȬʁ Ȳɫ ȦȉɷȬɔɫ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ȉʜȉɆȉȬʁ ɷʁ ʦȲ ˑȲू ˘ ȦʹȉɷȬʁ ʦȲ ʜʟȲɷȬȲ ȉʜȉʟȲȦȲ Ȧʁɴʁ ʜʁʟ ȉʟʰȲ ȬȲ ɴȉɆɔȉইे *ɷ ɫȉʦ ɏȉȥɔʰȉȦɔʁɷȲʦू ȬȲʰʟȊʦ ȬȲ ʹɷ ȲʦʜȲɣʁ ʟȲȬʁɷȬʁ ʦȲ ȲɷȦʹȲɷʰʟȉ ɫȉ ʰȲɫȲˑɔʦɔʂɷ ̍ʹȲू ȉɫ ɔɆʹȉɫ ̍ʹȲ Ȳɫ ȦȉɷȬɔɫू ʦȲ ȬȲʦȦʹȥʟȲ ȉɫ ʦȲʟ ȲɷȦȲɷȬɔȬȉे আûʹȲʟɖȉ ̍ʹȲ ɅʹȲʟȉɷ Ȳ˗ʜȲʟɔȲɷȦɔȉʦ ̍ʹȲ ɏȉȥɫȉʟȉɷ ȬȲ gȳ˗ɔȦʁ ʦʁʟʜʟȲɷȬɔȲɷȬʁ ȉ ɫʁʦ ˑɔʦɔʰȉɷʰȲʦইे •

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Quise enfatizar esa parte surrealista, de magia que todos los mexicanos tenemos en nuestro ADN GERMÁN VELASCO

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Escaparate AD

CORTESÍA DE MINOTTI

CORTESÍA DE VENINI

Los objetos de la ﬁrma Venini se han convertido en sinónimo de diseño icónico. Las colaboraciones con los diseñadores más reconocidos de Italia resultan en piezas que han marcado la cultura y hasta han formado parte de diversas exposiciones en museos. Con proyectos asombrosos y nuevas colecciones, la ﬁrma presenta sus trabajos en dos compilaciones: el vidrio artístico, con una serie de esculturas, jarrones y objetos, y el arte de la luz, con candelabros e instalaciones de luz.

Siete siglos de diseño ARCHITECTURAL DIGEST

Este año, la aclamada marca italiana de mobiliario, Minotti, celebra su 70 aniversario de compromiso con el diseño de interiores; tres generaciones de innovación y trabajo artesanal respaldados por el ya conocido estándar de calidad “Made in Italy”. A partir de este año, Minotti adopta por primera vez un intercambio multicultural creativo, en el que distinguidos profesionales del diseño y la arquitectura, como Nendo y Marcio Kogan, colaborarán con la marca.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Oasis de relajación CORTESÍA DE AMBIANCE

La serie Fluid de Ambiance cuenta con un diseño que no sólo se ve, sino que también se siente. Gracias a su estética elegante y a su tecnología de punta, el espacio más íntimo del hogar se convierte en un refugio en donde encontrar bienestar y confort. Bajo una línea de inspiración zen, los diseños de esta colección expresan minimalismo, sobriedad y elegancia.

ALTO LUJO

CORTESÍA DE MOBLES & ARCHITTETURE

Mobles & Architetture es un showroom que se especializa en el diseño y arquitectura de interiores residencial, hotelera y corporativa, donde cada espacio se personaliza para atender los estándares más altos. Con marcas exclusivas como Gamma, Enrico Pellizzoni, Draenert y Miniforms, además de muebles diseñados y fabricados por la misma ﬁrma, la experiencia del interiorismo conoce un nuevo nivel de lujo.

ARCHITECTURAL DIGEST

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

María Alcocer, Directora Editorial de AD.

Diez Company propone un diálogo entre las mejores marcas de iluminación y el público más educado en diseño.

Iluminando EL DISEÑO

En el marco de Design Week, y bajo la nominación de la Ciudad de México como Capital Mundial del Diseño, Diez Company creó una intervención de iluminación artística en una antigua casona del siglo XX. La reconocida ﬁrma, de la mano de AD, invitó a importantes personalidades creativas a una comida para conocer la brillante intervención.

Rogelio García Mora y Mateo di Monaco.

Fernando Weber, Hervé Baurez y Anina Schulte. Enrique y Pilar Bardasano.

FOTOS: ARTURO QUINTERO.

Doug Garﬁnkle, Rodrigo Fernández, Irinia Martínez, Ying Ying Yong y Fernanda Hannah.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA!

Luis Peyrelongue, Élodie Weil, Natalia Dávila y Manon Reuter.

Patricia Sloane, Bárbara Bang y Aimée Servitje. Till Fellrath, Lorena Rodríguez y Sam Bardaouil. Jorge Tellaeche, Pambo, Jerónimo Gaxiola y Regina Cinta.

En honor

FOTOS: CORTESÍA DE MONTBLANC.

Montblanc presentó su más reciente instrumento de escritura, Patron of Art Limited Edition, en honor a Ludwig II.

AL ARTE

Como cada año, Montblanc entregó el premio Montblanc de la Culture Arts Patronage Award. Uno de los ganadores fue el talentoso artista mexicano Yoshua Okón, quien fue galardonado en el Museo Tamayo gracias a su excepcional contribución al mundo del arte contemporáneo por su trayectoria como fundador y miembro del Consejo Directivo de SOMA.

Sam Bardaouil, Stephanie Martínez, Yoshua Okón, Soumaya Slim, Moisés Cosío y Till Fellrath.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡De FIESTA! Jorge Ríos y Max Villegas.

Ligne Roset se vistió de la sofisticación y el eclecticismo que caracteriza las creaciones de Susana Ordovás.

Arturo Origel, Susana Ordovás y Guillermo Quintero.

Melinda Taladrid.

Ángeles Rivas, Mercedes del Río y Mafer Ochoa.

Maximalismo ATRAYENTE

FOTOS: VICKY REYES.

Durante Design Week Ciudad de México, la talentosa diseñadora Susana Ordovás intervino un espacio dentro del showroom de Ligne Roset donde imprimió su distintivo estilo de la mano del excelente diseño que ofrece la ﬁrma francesa. Importantes creativos y amantes del diseño fueron testigos de la intervención. Danielle Rojas y Alejandra Redo.

Cristina Guizar, Lorena Borrego y Guadalupe Estandia.

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

¡Descubre

el fascinante UNIVERSO CREATIVO de

AD!

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

Olga Hanono diseñó The Movie Room, un espacio dramático, irreverente y excéntrico como un homenaje a Emmanuel “el Chivo” Lubezki.

CLAVE PÁG S . 3 0 - 3 2

Rug Society rugsociety.eu Boca do Lobo bocadolobo.com Maison Valentina maisonvalentina.net Sweetpea & Willow sweetpeaandwillow.com Galloti & Radice gallotiradice.it Luxxu luxxu.net Eichholtz eichholtz.com Oot-Oot Studio oot-oot.com Ferm Living fermliving.com Delightfull delightfull.eu

LOOK AD PÁG S . 3 4 - 3 8

CC-Tapis cc-tapis.com Koket bykoket.com Ulalight ulalight.com Da a daaitalia.com Crate & Barrel crateandbarrel.com.mx Zimmerman zimermmanwear.com Boca do Lobo bocadolobo.com Dsquared dsquared2.com Art Hide arthide.co Bivain bivain.com Abode living abodeliving.com Porada porada.it Pulpo pulpoproducts.com

ARCHITECTURAL DIGEST

MÉXICO

Bonaldo bonaldo.it Balmain Balmain.com Bla Station blastation.com Pols Potten polspotten.nl Diez Company diezcompany.mx Ligne Roset ligne-roset.com GAN Rugs gan-rugs.com

ZONA DÉCO PÁG S . 5 2 - 5 7

Emma Stelton stelton.com Made made.com Tom Tailor tom-tailor.eu Heli Mäkiranta helimakiranta.i Cassoni cassoni.com Cult Furniture cultfurniture.com Swoon Editions swooneditions.com Alivar alivar.com Heiko Lanio artgroup.com Amara amara.com Terence Conran conranshop.co.uk Audenza audenza.com Creative Tops creative-tops.com Parrot Uncle parrotuncle.com 1stdibs 1stdibs.com Einrichten Design einrichten-design.de Essential Home essentialhome.eu Modish Living modishliving.co.uk Winsome Wood winsomewood.com

Dutch Bone dutchbone.com Society 6 society6.com Mina Victory nourison.com Tom Dixon tomdixon.net Ian Snow Ltd iansnow.com Andshine andshine.co.uk David Pompa davidpompa.com Vitra vitra.com Giuiseppe Viganò giuseppevigano.it

MOBILIARIO

MÉXICO EN VOZ DE PÁG . 98

Rafael de Cárdenas / Architecture at Large architectureatlarge.com

HOTSPOT PÁG S . 1 0 2 - 1 0 5

MF + Arquitetos mfmaisarquitetos.com

INTERIORISMO

PÁG . 6 2

PÁG S . 1 0 6 - 1 1 1

Blu Dot bludotmexico.com

Garde gardeshop.com

RELOJERÍA

ARQUITECTURA

PÁG S . 6 4 - 6 5

PÁG S . 1 1 2 - 1 1 6

Audemars Piguet audemarspiguet.com

BAAQ baaq.net

ARTE

DISEÑO A CUATRO MANOS

PÁG . 70

Montblanc montblanc.com.mx Joshua Okón yoshuaokon.com

DISEÑO

PÁG S . 1 3 6 - 1 4 3

Bismut & Bismut Architectes bismut.com

P Á G S 74 - 8 2

DE VIAJE

Studio IMA studioima.com.mx

PÁG S . 1 5 4 - 1 6 1

ILUMINACIÓN PÁG S . 8 4 – 9 0

Diez Company diezcompany.mx

Los Cabos International Film Festival cabosilmfestival.com Pug Seal Tennyson pugseal.com

JOSÉ MARGALEFF

Directorio AD

РЕЛИЗ ПОДГОТОВИЛА ГРУППА "What's News" VK.COM/WSNWS

C r e a t i n g n ew h e i g h t s Nuevo Montblanc 1858 Geosphere. Spirit of Mountain Exploration. montblanc.com/1858