Justice et investissement by EL MANKOUCH Hassan

‫‪3‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<g«< ^ÃÖ]<î×Â< xjËßè<á_< ]…_< ]ƒc<h†Ç¹]< ác" <»æ< H^vjËßÚ< åõ^–Î< ÔÖ„Ò< áçÓè< á_ <h†ÇÛ×Ö<àÓµ<÷<äÞù<JJJ ^ÃÖ]<ð^–Î<ïçjŠÚ <àÓè< < ]ƒc< ßqù]< Ù^Û×Ö< äe]çe_< xjËè< á_ <àÚ< àÚ`Ú< »< äÞ_< ^Ê…^Â< ßqù]< Ù^¹]< ÔÖƒ <xf’è< < ÝçéÖ]< ð^–ÏÖ^Ê< JJJÜãËÖ]< ðç‰æ< ¼Ş Ö] <Øe< ÄÛj ]æ< íéÂ†Ö]< íßéÞ`ÛŞÖ< ^‰^‰_< ¼ÏÊ

"ð^Ûß×Ö<^è…æ†•<xf‘_ íÛ×Ò<»<<êÞ^nÖ]<àŠ£]<äÖ<…çËÇ¹]<íÖøq 1995<Øè†e_<24< è…^je<ð^–Ï×Ö<î×Âù]<‹× ]<ð^–Âù<äÖ^fÏj‰]<íf‰^ß²<

‫‪5‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<àÂ< Œ^ßÖ]< °e< Ù‚ÃÖ]< † Þ< çâ< êŠéñ†Ö]< ^â…æ < í×ÏjŠÚ< íŞ×ŠÒ< ð^–ÏÖ] VÐè† HÑçÏ£]< é‰†iæ<íè^· <HÜñ^ÏÖ]<Ð£]<Ü–ãè<÷<ë„Ö]<ØÓ Öê<áçÞ^ÏÖ]<Øèæìæ<ÐéfŞi <ïçjŠ¹]< î×Â< ^ãi^‰^ÓÃÞ]æ< l^fq]çÖ]æ< ÑçÏ£]< °e< á‡]çjÖ]< á^Û• HêòéfÖ]æ<êÂ^Ûjq÷]æ<ë ^’jÎ÷] <HÄÛj ]<Ø}] <å mìæ<ð^–ÏÖ]<ØÃÊ<íÂ^rßÖ<l^Þ^Û–Ö]< Êçi Jl^Š‰ö¹]<íÖæ < é‰†i<»<íÛâ^Š¹] ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<Víè…çj‰‚Ö]<íéÃq†¹] <àÚ< 110< Ø’ËÖ]< xè†’e< ÐéfŞjÖ]< ‚ßÂ< áçÞ^ÏÖ^e< Ù‚ÃÖ]< ¼e†i ‫ا‬ ‫ا‬‫ )ا ب ا‬J128< ±c< 117< Ùç’ËÖ]æ< H…çj‰‚Ö] (‫ء‬

‫لا‬

‫ا‬

<î×Â< ÷c< ð^–ÏÖ]< Ý^Óu_< …‚’i< ÷æ< JáçÞ^ÏÖ]< ÐéfŞje< ÷c< Ý^Óuù]< ì^–Î< Ýˆ×è< ÷< X< V< 110< Ø’ËÖ] .áçÞ^Ï×Ö<Ù ^ÃÖ]<ÐéfŞjÖ]<Œ^‰_ <íée^jÓÖ]<l^Ûé×ÃjÖ^e<Ý]ˆjÖ÷]<Üãé×Â<°Ãjè<^ÛÒ<.áçÞ^ÏÖ]<ÐéfŞi<íÚ^ÃÖ]<íe^éßÖ]<ì^–Î<î×Â<g« . Z^ <áçÃfjè< Ö]<íŞ×ŠÖ]<àÂ<ì… ^’Ö]<íéÞçÞ^ÏÖ]

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

< Ö]< íÞ^Û–Ö]< àÂ< kÎçÖ]< ‹ËÞ< »< oè‚£]< ±c<< ^Þ†«< JJJ< …^Ûnj‰÷]< àÂ< oè‚£] <íé‰^‰ù]< Üñ^Â‚Ö]< ï‚udÒ< HäÃér iæ< < …^Ûnj‰÷]< íÂ^¨{Ö< ð^–ÏÖ]< ^â†Êçè JêÂ^Ûjq÷]æ<ë ^’jÎ÷]<ð^}†Ö]<ÐéÏ æ<ð^ÛßÖ]<àÚ<ÄÊ†×Ö <ØÂ^ËÒæ< ì‚è^¦æ< íãèˆÞ< Hí×ÏjŠÚ< íŞ×ŠÒ< äÃÎçÚ< ð^–ÏÖ]< ‚«< ^ßâæ J<íéÛßjÖ]<íé×ÛÂ<»<ê‰^‰_ <J< äÂçÞæ< ‚ÛjÃ¹]< ëçÛßjÖ]< tƒçÛßÖ]< …^–vj‰]< gqçjŠè< íéÛßjÖ]< àÂ< oè‚£]æ <î×Â< ØÛÃiæ< JÐ£]< ÄÚ< îÊ^ßji< … ]çe< äi^é < »< tƒçÛßÖ]< ]„â< ØÛ¬< ^Ú< ] nÒæ <Ù‚ÃÖ]<ô ^fÚ<ÄÚ<Üñøjè<ë„Ö]<ØÓ Ö^e<^ã×èæ`i<ð^–ÏÖ]<î×Â<îÏfè<°Þ]çÎ<š†Ê JÍ^’Þý]æ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<íÖæ^Ï¹]<< íÎøÂ< …^ c< »< t…‚ßi< ^ãÞ_< †ã¿è< Ö]< ìæ‚ßÖ]< íÃéf < ÜÓ{æ< HÔÖ„Öæ <|†Şe< êËjÒ`‰< ÞdÊ< JØÓéã¹]æ< Ü¿ß¹]< ^’jÎ÷]< Ø}] < …^Ûnj‰øÖ< ð^ÂçÒ <<J…^Ûnj‰÷^e<ð^–ÏÖ]<íÎøÂ<Ùçu<…^ÓÊù]<˜Ãe

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<î¿¬<á_< g«< ë„Ö]< …^Ûnj‰÷]< áè< H‚ñ^ŠÖ]< h^Ş¤]< Ùø}< àÚ< HÜãËè< ^Ú< ] nÒ <Üm< H±æù]< íq…‚Öê< ßqù]< …^Ûnj‰÷]< çâ< í‘^¤]< íè^Â†Ö]æ< íè^ßÃÖê JêÞ^nÖ]<Ý^Ï¹]<»<ì fÓÖ]æ<íÛ¿ß¹]<íÖæ^Ï¹]< Ãè<ë„Ö]<H çÖ]<…^Ûnj‰÷] <H]‚q< ì Ç’Ö]æ< ì Ç’Ö]æ< íŞ‰çj¹]< l÷æ^Ï¹]< ç©< äqçjÞ< Híè^ßÃÖ]< àÚ< Øé×Ïeæ < Ö]<JJJ Ú^–jÖ]æ<êÂ^Ûjq÷]< ^’jÎ÷]<l÷æ^Ï²<ÔÖê<^ÛÊ<JJJífÖ^ÇÖ]<êâ<^ãÞ_<ÜÆ… Jíè^Û£ê< Ã¹]<…^Ûnj‰÷]<Ù^¥<àÛ•<‚Ãe<Ìß’i< <Ù‚ÃÖ]< ¼e…< ì…æ†–e< ^ãi^ÏéfŞi< »< íéñ^–ÏÖ]< íËé¾çÖ]< ½^fi…]< ±c< †¿ßÖêæ <l^Ëéß’j×Ö< ^ãÂ^–}c< àÓµ< ÷< …^Ûnj‰÷]< íè^·< ádÊ< HáçÞ^ÏÖê< Í^’Þý]æ <íâ]ˆßÖ]æ< ^é£]æ< ì]æ^Š¹]< c‚f¹< ^Ú] u]< H˜ÃfÖ]< ^â‚è†è< ^ÛÒ< Hl^èçÖæù]æ <JÙøÏj‰÷]æ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪11‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V< ßqù]æ< çÖ]<…^Ûnj‰÷]<íéeƒ^q<á^Û•{Ö<íé‰^‰ù]<l]ˆË ]<àÚ êÂ^Ûjq÷]æ<ë ^’jÎ÷]æ<ê‰^éŠÖ]<…]†Ïj‰÷]<V…]†Ïj‰÷^e<Ð×Ãj¹]< ^ß¹] <ì† ^f¹]< Æ<æ<ì† ^f¹]<l^Ãér jÖ] <íéfè†–Ö]<løéãŠjÖ] <íè ^’jÎ]<æ†Ò^¹]<l]† ö¹]<°Š

ð^–ÏÖ]<»<àè†ÛnjŠ¹]<æ<Ù^ÛÂù]<Ù^q…<íÏm

JJJ<^‰^‰_<JJJ<æ

<Ô×iæ< Ù^ÛÂù]< ð^–Î< Ù^¥< »< D*E< í¬†’Ö]< íéÞçÞ^ÏÖ]< l^Þ^Û–Ö]< Êçi< ác <ØÚ]çÃÖ]< àÚ< ‚Ãi< l^Ò† Ö]< éŠiæ< êi÷æ^Ï¹]< e‚jÖ^e< æ< løÚ^Ã¹^e< í‘^¤] Jíéfßqù]æ<^ãßÚ<íéß çÖ]<l]…^Ûnj‰øÖ<íeƒ^q<íé•…ù<íŠ‰ö¹]<íè†âç¢] JJJÌèçŠjÖ]æ<Ø ^ÛjÖ]<±c<íè ö¹]<æ_<Øèæ`j×Ö<í×e^ÏÖ]< ÇÖ]<D*E

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<løéãŠjÖ]< Üruæ< íÖæ‚Ö]< ð^~‰< ïçjŠÚæ< Hl]ˆË ]< kÞ^Ò< ^ÛãÚæ < < ]ƒc< í’Î^Þ< Ø¿j‰< ^ãÞdÊ< < JJJ< †ÛnjŠÛ×Ö< íuçßÛ¹]< íéÂçßÖ]æ< íéÛÓÖ] <íÏnÖ]{{{{e<Œ^‰ùê<ˆéÛjè< ^ßÚ<Ð×}æ<ìˆË¦<íòée<ð^‰…c<ì]‡]ç¹ê<^ãfÒ]çè J ð^–ÏÖ]<» <l]‡^éjÚ]< æ< løéãŠi< àÚ< äÖ< xßµ< ‚Î< ^²< êËjÓè< ‚Ãè< < ÝçéÖ]< †ÛnjŠ¹]æ <äÎçÏu< ÀË < íÛñ^Î< íéÞçÞ^Î< l^Þ^Û•{{{{e< gÖ^Şè< Øe< Hl]ˆéË æ <Ù^ÃÊæ< ØÏjŠÚ< ð^–Î< çqçe< gÖ^Şèæ< Jl^Â]ˆÞ< Ý^éÎ< íÖû< »< ä£^’Úæ .ì]æ^Š¹]æ<Ù‚ÃÖ]<ÐÏ¬<^²<”ç’ßÖ]<Üq è <»< ÓËjÖ]< ØfÎ< †ÛnjŠ¹]< àâƒ< »< †•û< êÞçÞ^ÏÖ]< àÚù] ‹q^â< ác <àÚù]æ JäÖ< íuçßÛ¹]< l]‡^éjÚ÷]æ< løéãŠjÖ]< æ< l^Ãér jÖ]< Üruæ< íÃéf <l^éÖû]< Ä•ææ< …^Ûnj‰øÖ< Üé×ŠÖ]< êÞçÞ^ÏÖ]< ^ß¹]< Êçi< Ãè< êÞçÞ^ÏÖ] JáçÞ^ÏÖ]<íÖæ <ì ^é‰æ<H…^Ûnj‰÷]<î×Â<ìˆË ]<íéÞçÞ^ÏÖ] 13

‫‪14‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷ê<ð^–ÏÖ]<íÎøÂ <î×Â< †’jÏi< ÷æ< Hð^–ÏÖ]< Åæ†Ê< Üâ_< ØÛ i< ífÃ jÚ< æ< íÃ‰]æ< íÎøÂ< êâ <íè^Û{<íéßÃ¹]<^â‚uæ<íè…^rjÖ]<íÛÓ ]<kŠé×Ê<JJJ<å‚uçÖ<ë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ] <íè…] ý]< ^ãi^ÞçÓÚ< Ì×j~²æ< H^ãjéÖç < »< íéñ^–ÏÖ]< íŠ‰ö¹]< Øe< H…^Ûnj‰÷] <Jíè…^rjÖ]æ<íéñ^ß¢]æ <l^è^f¢]æ<gñ]†–Öê<Ð×Ãjè<^Ú<ØÓe<íŞfi†Ú<HíÏémæ< íèç–Â<íÎøÂ<êâ <l^é×ÛÃeæ< íéÖ^¹]< í‰^éŠÖêæ< JJJ< ØéÇ jÖ]< l^‰^éŠe< ÔÖ„Ò< íŞfi†Úæ< H…^ÏÃÖ]æ <íéÚçÛÃÖ]< l^ÏË’Öê< ^–è_< íŞfi†Úæ< JíË×j~¹]< íè…^rjÖ]< çÏÃÖêæ< í‘…çfÖ] <íéñ^ß¢]< í‰^éŠÖê< íÏ×Ãj¹]< gÞ]ç¢]< »< ìçÏe< †ã¿iæ< Jíè…] ý]< çÏÃÖ]æ <íè…^rjÖ]<løÚ^Ã¹]<íè^Û{<íÏ×Ãj¹]< e]‚jÖ]<»æ<H”ç’¤ê<íéÖ^¹]<Üñ]†¢]æ <íŠÊ^ß¹]æ< íè…^rjÖ]< íÚøÃÖ]< íè^Û{< íÏ×Ãj¹]< e]‚jÖ]< »æ< JJJ^ãjÚø‰< á^Û•æ J<ÔÖƒ< Ææ<JJJíéÂ^ß’Ö]æ<íè†ÓËÖ]æ<íée ù]<íéÓ×¹]<íè^·æ 15

<gq]çÖ]<l^Þ^Û–Ö] †ÛnjŠÛ×Ö<^â Êçi

‫ل ا‬ ‫ر‬

(*) ‫ا‬

…]†Ïj‰÷]æ<íÏnÖ]æ<á^ßòÛ ÷]<å çŠè<Üé×‰< ^ßÚ<Ð×}<VÍ‚ ]<<<<<<<

ì‚é¢]<íè…^Ûnj‰÷]<íòéfÖ] †‘^ßÂ

<»< äÞ_æ< Hív•]æ< „Ëßj‰< Ö]< íè…^rjÖ]< løÚ^Ã¹]< ØÃ«< ÜÒ]†i< Ð×}< VÍ‚ ]<<<<<<< †ÛnjŠ¹]<ÑçÏu<íè^·<àÛ–i<íéÞçÞ^Î<l^éÖa<Õ^ßâ<ádÊ<H^ãÞ` e<Å]ˆÞ<ÅçÎæ<íÖ^u17

[<Äè†‰æ<Ù^ÃÊ<JJJ^Þõ^–Î<ØãÊ <[Zêñ^–ÏÖ]<àÚù]X<á^Û•<å^Ÿ]<»< ŠÞ<à©<Øâæ <áçÞ^ÏÖ]< ì ^éŠe< íÏnÖ]< î×Â< oÃfi< íéñ^–ÏÖ]< Ý^Óuù]< Øâæ <[íÖ]‚ÃÖ]< Êçiæ <Ù^ ]< »< íéÊ^ÓÖ]< ìð^ËÓÖ]< Ý‚Â< àÚ< çÓ è< Ù]‡< ^Ú< êe†Ç¹]< ð^–ÏÖ]< ác <Ù^¥< »< íÚ^Â< íË’eæ< Hêi÷æ^Ï¹]< e‚jÖ]< æ< êÖ^¹]< e‚jÖ]< æ< êi^f‰^ ] JJ…^Ûnj‰÷] <˜Ãe< íéÎ‚‘æ< ïæ‚qæ< íéÖ^ÃÊ< Ý‚Â< àÚ< çÓ è< Ù]‡< ^Ú< êe†Ç¹]< ð^–ÏÖ]< ác Já]‚é¹]<]„â<»<ØÛÃÖ]<^ãe<ë…^¢]<† ^Š¹]<æ<íéÞçÞ^ÏÖ]<”ç’ßÖ] <àÂ< ì…^fÂ< kÖ]‡< ^Ú< l÷æ^Ï¹]< l^eçÃ’e< îßÃi< Ö]< íée†Ç¹]< † ^Š¹]æ< °Þ]çÏÖ] Jì‡æ^rjÚæ<íµ‚Î<íéŠÞ†Ê<”ç’ßÖ< ^Šßj‰] ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

løâö¹]

VÝ^ÃÖ]<…^ ý]

<àÚ< ‚èˆÚE< h†Ç¹^e< íéñ^–ÏÖ]< íÚç¿ß¹]< |ø‘c< î×Â< g’ßÚ< ä×Ò< ØÚù] <J…çj‰‚Ö]<l]‚rjŠ¹<Üé×ŠÖ]<ØèˆßjÖ]<î×Âæ<DíéÖæöŠ¹]æ<íéÊ^Ë Ö]æ<íéÖøÏj‰÷]

Vl^Þ^Û–Ö]<Üâ_<àÚ<ác HêÞ‚¹]<ÄÛj ]<l^ÞçÓÚ<ÄÚ<…]ç£]<í×‘]çÚ <l^{Ë×Ú<Ä{fjiæ<í{‰]… <±çji<HíÚçÓ£]<‹éñ…<^ã‰_†è<íè…]‡æ<íß¢<p]‚uc Hï ÓÖ]<l]…^Ûnj‰÷] Híãq<ØÒ<‚éÃ‘<î×Â…^Ûnj‰øÖ<íèçãq<ˆÒ]†Ú<p]‚uc <íéÖ^Ó de< Ð×Ãjè< ^Ú< ØÒ< »< êi^Š‰ö¹]< Ù^ ]< »< É]†Ê< Õ^ßâ< Ù]‡< ^Ú< HàÓÖ <Jl]…†Ï¹]<„éËßi<Ù^¥<»<‚è‚ <ÌÃ•<ÄÚ<H…^ÏÃÖ] ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V<çâ<H çÖ]æ< ßqù]<…^Ûnj‰÷]<íè^Û£<íéÞçÞ^ÏÖ]<l^Þ^Û–Ö]<Üâ_<àÚ<ác H…^Ûnj‰÷^e<íŞfi†¹]<l^Â‡^ß¹]<Ø£<Äè†‰æ<“’~jÚ<ð^–Î< Êçi <^ãjÚ‚{ÏÚ<»<êi`{èæ<l^{Â‡^ß¹]<ä < {i^â<Ø{£<í{×è‚e<Øñ^{‰æ< ^«c Jx×’Ö]æ<í ^‰çÖ]æ<ë…^rjÖ]<ÜéÓvjÖ]

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪21‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<íè…^rjÖ]<ÜÒ^ ]<…æ <53I< 96< ÜÎ…< áçÞ^ÏÖ]< î–jÏ²< íè…^rjÖ]< ^è^–ÏÖ]< »< “’~jÖ]< _‚fÚ< ^ÛjÂ] Jíè…^rjÖ]<ÜÒ^ ]<p]‚ude<Ð×Ãj¹]

<íÃè†{‰<í{Ö]‚Â<Ð{éÏ <<Í‚{ãe<“’~jÚ<êñ^–Î<Ý^¿Þ<ð^ Þc<VÍ‚ ] J<…^Ûnj‰÷]<Äér iæ<íéÛßjÖ]<íé×ÛÃÖ<íèçÎ<íÚ^Â <ØÓ i<íÖ^ÃÊæ <l^eçÃ{’e<Ð{×Ãj¹]<ì…^{rjÖ]<í{Þæ‚Ú<à{Ú<‹Ú^{¤]<h^{jÓÖ]<î–jÏ² <Hí < {Ú^â<íè ^{’jÎ]<<l^éuø{‘<íè…^rjÖ]<ÜÒ^vÛ×Ö<kvf‘_<HíÖæ^Ï¹] <o{< fÖ]<<ØÛ{ jÖ<ð] ù^e<ÜÓ£]< †¥<»<êÓé‰øÓÖ]<^â…æ <ï‚Ãji .íÖæ^Ï¹]< ’Ú<» 22

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<íè…^rjÖ]<ÜÒ^ ]<…æ <í{è^·<^è^{–Î<‚qçi<H…^Ûnj‰÷^e<íŞfi†¹]<^è^–ÏÖ]<àÚ<á_<^ÛÒ <êÖæ‚{Ö]<ë†{vfÖ]<Ø{ÏßÖ]<^è^{–Îæ<H<í{è…^rjÖ]æ<íéÂ^ß{’Ö]<íéÓ×¹] <í{éÛâ_<<ÔÖ„{Ò<‡ {i< {Ö]æ<<Hë‚ßjŠ¹]< ^ÛjÂ÷]<^è^–Îæ<Äñ^–f×Ö Jêñ^–ÏÖ]<àÚù]<ÐéÏ <»<íè…^rjÖ]<ÜÒ^ ]

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<I<^Ïe^‰<î×Âù]<‹× ]<I<˜ÏßÖ]<íÛÓ¦<…æ <íè…^rjÖ]< ^è^–ÏÖ]< »< †¿ßÖ]< »< íè…^rjÖ]< íÊ†ÇÖ]< ïçjŠÚ< î×Â< í’j§ <íè…^rjÖ]<íÊ†ÇÖ]<…^ŠÚ<Äfjjeæ<HêÖæ‚Ö]<ë…^rjÖ]<ÜéÓvjÖ]æ<…^Ûnj‰÷]<^è^–Îæ z…^Ûnj‰÷^e<íÎøÂ<^ < Ö]<^è^–ÏÖ]<”ç’ā<˜ÏßÖ]<íÛÓ

<k<Ûâ^{‰<í{è ^ãjq÷]<^{< ãi]…]†Ïe<˜ÏßÖ]<íÛÓ¦<á_<ÀuøÞ<á_<àÓµ <h]ç{{eù]<xj{{Ê< {{Â<í{{éß çÖ]æ<í{{éÖæ‚Ö]<ì…^{{rjÖ]<±c<tç{{ÖçÖ]<Øéã{{Ši<» <Ùø{}<àÚ<kÛÂ <^ÛÒ<Hí¹çÃÖ]<†’Â<»< æ‚£]< Â<íÖçãŠe<^ãe^éŠÞ÷ <í{{éÎ^Ëi]<l^é{{–jÏÚ<k{Ïf æ<H<êÖæ‚{{Ö]<ë…^{{rjÖ]<Üé{{ÓvjÖ]<^{{ãi] ^ãjq] J çÖ]<áçÞ^ÏÖ]<ÄÚ<k•…^Ãi<çÖæ<1958<íßŠÖ<Õ…çèçéÞ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<˜ÏßÖ]<íÛÓ¦<…æ <‚ã{{ è<ë„{{Ö]æ<Ví{{è…^rjÖ]<l^{{ÚøÃÖ]<í{{è^·æ<Øér{{Ši<Ù^{¥<» <l^ÚøÃÖ]<íè^·<Ùçu<l^Ò† Ö]<h^e…_<°e<l^Â‡^ß¹]<àÚ<‚è‚ÃÖ] <˜Ïß{Ö]<í{ÛÓ¦<k{< ßfi<HíÂæ†{ ¹]<í{ŠÊ^ß¹]<á^Û•æ<ì…çÒ„¹] Jì…çŞjÚ<l^è†¿Þ

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<˜ÏßÖ]<íÛÓ¦<…æ <í{{è…^rjÖ]<í{{Ê†ÇÖ]<Ø}‚{{i<l÷^{{¥< ‚{{Ãji<Vï†{{}_<<l÷^{{¥<» <ë‚ßjŠ¹]< ^ÛjÂ÷]æ<íéÓßfÖ]<l^é×ÛÃÖ]<ØÛ iæ<H˜ÏßÖ]<íÛÓv² < ^{{ãjq÷]<‚{{éuçi<»<^{{ÛãÚ<]…æ <g{{Ã×i<ê{{âæ<JJJ<ë…^{{rjÖ]<ð]†{{ÓÖ]æ <…]†Ïj{‰]æ<íÏnÖ]<íÂ^ c<»<Üâ^ŠjÖ<íéÞçÞ^ÏÖ]<Ùç×£]< ^«cæ<êñ^–ÏÖ] <í{ÃÊ <ð^{ŞÂc<»<Üâ^{Ši<^{ÛÒ< .…^Ûnj‰÷]<î×Â<ˆéËvjÖ]æ<løÚ^Ã¹] <°Þ]ç{ÏÖ]<Ä{Ú<Ø{Â^ËjéÖ<ê{e†Ç¹]<”^¤]<êÖæ‚Ö]<áçÞ^ÏÖ]<†èçŞjÖ<íèçÎ <»<Ý^{ÃÖ]<Ý^¿ßÖ]<c‚fÚ<l^ÏéfŞi<»<íÞæ†¹]<t^Ú de<Híé×}]‚Ö]<íéß çÖ] <JíéÞ^ŠÞý]æ<íéÂ^Ûjq÷]æ<íè ^’jÎ÷]<íÎøÃÖ]<Ñ^é‰ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

V…^Ûnj‰÷]<^è^–Î<»<l^Â]ˆßÖ]<Ø£<í×è‚fÖ]<Øñ^‰çÖ]<…æ <H…^Ûnj‰÷]æ< Ù^ÛÂù^e< íÏ×Ãj¹]< l^Â‡^ß¹]< ˜Ê< l^éÖa< Üâ_< àÚ< ÜéÓvjÖ]< jÃè Jíè…^rjÖ]<ÌéÖ^ÓjÖ]<»< ^’jÎ÷]æ<íè†ŠÖ]æ<íÂ†ŠÖ]æ<íéÖ^ÃËÖ^e<ˆéÛjèæ

ì‚éq<íéñ^–Î<ïçÂ <àÚ<Ø–Ê_<JJJ<óé‰<Ñ^Ëi] Mauvais accord vaut mieux que bon procès

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪28‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

VêÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<»<ÜéÓvjÖ]æ<løÚ^Ã¹]<¼éŠfi <äqçjÖ]æ< løÚ^Ã¹]< ¼éŠfi< ç©< íéÞ‚¹]< °Þ]çÏÖ]< î×Â< løè‚ÃjÖ]< Üâ_< ärji Vx×’Ö]æ<ÜéÓvjÖ]<±c

V^ãi^ãqçi<Üâ_<àÚæ <àÓµæ<J¼éŠfjÖ]æ<íÞæ†¹]<àÚ<‚èˆÚ<å^Ÿ]<»<°Švj×Ö<t^j¬<êÞ‚¹]<áçÞ^ÏÖ]<á_ <êÖç{{ <|ø{{‘c<±c<íŞé{{ŠfÖ]<l^ßé{{ŠvjÖ]<˜{{Ãe<à{{Ú<^{{ÎøŞÞ]<|ø{{‘ý]<…ç{{’i J^uçÛ <†nÒ_æ

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<^ã{×Û¥<»<î}ç{ji<ê{âæ<J<^â^{’Î_<±c<l^Şé{ŠfjÖ]<îÞ _<àÂ<oè‚£]<àÓµæ <JDroit positif<êÃ•çÖ]<áçÞ^ÏÖ]<xé•çi << ^{Ãi<æ_<Ø{Û¢]<g{éÒ†iæ<ð^ße<æ_<l]†ÏËÖ]<ØŠ×Ši<ØÛ i<‚Î<l^vév’i<êâæ <à{{Ú<†{{nÒ_<Ø{{Ûj¬<á^{{éuù]<à{{Ú< n{{Ò<»<áçÞ^{{ÏÖ]<áù<JÑç{{Ï£]<»<ð^{{Ş}ù] < ç{ã¥<ä{rjè<á_<g«<êÖ^jÖ^eæ<JÙ^Ï¹]æ<Ý^Ï¹]<gŠu<løèæ`jÖ]<Ì×j¡æ<Ìè†Ãi <Hløèæ`{jÖ]æ<êÞ^{Ã¹]< ‚{ÃjÊ<J<‹f{×Ö]æ<šçÛÇÖ]<ÄÊ…<å^Ÿ]<»<xé•çjÖ]æ<¼éŠfjÖ] Polysémie <J^ée^f{{•æ<^{{–Ú^Æ<ê×{{Š×ŠjÖ]æ<ëç{{Ç×Ö]æ<êÞçÞ^{{ÏÖ]<Ñ^é{{ŠÖ]<Ø{{ÃŸ désorganisée

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<àÚ< íßéÃÚ< Ùç’Ê< Í„{< Hî’Îù]< å]‚Ú< È×fè< á_< àÓµ< ¼éŠfjÖ]< á_< ^ÛÒ <í×e^ÏÖ]< Ô×jÒ< H^uç•ææ< íÎ < †nÒ_< ï†}_< Ùç’Ëe< ^ ]‚fj‰]æ< HêÞ‚¹]< áçÞ^ÏÖ] <æ_<JJJå Æ<æ_<jurisprudence < ^ãjq÷]<Ðè† <àÂ<^Úc<Htæ ˆÚ<Øèæ`jÖ<æ_<Í^ËjÖøÖ <l]ð]†eæ< Õøãj‰÷]æ< íŠÊ^ß¹]æ< ØÇ Ö^Ò< HÝ^ÃÖ]< Ý^¿ßÖ]< ^ãÛÓ¬< l÷^¥< » <J^â Ææ<JJJÅ] }÷] <àÚ< ë…] ý]< áçÞ^Ï×Ö< ë‚é×ÏjÖ]< …„£]< ÔÖ„Ò< ¼éŠfjÖ]< Ù^Şè< á_< àÓµæ <áçÞ^Îæ< ë…] ý]< áçÞ^ÏÖ]< °e< íÏnÖ]< Ý]‚ÃÞ]< íéÃ•æ< ØÏÞ< < ác< JJJ< ÜéÓvjÖ] <l^òé < íé×}]‚Ö]< íè…] ý]< çÏÃÖ]< àÚ< ‚è‚ÃÖ]< Å^–}c< êÖ^jÖ^eæ< JÜéÓvjÖ] JÜéÓvjÖ]

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<Ý^Óuù]< îjuæ< l^Â‡^ß¹]< »< ÜŠv×Ö< í×è‚fÖ]< Øñ^‰çÖ]< á_< ÙçÏÖ]< àÓµæ <áçÞ^Î< Ø¾< »< ÷c< íÃè†‰æ< íÃq^Þæ< íÃßÏÚ< áçÓi< á_< àÓµ< ÷< íéñ^–ÏÖ] J|ç•çÖ]æ<¼éŠfjÖ]æ<íÞæ†¹]<äi^éße<»<‚ÛjÃè

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪33‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

Vë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<Øéâì <Hì^–ÏÖ]<Øéâìæ<êÃÚ^¢]<àèçÓjÖ]<sâ^ßÚ<»<†¿ßÖ]<ì ^Âc <l] ^{ãjq÷]æ<Hí{éÖæ‚Ö]<h…^{rjÖ]<î{×Â< í{éÃÚ^¢]<l^Š‰ö¹]<|^jËÞ]<ì…æ†• <H<ë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<Ù^¥<»<í×m^Û¹]<íéñ^–ÏÖ] <î{< ×Â<g«< Ö]æ<Híè…^Ûnj‰÷]<íòéfÖ]<ÜãËÖ<íè…æ†–Ö]<Õ…]‚¹ê<Ý^¹ý]<ì…æ†• <í{éÖæ‚Ö]<l]‚{â^Ã¹]<Ø{nÚ<Hä{Ú^Óu_<»<^ãi^Â]†Ú<I<í‰…^Û¹]<ð^ßm_<I<ê•^ÏÖ] <Hím‚vj{Š¹]< ç{ÏÃÖ]<íÃéf <ÜãÊæ<Híé¹^ÃÖ]<íè…^rjÖ]<Í]†Âù]æ<Hí×’Ö]<l]ƒ <H^ãjÞ…^ÏÚæ<^ãËééÓi<î×Â<ì…‚ÏÖ]æ <Híè…^rjÖ]<løÚ^Ã¹]æ<Ù^ÛÂù]<Ù^¥<»<ì‚ñ^ŠÖ]<íéfßqù]<l^Ç×Ö]<°Ï×i ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

Vë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<Øéâ`i <]„{â<»<ì‚{ñ]†Ö]<Ùæ‚{Ö]<»<Üãñ]†{¿Þ<Ä{Ú<ì^–ÏÖ]<Ø‘]çiæ<Ù^’i÷]<ÌénÓi Hh…^rjÖ]<Ù ^fi<Äér iæ<HÙ^ ] <Ü{ãè<^{Ú<Ø{Ò<»<o{vfÖ]<»<ê•^ÏÖ]<^ãq^j¬< Ö]<l^Úç×Ã¹]<… ^’Ú<°Ú`i <H“’~jÖ]æ<ˆéãrjÖ]<àÚ<Ù^Â<⁄ïçjŠÚ<î×Âæ<Hë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<l]‚rjŠÚ <ì^{{–ÏÖ]<¼{{e…æ<Hïçj{{Š¹]<í{{éÖ^Â<l^{{fjÓ²<í{{è…^rjÖ]<ÜÒ^{ ]<ˆ{{éãŸ <Híßé¦æ<ì…çŞjÚ<íéÞæ ÓÖ]<l^Þ^ée<ì‚Â^Ïe <ì^{–Ï×Ö<í{é×ÛÂ<g < è…]‚{jÖ<àèç{ÓjÖ]<à{Ú<Øu]†Ú<“é’¡<»< ÓËjÖ] <H…^Ûnj‰÷]æ<Ù^ÛÂù]< ^Âæ<l÷æ^Ï¹]<l]ð^–Ê<Ø}] ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

Vë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<Øéâì <Hê{•^ÏÖ]<í{Â^ßÎæ<ífÆ…<ì^Â]†Ú<g«<Hë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<»<ìð^ËÓÖ]<ØÏ’Ö <Hí{{è…^rjÖ]<ÜÒ^{{ ]<»<Ø{{ÛÃ×Ö< ‚{{¢]<ì^{{–ÏÖ]<ä{{éqçiæ<…^{{éj}]<ð^{{ßm_ <Hð^{–ÏÖ]<à{Ú<Åç{ßÖ]<]„{â<»<ØÛÃÖ]<»<‚è‚¢]<ê•^ÏÖ]<ífÆ…<àÚ<ÐÏvjÖ]æ JÙ^ ]<]„â<»<í‰…^Û¹ê<äjÂ^ßÎæ<Häe^Ãéj‰]<î×Â<äi…‚Î<àÚæ <ìð^{ËÓÖ]<l]ƒ<l] ¤ê<íÞ^Ãj‰÷]<±c<íè…^rjÖ]<ÜÒ^ ]<äqçji<á_<g« <àÂ<HÙ^ ]<»<í×âöÚ<† è<í’j~¹]<ÜÒ^ ]<‚èæîæ<Hë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<» <Üè‚{Ïi<Í‚ãe<Hì^–Îæ<àè…^ jŠÚ<àÚ<HJJJ<^â Æ<æ<‚Î^ÃjÖ]<æ_<ì…^Âý]<Ðè† <Hl]ð]†qý^{{e<ð^{{Ïi…÷]<»<ì‚Â^{{Š¹]æ<Hì^{{–Ï×Ö<l^{{‰]…‚Ö]æ<l]…^{{ j‰÷] <HÝ^Óuù]<íÆ^é‘<»<íÒ…^ ¹]æ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

Vë…^rjÖ]<ð^–ÏÖ]<Øéâì <ê{{•^ÏÖ]<î{{×Â<g{{«<Híè…^Ûnj{{‰÷]<í{{òéfÖ]<í{{¹çÂæ<í{{Ê†Ã¹]<í{{¹çÂ<í{{ãq]çÚ<» V<á_<ë…^rjÖ] <êq…^¤]<¼é ]<î×Â<xjËßè <êÞçÞ^ÏÖ]<àèçÓjÖê<¼ÏÊ<êËjÓè<÷<á_ <ì…^{rjÖ]æ<íéÖ^¹]<áæö Ö]æ<íf‰^ ]<l^éßÏjeæ< íè ^’jÎ÷]<Ýç×ÃÖê<Üjãè<á_ JJJ<l^éÚøÂý]æ<íéÖæ‚Ö] <í{< éqçÖçßÓjÖ]æ<íéÛ×ÃÖ]<Øñ^‰çÖ]<Äé¶<àÚ<ê•^ÏÖ]<°Ó³<°Ãjè<äÞdÊ<êÖ^jÖêæ <l]…çŞjÖ]<ì†è^Š¹<á…^Ï¹]<ð^–ÏÖ]<Ù^¥<»< ^ãjq÷]æ<ovfÖ]<‚’Î<Ù^’i÷]<Ù^¥<» Jl]‚rjŠ¹]æ ‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪38‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<ï‚²< ¼fi†Ú< …^Ûnj‰÷]< l^éÖ^Ó c< »< å…æ æ< ð^–ÏÖ]< ÄÎçÚ< ác <ïçjŠ²æ< HäjéÖç < »< íÖ]‚ÃÖ]< íÚç¿ßÚ< |ø‘c< ÷…æ< |^¨c <x×’Ö]æ< ÜéÓvjÖ]æ< ð^–ÏÖ]< Ù^¥< »< † ^Š¹]< ¼éŠfiæ< oè‚ < ‚ÃÖ< íè‚ÏÞ< |æ†e< Híéq…^¤]æ< íé×}]‚Ö]< ^è^–ÏÖ]< ØÒ< ØÛ jÖ <àÚ< çÏÂ< Â<ÐfŞi<kÖ]‡<^Ú< Ö]æ<Hìˆâ^¢]<°Þ]çÏÖ]<l^é–jÏÚ<àÚ <÷c< ^ã×è‚Ãi< | Ïèæ< ^ãßÚ< h Ïè< á_< ‚u_< ÄéŞjŠè< á_< áæ < HàÚˆÖ] JÍç¤]æ<ífâ†Ö]<àÚ<Åçße<†Ã è<çâæ

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

<ì …]çÖ]<…^ÓÊù]æ<l^u Ï¹]<äé×Â<ëçŞßi<^ÛéÊ<ØÚù]<ØÒ<ØÚù]æ < çÖ]< …]ç£]< àÂ< ÐnfÞ]< ë„Ö]< íÖ]‚ÃÖ]< íÚç¿ßÚ< |ø‘c< Ñ^néÚ< » <^ãe<< Üjj‰< Ö]< íéËéÓÖ]æ< íé•^¹]< íßŠÖ]< Ùø}< h†Ç¹]< äÊ†Â< ë„Ö] <ÄÚ< ØÂ^ËjÖ]æ< ØéÃËjÖ]< àÚ< ^ãßÓµ< ØÓ e< ^ã×èˆßiæ< ^ãjÆ^é‘ < ^’jÎ÷]< ^Â< ^ãÊ†Ãè< Ö]< ì‚ÏÃ¹]< l^f×ÏjÖ]æ< íÃè†ŠÖ]< l]…çŞjÖ] < ^’jÎ÷]< ^Â< ^ãÊ†Ãè< Ö]< àÚ< ÔÖƒ< àÂ< gi è< ^Úæ< HÙ^ÛÂù]æ< Ù^¹]æ <HØÒ^ Úæ< l^â]†Òc< àÚ< ÔÖƒ< àÂ< gi è< ^Úæ< HÙ^ÛÂù]æ< Ù^¹]æ <JíéÂ^Ûjq]<l^e]†Ş•]<àÚ<^²…æ

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬

‫‪orchidée‬‬

‫‪41‬‬

‫ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻭﺍﻻﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬