EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
ABRIL 2 DEL 2011
LAS VEGAS, NV • ABRIL 2 DEL 2011 • SECCION A • VOLUMEN 31 • NUMERO 42
1•
•
2
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
EDITORIAL
Giunchigliani para alcaldesa
La contienda electoral para alcalde de Las Vegas bien podría ser un buffet al estilo representativo de los casinos de la ciudad. Tan solo 18 candidatos llenan la planilla para ocupar el “City Hall” de la capital mundial del entretenimiento por los próximos cuatro años. Uno de ellos es una mujer que ha dedicado gran parte de su vida al servicio público; como educadora, en la asamblea estatal, y más reciente en la comisión del Condado de Clark. Por su trayectoria pública y por su visión para revitalizar la ciudad principal del sur de Nevada, este semanario brinda su apoyo a la candidata Chris Giunchigliani. La votación temprana se vio finalizada el pasado viernes primero de abril. Las elecciones primarias serán el próximo martes 5. El Mundo recomienda votar por Giunchigliani. Giunchigliani ha fungido como comisionada del condado desde el 2007. Y previo a eso fue asambleísta estatal desde 1990. Sin embargo, siempre ha seguido activa en la educación, ya sea como educadora o consejera. Ella nació en Italia, cuando sus padres estadounidenses estaban de viaje por el país europeo. Tras criarse en Chicago, Illinois y obtener su licenciatura en educación especial en Kansas City, Missouri, Giunchigliani se mudó a Las Vegas para continuar su educación. Ella recibió una maestría en educación de la Universidad de Nevada Las Vegas. Desde entonces inició como maestra de educación especial en el Distrito Escolar del Condado de Clark, puesto que no ha dejado a través de su servicio público. Sus prioridades en el sur del estado son la educación, al mismo tiempo que se fomenta la expansión e inversión de empresas para crear empleos y diversificar la economía. Asimismo ha expresado la importancia de revitalizar el centro de la ciudad. Giunchigliani sigue su filosofía de ponerse en los zapatos de los residentes que representa a la hora de votar. Tras su extensa experiencia en el estado y la ciudad, ella sabe lo que funciona. A pesar de que las elecciones municipales no tienen la misma espectacularidad que otras, como las presidenciales, son de suma importancia ya que los puestos disputados tienen un impacto directo en los residentes de la ciudad. Haga oír su voz. Vote.
3•
ABRIL 2 DEL 2011
* Candidatos a alcalde de Las Vegas
Dijeron qué harían si ganan
El caucus demócrata latino “Sí se puede” que preside Vicenta Montoya, sirvió de anfitrión en el foro de candida-
Ross apuntó que es necesario ayudar a nuevos negocios a establecerse en Las Vegas para crear empleos.
tos demócratas para alcalde de Las Vegas, el pasado 30 de marzo, en el East Las Vegas Community Center, localizado en el 250 de la Eastern esquina con la Stewart. Asistieron los candidatos, Katherine Duncan, Chris Giunchigliani, Steve Ross y Larry Brown. La ex congresista Dina Titus fungió como moderadora. Los candidatos hicieron énfasis en la importancia de crear nuevos empleos, mejorar la educación, diversificar la economía y ayudar a los que no tienen un hogar (homeless), entre otros aspectos de interés. Duncan, por ejemplo, hizo referencia a la necesidad de poner los oficios nuevamente a trabajar (desempeñarse en lo que uno aprendió y sabe hacer bien), al ahorro de dinero en las facturas de energía, capacitar a la fuerza de trabajo para los nuevos empleos verdes, poner dinero en las escuelas para mejorar la educación, apoyar a los negocios y ayudar con la crisis hipotecaria. Giunchigliani, por su parte, subrayó que es importante diversificar la economía, mejorar la calidad de la educación y agilizar el proceso de una solicitud de negocio para hacerlo más fácil. Brown habló de la importancia de cambiar la imagen del gobierno, mejorar la policía metropolitana, los bomberos, realizar obras públicas, parques, proteger a los jóvenes, y ayudar para hacer de Las Vegas una ciudad fuerte, de economía consolidada.
Desde la izquierda, candidatos a alcalde de LV: , Katherine Duncan, Chris Giunchigliani, Steve Ross y Larry Brown.
SÁBADO 2 Foro del comité legislativo en distribución de distritos
Los comités de operaciones y elecciones legislativas del senado y la asamblea de la legislatura estatal tenían previsto sostener una reunión el sábado 2 para recibir el testimonio de los residentes sobre la distribución de los distritos electorales. La audiencia tiene la intención de ofrecer al público la oportunidad de aprender acerca del proceso, al mismo tiempo que dan la oportunidad de expresar sus opiniones referentes al tema. El dibujo de las divisiones definirá los distritos para los puestos legislativos federales y estatales durante los próximos 10 años. El evento debe llevarse a cabo en la sala de reunión 4100 del edificio estatal Grant Sawyer, localizado en el 555 E Washington Avenue, de 10 de la mañana a 2 de la tarde y está abierto al público.
•
4
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Marcha Culinaria contra Station Casinos Asegura Station • La policía arrestó a decenas de manifestantes, entre ellos Geoconda Argüello Kline Casinos son falsas declaraciones de la Culinaria
los trabajadores para que todo se llevara acabo en orden y para proteger a los niños. Al grito de “Sí de puede” inició la marcha a las 5:45 Alrededor de mil 500 trabajadores de las Uniones Culinaria y de Cantineros marcharon para protestar por lo que P.M. desde la calle Fairfield para dar vuelta en la Wyoming llaman el “maltrato a los empleados latinos de la cadena de y enfilar hacia la Rancho. Durante el recorrido se oyeron gritos de “Los Station hoteles Station Casinos”. La multitud caminó desde sus oficinas en el 1639 S. despiden a los latinos” y “Los Station odian a los latinos”, Commerce Street hasta el hotel Palace Station en la avenida repetían; al cruzar bajo el puente de la carretera 15 las voces retumbaban con más fuerza: “Stations, escucha estamos en Sahara, el pasado 24 de marzo. De acuerdo con un comunicado difundido por la Unión la lucha”, y “El pueblo unido jamás será vencido”, también gritaron una y otra vez. Culinaria ese día, la cadena Al cruzar la avenida Station Casinos atraviesa Sahara la larga columna por un juicio, considerado humana tomó por sorpresa a el caso más grande que se los automovilista y provocó haya presentado a la Junta un pequeño caos vial. Al Nacional de Relaciones Lafilo de las 7:00 P.M. arribó borales en los E.U. en contra a su destino, la intersección de una compañía de juego en de las calles Kings Way y Nevada. Teddy Dr. localizada ésta al El comunicado cita que poniente del Palace Station, más del 80 por ciento de donde otro grupo esperaba, las 166 acusaciones hechas bailando y cantando sin por el gobierno contra la importar el frío y el viento compañía afectan a trabaque en esos momentos fue jadores latinos, más del 90 más fuerte. por ciento de los trabajaOvidio Aquino, cocinero dores que han sido o serán Geoconda Argüello Kline, líder del sindicato Culide oficio, afirmó ante los citados para declarar contra naria 226, al ser arrestada junto con otros trabajamanifestantes en el mitin la empresa son latinos y de dores en protesta contra Station Casinos. frente al hotel, poco antes de los ocho organizadores de empleados que han sido despedidos por la compañía, seis su arresto, que después de trabajar por 22 años en el Palace Station fue despedido después que se puso un botón de la son latinos. Con frío y viento al ritmo de la música de mariachi, unión, “nunca tuve problemas, pero tan pronto me puse el los trabajadores se reunieron en el estacionamiento de las botón y empecé a pelear por mis derechos me despidieron, oficinas de la Unión Culinaria, la gente bailaba muy alegre, de ocho organizadores de empleados que han sido despedidos por la compañía, seis también se notó la presencia son latinos, por eso estamos de niños que acompañaron aquí tomando la calle , no a sus padres. pararemos hasta que haya Entre la multitud alguien justicia en los Station Casidecía “ya estamos en esto y nos”, resaltó. ahora hasta el final”. Enseguida, 100 manifesLos asistentes portaban Omar Mendoza tantes sentados sobre la calle pancartas que decían “Los Station despiden a los latinos”, “Es injusto que los Station Teddy Dr. esperaban ser arrestados por desobediencia civil Casinos no contraten con la Unión Culinaria local 226 & por bloquear la circulación en dicha vía. Los agentes policíacos del Departamento de la Policía Cantineros local 165”. Poco antes del inicio de la marcha Omar Mendoza dijo Metropolitana de Las Vegas detuvieron a los manifestantes ante los manifestantes, “Yo era un servidor de comida en los acompañados de varios líderes locales y otros que llegaron Station Casinos durante 14 años y me despidieron después de fuera para apoyar a Las Vegas, como María Elena Duraque me puse un botón de la unión y empecé a hablar con zo, de California y John W.Welhem, presidente de la unión internacional United Here. mis compañeros acerca del sindicato. Geoconda Argüello Kline, presidenta de la Unión Culi“Ha sido difícil, pero con esfuerzo y sacrificio se logran las cosas que valen la pena”, precisó Mendoza, “eso es lo naria local 226 encabezó la marcha y también fue una de las que hacemos, estamos de pie por el respeto, la dignidad y primeras arrestadas. Finalmente todo terminó alrededor de un mejor futuro para nosotros, nuestra familias y no vamos las 8:00 P.M., cuando tres autobuses de la Policía Metropolitana se llevaron a los detenidos. Algunos de los manifesa retroceder”, afirmó categórico. Los organizadores dieron las últimas instrucciones a tantes al alejarse del lugar gritaron: “Volveremos”. Por Rodrigo YÁÑEZ
“...me despidieron después que me puse un botón de la unión y empecé a hablar del sindicato”:
• Tratamos a nuestros miembros con el mayor respeto: Valerie Murzl Por Marco GONZÁLEZ
Las afirmaciones de la Unión Culinaria que dicen que discriminamos a nuestros miembros hispanos son mentiras ostensibles y ridículas, afirmó Valerie Murzl, vicepresidenta de Recursos Humanos de la cadena hotelera local Station Casinos. El pasado jueves 24 la Unión Culinaria lideró una marcha y protesta en contra de los Station en la que 100 manifestantes participaron en una desobediencia civil pacífica al bloquear una de las calles. La culinaria clama que la compañía no da buen trato a sus empleados y recientemente que se ha enfocado en contra de sus miembros hispanos. El esfuerzo del sindicato local es parte de una campaña de años en intentos de organizar a los más de 12 mil empleados. La manifestación previa en febrero de este año también contó con una desobediencia civil. Los Station sostuvieron que la protesta del jueves 24 fue tan solo una página del mismo libro que ha seguido usando la Culinaria sobre su compañía por más de 14 Nos enorgullecemos años con tácticas de acoso en tratar a nuestros corporativo. Nos enorgullecemos en miembros de equipo tratar a nuestros miembros de equipo (como se refie- con equidad y el ren a sus empleados) con mayor respeto... equidad y el mayor respeto, señaló Murzl en una declaración escrita a El Mundo. Somos el empleador de preferencia, ya que seguimos siendo la única compañía en ser honrada por la revista FORTUNE cuatro años seguidos como una de las “100 mejores compañías para trabajar”, y por crear programas gratuitos para nuestros miembros, en los que se encuentra un programa de ciudadanía, Inglés como Segunda Lengua y un programa para ser dueño de su casa en el que ofrecemos asistencia para el enganche. La revista eligió a la cadena del 2005 al 2009. Murzl afirmó que no hay hechos sustentables para respaldar las declaraciones de la Culinaria, ya que de haberlo habrían presentado cargos, demandado o hubieran requerido una investigación en lugar de realizar una maniobra publicitaria. De hecho, todos los individuos que claman haber sido despedidos por los Station por ser hispanos, fueron contratados en un principio por los Station, reiteró. Si nuestra compañía fuera antihispana, no hubiéramos contratado a la gente que supuestamente intentamos discriminar. Los empleados, dijo, son despedidos solo por una razón justa, válida y relacionada con la forma apropiada de trabajo. Murzl finalizó diciendo que la Culinaria promociona protección laboral a sus miembros pero no la puede garantizar como lamentablemente han evidenciado los descansos de miles de miembros del sindicato en el Strip y con el más reciente anuncio del cierre del hotel Sahara.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
ABRIL 2 DEL 2011
5•
Construyen nuevo centro de salud en LV Instan a ejercer el • Peruanos en Las Vegas
voto en el exterior • Será el día 10, desde las 8 de la mañana
La Asociación Peruana de Las Vegas insta a sus connacionales residentes en esta ciudad a acudir a las urnas el próximo domingo 10, a fin de llevar a cabo la votación en el exterior para las elecciones generales de Perú. En esta oportunidad la mesa electoral estará localizada en el Club Italiano (2333 de la Sahara, muy cerca de la Eastern). “El horario para ejercer el voto será de 8 de la mañana hasta las 5 de la tarde”, informó Juan Ángelo, quien funge como presidente de la referida Asociación. Ángelo añadió que “el local escogido para la votación es amplio, acogedor, y reúne las condiciones necesarias para tan importante actividad. “Deben acudir a las urnas, subrayó el titular de la organización, todos los ciudadanos peruanos que viven en Las Vegas, mayores de 18 años, aunque tengan vencido su Documento de Identificación Nacional”. Ángelo señaló a este semanario que en Las Vegas residen alrededor de tres mil peruanos. Finalmente el presidente de la Asociación argumentó: “Estamos conscientes de la importancia que reviste el voto en el exterior, por eso esperamos una asistencia considerable, es una cita con el país que nos vio nacer”.
Por Rodrigo YÁÑEZ
administrativo de Las Vegas en el piso de arriba y con una superficie de 19 mil 300 pies cuadrados, el piso de Nevada Health Centers, Inc. (NVHC) dio inicio abajo será ocupado por el centro médico. Este será a los trabajos de construcción de un nuevo centro el cuarto centro de salud NVHC en el área de Las de salud “Las Vegas Community Health Center”, Vegas. en una ceremonia que Nevada Health Cense llevó a cabo en el ters, Inc. tiene 33 años de terreno donde se edifihistoria de hacer accesible cará la obra, ubicado en el cuidado de salud de tola esquina que confordos los nevadenses, incluman las calles Mount yendo los que no tienen Mariah Drive y Stella seguro médico, seguro Lake Street, el pasado insuficiente y los aislados lunes 28. geográficamente a lo largo Oscar B. Goodman, del estado de Nevada. alcalde de la ciudad de Esta empresa sin fines Las Vegas y Tom Chade lucro opera con 20 se, director ejecutivo de centros médicos y denNVHC, presidieron la tales, además cuenta con ceremonia. mamografía móvil en un “Este es un momenvehículo tipo Van llamado to especial para Las “Mamovan”. Vegas, el vecindario y la El alcalde Goodman comunidad, este centro en compañía de Tom Tom Chase, director ejecutivo de cubrirá tantas necesidaChase y otros asistentes Nevada Health Centers, Inc. des que tenemos en este a la ceremonia se puso un momento, como las de una comunidad que no tiene casco y sobre un montículo de tierra preparada, todos seguro médico, tratando a todos por igual”, dijo el juntos dieron el palazo inicial como símbolo del inicio alcalde Goodman al hacer uso de la palabra. de los trabajos de construcción de este nuevo centro “La nueva construcción traerá más trabajos a la de salud en Las Vegas. ciudad y al mismo tiempo proveerá mejor acceso al NVHC planea hacer ferias de trabajo en los meses cuidado de salud”, afirmó Tom Chase. de septiembre y noviembre de este año. Para mayor Las nuevas instalaciones albergarán al personal información llamar al (702) 307-5414. Ext. 1352.
•
6
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
• Mi Familia Vota
¿Puede mencionar a algún candidato hispano?
En el sondeo de esta semana El Mundo preguntó ¿Puede usted mencionar los nombres de algunos candidatos hispanos en estas elecciones? El próximo jueves 5 de abril se efectuarán la elecciones primarias para elegir a los candidatos que contenderán en las elecciones generales que se llevarán a cabo el 7 de junio del 2011. Se elegirán candidatos para alcalde, tres miembros del Consejo y tres jueces de la Corte Municipal, todos ellos para la ciudad de Las Vegas. De 10 personas interrogadas y con derecho a votar, ocho contestaron no conocer a ninguno y dos contestaron que conocen a uno. A continuación publicamos las respuestas de tres personas.
Rosa Montes DEsEMPLEaDa No conozco a ninguno de ellos, he oído mencionar a un tal Víctor, hay poca información de los candidatos. Por lo general no voto en estas elecciones, solo voto en las presidenciales. Los hispanos que ocupan un puesto, según mi experiencia, tratan a uno mal; el americano trata de entender, hace un esfuerzo aunque uno hable mal el inglés.
Pierre Rodríguez DEsEMPLEaDa No los conozco, me acabo de mudar a Las Vegas, pero me voy a informar porque voy a votar, necesito saber qué van a hacer para mejorar la educación. Vengo de California y Utah, aquí la educación está muy mal, a mis hijos les están enseñando lo que ya aprendieron en esos estados.
Jessica González EMPLEaDa Conozco a Víctor Chaltiel, pero no habla bien el inglés ni el español, ¿así cómo quiere ser alcalde? ¿Qué va a hacer por nosotros si no ha aprendido a ser como nosotros? ¿Si no puede hablar con la gente, cómo va hacer cosas por ella?
Ofrecerán taller de ciudadanía
Por Roberto PELÁEZ
orgaDispuesta a convertirse en una orga nización que no desmaya en conseguir el mayor número de hispanos aptos para votar, Mi Familia Vota -una organización nacional- prepara talleres gratuitos para las personas en condiciones de aplicar por la ciudadanía estadounidense, y posteriormente hacerse sentir en las urnas. “Estamos en el 3785 de la Sunset, señala Artie Blanco, quien funge como directora de la referida organización, y contamos con alrededor de 70 voluntarios, muchos de ellos jóvenes que se acercan a la gente para invitarlos a votar en las elecciones primarias a concluir próximamente, y en las municipales federales que tendrán lugar en mayo”. Los voluntarios, a decir de la propia Artie, ultiman detalles relacionados con un taller que sobre ciudadanía ofrecerán el venidero día 16 en el Hotel Rio. “La actividad, explica la directora de Mi Familia Vota, comenzará a las 10 de la mañana, tendremos allí abogados para el asesoramiento y las preguntas que puedan hacer los interesados, además ofreceremos ayuda para llenar aplicaciones, y en el caso de personas que necesiten fotos, pues también brindaremos ese servicio, todo de manera gratuita”, subrayó. Según Artie, Mi Familia Vota -con oficinas en Arizona, Colorado y Texas-
trabaja de manera conjunta con varias organizaciones, entre ellas Hermandad Mexicana, Colombianos en Las Vegas (COLAVE), “y claro, dice, nos hemos acercado a varios medios de prensa pues consideramos son un elemento indispensable en esta lucha porque la comunidad hispana haga valer su fuerza en las votaciones”. A una pregunta sobre el Instituto Hispano, organización que dirigió antes, Artie argumenta: “El Instituto, también de subordinación nacional, desempeñó su papel durante las pasadas elecciones, los voluntarios visitaron cientos de casas, fue un trabajo muy lindo sobre todo por el acercamiento a la gente y su respuesta en las elecciones, pero en este momento Mi Familia Vota juega un rol prominente en su labor de sumar personas que llenen sus aplicaciones con el objetivo de ser ciudadanos de este país, y con ello reunir los requisitos para votar. “El Instituto ha cesado en sus funciones, al menos aquí en Nevada, pero eso no quiere decir que no se active en el futuro, pues todo cuánto se haga por acercarse a las personas, ayudarlas en su documentación, ponerlas en condiciones de votar, es válido, y dice mucho de la fuerza de los hispanos, sobre todo si tenemos en cuenta que nuestro voto puede decidir”, señala. Los interesados en conocer más detalles relacionados con el quehacer de Mi Familia Vota pueden acceder al sitio en internet www.mifamiliavota.net
LOCALES
Neuróticos Anónimos invitan a sus juntas
El Grupo Serenidad de Neuróticos Anónimos (N/A) invita a la comunidad hispana a las juntas lleva a cabo, con el objeto de que se informe acerca de lo que es esta organización, cómo funciona el programa de recuperación, la importancia de asistir a las juntas, para qué sirve integrarse a un grupo y los resultados o beneficios personales que se logran. Las sesiones se efectúan los lunes, miércoles y viernes de 6:00 P.M. a 8:00 P.M. El grupo tiene su sede en el 2000 S. Maryland Pkway, cerca de la Sahara. Para mayor información marcar los teléfonos del Grupo Serenidad (N/A) (702) 286-8081 y (702) 824-3729 o con Esperanza Kavelman al (702) 572-3684.
Apagó el Strip sus luces para “Hora de la Tierra”
El famoso anuncio de “Welcome to Fabulous Las Vegas” (Bienvenido a la fabulosa Las Vegas) se quedó en la oscuridad junto con el resto de los casinos del Strip el pasado sábado 26 como parte de un esfuerzo mundial para darle atención al cambio climatológico. Los organizadores apagaron la luz a las 8:30 de la noche del sábado -durante una hora- para marcar la Hora de la Tierra 2011. Es el tercer año que Las Vegas participa en el evento que dio inicio en Australia en el 2007. (AP)
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
• Club Ecuatoriano de LV
“Tenemos una asignatura pendiente”: Edwin Saldarriaga Por Roberto PELÁEZ
“Lograr que se efectúe un consulado móvil para los connacionales es la asignatura pendiente de nuestro grupo, que en menos de un año ha efectuado varias actividades encaminadas a consolidar la familia ecuatoriana, a juntarnos y hacer por nuestras raíces”, afirma Edwin Saldarriaga, presidente del Club de Ecuatorianos de Las Vegas. Este mes el Club cumple un año -el 23-, y Edwin, en medio de los preparativos para la actividad por el Día de las Madres y una reunión de balance del trabajo desarrollado, eventos previstos para efectuarse próximamente, hace un alto y ofrece sus impresiones a El Mundo. “Tenemos logros y dificultades, como todo, pero considero que a la hora del balance pesa más lo que hemos hecho en favor de la cultura ecuatoriana, de la gente, lo que nos anima a seguir adelante”, enfatiza. Acerca del consulado móvil argumenta: “Hemos solicitado en más de una oportunidad los servicios consulares, indica, es lamentable que hasta ahora no se haya concretado, eso se escapa de nuestras manos, sin embargo reconocemos que es un reclamo de la gente, nuestra comunidad ha crecido, hoy somos alrededor de mil 200 ecuatorianos con diferentes necesidades. “Después que el cónsul de nuestro país en Los Ángeles informó a El Mundo que vendría en febrero o marzo, pues esperamos impacientes, ahora debo reconocer que si vino el consulado móvil no me enteré, creo que algún motivo de fuerza mayor le haya impedido organizar aquí una o dos jornadas de trabajo, pero puedo asegurar que muchas personas necesitan hacer trámites de pasaportes, certificación de nacimiento, defunciones, matrimonios, poderes... y como está la economía si no tienen que trasladarse a Los Ángeles mejor”, resalta. El entrevistado recuerda una de las primeras actividades del Club: “El Museo Hispano nos abrió sus puertas, y allí organizamos un desfile de trajes típicos, ofrecimos platos de mi país, escuchamos poemas, pudimos proyectar un documental sobre Ecuador, su flora y fauna, sus valores turísticos, montamos una exposición, la gente salió muy complacida”, rememora. Entre otras actividades Saldarriaga menciona el regalo de juguetes a niños ecuatorianos, cenas, bailes, “efectuamos un almuerzo que contó con la presencia del senador Harry Reid, hemos recibido reconocimientos del senador John Ensign, de la congresista Sherley Berkley”, apunta. “Somos una organización muy joven pero hay un trabajo que se consolida, acota Edwin, debemos corregir algunos aspectos, sin embargo lo que no podemos es detenernos, por eso en medio del trabajo vamos a sostener un encuentro el día 10 con una reconocida artista de cine y televisión muy querida en Ecuador”, informa. Agradece el apoyo de varias familias ecuatorianas, “ellas han ayudado sobremanera, y también motivan para que sigamos adelante”, subraya el presidente del Club, quien añade, “los medios de prensa son un pilar, divulgan nuestro quehacer, y deseamos muy pronto poderles comunicar que la asignatura pendiente pasó a mejor vida”.
ABRIL 2 DEL 2011
7•
• Como alcaldesa de Las Vegas
Busca Chris Giunchigliani continuar su servicio público
Chris Giunchigliani, actual comisionada del Condado Vegas -se graduó en educación especial de la Universidad de de Clark, entró a una de las contiendas más interesantes Ávila en Kansas City, Missouri-. En 1979 se unió al Distrito por la alcaldía de Las Vegas, tras anunciar su candidatura Escolar del Condado de Clark como maestra de educación unas semanas atrás en un foro de Hisespecial en la secundaria Bridger. panics In Politics. Su trayectoria en Nevada la ha llevaDe los 18 aspirantes al puesto, Giundo a ocupar puestos de elección popular. chigliani es uno de los tres candidatos En 1990 fue elegida como asambleísta estatal, puesto que ocupó hasta el 2006. con mayor posibilidad de representar a En el 2007 fue elegida a la comisión del la capital mundial del juego durante los Condado de Clark, en la cual se mantiene próximos cuatro años. hasta la fecha. Siendo una educadora, GiunchiSu trabajo en la educación y la comugliani tiene como objetivo reconstruir nidad la llevaron a ser reconocida como la educación, al igual que revitalizar la “Mejor Modelo a Seguir” por la revista los vecindarios de la ciudad. Al mismo Las Vegas Life tiempo quiere mejorar e incrementar las En 1987 se casó con Gary Gray, quien áreas recreativas. Su enfoque también Chris Giunchigliani también es su director de campaña. Sus se centra en el desarrollo de la economía por medio de la diversificación y expansión de las intereses son viajar, la jardinería, leer, el excursionismo, y esquiar. Junto con su esposo, ha visitado a todos los contiinversiones por parte de las empresas en la ciudad. Giunchigliani nació en Italia durante un viaje de sus nentes del planeta. Para más información sobre su campaña y su plataforma padres, pero se crió en Chicago, Illinois. Ella ha vivido en el sur de Nevada desde finales de los 70, donde recibió su puede visitar la página de internet www.chrisgformayor. maestría en educación de la Universidad de Nevada Las com.
•
8
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
• Harry Reid y Manlio F. Beltrones
Reunidos en LV senadores líderes de EUA y México • Durante homenaje a Juárez, Benemérito de las Américas
Por Valdemar GONZÁLEZ
Durante la reciente celebración por el natalicio de Don Benito Juárez, el Consulado de México en Nevada develó un busto de este héroe nacional mexicano en presencia de los dos líderes de los senados de Estados Unidos y México, Harry Reid y Manlio Fabio Beltrones, quienes resaltaron la importancia de la comunidad mexicana y la colaboración de las dos naciones. Como anfitrión de la ceremonia llevada a cabo el pasado 25 de marzo, el cónsul Mariano Lemus Gas resaltó la presen-
Momento en que los senadores Harry Reid (D-NV) y Manlio Fabio Beltrones (PRI- México), develan el busto de Benito Juárez, en el Consulado de México. A la izquierda observa el cónsul Mariano Lemus.
cia de los senadores Harry Reid y Manlio Fabio Beltrones. Del senador Reid dijo que la comunidad mexicana le aprecia mucho. Los mexicanos y la comunidad en general distinguen lo que usted hizo para que este consulado pudiera abrir sus puertas, pero también le reconoce su lucha en favor de la minoría hispana, la más grande en Nevada. Por eso, dijo Lemus, le ofrecemos una placa de reconocimiento. Y enseguida los senadores Reid y Beltrones develaron la placa en honor de Reid, puesta en uno de los muros de la amplia sala del consulado, muy cerca del busto de Juárez que de inmediato también develaron. Parte del personal del Consulado de México en la foto del recuerdo con Una nutrida cantidad de perel senador Manlio Fabio Beltrones (PRI) líder del senado en México, y el sonas observó con aplausos. Entre cónsul Mariano Lemus, ambos al centro. (Fotos Val GONZÁLEZ). ellas se encontraban el exgobernador de Nevada Bob Miller, el alcalde de Las Vegas, Oscar dador de este semanario y expresidente de la Asociación Goodman, el presidente de la Cámara Latina de Comercio, Nacional de Publicaciones Hispanas), como un ejemplo Otto Mérida, el cónsul de El Salvador en Las Vegas, Tirso de los mexicanos emprendedores, y pidió un momento de Sermeño y varios cónsules honorarios de diversos países. silencio en su honor a lo que la gente atendió con la cabeza También estuvieron dirigentes de organizaciones de estados baja y muestras de respeto. Reid resaltó el logro de tener las nuevas instalaciones mexicanos, como Hidalgo, Michoacán y Jalisco, además de del consulado y lo acreditó al cónsul Lemus y su personal. diversos líderes comunitarios mexicanos e hispanos. Al inicio de la ceremo- Antes, la sede anterior era insuficiente, desde mi ventana nia, con las banderas de en el edificio federal yo podía ver las filas largas de gente, Estados Unidos, México y pero ahora ya tienen un muy buen lugar, dijo. Nevada de fondo, el tenor Habrá reforma migratoria Marco Antonio Varela enAl referirse a una reunión sostenida momentos antes con tonó los himnos de las dos su homólogo mexicano, Reid expresó “le dije al senador naciones. El senador Harry Reid, Beltrones que voy a trabajar por una reforma migratoria”. demócrata por Nevada y El aplauso del público se dejó escuchar. Le dije que me he líder de la mayoría en Was- dedicado mucho a este tema, más que a otros asuntos como hington, agradeció la placa las guerras en Irak y Afganistán y continuaré hasta que una y la palabras del cónsul reforma migratoria sea aprobada. Me preguntan ¿por qué lo hago? Respondo porque es Lemus. Se refirió a la comunidad de origen mexicano necesaria: refuerza la seguridad del país, reunifica familias, como dinámica y contribu- ayuda a la economía con empleo inteligente y saca de las yente al progreso del estado y la más numerosa. Es bueno darle reconocimiento, y me da gusto que ahora ya tiene estas instalaciones más amplias con su consulado. Benito Juárez México y Estados Unidos son dos muy buenos sombras a 12 millones de personas. Nuevamente los aplauvecinos, afirmó el senador sos del público interrumpieron las palabras de Reid. Tenemos personas que sueñan, yo soy un soñador, vaReid; mencionó que Benito Juárez y su contemporáneo mos a aprobar el acta de los sueños (el DREAM Act) -más Abraham Lincoln en Esta- aplausos- para darle la oportunidad a niños y jóvenes que dos Unidos son unos héroes vinieron aquí contra su voluntad. muy respetados en las dos Juárez, México y EUA naciones. El senador por Sonora, México, Manlio Fabio BeltroLa población hispana en Nevada ha crecido, re- nes, resaltó la celebración por el aniversario del natalicio presenta una cuarta parte de Benito Juárez. Dijo que el Benemérito de Las Américas y de ella el 80 por cien- había venido varias veces a refugiarse a Estados Unidos en to es de mexicanos y de su lucha por la independencia de México. Juárez, cuyo natalicio fue hace 205 años el 21 de marzo, descendencia mexicana. Esta comunidad ha hecho fue muy nacionalista pero visionario de la convivencia entre aportaciones importantes Estados Unidos y México. Juárez pronunció en el siglo XIX a nuestro estado, ha dado uno de sus apotegmas: “La democracia es el destino de la gente muy productiva, dijo humanidad, y la libertad su principal arma”. Señalo esto -dijo Beltrones- porque al paso del tiemel senador Reid. Recordó a Eddie Escobedo Sr. (funContinúa en la página 9
“Entre los individuos como entre las naciones, el respeto al derecho ajeno es la paz”:
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
9•
ABRIL 2 DEL 2011
• Premio “Espíritu de César Chávez”
“La historia de NV no va a esperar por los hispanos”: Otto Merida Por Roberto PELÁEZ
“Lo que me satisface es ver que cada día la comunidad hispana es más fuerte y se empeña en hacer realidad los sueños de César Chávez”, expresó Otto Mérida a El Mundo tras recibir el premio denominado Espíritu de César Chávez, que recientemente entregó por segunda oportunidad la Coalición de Desarrollo Comunitario Luz. “Cuando llegué a Las Vegas, apuntó el cubano Mérida, allá por 1974, seríamos alrededor de 35 mil hispanos, y hoy somos más de medio millón en el Sur de Nevada, tal explosión demográfica debe recoger sus frutos, nuestra comunidad tiene que ocupar el lugar que le corresponde por derecho propio, más que todo por su trabajo. “Contamos con dos senadores estatales y la cifra de legisladores hispanos en Nevada es la más alta en la historia, lo que es un paso de avance considerable... cuando llegué aquí eso no podía ni soñarlo, y que conste que soy un hombre optimista”, explicó. Tras recibir la felicitación de amistades y conocidos que congratularon por el premio, Otto Mérida prosiguió:
(Viene de la página 8)
Reunidos en Las Vegas senadores líderes...
Desde la derecha al frente, Andrés Mendoza, exgobernador Bob Miller y Otto Mérida, en momento de silencio en emmeoria de Eddie Escobedo Sr. po nuestras dos naciones conviven y colaboran, nuestros problemas comunes los resolvemos precisamente con más colaboración. Aquí es donde observo la visión que el senador Reid tiene con la reforma migratoria. México ha tenido grandes políticos norteamericanos como amigos y entre ellos me es grato destacar al senador Reid, quien desde hace tiempo ha trabajado por buscar soluciones duraderas a los problemas binacionales, concluyó el senador Beltrones quien es coordinador de la bancada del Partido Revolucionario Institucional (PRI) y presidente de la Mesa directiva del Senado de la República.
“Me siento orgulloso de ser hispano y del trabajo realizado, de los avances de la comunidad”: Otto Mérida. “Pese a las deserciones escolares hay que reconocer que hay muchos hispanos profesionales, muchos empresarios, y eso es sinónimo de superación, de un marcado deseo por salir adelante, sobre todo con trabajo y honestidad”.
Al referirse al Premio que honra la memoria del luchador por los derechos civiles y de los trabajadores del campo, el homenajeado precisó: “Siento que César Chávez está más vivo que nunca, sus enseñanzas, su lucha por la igualdad cobra fuerzas, y eso no puede pasar inadvertido. “Los políticos más capaces, dijo, tienen muy en cuenta el voto hispano, no exagero si digo que no se puede proyectar algo sin contar con nosotros, por eso tenemos que darnos el lugar que nos corresponde, y a nosotros nos toca actuar unidos, hacernos valer, se trata de una lucha difícil, pero eso es lo que debe motivarnos para ser más fuertes y llegar tan lejos como nos lo propongamos, tal como quería César Chávez”, resaltó. Observó detenidamente su premio y afirmó: “Eventos como este, el premio, hacen a uno sentirse orgulloso de sus raíces, de su trabajo, de su actitud ante la vida, por eso siempre digo que todo cuánto hizo César Chávez tiene hoy más vigencia. “Aquí me veo rodeado de tantos hispanos ilustres, entregados a la comunidad, serios, emprendedores, dueños de un sólido prestigio, queridos por la gente, y tengo que reconocer que el sueño de aquel luchador que no se doblegó nunca comienza a hacerse realidad, y recuerde periodista, los hispanos tenemos mucho que hacer todavía, y lo vamos a hacer, la historia del sur de Nevada no va a esperar por nosotros”, finalizó.
•
10
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
• En el 2010
Apostaron y gastaron menos los turistas • Otras áreas vieron un incremento • La expo de construcción reunió más de 125 mil participantes
Un estudio de la Autoridad de Visitantes y Convenciones de Las Vegas reconoció que menos turistas apostaron en el 2010 respecto al 2009, y cada uno gastó menos en juegos como craps, las máquinas tragamonedas y blackjack. La agencia que promueve el turismo en Las Vegas dijo que 80 por ciento de los visitantes gastaron un promedio ligeramente por encima de 466 dólares en el juego durante sus viajes el año pasado, comparado con 83 por ciento que gastaron casi 482 dólares en el 2009. Los visitantes también pasaron menos tiempo apostando, poco menos de 3 horas por día en el 2010 a comparación de 3.2 horas en el 2009, según indicó el estudio. Sin embargo, la baja en el juego le dio la vuelta a otras tendencias de gasto en el 2010. Los turistas gastaron poco más el año pasado en hotel, comidas, bebidas, transporte, compras, shows y turistear que en el 2009. Las convenciones también son una muestra de que las tendencias vuelven a elevarse. Muestra de ello es la reciente Conexpo-ConAgg 2011, la cual reúne a constructores de todas partes. La expo que se reúne en Las Vegas cada tres años, estimó una asistencia de 125 mil personas, además de 2 mil 400 presentadores.
El viernes 25 terminó la Conexpo-ConAgg 2011, en las cercanías del centro de Convenciones de LV. Se hace cada tres años y es una de las más grandes. (Foto A. HERNÁNDEZ).
Inauguró Volaris ruta directa Las Vegas-Guadalajara El pasado miércoles 30 arribó al aeropuerto internacional McCarran el primer vuelo directo del interior de México en mucho tiempo. La empresa mexicana Volaris dio inicio a su ruta directa Las Vegas-Guadalajara el miércoles, misma que ofrecerá un vuelo de ida y otro de vuelta diariamente. En la ceremonia de apertura, el presidente de la aerolínea, Enrique Beltranena, también anunció que aparte agregarán un vuelo más los viernes y domingos. A la ceremonia en el aeropuerto McCarran también asistió el alcalde de Las Vegas, Oscar Goodman y el director de aviación del aeropuerto, Randy Walker. El flujo de tráfico y la demanda de vuelos directos al país vecino pintan un panorama de expansión para la aerolínea. Actualmente Volaris, que inició operaciones hace cinco años, ya realiza vuelos directos a diferentes lugares de México desde otras ciudades de Estados Unidos como San José, Los Ángeles y Chicago. La nueva ruta se da después de que las aerolíneas mexicanas dejaran de ofrecer dichos vuelos, una de ellas por enfrentar un proceso de bancarrota, al igual que
otras aerolíneas estadounidenses cesaron rutas directas a varios sectores de México. Volaris, además, tiene un acuerdo con la aerolínea Southwest para conectar todos los vuelos hacia México y esperan que con la inauguración de la nueva ruta, Las Vegas se convierta en un punto de conexión para ambas compañías.
Las monstruosas herramientas de construcción también fueron desplegadas en las áreas aledañas al Centro de Convenciones de Las Vegas. Maquinaria, herramientas y demás artefactos fueron subastados a constructores de todo el mundo. La demografía de los visitantes en el estudio no tuvo cambios esenciales en el 2010, a excepción de un incremento ligero de turistas extranjeros. Los casinos y la Autoridad de Visitantes han estado esperando más turistas extranjeros porque por lo general tienen estancias más prolongadas y gastan más en su viaje a Las Vegas. El estudio dijo que el 18 por ciento de los turistas el año pasado fue extranjero, a comparación de 14 por ciento en el 2009. La mayoría de los visitantes vino del oeste de Estados Unidos, entre ellos 30 por ciento de California, de acuerdo con el estudio. Cerca del 18 por ciento de los visitantes el año pasado dijeron que era su primer viaje a Las Vegas. El estudio dijo que el 59 por ciento de los visitantes en el 2010 llegó en carro o por algún otro modo de transporte por tierra, con el 48 por ciento que viajó en sus propios vehículos. El estudio fue conducido por GLS Research, quien entrevistó a 3 mil 600 visitantes cada año. Los participantes fueron elegidos al azar en los casinos, hoteles, moteles y parques para RVs en Las Vegas. (AP)
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
ABRIL 2 DEL 2011
11 •
Celebraron en Nevada Día Mundial de la Tuberculosis
con ese objetivo envió a las escuelas materiales, folletos La división de salud del estado de Nevada instructivos y puntos de discusión para distribuir a los celebró el Día Mundial de la Tuberculosis (TB) estudiantes. el pasado jueves 24 de marzo con una serie de “Es nuestra esperanza que cuando los estudiantes actividades en Las Vegas y Carson City. trabajen en sus casas coloreando, discutirán con u faEl distrito de salud del sur de Nevada llevó milia lo que aprendieron en la escuela”, dijo Susanne a cabo una jornada de puertas abiertas en su Paulson, controladora de la TB en el estado. renovada clínica de control y tratamiento de La micobacteria de la tuberculosis causa la enfermela tuberculosis, que incluyó una visita a las dad en más de 100 residentes anualmente en Nevada instalaciones, además de un panel de discusión y se estima que 800 más son infectados con la bacteria con el personal, la clínica, pacientes y miembros que ocasiona este mal. En el 2009 Nevada estaba de la familia acerca del impacto que tiene la clasificado en el onceno lugar de la nación en casos de mencionada enfermedad sobre ellos. tuberculosis por cada 100 mil habitantes. La clínica del control y tratamiento de la Esta enfermedad contagiosa se propaga a través del tuberculosis del Distrito de Salud del Sur de aire. La bacteria generalmente ataca al pulmón, pero Nevada, ha sido reubicada desde el pasado puede también atacar cualquier parte del cuerpo, como jueves 24, ahora se encuentra localizada en el riñón, la espina dorsal y el cerebro. la parte posterior del edificio principal, en la La tuberculosis aún no ha sido erradicada, pero gracias La meta para eliminar la TB puede ser alcanzada esquina noreste del estacionamiento, en el 625 a los avances médicos es una enfermedad curable, trabajando juntos, los enfermos convirtiéndose en Shadow Lane, de la Ciudad de Las Vegas. siempre y cuando se detecte y sea tratada a tiempo. participante activos en su propia cura y tomando todas El distrito de salud le recuerda a los residenUna funcionaria de salud del estado, la doctora sus medicinas; los trabajadores del sector salud alertas tes del Valle de Las Vegas que aunque la tuberculosis Tracey Green, dijo en un a los síntomas y proporno está erradicada, es una enfermedad curable. La tuberculosis se propaga a través cionando el diagnóstico Como parte del Día Mundial de la Tuberculosis la comunicado: “Por ser una y tratamiento adecuado; institución de salud colocó un video en www.youtube. parte del Día Mundial de del aire. La bacteria generalmente los científicos mediante la com/SNHealthDistirct, relacionado con el consecuen- la Tuberculosis, Nevada ataca al pulmón, pero puede también participación en la invescias de la patología en la vida de tres pacientes y sus hace su labor para reducir el agobio en todo el muntigación necesaria para familiares. atacar cualquier parte del cuerpo... desarrollar nuevos diagEn Carson City se aprovechó el evento anual para do de esta enfermedad. A informarse acerca de los problemas y soluciones rela- pesar de los recientes progresos, la TB sigue siendo un nósticos, medicinas y vacunas; los maestros educando a sus estudiantes acerca de la manera en que pueden cionados con la tuberculosis para apoyar los esfuerzos enorme problema de salud pública”, reconoció. Para incrementar el conocimiento y prevención de la ayudar a prevenir la propagación de enfermedades inlocales y globales del control de la enfermedad. Para los Estados Unidos, el tema fue “La elimina- TB en Nevada, la división de salud del estado patrocinó fecciosas y la comunidad puede compartir información un concurso de colorear para alumnos de quinto grado, para ayudar a prevenir la enfermedad. ción de la tuberculosis: juntos podemos”.
BREVES DE NEVADA
Incrementan las ventas 6.6 por ciento en enero Las ventas en Nevada se elevaron un 6.6 por ciento durante enero, impulsadas por fuertes ganancias en bares y restaurantes, lo que es clave para un mercado del turismo vulnerable en el estado. Un reporte dado a conocer el pasado martes 29 por el Departamento de Impuestos de Nevada muestra que los comerciantes vendieron 3 mil millones de dólares de productos en enero, so-
bre los cuales el estado cobró impuestos de 234.4 millones. La colección de impuestos subió 6.5 por ciento a comparación de enero del 2010. Enero es el séptimo mes al hilo de ganancias en las ventas, mismas que subieron en 14 de los 17 condados de Nevada. El reporte muestra que las ventas de bares y restaurantes se elevaron 6.9 por ciento. (AP)
•
12
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
• Elecciones primarias
Baja participación en comicios municipales Por Marco GONZÁLEZ
• Más pobre aún la de votantes hispanos
De los 21 mil 863 electores que habían votado hasta el pasado lunes 28 en las elecciones primarias municipales en el sur de Nevada, solo mil 241 son de apellido hispano, según informó el Departamento de Elecciones del Condado de Clark. La votación temprana inició el pasado 19 de marzo en la mayoría de las ciudades del valle -16 de marzo en North Las Vegas- y concluyó el viernes primero de abril. La elección primaria tendrá lugar el martes 5 de abril. Al momento de redactar este artículo las cifras más recientes fueron del cierre de jornada del lunes 28. Para ese entonces los votantes con apellido hispano que habían asistido a las urnas apenas alcanzaron el 6.7 por ciento. Por lo general no hay mucha participación durante las elecciones municipales, afirmó Lorena Portillo, administradora de oficina del mencionado departamento. A través de los años Portillo se ha dado cuenta que a nivel local las elecciones municipales son más
BREVES DE NEVADA
Más nevadenses rindiéndose en la búsqueda de empleo
Más trabajadores desempleados de Nevada se rindieron en la búsqueda de empleo en febrero, lo que propició un declive a 13.6 por ciento en el índice de desempleo, a comparación de 14.2 por ciento en enero, según informó el Departamento de Empleo, Capacitación y Rehabilitación el pasado viernes 25. Febrero fue el segundo mes que el desempleo bajó, después de que Nevada llegó a un récord de 14.9 por ciento en diciembre del año pasado. Los analistas dijeron que el declive es más dado por la gente que está saliendo de la fuerza laboral que la creación de nuevos empleos. (AP)
lo general tienden a ser la mitad de la participación total importantes. Las personas no se dan cuenta de la importancia durante la elección. Cabe mencionar que la participación de los votantes de los candidatos y los puestos que se disputan, afirmó. Esos puestos tienen un impacto más directo que hispanos no representa el porcentaje de las personas que los puestos federales; a diario adoptan decisiones que están registradas para votar. Actualmente en el impactan a nuestra coCondado de Clark hay 531 munidad. mil 315 electores registraEn el 2009, 22 mil dos activos, de acuerdo 942 personas votaron con el departamento de temprano en las eleccioelecciones. De esa cifra, nes primarias. De ellas, 98 mil 089 son de apellido mil 504 eran de apellido hispano, lo que representa hispano. El total de voel 18 por ciento. tantes de esas elecciones Portillo considera que primarias fue de 48 mil la baja participación tam855, con 2 mil 546 de bién puede darse por la apellido hispano-. reducida propaganda en Sin embargo los úllos medios como la televitimos comicios donde sión, impresos, e internet, se eligió al alcalde de Las Vegas se vio más Electores hispanos en un centro de votación al este de la ciu- a comparación de otros participación con 25 mil dad durante las elecciones del 2010. (Foto de ARCHIVO) comicios donde se ve por todos lados. electores durante la votaLas personas que no votaron durante el periodo tempración temprana. El total de las primarias fue de 55 mil 246, no, aún pueden hacerlo para las elecciones primarias en su y de ellos mil 381 eran de apellido hispano. El alcalde es uno de los puestos más importantes, señaló casilla designada este martes 5. Para más información o para averiguar si está registrado Portillo. Un alcalde hace mucho por la ciudad a diario. Al cierre de esta edición aún no se contaba con las para votar puede llamar a la línea en español 455-3666. En cifras totales de la votación temprana. Sin embargo por inglés puede marcar el 455-8683.
LA VOZ DE AMÉRICA
Washington: Retórica vs realidad Maribel HasTINGs
¿Cuántos jóvenes elegibles para el DREAM Act han sido deportados? ¿Cuántos están en proceso de Algo no concuerda entre deportación? la realidad que viven muchos En una columna previa hablé del caso de Pedro jóvenes que se beneficiarían Gutiérrez, de Arizona, traído por su abuela a Estado del DREAM Act y lo di- Unidos cuando tenía siete años de edad. Fueron cho por el presidente Barack necesarias tres campañas de presión para diferir por Obama en una entrevista con un año la deportación del joven a México. Pedro es Univisión la semana pasada: huérfano. Sueña con ser un marine. “No estamos persiguiendo a Nos llama la atención el caso de Mariano Carestudiantes. Eso es comple- doso en Connecticut. Tiene 22 años de edad y 20 de tamente falso”. vivir en ese estado. Tiene una orden de deportación Me cuestiono si el presi- pendiente tras ser detenido por autoridades migradente realmente no está al torias en su propia casa. Quiere ser ingeniero. Su tanto de lo que está haciendo deportación no ha sido diferida. el Departamento de SeguriHay muchas más historias como éstas. dad Interna (DHS). El presidente le dijo a Univisión que “con respecSon muchos los estudian- to a las deportaciones, hemos reenfocado nuestros tes que han enfrentado o en- esfuerzos en aquellos que se han enfrascado en frentan casos de deportación actividad criminal... no estamos acorralando estuy de hecho, aún los casos de diantes... eso es completamente falso”. deportación diferida Pero estos jóvenes se han conseguido que han sido detenidos, El DREAM Act, tras intensas campaque enfrentan casos de que legalizaría a ñas de intervención deportación, o cuyas muchos estudiantes de los llamados Sodeportaciones han sido ñadores y de legislaindocumentados, murió frenadas temporalmendores y grupos que te, no son criminales. a fines de la pasada los apoyan. Son jóvenes que Hace un par de quieren contribuir al sesión del Congreso. semanas, la Secrefuturo de la nación como taria del Departamento de profesionales y militares. Seguridad Interna (DHS), Quizá no hay redadas masivas ampliamente Janet Napolitano, aseguró publicitadas, pero son muchos los que encaran la que la administración Obama deportación o el espectro de la misma. incluso ha empleado su disEl DREAM Act, que legalizaría a muchos de creción administrativa para estos jóvenes, murió a fines de la pasada sesión del diferir deportaciones menos Congreso. veces que el ex presidente reSe anticipan intentos legislativos de promover publicano George W. Bush. otra vez el proyecto cuyas posibilidades de avance Es decir, que bajo la admi- son inciertas, sobre todo en la Cámara Baja repunistración Obama ya se han blicana. roto dos récords: han deporEl presidente le reiteró a Univisión que el DREAM tado más inmigrantes que Act “es lo correcto y seguiré trabajando hasta que lo Bush y han provisto alivio en consiga”. menos casos que Bush. En el interín, podría proveer algún alivio admiPor cada caso de deporta- nistrativo a estos jóvenes. ción diferida hay tantos otros Dijo además que muchas veces la gente subesticasos de estudiantes sobre- ma “cuán persistente soy”. salientes, líderes que están Los Soñadores también lo son. en proceso de deportación. Maribel Hastings es asesora ejecutiva y analista ¿Cuántos son? de America’s Voice.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
13 •
ABRIL 2 DEL 2011
El futuro del país depende de la pequeña empresa: Harry Reid • En su discurso a la Cámara de Comercio Hispana
A continuación las declaraciones del líder de la mayoría en el Senado, Harry Reid, durante el desayuno de la conferencia legislativa de la Cámara de Comercio Hispana (USHCC, por sus siglas en inglés): Si ustedes han seguido los debates del Congreso en las pasadas semanas -y estoy muy seguro de que así ha sidoprobablemente se habrán percatado de que la discusión gira alrededor de dólares y déficits. Y es que son importantes. Como líderes del sector privado y como empresarios, ustedes entienden lo importante que es que las cuentas cuadren. Las finanzas del país no son muy diferentes de una compañía en este aspecto. Pero, tal como sucede en sus respectivos trabajos, las cosas no son así de simples. Lo que es importante no es lo que haces, o a lo que te dedicas, o lo que vendes. Lo que más importa es quién eres. Y mi conclusión en cuanto al trabajo legislativo es la misma. La parte más importante de la política y del proceso legislativo no son las etiquetas de precio; son las prioridades, son los principios. Así como ustedes, nosotros también debemos ser fiscalmente responsables. Pero el gobierno tiene, además, una gran responsabilidad moral. Algunas veces, llegar a un balance entre las dos responsabilidades es un complicado acto de acrobacia. Sin embargo, encontrar y asegurar este balance es nuestro trabajo como legisladores. Después de todo, el valor de hacer decisiones difíciles es la marca de un verdadero líder. En estos momentos estamos batallando contra un terrible malestar económico en nuestro país, y uno de sus síntomas son las cifras inaceptablemente altas de desempleo que hay en nuestra nación. Conozco esta situación más de cerca que otros porque Nevada ha sufrido algunas de las peores consecuencias de la debacle económica. Recuperar estos empleos y ayudar a los negocios -como los que manejan ustedes- impulsar, especialmente las pequeñas empresas, es indudablemente mi prioridad número uno.
Los pequeños negocios
Con el problema fiscal tan grande en nuestras manos, en una nación tan diversa y amplia, ¿porqué nos enfocamos tanto en los pequeños negocios? Déjenme explicarlo de esta manera: La Cámara de Comercio Hispana representa a casi 3 millones de negocios que pertenecen a hispanos. Si escogemos a mil de estos negocios al azar, descubriremos que 997 de éstos son pequeñas empresas. La pequeña empresa es el corazón de nuestra economía. Son laboratorios que crean empleos y cultivan ideas innovadoras. Son las que más imaginan, mejor inventan e innovan. Creemos en esta oportunidad y, por tal, hemos trabajado fuertemente para ayudar a los pequeños negocios. Permítanme darles algunos ejemplos: • Ley HIRE: Si ustedes contratan personal desempleado, recibirán créditos tributarios. • Proyecto de ley de Pequeños Negocios: Actualmente en el Senado. Este proyecto ayuda a los innovadores a convertir sus ideas en realidades, fomentando la creación e innovación en todos los campos, desde
económica.
Inmigración
El senador Harry Reid recibió en sus oficinas de Washignton DC a Eddie Escobedo Jr., publisher de El Mundo, una pequeña empresa hispana de LV. el cepillo de dientes eléctrico hasta las antenas de satélite que hicieron posible la respuesta inmediata en Haití y las tecnologías que monitorean y mantienen nuestra comida segura. • La Reforma de Salud: Los precios de los seguros médicos eran tan altos que los pequeños negocios no podían asegurar a sus empleados. Ahora pueden permitirse costear la salud de sus empleados. Hoy, gracias a esta reforma las compañías ahorran dinero y los trabajadores están más saludables.
El presupuesto
“Es muy cierto que nuestra economía no se va a fortalecer si no podemos ponernos de acuerdo en torno a un presupuesto que refleje nuestros valores y proteja la creación de empleos. Podría hablar durante mucho tiempo sobre las propuestas de presupuesto de los republicanos, sus prioridades equivocadas y las consecuencias que aumentarían el desempleo en el país, o sea la propuesta conocida como la H.R.1. Hay incontables ejemplos de los recortes radicales, irresponsables y peligrosos para los niños, estudiantes, maestros, enfermeras y personas retiradas que propone la H.R.1. A mis amigos republicanos se les olvida que ninguna de estas personas nos llevó a la recesión, y castigar aún más a personas inocentes no nos llevará a la recuperación
“Finalmente, déjenme decir algo sobre la inmigración. Aun sigo muy comprometido con aprobar una reforma integral que refuerce la seguridad fronteriza; que una nuevamente a las familias separadas; que implemente leyes laborales firmes, justas e inteligentes; y que saque a 12 millones de personas fuera de las sombras. Nuestro sistema migratorio debe reconocer las enormes contribuciones que los inmigrantes hacen a nuestra nación a la vez que construimos un país más seguro. Es la única manera correcta de hacerlo. Si ese fuera el único argumento a favor de una reforma migratoria, sería suficiente para mí. Pero es aún más. La reforma migratoria es, además, un buen negocio. Sólo miren al estado de Arizona. Después que se aprobó la controversial ley, nadie quería invertir o trabajar ahí. La semana después de que entrara en vigor, unas 19 convenciones que se suponía que se realizaran en Arizona, fueron canceladas. Unos 60 ejecutivos corporativos de Arizona le escribieron al senado estatal para quejarse de los boicots y los negocios fracasados. Veinte cámaras de comercio alrededor del estado le pidieron a la legislatura que revocara la ley. La Secretaria de Seguridad Nacional, que llegó a ser gobernadora de Arizona, llamó a la ley de su estado la “pena de muerte para los negocios” por una razón: le había costado al estado pérdidas de $150 millones sólo en turismo. Actualmente, hay otro estado que puede estar liderando el camino hacia la reforma migratoria. Allí se aprobó una ley que es muy firme en cuanto al cumplimiento de las leyes se refiere, pero que también incluye un amplio programa de trabajadores temporales que le ofrece a los inmigrantes sin record criminal un camino para alcanzar un estatus legal. Ese estado no es California ni Oregón, y me apena decirlo, pero tampoco es Nevada. Puede sorprenderles que sobre el que hablo es Utah. No hay estado más conservador. Pero en Utah entienden que las políticas migratorias inteligentes y justas son buenas para la economía. Si un estado como Utah puede hacerlo, entonces Estados Unidos puede hacerlo también. Sé que hemos tenido nuestras desilusiones; con la reforma migratoria integral; con el DREAM Act; y con legislaciones como la de Arizona. Pero no vamos a rendirnos. No puedo imaginarme qué hubiera sido de este país si las valientes pioneras se hubieran rendido la primera vez que sus derechos como mujeres fueron rechazados, o cuando los derechos civiles fueron bloqueados.
•
14
ABRIL 2 DEL 2011
México, el más influyente en A.L.
Esta semana por fin los medios más importantes de donde la pareja presidencial se va a divorciar, no por falta México se pusieron de acuerdo, y decidieron en una junta de cariño, como dice la canción,, sino porque la Primera que fue transmitida a nivel nacional, no hacer más propagan- Dama pretende la presidencia, “por puro amor a Guatemada a los narcos publicando las notas rojas de sus fechorías, la”, según la señora por puro amor, tanto o más que a Alvaro -que es lo que ellos pretenden- y al mismo tiempo llenando Colóm, lo que nunca se le ocurrió a Martha Sahagún en los de mierda a México ante los ojos del mundo, espantando tiempos de Fox. al turismo y presentándolo como un país fallido dominado Sin embargo la señora Sandra Torres (¿no será un pretexpor la violencia. to para darle su patada a Don Alvaro?), insiste en su proyecto Por esa razón y para que vea que en México, a pesar de a pesar de que en la intención de voto solo registra 11.1% los policastros y los narcos que padecemos, no estamos tan contra 42.9% de Otto Pérez Molina... y que tal en Perú en jodidos como la prensa nos hace aparecer ante el mundo, donde parece que el pueblo ya está agarrando la onda, pues ahí le van estos datos tomados de “El País”, el periódico Ollanta Humala, haciéndole fuchi al chavismo y convertido de España tan influyente y prestigioso como el New York ahora en todo un estadista de traje y corbata, con un disTimes: curso cambiado, repunta en las El Real Instituto Elcano de encuestas. Lo mismo que Keiko Estudios Estratégicos e InterFujimori, poniéndose a la par del nacionales de España, presentó mini en estatura, pero grande en un informe en el que ordena, cuantifica y agrega la proyección exterior de diferentes países en temas económicos, militares, científicos, sociales y culturales, en el que reporta que México es el país más influyente de América Latina, y el único de la región que califica entre los 20 con más mañas, candidato Alejandro Toinfluencia en el mundo, de ledo. Veremos qué sucede, pues La industria turística en México es una de acuerdo con el denominado parece que el pueblo finalmente las más afectadas por la mala imagen que “Índice Elcano de Presencia está reaccionando. ¿Verdad amigo se ha divulgado por todo el mundo Global”. Alejandro López? debido a la narcoviolencia. El estudio fue realizado sobre 54 países de los cinco continentes y coloca a México en el lugar 20 de una lista que encabeza Estados Unidos, seguido por Alemania, Francia, Inglaterra, China, Japón, Rusia, Italia, España, Canadá, Holanda, Arabia Saudita, Australia, Bélgica, Corea del Sur, Noruega, Suiza, India, Y hablando de opresión. Robert Guerra, “supuesto jefe Suecia y México. Asimismo México aparece en el puesto número 19 en el del plan de agresión cibernética de Freedom House y de la área económica, lo que lo coloca como el país más influyente Agencia Central de Inteligencia (CIA)”, fue identificado como presunto organizador de cibercomunicaciones clanen el área latinoamericana. Pero como siempre, de acuerdo a la prensa que men- destinas en Cuba. La Habana desclasificó por primera vez acciones de cionamos, hasta ahora los partidos políticos y los narcos le han puesto un ojo morado a México ante el mundo. O sus servicios secretos, “para impedir el montaje en el país de redes cibernéticas clandestinas y paralelas al control desniéguelo como diría el gran mimo.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Por Francisco CORRO
e-mail: corroborando@hotmail.com
estatal”, que buscan, a decir de los hermanos Castro, apoyar en la isla levantamientos similares a los sucedidos, primero en Egipto, luego en Túnez en el mundo árabe, y ahora en Libia. Redes de las cuales Guerra fue identificado como presunto organizador. Dichas revelaciones siguen al juicio ya finalizado del estadounidense Alan Gross, quien espera que el tribunal ratifique o modifique la sentencia que pide la fiscalía, por una causa similar. En la denuncia, transmitida por TV con el objeto de que los pocos cibernautas rebeldes tomen nota, titulada “Las Razones de Cuba”, quedó claro el parecido entre ambos casos. En el programa de TV, se narran los primeros contactos de Guerra con dos turistas quienes entregaron siete antenas satelitales camufladas como tablas de surf, así como un sofisticado transmisor y receptor para comunicaciones que serían emitidas vía satélite, razones más que suficientes por lo que ya están poniendo sus barbas a remojar los brothers Castro. Sin embargo éstos por experiencia saben como controlar la situación. Simplemente suprimiendo las cibercomunicaciones. Veremos qué pasa.
...los partidos políticos y los narcos le han puesto un ojo morado a México ante el mundo.
CUBA: LAS BARBAS A REMOJAR
NOTAS DE LATINOAMÉRICA
En lo que respecta a lo que sucede en Latinoamérica, sobresale la declaración de Rafael Correa, colocando a Ecuador como una “isla de paz”, comparado con México. Vaya pues. Solo que no menciona que el último cargamento de drogas capturado, estaba formado por cuatro ecuatorianos y dos mexicanos... y que tal el caso de Guatemala, en
JIMMY CARTER
Por otro lado, se esperaba la llegada del ex presidente Jimmy Carter a Cuba, único presidente estadounidense recibido personalmente por Fidel Castro, quien lleva la intención de establecer un puente para mejorar las relaciones entre los dos países, pero más que todo liberar, o por lo menos aminorar la condena de Alan Gross, quien ya ha sido sentenciado a 15 años y aprovechando el hecho de que el gobierno de Cuba ya ha liberado, según ellos, a los últimos 75 prisioneros políticos. Y sin más y para terminar un cuento mamón: El Secretario de Exteriores de Nicaragua le dice angustiado a Daniel Ortega: señor, el comandante Hugo Chávez le está agarrando las nalgas a mi esposa... a lo que Ortega categórico le contesta... usted hágase pendejo... no ve que Chávez nos acaba de enviar otra remesa de petróleo subsidiado... y uno todavía más mamón: si quiere presumir entre sus amigos, cómprese una acción de Telmex ($10.71), y así podrá decir... que es socio de Carlos Slim... y ya seguiremos... Corro... borando.
BREVES DE NEVADA Panel de la Cámara de Representantes investiga plan para cerrar proyecto Yucca
Un panel de energía de la Cámara de Representantes dijo que está investigando la decisión de la administración Obama para dar fin a los planes de enterrar el desperdicio
nuclear del país en Nevada. Los congresistas republicanos Fred Upton, de Michigan, y John Shimkus, de Illinois dijeron que no hay una base científica para retirar la solicitud para el almacén nuclear de la Montaña Yucca. Tras la crisis nuclear en Japón, los legisladores se han enfocado en por qué la administración Obama abandonó la Montaña Yucca, el único almacén diseñado parar desechos nucleares del país. Upton es el presidente del Comité de Energía y Comercio de la Cámara de Representantes. Shimkus es presidente del subcomité de economía y el medio ambiente. Carolina del Sur y el estado de Washington están entre los que demandaron al presidente y otros funcionarios federales para tratar de revivir los planes de mandar el desperdicio nuclear a la Montaña Yucca. (AP)
Transmite Condado de Clark sesiones legislativas
Los residentes del área de Las Vegas van a poder observar los talleres del presupuesto legislativo por medio del canal 4 de televisión del Condado de Clark. La portavoz del condado, Stacey Welling, dijo que el horario para las sesiones legislativas en Carson City comenzaron a las 8 de la mañana del pasado jueves 31 y viernes primero. La sesión del comité del jueves tenía programada enfocarse en el presupuesto para las prisiones, la policía, y libertad condicional. La sesión del viernes tenía previsto enfocarse en salud, servicios humanos y servicios familiares y de menores. Las sesiones del edificio en la capital del estado también son transmitidas por video conferencia al edificio estatal Grant Sawyer en Las Vegas y en internet por medio de la página del estado. El condado ha transmitido algunas juntas de comité desde que inició la sesión legislativa en febrero de este año. (AP)
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
15 •
ABRIL 2 DEL 2011
OPINIÓN
La “primera” guerra de Obama
Por Jorge RAMOS
San Salvador. Mientras el presidente se ponía el micrófono para la entrevista por televisión, le dije lo que muchos periodistas que lo seguíamos en su primera gira latinoamericana estábamos pensando; que resultaba sumamente complicado dirigir una guerra México tampoco fue informado”. en Libia mientras visitaba Brasil, Chile y El Salvador Y de ahí pasamos a su primera gira por latinoacompañado de su esposa e hijas. Eso es estar ocupado. américa. Los tres presidentes que escogió para visitar Eso es dirigir una guerra desde el aire. –Dilma Rousseff de Brasil, Sebastián Piñera de Chile Comencé la entrevista preguntándole sobre su y Mauricio Funes de El Salvador- son, a pesar de sus tendencias políticas, líderes que se han distinguido “primera guerra”. Pero inmediatamente me corrigió. por su pragmatismo y que han ayudado a consolidar “Desafortunadamente, esta no es mi primera guerra”, la democracia en sus naciones. me dijo, “heredé dos.” Pero quería saber cuál era “La ideología ya no es importante”, me comentó. exactamente la misión militar de Estados Unidos en “La gente quiere saber qué funciona. Están menos Libia: ¿proteger a civiles, promover la democracia o interesados en la ideología, si esto es de derecha o deshacerse del dictador Mohamar Gadafi? de izquierda”. “Esta es una misión muy específica, limitada, para Quieren saber si sus hijos están bien educados, apoyar un esfuerzo internacional que prevenga una A diferencia de las otras guerras en las que está involucrado EU, cómo desarrollar los negocios, si sus niveles de vida crisis humanitaria en Libia”, contestó, “y establecer la de Libia se dió para proteger a los civiles de ese país. están mejorando, si la gente está más segura. Es una una zona donde no vuelen aviones para que Gadafi no Y del mundo árabe saltamos a América Latina. La ope- enorme oportunidad para Estados Unidos y América Latina pueda usar a su ejército contra su propia gente”. ¿Pero qué pasa si, a pesar de los ataques de la coalición ración Rápido y Furioso – que permitió el paso de armas el poder pensar en esos términos prácticos para ayudar a la internacional, Gadafi se queda en el poder? ¿Se puede des- de Estados Unidos a México para que cayeran en manos de gente”. Estos son, sin duda, nuevos tiempos. Tras seguir (y cartar una invasión terrestre? “Una invasión terrestre está narcotraficantes y criminales, con el objetivo de ser rastreadescartada. Absolutamente”, dijo. “Ahora, creo que es en el das- ha generado mucha tensión entre ambos países. ¿Usted perseguir) al presidente durante su primera gira latinoamericana, sí noté que Obamejor interés del mundo y de la gente en Libia que Gadafi autorizó esta operación y le ma está cambiando poco a deje el poder, y hay varias medidas disponibles para lograr informó al respecto al prepoco la imagen de Estados sidente de México, Felipe eso”. Unidos en la región. Y en Estados Unidos, algunas veces, desafía a dictadores como Calderón? el mundo. No es Bush. “Yo no la autoricé. El Gadafi, el iraquí Saddam Hussein, el egipcio Hosni Mubarak Su manera de hacer la procurador general, Eric o el panameño Manuel Antonio Noriega. guerra (y la paz) es distinta. Pero otras veces no. Estados Unidos tiene relaciones Holder, no la autorizó”, resEs un trato entre iguales. diplomáticas excepcionales con regímenes autoritarios como pondió. “Así que hemos Este Premio Nobel de la el de China y Arabia Saudita. ¿Por qué esa doble moral en la iniciado una investigación paz, seguramente, no volverá a recibir nunca más esa para saber qué pasó”. política exterior norteamericana? misma condecoración. Pero Obama no quiso atacar Libia -“¿Y a usted no le informaron tampoco?”, pregunté. “No es una doble moral”, me explicó el presidente. “La de solo; esperó una resolución de Naciones Unidas para “Absolutamente no”, me dijo. “Este es un gobierno muy (Libia) es una situación única… Lidiamos con países, todo el hacerlo y ha coordinado los ataques con una coalición grande, tiene muchas partes”. tiempo, que no tienen el mismo modelo de gobierno que nos -“¿Y el presidente Calderón tampoco fue informado?”. internacional. Es otra manera de estar en el mundo. gustaría, y en esos casos usamos la diplomacia y expresamos ¿Qué otro presidente ha seguido un ataque norteameri-“Bueno, si yo no fui informado, te puedo asegurar que los valores universales en los que creemos”. cano al norte de África frente a las playas de Copacabana? No deja de sorprenderme que en estos nuevos tiempos una guerra se puede declarar, organizar y dirigir desde arriba de un avión presidencial -en medio de una gira centrada en el comercio - y a miles de millas de distancia de la zona de combate. Nunca lo había visto antes. Es otro estilo de gobernar y de atacar. Y se nota.
“Esta es una misión muy específica, limitada, para apoyar un esfuerzo internacional que prevenga una crisis humanitaria en Libia”: Barack Obama
LOCALES
• 31 de marzo
Día de César Chávez
Cesar Chávez, el luchador social, tiene un día con el que se le recuerda y rinde homenaje entre nosotros. La Junta de Comisionados del condado de Clark, la Ciudad de Las Vegas y el gobierno del Estado de Nevada en diferentes momentos proclamaron como el Día de Cesar Chávez, el 31 de marzo. Cesar Chávez nació en esa fecha de 1927 en un lugar cerca de Yuma, Arizona y murió el 23 de abril de 1993. Fue un activista de derechos civiles para campesinos, quien junto a Dolores Huerta en 1962 formó la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo (NFWA) por sus siglas en inglés y que después cambió a Unión de Trabajadores Campesinos. Sobre César Chávez el presidente Barack Obama señaló: Su legado ofrece lecciones que todos los estadounidenses pueden aprender. “Una persona, abundó el presidente, puede cambiar el curso de un país y mejorar la vida de innumerables personas... al enfrentar los desafíos de estos tiempos hagámoslo con la determinación y la esperanza de César Chávez”. Él logró muchas cosas en los derechos para los tra-
Cesar Chávez incansable luchador por los derechos civiles de los trabajadores del campo.
bajadores. Se opuso a leyes que no garantizaban mejor pago y mejores condiciones laborales para los trabajadores del campo. Es considerado como uno de los más importantes luchadores sociales de derechos para los campesinos en Estados Unidos. En 1965 Chávez y la NFWA dirigieron una huelga de los recolectores de uva en Delano, California, que se prolongó por cinco años, en demanda de mejores salarios apoyada por un boicot de uvas. Sus esfuerzos resultaron en la primera victoria importante para los trabajadores inmigrantes en E.U. Chávez es reconocido internacionalmente por haberse presentado frente al Congreso de Estados Uni-
dos en nombre de la lucha por los derechos agrarios. En California el congreso local aprobó en el año 2000 una propuesta para declarar un día festivo pagado en su honor, que fue el primero en la historia de Estados Unidos otorgado a un mexico-estadounidense y a un líder de trabajadores. En Texas también se celebra. Muchas ciudades también le han rendido honores renombrando calles y escuelas con su nombre. En Las Vegas la Coalición de Desarrollo Comunitario Luz entregó recientemente -por segundo año- el premio Espíritu de César Chávez a 10 personalidades destacadas en su trabajo a favor de la comunidad hispana.
•
16
ABRIL 2 DEL 2011
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV