EM-LV 20110423 B

LAS VEGAS, NV • ABRIL 23 DEL 2011 • SECCIÓN B • VOLUMEN 31 • NÚMERO 45

El sábado 23 en el Centro de Las Vegas

Activarán punto de revisión DUI

Las acciones de la policía están enfocadas en identificar a los conductores afectados por drogas y alcohol que incluye a los jóvenes, adultos y personas mayores antes de que sean involucrados en una colisión, de este modo se persigue incrementar la seguridad de todos los automovilistas del Sur de Nevada. Pág. 3 (Foto Francisco ALEJANDRE/archivo)

De Interés

Tribunales de migración en Estados Unidos (parte2) Pág. 4

Invitan a Festival Latino Pág. 5

Opinión Hábitat Pág. 9

Y tratar con médicos certificados

Recomienda enfermera acudir a clínicas con licencia

Marisela Muñíz de Nadeau se solidarizó con la tragedia que enlutó el hogar de la familia Caro por el sensible fallecimiento de la señora Elena. Ella atiende en la Clínica Médica del Sol. Pág. 2 (Foto Daniel GONZÁLEZ)

2

ABRIL 23 DEL 2011

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

La información es clave para evitar tragedias

Recomienda enfermera acudir a clínicas con licencia y médicos certificados • Mejor pregunte antes de tomar medicamentos o someterse a cirugías Por Francisco ALEJANDRE El trágico desenlace de la inyección a que fue sometida la señora Elena Caro prendió focos de alerta para que las personas interesadas en acudir a un establecimiento en busca de ayuda médica, se informen y eviten caer en manos de gente inescrupulosa. Muchas veces, los prestadores de estos servicios lo hacen con el afán de ayudar a paliar el dolor de la gente, sin embargo, la falta de preparación, conocimiento y equipo adecuado, en ocasiones complican el resultado y el paciente termina por pagar más de lo planeado al tener que acudir después a una sala de emergencia.

“Debemos honrar la vida de Elena Caro y usar su trágico caso como ejemplo para poder alertar y salvar la vida de otras personas que han contemplado hacerse cirugía en un lugar porque es barato, sin pensar en el bienestar de su salud”, señaló Marisela Muñíz de Nadeau, quien labora en la Clínica Médica del Sol. Muñíz de Nadeau se desempeña como “Nurse Practitioner -NP-” o bien enfermera especializada. Sus responsabilidades son las mismas que las de una “doctora” pero una de las diferencias es que ella fue enfermera primero. Por otro lado, explicó que una institución denominada “Primary Care” son clínicas como por ejemplo: Clínica del Sol, Guadalupe Medical Center o San Gregorio Medical Center.

Existen establecimientos que venden productos naturales y, en ocasiones, dan servicios que no son seguros, y por ende no tienen licencias para operar en Nevada. Por esto y otros factores, han sucedido tragedias así como la de la señora Elena Caro y la que ocurrió en 2009, cuando un mal procedimiento ginecólogo -en un cuarto atrás de una botánica-, resultó en la muerte de la paciente y la posterior clausura del establecimiento por parte de las autoridades, agregó Muñíz de Nadeau.

“Aquí en Nevada hay reglamentos que están estipulados para mantener la seguridad de los pacientes. Hay muchos médicos que vienen de Cuba, Filipinas, Colombia y México, entre otros, que hacen lo necesario para obtener sus licencias, con el objetivo puesto en la seguridad de la gente, porque les importa la salud de sus pacientes, y eso son los médicos que debe buscar la gente hispana. Deben asegurarse de la capacidad antes de dejarse hacer cualquier tipo de cirugía”, explicó abundando que “el médico debe tener certificación, estar acreditado y poseer su respectiva licencia, lo cual certifica el conocimiento que tenga en la materia”.

La clientela hispana es el segmento poblacional al que se dirigen mayormente algunas clínicas y botánicas.

Yo trabajo en la Clínica Médica del Sol y quiero informar a la gente latina que la falta de documentación migratoria no es razón para aceptar servicios peligrosos. No deben temer de ir a una clínica establecida, mientras tenga personal licenciado, no importa si tienen papeles o no, todos somos seres humanos en la comunidad médica y así es como van

Marisela Muñíz de Nadeau se desempeña como “Nurse Practitioner -NP-” o bien enfermera especializada en la Clínica del Sol. a ser tratados. Y tampoco serán reportados. Hay muchas opciones para la gente en donde pueden recibir servicios médicos seguros, apuntó Marisela Muñíz de Nadeau.

Por ejemplo, explicó, los servicios dados por una enfermera especializada, como recetar tienen las mismas responsabilidades que las de un médico, pero la diferencia es que fueron enfermeras primero. También existen asistentes de médico que pueden recetar o proporcionar servicios como un médico.

Pero a final de cuentas, lo más importante es que cualquier profesional que escoja debe contar con la licencia respectiva. Para cerciorarse de esto basta sólo con observar las paredes del establecimiento, en algún lugar visible deben estar los registros respectivos.

Para verificar el estatus o la licencia de un proveedor de servicios médicos, se puede visitar la página web del Buró de Examinadores Médicos de Nevada: www.medboard. nv.gov o bien llamar al 1-888-890-8210, extension 0, donde se le puede atender en varios idiomas.

Sobre el caso de la señora Caro, Muñíz de Nadeau opinó que fue lamentable la decisión de no llamar a una ambulancia de emergencia para tratar de salvarle la vida.

Aunque el caso sigue bajo investigación de los detectives asignados Muñíz de Nadeau considera que probablemente la sustancia gelatinosa que le inyectaron, en lugar de haber sido subcutánea, se tornó intravenosa y ello ocasionó que la sustancia se haya trasladado al corazón o quizá al pulmón. Los procedimientos más comunes para levantar las “pompas” se realizan por medio de silicon o bien, injertando grasa extraída de otra parte del paciente en el área.

Manifestó, para terminar, que se solidariza con los deudos de la señora Caro y envía su más sentido pésame a la familia.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ABRIL 23 DEL 2011

El sábado 23

Activarán punto de revisión DUI en el centro de Las Vegas

La Oficina de Tráfico del Departamento de la Policía Metropolitana de Las Vegas, anunció mediante un comunicado que conjuntamente con la Oficina de Comando de Área está previsto activar un punto de revisión DUI en la zona del centro de Las Vegas, el sábado 23 de abril de las 7:00 P.M. a las 3:00 A.M. Se llevó a cabo un análisis para determinar la ubicación adecuada del punto de revisión, este análisis muestra que entre el 16 de mayo del 2010 y 10 de abril del 2011, fueron reportados siete conductores ebrios de los cuales cinco fueron arrestados.

De acuerdo a National Highway Traffic Safety Administration, el 7 por ciento de los accidentes de tráfico están relacionados con Las autoridades recomiendan a la ciudadanía mantener la sobriedad en la celebración de Semana Santa. (Foto Francisco ALEJANDRE) el uso del alcohol.

Antes de la implementación de los puntos de revisión en Este evento simboliza el compromiso de las agencias la misma área hubieron muchos arrestos por DUI. encargadas de aplicar la ley en el sur de Nevada para Esta acciones están enfocadas en identificar a los reducir el número de incidentes DUI y disminuir la cantidad conductores afectados por drogas y alcohol que incluye a de accidentes de tránsito y muertes vinculadas con el los jóvenes, adultos y personas mayores antes de que sean alcohol. involucrados en una colisión, de este modo se persigue Para mayor información llamar los teléfonos (702) 828incrementar la seguridad de todos los automovilistas del 1887 y (702) 828-3268.

Sur de Nevada.

3

Ex inquilino acusado de dejar una bomba donde vivió

La policía de Noth Las Vegas dijo que un hombre de 27 años de edad enfrenta cargos criminales después de que se encontró en su antiguo apartamento un artefacto explosivo casero. Richard Mitchell fue detenido el pasado martes 19 y dejado en libertad con una fianza de $8,000 en La prisión de North Las Vegas, informó la oficial Chrissie Coon.

Coon manifestó que un trabajador de mantenimiento encontró un artefacto y lo llevó a un taller antes de llamar a la policía el pasado lunes 18 alrededor de las 10:00 A.M. en un complejo localizado en la Commerce St. y la Washburn Rd. La oficial dijo que cerca de 20 personas fueron evacuadas de los apartamentos cercanos mientras la unidad blindada de la policía dictaminaba el dispositivo como inofensivo. (AP)

Muere automovilista armado a manos de la Policía

Un policía de Las Vegas disparó y mató a un automovilista armado que dicen disparó a los agentes que lo perseguían después de que el vehículo chocó al final de una persecución cerca de la Universidad de Nevada en Las Vegas.

Patrick Neville, capitán de la Policía, dijo que dos agentes utilizaron una patrulla para empujar el vehículo que huía el pasado martes 19 después de las 8:00 P.M. Neville dijo que el conductor disparó a los agentes, corrió, dio vuelta y tiró otra vez antes de que uno de los oficiales abriera fuego e hirió al sujeto varias veces. El hombre murió más tarde en un hospital cercano. Ningún policía resultó lastimado y no está claro porqué el individuo, aún no identificado, huía y disparó a la policía. (AP)

ABRIL 23 DEL 2011

4

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Tribunales de inmigración EEUU: Anticuados, lentos, surrealistas Por Sharon COHEN Segunda parte Pueden ser dos, tres años o incluso más (hay audiencias programadas para 2015 en Phoenix), pero no es difícil encontrar a alguien que espere años, o que ya haya esperado, por un fallo en alguna de las 59 cortes de inmigración en Estados Unidos.

Una mujer camerunesa, que fue violada y golpeada, debió esperar cinco años en Los Ángeles, para que le diesen asilo. Por un tiempo, sus tres hijos en Africa no supieron si estaba viva. Ella temía que corriera peligro si los contactaba.

En Phoenix, una refugiada haitiana que había perdido su casa y negocio luego de haber sido detenida por un error clerical había esperado nueve años.

El trabajo pendiente de las cortes era de casi 268 mil casos a finales de 2010, un incremento de 44% en dos años y medio, de acuerdo con la Cámara de Acceso a Registro Transaccional, un grupo de investigación estadística en la Universidad de Syracuse.

La agencia federal que dirige las cortes (la Oficina de Revisión Ejecutiva de Inmigración) ha respondido contratando 38 jueces más -ahora hay 270- y otras 90 personas, incluyendo empleados administrativos, en los últimos 18 meses.

En un testimonio ante el congreso el año pasado, Juan Osuna, actual director de la oficina, trazó los pasos que se han seguido para mejorar las cortes, incluyendo el nuevo personal, mayor entrenamiento y mejores prácticas de contratación.

Las cortes estuvieron bajo fuerte presión durante el gobierno de George W. Bush hijo, cuando se descubrió que algunos asesores del Departamento de Justicia escogieron jueces con base en su postura política.

Sin embargo, no hay una varita mágica para borrar más de un cuarto de millón de casos.

Los jueces manejan, en promedio, más de 1.200 asuntos al año, dejándolos tan sobrecargados que mayormente emiten decisiones orales “que algunas veces no son investigadas a consciencia o basadas en la ley o los hechos”, de acuerdo con el reporte de 2010 comisionado por el Colegio de Abogados estadounidense.

“Uno se sienta ahí, escucha un caso, luego hay un receso de cinco minutos, y uno presenta una decisión”, dice Dana Leigh Marks, presidenta de la Asociación Nacional de Jueces de Inmigración. “No nos deja dormir. Uno se preocupa, ¿tomamos la decisión correcta? Particularmente cuando alguien tienen un antecedente delictivo”.

Marks, jueza en San Francisco, dice que manejar casos de inmigración es como “lidiar con casos que pueden conllevar la pena de muerte” porque hay mucho en juego y los recursos son escasos.

Lo que hace aún más difícil el trabajo es la presión de los superiores para acelerar los trámites, dice Bruce

Los jueces están sobrecargados en los tribunales.

Einhorn, quien fuera juez de inmigración durante 17 años en Los Ángeles. “Nadie recibe una felicitación por bajar la velocidad en la línea de ensamblado”, dice. “Siempre te están apurando”.

Los jueces no son los únicos exprimidos.

Wytsma, ahora abogada privada, dice que cuando trabajó para el gobierno a finales de la década de 1990, era común que no tuviera tiempo suficiente de preparación y tenía que presentarse en la corte sin documentos o el expediente del caso. Una vez, mientras trataba de deportar a un pederasta, luchó durante días buscando registros perdidos y los encontró justo a tiempo.

Incluso cuando los abogados y los jueces están haciendo su trabajo, algunos dicen que el sistema no funciona porque casi no hay que rendir cuentas.

------------------------------------------------------------“Es absurdo pensar que cualquiera puede navegar por este sistema sin un abogado”, dice Rachel Rosenboom, profesora asistente en la escuela de leyes de la Universidad de Northeastern.

No hablar inglés es un obstáculo enorme. Por lo que parece una misión imposible para un principiante de otro país tratar de descifrar la ley de inmigración de Estados Unidos, que deja perplejos hasta a los abogados veteranos.

Sin embargo, más de la mitad de los procedimientos de deportación y el 84% de las personas detenidas no tienen abogado, de acuerdo con un reporte que mandó hacer el Colegio de Abogados.

Una encuesta en las cortes de Chicago, Los Ángeles y Nueva York, basadas en entrevistas y observación de procedimientos, encontró un “sinnúmero” de incidentes de inmigrantes tratados de forma “denigrante” que no podían entender lo que se les preguntaba o decía.

Ese reporte, publicado en 2009 por la Fundación Appleseed, también descubrió instancias escandalosas de una traducción precaria.

Un ejemplo alucinante: Un inmigrante testificó que se habían llamado camiones de bomberos para echar agua a manifestantes políticos. El intérprete sólo usó la palabra “fuego” al traducir, dejando al juez la impresión de que el inmigrante había estado causando incendios.

-----------------------------------------------------------En su primer día como juez de inmigración en Los Ángeles, Thad Gembacz tenía 1.198 casos. En su último día, 12 años después, en 2008, tenía 1.464 casos.

No importa qué tan duro trabajara, dice, los casos seguían llegando “como si fluyeran del grifo. No podía detenerlos”.

Los jueces tienen niveles de estrés y agotamiento a la par de guardianes de prisión, de acuerdo con una encuesta presentada en 2009 en la Revista de Leyes de Inmigración de Georgetown.

En comentarios anónimos que aderezaban la encuesta, 59 jueces describieron la tensión e identificaron problemas comunes: recursos inadecuados, incluyendo la falta de más personal administrativo e intérpretes. El temor de no detectar solicitudes falsas de asilo. La angustia de escuchar verdaderas historias de terror sobre esterilización forzada, violaciones, golpizas y tortura.

Gembacz dice que aprendió a distinguir entre casos fiables y sospechosos, por ejemplo, gente que pedía asilo que parecía que estaban leyendo un guión escrito por “coyotes” -contrabandistas de personas- que incluían casi las mismas palabras que habían utilizado otras personas semanas antes.

Sin embargo, había veces que se sentía presionado por la ley. Gembacz recuerda el caso de un mexicano que había cruzado la frontera ilegalmente más de 15 años antes, casado con dos hijos, que hablaba inglés, tenía un negocio exitoso y pagaba sueldo a 17 empleados. “Alguien que no te importaría tener como vecino”.

Sin embargo, el hombre violó las leyes, dejando a Gembacz sin otra opción que ordenar la deportación de la pareja, que no pudo contener el llanto.

“Fue una de esas decisiones difíciles que uno no quiere tomar”, dijo Gembacz, quien también fue abogado de inmigración del gobierno.

Sin embargo, las decisiones judiciales pueden ser blanco de fuertes críticas. En Chicago, por ejemplo, un panel de apelación federal en 2008 condenó a un juez en un caso de asilo de un nigeriano, diciendo que fue una “postura absurda” insinuar que si el hombre era enviado a su país, “podría evadir la cárcel, el castigo y posiblemente la muerte acercándose a sus carceleros e intentando comprar su libertad”.

Wytsma, abogada de Los Ángeles, dijo que en ocasiones es difícil para los jueces entender los sufrimientos de quienes tienen delante.

“No pueden imaginar lo que es abandonar a sus hijos. No pueden entender que uno no tenga papeles para probar que perdiste un bebé. No pueden apreciar la diferencia cultural.

A veces es surrealista”. CHICAGO (AP)

Telefónica de Slim recibe multa millonaria por monopolio

Carlos Slim.

La compañía mexicana de telecomunicaciones América Móvil informó que su subsidiaria de telefonía celular recibió una multa de 12 mil millones de pesos (mil millones de dólares) de las autoridades del sector por presuntas prácticas monopólicas.

La compañía, propiedad del multimillonario Carlos Slim, dijo que estudia la multa y que podría apelar la multa impuesta por la Comisión Federal de Competencia a su subsidiaria Telcel.

Las empresas de Slim han sido acusadas en diversas ocasiones de prácticas monopólicas.

América Móvil es el principal proveedor de telefonía móvil en América Latina, con 225 millones de suscriptores.

MÉXICO (AP)

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ABRIL 23 DEL 2011

5

Con resultados mixtos

Surge la pequeña empresa en Cuba Por Paul HAVEN Segunda de dos partes A Simpson, la madre soltera, le fue mejor, aunque con

22, 23 y 24 de abril

Invitan a “International Latin Taste Festival” • El evento se llevará a cabo en Town Square organizado por Envisage Dreams

La empresa Envisage Dreams, en conjunción con Pablo Castro Zavala Public Relations invita a la comunidad hispana para que asistan al evento “International Latin Taste Festival” que se llevará a cabo los días 22, 23, y 24 de abril en la plaza comercial Town Square, ubicada en el 6670 al sur de Las Vegas Blvd.

Horario: 12 pm a 11 pm viernes, sábado y domingo.

Entrada general: $5 dólares, menores que midan menos de 48” entran gratis. Será un evento 100 por ciento familiar y habrá amplio estacionamiento, señalaron mediante un comunicado de prensa emitido.

Además, habrá comida de varios países, entretenimiento, juegos mecánicos, carnaval, payasos, cantantes, música mezclada, mariachi, bailarines y mucha diversión para toda la familia.

Toda la familia hispana esta cordialmente invitada, será un increíble fin de semana el primer “International Latin Taste Festival”.

Para mayor información llamar al (702) 493-3338 con Art Chávez.

Los resultados de la apertura económica aún permanecen inciertos. metas mucho más modestas. Antes de abrir su kiosco en el barrio Vedado, no tenía trabajo y dependía de las remesas que le enviaban desde el exterior para criar a su hijo de dos años. Ahora gana unos 25 dólares al mes -poco más que el salario mensual promedio en Cuba- vendiendo café, gaseosas y sándwiches de mayonesa por centavos.

En la pizzería de Hidalgo, las tensiones derivadas de operar un negocio son evidentes. Hidalgo invirtió más de mil dólares en la pizzería, la mayor parte un regalo de un primo que vive en Estados Unidos.

Ahora que abrió el negocio, se pasa horas de pie junto al horno todos los días, y más horas cargando bolsas de harina y cajas de tomate en su bicicleta. Consigue todos los ingredientes que necesita en comercios oficiales, lo que indica, según dice, que el gobierno está cumpliendo su promesa de mejorar el acceso a las mercancías.

Hidalgo dice que no tiene tiempo para disfrutar de su éxito porque se duerme antes de apoyar la cabeza en la almohada al final de sus agotadoras jornadas.

I nd icó q u e el peo r momento fue cuando apareció un inspector de viviendas que lo quería multar porque no tenía un permiso para convertir la entrada de su departamento

en una pizzería.

Al principio dio la impresión de que tendría que pagar el equivalente a unos 75 dólares, pero al final le dijeron que se le perdonaría la multa si conseguía un arquitecto que hiciese planos de trabajo, algo que le costará cuatro dólares.

Hidalgo cobra el equivalente a 50 centavos de dólar por una pizza básica pequeña de tomate y queso. Una grande con ingredientes adicionales cuesta tres dólares, una fortuna en una isla donde el salario promedio es de 20 dólares al mes.

Algunos economistas cubanos dicen que los cambios que ha habido podrían fracasar en parte porque los isleños no tienen suficiente dinero para mantener los nuevos comercios.

Muchos, no obstante, reciben dinero del exterior y casi todos tienen algún negocito: o se roban artículos en sus sitios de trabajo o realizan algún oficio o labor por su cuenta.

Cuando se le pregunta de dónde sacan el dinero sus clientes, Hidalgo sonríe.

“Hay gente que vive de su salario y de la pensión, pero siempre hay dinero que entra por otra vía”, expresó, mientras sacaba una pizza del horno y se secaba el sudor de la frente. “Si fuera por salario, la gente estuviera en taparrabo en la calle”.

Hidalgo y su novia dicen que el negocio les hizo cambiar su perspectiva del país.

Hace un año, los dos deseaban emigrar. Ella quería casarse con un cubano-estadounidense y él vivir en Atlanta con un primo con el que una vez fue socio en un negocio.

“Nos arriesgamos, confiamos en el país, en los cambios que va a haber”, declaró De la Noval. LA HABANA (AP)

ABRIL 23 DEL 2011

6

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Cuba

Cubanos con expectativas en VI congreso comunista Por Andrea RODRÍGUEZ La máxima cumbre de los comunistas cubanos que comenzó el sábado 16 con un desfile para conmemorar 50 años de la victoria de Playa Girón (o Bahía de Cochinos) definirá los caminos que tomará la revolución isleña.

Unos mil delegados al VI Congreso del Partido Comunista de Cuba (PCC) discutieron lo que el presidente Raúl Castro llamó una “actualización” del modelo con medidas para lograr una economía capaz de cubrir las necesidades de más de 11 millones de cubanos sin perder sus conquistas sociales.

El mandatario también dijo a fines de 2010 que “el VI Congreso del Partido debe ser, por ley de la vida... el último de la mayoría de los que integramos la generación histórica”, refiriéndose a los insurgentes que derrocaron en 1959 al dictador Fulgencio Batista.

“El tiempo que nos queda es corto, la tarea gigantesca... pienso que estamos en la obligación de aprovechar el peso de la autoridad moral que poseemos ante el pueblo para dejar el rumbo trazado”, agregó en aquel momento el gobernante, de 79 años.

A mediados de 2010 Castro comenzó un programa económico que incluyó una apertura al trabajo independiente

en 178 rubros -actualmente más de 80% de la fuerza laboral es estatal- así como una reducción de puestos en dependencias públicas, este último proceso, aunque se paralizó, sigue pendiente.

Además, por primera vez las autoridades estudian una política bancaria que dará préstamos a los pequeños emprendedores y permisos para que las personas produzcan materiales de construcción de viviendas, entre otros.

Desde octubre hasta marzo de 2011 se han entregado unas 180 mil licencias para trabajadores independientes, comentó en entrevista con la AP el viceministro de Trabajo y Seguridad Social, José Barreiro.

Barreiro indicó que el sexto congreso irá en dirección a respaldar medidas de esta índole, aunque prefirió no ofrecer pronósticos sobre las perspectivas que se avecinan para su sector tras el encuentro partidario.

Pero las expectativas entre la población para este congreso son muchas y los ciudadanos esperan resultados concretos. Titulado “Proyecto de Lineamientos de la Política Económica y Social”, el texto de base para la discusión comenzó a circular el año pasado no sólo entre los militantes, sino también para que la población lo discutiera abiertamente. Según las autoridades en los meses previos se desarrollaron 127.113 asambleas para debatir el documento partidario y se realizaron unas 600 mil proposiciones de

cambios.

En general los cubanos esperan que se eliminen algunas restricciones para la venta -y construcción- de casas y autos, se implementen mecanismos para que los salarios tengan un poder adquisitivo real y se elimine la doble moneda (pesos cubanos y pesos convertibles).

Mientras, la política de precios y la perspectiva de que se suprima la libreta -que ahora brinda productos subsidiadoso se cierren por completo los comedores obreros también preocupan a muchos.

A diferencia de quienes aplauden las medidas de Castro sobre todo en torno a reducir las plantillas laborales, algunos consideran que hacen peligrar las conquistas de la revolución, como las posibilidades de profundizar un socialismo verdadero.

Desde otra perspectiva el columnista cubano residente en México Ángel Guerra aseguró en un texto publicado en el gubernamental portal Cubadebate que la “actualización del modelo económico ha devenido en una cuestión de vida o muerte” para “la subsistencia misma de la revolución”.

Creado en 1965, el comunista es el único partido con existencia legal en Cuba. Su función no es electoral -no presenta candidatos-, sino de dirección. Se estima que tiene unos 700 mil militantes, a los cuales se suman los 500 mil de la sección juvenil. LA HABANA (AP)

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ABRIL 23 DEL 2011

7

México en El Mundo Detienen a 27 presuntos “Zetas” en México

Autoridades capturaron a 27 miembros del cártel de los Zetas, incluyendo siete mujeres, en un operativo desarrollado durante el fin de semana en el centro de México dentro de las investigaciones por la explosión de un coche bomba que mató a un comandante policial e hirió a tres uniformados más.

Entre los detenidos está Héctor Hugo Espiroqueta, quien es considerado un líder local de la violenta organización criminal, dijo El presidente Felipe Calderon se encargó de la inauguración del Fernando Hidalgo, vocero de la procuraduría primer crucero mexicano “Ocean Star Pacific”. estatal de Hidalgo, en donde se realizaron las (Foto: Alfredo Guerrero) detenciones.

Espiroqueta y tres mujeres viajaban en un automóvil por de la costa de Oaxaca y fue remolcado al puerto de Salina la localidad de Tula, a 90 kilómetros al norte de la ciudad Cruz para reparaciones, dijo Guerrero. de México, cuando agentes de investigación guiados por El director de la línea de cruceros, Henry Yaniz, dijo una llamada anónima los detuvieron. a la televisión Milenio que dos viajes tendrían que ser Según Hidalgo, los detenidos confesaron pertenecer a cancelados en las próximas semanas, pero la compañía los “Zetas” y revelaron la ubicación de casas de seguridad espera reanudar los cruceros a principios de mayo. Yaniz donde autoridades capturaron a los demás sospechosos, dijo que invitarían de nuevo a los pasajeros varados como decomisaron armas, cartuchos, teléfonos celulares y huéspedes de Ocean Star. marihuana.

El buque, que pertenece a la nueva línea de cruceros El resto de las detenciones ocurrieron al interceptar otro Ocean Star, estaba de regreso al destino turístico de vehículo y en un club nocturno, precisó el vocero.

Acapulco después de haber atracado en Huatulco, como Dijo que las detenciones están vinculadas con el coche parte de un crucero de tres días, informó Guerrero. bomba que estalló el 22 de enero en Tula, Hidalgo, que Según la página de Internet de la compañía, el barco mató al comandante Victor Peña Pérez e hirió a otros tres tiene capacidad para 1.050 pasajeros. La nueva línea de agentes. Las investigaciones del caso están bajo supervisión cruceros, que visita sólo puertos mexicanos, fue inaugurada de la Procuraduría General de Justicia (PGR). por el presidente Felipe Calderón el 9 de abril y estaba Los detenidos también son sospechosos de 15 muertes haciendo su segundo viaje cuando la nave se quedó sin más ocurridas en diferentes localidades del estado, indicó energía. MÉXICO (AP) Hidalgo.

Las autoridades han dicho que el ataque con el coche bomba pudo haber sido en represalia por la muerte de varios miembros del cártel de los Zetas. El presunto líder del cártel es Heriberto Lazcano Lazcano, originario de Hidalgo. MÉXICO (AP)

Evacuan a 515 personas de crucero por incendio

Un incendio en el generador dejó sin energía a un crucero, provocó que perdiera propulsión mientras recorría aguas de la costa de México y obligó a evacuar a 515 pasajeros, informaron las autoridades del estado sureño de Oaxaca.

El fuego en uno de los seis generadores a bordo del Ocean Star Pacific fue controlado rápidamente y no hubo heridos o peligro para los pasajeros, dijo Luis Zárate Carballido, portavoz de la Agencia de Protección Civil de Oaxaca.

Los pasajeros, en su mayoría mexicanos, fueron evacuados en Catamarán a la localidad oaxaqueña de Huatulco, y la mayoría estaban en camino a Ciudad de México, informó la portavoz de Ocean Star Carla Guerrero.

Unos 145 decidieron ir en autobús a Acapulco.

Más de 200 personas de la tripulación permanecieron en el barco, que quedó varado a unos 8 kilómetros (5 millas)

EEUU envía aviones militares a México para combatir incendios

Dos aviones de carga de la Fuerza Aérea de Estados Unidos, especialmente equipados, salieron de Colorado para ayudar a combatir los incendios forestales en el norte de México.

Los C-130 fueron solicitados por el gobierno mexicano y el Departamento de Estado de Estados Unidos, informó un portavoz del Comando Norte estadounidense.

Los aviones pueden rociar más de 11 mil litros (unos 3.000 galones) de agente retardante sobre las llamas en cuestión de segundos, gracias a un sistema de tanques presurizados llamado sistema modular aéreo para combatir el fuego, o MAFFS, por sus siglas en inglés.

El MAFFS está diseñado para la bodega de carga de un C-130.

Los aviones que partieron a México están localizados en la Base Peterson de la Fuerza Aérea en Colorado, y están asignados a la Reserva de la Fuerza Aérea.

Los incendios cerca de la frontera con Texas han consumido mil kilómetros cuadrados (386 millas cuadradas).

México ya ha movilizado a mil efectivos, nueve helicópteros y dos avionetas.

Los C-130 volarán para las misiones antiincendios desde la base Laughlin en Texas. Un tercer C-130 partió para brindar apoyo. Alrededor de 30 personas hacen parte de la misión.

Los aviones y las tripulaciones se quedarán el tiempo que sea necesario, dijo John Cornelio, un portavoz del Comando Norte.

En diciembre, Estados Unidos envió dos C-130 para ayudar a combatir las llamas en Israel. BASE PETERSON DE LA FUERZA AEREA, Colorado, EE.UU. (AP)

8

La voz del

Corazón de piedra

¿Qué hizo falta para que 292 miembros abrumadamente republicanos de la Cámara de Representantes aprobaran el infame Proyecto de Ley HR 872?

Veamos. La iniciativa, o más bien el atropello legislativo, impediría que la Agencia de Protección Medioambiental (EPA) regule los vertidos de pesticidas a los ríos, arroyos y lagos del país. Y para echar más sal a la herida, lo llamaron “Ley para Reducir las Cargas Normativas”.

Este atropello impondría un castigo aún más severo a los trabajadores agrícolas, de los cuales el 88% es hispano, es decir 2.5 millones de personas. Esta comunidad tan vulnerable ya de por sí sufre un bombardeo diario de algunas de las sustancias más tóxicas conocidas por el ser humano.

Los efectos de la exposición a los pesticidas son

ABRIL 23 DEL 2011

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Sierra Club Por Javier Sierra

devastadores, concretamente por causar una aterradora variedad de cánceres. Según la American Cancer Society, las trabajadoras agrícolas tienen un 300% más probabilidades de contraer cáncer de seno que el resto de las mujeres del país.

Pero los que más sufren los efectos de los pesticidas son los niños de estos trabajadores, quienes padecen una desproporcionada incidencia de cánceres como leucemia, linfomas, neuroblastomas y tumores cerebrales. Además, estos venenos se han relacionado con defectos genéticos y malformaciones cerebrales que fomentan las dificultades de aprendizaje y el retraso mental.

Estos niños están en constante exposición a los pesticidas a través del aire, el contacto físico con sus padres y el agua.

El Registro Geológico Federal muestra que hay pesticidas en el 92% de las vías fluviales cercanas a las áreas agrícolas y en el 38% de los pozos de agua potable del país. Otro estudio del Registro develó que el 96% de todo el pescado analizado en las principales vías fluviales contenía al menos un pesticida.

Esos 292 supuestos representantes del pueblo han demostrado una profunda ignorancia sobre las realidades de la comunidad hispana o unos niveles de crueldad difíciles de comprender o quizá ambos.

Pero esta ofensiva de la Cámara de Representantes republicana “para reducir las cargas normativas” no es nueva. Y sus víctimas propiciatorias seguimos siendo los hispanos.

Obligada por una orden judicial, la EPA finalmente ha propuesto nuevas reglas que eliminarían el 91% de las emisiones de mercurio, arsénico, plomo, dioxinas

y otros venenos. Estas emisiones proceden de las plantas energéticas de combustión de carbón y se han relacionado con el cáncer, enfermedades cardiacas, defectos de nacimiento, asma y muerte prematura.

Según un estudio del Center for American Progress, el 66% de los hispanos -25.6 millones de personasvivimos en las áreas del país que no cumplen con los estándares federales de aire limpio. Nosotros tenemos un 300% más probabilidades de morir de asma que la población anglosajona, y nuestros niños un 60% más de tener ataques de asma.

Aún así la mayoría republicana de la Cámara está empeñada en arrebatar el poder regulador de la EPA alegando que la modernización de estas plantas de carbón causará una supuesta pérdida de empleos y el encarecimiento de la energía eléctrica.

Las nuevas reglas aumentarían la cuenta de la electricidad un promedio de $3 a $4 al mes. Pero lo que no mencionan estos supuestos representantes es que, según la EPA, cada año estas reglas evitarán 17,000 muertes prematuras, 120,000 ataques de asma y la pérdida de 850,000 días laborables debido a enfermedad. En total, anualmente el país se ahorraría $100,000 millones al año.

Pongamos el mercurio como ejemplo. Este veneno lo emiten estas plantas y la lluvia lo vierte a ríos, arroyos y lagos, donde se convierte en su versión más tóxica, el metilmercurio. Los peces a su vez lo ingieren y los seres humanos al comer pescado.

Actualmente hay advertencias de pescado contaminado con mercurio y otros venenos en 50 estados. Según un estudio del Sierra Club, un tercio de los hispanos pesca al menos de vez en cuando, y de ellos, el 76% consume lo que pesca. Es decir, se exponen sin saberlo al envenenamiento de mercurio porque las advertencias de pescado contaminado o no existen o están sólo en inglés.

El mercurio es especialmente peligroso para los niños y el feto, ya que tiende a acumularse en el cordón umbilical de la madre. Hasta el 16% de las mujeres en edad fértil tienen peligrosos niveles de mercurio en la sangre, y cada año al menos 300,000 bebés nacen con niveles riesgosos.

Entonces, ¿qué hace falta para legislar de esta manera tan cruel? Un corazón de piedra.

Javier Sierra es columnista del Sierra Club. Sígale en Twitter @javier_sc.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ABRIL 23 DEL 2011

De todo un poco Por Sergyo Salgado

COMENTARIO

Hábitat

Muchos de nosotros cuando venimos a este país jóvenes y sin compañía, procuramos compartir con otros compañeros una vivienda, pues de esa manera se hace menos pesado el pago de una renta, y aceptamos a pagar equitativamente los gastos que se requieran.

Hasta ahí la cosa marcha bien, pero qué pasa cuando empezamos a convivir y nos damos cuenta de que tenemos muy diferentes costumbres y modo de actuar.

Por ejemplo; muchos de nosotros somos muy descuidados, desordenados, no muy apegados al aseo tanto del hábitat, como del personal, además nos encanta la pisteadera y el desorden, en una palabra somos un desmadre.

Sin embargo hay otras personas que son ordenadas, limpias y les gusta llevar una vida sana y sin preocupaciones, les gusta conservar su cuarto limpio, ordenado hacer su cama, tener su ropa aseada y ordenada, y no como otros que tenemos nuestro cuarto como muladar, camas destendidas, ropa regada por todos lados y los zapatos despidiendo su fétido olor que se combina con el nuestro y de los botes de cerveza regados por todas partes, Y no se diga de la cocina, el fregadero hasta el tope de ollas y platos sucios que nosotros mismos usamos, pero

Cascabel dice:

El que nace pa’ marrano no sale del cuchitril. que estamos esperando que otro pendejo los lave, y en un rincón el bote de la basura hasta más no poder y en su mayoría con puros botes o botellas de cerveza vacías, y para rematar el baño, toallas sucias, papeles regados por el piso, ropa interior puesta a secar, y del escusado ni se diga, todo salpicado pues alguno de nosotros tenía chorrillo y pintó su mural no únicamente en el escusado sino en paredes y pisos pero no se nos ocurre limpiar nuestras cochinadas No hay que ser tan desmadres y huevones y esperar a que otros nos limpien nuestras culpas.

Aliviánense mi raza no enseñen el pinchi cobre, cuando pisteen afuera de la casa o en algún lugar público, no dejen su pinchi tiradero de basura por todos lados, nada les cuesta conservar el lugar limpio, vivan como gente civilizada y no como pinchis marranos.

Y lo dicho, dicho está... ¿Miento o estoy en lo cierto?

9

Epigrama No la rieguen mis amigos, Y no sean tan huevones, La fama ya la tenemos, No queremos galardones.

Por unos pocos marranos, A todos nos toca parte, Algunos no somos limpios, Pero no hay que hacer alarde.

Si vives con gente limpia, Como ellos trata de ser, Conservando la limpieza, Y ayudando en el quehacer.

Ya basta de ser huevones, Y de pinchis atenidos, Si compartimos con otros, Tenemos que ser unidos.

Y si acaso vives solo, Y vives como marrano, Te diré que estás jodido, Que tu Dios te ayude hermano.

Es acusado de violar a un niño de 5 años

Posponen audiencia de pintor cubano detenido Por Gisela SALOMON Un pintor cubano acusado de abusar sexualmente de un niño se presentó en un tribunal de Miami, pero su comparecencia fue pospuesta por una semana a pedido de su abogado.

El juez Dennis Murphy accedió a la solicitud del representante de Agustín Bejarano, Mel Black, y aplazó la audiencia de comparecencia para el 26 de abril.

Al salir de sala, Black expresó a la prensa que recién había sido contratado como abogado del pintor por lo que necesitaba más tiempo para estudiar el caso. Con anterioridad el pintor cubano estaba representado por un defensor de oficio.

Bejarano, quien se declaró inocente en un escrito presentado ante la corte días atrás, había viajado en marzo a Miami para exponer sus obras en la feria de arte latinoamericano “Arteaméricas”. Fue detenido el 28 de marzo en una casa de la vecina ciudad de Hialeah, acusado de presunto abuso sexual de un niño de cinco años.

Si se comprueba su culpabilidad, podría enfrentar como mínimo 25 años de prisión y como máximo cadena perpetua.

El lunes 18 fue la segunda oportunidad en la que se

presentó ante un juez de Miami.

La primera vez, un día después de su arresto, el magistrado León Firtel le había negado la libertad bajo fianza por considerar que existía un riesgo elevado de que se escapara a Cuba para evadir sus acusaciones.

En la audiencia, Bejarano -quien es oriundo de Camagüey y expone permanentemente sus trabajos en México- lucía un uniforme de casaca y pantalón naranja de presidiario.

En ningún momento habló ni se dirigió al juez. Un traductor público se acercó a él cuando hablaron su abogado y el juez para traducirle al español lo que ellos decían en inglés por micrófono.

El pintor, que estaba esposado, permaneció sentado en la sala de audiencias junto a otros presos, en unas

butacas ubicadas a la derecha del juez Murphy. Estaba de frente, en diagonal, a los padres del niño de cinco años que presuntamente abusó.

Su esposa Azyadeé, que había viajado con él y estuvo en el momento de la detención, no se encontraba en la sala de audiencias.

Los padres del menor pidieron a la prensa no ser identificados por su nombre.

Pocos días después del arresto de Bejarano, su representante en México, Nina Menocal, manifestó a la AP su asombro e incredulidad por las acusaciones que enfrenta el pintor.

Menocal dijo que era un “gran padre de familia, muy trabajador, muy noble y generoso”. MIAMI (AP)

ABRIL 23 DEL 2011

10

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Sólo con el corazón se puede ver bien

Por Gabriel Borja

Una historia de inmigrantes

Muchas historias sobre inmigrantes aunque llegan a parecer únicas en realidad suelen suceder con frecuencia.

Le voy a contar, amigo lector, una historia que de seguro se repite con más frecuencia de la que podamos imaginar, aunque usted no lo crea.

María 1, como llamaremos a la protagonista principal de la historia, es una inmigrante venida a los Estados Unidos hace muchos años y hasta hace no mucho tiempo se convirtió en ciudadana estadounidense.

Es soltera, bueno, era; ahorita le explico por qué digo esto; tiene, tal vez, 40 años de edad, y cinco hijos de padres distintos, de edades entre los veintidós y seis años, algunos de los cuales sufrieron maltrato por parte de familiares cercanos y ella nunca los denunció, además de que uno de ellos actualmente está tratando de dejar las drogas.

María 1 vive ahora con María 2, una mujer mayor, indocumentada, que llegó a este país en el año 2000, y que tiene la “graciosa” costumbre de pelearse e insultarse con bastante agresividad con su propia familia, algo que en realidad es muy común entre hispanos en estas tierras.

María 2 tiene un hijo que llegó a los Estados Unidos en 1998 y que más o menos para el año 2006 ya había arreglado papeles. ¿Cómo lo hizo? Buena pregunta, pero la clave está en su esposa, a quien llamaremos Rubí, usted deducirá el por qué, una mujer bastante astuta que llegó en 1999 y que, a diferencia de su esposo que es residente, ella ya es ciudadana.

Rubí se trajo a su hermano hace como un año, un joven de unos 25 de edad, y resulta que ya lo casaron con María 1 para que el joven tenga papeles. Y es que la astuta de Rubí, entendiendo las necesidades de María 1 como mamá con cinco bocas que alimentar, muchos problemas económicos y su crédito saturado y estropeado, le ofreció a la incauta María 1 una buena cantidad de dinero que ésta no pudo rechazar.

Como todos ellos saben que eso debía de manejarse de manera muy, muy discreta, todo el circo se armó entre familiares y amigos; ahí le va: Rubí y su esposo ya se

Los matrimonios “por papeles” son sancionados por las autoridades si son descubiertos... si no... divorciaron porque Rubí piensa utilizar a su... incauto, y dejémoslo así, esposo para hacer el negocito con otro familiar. Aunque Rubí, dicen las malas lenguas, que está por matrimoniarse con un gabacho de verdad. María 2, interrogada por su hija de que si era cierto o no lo que se escuchaba acerca de la boda, le lloró y le juró a su hija que nada de eso era cierto. Por otro lado, una pareja que espera un bebé, según la información, prestarían a su recién nacido al matrimonio de María 1 y el hermano de Rubí. ¿Cómo le harían para demostrar que María 1 estuvo internada en un hospital para dar a luz? Bueno, seguramente Rubí ya habrá pensado en una solución para ese pequeño e insignificante inconveniente.

Bueno, el proceso en el departamento de migración aparentemente ya se inició y no dudo que los eficientes agentes de migración no se den cuenta de la enorme felonía que les pasarán por la cara estos vivos inmigrantes.

María 1, a pesar de su apariencia noble y honesta, ha «ayudado» a ex esposos o amigos a pasar droga a los Estado Unidos, chocó intencionalmente su vehículo para cobrar el seguro y ha falsificado documentos. Y entonces vienen a mi

María, a pesar de su apariencia noble y honesta, ha “ayudado” a ex esposos o amigos a pasar droga a los Estado Unidos, chocó intencionalmente su vehículo para cobrar el seguro y ha falsificado documentos. mente preguntas como estas: gente como ella que se han convertido en ciudadanos estadounidenses, ¿es para hacer ese tipo de cosas por lo que se han hecho ciudadanos? ¿Es eso lo máximo a que aspiran luego de nacionalizarse como estadounidenses? ¿Se hacen ciudadanos para convertirse en infractores de la ley, en traidores a su nueva nación? Lo cierto es que a ese tipo de personas no les importa Estado Unidos ni si con sus acciones pudieran afectar a otros inmigrantes.

Pero María 1 ahora tiene miedo de lo que está haciendo porque es también del tipo de personas que piensan después de hacer las cosas y no antes, al igual que María 2, al igual que el esposo de Rubí, al igual que la pareja que prestaría a su bebé, y al igual que todos los tontos que se dejan manejar por gente como Rubí quien es la que orquestó todo, la que piensa, y la única que no saldrá perjudicada en caso de que se les caiga el circo.

Sin embargo, como lo mencioné antes, amigo lector, estoy casi seguro de que los vivos agentes de migración se tragarán todo el cuento, y que el joven esposo de María 1 pronto será residente permanente y después un respetable ciudadano estadounidense, y entonces habrá que definir los calificativos que merezcan los eficientes agentes de migración. Mientras tanto, esperaremos el desenlace de esta conmovedora historia que algunos abnegados inmigrantes tienen que sufrir, todo por buscar una forma más digna de vivir.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ABRIL 23 DEL 2011

Un mensaje al corazón No puedes hacerlo solo

Muchas personas tenemos un mal concepto de lo que es la felicidad.

Y es que la felicidad no es cuestión de tener o no problemas, así como tampoco depende si tenemos o no bienes materiales. Porque debemos saber que hay personas que son felices aunque tengan poco.

Y por el otro lado, hay personas que son infelices aunque tienen enormes riquezas. Tal vez me dirás: -”Pues con todo gusto te cambio tu seguridad con problemas, por mi inseguridad financiera”La verdad es que nadie está financieramente seguro, porque el que más tiene, puede a llegar a perder más que el que no tiene nada o el que tiene poco. Y es que cuando buscamos la felicidad, regularmente vamos a la fuente equivocada en busca de ayuda.

Es como aquel hombre que llegó al consultorio del doctor y éste le dijo: -”Qué bueno que llegó a tiempo a consultarme, porque creo que lo puedo ayudar más fácilmente, pero dígame, ¿Quién le dijo que viniera a verme?”- El hombre le contestó: -”Fue el farmacéutico”Si lo notas, este hombre estaba buscando la salud en el lugar y con la persona incorrecta. El secreto de una vida victoriosa es simple: Tú y yo debemos de descubrir nuestros puntos flojos, eslabones débiles, áreas de ignorancia y bolsillos pobres.

Y entonces debemos de volvernos “Pobres en espíritu”, enfrentar nuestra pobreza, tener actitudes humildes, reconocer nuestras debilidades y finalmente pedir ayuda.

Tal y como lo hizo el hombre que fue a ver al doctor. Hay diferentes pobrezas. Por ejemplo la pobreza ocupacional.

Aquellos que no saben qué clase de trabajo o profesión desarrollar. Por lo tanto, este tipo de personas debe buscar una meta por la cual luchar.

Es decir, buscar aquello que lo empuje hacia el éxito.

Y si es de los que ya han logrado algo, entonces deben de lanzarse a buscar algo más.

En otras palabras, debemos de buscar a Dios, para que

sea Él, quien nos dé dirección, quien nos dé un sueño y al final nos dé las fuerzas, la sabiduría y los recursos para lograr dicho sueño o meta.

Mira lo que dijo un famoso hombre: “Dios puede hacer cosas colosales con las personas a las cuales no les importa quién se lleva el mérito”.

Las personas ricas encuentran un gran significado en sus vidas cuando se les permite la oportunidad de participar de un proyecto valioso o para ayudar a alguna persona que lo merezca.

Y es que si queremos ser grandemente bendecidos, debemos de ser lo suficientemente humildes para tragarnos nuestro orgullo y humildemente pedir ayuda.

Te lo digo más claro: No puedes hacerlo solo. No te pongas a la defensiva hablando de tus debilidades o de lo que no tienes o no puedes.

Busca ayuda, busca a Dios, busca a otras personas, pero por favor, no dejes de buscar, porque hay una promesa que el busca halla, que el que toca se le va a abrir y que el que llama, se le va a contestar.

No se necesita mucha sabiduría para eso, pero si se necesita persistencia, seguir, seguir y seguir. Y es que tú jamás serás derrotado, cuando sabes que te falta algo o que necesitas la ayuda de alguien.

Te digo algo más: La más profunda necesidad del ser humano, es la necesidad de que lo necesiten. Hay alguien que siempre está

11

Por Mario Rodríguez esperando ayudar a otros. Tal vez lo tenemos tan cerca o nos ha sido tan familiar, que no lo hemos visto o no lo hemos notado. Admitir mi pobreza o mi necesidad, se convierte en una posibilidad de que alguien me ayude, de que alguien me supla lo que necesito.

Mientras me llene de orgullo y diga: “Yo no necesito a nadie”, nadie me ayudará. Y es que el éxito comienza cuando admito que necesito ayuda. Bienaventurado eres cuando no tratas de ser una persona aislada y haces todo solo. No lo puedes hacer solo, siempre necesitarás a alguien que te ayude a conseguir el éxito y a lograr la meta. Una vez que lo consigas, ofrécete tú, a ayudar a que otros consigan sus propios sueños o metas.

Admitir que no puedes hacerlo solo no es fácil, pero es esencial, es vital para que tú consigas el éxito y las victorias en tu vida... Si quieres escuchar mensajes como éste visítanos en el internet www.mariorodriguez.org o bien en tu I-Phone, Casa de Dios, Las Vegas, 501 N. Mojave Rd. Entre Stewart y Bonanza, miércoles a las 7 pm. Y domingos dos servicios, a las 11 am, y 7 pm. Nuestro teléfono (702) 242-5980. Trae a toda tu familia.

12

ABRIL 23 DEL 2011

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV