EM-LV 20140913 A

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41 LAS VEGAS, NEVADA I SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 I VOLUMEN 35 I NÚMERO 13

EN INTERIORES Station Casinos, una compañía pro trabajadores

Somos una compañía familiar y local que valora a nuestro equipo de trabajo; no somos antiunión, afirmó Lori Nelson, de Station Casinos. Pág. 3

Nueva fábrica en Nevada

Tesla invertirá fuerte Páginas 3 y 5

Casi termina la temporada

Daños por las lluvias

Las lluvias del pasado domingo 7 y lunes 8 causaron molestias y daños.

Aquí la Eastern y Bonanza. Página 4

Anuncia el presidente

Acción contra terroristas ISIS Página 8

Notas de migración

Piden cesar deportaciones Página 14

1

2

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ADVERTISING INFORMATION TEL (702) 649.8553 • FAX (702) 649.7429 EDDIE ESCOBEDO SR.

Orgulloso Miembro de:

Founder | Publisher 1980-2010

Visit us:

Maria Escobedo | Eddie Escobedo Jr. OWNER

760 N. Eastern Ave. #110 | Las Vegas, NV 89101

PUBLISHER

www.elmundo.net

El Mundo se suscribe a: Associated Press | New York Times | Notimex | NAHP News | Atlantic Syndication | Juan Alien Production IPN. El Mundo se exime de toda responsabilidad en lo relativo al contenido de sus anuncios, ya que estos son imputables única y exclusivamente a sus autores.

Audited by:

Nevada’s only DBE Certified Hispanic Publication

Hilda Escobedo | Valdemar G onzalez | Flor Hernandez | Nicolas Escobedo EXECUTIVE DIRECTOR

EDITOR IN CHIEF

ADVERTISING /ACCOUNTING

DISTRIBUTION MANAGER

Editoriales El recuerdo y la alerta En memoria de las víctimas del 9-11

Se acaban de cumplir 13 años desde los ataques terroristas del 11 de septiembre del 2001 en Nueva York, Washington y Filadelfia. Muchas cosas han pasado y la seguridad nacional está más fortalecida, pero desafortunadamente el temor subsiste, sobre todo cuando el medio oriente vuelve a arder.

El 9/11 es una fecha triste por las vidas perdidas, por los daños causados, pero también es una marca en la historia de los Estados Unidos porque dentro de la tragedia la nación se mostró unida, reforzó su seguridad y persiguió a los culpables.

Desde el 2001 han sido años difíciles en el refuerzo de la seguridad, en la reconstrucción de la confianza pública y que la gente nos acostumbremos a las cosas post 9/11.

De todo eso el pueblo y el gobierno estadounidenses han sacado lecciones. Por un lado se ha aprendido a no ser tan confiados o ingenuos, mientras que por otro se han fortalecido los valores de mantener la unidad, el nacionalismo, pero también consolidar la tolerancia, el entendimiento a la diversidad.

Por eso esta nación es única, porque se mantiene como líder incluso en medio de las desgracias como lo fueron los acontecimientos del 9/11. Y eso es lo que se debe preservar, defender y fortalecer: los valores de libertad, justicia y democracia.

Desde estas páginas El Mundo se une a la nación cuando el presidente Barack Obama anunció su estrategia para desmantelar la fuerza bélica del Estado Islámico terrorista llamado ISIS por sus siglas en inglés.

El Mes de la Herencia Hispana

Una vez más la comunidad, Nevada y el país tienen la oportunidad de conocer más acerca de la cultura hispana. Y desde otro punto de vista, la comunidad hispana tiene la oportunidad de mostrar lo bueno que tiene.

Del 15 de septiembre al 15 de octubre en los Estados Unidos se celebra el “Mes de la Herencia Hispana”, todo un mes cuando se ofrecen muestras de las aportaciones que hace la gente que habla y sueña en español.

Es otra de las bondades que se disfrutan en este país, que ofrece 30 días para que, de manera pública, se haga alarde de lo bueno que tienen los hispanos. Los Estados Unidos gozan de una gran variedad de culturas, una amplia gama de manifestaciones según los grupos étnicos que viven aquí. Por eso a lo largo del año hay otras fechas dedicadas a las culturas asiática y afroamericana por ejemplo.

Así entonces en estas próximas cuatro semanas las organizaciones de hispanos estarán mostrando con orgullo sus expresiones culturales. Por ejemplo unos de esos eventos son: el desfile “Fiesta Las Vegas”; las presentaciones de artistas mexicanos que cantan en español, la expo de pintura “No hay quinto malo” en el consulado mexicano, el encuentro de hispanos con el gobernador en “La Mansión”, etcétera.

El Mes de la Herencia Hispana es magnífica oportunidad para que cada quien exprese, de manera individual, lo bueno que tiene como trabajador, emprendedor, las expresiones artísticas, con las ideas y todo eso bueno que los hispanos tenemos.

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

3

No somos una empresa “anti unión”

Aclara Stations Casinos postura sobre conflicto sindical Por Francisco ALEJANDRE La cadena Stations está orgullosa de los 40 años de servicio continuo al público local, incluido un gran segmento de población latina, residente en el sur de Nevada.

La familia Fertitta ha crecido de 90 personas en su equipo de trabajo inicial hasta casi 12 mil en la actualidad.

“Estamos muy orgullosos de los salarios y beneficios que proveemos a los miembros de nuestra base laboral, así como de los programas y servicios adicionales como, por ejemplo, una atmósfera de trabajo amigable, clases de ciudadanía gratuitas, asistencia y apoyo para el enganche de una vivienda para primeros compradores y becas escolares para el colegio de los hijos de nuestro equipo de trabajo”, expresó Lori Nelson, vicepresidenta de comunicación corporativa de la cadena de hoteles y casinos.

Hacemos un esfuerzo continuo para asegurarnos de Lori Nelson, Vicepresidenta de Comunicación Corporativa, proteger a nuestro equipo de trabajo, dentro del ámbito de Station Casinos, en plática con El Mundo. laboral y también fuera de él, sostuvo.

“La Unión Culinaria, en su esfuerzo por acrecentar su hasta el día de hoy, ellos han elegido, en un proceso justo, membresía, nos ha perjudicado atacando a la compañía no ser parte de la Unión”, informó Lori Nelson. con desinformación y mentiras. La mayor de sus mentiras La petición que tienen ellos la han utilizado con quizá sea que somos una empresa anti unión, que se anterioridad, reclaman un proceso justo, sin embargo opone a la sindicalización de los miembros de nuestro no tienen validación de firmas, además que el Buró equipo de trabajo y eso no Nacional de Relaciones es verdad”, aseveró Nelson, Laborales y la Ley Federal agregando que “somos una contemplan un proceso empresa pro empleados, y de sindicalización, que no tratamos de que nuestros se remite sólo a presentar trabajadores reciban el un poster con firmas no mejor trato posible y de la validadas. “Para nosotros mejor forma”. como empresa, un proceOtra pieza de desinso justo sería el voto seformación es que la Unión creto, como en cualquier piensa que la gerencia de ejercicio democrático, Stations Casinos tiene la cano sólo una tarjeta que pacidad y el poder de decidebe ser llenada frente dir sobre la sindicalización a una persona, lo que de de los empleados, y eso es alguna manera genera un asunto que los miempresión en la respuesta”, El hotel y casino Boulder Station cumplió 20 años y 115 de bros del equipo de trabajo agregó. sus trabajadores siguen ahí desde su inauguración. deben decidir, explicó.

Nosotros creemos que La gente se confunde y no entiende bien que “hace nuestro equipo laboral tiene el derecho de aprovechar ya casi dos décadas que la Unión ha tenido acercamiento lo que la ley federal ofrece, que es la emisión de su voto frontal con los trabajadores de los Station Casinos para de manera secreta, lo que beneficie mejor a sus familias, pedirles su representación, si la mayoría quisiera ser parte externó. de la Unión ya lo hubieran logrado, pero no ha sucedido Por alguna razón, en conversaciones previas, no se ha así. Nosotros respetamos los derechos de nuestro equipo llegado a un arreglo sobre la forma de emitir el voto. de trabajo y el deseo de unirse a la Unión Culinaria, pero Lori Nelson destacó que la cadena Station Casinos ha

Creará miles de trabajos en Nevada fábrica de baterías Tesla Motors Inc. escogió a Nevada entre más de cuatro estados como sede de una fábrica de 5 mil millones de dólares que producirá baterías de coche de alta tecnología para abastecer a 500 mil vehículos al año a finales de la década.

Tesla ha dicho que la fábrica dará empleo a unas 6 mil 500 personas. Abrirá su enorme fábrica en un parque industrial fuera de Reno.

En base a las declaraciones de Elon Musk, CEO de la empresa, los incentivos probables ascienden a por lo menos 500 millones de dólares. Brian Sandoval, gobernador de Nevada, tendría que convocar a una sesión especial de la Legislatura para

aprobar exenciones fiscales, subvenciones u otros incentivos de esa magnitud.

Nevada está más cerca de producir un coche eléctrico que cuesta alrededor de 35 mil dólares y puede ir 200 millas con una sola carga masiva. Ese rango es fundamental, ya que permite que las personas tomen viajes más cotidianos sin necesidad de recarga, un gran obstáculo para la adopción generalizada de vehículos eléctricos.

Tesla dice que el proyecto reduciría el costo de las baterías por producirlas a gran escala. Sus aproximadamente 10 millones de pies cuadrados, lo que equivale a unos 174 campos de fútbol, estarían funcionando para el año 2017. (AP)

sido hostigada, de diversas formas, por la Unión Culinaria, “las tácticas son diversas y van desde atacar potenciales nuevos mercados, en reuniones con funcionarios electos y hasta -de manera agresiva- contactar a clientes para advertirlos sobre manifestaciones en las propiedades de la compañía”. Por ejemplo le informan a parejas que planean casarse en algún casino de la empresa, a promotores de conciertos y eventos que hay una disputa laboral no resuelta. Las consecuencias de cancelaciones en eventos, afectan de manera directa a los empleados, ya que ocasionan recortes en horarios, días laborales y propinas, lo que contradice las intenciones de bienestar que argumenta la Unión.

“La protesta del Boulder Station -en días pasadosfue otra táctica de hostigamiento, ellos tratan de poner presión sobre nosotros y avergonzarnos ante el público.

Es interesante porque el casino sólo cumplió 20 años, sin embargo tenemos 115 miembros de nuestro equipo laboral que están allí desde su inicio, lo que es prueba irrefutable de que están contentos con el trato que les dispensa la empresa”, destacó.

Por otro lado Eddie Escobedo, director general de este semanario, apuntó: Es una pena que la Unión utilice estrategias como las mencionadas líneas arriba, “sabemos que la respuesta de Station Casinos es el ejercicio pleno del derecho de réplica, ojalá no se acreciente la polémica sobre el asunto, mi padre fue miembro de la Unión Culinaria hasta su fallecimiento hace casi cuatro años, y probablemente las tácticas quizá no hagan mella entre los trabajadores”.

Nelson prosiguió: “los salarios son los más altos en el mercado local, sin embargo no puedes comparar los salarios de hoteles del Downtown, el Strip con los locales, pero nosotros estamos en los promedios más altos”, dejó saber Nelson.

De acuerdo con estadísticas del condado de Clark, citadas por Nelson, la fuerza laboral hispana en los Stations es de casi el 40 por ciento.

Queremos invitar al público hispano a visitar nuestras propiedades, queremos escuchar sus comentarios y experiencias, estamos muy orgullosos de servir a la comunidad desde 1976, esta no es una propiedad de corporaciones, somos una empresa de familia, aquí laboran personas comunes, orientadas a la familia, estamos muy orgullosos de los servicios que les proveemos a nuestros clientes, detalló.

“Estamos orgullosos de nuestro equipo de trabajo, así como de la manera en que servimos al público”, terminó diciendo Lori Nelson, vicepresidenta de Comunicaciones de Station Casinos, una empresa de base local.

4

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Causaron daños las lluvias en el sur de Nevada Provocaron encharcamientos en varias calles y daños en carretera

Por Rodrigo YÁÑEZ El pasado domingo 7 y lunes 8 continuaron las lluvias en el sur de Nevada; en el condado de Clark se dejaron sentir en varias partes, provocando que algunas calles se anegaran. De acuerdo al Servicio Meteorológico Nacional, las lluvias impactaron Red Rock Canyon, el Downtown de Las Vegas, Spring Valley, La esquina de Winterwood y Club House, donde se el aeropuerto internacional llevan a cabo trabajos para evitar inundaciones McCarran, el Strip y la UNLV, en el vecindario, también se anegó. incluyendo los poblados de Moapa y Overton.

Rose Project, El Mundo pudo observar la La carretera interestatal 15 a la altura de esquina de Club House y la Winterwood Moapa se vio seriamente dañada en ambas anegada impidiendo el paso en las entradirecciones al crearse un río fangoso alto, das de unas casas. donde algunos vehículos se vieron varados En algunos cruceros, como es el caso y podría estar cerrada por varios días. de la Sahara y Nellis, los semáforos dejaron En el strip a la altura del hotel y casino de funcionar, motivando con ello lentitud Quad el nivel del agua subió y ocasionó y conflicto vehicular. una fuerte corriente, también la lluvia La mayoría de las tormentas en el sur anegó la esquina de Rainbow y Tropicana, de Nevada sólo dura unos 30 minutos. Si y causó encharcamientos en la Eastern y está lloviendo o inundaciones repentinas Bonanza, por mencionar algunas calles. son reportadas, el Distrito Regional de A la entrada del campo de golf Desert Control de Inundaciones recomienda Rose, donde el Regional Flood Control permanecer en el interior de sus casas. No District lleva a cabo trabajos para evitar debe conducir un vehículo. inundaciones en los barrios vecinos, corSeis pulgadas de agua llegarán a la respondientes a Las Vegas Wash Desert parte inferior de la mayoría de los ve-

dos pies pueden arrastrar a la mayoría de los vehículos, incluidos los vehículos utilitarios deportivos (SUV) y camionetas, son otros puntos importantes a tener en cuenta cuando se conduce en condiciones de inundación.

Con el uso de la tecnología el Servicio Meteorológico Nacional informa a través de los teléfonos inteligentes, enviando alertas para avisar donde hay En la calle Winterwood el agua bloqueó el acceso precipitaciones pluviales, en algunas casas. (Fotos Rodrigo YÁÑEZ) para prevenir a la gente y hículos causando la pérdida del control pueda tomar sus precauciones. También y un posible estancamiento. Un pie de lo hace a través de la radio y televisión, agua hará que muchos vehículos floten, interrumpiendo la programación.

Es septiembre el “Mes de Preparación de Emergencia”

Exhorta el SNHD a la comunidad a hacer un paquete y un plan Por Rigo SÁNCHEZ

sostener a todos en el hogar para un máximo de tres semanas.

El Distrito de Salud del Sur de Nevada Las recomendaciones del distrito de (SNHD, por sus siglas en inglés) exhorta a la salud para la preparación de un equipo de comunidad a crear un plan de preparación emergencias de la familia son: para sus familias o negocios, especialmente Medicamentos con receta y de venta lidurante septiembre, el Mes de Preparación bre; artículos de higiene, incluyendo el jabón; de Emergencias. botiquín de primeros auxilios; la fórmula de Para obtener información acerca de la bebés y pañales; anteojos; alimentos para preparación para emergencias o para ob- mascotas, medicamentos, collares y etiquetas tener consejos destinados a desarrollar un de identificación; baterías de repuesto para paquete de familia, deben visitar la página: linternas y radio; bolsas de basura; dinero en http://www.southefectivo; alimentos no ernnevadahealthdiperecederos, abrelatas, strict.org/php/index. calefacción, carnes enphp latadas, sopas, frutas, La Agencia Fedvegetales, mantequilla eral para el Manejo de maní, barras de prode Emergencias teína, utensilios; un (FEMA, por sus siglas galón de agua por peren inglés) se ocupa sona por día y líquidos de atender los casos con electrolitos. de emergencia en el También deben país, da respuesta preparar un paquete huracanes, terremopara los animales dotos, inundaciones y mésticos. Muchos refPara más información visite la página otros desastres natuugios podrían no ser http://www.southernnevadahealth rales. capaces de acomodar district.org/php/index.php En septiembre se a las mascotas. Antes hace campañas para llamar la atención de la de que ocurra una emergencia, es imporgente sobre el tema en todo el país. En estos tante llamar a hoteles, moteles o albergues días, Daniel Llarguéz, portavoz de FEMA, para ver si aceptan mascotas. estará en Las Vegas y visitará diversos meEn los paquetes deben incluir cualquier dios de comunicación, entre ellos El Mundo, información médica o suministros, correas, para reforzar el mensaje de esa agencia con comida, juguetes, y consultar con el vetel objeto de que la gente se entere y tome erinario acerca de la jaula que es apropiada precauciones. para los animales y de los microchip de Un paquete de preparación para emer- mascotas para que pueda encontrarlos si gencias de la familia puede ser montado se separan. durante varios meses simplemente añadiEl distrito de salud y sus afiliados parendo uno o dos elementos de las compras ticipan en varias ferias de salud y de ina una lista. Los suministros pueden estar formación, donde los asistentes pueden contenidos en un recipiente grande, una conocer cómo construir sus paquetes de mochila o una maleta. preparación para emergencias.

El equipo debe incluir comida, agua, un En Mariana’s Supermarkets, ubicado en botiquín de primeros auxilios, herramientas, 2325 E. Cheyenne Ave., 89030, este sábado copias de documentos importantes, ropa 13 de 11:00 A.M. a 2:00 P.M. y en el Hotel y para vestir y de cama, medicamentos y Casino Aliante, localizado en 7300 N. Aliante alimentos para mascotas.

Pkwy, 89084, el jueves 18, en el mismo horEl equipo de preparación para los hog- ario, el SNHD llevará a cabo ferias de salud ares debe incluir suficientes provisiones para y de información.

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

Mensaje por el 193 Aniversario de la Independencia de Centroamérica Tirso Sermeño La celebración de la Independencia Cónsul General de El Salvador en Centroamericana es una oportunidad Las Vegas. para que los centroamericanos mostremos Como representante del Consulado en Las Vegas nuestra identidad, cultura, General de El Salvador en Las Vegas, pre- costumbres, valores e ideales, inculcados sento a la Comunidad en general, un res- en nosotros por los próceres centroameripetuoso saludo en la fecha que los salva- canos para que incansablemente sigamos doreños y los otros construyendo Papueblos hermanos tria, dentro y fuera de Centroaméride nuestras fronca celebramos el teras y que nues193 Aniversario de tra Juventud se la Independencia atreva a pensar y Centroamericana. a soñar siguiendo El 15 de sepel legado de su tiembre de 1821, identidad centronuestros próceres americana. firmaron el Acta La lucha por el que nos indepenbienestar de nuesdizaba de España. tros pueblos sigue Desde entonces, después de 193 El Salvador, Guaaños de indepenTirso Sermeño, cónsul de El Salvador temala, Honduras, dencia, todavía, en Las Vegas. (Foto archivo El Mundo).

Nicaragua y Costa en el caso de El Rica, comenzaron su recorrido en búsque- Salvador, mi país busca la solución a los da de la senda del desarrollo y el bienestar graves problemas estructurales que nos de los pueblos ya como independientes afectan como la inseguridad, las injusticias pero siempre como miembros de una y las desigualdades y sus consecuencias. misma región geográfica. Si bien esa gesta Esa es la lucha que estamos llevando a independentista significó el nacimiento cabo. Esa es la nueva independencia que oficial de los cinco países centroamerica- necesitamos ahora. nos, también desde entonces hemos veLos centroamericanos en Las Vegas, nido forjando nuestra ce l e b ra m o s j u nto s identidad centroamenuestra Fiesta Cívica Todavía mi país ricana con la cual nos porque juntos somos busca la solución a presentamos fuera de más, tenemos fuerza las fronteras geográfiy seguimos represenlos graves problecas de origen. tando la gran Patria mas estructurales Esa identidad es la Centroamericana y que nuestra comuniconscientes del aporque nos afectan. dad quiere mostrar en te que hacemos en los lugares donde residimos, y que se nos donde vivimos. reconozca como gente trabajadora y que Año con año, todos los 15 de septiemaportamos al desarrollo de la ciudad y bre, los salvadoreños y centroamericanos Estado donde vivimos; donde nuestras celebramos con orgullo el pertenecer a la familias viven, trabajan y luchan por hacer Gran Patria Centroamericana. de nuestro entorno, un lugar mejor para Que Dios Bendiga a El Salvador. vivir en sociedad.

Que Dios Bendiga a Centroamérica.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

5

El domingo 14

Celebrarán centroamericanos su independencia Por Roberto PELÁEZ

una gran familia, advirtió.

Aparte de celebrar la independencia de Oriundos de Costa Rica, El Salva- los países donde nacimos, que celebremos dor, Nicaragua, Guatemala, Honduras, juntos es marco propicio, indicó, para recelebrarán este domingo 14, el 193 cordar las luchas libertarias de las naciones, aniversario de la independencia de sus a los héroes, mientras proseguimos estrespectivos países, en una actividad rechando lazos como una familia que crece cívico-festiva, a efectuarse en La Onda y se une más allá de la posición geográfica, Banquet Hall, informó a El Mundo Reina reparando también en la cultura que nos Véliz, miembro del Comité Organizador une, y en aspectos que nos caracterizan del evento. como lo trabajaCelebrar las dores y solidarios, Fiestas Patrias ya lo agradecidos que es algo tradiciosomos con este nal para la familia país que nos percentroamerimite trabajar y salir cana, y esperaadelante, subrayó. mos que en esta Véliz ofreció los oportunidad tonombres de las perdos volvamos a sonas que integran vernos el 14 de el grupo organizaseptiembre para dor del evento, en decir que trabaél figuran los guajamos, contribuitemaltecos Israel mos a esta nación Fuentes y Pili Roca; que nos acogió, Por cuarto año consecutivo -desde el 2011los nicaragüenses sin embargo deFilemón Morales, los países centroamericanos celebrarán jar sentado que Rosita Peralta, Aujuntos su independencia. pese a la distanrora Guzmán y Eve cia recordamos a quienes lucharon por Arauz; Jackie Ramos y la entrevistada (por liberarnos de la metrópoli española, El Salvador), Daniela Camantique y Martha comentó Véliz.

Velázquez, de Costa Rica; junto a la honLa Onda Banquet Hall se localiza dureña Lizette Pineda. Al lado de nosotros en el 4225 al sur de la Avenida Eastern, como motivador, agregó, dando ideas, próximo a Flamingo, apoyando, está el cóny según la entrevissul de El Salvador Tirso tada, quien ofreció Sermeño, abanderado detalles en nombre de esta celebración fadel grupo organizamiliar. dor, a las 11 de la maJunto a las banderas, ñana del domingo los himnos, las interestá prevista la entrada de las enseñas venciones, pues también tendremos una nacionales, dijo, las notas de los himnos parte cultural con música y comida típicas nacionales de cada país, seguida de in- de nuestros países, adelantó; esperamos tervenciones relacionadas con la unión un significativo respaldo del público en centroamericana, y al hecho mismo de este evento homenaje abierto a toda la que desde el 2011 celebramos como comunidad, finalizó.

Para recordar las luchas libertarias de las naciones, a los héroes.

6

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Inicio de la lucha por la independencia de México

El Grito de Dolores no se apaga

Convocados por lo que se conoce Guanajuato... corre 1811, los solcomo El Grito de Dolores, un grupo de dados al servicio de la metrópoli hombres se alza en armas para luchar pretenden con tal acción dar por la independencia de México. Bajo una especie de escarmiento, sin el mando del cura Miguel Hidalgo y embargo la semilla sembrada por Costilla deciden ser libres o morir en aquellos hombres que siguen a el intento de liberarse de la corona Hidalgo germina, su ejemplo se española. extiende hasta alcanzar dimenIgnacio J. Allende Se conspira en Querétaro, pero siones insospechadas. el rumor de que el movimiento había sido descubierto, Comienza la segunda etapa aceleró el alzamiento... se escucha doblar la campana de de la lucha por la independencia, la iglesia del pueblo de Dolores. El cura Hidalgo junto a con la figura prominente del sacIgnacio Allende y Juan Aldama insta erdote José a la población a alzarse en armas.

María More“Viva la Virgen de Guadalupe”, “Abajo los Pavón al el mal gobierno”. El Grito no se hace frente. esperar.

V a l e Se cumplen 204 años de aquella apuntar que heroica acción, y la historia recoge Morelos reAsí luce en estos días una parte de “El Zócalo”, la plaza más grande en el centro en letras mayúscibe orden de D. Josefa Ortiz Mariano histórico de la Ciudad de México. (Fotos Notimex). culas que el Grito Hidalgo de de Domínguez.

Matamoros de Dolores es el encabezar la punto, el momento en que comienza revolución en la Sierra Madre del Sur; entre sus hazañas territorios de Nueva España.

La guerra por la independencia mexicana tiene su la guerra por la independencia de sobresale romper el sitio o asedio de unos 72 días que México... allí, en medio del amanecer le imponen los realistas en Cuautla. A su lado combaten antecedente en la invasión de Francia a España en 1808 y del 16 se septiembre de 1810, en la Mariano Matamoros, además de los hermanos Bravo y se extendió desde el Grito de Dolores, el 16 de septiembre de 1810, hasta la entrada del Ejército Trigarante a la Ciudad Parroquia de Dolores.

Galeana.

Vicente Guerrero La conspiración de Querétaro La independencia de México, según los estudiosos es de México, el 27 de septiembre de 1821. desata la revolución. Se juntan para analizar planes de consecuencia de un proceso político y social resuelto por sublevación los corregidores de la ciudad de Querétaro: Jo- la vía de las armas, que pone fin al dominio español en los sefa Ortiz de Domínguez y Miguel Domínguez; Ignacio Allende y Juan Aldama, y el cura Miguel Hidalgo, quien da el Grito llamando a la insurrección en el pueblo de Dolores, Guanajuato.

Tras varios triunfos militares, entre los que destacan la toma de Guanajuato, Valladolid, y la rotunda victoria sobre las tropas realistas en Cerro de las Cruces -a un tiro de piedra de Yautepec de Zaragoza en el estado de Morelos.

Ignacio Aldama Nicolás Bravo la Ciudad de México-, el ejército insurgente se retira hacia occidente.

Tras imponerse en la Batalla del Puente de Calderón, las tropas realistas perEn memoria de mi padre Ángel Alvizo (1922-2008) siguen a los insurgentes hasta apresarlos en Acatita de Baján, Coahuila. Los líderes son fusilados y sus Hermenegildo cabezas exhibidas en la AlGrito de Independencia (1810) Galeana hóndiga de Granaditas, en Movimiento Bracero prepara reunión en Empalme, Sonora

Espacio del lector

‘Reclamamos lo que es nuestro por justicia y por derecho’

Por Roberto ALVIZO (*) Hace más de 15 años en una plática como muchas que solíamos tener mi padre y yo en una tarde de verano en la ciudad que tanto amo y donde está sepultado (Toppenish, WA) donde lo mismo hablábamos de religión, política de la familia etc., entramos en el tema de los Braceros.

Mi papá me describía como si estuviera viviendo esos recuerdos en el instante mismo de tantos sufrimiento tantas humillaciones por los cuales estos 5 millones de hombres mexicanos sufrieron y todo con el afán sincero de ayudar a sus hijos y familias que se quedaron en México. Al mismo tiempo hablaba muy decepcionado y triste sobre el mal gobierno de México, que de acuerdo a mi padre siempre fue un gobierno corrupto el cual siempre se ensañó en los más pobres especialmente los campesinos.

Mi padre como la mayoría de nosotros los mexicanos siempre añoró volver a México y con la esperanza de que algún día cambie para bien y no verse forzado a emigrar para no morir de hambre. En esta plática nos empezamos a preguntar entre otras cosas que pasó con el 10% que les descontaban de cada dólar que ganaban que para un fondo de retiro que se le entregaría a cada bracero al momento de regresar a México, nada más imagínese el dineral que se recaudó ya que el tratado llamado “Bracero” duró de 1942 a 1964.

22 años y 5 millones de braceros donde se beneficiaron ampliamente los dos países además parte de todo el “coyotaje” involucrado ya que para ser contratado en muchas de los casos tenían que pagar a intermediarios. Como es posible que aun en estos días tengamos que contratar a una firma de abogados en la ciudad de México

para exigir a un gobierno que se supone es para cuidar y proteger a sus ciudadanos y en nuestro caso se nos robe lo que nuestros padres ganaran con el sudor de su frente y bajo humillaciones, convirtiéndose esto en un robo descarado a 5 millones de mexicanos entre ellos mi padre.

Hemos tenido que unirnos y en nuestro caso formar la alianza de la cual somos miembros. Hemos calificado a esta página de nuestra historia como el HOLOCAUSTO MEXICANO donde muchos de estos 5 millones de mexicanos desaparecieron, fueron explotados, humillados y en muchos casos desaparecieron y sus familiares jamás volvieron a saber de ellos. Nuestra lucha sigue y mientras Dios me preste vida yo seguiré exigiendo a México y a EU como co-participante de este robo a que se nos devuelva lo que nos pertenece. Pido además el apoyo de toda organización, grupos privados o públicos a personas, abogados y público en general a que nos apoyen.

La mayoría de nuestros ex braceros ya no están con nosotros y los que viven están en la edad de 80 años con toda clase de necesidades especialmente financiera y de salud.

Nuestra alianza tendrá una reunión histórica con una vigilia para los días 19 y 20 de septiembre 2014 en Empalme, Sonora; Empalme fue el punto de concentración donde los braceros eran contratados para ingresar a los Estados Unidos.

Esta es mi lucha muy personal no solo por lo que se nos debe, es por lo más importante: me gustaría que este HOLOCAUSTO MEXICANO quede escrito en los libros de historia para que nuestras generaciones se enteren.

Mi número de tel. es (509) 557-2677. * Roberto Alvizo es coordinador del movimiento Bracero en Washington y Nevada.

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

7

Mensaje del cónsul Julián Adem a los mexicanos de Nevada

Celebramos el pasado apuntando al futuro de grandeza e importantes polémicas; conEstimados compatriotas: formada por capítulos sorprendentemente El Cónsul de México en Las Vegas trágicos y asombrosamente gloriosos. se complace en hacer una cordial Además cuando pensamos en México, invitación a todos los mexicanos resipensamos en un país definido por una riqueza dentes en Nevada y especialmente a histórica llena de particularidades, que a la la comunidad del Sur del Estado, a cefecha fascinan al mundo y contienen una gran lebrar con nosotros las fiestas patrias, significación en el presente. ya que el próximo 15 de septiembre se Así que ¡Vengan todos a celebrar con celebra en México el 204 aniversario nosotros, los esperamos! de la fecha en la que el Padre Miguel No olviden que en el aniversario de El Hidalgo y Costilla dio inicio a la gesta Grito de Independencia celebramos nuestro por la independencia de México. pasado apuntando a nuestro futuro.

En nuestro país, como todos los En este sentido, me gustaría invitar a toaños, el presidente de la República, dos los mexicanos en Nevada, a reflexionar los gobernadores y los presidentes en el día de la independencia, ya que como municipales recuerdan este evento representante oficial de nuestro país y como histórico en una plaza pública lanpadre de familia, me enorgullece y llena de zando cada uno un grito en favor de satisfacción contar con una patria, de origen nuestra independencia y de los héroes único en el mundo, con una amplia riqueza en que la hicieron posible. sus culturas y tradiciones. Asimismo, los invito En el extranjero, los embajadores Cónsul de México Julián Adem también a transmitir a sus hijos el sentido de y cónsules de México, en represenDíaz de León, en sus oficinas en tación del Ejecutivo Federal, realizan la sede consular de Las Vegas, NV. pertenencia a nuestro país, ya que TODOS los mexicanos dentro y fuera de Territorio Nacioel tradicional grito en el marco de un evento multitudinario con la comunidad mexicana. En el nal, somos parte de esta extraordinaria nación.

La historia -pasado, presente y futuro- de nuestro país, caso de Las Vegas, tendremos nuestra patriótica ceremonia en donde se llevará a cabo el Grito de Independencia, el además de ser la ruta de nuestra identidad, es fuente inagopróximo 14 de septiembre, a las 07:00 pm, en 500 S. Grand table de conocimiento e inspiración sobre la construcción Central Pkwy (Anfiteatro del Condado de Clark), en el con- de un proyecto nacional que, aunque avanzado, aún no está terminado, y que buscamos proyectar, cada vez más, hacia texto del evento ¡Fiesta Las Vegas!

Quiero expresarles que para mi es un orgullo servir a el crecimiento, el desarrollo y la responsabilidad global.

Quiero destacar que los mexicanos residentes de Nenuestra comunidad mexicana en Nevada, ya que no debemos olvidar que la historia de México es increíble, magnífica vada contribuyen significativamente al bienestar de todos. y extraordinaria, llena de pequeños detalles, momentos Gracias a ustedes, muchos de los servicios aquí otorgados

son altamente funcionales para que los habitantes locales y turistas disfruten a diario de este fabuloso lugar.

Por tanto, deseo sinceramente que este aniversario de la independencia de México lo celebren con orgullo, pasión y espíritu patriótico en compañía de sus familias. ¡VIVA MÉXICO! Julián Adem Díaz de León Cónsul de México

“El Grito” en The Linq Los turistas mexicanos que en estos días estén de visita en el Strip no extrañarán la ceremonia principal de las fiestas de Independencia de México, porque The Linq tiene previsto ofrecer el evento “El Grito in Vegas”.

De acuerdo con información difundida por The Linq, este viernes 12 a las 7 de la tarde el cónsul Julián Adem encabezará la ceremonia de El Grito, en el lugar conocido como The Linq Fountain Stage (Las Vegas Blvd. y Flamingo). Estará acompañado por Rafael Villanueva, de la Autoridad de Convenciones y Visitantes de LV. Después seguirá entretenimiento en vivo con bailes folklóricos, música de mariachi.

El sábado 13 y el domingo 14 seguirán las atracciones con el baile y la música. A las 9:30 de la noche del domingo, casi al cierre de la jornada, está previsto el tañido de “La Campana de la Libertad”, pero la música de mariachi sigue hasta las 11PM. The Linq ofrece “El Grito in Vegas” celebrando la Independencia de México, tres tardes con música, baile, comida, ofertas y atracciones al estilo mexicano.

Es uno de los tantos eventos que celebran la Independencia de México en el valle, con miles y miles de turistas provenientes de México y mexicanos de LV. (R. Granillo).

8

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

En vísperas del 9/11

Anuncia el presidente estrategia para destruir a terroristas islámicos En vísperas del 13 aniversario de los campaña de ataques aéreos sistemáticos ataques del 11 de septiembre de 2001 y el respaldo a las fuerzas iraquíes que el presidente de Estados Unidos, Barack combaten en tierra.

El segundo punto será el envío de otros Obama, anunció el pasado miércoles 10 una estrategia integral que incluye una 475 soldados estadounidenses a Irak para “coalición amplia” que incluya a los países apoyar a las fuerzas iraquíes, sin intervenir en combate, y el resárabes, para desgaspaldo a la oposición tar y destruir a los siria. yihadistas del Ejército En tercer lugar, Islámico de Irak y el se buscará cortar el Levante (EIIL). financiamiento del El mandatario dio EIIL, detener el flujo un mensaje nacional de combatientes exdesde la Casa Blanca tranjeros y “contraa los estadunidenrrestar su ideología ses, donde dijo que retorcida”, que según Estados Unidos no informes de inteliserá arrastrado a otra gencia ha llevado a guerra en Irak; precimiles de extranjeros só que la estrategia Presidente Barack Obama. a sus filas, incluidos contra el EIIL no comeuropeos y estadunidenses. prometerá tropas de combate terrestre.

En cuarto lugar, Obama señaló que “Nuestro objetivo es claro. Desgastaremos y, en última instancia, destruiremos al Estados Unidos seguirá prestando ayuda EIIL, a través de una estrategia antiterrorista humanitaria a los civiles desplazados por los yihadistas, lo cual “incluye a los musulintegral y sostenida”, indicó.

Obama dijo que no dudará en tomar manes sunitas y chiítas que están en grave medidas contra el EIIL dentro de Siria, pero riesgo, así como decenas de miles de crisaclaró que será a través de ataques aéreos tianos y otras minorías religiosas”.

“No podemos permitir que estas cocontra las posiciones de los yihadistas o para apoyar a las tropas de infantería de munidades sean expulsadas de sus tierras ancestrales”, dijo. otros países aliados.

Obama anunció que el secretario de El mensaje presidencial tiene lugar en momentos que en sondeos, una mayoría Estado, John Kerry, hará en los próximos de estadunidenses estima que Obama ha días un recorrido por Oriente Medio y Europa, para acordar con nuevos socios la sido “demasiado cauteloso” ante el EIIL. Obama expresó la indignación que lucha contra el EIIL. Obama subrayó que cuenta con autoriprovocó en Estados Unidos la decapitación de los periodistas estadunidenses James dad ejecutiva para ejecutar la misión contra Foley y Steve Sotlof, en manos de un pre- el EIIL, pero apeló al apoyo de republicanos sunto rebelde de origen británico, en las y demócratas del Congreso.

“Creo que somos más fuertes como semanas anteriores.

“El EIIL es una organización terrorista, nación cuando el presidente y el Congreso simple y llanamente. Y no tiene otra visión trabajan juntos. Así que celebro el apoyo que la masacre de todos los que se interpo- del Congreso para este esfuerzo, con el fin de mostrar al mundo que los estadunidennen en su camino”, señaló el presidente.

Obama dijo que la estrategia tendrá ses se unen para enfrentar este peligro”, cuatro pilares, el primero de ellos una señaló Obama. Washington.- (Notimex).

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Capellán del senado nacional Barry Black:

La Biblia y la vida ayudan a forjar las buenas personas Por Marlene MONTEOLIVO

algo que él de niño tomó como un incentivo para ganar más dinero por aprenderse El senador Harry Reid, líder de la ma- muchos pasajes bíblicos. yoría del Senado estadounidense particiTales escrituras le sirvieron cuando un pó en el Foro de Líderes Religiosos 2014 par de muchachos del vecindario le invillevado a cabo a fines de agosto pasado taron a “saldar” una cuenta con otro joven, en El foro tuvo como meta compartir con a lo cual se rehusó el adolescente Black líderes religiosos de Las Vegas los diversos al acordarse del pasaje de la Biblia que recursos federales, programas, y políticas le urgía a decir no cuando los pecadores que podrían ayudar a orle instaran a pecar. El ganizaciones religiosas Capellán dice deberle a lograr su misión con la vida a las escrituras el fin de beneficiar a la de la Biblia, pues los comunidad en las áreas muchachos le quitaron más pobres. la vida a un tercero y se El senador Reid preencuentran en prisión sentó al orador principal pagando una cadena del evento, el Capelperpetua, que también lán del Senado de los pudo haber sido su desEstados Unidos Barry tino si hubiese sucumBlack, el primer afrobido a la tentación. estadounidense en la Con el dolor de su historia de los capelpasado el Capellán Barry Black, capellán del senado lanes del senado desde Black recordó una vez nacional, llamó a la comunidad 1789. cuando su mamá le a unirse para sanar.

Durante la charla el dijo que la familia iba Capellán hizo repetida mención a la a tener que ayunar ese día pero no por necesidad de que la comunidad se una razones espirituales, aludiendo al hecho de para ayudar a sanar a la gente que sufre; no tener alimentos en casa para la familia y relató detalles de su dolorosa historia ese día por haber existido un problema con personal entre ellos que fue criado junto el queso que acostumbraba a repartir la a sus ocho hermanos solo por la mamá ya agencia del Welfare a las familias pobres. que su padre estuvo ausente de la casa la Pero en medio del dolor de su pasado el mayoría de su vida.

Capellán recuerda que tanto él como todos El Capellán recordó el dolor de su pas- sus ocho hermanos llegaron a convertirse ado y el haber sido expuesto a situaciones en miembros contribuyentes a la sociedad por las que un niño no debería pasar. Relató gracias a que hubo gente que creyera en haber visto a la edad de ocho años a su pa- unirse para curar a los dolidos; gente que dre apuntarle una pistola a su mamá en la tomara en serio el dolor ajeno. cocina de la casa en la ciudad de Baltimore, Entre los consejos que dio el Capellán a Maryland donde vivían. los líderes religiosos de Las Vegas están el A los 13 años recuerda haber llegado urgir a los feligreses a cultivar el espíritu de de la escuela un día para enterarse que la compasión por otros, a ayudar a los necesifamilia había sido desalojada y que todos tados, al aprender a ver a las personas los muebles y pertenencias de la familia invisibles como los indigentes, al asociarse estaban en medio de la calle. con agencias gubernamentales, estatales, y Recuerda también como le sirvió el locales para solicitar subvenciones que les haberse memorizado muchos pasajes de permita sanar a los que sufren; a tomar venla Biblia durante su niñez a raíz de que su taja de lo que el gobierno provee al pueblo. mamá le ofreciera darle para su domingo Y principalmente a cultivar una actitud de por cada pasaje bíblico que se aprendiera; gratitud y a engrandecer a Dios.

Honraron a maestra fallecida en los ataques del 9/11 Viajaba en uno de los aviones que impactó contra edificio del Pentágono

Por Rodrigo YÁÑEZ

Han pasado 13 años desde el 11 de septiembre del 2001, mejor conocido como el 9/11.

Personal y estudiantes del Distrito Escolar del Condado de Clark (CCSD, por sus siglas en inglés) honraron a quienes perdieron la vida en ese trágico día, el pasado jueves 11.

Como ya es tradicional cada año, estudiantes y maestros de la P a l o Ve r d e H i g h escuela Palo Verde HS, en Henderson, celebran un homenaje School FAJROTC tenía en memoria de la maestra Barbara Edwards. previsto celebrar su ceremonia anual de la bandera en recuerdo tas en los Estados Unidos por miembros de de Barbara Edwards, maestra en lenguas la red Al Qaeda, mediante el secuestro de extranjeras. Edwards era una aviones comerciales para ser imde los pasajeros en el vuelo pactados en contra de varios ob77, que se estrelló contra jetivos y que causaron la muerte el Pentágono el 11 de sepa cerca de 3 mil personas. tiembre del 2001. Amigos Estos atentados mediante cercanos de Edwards, los dos aviones destruyeron la Torres maestros Kevin Hagood y Gemelas de Nueva York, donde Gail Fahy, también debieron estaba instalado el World Trade estar para rendir homenaje Center, uno más provocó daños a su heroína. en el Pentágono en el estado de Barbara Edwards.

Como se recordará, el Virginia y un cuarto avión no alcapasado 11 de septiembre del 2001, fueron nzó ningún objetivo al estrellarse en campo cometidos una serie de atentados terroris- abierto en Pensilvania.

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

9

10

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Recorrido por Jalisco, Guanajuato y Michoacán

Viaje al corazón histórico de México Por Juergen BARBUSCA (*) Traducción de Marlene Monteolivo

PARTE UNO de DOS Nota del editor El siguiente texto es una crónica que Juergen Barbusca escribió de su reciente viaje a México. Es la primera de dos partes en las que describe su visita a Guadalajara, Morelia, Guanajuato y sitios tan simbólicos como Tonalá, Chapala, San Miguel de Allende y Dolores Hidalgo. Es la crónica de un estadounidense de Las Vegas en viaje de turista, que trae los recuerdos de esos lugares tan significativos a los mexicanos, como Dolores Hidalgo, donde el campanazo de una parroquia inició la independencia del país que ahora está distante de los migrantes mexicanos.

El viaje cubrió al menos unos mil kilómetros a través He disfrutado mi buena cantidad de viajes a México, de los estados de Jalisco, Guanajuato y Michoacán. a las playas de arena blanca de la Península de Yucatán y (Fotos Juergen Barbusca). otros destinos soleados al sur de la frontera.

Pero no fue sino hasta un reciente viaje al corazón del con historial que data desde el año 1888. Una estructura país que empecé a apreciar más la historia y la cultura impresionante en el centro colonial que hace alarde a los mexicanas, al igual que la belleza de sus ciudades y la mil vientos de su estatus bien merecido de preservado hospitalidad de su gente. como lugar histórico. Nuestro balcón en el cuarto piso Nuestro recorrido por carretera toma lugar en los tiene vista a la bien ajetreada Avenida “Ramón Corona”. estados de Jalisco, Guanajuato y Michoacán y abarca las Abajo se escucha el ruido de cómo sale a borbotones ciudades principales de Guadalajara, León y Morelia. Para el diésel por el mofle de los autobuses revuelto con con el visualizar mejor la ruta que vamos a tomar durante nuestro repiquetear rítmico de las patas de los caballos que jalan viaje redondo donde brincaremos de ciudad en ciudad, las carrozas. A 50 yardas en la distancia, vemos la majeshaga una línea imaginaria desde Las Vegas, Nevada hasta tuosa Iglesia de San Francisco de Asís construida en 1692 Barstow, California, pasando por Kingman, Arizona, lo y rodeada por la plaza pública con su hermosa vegetación, que es el equivalente aproximado a la distancia real y el la gente y el alboroto. área por donde viajamos por carretera. Esta fue nuestra No desperdiciamos tiempo y nos paseamos por el primera visita a esa parte norte por la Avenida Corode México. na hacia el puro centro de Mientras que me prela ciudad con sus edificios paraba para salir de viaje, históricos, cuando de rerecordaba que en el este pente mi vista cae sobre el de Las Vegas con frecuencia llamativo e impresionante se ven carros y camionePalacio de Gobierno constas con letreros que dicen: truido en la época de 1774, “Jalisco” o “Michoacán” en donde en su interior desculetras grandes a lo ancho brimos los murales de José de la ventanilla de atrás, y Clemente Orozco, uno de fácilmente pude apreciar los tres pintores principales el hecho de que es una madel movimiento muralista nera común de demostrar mexicano motivados por orgullo por el sitio de donde razones políticas y sociales. uno viene.

Unos pasos más adelanEn Tonalá este mercado con comida tradicional es la Al viajar exactamente a te, me encontré reflexionanmuestra que las gorditas de guisados son el deleite esa parte de México espedo acerca de la imponente de los jaliscienses y los visitantes. raba con ansiedad poder arquitectura de la Catedral aprender más acerca de los indicadores culturales especí- de Guadalajara construida en la época de 1568 en estilo ficos que dan ese auge a la expresión de orgullo regional del Renacimiento. Detrás de la Catedral está la amplia de donde proviene. Eso me ayudaría a entender mejor el Plaza de la Liberación. Una plaza llena de movimiento mundo en el que vivo y la diversidad de su gente. continuo y un punto favorito de congregación para los turistas y habitantes locales. Al costado este del perímetro El histórico centro de Guadalajara de la plaza se impone el elegante Teatro Degollado con la arquitectura neoclásica de 1856. Su amplia vista a lo largo y su magnífica arquitectura Estaba muy emocionado por nuestra llegada a Gua- del atrio con filas de columnas Corintias y tímpanos decodalajara y esperaba con mucho ánimo poder palpar el rados con Apolo y sus nueve musas fue inesperado.

Verificamos con la taquilla el horario y la compra de pulso y estilo de la segunda ciudad más grande de México.

Después de aterrizar tomamos un autobús de enlace re- boletos para el espectáculo de “Luminico” para el día servado previamente para que nos llevara al Hotel Morales siguiente por la tarde.

Entonces le doy un vistazo a la Rotonda de los Ilustres de 1952, un monumento circular, abierto y sostenido por 15 columnas escalonadas construido en el centro de una plaza pequeña rodeada de árboles maduros, senderos peatonales y jardines muy bien cuidados. Su estructura me hace acordar de los Monópteros que son muchos más pequeños situados en el vasto jardín inglés de Munich.

Nos acercamos para encontrar 24 estatuas de hombres y mujeres notables de Jalisco que están ubicadas simétricamente a lo largo del borde de la plaza.

“Sorprendentemente hermoso”, me digo a mí mismo.

“Me siento en Italia, Grecia, Alemania o en algún otro sitio de Europa”. Y por eso hacemos reservas para la tercera y cuarta noches en Guadalajara.

Soy amigo de hacer recorridos como turistas como una manera de descubrir una nueva ciudad porque uno puede ver con facilidad y aprender acerca de los puntos de interés de propia boca de los oriundos de esos sitios.

Por esa razón abordamos el chile rojo “Tapatío”, un autobús de dos pisos. Sus rutas son extensas y llegan hasta los suburbios de Tonalá, Zapopan y el artístico, encantador y hasta comunidad moderna de Tlaquepaque. En este último pueblo me percato de los pollos en brochetas mientras que dan vueltas adentro de un asador de acero inoxidable en un pequeño puesto de comida al costado de un centro comercial al aire libre para peatones en el centro. El dueño disfruta mi fascinación al ver como se cocina la carne, y después de 10 minutos empaca todo el pollo cortado, le agrega papas rostizadas y lo pone en mi mano con una docena de servilletas sin cobrarme. “Disfrútenlo,” dice sonriente, “es pollo al estilo Jalisco”.

Pero el mercado de artesanías y manualidades de

El autor, Juergen Barbusca, en la Plaza de la Liberación, en el centro histórico de Guadalajara, capital de Jalisco.

Al fondo el Teatro Degollado.

Tonalá de inmediato me hace recordar el swap meet de “Broadacres” al noreste de Las Vegas, sin mencionar a la tradicional Medina que una vez visité en Casablanca.

Ahí los mercaderes empeñan mercancías dentro de puestos pequeños cubiertos con toldos grandes a lo largo de callejones angostos cuyas construcciones inducen a los compradores a girar, torcer y voltear a medida que pasan entre sí en su intento por moverse hacia adelante.

Los artesanos indígenas se sientan en banquillos bajitos al tejer intricadas canastas, y tocados mientras que los mestizos ofrecen mercaderías hechas a mano o manufacturadas para todas las necesidades del hogar.

Me sigo acordando de la exposición de los trabajos tan llamativos y las técnicas de mercadeo en ese ambiente de ventas que por lo general son atendidos por toda una familia, exposiciones que atraen la vista como las más elegantes ventanas de las tiendas de lujo.

Mientras tanto, el sonido de la comida hirviendo en aceite caliente que se derrama sobre una superficie de metal engrasado se escapa en el aire e invita a los clientes a deleitarse de un estilo de comida de casa en las mesitas estrechas o a comer de pie en cualquier lugarcito disponible que se alcance.

Los mercados del viejo mundo como Tonalá han existido por siglos y probablemente lleguen a sobrevivir a los centros comerciales con aire acondicionado después del Apocalipsis.

El atractivo y la amabilidad del Lago Chapala

Después de cuatro días en Guadalajara, rentamos un carro para hacer un recorrido de 45 minutos por el sur a lo largo de la carretera 44 hacia el Lago Chapala, el lago natural más grande de México. El Lago Mead, más o menos la mitad del tamaño del Chapala, es el lago más grande en Estados Unidos construido por el hombre.

Como nota interesante, ambos son presas de agua de tamaño superlativo que aplacan la sed de las poblaciones cercanas y proveen la irrigación para los sembradíos de más abajo. Sin embargo una continua sequía les ha cambiado el nivel del agua a ambos lagos de manera notable, haciendo que la ciudadanía le lleve sus quejas a los funcionarios gubernamentales que buscan soluciones.

Pero los asuntos del agua no impiden que el flujo de extranjeros llegue a esa parte de Jalisco donde unos 20 mil estadounidenses y canadienses viven de tiempo completo o parcial después de jubilarse y donde prefieran vivir lomás que en la Florida, Costa Rica o España. Muchos citan la proximidad a los Estados Unidos, el costo de vida tan atractivo, el bajo costo del cuidado médico, el bajo precio de las viviendas, el sentirse seguro y uno de los mejores climas del mundo como las razones para hacer de Chapala y el aledaño Ajijic su nuevo hogar.

Conducimos hasta llegar al frente del lago Chapala y pudimos observar a la distancia la costa que se va desvaneciendo y la cual convierte el paseo en solo un bloque largo de cemento.

Los “guías” persistentes preguntan si quisiéramos tomar tomar un recorrido por bote pero su oferta no parece muy atractiva desde el punto donde estamos.

Continuando hacia Ajijic nos damos una caminata por las calles empedradas de la parte antigua del pueblo.

Pasamos por las edificaciones de colorido muy llamativo y le damos un vistazo a algunos comercios. El ritmo de vida parece ser lento y sin complicaciones. Y es entonces cuando nos aventuramos hasta un “suburbio” cercano donde numerosas señales visuales nos brindan un panorama algo diferente.

Por ejemplo nos sorprendimos cuando nos encontramos con unas urbanizaciones con planos maestros de estilo estadounidense con entradas amplias, rejas de seguridad y paredes altas. Incluso con algunos de los negocios con anuncios en inglés. Y de repente ya no sentimos que estábamos en México sino como si estuviésemos en Estados Unidos.

Continúa en la siguiente página...

www.elmundo.net

Recorrido por Jalisco...

Viaje al corazón histórico de México

Viene de la página anterior...

El Lago de Chapala es el natural más grande de México, y sufre la muy notoria pérdida de agua, como se observa en este embarcadero.

De regreso y rumbo a la carretera tomamos la calle principal para parar en la fonda al aire libre al costado del camino. El olor de pollo asado se podía sentir sin siquiera salir del carro. Dirigiéndonos hacia la cola de gente, vemos como el cocinero voltea rápidamente pero como mucha habilidad a los pollos abiertos, bien sazonados y chispeantes por el calor de la parrilla de carbón.

La ajetreada fonda revienta con comensales, la mayoría de la gente toma su orden y rápidamente se devuelve al carro y se pierde en la distancia. En el alboroto, un señor alto y muy amable nos pide sentarse en una de las sillas de jardín en nuestra mesa raquítica mientras comemos.

Después de un momento empieza la conversación, 20 minutos más tarde el señor menciona que es familiar de sangre del cantante Pedro Fernández y que el mismo señor había actuado como músico en Las Vegas. Y empieza a mencionar los nombres de los principales casinos en la meca del juego como si fuera un buen conocedor.

Después de otros 20 minutos nos invita a su rancho a unos 10 minutos de distancia; un lugar con caballos, una gran vista al lago desde las colinas de San Juan Cosala y con mucho espacio para los invitados. Tristemente no podemos aceptar la invitación debido a nuestra falta de tiempo, pero como provenientes de Las Vegas confirmamos entre nosotros que no importa donde uno viaja en el mundo, uno siempre se encuentra con gente que ha pasado por la Ciudad de Pecado. (*) Nota del editor: Juergen Barbusca es directivo de COX Communications en Las Vegas.

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

11

Chihuahua sin fronteras:

Proseguirá nuestra ayuda al albergue San Vicente de Paul Por Roberto PELÁEZ Las incomprensiones, la vorágine de trabajo, el hecho de que no nos atendieran en el gobierno estatal, durante nuestro recorrido por Chihuahua, pese a hacer cita e informar de nuestra visita, no mella nuestro deseos de seguir contribuyendo a mejorar el lugar donde nacimos, esa es la posición de los miembros de la organización Chihuahua sin fronteras que data ya de unos siete años, manifestó Ciria Pérez, titular del mencionado grupo.

Fui en cuatro oportunidades a la sede del gobierno estatal, en ocasiones acompañada de El albergue acoge a niños enfermos y sus acompañantes, Lorena Díaz de Tarin, administradora del Centro por lo general personas de escasos recursos económicos. de Rehabilitación Infantil Teletón (CRIT), sin embargo no nos recibieron, apuntó Pérez a este sem- accedió a platicar con El Mundo: “El albergue se encuenanario, e inmediatamente aseveró: a veces nos encon- tra en Chihuahua, México, sirve de alojamiento a niños tramos con personas que no valoran las contribuciones discapacitados, también acoge a infantes -y sus acomde los migrantes, pero como señalé antes, eso no va pañantes- que asisten, como parte de sus tratamientos, a significar un obstáculo para que sigamos ayudando a recibir terapia en el Centro de Rehabilitación Infantil (CRIT) y no tienen donde pernoctar, y a infantes que en la medida de nuestras posibilidades.

Estamos orgullosos de haber contribuido de alguna padecen de cáncer”, aseveró.

Tuvimos, abundó, la oportunidad de ver a los menores forma a convertir en realidad lo que es hoy el albergue San Vicente de Paul, localizado en Chihuahua, dotado bailando y cantando, olvidando a ratos el dolor y esfuerzo de 48 dormitorios, que acoge a niños enfermos y sus que implican sus terapias, como dignos guerreros, en su acompañantes, que bueno que pudimos aportar, lucha por lograr correr, jugar, ir a la escuela, y crecer como ofrecer nuestra contribución a esa hermosa realidad cualquier niño sano y con pleno uso de sus facultades físique es el albergue, sin dudas uno de los mejores de su cas y mentales; esos pequeñines son un amor y contagia tipo en México; la entrevistada aseveró: ayudamos de su felicidad e inocencia Por otro lado no tengo reparos manera desinteresada, llevados para decir que el albergue es una más que todo por lo sensible y joyita, con muy buenas condinoble de la causa, nos anima el ciones, sobresale por la atención, amor. La instalación dispone del el cariño de la gente que allí labora, confortable edificio que cuenta los familiares de los pequeños con 48 dormitorios, salas de estar con algunas patologías, todos se y de terapia, comedor, cocina y mostraron amables y muy agradeoficinas. cidos; el compromiso de ChihuaLa entrevistada comentó que la cifra de chihuahuenses en la organización que pre- hua sin fronteras persiste para apoyar al albergue, allí side no es significativa en lo que respecte a número, sin conocimos que la instalación hace poco ganó el primer embargo, indicó, cuando de ayudar a una noble causa lugar entre los albergues por su limpieza, atención, y adse trata nos unimos, nos multiplicamos, somos una ministración gracias también al trabajo de las voluntarias fuerza a tener en cuenta, cerramos filas para contribuir vicentinas en Chihuahua.

El albergue del CRIT Chihuahua es primero en México, al albergue y ahí están los resultados, reflejo de que en lo decimos con orgullo, aplaudimos los logros del colectila unidad está la fuerza, remarcó.

Casi recién llegada de una visita a Chihuahua, Pérez vo y reconocemos su excelente trabajo, remarcó Pérez.

Cuando de ayudar a una noble causa se trata nos unimos, nos multiplicamos...

12

www.elmundo.net

México-EUA UNAM-NASA desarrollan guía para buscar vida extraterrestre Astrónomos y astrobiólogos de la NASA y de la UNAM recrearon la química atmosférica que podría existir en planetas sin vida en la que probaron miles de variaciones en su composición atmosférica y en el tipo de estrellas que los orbitan.

“Estudiábamos atmósferas similares a la Tierra cuando aún no tenía vida y encontramos, de forma independiente que había más ozono del esperado”, explicó Antígona Segura Peralta, del Instituto de Ciencias Nucleares (ICN) de la máxima casa de estudios.

En un comunicado, dijo que “el O3 viene del oxígeno, pero nuestras atmósferas tenían La investigación apunta a mejorar la cantidades des- búsqueda de vida en otras atmósferas. preciables de este compuesto que, a diferencia del que hoy respiramos, era producido por reacciones químicas”.

A su vez, el científico del Centro de Vuelo Espacial Goddard de la NASA, en Greenbelt, Maryland, Shawn Domagal-Goldman, abundó que “esto tiene consecuencias importantes para nuestros planes a futuro, encaminados a buscar vida fuera de la Tierra.

Nuestra investigación fortalece el argumento de que el metano y el oxígeno juntos, o el metano y el ozono enlazados, continúan como fuertes indicadores de vida”, dijo.

El metano está compuesto por un átomo de carbono unido a cuatro de hidrógeno y se puede obtener de formas no biológicas, como en volcanes del fondo de los océanos que lo liberan después de que se origina a través de la reacción de ciertas rocas con el agua de mar.

Por lo que unidas, las moléculas de metano y oxígeno son una señal confiable de actividad biológica, ya que el metano no dura mucho en una atmósfera que contiene moléculas con oxígeno.

De esta manera si dichos elementos están juntos en la atmósfera, es porque el metano acaba de llegar, pues el oxígeno forma parte de una cadena de reacciones que consume rápidamente al primero. México (NOTIMEX)

Universidad texana designa nueva directora de relaciones con México

La Universidad de Texas A & M designó a María Hernández Ferrier, como directora de Desarrollo y Relaciones con México, señaló la institución educativa en un comunicado de prensa.

De acuerdo con el documento, Ferrier será responsable de establecer y mantener relaciones con México para los 11 campus que integran el sistema de la Universidad Texas A & M. Hernández Ferrier es la actual presidenta del campus de la Texas A & M en San Antonio y continuará en ese cargo hasta el final del año para hacerse cargo de la nueva posición a partir de enero de 2015.

Hernández Ferrier se ha desempeñado como presidenta del campus en San Antonio desde febrero de 2010.

El campus ha sido reconocido como uno de los de mayor crecimiento en Texas en los últimos cinco años. Dallas (NOTIMEX)

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Corroborando México en una laguna, el aeropuerto en un lago

Por Francisco Corro

El nuevo Aeropuerto de la Ciudad de México anunciado en el segundo informe del presidente Enrique Peña colocará, cuando se termine, al Aeropuerto Benito Juárez de Nieto, (sobrino político de nuestro amigo Humberto Peña, México City, entre los, sino es que el más grande y funcional aunque él no lo quiera reconocer por aquello de que se le del mundo. Pero pensamos también en que lo que hay que peguen como arañas los oportunistas), pero decíamos que vigilar muy de cerca, que son las uñas del personal que esté el presidente en su informe anunció quizás la obra cumbre envuelto. Pues de muestra ahí está la Línea 12 del Metro y de su mandato, un aeropuerto que haría padecer de en- el horroroso Monumento Emblemático del Bicentenario de vidia a aquella caricatura de los años 70´s que se llamaba la Independencia “Estela de Luz” presupuestado en $400 “Los Supersonics”. Pero permítanos, déjenos le explicamos millones y entregado “en lo oscurito” por Calderón, mucho por qué. después de tiempo, a un costo de $1,200 En primer lugar el mega melones. Como para Ripley. aeropuerto fue diseñado nada El martes 2 de septiembre, lo que menos que por el arquitecto anunció Peña Nieto en su informe de goNorman Foster, quien ha conbierno fue: “Un aeropuerto de seis pistas, struido bellísimas construcque se construirá cerca de la ubicación ciones, valga la redundancia, actual”, con una capacidad para 120 como el Puente Milenio de millones de pasajeros, cuatro veces más Londres que le valió ganar el que el actual, y tal vez el más grande del Premio Pritzker, que es como mundo”. Cómo la ve. el Nobel de Arquitectura, “El QUE OBAMA LEGALIZARÁ Supositorio” o The Gerkin en Londres, la modernista torre A MILLONES DE del Banco HSBC en Hong Kong, el domo del Reichstag INDOCUMENTADOS en Berlín y la Torre Hearst en Y cambiando de disco. Ángel Villarino, Nueva York, entre otros. Y su corresponsal en Washington, anunció en El presidente Enrique Peña Nieto anunció la socio mexicano, Fernando México, tras la visita de Hillary Clinton, con construcción de un moderno aeropuerto, que Romero (no, no es nuestro cudará servicio suficiente a la Ciudad de México. claros planes electorales, que las acciones ate y eterno candidato), sino ejecutivas en materia migratoria a las el que por azares del destino es yerno nada menos que de que el presidente Barack Obama se comprometió en junio, Don Carlos Slim, lo que no le resta mérito alguno, pues es podrían beneficiar a millones de migrantes. reconocido como uno de los mejores arquitectos con que Lo anterior, según un estudio presentado por el Migracuenta México, capacidad que quedó demostrada en el tion Policy Institute (MPI), organización especializada en sobresaliente diseño del hermoso Museo Soumaya (entre temas migratorios dijo. “Lo que nuestro análisis deja claro es paréntesis, ¿sabía usted que la Ciudad de México cuenta con que el objetivo y el impacto de las acciones ejecutivas (de el mayor número de museos en el mundo?).

Obama), estará determinada por los detalles, concluyeron los De modo que no tenemos la menor duda de que, cuando expertos. El reporte señala varios de los supuestos que se han lo terminen, el Aeropuerto del Magnate y el yerno, desde barajado en las últimas semanas e indican cuantas personas el punto de vista arquitectónico será una gran obra, la cual podrían acogerse a cada uno de ellos. Plantea por ejemplo, será no solo bueno y súper bello a la vista, pero, siempre el qué ocurriría si se flexibilizan los requisitos para la llamada pero, nos tememos que igualmente será todo lo anterior, Acción Diferida (DACA, por sus siglas en inglés), que ofreció en menos de bajo costo. Sobre todo conociendo a los camara- 2012 estatus legal temporal a cientos de miles de los llamados das mexicanos y la corrupción que impera en todos lados, “dreamers”. Según los distintos cambios que se adaptasen esta magna obra como las que pretende el “Young presi- a los criterios entonces establecidos, se podría beneficiar a dent” puede convertirse en un espantoso hoyo negro que entre 50 mil y un millón 800 mil jóvenes migrantes, antes de desaparece cuantos dineros se le inyecten. Como prueba 2020, para cuando seguramente ya serán profesionistas. ahí está el monumento en forma de frontón que el ex prez Así el Departamento de Seguridad Interna podría elevar Calderón, - quien todavía no ha aprendido que calladito se ve la edad de entrada a Estados Unidos, desde los 16 hasta los más bonito -, quiso hacer para celebrar el Bicentenario de la 18 años, o acabar con los requisitos educativos. En México, Independencia, y lo “pior”... resultó con un costo exagerado, los que dicen que se las saben todas y las otras, piensan que y ni siquiera estuvo terminado a tiempo. de todos modos, que la visita tan cordial de Hillary Clinton, no significa otra cosa que el inicio de su campaña rumbo a la LA RAZÓN DE LA CULPA Casa Blanca, -lo que nos alegraría, al saber que el voto de los Edificar sobre esta zona pantanosa requerirá obras hispanos menores se ha convertido en una verdadera realidad secundarias en el subsuelo y superficies tanto complejas cuando sean mayores, en el aspecto electoral. ¿O usted que como extensas para asegurar la factibilidad, seguridad y cree? Nosotros pensamos lo mismo. funcionalidad del nuevo y flamante aeropuerto. Entre ellos, uno que contribuirá a elevar su costo y grado de dificultad DEMOCRACIA CARA es que se pretende edificar este aeropuerto sobre un terY hablando de otra cosa y volviendo al terruño, el INE, anreno tan inestable como lo que alguna vez fue el Lago de tes (IFE), está pidiendo un presupuesto de 18 mil 572 millones Texcoco. de pesos para el 2015. Tiene México quizá el sistema electoral Hasta ahora no sabemos las sorpresas que se les pre- más caro del mundo. Nos dijeron que era para evitar cuessentarán a estos súper ingenieros. No hay que olvidar que tionamientos a las elecciones o a la corrupción. Y al mismo Norman Foster construyó el aeropuerto de Hong Kong... tiempo para evitar que los narcos se mezclaran en la política. ¡sobre un pedazo de mar!, pero lo que sí sabemos es que esta Pero los cuestionamientos y la corrupción están enquistados. inestabilidad requerirá todo tipo de técnicas avanzadas para Y lo peor, los narcos dejan su huella en todas partes, incluida darle las características requeridas a este fangoso subsuelo. la política. Por lo mismo que se los crea su abuela.

Por lo mismo aplaudimos este tan necesario proyecto que Y sin +, ya seguiremos... Corro... borando.

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

13

America’s Voice Retraso ejecutivo: el cuento del lobo ¿Por dónde comenzar?

Todavía me pregunto quién ha asesorado -primero al candidato Barack Obama y ahora al presidente Barack Obama- a seguir fijando fechas límite para acciones migratorias que no toma o sigue postergando.

Como dije la semana pasada, la postergación de las acciones ejecutivas para amparar de la deportación potencialmente a millones de inmigrantes no me sorprende en lo absoluto.

Lo sorprendente habría sido que las anunciara a fines del verano, como indicó que haría. Eso sería noticia.

Eso sería un cambio de patrón. Eso habría evidenciado las agallas de las que carecen el presidente y muchos demócratas que durante años han evidenciado más oportunismo que convicción cuando del tema migratorio se trata.

Obama, en entrevista con Meet the Press, de la cadena NBC, afirmó que la emergencia fronteriza es la causa del retraso porque alteró el panorama político.

Y fuentes anónimas de la Casa Blanca argumentaron que la “extrema politización” del asunto por parte de los republicanos llevó al Mandatario a decidir que sería dañino “para la propia política pública y para las perspectivas a largo plazo de una reforma migratoria integral anunciar una acción ejecutiva antes de las elecciones”. Las mismas fuentes indicaron que las medidas se anunciarán antes de fin de año, que es sólo una cuestión de tiempos.

Hay varios problemas con esto. En primer lugar, no sólo los republicanos han politizado el tema sino algunos demócratas del Senado que abogaron por el retraso, argumentando que las acciones ejecutivas lastimarían a demócratas vulnerables que buscan la reelección en estados conservadores aunque en realidad esta elección sea un referéndum sobre Obama y no por el tema migratorio particularmente sino por otros asuntos. Y no sólo lo han politizado este año, sino en muchas oportunidades durante los pasados años cuando incluso con mayorías en ambas cámaras le huyeron como el diablo a la cruz, más recientemente en 2009 y 2010.

En segundo lugar los republicanos politizarán el asunto antes y después de las elecciones intermedias, con acciones ejecutivas o sin ellas, ganen o pierdan el Senado. Y si la Casa Blanca cree que existen posibilidades reales de que los republicanos quieran trabajar de forma bipartidista para impulsar una reforma migratoria a nivel

Por Maribel Hastings

vivir en Estados Unidos, con fuertes lazos familiares y comunitarios, con hijos ciudadanos, con trabajo, que aportan a la economía y no suponen una amenaza para la seguridad de nuestra nación.

Millones continuarán viviendo con el temor de convertirse en otra estadística más de la deportación en tanto se concretan las condiciones políticas “propicias” o crecen agallas para finalmente encarar este asunto. Dos meses de espera representan otras 70 mil potenciales deportaciones si, en efecto, actúan antes de fin de año.

Hay quienes insisten en que los votantes latinos no sólo son movidos por el tema migratorio. Pero es un asunto que sí moviliza a un sector de esos electores hispanos. Un sector que elección tras elección ha Durante la entrevista dada en el programa Meet the Press, apoyado a los demócratas que, cuando los nubarrones políticos arrecian, no les tiemblan las manos para dede la cadena NBC, por el presidente Barack Obama jarlos colgando. Son votantes que tienen familiares o aclaró que la emergencia fronteriza es la causa del conocidos indocumentados y esperan pacientemente retraso porque alteró el panorama político. por la voluntad política que no llega. De los republicanos legislativo que legalice a millones de indocumentados, no esperan absolutamente nada que no sean ataques, debe saber algo que no ha compartido. Además, ¿no fue obstruccionismo y un cinismo sin par al tratar este tema.

Obama quien dijo en junio que ante la falta de acción De quienes dicen ser sus defensores, los demócratas, eslegislativa de parte de los republicanos actuaría por su peran respeto y que dejen de dar por sentado su apoyo cuenta girando acciones ejecutivas? Si bloquearon la re- sólo porque los latinos, por ahora, no tengan otra opción electoral, porque sí la hay y es forma controlando una nefasta: quedarse en casa y sola cámara, ¿qué pa...los republicanos politizarán no votar en comicios cerrados sará si los republicanos el asunto antes y después de las donde un puñado de votos controlan las dos cámapuede marcar la diferencia ras a partir de enero? elecciones intermedias, con entre la derrota o el triunfo. La ¿Propondrán reforma acciones ejecutivas o sin ellas, apatía y la falta de entusiasmo legislativa en medio de son letales para los votantes y una campaña presidenganen o pierdan el Senado. sus intereses y en consecuencial? Claro que no. Pero el control demócrata de ambas cámaras tampoco ha cia, para los partidos. Ser el “menos malo” de las opciones no es una estrategia electoral convincente. supuesto el avance de la reforma a nivel legislativo.

Ojalá que quienes dicen representar a esa comuniEn tercer lugar, la Casa Blanca está fijando, otra vez, fechas límite. Ahora dice que habrá anuncio de accio- dad también se den a respetar y no sigan anteponiendo nes ejecutivas antes de que finalice el 2014. Pero todo su acceso a la Casa Blanca y el miedo a hacer olas a dependerá del balance legislativo y de las estrategias presionar a sus presuntos aliados.

Se rompe otra promesa y como en el cuento del lobo, para la general de 2016. Así que como Santo Tomás, ya cuesta creer si se dice la verdad. ver para creer. (*) Maribel Hastings es asesora ejecutiva de America’s Las acciones ejecutivas ampararían de la deportación potencialmente a millones con más de una década de Voice.

14

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Notas de Migración Mayoría de estadunidenses apoya acción ejecutiva de Obama en migración

El presidente Barack Obama aceptó que la situación de los niños migrantes centroamericanos cambió el cálculo político en migración, pero un nuevo sondeo mostró que una mayoría del público apoya una acción ejecutiva de alivio migratorio.

La encuesta de The Washington Post-ABC News mostró el pasado martes 9 de septiembre que un 52 por ciento de los estadunidenses sostiene que Obama debe utilizar su prerrogativa ejecutiva para lidiar con el tema migratorio si el Congreso de Estados Unidos no actúa para resolver la problemática.

La Casa Blanca anunció el sábado 6 que el En caso de que Obama tome presidente no cumpliría una acción ejecutiva, recibiría su promesa de hacer un el apoyo de un gran porcentaje anuncio sobre migración de estadounidenses. en el verano y lo pospondría hasta después de las elecciones legislativas de noviembre, donde los demócratas enfrentan el riesgo de perder el control del Senado.

Obama sostuvo el fin de semana en una entrevista con la cadena NBC que el éxodo de menores centroamericanos alteró el cálculo político del tema, negó que sea por cuestiones electorales y reiteró que hará un anuncio antes de finales del año.

La encuesta encontró que el 59 por ciento de los estadunidenses desaprueba el manejo de Obama del tema migratorio y sólo el 31 por ciento le otorgó calificaciones aprobatorias.

Entre los elementos bajo consideración por el presidente estadunidense figura un alivio migratorio para una porción de los 11.7 millones de inmigrantes indocumentados.

El nuevo sondeo muestra al público estadunidense dividido en torno a la posibilidad de que los inmigrantes indocumentados reciban el derecho a vivir y trabajar legalmente en Estados Unidos.

Mientras un 50 por ciento del público rechaza tal esquema de legalización, un 46 por ciento lo apoya. El margen de error de la encuesta es de menos o más 3.5 puntos porcentuales.

Un 36 por ciento de los estadunidenses reconoció sin embargo que sería menos probable que votaran a favor de un candidato que apoye la legalización de inmigrantes indocumentados, mientras que un 27 por ciento estimó más probable dar su voto. Washington (NOTIMEX)

Esperan 126 mil mexicanos fallos en juicios de deportación

Un total de 126 mil 87 mexicanos hasta julio de este año, esperaban la resolución de sus juicios de deportación en cortes de migración en Estados Unidos, reveló la Universidad de Syracuse.

Según información del gobierno federal, obtenida por el proyecto TRAC (Transactional Access Records Clearinghouse) de la Universidad de Syracuse, los casos de mexi-

canos representan casi la tercera parte de todos los juicios de deportación en cortes de migración en este país.

Asimismo, los datos indicaron que los mexicanos deben esperar un promedio de 671 días Alrededor de 26 mil mexicanos antes de que se resuelesperan resolución de sus van sus casos en cortes juicios de migración, la de migración en Estados mayoría están en California.

Unidos, mientras que el promedio de espera general es de 786 días.

La cifra total de personas con casos pendientes en estas cortes aumentó un 22 por ciento, respecto al mismo periodo del año pasado, para ubicarse en 396 mil 552 hasta finales de julio, según TRAC. No obstante, la cifra de mexicanos que esperan la resolución de sus juicios de migración se ha mantenido prácticamente sin variación en los últimos tres años, en alrededor de 26 mil casos.

Las cortes de migración con el mayor número de juicios de mexicanos son las de California con 35 mil 89 casos, seguidas por Texas con 23 mil 881 y Arizona con 11 mil 30, de acuerdo con TRAC. Luego de los mexicanos, el mayor número de casos pendientes de deportación en cortes de migración en Estados Unidos son ciudadanos de El Salvador (53 mil 547), Honduras (44 mil 585), Guatemala (44 mil 366) y China (27 mil 462). Nueva York (NOTIMEX)

Niños piden a Obama cesar deportaciones de sus padres

Unos 40 menores de edad, hijos de padres indocumentados, pidieron al presidente estadunidense Barack Obama cesar las deportaciones de sus progenitores y dar un urgente alivio migratorio que evite la fractura familiar.

Los menores fueron traídos desde Florida a la entrada de la Casa Blanca por la Alianza Nacional de Trabajadoras del Hogar (NDWA), tres días después que el presidente Obama postergara un anuncio migratorio hasta después de las elecciones de noviembre.

“Mientras el presiLa deportación del progenitor dente juega a la política, infringe gran sufrimiento y estos niños están sufriencarencias a los demás do. Hay niños que están integrantes de una familia. pasando hambre, que están sufriendo porque su papá fue deportado o su mamá enfrenta la deportación”, señaló Andrea Mercado, directora de campañas de la NDWA. Se estima que mil inmigrantes indocumentados son deportados cada día en Estados Unidos, por lo que activistas estiman que la postergación del anuncio de Obama repercutirá en la deportación de más de 60 mil personas hasta el día de las elecciones. Angélica Jiménez, de 11 años, no pudo contener las lágrimas cuando pidió por micrófono

al presidente un permiso para que pueda reunirse con su padres.

“Mi papá fue deportado y su único crimen fue no tener papeles aquí en los Estados Unidos”, dijo antes de romper en llanto. Washington (NOTIMEX)

Faltaron a su cita a corte de migración

Empiezan órdenes de deportación para menores

Las cortes migratorias estadounidenses han empezado a emitir órdenes de deportación para algunos menores centroamericanos que cruzaron solos la frontera en los últimos meses.

Según abogados que defienden a los menores, al menos 12 órdenes de deportación “in absentia” (en ausencia) han sido emitidas por jueces de la corte de inmigración en Manhattan desde el 13 de agosto, cuando empezó en el tribunal un prograEn el 2014 se ha detenido a ma nuevo del gobierno más de 56 mil niños que cruzafederal para agilizar los ron la frontera en forma ilegal y sin compañía de sus padres. casos de menores que cruzaron la frontera ilegalmente en los últimos meses.

“In absentia” significa que los menores no se presentaron a su cita en la corte. Las órdenes de deportación emitidas en Nueva York son pocas, ya que al menos 500 menores que cruzaron la frontera solos recientemente han sido llamados para comparecer ante un juez neoyorquino bajo el nuevo programa. Las expulsiones, además, han sido emitidas para jóvenes de aproximadamente 16 y 17 años, considerados menores ante el sistema judicial estadounidense.

Aun así, estas órdenes de deportación son significativas para algunos abogados y activistas.

“Estamos muy preocupados porque niños que podrían quedarse en el país podrían estar perdiendo esa oportunidad”, dijo Neena Dutta, de la Asociación Nacional de Abogados de Inmigración.

Al menos 56.265 niños que cruzaron la frontera ilegalmente y sin sus padres han sido detenidos hasta ahora en el año fiscal 2014, según datos oficiales. Nueva York es el segundo estado que más menores ha recibido después de Texas, con 4.244 niños centroamericanos que llegaron desde el primero de enero hasta finales de julio.

Gerson Hernández, de 4 años, se presentó frente a la juez Nelson de la mano de su madre, Gilda Díaz. El niño, nacido en El Salvador y quien cruzó la frontera solo en junio, observaba con curiosidad a su madre y a la magistrada durante la audiencia, con los pies colgándole de la silla.

“Al llegar estaba un poco nerviosa pero ahora estoy más tranquila, después de que me hayan explicado todo”, dijo Díaz a la AP, en referencia a abogados que trabajan pro bono y que la ayudaron. “Voy a buscar a un abogado”.

Tanto Dutta como Eve Stotland, de la organización de ayuda y defensa legal The Door, el plan federal de aceleración de casos sirve en realidad para agilizar las deportaciones de menores. Ambas dijeron que, antes del programa, a los niños se les daba una segunda oportunidad para comparecer en la corte si no acudían a su primera cita ante el juez. Eso ha cambiado después de que el gobierno impusiera los “surge dockets”, aseguran.

“No estamos sorprendidos al 100 por ciento porque sólo el hecho de crear estas nuevas listas significa que el gobierno realmente está interesado en deportar a estos niños. Estamos decepcionados”, dijo Dutta. Nueva York (AP)

www.elmundo.net

OPINIÓN

Lo de aquí...

Lo de allá Por Xavier Rivas

Tesla se instala en NV ¡Bien por el gobernador Sandoval y el senador Reid!

Y es que el gobernador de Nevada y el senador Harry Reid se unieron para ganarle a los Estados de Arizona, Nuevo México, Texas y California, la inversión de Tesla Motors para una Mega Planta de Baterías, una GigaFactory Industrial de hasta 6 mil millones de dólares, 1.3 mil millones le costará a Nevada en incentivos en su primera fase con un edificio de 5 millones de pies cuadrados, por instalarse en el Condado de Storey por Reno, Nevada, generando miles empleos en su inicio, una derrama a esa región de 100 millones de dólares en una etapa de 10 años.

Por lo pronto en esos estados las críticas no se han dejado de escuchar para sus gobernantes, sobre todo en California para su gobernador Jerry Brown, a quien le podría El gobernador Sandoval anunhasta costar su próxima ció que para traer la fábrica de reelección, pues este tipo baterías a Nevada se ganó la de inversión es detonador batalla con cuatro estados. regional que está llegando hasta Mexicali y Tijuana, donde ya estamos en pláticas para complementar a esta nueva empresa.

Tesla generará en unos años hasta 16 mil empleos de acuerdo a Kris Sánchez, quien es el responsable de Desarrollo Económico en la Oficina del Gobernador de Nevada, seguramente ya hay varias empresas del Sur de Nevada en línea para ser proveedores de Tesla.

Nosotros enviamos una fuerte voz para felicitar al gobernador Sandoval y al senador Reid, primero por generar este tipo de mega inversión para Nevada, después porque ponen sus agendas políticas de Partido a un lado en beneficio de Nevada y más aun porque este tipo de inversión requiere incentivos fiscales estatales y federales que sin ellos difícilmente pudiesen competir contra las otras entidades y esto lleva el riesgo político de los críticos que no se han esperado para dar una opinión en contra.

Sin embargo de acuerdo al prestigiado Diario The Wall Street, Tesla en Nevada generará inversión de hasta 40 mil millones de dólares en medio futuro y hasta esos 16 mil empleos, una inyección, un suero al estado. Por supuesto.

Esta es la verdadera Mega Región, que en San Diego la limitan a esa Ciudad y Baja California, nuestra opinión es que hasta San Diego se beneficiará con Tesla Motors, su CEO Elon Musk destacó que no solo fueron los incentivos fiscales, fueron considerados factores como la disponibilidad y calidad de la mano de obra nevadense y la actitud de su gobernador Sandoval y el senador Reid, su apoyo a que Nevada sí le interesa la diversidad económica y quiere desarrollo económico.

La diversidad económica es clave y es este tipo de inversión que sin duda beneficiará a toda la Mega Región, no lo invento, en Mexicali ya está Tesla buscando edificio, además recuerden lo que gasta la industria en Baja California, mucho de ello regresa al norte de la Frontera, es una puerta abierta a la economía. ¡Esta es la Mega Región que requerimos!

Debemos estar contentos de tener este tipo de acciones en bien de Nevada y la Región. ¡Ánimo!

Xavier@rivas.com

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

15

Posterga alivio en migración

Obama dispuesto a aceptar presión política La Casa Blanca señaló el pagisladores demócratas que sado lunes 8 que el presidente temen perder el control del Barack Obama está dispuesto Senado en las elecciones a recibir la presión política por intermedias de noviembre postergar la acción ejecutiva sopróximo. bre migración, a fin de mantener “Al inyectar una acción el apoyo del público en ambos ejecutiva en medio de este lados del espectro político. ambiente superpartisano, “El presidente está dispuesto superpolitizado, justo antes a aceptar un poco de presión de las elecciones intermepolítica de los comentaristas, dias, tendría un impacto en particular de algunos de los negativo en el amplio apoyo activistas en la comunidad hispadel público y en la sustentana, para asegurar que la política bilidad de la reforma migra(migratoria) que avance sea una toria”, remarcó. sostenida”, indicó Josh Earnest, “Lo que el presidente Josh Earnest, vocero de la Casa Blanca, dijó que el vocero de la Casa Blanca. ha decidido es que actuará presidente Obama está consciente de la presión Agregó que Obama está dis- por postergar la acción ejecutiva sobre migración. antes de que termine el año, puesto a asumir la crítica, a fin de el presidente no ha alterado asegurar que las medidas sobre inmigración que tome su compromiso o interés en tomar acción ejecutiva”, a través de la acción ejecutiva “se mantengan, sean per- remarcó el vocero presidencia en su diario encuentro durables y conserven el apoyo del público”. con los medios.

El sábado 6 el mandatario anunció que no presenReiteró que Obama tomará la decisión por su cuentaría las medidas migratorias al final del verano como ta, dentro de los confines que le otorga la ley a la rama habría prometido, lo que desató una serie de críticas de ejecutiva, para actuar ahí donde el Congreso no lo ha las organizaciones hispanas que han luchado porque se hecho “y más específicamente donde los republicanos apruebe una reforma al sistema migratorio. en la cámara baja han bloqueado la acción”, destacó.

La dilación responde a presiones por parte de le- Washington (NOTIMEX)

16

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión El mundo está alborotado “Qué raro está el mundo”. Octavio Paz (Piedra de Sol) Es la tercera vez que escucho el mismo comentario en una semana. Para los que trabajamos cubriendo noticias, reportar en pocos días sobre una guerra, una invasión, una alerta terrorista, dos huracán y tres declaraciones presidenciales es algo normal. Pero sí tengo que reconocer que es cada vez más difícil explicar lo que está pasando en el planeta. Existe una clara sensación de desorden.

Prefiero, por supuesto, este moderno desorden al orden de la guerra fría. El mundo estaba dividido en dos; los que estaban con los estadounidenses y los que estaban con los soviéticos. Vivíamos aterrados del botón nuclear. Pero todo era más fácil de explicar.

Hoy hasta el presidente de Estados Unidos, Barack Obama –ex profesor universitario y gran orador- tiene problemas para explicar lo que está pasando. “Si ves

los noticieros, tienes las sensación de que el mundo se está desmoronando”, dijo recientemente. “Pero la verdad es que el mundo siempre ha estado desordenado y turbio. Lo que pasa es que ahora nos damos más cuenta debido a las redes sociales.”

La verdad es que una buena parte de la humanidad esperaba que el presidente de Estados Unidos, la única superpotencia mundial, pusiera orden donde no lo hay.

Pero está claro que Obama no puede y no quiere. No puede, por ejemplo, evitar la invasión en cámara lenta de Rusia en Ucrania, ni lograr la paz entre israelíes y palestinos. Y no quiere meterse en otra guerra, como la de Irak o Afganistán. Por eso su extraño reconocimiento público de que no tiene una estrategia para resolver el conflicto en Siria, a pesar de que dos periodistas norteamericanos han sido decapitados en público.

Como lo veo -cubriendo noticias todos

AVISO A ELECTORES DEL CIERRE DEL REGISTRO PARA LA ELECCIÓN GENERAL QUE SE LLEVARÁ A CABO EL MARTES, 4 DE NOVIEMBRE DE 2014 SE DA AVISO POR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Nevada, llevará a cabo la inscripción de electores calificados para la Elección General que se efectuará el martes, 4 de noviembre de 2014.

Todo elector calificado cuyo nombre no aparece en el registro oficial puede solicitar su inscripción en persona, por correo, o en línea en la manera que estipula la ley según el listado de fechas límites abajo. Un elector calificado que posee una licencia de manejar de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 14 de octubre de 2014, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www.clarkcountynv.gov/vote y luego pulse el botón “Versión en español”.

Las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones completadas o enviadas por correo se aceptarán hasta 31 días antes de la elección. A partir de entonces y hasta 21 días antes de la elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones se deberán presentar en línea en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona en cualquiera de las oficinas del Registrador de Votantes del Condado de Clark.

ELECCIÓN GENERAL 2014 FECHAS LÍMITES PARA EL REGISTRO DE VOTANTES Y HORARIO DE OFICINA EXTENDIDO Oficinas Electorales del Condado de Clark

Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy.

Las Vegas, NV

Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV (702) 455-3666

Método de Inscripción

Fechas

Horas

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

sábado, 4 de oct.

10 a.m. – 7 p.m.

domingo, 5 de oct.

Sólo el Registro En Persona

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

Sólo el Registro En Persona

Cerrado

lunes, 6 de oct. – viernes, 10 de oct.

8 a.m. – 5 p.m.

sábado, 11 de oct. domingo, 12 de oct.

8 a.m. – 5 p.m.

lunes, 13 de oct. martes, 14 de oct.

8 a.m. – 9 p.m.

sábado, 4 de oct.

10 a.m. – 9 p.m.

domingo, 5 de oct.

8 a.m. – 5 p.m.

lunes, 6 de oct. – viernes, 10 de oct.

8 a.m. – 5 p.m.

sábado, 11 de oct. domingo, 12 de oct.

8 a.m. – 5 p.m.

lunes, 13 de oct. martes, 14 de oct.

8 a.m. – 9 p.m.

La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de manejar de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social la persona registrada tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Manejar de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial de la persona registrada. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito.

La inscripción de electores para la Elección General del 2014 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 14 de octubre de 2014.

FECHADO el 10 de septiembre de 2014 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 12, 19 y 26 de septiembre y 3 de octubre de 2014 El Mundo

Por Jorge Ramos

Segunda tendencia. La historia no llegó a su fin, como sugirió en 1992 Francis Fukuyama. Las democracias están siendo atacadas por todos lados. La primavera árabe es ahora un invierno totalitario. Cuba y Venezuela son experimentos dictatoriales. Y grupos extremistas islámicos, desde Hamas hasta ISIS y AlKaeda, tratan de imponer por la fuerza su despiadada visión del mundo. Hay un resurgimiento de ideas y La difusión instantanea de brotes de violencia en diversas partes del globo terraqueo, los conflictos entre países, el nar- grupos totalitarios que no toleran el pluralismo, la cotráfico, el secuestro, etc. dan una imagen de desorden. verdadera democracia, las los días durante 30 años- actualmente hay libertades individuales y el sagrado detres grandes tendencias ocurriendo en recho a disentir. Es el brutal totalitarismo el mundo. Uno: están surgiendo nuevas contra la moderna pluralidad. potencias que retan el dominio de Estados Tercera tendencia. Narcos y terroristas Unidos. Dos: ideas, grupos y gobiernos son iguales. Utilizan la violencia, el secuestotalitarios están poniendo a prueba la tro, la violación, la amenaza y la extorsión democracia, la tolerancia y el concepto de para atacar a gobiernos e instituciones mupluralidad. Y tres: grupos radicales están cho más grandes. Es la guerra asimétrica. utilizando la violencia y el terrorismo como Los actos del 9/11 son su ejemplo a seguir: método para luchar contra estados e ins- 19 terroristas en cuatro aviones mataron tituciones a través de la llamada “guerra a casi tres mil norteamericanos. Por eso asimétrica”. Por esto el mundo está tan Inglaterra declaró alerta “severa” de terrodesordenado. rismo y Estados Unidos se ha visto obligado Vamos por partes. Primera tendencia. a actuar tras la decapitación de ISIS de los El rol de única superpotencia de Estados periodistas estadounidenses, James Foley Unidos (desde la desintegración de la y Steven Sotloff. Su idea es que unos pocos Unión Soviética) es ahora cuestionado puedan causar máxima destrucción. por la Rusia expansiva y nuclear de Putin, Por todo esto –la pérdida de poder de por la enormidad de China y por grupos Estados Unidos, el resurgimiento del totaliregionales como BRICS (Brasil, Rusia, India, tarismo y las acciones violentas de grupos China y Sudáfrica) y la Unión Europea. radicales- el mundo está alborotado.

Estados Unidos ya no puede andar de Pero -recordando mis clases de histocowboy por el mundo. El dólar y su ejér- ria- nada de esto tiene que ser permanencito no es suficiente para imponerse su te: lo hecho por el hombre puede ser camhegemonía. Estamos en la transición de un biado por el hombre. Sí, efectivamente, el mundo unipolar a uno multipolar. mundo está muy raro.

Secretarios del Trabajo de México y EUA revisan política laboral común El titular de la Secretaría del Trabajo y Previsión Social (STPS), Alfonso Navarrete Prida, revisó en Melbourne, Australia, con su similar de Estados Unidos, Thomas E. Perez, temas prioritarios de interés común en materia laboral.

En un encuentro previo a la Reunión de Ministros del Trabajo del Grupo de los 20 (G20), prevista para los días 10 y 11 de septiembre en aquella nación, los funcionarios analizaron los avances en la Declaración Ministerial Conjunta signada en Washington en abril pasado.

Dicho documento prevé consultas en el marco del Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, convenio paralelo del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, a fin de informar a los trabajadores migrantes mexicanos con visas H-2A y H-2B sobre sus derechos laborales al amparo de la legislación de EUA. De acuerdo con los términos de esta Declaración, el Departamento de EUA y la Secretaría de México acordaron en aquella ocasión utilizar el Programa de Colaboración Consular del Departamento, vigente desde 2004, en coordinación con la Secretaría de Relaciones Exteriores de México y sus Consulados en Estados Unidos.

Lo anterior, a fin de instrumentar actividades educativas y de alcance para informar a los trabajadores mexicanos en Estados Unidos y sus empleadores sobre sus derechos y responsabilidades en el lugar de trabajo.

En un comunicado, la STPS destacó que los funcionarios conversaron con respecto a la Carta de Intención firmada en julio pasado con el gobernador de California, Edmund G. Brown.

En ella concertaron poner en marcha

un Programa Piloto Voluntario para evitar abusos en el reclutamiento de trabajadores temporales mexicanos con Visas H-2 en California, el cual se realiza generalmente a través de agentes privados de reclutamiento y colocación.

La dependencia dijo que otro punto a destacar fueron las acciones del gobierno mexicano en materia de prevención y erradicación del trabajo infantil, como la reforma aprobada al Artículo 123 Constitucional, que eleva de 14 a 15 años la edad mínima de admisión al empleo.

Ello permitirá que el Senado de la República ratifique el Convenio 138 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) sobre la edad mínima de admisión al empleo.

El secretario del Trabajo de Estados Unidos reconoció estas acciones, así como el hecho de que hasta el momento no se hayan registrado huelgas en el ámbito federal de México, lo cual es clara muestra del clima de paz laboral que impera en el país.

Asimismo, celebró la colaboración bilateral que se ha desarrollado durante la administración del presidente Enrique Peña Nieto, a través de la búsqueda de mecanismos innovadores que permitan enfrentar los retos comunes en materia laboral.

Confió en que esta coordinación continuará dando frutos en beneficio de los trabajadores de ambas naciones.

La STPS informó que Navarrete Prida ha sostenido encuentros también con los representantes de Canadá, Candice Bergen, e India, Narendra Singh Tomar, entre otros, para intercambiar experiencias, contrastar perspectivas y dialogar sobre los temas nodales de la política laboral mexicana y global. México (NOTIMEX)

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK YO, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 4 de noviembre de 2014. Las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. en dicho día. Cualquier impugnación de candidato pendiente puede resultar en que un candidato no aparezca en la boleta electoral. La lista de los centros de votación para el día electoral también se incluye en este aviso.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 10 de septiembre de 2014.

JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes

LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 2014

Partido abreviado como aparecerán en las boletas: Demócrata: DEM Candidato Independiente: IND REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE 2 AÑOS DISTRITO 1 Bakari, Kamau IAP Charles, Richard “Ricardo Carlos” LIB Teijeiro, Annette REP Titus, Dina DEM

DISTRITO 3 Araujo, Nelson Marquez, Jesus

DEM REP

DISTRITO 41 Aizley, Paul Dooling, Vicki

DISTRITO 4 Fiore, Michele Hinton, Jeff

REP DEM

DISTRITO 42 Bustamante Adams, Irene DEM Scheff, Howard IAP

DISTRITO 5 Nelson, Erv Strasser, Jerri D.

REP DEM

DISTRITO 3 Bilbray, Erin Goossen, David Heck, Joe Kimmick, Randy St. John, Steven

DEM IND REP LIB IND

DISTRITO 6 Munford, Harvey J.

DEM

DISTRITO 4 Best, Russell Brown, Steve Hardy, Cresent Horsford, Steven A.

DISTRITO 7 Leavitt, Brent Neal, Dina

REP DEM

IAP LIB REP DEM

DISTRITO 8 Frierson, Jason Moore, John

DEM REP

DISTRITO 9 Gardner, David M. Yeager, Steve

REP DEM

DISTRITO 10 Holder, Jesse “Jake” Shelton, Shelly M.

DEM REP

DISTRITO 11 Diaz, Olivia

DEM

GOBERNADOR MANDATO DE 4 AÑOS Goodman, Robert “Bob” DEM Sandoval, Brian REP VanDerBeek, David Lory IAP Ninguno de Estos Candidatos VICEGOBERNADOR MANDATO DE 4 AÑOS Flores, Lucy DEM Hutchison, Mark REP Little, Mike IAP Ninguno de Estos Candidatos SECRETARIO DE ESTADO MANDATO DE 4 AÑOS Cegavske, Barbara K. REP Marshall, Kate DEM Ninguno de Estos Candidatos TESORERO DEL ESTADO MANDATO DE 4 AÑOS Cave, Kress K. IAP Schwartz, Dan REP Wallin, Kim DEM Ninguno de Estos Candidatos CONTRALOR DE ESTADO MANDATO DE 4 AÑOS Jones, Tom IAP Knecht, Ron REP Martin, Andrew DEM Ninguno de Estos Candidatos PROCURADOR GENERAL MANDATO DE 4 AÑOS Hansen, Jonathan J. IAP Laxalt, Adam Paul REP Miller, Ross DEM Ninguno de Estos Candidatos SENADO ESTATAL MANDATO DE 4 AÑOS DISTRITO 2 Baker, Louis J. IAP Denis, Mo DEM DISTRITO 8 Farley, Patricia REP Kamerath, Jon IAP Loop, Marilyn Dondero DEM DISTRITO 9 Harris, Becky Jones, Justin

REP DEM

DISTRITO 10 Kihuen, Ruben Uehling, Ed

DEM LIB

DISTRITO 12 Hardy, Joe

REP

DISTRITO 20 Lowry, Teresa Roberson, Michael

DEM REP

DISTRITO 21 Manendo, Mark McGinnis, Ron L.

DEM REP

ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE 2 AÑOS DISTRITO 1 Baum, Roger “OZ” REP Kirkpatrick, Marilyn DEM DISTRITO 2 Hambrick, John Maimbourg, A.J.

REP IAP

Republicano: REP Libertario: LIB

DISTRITO 12 Ohrenschall, James Warren, Troy

DEM IAP

DISTRITO 13 Anderson, Paul REP Kramar, Christine Lynn DEM DISTRITO 14 Carlton, Maggie DEM Yarbrough, Matthew REP

DEM REP

COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS DISTRITO E Giunchigliani, Chris DEM Thibodeau, Joe REP DISTRITO F Brager, Susan Darrel, Lyal S. Smith, Jason G. Tracy, Mitchell T.

DEM IAP LIB REP

DISTRITO G Lake, Cindy Scow, Mary Beth

REP DEM

PROCURADOR DEL DISTRITO MANDATO DE 4 AÑOS Duensing, Jr., Raymond James “Jim” LIB Wolfson, Steve DEM TASADOR DE CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS Barnhill, Brad Lee IAP Hagan, Tim LIB Shafe, Michele W. DEM SECRETARIO DEL CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS Goya, Lynn DEM Hols, William REP REGISTRADOR DEL CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS Conway, Debbie DEM Hotchkiss, Don REP Johnson, Douglas “Tractor” LIB Maclean, Shannon C. IAP

DISTRITO 15 Anderson, Elliot T. Donlon, Benjamin Juarez, Roberto S.

DEM REP LIB

DISTRITO 16 Swank, Heidi

DEM

TESORERO DEL CONDADO MANDATO DE 4 AÑOS Fitzpatrick, Laura DEM Javornicky, Mike “doc” REP

IAP REP DEM

ADMINISTRADOR PÚBLICO MANDATO DE 4 AÑOS Cahill, John J. DEM Klapproth, Ed REP

DEM DEM

ALGUACIL, MUNICIPIO DE BOULDER MANDATO DE 4 AÑOS Hampe, Steve REP

DISTRITO 17 Little, Patricia “Pat” Mendez, Patrick Thompson, Tyrone DISTRITO 18 Beaulieu, Amy Carrillo, Richard

DISTRITO 19 Edwards, Chris REP Hendon, Donald Wayne LIB Zygadlo, James DEM DISTRITO 20 Linton, Carol Spiegel, Ellen

REP DEM

DISTRITO 21 Armstrong, Derek W. REP Eisen, Andy DEM Sanacore, Adam-John LIB DISTRITO 22 Lalley, Leroy T. Stewart, Lynn

IAP REP

DISTRITO 23 Woodbury, Melissa

REP

DISTRITO 28 Flores, Edgar R.

DEM

DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth DEM Silberkraus, Stephen REP DISTRITO 34 Seaman, Victoria Smith, Meghan

REP DEM

DISTRITO 35 Healey, James Jones, Brent A.

DEM REP

DISTRITO 36 Oscarson, James

REP

DISTRITO 37 Duncan, Wesley Mackin, Gerald Pombo, Lou

REP DEM LIB

ALGUACIL, MUNICIPIO DE BUNKERVILLE MANDATO DE 4 AÑOS Laub, Erik DEM ALGUACIL, MUNICIPIO DE GOODSPRINGS MANDATO DE 4 AÑOS Derschan, Ken DEM Rogers, Gary P. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE HENDERSON MANDATO DE 4 AÑOS Mitchell, Earl REP Watson, Terry DEM ALGUACIL, MUNICIPIO DE LAUGHLIN MANDATO DE 4 AÑOS Ross, Jordan REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MESQUITE MANDATO DE 4 AÑOS Thurston, Duane L. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MOAPA MANDATO DE 4 AÑOS Leavitt, Gary L. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MOAPA VALLEY MANDATO DE 4 AÑOS Frei, Leon S. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE NORTH LAS VEGAS MANDATO DE 4 AÑOS Eliason, Robert L. DEM Martin, Jon REP

Partido Independiente Americano: IAP

ALGUACIL, MUNICIPIO DE SEARCHLIGHT MANDATO DE 4 AÑOS Cochran, Jack REP

CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE 6 AÑOS PUESTO B Pickering, Kristina Ninguno de Estos Candidatos PUESTO D Gibbons, Mark Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO DE 6 AÑOS DEPARTAMENTO 2 Scotti, Richard Watkins, John G.

DEPARTAMENTO H Lyons, Keith Ritchie, Art DEPARTAMENTO I Moss, Cheryl Shetler, Travis DEPARTAMENTO J Hughes, Rena G. Pollock, Kenneth E. DEPARTAMENTO L Elliott, Jennifer L. Gaudet, Paul “Mitch” DEPARTAMENTO M Potter, William Stuart, James DEPARTAMENTO N Harter, Mathew Levy, Monti Jordana DEPARTAMENTO P Gibbs, Nathan Pomrenze, Sandra L.

DEPARTAMENTO 3 Davidson, Michael D. Herndon, Douglas W.

DEPARTAMENTO S Ochoa, Vincent Stoffel, Jason Patrick

DEPARTAMENTO 4 Earley, Kerry Louise Smith, Steve

DEPARTAMENTO T Brown, Lisa M. Maskall, Maria

DEPARTAMENTO 5 Ellsworth, Carolyn Horne, William C.

REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE 6 AÑOS DISTRITO 2 Blakely, Robert J. Hayes, Trevor

DEPARTAMENTO 8 Guerci-Nyhus, Christine Smith, Doug DEPARTAMENTO 14 Escobar, Adriana Root, Michael DEPARTAMENTO 19 Kephart, William “Bill” Marcek, Cliff DEPARTAMENTO 20 Perrino, Nicholas Anthony Tao, Jerry DEPARTAMENTO 22 Hafter, Jacob Johnson, Susan DEPARTAMENTO 23 Friedberg, Craig Miley, Stefany A. DEPARTAMENTO 24 Crockett, Jim Hardy, Jr., Joe DEPARTAMENTO 25 Connell, Sean P. Delaney, Kathleen E. DEPARTAMENTO 28 Bush, Susan Israel, Ron DEPARTAMENTO 30 Rugg, Jeffrey S. Wiese, Jerry A. DEPARTAMENTO 32 Bare, Rob Tindall, Randall JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO DIVISIÓN FAMILIAR MANDATO DE 6 AÑOS DEPARTAMENTO B Marquis, Linda Scalia, II, Joseph A. DEPARTAMENTO C Burton, Rebecca Howard, Jr., John Hall “Jack” DEPARTAMENTO D Kurth, Jr., Robert Teuton, Robert W. “Bob” DEPARTAMENTO F Gentile, Denise L. Gonzalez, William “Bill”

DISTRITO 3 Hurst, Tom Page, Kevin J. DISTRITO 5 Lieberman, Sam Spirtos, Nick M. ADMINISTRADOR, DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE 4 AÑOS DISTRITO D Child, Kevin L. Corbett, Steven “Stavan” DISTRITO F Edwards, Carolyn Krauss, Ralph DISTRITO G Cranor, Erin Earlene Spencer, Joe SHERIFF MANDATO DE 4 AÑOS Burns, Larry Lombardo, Joe JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS DEPARTAMENTO 12 MANDATO DE 6 AÑOS Kamalani, Marian Kahoiwai Sullivan, Diana L. DISTRITO DE AGUA DE MOAPA VALLEY MANDATO DE 4 AÑOS LOGANDALE Carson, Scott Roy Wheeler, Ryan N. DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE 3 PUESTOS PARA ELEGIR Ellestad, Barbara J. Kepler, Larry John Miller, Ted Ramaker, Sandra Smith, Robert “Bubba” DISTRITO DE ENERGÍA 4 DE OVERTON BUNKERVILLE MANDATO DE 4 AÑOS Bunker, Robert Wilson, Michael F.

DISTRITO DE ENERGÍA 5 DE OVERTON MESQUITE DOS AÑOS – MANDATO NO CADUCADO Pugh, Jim Young, Mike DISTRITO DE ENERGÍA 6 DE OVERTON MESQUITE FOUR-YEAR TERM Ballweg, David P. Waite, Douglas P. DISTRITO DE ENERGÍA 7 DE OVERTON EN GENERAL DOS AÑOS – MANDATO NO CADUCADO Hughes, Shawn Lyle Hurd, Bill Metz, Judy Miller, Steven

CENTROS DE VOTACION DEL 2014 DISTRITOS ELECTORALES ADVENT UNITED METHODIST CHURCH 3460 N RANCHO DR LAS VEGAS, NV 89130 2044 2360 ALAMO, TONY ELEMENTARY 7455 EL CAMINO RD LAS VEGAS, NV 89139 1318 1327 1651 ALLEN, DEAN ELEMENTARY 8680 W HAMMER LN LAS VEGAS, NV 89149 3464 3465 3711 3718 ANTONELLO, LEE ELEMENTARY 1101 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2390 2392 2616 ARBOR VIEW HIGH SCHOOL 7500 WHISPERING SANDS DR LAS VEGAS, NV 89131 2621 2622 2634 2635 2642 2643 2645 BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM 4525 JIMMY DURANTE BLVD LAS VEGAS, NV 89122 5393 5397 7513 BAILEY, WILLIAM H MIDDLE SCHOOL 2500 N HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89156 2735 2742 2743 2746 BASIC HIGH SCHOOL 400 PALO VERDE DR HENDERSON, NV 89015 7573 7574 7575 7582 BASS, JOHN ELEMENTARY 10377 RANCHO DESTINO RD LAS VEGAS, NV 89123 1668 1348 1349 BATTERMAN, KATHY L ELEMENTARY 10135 W QUAIL AVE LAS VEGAS, NV 89148 6469 6475 6477 BEATTY, JOHN ELEMENTARY 8685 HIDDEN PALMS PKWY LAS VEGAS, NV 89123 1063 1330 1332 BECKER, ERNEST SR MIDDLE SCH 9151 PINEWOOD HILLS DR LAS VEGAS, NV 89134 3366 3806 3807 3809

17

18

www.elmundo.net

BELL, REX ELEMENTARY 2900 WILMINGTON WAY LAS VEGAS, NV 89102 5545 6710 BENDORF, PATRICIA ELEMENTARY 3550 S KEVIN WAY LAS VEGAS, NV 89147 6693 6694 6707 BILBRAY, JAMES H ELEMENTARY 9370 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89143 2605 2624 2633 BONNER, JOHN ELEMENTARY 765 CRESTDALE LN LAS VEGAS, NV 89144 3371 3372 3381 BOULDER CITY REC CENTER 900 ARIZONA ST BOULDER CITY, NV 89005 7545 7550 7551 7552 BOZARTH, HENRY AND EVELYN ELEM 7431 EGAN CREST DR LAS VEGAS 89166 3546 3564 3602 3730 3735 BRIDGER, JIM MIDDLE SCHOOL 2505 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4590 4596 4597 4598 BROOKMAN, EILEEN ELEMENTARY 6225 E WASHINGTON AVE LAS VEGAS, NV 89110 5504 5513 5515 BROWN, B MAHLON JUNIOR HIGH SCHOOL 307 CANNES ST HENDERSON, NV 89015 7430 7536 BRYAN, RICHARD ELEMENTARY 8050 CIELO VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89128 3391 3739 3755 BRYAN, ROGER ELEMENTARY 8255 W KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89147 1605 1611 6057 BUNKER, BERKELEY ELEMENTARY 6350 PEAK DR LAS VEGAS, NV 89108 3743 3843 3845 3854 BUNKERVILLE COMMUNITY CENTER 200 W VIRGIN ST BUNKERVILLE, NV 89007 2725 BURKHOLDER, LYAL MIDDLE SCHOOL 355 W VAN WAGENEN ST HENDERSON, NV 89015 7351 7356 7358 7359 CADWALLADER, RALPH L MIDDLE SCH 7775 ELKHORN RD LAS VEGAS, NV 89131 2615 2651 2652 CAMBEIRO, ARTURO ELEMENTARY 2851 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89101 4548 4551 4569 CAMBRIDGE RECREATION CENTER 3930 CAMBRIDGE ST LAS VEGAS, NV 89119 5581 5582 5583 5586 CANARELLI, LAWRENCE AND HEIDI MS 7808 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89139 1619 1703 6714 6724 CAREFREE SENIOR LIVING 3250 TOWN CENTER DRIVE LAS VEGAS, NV 89135 6700 CARL, KAY ELEMENTARY 5625 CORBETT ST LAS VEGAS, NV 89130 2352 2353 2354 CARTWRIGHT, ROBERTA ELEMENTARY 1050 E GARY AVE LAS VEGAS, NV 89123 1334 1337 1341

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 CENTENNIAL HIGH SCHOOL 10200 W CENTENNIAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3532 3707 3708 3709 3729

DERFELT, HERBERT ELEMENTARY 1900 S LISA LN LAS VEGAS, NV 89117 6632 6633 6634 6642

CHEYENNE HIGH SCHOOL 3200 W ALEXANDER RD NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4500 4501 4581 4582 4586

DESERT BREEZE COMMUNITY CENTER 8275 SPRING MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89117 6109 6440 6674 6675

CHRIST LUTHERAN CHURCH 111 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3783 3805 3811 3812 CHRIST THE SERVANT LUTHERAN 2 S PECOS RD HENDERSON, NV 89074 7663 7664 7693 CHRISTENSEN, M J ELEMENTARY 9001 MARINER COVE DR LAS VEGAS, NV 89117 6661 6662 6665 6672 CIMARRON MEMORIAL HIGH SCHOOL 2301 N TENAYA WAY LAS VEGAS, NV 89128 3392 3393 3751 3752 3754

DESERT OASIS HIGH SCHOOL 6600 W. ERIE AVE LAS VEGAS 89141 6531 6609 6610 6613 DESERT PINES HIGH SCHOOL 3800 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4384 4530 4540 4552 4557 DESERT VISTA COMMUNITY CENTER 10360 SUN CITY BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3040 3383 3413 3727 3728 3788 DESERT WILLOW CLUBHOUSE 2020 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89012 1513 1514 1517 1674 7641 7642

FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MS 9905 W MESA VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89148 6470 6545 6730 6736 6738 FINDLAY, CLIFFORD O MIDDLE SCHOOL 333 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2391 2393 2483 2617 FIRE #86/COMMUNITY POLICING CENTER 96 VIA ANTINCENDIO HENDERSON, NV 89011 7534 FIRE STATION #24 - CLARK CO 7525 DEAN MARTIN DR LAS VEGAS, NV 89139 1692 1693 1702 1704 FIRE STATION #83 - HENDERSON 100 BURKHOLDER BLVD HENDERSON, NV 89015 5651 5652 FIRE STATION #97 - HENDERSON 1550 AMADOR LN HENDERSON, NV 89014 7614 7615

DESKIN, RUTHE ELEMENTARY 4550 N PIONEER WAY LAS VEGAS, NV 89129 3702 3704 3759

FIRE TRAINING CENTER 4425 W TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89103 1642 1643 1645 1655

CLARK CO PARKS AND RECADMIN. BLDG. 2601 E SUNSET RD LAS VEGAS, NV 89120 7311 7705

DICKENS, D L (DUSTY) ELEMENTARY 5550 MILAN PEAK ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2464 2729 2730

FONG, WING AND LILLY ELEMENTARY 2200 JAMES BILBRAY DR LAS VEGAS, NV 89108 3813 3841 3842

CORONADO HIGH SCHOOL 1001 CORONADO CENTER DR HENDERSON, NV 89052 1391 1396 1606 1672

DISKIN, PAT ELEMENTARY 4220 RAVENWOOD DR LAS VEGAS, NV 89147 1615 1621 6704

FOOTHILL HIGH SCHOOL 800 COLLEGE DR HENDERSON, NV 89015 7354 7360 7361 7594

CLARK CO FAIRGROUNDS-FINE ARTS 1301 WHIPPLE AVE LOGANDALE, NV 89021 2473 2476

CORTEZ, MANUEL ELEMENTARY 4245 E TONOPAH AVE LAS VEGAS, NV 89115 4514 4553 4554 COX, DAVID ELEMENTARY 280 CLARK DR HENDERSON, NV 89074 7685 7692 7704 COZINE, STEVE ELEMENTARY 5335 COLEMAN ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2381 2383 CRAM, BRIAN AND TERI MIDDLE SCHOOL 1900 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2449 2484

DONDERO, HARVEY ELEMENTARY 4450 RIDGEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89103 1624 1625 1631 1632 DOOLEY, JOHN ELEMENTARY 1940 CHICKASAW DR HENDERSON, NV 89015 7583 7584 7585 DOWN, JAMES TOWERS 5000 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3796 DULA GYM 441 E BONANZA RD LAS VEGAS, NV 89101 4510 4601

CRESTWOOD ELEMENTARY 1300 PAULINE WAY LAS VEGAS, NV 89104 5003 5384 5536 5565

DURANGO HIGH SCHOOL 7100 W DEWEY DR LAS VEGAS, NV 89113 1038 1039 1616 1617

CULLEY, PAUL ELEMENTARY 1200 N MALLARD ST LAS VEGAS, NV 89108 3785 3802 3803 3804

DURANGO HILLS COMMUNITY CENTER/YMCA 3521 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3217 3769 3771 3780

CUNNINGHAM ELEMENTARY 4145 JIMMY DURANTE LAS VEGAS, NV 89122 5396 5634 5635 5636 DAILEY, JACK ELEMENTARY 2001 E RENO AVE LAS VEGAS, NV 89119 7312 7507 7512 DARNELL, MARSHALL ELEMENTARY 9480 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3608 3609 3610 DEARING, LAURA ELEMENTARY 3046 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5029 5400 5621 DECKER, CLARABELLE ELEMENTARY 3850 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89103 6062 6431 6691 6692

EARL, IRA ELEMENTARY 1463 MARION DR LAS VEGAS, NV 89110 4381 4532 4535 EISENBERG, DOROTHY ELEMENTARY 7770 W DELHI AVE LAS VEGAS, NV 89129 3430 3431 3731 3732 3733 ELIZONDO, RAUL ELEMENTARY 4865 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 4504 4505 4512 ENTERPRISE LIBRARY 25 E SHELBOURNE AVE LAS VEGAS, NV 89123 1331 1336 ESCOBEDO, EDMUNDO SR MIDDLE SCHOOL 9501 ECHELON POINT DR LAS VEGAS, NV 89149 3547 3606 3706

DEL SOL HIGH SCHOOL 3100 E PATRICK LN LAS VEGAS, NV 89120 1682 7706 7723

FAISS, WILBUR AND THERESA MIDDLE 9525 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6657 6735

DEL WEBB MIDDLE SCHOOL 2200 REUNION DR HENDERSON, NV 89052 1395 1511 1520 1550

FERRON, WILLIAM ELEMENTARY 4200 MOUNTAIN VISTA ST LAS VEGAS, NV 89121 5622 5623 5624 5631

FORBUSS, ROBERT L ELEMENTARY 8601 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6499 6547 FREMONT, JOHN MIDDLE SCHOOL 1100 E ST LOUIS AVE LAS VEGAS, NV 89104 5047 5350 5356 5564

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV 655 PARK VISTA DR LAS VEGAS, NV 89138 3544 3557 3565 3734 GOLDFARB, DANIEL ELEMENTARY 1651 ORCHARD VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89142 5410 5413 5417 GOOD SAMARITAN LUTHERAN CHU 8425 W Windmill Lane LAS VEGAS, NV 89113 6648 6649 6720 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEMENTARY 11175 W DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89135 6728 6729 GOYNES, THERON AND NAOMI ELEMENTARY 3409 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2479 2480 GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURC 2004 SPRING GATE LANE LAS VEGAS 89134 3365 3385 3800 3808 GRACE VALLEY REFORM CHURCH 1370 E ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89123 1678 1680 7701 7702 GRAGSON, ORAN ELEMENTARY 555 N HONOLULU ST LAS VEGAS, NV 89110 4577 4536 GRAY, R GUILD ELEMENTARY 2825 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89146 6424 6681 6683 6684 GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH 270 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7405 7410 7675 GREEN VALLEY HIGH SCHOOL 460 N ARROYO GRANDE BLVD HENDERSON, NV 89014 7411 7416 7726 7731 7732

FRENCH, DORIS ELEMENTARY 3235 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89120 7050 7097 7707

GREEN VALLEY LIBRARY 2797 N GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89014 7012 7395 7402

FRIAS, CHARLES AND PHYLLIS ELM SCH 5800 BROKEN TOP AVE LAS VEGAS, NV 89141 6493 6530 6548

GREEN VALLEY PRESBYTERIAN CHURCH 1798 WIGWAM PKWY HENDERSON, NV 89074 7665 7671 7672 7674

FYFE, RUTH ELEMENTARY 4101 W BONANZA RD LAS VEGAS, NV 89107 3794 3795 4633 4643 GALLOWAY, FAY ELEMENTARY 701 SKYLINE RD HENDERSON, NV 89015 7604 7605 GAREHIME, EDITH ELEMENTARY 3850 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89129 3719 3720 3787 GARRETT MIDDLE SCHOOL 1200 AVENUE G BOULDER CITY, NV 89005 7554 7555 7561 7563 GARSIDE, FRANK MIDDLE SCHOOL 300 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3782 3784 3826 6606 GEHRING, ROGER ELEMENTARY 1155 E RICHMAR AVE LAS VEGAS, NV 89123 1342 1343 1345 GIBSON ELEMENTARY 271 LEISURE CIR HENDERSON 89074 7682 7683 7684 7691 GILBERT, C.V.T. MAGNET SCH 2101 W CARTIER AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4507 4508 GIVENS, LINDA RANKIN ELEMENTARY

GREENSPUN JR HIGH SCHOOL 140 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7414 7681 7733

LAS VEGAS, NV 89101 4387 4463 4549 4602 4606 HILL, CHARLOTTE ELEMENTARY 560 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1676 1677 1679 HINMAN, EDNA ELEMENTARY 450 E MERLAYNE DR HENDERSON, NV 89015 5653 5654 7500 HOGGARD, MABEL MAGNET SCHOOL 950 N TONOPAH DR LAS VEGAS, NV 89106 4528 4529 HOLLYWOOD RECREATION CENTER 1650 S HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5330 5501 5524 5525 5531 5616 HOLY SPIRIT LUTHERAN CHURCH 6670 W CHEYENNE AVE LAS VEGAS, NV 89108 3721 3722 3741 HORIZON PINES SENIOR CENTER 2570 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89052 7651 HUMMEL, JOHN R ELEMENTARY 9800 PLACID ST LAS VEGAS, NV 89123 1333 1340 1669 1670 HYDE PARK MIDDLE SCHOOL 900 HINSON ST LAS VEGAS, NV 89107 4623 6607 6608 INDIAN SPRINGS COMMUNITY CENTER 715 W GRETTA LN P.O. Box 582 INDIAN SPRINGS, NV 89018 3605 INTERNATIONAL CHURCH OF LAS VEGAS 3425 CLIFF SHADOWS PKWY Suite 250 LAS VEGAS 89129 3416 3417 3723 JACOBSON, WALTER ELEMENTARY 8400 BOSECK DR LAS VEGAS, NV 89145 3864 3866 6604 6611 JOHNSON, WALTER MIDDLE SCHOOL 7701 DUCHARME AVE LAS VEGAS, NV 89145 3361 3773 3863 6602 JOHNSTON, CARROLL M MIDDLE SCH 5855 LAWRENCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2400 2481 2736

GUY, ADDELIAR ELEMENTARY 4028 W LA MADRE WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2371 2373 2382

JYDSTRUP, HELEN ELEMENTARY 5150 DUNEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89118 1652 1653

HARMON, HARLEY ELEMENTARY 5351 HILLSBORO LN LAS VEGAS, NV 89120 7332 7532

KATZ, EDYTHE AND LLOYD ELEMENTARY 1800 ROCK SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89128 3764 3765 3772

HARRIS, GEORGE ELEMENTARY 3620 S SANDHILL RD LAS VEGAS, NV 89121 5566 5567 5568 5569

KELLER, DUANE MIDDLE SCHOOL 301 N FOGG ST LAS VEGAS, NV 89110 5323 5324 5326

HAYES, KEITH AND KAREN ELEMENTARY 9620 W TWAIN AVE LAS VEGAS, NV 89147 6522 6695 6701 6702

KESTERSON, LORNA ELEMENTARY 231 BAILEY ISLAND DR HENDERSON, NV 89074 7413 7415 7417 7612

HERR, HELEN ELEMENTARY 6475 EAGLE CREEK LN LAS VEGAS, NV 89156 2126 2444 2733 2734

KIM, FRANK ELEMENTARY 7600 PEACE WAY LAS VEGAS, NV 89147 1612 1613 1614 1623

HERRON, FAY ELEMENTARY 2421 KENNETH RD NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4550 4556 4560 4593

KING, MARTHA ELEMENTARY 888 ADAMS BLVD BOULDER CITY, NV 89005 7553 7562 7564

HEWETSON, HALLE ELEMENTARY 701 N 20TH ST

KING, MARTIN ELEMENTARY 2260 BETTY LN LAS VEGAS, NV 89156 2430 2751

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

KNUDSON, K O MIDDLE SCHOOL 2400 ATLANTIC ST LAS VEGAS, NV 89104 5537 5570 5580

MILLER, BOB MIDDLE SCHOOL 2400 COZY HILL CIR HENDERSON, NV 89052 7643 7644 7645 7652 7653 7654

PARADISE ELEMENTARY 900 COTTAGE GROVE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5584 5588 7501 7502 7503

LAKES LUTHERAN CHURCH 8200 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6625 6631 6635 6664 6673

MOAPA COMMUNITY CENTER 1340 E STATE HWY 168 PO Box 249 MOAPA, NV 89025 2770

PARADISE PARK COMMUNITY CENTER 4775 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5593 5594 5595

LAMPING, FRANK ELEMENTARY 2551 SUMMIT GROVE DR HENDERSON, NV 89052 1410 1411 1675 1681

MOAPA VALLEY COMMUNITY CENTER 320 N MOAPA VALLEY BLVD OVERTON, NV 89040 2078 2726 2727

LAS VEGAS ACADEMY 9TH ST AND CLARK AVE LAS VEGAS, NV 89101 4603 4604 4605 4611

MOJAVE HIGH SCHOOL 5302 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2380 2394 2713 2714 2716 4506

PARKDALE RECREATION CENTER 3200 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5036 5390 5620 PARSON ELEMENTARY 4100 THOM BLVD LAS VEGAS, NV 89130 2037 2709 2710

LAS VEGAS HIGH SCHOOL 6500 E SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89142 5034 5403 5412 5612 5613 5617

MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID SCH 7801 W GILMORE AV LAS VEGAS, NV 89129 3435 3724 3767 3768

LAS VENTANAS RETIREMENT COMM 10401 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 6652 6653 LAWRENCE, CLIFFORD JUNIOR HIGH 4410 S JULIANO RD LAS VEGAS, NV 89147 1601 1602 6703 6708 6709 LEAVITT, JUSTICE MYRON MIDDLE SCH 4701 QUADREL ST LAS VEGAS, NV 89129 3152 3710 3713 3758 3760 3766 LEGACY HIGH SCHOOL 150 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2446 2456 2737 LIBERTY HIGH SCHOOL 3700 LIBERTY HEIGHTS AVE HENDERSON, NV 89052 1328 1354 1356 1367 1389 LIED MIDDLE SCHOOL 5350 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89130 2653 2693 2700 2701 2702 2704

MONTARA MEADOWS RETIREMENT CTR 3150 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89121 5601 MOORE, WILLIAM ELEMENTARY 491 N LAMB BLVD LAS VEGAS, NV 89110 4531 4541 MORROW, SUE ELEMENTARY 1070 FEATHERWOOD AVE HENDERSON, NV 89015 7581 7590 7591 MOUNTAIN CREST NEIGHBORHOOD SVC CTR 4701 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3715 3716 3717 3757 MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CENTER 9107 DEL WEBB BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3036 3037 3789 3790 MOUNTAIN VIEW ELEMENTARY 5436 KELL LN LAS VEGAS, NV 89156 4513 5505 5511

LINCOLN-EDISON ELEMENTARY 3010 BERG ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4415 4568 4599 4652

NEAL, JOSEPH ELEMENTARY 6651 W AZURE DR LAS VEGAS, NV 89130 2674 2682 2691 2692

LONG, WALTER ELEMENTARY 2000 S WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89104 5332 5333

NEIGHBORHOOD RECREATION CENTER 1638 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4555 4561 4585 4591 4592

LOWMAN, MARY AND ZEL ELEMENTARY 4225 N LAMONT ST LAS VEGAS, NV 89115 2417 2722 2724 2752 MACK, NATE ELEMENTARY 3170 LAUREL AVE HENDERSON, NV 89014 7712 7713 7715

NEW SONG CHURCH 1291 CORNET ST HENDERSON, NV 89052 1510 1518 1519 NEWTON, ULIS ELEMENTARY 571 GREENWAY RD HENDERSON, NV 89015 7352 7611 7613

MACKEY, JO ELEMENTARY 2726 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4017 4309 4310

NORTH LAS VEGAS AIRPORT 2730 AIRPORT DR NORTH LAS VEGAS, NV 89032 3742 3855 4635

MANNION, JACK AND TERRY MIDDLE SCH 155 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7601 7602 7603

OBER, D’VORRE AND HAL ELEMENTARY 3035 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6514 6515 6520 6521 OPPORTUNITY VILLAGE-WILSON COMPLEX 6300 W OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89146 5532 5535 6612 6615 6621 6622

MAY, ERNEST ELEMENTARY 6350 W WASHBURN RD LAS VEGAS, NV 89130 2695 2705 2711 MCCAW, GORDON M ELEMENTARY 330 TIN STREET HENDERSON 89015 7355 7357 MCDONIEL, ESTES ELEMENTARY 1831 FOX RIDGE DR HENDERSON, NV 89014 7403 7714 7722 MESQUITE, DEUCE 2 BUILDING 150 N YUCCA ST MESQUITE, NV 89027 2465 2731 2732

ORR, WILLIAM MIDDLE SCHOOL 1562 E KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5372 5560 5574 5575 5587 5589 PALO VERDE HIGH SCHOOL 333 S PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3363 3364 3374 3380 6517

PASEO VERDE LIBRARY 280 S GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89012 7633 7634 7635 PIGGOTT, CLARENCE ELEMENTARY 9601 RED HILLS RD LAS VEGAS, NV 89117 6643 6644 6645 PORTOFINO SENIOR APT HOMES 1001 LAS PALMAS ENTRADA AVE., HENDERSON, NV 89012 7622 7623 7624 PUBLIC ADMINISTRATOR OFFICE 515 SHADOW LN LAS VEGAS, NV 89106 4612 4614 5555 RAINBOW LIBRARY 3150 N BUFFALO DR LAS VEGAS, NV 89128 3395 3738 3747 3748 3749 RED ROCK COUNTRY CLUB 2250 A RED SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89135 6512 6513 RED ROCK SOUTHERN BAPTIST CHURCH 5500 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3791 3792 6362 REED, DORIS ELEMENTARY 2501 WINWOOD ST LAS VEGAS, NV 89108 3833 3834 3844 3852 3853 REEDOM, CAROLYN S ELEMENTARY 10025 RUMRILL ROAD LAS VEGAS 89178 6540 6667 6731 6732 RHODES, BETSY ELEMENTARY 7350 TEALWOOD ST LAS VEGAS, NV 89131 2611 2613 2614 RIES, ALDEANE COMITO ELEMENTARY 9805 LINDELL RD LAS VEGAS. NV 89141 6712 6713 6715 6719 6721 ROBERTS, AGGIE ELEMENTARY 227 CHARTER OAK ST HENDERSON, NV 89074 7694 7695 7703 ROGERS, LUCILLE ELEMENTARY 5535 S RILEY ST LAS VEGAS, NV 89148 1302 1603 1604 6737 ROUNDY, DR C OWEN ELEMENTARY 2755 MOHAWK ST LAS VEGAS, NV 89146 5541 5542 5543 5544

LAS VEGAS, NV 89117 6651 6654 6655 6663 SANDY VALLEY COMMUNITY CENTER 650 W QUARTZ AVE SANDY VALLEY, NV 89019 6487 SARTINI PLAZA 900 BRUSH ST LAS VEGAS, NV 89107 6605 SAVILLE, ANTHONY MIDDLE SCHOOL 8101 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89131 2644 2655 2663 2665 SAWYER, GRANT MIDDLE SCHOOL 5450 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89118 1661 1662 1664 SCHERKENBACH, WILLIAM AND MARY ELEM 9371 IRON MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89143 2600 2602 2603 2604 SCHOFIELD, JACK JR HIGH SCHOOL 8625 SPENCER ST LAS VEGAS, NV 89123 1137 1346 7661 7662 SEARCHLIGHT COMMUNITY CENTER 200 MICHAEL WENDELL WAY SEARCHLIGHT, NV 89046 1072 SEDWAY, MARVIN MIDDLE SCHOOL 3465 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4304 4305 4306 4307 SEWELL, CHESTER ELEMENTARY 700 E LAKE MEAD PKWY HENDERSON, NV 89015 7366 7570 7572 SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH 7811 VEGAS DR LAS VEGAS, NV 89128 3761 3762 3770 SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL 5050 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89131 2457 2650 2654 2660 2672 2673 SIENA SOCIAL CENTER 10525 SIENA MONTE AVE LAS VEGAS, NV 89135 6526 6726 6727 SIERRA VISTA HIGH SCHOOL 8100 W ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89113 1304 1307 1609 6725 SILVER MESA RECREATION CENTER 4025 ALLEN LN NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2366 2606 2607 SILVERADO HIGH SCHOOL 1650 SILVER HAWK AVE LAS VEGAS, NV 89123 1335 1344 1687 1688 1689 SILVERADO MOBILE HOME PARK 3401 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4566 4567 SILVESTRI, CHARLES MIDDLE SCHOOL 1055 E SILVERADO RANCH BLVD LAS VEGAS, NV 89123 1351 1352 1353 1368

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV 5150 E DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89122 5394 5395 5614 5615 SMITH, HELEN ELEMENTARY 7101 PINEDALE AVE LAS VEGAS, NV 89145 3774 3775 6601 SNYDER, WILLIAM ELEMENTARY 4317 E COLORADO AVE LAS VEGAS, NV 89104 5576 5577 5578 5579 SOLERA AT ANTHEM 2401 SOMERSWORTH DR HENDERSON, NV 89044 1509 1528 1552 1719 1720 1727 SPIRIT MOUNTAIN ACTIVITY CENTER 1975 ARIE AVE LAUGHLIN, NV 89029 1074 1750 1751 ST PAUL ORTHODOX CHURCH 5400 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7047 7049 ST SIMEON SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3950 S JONES BLVD LAS VEGAS, NV 89103 6040 6066 6434 STANFORD ELEMENTARY 5350 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4522 5512 5521 5523 STATON, ETHEL ELEMENTARY 1700 SAGEBERRY DR LAS VEGAS, NV 89144 3370 3382 3386 STEELE, JUDITH D ELEMENTARY 6995 W ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89113 1303 1618 1695 STUPAK COMMUNITY CENTER 251 W BOSTON AVE LAS VEGAS, NV 89102 5562 SUN CITY ALIANTE 7390 ALIANTE PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2440 2500 2666 SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CENTER 2450 HAMPTON RD HENDERSON, NV 89052 1521 1525 1712 1715 1717 1718 1721 1722 SUN CITY MESQUITE REC FACILITY 1350 FLAT TOP MESA DR MESQUITE, NV 89034 2466 2477 2775 2776 SUNLAKE TERRACE RETIREMENT CTR 3250 S FORT APACHE RD LAS VEGAS, NV 89117 6671 SUNRISE ACRES ELEMENTARY 211 N 28TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4069 4543 4546 4547 SWAINSTON, THERON MIDDLE SCHOOL 3500 W GILMORE AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2008 4502 4583 4584 TANAKA, WAYNE N ELEMENTARY 9135 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6533 6733 6734 6739 TARKANIAN, LOIS AND JERRY MS 5800 W PYLE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6492 6494 6497 6544

ROWE, LEWIS E ELEMENTARY 4338 S BRUCE ST LAS VEGAS, NV 89119 5585 5591 5592 7509

SIMMONS, EVA G ELEMENTARY 2328 SILVER CLOUDS DR NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2385 2386 2738

RUNDLE, RICHARD ELEMENTARY 425 N CHRISTY LN LAS VEGAS, NV 89110 4523 4525 5522

SMALLEY, JAMES E AND A RAE ELEM 304 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7592 7593 7595

TARR, SHEILA ELEMENTARY 9400 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3418 3726 3756 3786

SMITH, HAL ELEMENTARY

TARTAN, JOHN ELEMENTARY

SAHARA WEST LIBRARY 9600 W SAHARA AVE

3030 E TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2409 2463 THE CROSSING 7950 W WINDMILL LN LAS VEGAS, NV 89113 6490 6656 6658 6716 6751 6752 THOMPSON, SANDRA ELEMENTARY 7351 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89149 3604 3607 TOMIYASU, BILL ELEMENTARY 5445 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7048 7530 TWIN LAKES ELEMENTARY 3300 RIVERSIDE DR LAS VEGAS, NV 89108 3801 4641 4642 TWITCHELL, NEIL ELEMENTARY 2060 DESERT SHADOW TRL HENDERSON, NV 89012 7625 7631 7632 ULLOM, J M ELEMENTARY 4869 SUN VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89121 5625 5632 5633 VALLEY HIGH SCHOOL-EASTERN SIDE 2839 BURNHAM AVE LAS VEGAS, NV 89109 5056 5596 5597 5598 VALLEY VIEW RECREATION CENTER 500 HARRIS ST HENDERSON, NV 89015 7569 7571 VEGAS VERDES ELEMENTARY 4000 EL PARQUE AVE LAS VEGAS, NV 89102 5533 5534 5552 VETERANS MEMORIAL LEISURE SVC CTR 101 N PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3373 3375 3576 3746 WALNUT COMMUNITY CENTER 3075 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4066 4434 4559 4562 4563 WARD, GENE ELEMENTARY 1555 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89119 7079 7506 7508 WARD, KITTY M ELEMENTARY 5555 HORSE DR LAS VEGAS, NV 89131 2661 2662 2671 WASDEN, HOWARD ELEMENTARY 2831 PALOMINO LN LAS VEGAS, NV 89107 4621 5553 5554 WATER OF LIFE LUTHERAN CHURCH 5430 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6463 6471 6527 WENGERT, CYRIL ELEMENTARY 2001 WINTERWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5404 5405 WEST FLAMINGO SENIOR CENTER 6255 W FLAMINGO RD LAS VEGAS, NV 89103 1633 1634 1635 1641 WEST LAS VEGAS LIBRARY 951 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89106 4028 4461 WEST PREPARATORY MIDDLE SCHOOL 2050 SAPHIRE STONE AVE LAS VEGAS, NV 89106 4526 4527 WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHR 4601 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89108 3814 3815 3822 3824 3831 4634 WHITE, THURMAN MIDDLE SCHOOL

19

20

www.elmundo.net

1661 W GALLERIA DR HENDERSON, NV 89014 7334 7341 7422 7730 WHITNEY ELEMENTARY 5005 KEENAN AVE LAS VEGAS, NV 89122 7387 7515 7522 WHITNEY LIBRARY 5175 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89122 7524 7525 7531 WHITNEY REC CENTER 5712 MISSOURI AVE LAS VEGAS, NV 89122 5641 5642 7054 7526 7527 7528 7529 WIENER, LOUIS JR ELEMENTARY 450 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1683 1684 1686 WILLIAMS, WENDELL P ELEMENTARY 1030 J ST LAS VEGAS, NV 89106 4467 4616 WINCHESTER COMMUNITY CENTER 3130 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5425 5430 5571 5572 5573 WOLFE, EVA ELEMENTARY 4027 W WASHBURN RD NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2372 2384 2387 WOLFF, ELISE ELEMENTARY 1001 SEVEN HILLS DR HENDERSON, NV 89052 1390 1394 1608 WOODBURY, C W MIDDLE SCHOOL 3875 E HARMON AVE LAS VEGAS, NV 89121 5603 5604 WOOLLEY, GWENDOLYN ELEMENTARY 3955 TIMBERLAKE DR LAS VEGAS, NV 89115 2740 4564 4565 4571 4573 4650 WRIGHT, WILLIAM V ELEMENTARY 8425 BOB FISK AVE

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 LAS VEGAS, NV 89124 6538 6539 6549 6666 WYNN, ELAINE ELEMENTARY 5655 EDNA AVE LAS VEGAS, NV 89146 6685 6686 6705 6706 2014 DISTRITOS ELECTORALES POSTALES Se le enviará por correo su boleta electoral para cada elección 4073 2632 1360 4075 2641 1361 4076 2664 1363 4454 2675 1365 4511 2676 1370 4572 2681 1371 4574 2683 1373 4594 2684 1374 4613 2685 1375 4615 2694 1376 4636 2696 1377 4637 2703 1378 4638 2712 1379 4645 2715 1380 4651 2720 1381 5014 2721 1382 5502 2728 1384 5503 2745 1385 5643 3151 1386 5644 3191 1387 6484 3414 1533 6486 3433 1553 6488 3439 1607 6496 3457 1644 6498 3518 1665 6500 3535 1671 6711 3537 1673 6722 3540 1685 6723 3545 1691 7504 3552 1694 7505 3553 1711 7511 3559 1732 7514 3560 2356 7521 3562 2401 7523 3566 2405 7533 3571 2406 7535 3574 2407 7541 3700 2408 7542 3701 2436 7543 3703 2445 7724 3725 2447 7734 3740 2458 7743 3744 2468 7745 3750 2469 9001 3753 2501 9003 3763 2503 9004 3823 2601 9991 3825 2609 9993 3832 2612 9994 3851 2623 9995 3875 2625 3881 2631

PREGUNTAS EN LA BOLETA ELECTORAL DEL 2014 El texto completo de estas preguntas se puede encontrar en el sitio web del Departamento de Elecciones en www.clarkcountynv.gov/ vote. También están disponibles en los sitios de votación temprana y en los centros de votación el Día de la Elección.

PREGUNTAS PARA TODOS LOS VOTANTES REGISTRADOS EN EL CONDADO DE CLARK PREGUNTA ESTATAL NÚM. 1 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta Núm. 14 del Senado en la 76ª Sesión ¿Deberá enmendarse la Constitución de Nevada para crear un Tribunal de Apelaciones que decida las apelaciones a las sentencias de los Jueces de Distrito en ciertos casos civiles y penales?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—La medida de esta boleta propone enmendar la Constitución de Nevada para crear un Tribunal de Apelaciones que conste de tres jueces. El Tribunal Supremo de Nevada establecería los tipos de decisiones de los Tribunales de Distrito que han de ser conocidos por el Tribunal de Apelaciones y también determinaría cuándo revisaría dicho Tribunal Supremo de Nevada una sentencia del Tribunal de Apelaciones.

Un voto afirmativo “SÍ” crearía un Tribunal de Apelaciones dentro del sistema judicial existente.

Un voto negativo “NO” conservaría el sistema judicial existente.

COMPENDIO—El Artículo 6 de la Constitución de Nevada establece el sistema judicial de Nevada, el cual actualmente consta del Tribunal Supremo de Nevada, los Tribunales de Distrito, los Jueces de Paz, y los Juzgados Municipales. El Tribunal Supremo de Nevada es el único tribunal de apelaciones en Nevada que conoce y decide todas las apelaciones a sentencias definitivos pronunciados por los Jueces de Distrito en Nevada. La medida de esta boleta crearía un Tribunal de Apelaciones que decidiría algunas de las apelaciones actualmente dictaminadas por el Tribunal Supremo. Dicho Tribunal Supremo establecería el tipo de sentencias de los Tribunales de Distrito que ha de conocer el Tribunal de Apelaciones y también determinaría cuándo revisaría dicho Tribunal Supremo un dictamen del Tribunal de Apelaciones. Esta medida crearía, generaría, o aumentaría los ingresos públicos puesto que la ley existente requeriría que los candidatos a la judicatura del Tribunal de Apelaciones pagaran cuotas para postularse al cargo de juez. Y también crearía, generaría o aumentaría los ingresos públicos porque si una de las partes apela un dictamen del Tribunal de Apelaciones al Tribunal Supremo de Nevada, la Constitución de Nevada le exigiría a dicha parte que pagara unas cuotas por presentar tal apelación.

El Tribunal de Apelaciones constaría de tres jueces, pero la medida propuesta en esta boleta autorizaría a la Legislatura a aumentar el número de jueces. El Gobernador nombraría a los primeros tres jueces de entre los nominados propuestos por la Comisión de Selección Judicial (Commission on Judicial Selection). Los tres primeros jueces serían nombrados para un mandato de dos años. De ahí en adelante,

los jueces del Tribunal de Apelaciones serían elegidos para mandatos de seis años en las elecciones generales. Además, el Tribunal Supremo designaría, en caso necesario, a uno o más jueces al Tribunal de Apelaciones para que sirvan a tiempo parcial como jueces suplementarios en los Tribunales de Distrito.

Si los votantes aprueban la medida de esta boleta, el Proyecto de Ley del Senado Núm. 463 durante la Sesión Legislativa del 2013 llevaría a cabo las disposiciones constitucionales para crear el Tribunal de Apelaciones.

ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN El Tribunal Supremo de Nevada se ha visto sobrecargado durante décadas en su lucha por proporcionarle al público un acceso a la justicia sin demoras, de cara a una población en constante crecimiento. El creciente retraso en la lista de apelaciones está demorando la justicia en Nevada. Nevada es uno de los diez únicos estados que no tienen un Tribunal de Apelaciones. Nuestro Tribunal Supremo es uno de los más concurridos del país puesto que debe conocer y decidir todas las apelaciones a las sentencias definitivos de los 82 jueces de los Tribunales de Distrito en Nevada. A pesar de que nuestro Tribunal Supremo ha intentado gestionar y reducir su número de casos utilizando medidas tecnológicas y de procedimiento, todavía queda más por hacer para conseguir que nuestro sistema judicial funcione mejor para nuestros ciudadanos y negocios.

El Colegio de Abogados Americano (American Bar Association, ABA) recomienda que cuando el volumen de apelaciones llega a ser tan extenso que el Tribunal Supremo de un estado no puede dictaminar sobre los casos en una manera oportuna, se debe crear un tribunal de apelaciones. Nevada ha llegado a ese punto. La ABA recomienda que el número de casos anual para cada juez de apelaciones sea 100. El número de casos para cada juez del Tribunal Supremo de Nevada fue de 333 casos en el Año Fiscal (FY, por sus siglas en inglés) de 2013, más de tres veces el número recomendado.

Como consecuencia de esta sobrecarga en el número de casos, el Tribunal Supremo debe resolver la mayoría de las apelaciones mediante dictámenes no publicados que únicamente vinculan a las partes en una sola causa, en lugar de los dictámenes publicados que establecen precedente a nivel estatal para todos los casos futuros. En los años recientes, debido al extenso tiempo y esfuerzo que implica investigar y redactar los dictámenes publicados, el Tribunal Supremo ha emitido dictámenes publicados sólo en el 3 o 4 por ciento de los casos. La falta de dictámenes publicados puede llevar a los mismos problemas constantemente en litigio. Un Tribunal de Apelaciones dictaminaría sobre los casos más rutinarios, lo cual permitiría que el Tribunal Supremo se enfocara en dictámenes publicados que sienten precedente.

Un Tribunal de Apelaciones proporcionaría un acceso más oportuno a la justicia para los habitantes de Nevada y un clima comercial más estable para los nuevos negocios y los existentes. Promovería una resolución más rápida de todos los casos, incluso aquellos asuntos de carácter tan personal y delicado como el Derecho de Familia, mediaciones para embargos hipotecarios, y desavenencias comerciales. Un voto afirmativo “sí” permitiría que el sistema judicial de Nevada pudiera satisfacer las exigencias del siglo veintiuno y proporcionar a los ciudadanos y negocios un nivel mejor de revisión de apelaciones ya existente en 40 estados más.

ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El sistema judicial de Nevada ha estado funcionando sin un Tribunal de Apelaciones durante los últimos 150 años, y los votantes rechazaron la creación de un Tribunal de Apelaciones en 1972, 1980, 1992, y 2010. La lista de apelaciones atrasadas no ha aumentado lo suficiente desde 2010 como para justificar la creación de un Tribunal de Apelaciones.

Hay otros métodos para gestionar el número de casos sin crear un nuevo tribunal para la revisión de apelaciones. Cuando fue necesario en el pasado, la Legislatura agregó más jueces a los Tribunales de Distrito y magistrados al Tribunal Supremo con el fin de que se encargaran del aumento de trabajo. Aun en el caso de ser necesario desembolsar dinero adicional del Estado para mejorar el sistema judicial, sería mejor gastar ese dinero en aumentar los recursos judiciales desde dentro de la estructura judicial existente que crear un Tribunal de Apelaciones.

A pesar de que un Tribunal de Apelaciones inicialmente constaría de tres jueces, la Legislatura podría agregar más jueces, personal, e instalaciones para administrar el Tribunal de Apelaciones en el futuro, sin garantía de una mejora en el sistema judicial. Al agregar un nuevo tribunal podría demorarse aún más la justicia para algunos litigantes.

Un voto negativo “no” detendrá la creación de otra capa más en el sistema judicial de Nevada, impedirá el aumento de gastos de nuestros recursos limitados en el sistema judicial, y confirmará, por quinta vez en cuatro décadas, que los votantes de Nevada no quieren un Tribunal de Apelaciones.

NOTA FISCAL Impacto Económico—Sí La Oficina Administrativa Judicial (The Administrative Office of the Courts) ha indicado que esta medida propuesta en esta boleta para crear un Tribunal de Apelaciones requeriría gastos operativos de 800,000 dólares aproximadamente en el Año Fiscal de 2015, relacionados con la selección judicial, salarios, y otros gastos de administración de un Tribunal de Apelaciones. No obstante, la Legislatura, en el Proyecto de Ley de la Asamblea Núm. 474 durante la Sesión Legislativa del 2013, aprobó fondos destinados a la Cuenta Provisional de Imprevistos Económicos (Interim Finance Contingency Account) para la implementación inicial de un Tribunal de Apelaciones en el Año Fiscal de 2015, condicionado a la aprobación de esta medida propuesta. Por consiguiente, no será necesario ningún fondo adicional al que ya se aprobó para la administración de un Tribunal de Apelaciones en el Año Fiscal de 2015.

La Oficina Administrativa Judicial (The Administrative Office of the Courts) ha indicado que los gastos continuos de la administración de un Tribunal de Apelaciones, si los votantes lo aprueban, serían aproximadamente 1.5 millones de dólares al año. No obstante, en este momento no se sabe si la Legislatura y el Gobernador decidirían proveer estos fondos del Fondo General del Estado o de otras fuentes.

Los representantes del Tribunal Supremo de Nevada han indicado que el Tribunal de Apelaciones inicialmente se alojaría en las instalaciones judiciales existentes en el norte y en el sur de Nevada, lo cual evitaría la necesidad de gastos de mayor cuantía para establecer dicho Tribunal de Apelaciones. Por lo tanto, no se prevé una repercusión económica inmediata en el gobierno del Estado para gastos de mayor cuantía.

Después del mandato inicial de dos años de los tres jueces nombrados para el Tribunal de Apelaciones, a los candidatos a futuras judicaturas se les exigirá, conforme a las leyes existentes, que paguen cuotas de registro a la Secretaría de Estado para poder aspirar al cargo judicial. Esto daría como resultado un aumento en ingresos para el Fondo General del Estado a partir del Año Fiscal de 2016, pero la cuantía del aumento no se puede determinar con un grado razonable de certeza porque no se puede predecir el número de candidatos.

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 2 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta Núm. 15 del Senado en la 76ª Sesión ¿Deberá enmendarse la Constitución de Nevada para eliminar el límite de impuestos sobre minerales y otros requisitos y restricciones relacionados

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV con la imposición tributaria sobre minas, derechos de explotación minera, y minerales y la distribución del dinero proveniente de tales impuestos?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta medida propuesta en la boleta derogaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que imponen requisitos y restricciones en relación con los impuestos sobre minas, derechos de explotación minera, y minerales y la distribución del dinero proveniente de tales impuestos. Si los votantes aprueban esta medida propuesta, la Legislatura, o el pueblo mediante el proceso de iniciativa, podrían proponer y promulgar leyes para cambiar los métodos existentes de imposición tributaria sobre las minas, derechos de explotación minera, y extracción de minerales que actualmente están establecidos en la Constitución de Nevada.

La Constitución de Nevada exime a las minas y los derechos de explotación minera de los impuestos sobre bienes raíces para ciertas minas y derechos de explotación minera patentados. La Constitución de Nevada también exige un impuesto sobre las ganancias netas de todos los minerales extraídos en este Estado, incluyendo menas, metales, petróleo, gas, hidrocarburos, recursos geotérmicos, y todas las demás sustancias minerales. El índice de impuesto no debe exceder del 5 por ciento de las ganancias netas. Las ganancias netas se determinan calculando el valor bruto de todos los minerales extraídos mediante una explotación minera y restando las diferentes deducciones de los costos operativos contraídos por la explotación minera. La Constitución de Nevada además prohíbe cualquier otro tipo de impuesto sobre un mineral o sus ganancias, como un impuesto minero sobre el valor bruto o sobre el privilegio de extraer minerales en Nevada. Esta medida propuesta eliminaría estas disposiciones constitucionales existentes.

Además, la Constitución de Nevada exige que se distribuya cierta cantidad del impuesto sobre las ganancias netas a cada condado y a las entidades y distritos del gobierno local, incluyendo el distrito escolar, del condado donde se extraen los minerales. La distribución a estas entidades se debe hacer en la misma proporción en que participan en el impuesto local sobre la propiedad. Esta medida propuesta eliminaría estas disposiciones constitucionales existentes.

Finalmente, la Constitución de Nevada establece reglas especiales para la imposición tributaria sobre terrenos [cuyos dueños los tienen] en propiedad como mina patentada o derecho de explotación minera patentado. Una persona que tiene una mina patentada o un derecho de explotación minera patentado ejerce derecho de propiedad sobre todo el terreno, incluyendo la superficie y todo mineral subterráneo, no importa si los minerales se están extrayendo o no. En cambio, una persona que tenga una mina sin patentar o un derecho de explotación minera sin patentar solo pueden ejercer derecho de propiedad sobre los minerales subterráneos. La Constitución de Nevada expone que las minas patentadas o los derechos de explotación minera patentados están sujetos a impuestos sobre bienes raíces, con la excepción de que no se le puede atribuir valor alguno a: (1) ningún mineral subterráneo; y (2) la superficie del terreno si se han realizado trabajos por valor de 100 dólares en la mina o en el derecho de explotación minera durante el año precedente. Esta medida propuesta eliminaría las disposiciones constitucionales existentes.

Un voto afirmativo “SÍ” eliminaría las disposiciones de la Constitución de Nevada que aplican un límite a la imposición tributaria sobre los minerales, y eliminaría otros requisitos y restricciones constitucionales de la imposición tributaria sobre minas, derechos de explotación minera, y minerales, y la distribución del dinero proveniente de tales impuestos.

Un voto negativo “NO” conservaría las disposiciones de la Constitución de Nevada que aplican un límite en la imposición tributaria sobre minerales, y conservaría otros requisitos y restricciones constitucionales en la imposición tributaria sobre minas, derechos de explotación minera, y minerales y la distribución del dinero recaudado de tales impuestos.

COMPENDIO—Esta medida propuesta crearía, generaría, o incrementaría los ingresos públicos porque eliminaría las disposiciones existentes del Artículo 10 de la Constitución de Nevada el cual exime a las minas y derechos de explotación minera del impuesto sobre bienes raíces, y por lo tanto, expone a las minas y derechos de explotación minera a dichos impuestos sobre bienes raíces. No obstante, la Legislatura aprobó el Proyecto de Ley del Senado Núm. 400 en 2013, el cual entraría en vigencia si los votantes aprueban esta medida propuesta. La legislación eximiría a los derechos de explotación minera no patentados del impuesto sobre bienes raíces y dispondría que, al determinar el valor tributario de los derechos de explotación minera patentados y otros bienes raíces, el valor de todo depósito mineral en su estado natural adherido a la tierra se debe excluir del cómputo del valor tributario del terreno.

La Constitución de Nevada exige que la Legislatura grave un impuesto sobre las ganancias netas de todos los minerales extraídos en este Estado, con un índice que no exceda del 5 por ciento de dichas ganancias netas. También prohíbe cualquier otro tipo de impuesto sobre un mineral o sus ganancias, tal como cualquier impuesto minero sobre el valor bruto o sobre el privilegio de extraer minerales en Nevada.

Las leyes existentes eximen del impuesto sobre bienes muebles a ciertos minerales extraídos, y grava un índice de impuesto gradual sobre las ganancias netas de todos los minerales extraídos en este Estado, con un índice mínimo del 2 por ciento y un índice máximo del 5 por ciento. Las leyes existentes también gravan un impuesto del 5 por ciento sobre regalías.

El Proyecto de Ley del Senado Núm. 400, el cual entraría en vigencia si los votantes aprueban esta medida propuesta, sustituiría el impuesto existente sobre las ganancias netas y regalías por un impuesto al consumo sobre la extracción minera y regalías por el privilegio de la explotación minera en Nevada. Los índices del impuesto al consumo serían equivalentes a los índices de impuestos existentes.

La legislación también eximiría del impuesto sobre bienes muebles a los minerales extraídos y regalías si están sujetos al impuesto al consumo.

La Constitución de Nevada exige que se distribuya una cierta cantidad del impuesto existente sobre las ganancias netas a cada condado y a las entidades y distritos del gobierno local, incluyendo el distrito escolar del condado donde se extraen los minerales. Esta distribución a dichas entidades se debe hacer en la misma proporción en que participan en el impuesto local sobre la propiedad. El Proyecto de Ley del Senado Núm. 400, el cual entraría en vigencia si los votantes aprueban la medida propuesta en esta boleta, exigiría la misma distribución a dichas entidades del impuesto al consumo por la extracción de minerales y regalías.

ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN Ha llegado la hora de eliminar disposiciones de la Constitución de Nevada que conceden un tratamiento especial a la industria minera en materia de impuestos. La industria minera ha disfrutado del amparo constitucional de diversos impuestos desde que Nevada se constituyó un estado en 1864. Más recientemente, en la década de 1980, la industria minera hizo campaña a favor de aprobar una enmienda

www.elmundo.net constitucional impidiéndole a Nevada la imposición tributaria a la industria en la misma manera que lo hace la mayoría de los otros estados y aplicando un límite al índice de impuesto sobre la minería. Si bien estos amparos tuvieron su razón de ser en el pasado, los tiempos han cambiado y el Estado debe tener la flexibilidad de adoptar normas tributarias que reflejen mejor las condiciones actuales y satisfagan las necesidades de todos los habitantes de Nevada.

Los minerales tales como el oro, la plata, y el litio, son recursos no renovables. Cuando los recursos minerales se sacan de la tierra, se fueron para siempre y el Estado se queda con un paisaje lleno de cicatrices.

Dado que estos recursos al fin se agotarán, Nevada debe ser capaz de ajustar sus normas tributarias para con la industria minera como lo hacen otros estados, y no tener las restricciones de unos límites constitucionales inflexibles. Otros estados pueden gravar impuestos a la industria minera de tal forma que se justifique la continua extracción de recursos escasos y no renovables de esta industria. Otro factor a tener en cuenta es que muchas de las minas más importantes del Estado pertenecen a empresas cuya sede principal está fuera de Nevada, las cuales se están enriqueciendo a costa de nuestros recursos limitados y se están llevando las ganancias fuera del estado.

De la forma en que está actualmente redactada, la Constitución de Nevada limita los impuestos sobre la extracción de mineral al 5 por ciento de las ganancias netas, lo cual permite que las empresas mineras deduzcan numerosos gastos operativos antes de pagar el impuesto.

Debido a estas deducciones, la industria minera finalmente paga unos impuestos sobre la extracción mineral que representan tan solo del 2 al 2.5 por ciento de sus ingresos brutos. Los amparos constitucionales de la industria minera no son justos para otros negocios e industrias de nuestro Estado y deberían ser eliminados.

Nevada es rico en recursos minerales---de ahí nuestro sobrenombre, el Estado de Plata. Somos los primeros productores de oro en los Estados Unidos y, en 2011, fuimos los octavos productores del mundo. A pesar de las protestas contrarias, las empresas mineras permanecerán aquí mientras haya recursos que extraer.

Un voto afirmativo “sí” eliminará los amparos constitucionales especiales para con la minería y le dará al Estado la capacidad de actualizar sus normas tributarias para financiar debidamente escuelas, carreteras, y servicios esenciales.

ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Desde 1864, la Constitución de Nevada ha exigido la imposición tributaria sobre las ganancias minerales generadas por la importante industria minera de Nevada. En 1989, para garantizar que la industria minera pagase una proporción mayor de impuestos, los votantes aprobaron una enmienda constitucional que permitía un incremento del índice de impuestos sobre las ganancias minerales netas. Hoy día, la industria minera paga cientos de millones de dólares de impuestos, proporciona trabajos altamente remunerados, y apoya a nuestra comunidad en un sinfín de maneras. Ahora no es el momento de cambiar la Constitución y amenazar a esta industria vital de Nevada y a las comunidades que apoya.

Además de pagar impuesto sobre las ganancias netas, las empresas mineras pagan tasas e impuestos igual que otros negocios de Nevada, tales como tasas de licencias y permisos, impuestos sobre salarios de empleados, e impuestos sobre bienes muebles y ventas de maquinaria costosa necesaria en la explotación minera. Esta pregunta electoral es innecesaria. La Legislatura ya tiene potestad para aumentar ingresos si incrementa las tasas e impuestos existentes o creando otros nuevos que corresponderían igualmente a la industria minera y a otros negocios de Nevada.

La minería proporciona más de 12,000 puestos de trabajo en Nevada, y paga un salario promedio anual de 87,000 dólares, uno de los promedios más elevados del Estado. Al gastar dinero en nuestras comunidades, las empresas mineras y sus empleados y familias apoyan nuestros negocios locales y ayudan a que nuestra economía prospere. Cada año se crean miles de puestos de trabajo debido a que la industria minera consume productos y servicios ofrecidos por nuestros negocios locales. Sin los puestos de trabajo altamente remunerados de la industria minera, la economía de Nevada sufriría y se perderían muchos de estos trabajos.

La minería es un negocio costoso y especulativo que requiere una importante inversión de capital para exploración, extracción, transporte, procesamiento y restauración medioambiental, sin garantía de encontrar minerales o de obtener ganancias. Los precios de los minerales son imprevisibles y pueden cambiar rápidamente, lo cual lleva a una mayor incertidumbre en la industria. Al mantener el impuesto sobre las ganancias netas en la Constitución de Nevada, se conserva nuestra previsible estructura tributaria y se fomenta la vital inversión de esta industria en la economía de Nevada.

Un voto negativo “no” conservaría las disposiciones constitucionales que ayudan a que Nevada sea líder mundial en minería y garantizan una sólida industria minera que siga invirtiendo y creando valiosos puestos de trabajo en nuestras comunidades por muchos años más.

NOTA FISCAL Repercusión Económica—No La medida propuesta en esta boleta eliminaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que exime a las minas y derechos de explotación minera del impuesto sobre bienes raíces, y por lo tanto, expone a las minas y derechos de explotación minera a dichos impuestos sobre bienes raíces. No obstante, el Proyecto de Ley del Senado Núm. 400, en la Sesión Legislativa del 2013, el cual entraría en vigencia si los votantes aprueban esta medida propuesta, dispondría las mismas exenciones del impuesto sobre bienes raíces.

Por lo tanto, no se prevén repercusiones económicas en los ingresos provenientes de los impuestos sobre bienes raíces, recibidos por el Estado y los gobiernos locales.

Además, la medida propuesta en esta boleta eliminaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada, las cuales le exigen que la Legislatura grave un impuesto sobre las ganancias netas de todos los minerales extraídos en este Estado, con un índice que no exceda del 5 por ciento de las ganancias netas. No obstante, el Proyecto de Ley del Senado Núm. 400 sustituiría el impuesto existente sobre las ganancias netas por un impuesto al consumo por la extracción de minerales y las regalías. Los índices bajo el impuesto al consumo serían equivalentes a los índices de impuestos existentes, así pues no habrá cambio alguno en la fórmula para calcular el ingreso generado por el impuesto al consume para el Estado y los gobiernos locales.

El Proyecto de Ley del Senado Núm. 400, también utilizaría la misma fórmula de distribución al Estado y los gobiernos locales que se está utilizando actualmente para el impuesto sobre las ganancias netas. Por lo tanto, no se prevén repercusiones económicas en los ingresos de los impuestos por la extracción mineral para el Estado y los gobiernos locales.

Finalmente, la medida propuesta en esta boleta eliminaría disposiciones existentes de la Constitución de Nevada las cuales eximen del impuesto sobre bienes muebles a los minerales y sus ganancias. No obstante, el Proyecto de Ley del Senado Núm. 400, eximiría del impuesto sobre bienes muebles a los minerales extraídos si están sujetos al impuesto al consumo. Por lo tanto, no se prevén repercusiones económicas en los ingresos del impuesto sobre bienes muebles, recibidos por el Estado y los gobiernos locales.

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmiendas a los Títulos 7, 32, 52, 53, 54, 55, 56, 57 de la Ley Actualizada de Nevada ¿Deberá enmendarse la Ley Actualizada de Nevada para crear un 2% de impuesto sobre el margen de los ingresos brutos de las entidades que realizan negocios en Nevada, cuyos ingresos totales de un año fiscal exceden de 1 millón de dólares, destinando la recaudación del impuesto a la Cuenta Estatal de Distribución Escolar (State Distributive School Account) para que se reparta proporcionalmente entre los distritos escolares y las escuelas subvencionadas?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta medida de la boleta electoral propone gravar un dos por ciento (2%) de impuesto sobre el margen a las entidades comerciales de Nevada con ingresos totales que excedan de 1,000,000 de dólares, y requiere que las recaudaciones del impuesto se utilicen para financiar el funcionamiento de las escuelas públicas desde Kindergarten al grado 12. Si los votantes aprueban la medida electoral en las Elecciones Generales de 2014, el impuesto sobre el margen aplicable entraría en vigencia el 1 de enero de 2015.

La medida electoral incluye una exención del impuesto para las personas físicas que no realicen negocios, entidades pasivas, entidades gubernamentales, organizaciones exentas de impuestos y cooperativas de ahorros autorizadas para llevar a cabo negocios en Nevada. Además, ninguna entidad comercial con ingresos totales de 1 millón de dólares o menos está sujeta al impuesto sobre el margen. El impuesto se le aplicaría a todos los otros negocios y organizaciones con ingresos que excedan de 1 millón de dólares en un año fiscal cualquiera.

La medida electoral gravaría un 2% de impuestos sobre el margen tributable de la entidad. Según la medida electoral, el margen tributable de una entidad comercial se determina tomando lo que sea menor que: (i) 70% de los ingresos totales de la entidad; o (ii) los ingresos totales de la entidad, menos una de estas dos cosas: (a) el costo de los artículos vendidos; o (b) la cuantía de compensación pagada a sus dueños y empleados.

El impuesto del 2% se gravaría sobre el porcentaje de margen que corresponde al porcentaje del negocio total que la entidad realiza en Nevada. A una entidad comercial que paga el impuesto existente sobre la nómina, conocido comúnmente como el impuesto comercial modificado, se le daría crédito por ese monto contra el monto que debería pagar según esta medida.

Si lo aprueban los votantes, lo que se recaude por este impuesto se depositaría en la Cuenta Estatal de Distribución Escolar (State’s Distributive School Account – DSA) en el Fondo General del Estado y se repartiría proporcionalmente entre los distritos escolares de los condados y las escuelas subvencionadas en la manera prescrita por la ley estatal para financiar la enseñanza pública desde Kindergarten al grado 12. La DSA provee la fuente principal de financiamiento a la enseñanza pública en los 17 distritos escolares de los condados de Nevada y sus diversas escuelas subvencionadas. La DSA recibe sus fondos del Fondo General del Estado por asignaciones legislativas y otras recaudaciones. La medida electoral no cambia la forma en que se pueden desembolsar o adjudicar los fondos de la DSA. Un voto afirmativo “Sí” gravaría un 2% de impuesto sobre el margen a los negocios de Nevada con ingresos que exceden de 1 millón de dólares y la recaudación de dicho impuesto se depositaría en la Cuenta Estatal de Distribución Escolar en el Fondo General del Estado y se utilizaría para financiar la enseñanza pública desde Kindergarten al grado 12.

Un voto negativo “No” mantendría la responsabilidad tributaria existente para los negocios de Nevada y mantendría las fuentes existentes de financiamiento a la enseñanza desde Kindergarten al grado 12.

COMPENDIO— Esta medida electoral crea, genera y aumenta los ingresos públicos. La ley existente provee el cobro y ejecución de diversos impuestos mediante la Administración Tributaria. Esta medida electoral enmendaría y agregaría a las leyes existentes al crear un nuevo impuesto. La nueva ley gravaría un 2% de impuesto sobre el margen de los ingresos totales de ciertos negocios en Nevada cuyos ingresos totales exceden de 1 millón de dólares en un año fiscal cualquiera.

Esta medida requeriría que el impuesto sea administrado y cobrado por la Administración Tributaria de Nevada. Para cubrir el costo de administrar el impuesto antes de que se recaude, esta medida requeriría un aumento provisional del impuesto comercial modificado, gravado a las instituciones de crédito de Nevada y pagado por las mismas.

El 2% del existente impuesto comercial que actualmente pagan las instituciones de crédito aumentaría provisionalmente al 2.29 % con vigencia el 1 de enero de 2015. Un segundo aumento provisional al 2.42% entraría en vigencia el 1 de julio de 2015. El 1 de julio de 2016, el impuesto comercial modificado de las instituciones de crédito volvería a su índice actual del 2%.

Si se aprueba, se asignará el siguiente monto del Fondo General del Estado a la Administración Tributaria para los costos iniciales de administrar el impuesto: (i) $1,400,000 para el año fiscal 2014-2015; y (ii) $4,200,000 para el año fiscal 2015-2016. Si los ingresos generados por el aumento del impuesto comercial modificado a las instituciones de crédito no fueran suficientes para cubrir el monto completo de una de las asignaciones, tal asignación se reducirá para que no haya deficiencia.

ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN Iniciativa para la Educación Un voto afirmativo “Sí” a la Pregunta 3 – Iniciativa para la Educación – le daría a nuestras escuelas una fuente de ingresos previsible y necesaria para proporcionar una mejor educación a los niños de Nevada. Los expertos informan que un sistema educativo mejor financiado da como resultado mejores trabajos y salarios más elevados. Una educación de calidad para nuestros niños garantizará su éxito y el éxito de la economía de Nevada.

El dinero de estos impuestos va directamente a la enseñanza desde Kindergarten al grado 12. La iniciativa “exige que las ganancias del impuesto se utilicen para financiar el funcionamiento de las escuelas públicas en este estado.” Este impuesto proporcionará dinero para sufragar clases de menor tamaño, libros de texto, tecnología, material de clase, y programas que darán como resultado un aumento en el éxito escolar y un índice de graduación más elevado.

Nevada es uno de los únicos tres estados donde no se exige que las grandes empresas paguen impuestos sobre ingresos corporativos o sobre ingresos cobrables brutos. Las grandes empresas de fuera del estado que operan en Nevada ¡no pagan impuestos sobre sus ingresos en Nevada! Estas grandes empresas pagan impuestos corporativos en otros estados. La aprobación a la Pregunta 3 exigirá que estas grandes empresas –menos del 14% de los negocios de Nevada- paguen un 2% de impuesto sobre cierta cantidad de sus ingresos totales, lo cual irá directamente al financiamiento de escuelas públicas y subvencionadas. ¡La aprobación de la Pregunta 3 no perjudicará a las pequeñas empresas! Un negocio con un ingreso total menor o igual a 1 millón de dólares no pagaría este impuesto. Los negocios que pagan el impuesto tienen permitido hacer generosas deducciones. Todo impuesto que se pague conforme a la Iniciativa para la Educación se puede deducir de los impuestos federales.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

21

El voto afirmativo “Sí” a la Pregunta 3 es un voto que le exige a las mayores empresas en Nevada el pago de un 2% de impuesto, después de las deducciones, para financiar las escuelas públicas y subvencionadas de Nevada, desde Kindergarten al grado 12. Los estudiantes y la economía de Nevada se beneficiarán en gran manera por el pago de este modesto 2% de impuesto de parte de las mayores empresas que operan en Nevada, las cuales han evitado por mucho tiempo el pago de su justa proporción.

Los líderes de las empresas como el Presidente de MGM Resorts, Jim Murren, Republicanos como el Gobernador Brian Sandoval, y Demócratas como el Senador Harry Reid, han manifestado que Nevada necesita más dinero para la enseñanza desde Kindergarten al grado 12. La Iniciativa para la Educación es la manera de resolver este problema.

Un sistema desde Kindergarten al grado 12 mejor financiado creará oportunidades para todos los estudiantes de Nevada y los preparará para trabajos mejor remunerados en el futuro.

Por favor vote sí a la Pregunta 3 – la Iniciativa para la Educación – para darles a nuestros hijos y a nuestro estado un futuro más prometedor.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Preguntas Electorales compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 293.252.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Las afirmaciones hechas para promover la Pregunta 3 son engañosas.

Incluso el mismo abogado de los partidarios admitió en su testimonio ante el Tribunal Supremo de Nevada que la medida no garantiza mayor financiamiento a la educación y dijo que, si se aprueba, “la legislatura podría disminuir el financiamiento a la educación.”

Los empleadores más importantes de Nevada se oponen a la Pregunta 3, incluyendo el Presidente de MGM Resorts, Jim Murren, los más altos Demócratas, como la candidata a Vicegobernador, Lucy Flores, y los más altos Republicanos, como el Gobernador Sandoval. Sandoval ha advertido que la Pregunta 3 “sería desastrosa no solo para los negocios existentes sino para traer negocios a este estado” y “pondría en peligro la recuperación de Nevada.”

Nevada ya tiene un impuesto empresarial existente: el Impuesto Empresarial Modificado (Modified Business Tax). La propuesta de “Impuesto sobre el Margen” (“Margin Tax”) gravaría el equivalente de un 15% de impuesto empresarial a los empleadores, el cuarto índice de impuesto más alto del país – y no solo afectaría a los mayores empleadores. Se le impondría a miles de propietarios de pequeños negocios. Por eso, la Federación Nacional de Empresas Independientes-Nevada, que representa a 2,000 pequeñas empresas en todo el estado, se opone.

Ya que la Pregunta 3 causaría la pérdida de miles de trabajos existentes y futuros y aumentaría el costo de la vida para los habitantes de Nevada, también la AFL-CIO de Nevada, que representa a los trabajadores en todo el estado, se opone.

Vote no.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Preguntas Electorales compuesto por ciudadanos que se oponen a esta pregunta conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 293.252.

ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La Pregunta 3 es una medida tributaria profundamente defectuosa, que perjudicaría a la economía de Nevada, causaría la pérdida de miles de puestos de trabajo, y obligaría a los consumidores a pagar más por los alimentos, vivienda, servicios públicos y asistencia médica – sin garantizar más fondos para la educación.

Sin Rendir Cuentas, Sin Garantía de Mayores Fondos para las Escuelas Los partidarios afirman que el impuesto es para la educación. Pero la ley de Nevada permite que la legislatura desvíe fondos de la educación a otros usos. Es más, la Pregunta 3 no contiene normas de cómo se deben gastar sus fondos para la “educación.” La Pregunta 3 les da un cheque en blanco a los políticos y burócratas para que gasten dinero sin un plan, sin supervisión, sin rendir cuentas, y sin garantía de más dinero en los salones de clase.

Es Peor de lo que Parece “Este “Impuesto sobre el Margen” del 2% sería sobre los ingresos brutos, no sobre las ganancias, por lo tanto, equivale casi al 15% del impuesto empresarial. Esto pondría a Nevada en el quinto lugar entre los estados con más altos impuestos empresariales en el país.” Carol Vilardo, Presidenta de la Asociación de Contribuyentes de Nevada (Nevada Taxpayers Association) Defectuoso, Injusto Los empleadores tendrían que pagar el impuesto incluso si no tienen ganancias y están perdiendo dinero. Y este impuesto se le gravaría a las empresas que proveen el mayor número de trabajos en Nevada: importantes empleadores y miles de pequeños negocios con ingresos brutos que sobrepasan el umbral, incluyendo las granjas, restaurantes, supermercados y tiendas locales al por menor.

Los “negocios” exentos por esta medida son en su mayoría operaciones llevadas por una sola persona, sin empleados.

Trabajos Perdidos La Pregunta 3 aumentaría la carga tributaria sobre los empleadores de Nevada en cientos de millones de dólares anualmente. Estudios económicos muestran que causaría la pérdida de miles de trabajos existentes y haría extremadamente difícil atraer nuevos negocios y trabajos a Nevada.

Costos Más Elevados para el Consumidor El aumento de costos para negocios que proveen artículos y servicios en Nevada llegaría finalmente a los consumidores. Esto obligaría a los habitantes de Nevada a pagar precios más altos por todo, desde alimentos, ropa, gasolina, agua y electricidad hasta vivienda, seguros y asistencia médica – perjudicando a aquellos que menos se lo pueden permitir.

A todo el mundo le interesa la educación. Pero esta medida costosa y profundamente defectuosa no asegura una educación mejor para nuestros niños. Lo que haría es perjudicar a los empleadores de Nevada y a nuestra economía, dejaría a miles de habitantes de Nevada sin trabajo, desalentaría a los empleadores de hacer crecer su negocio, y aumentaría los precios al consumidor en los alimentos, vivienda, servicios públicos, asistencia médica, y otros artículos y servicios de primera necesidad.

Por eso, una coalición que representa a decenas de miles de pequeños y grandes empleadores, líderes de la comunidad, padres y consumidores les ruega digan no a la 3.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Preguntas Electorales compuesto por ciudadanos que se oponen a esta pregunta conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 293.252.

REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El argumento opuesto les insta a proteger a Directores Ejecutivos, corporaciones y sus accionistas a expensas de las escuelas, estudiantes, y familias. La Pregunta 3 fue incluida en la boleta electoral por los habitantes de Nevada con el fin de proveer los recursos necesarios para ayudar a los estudiantes a triunfar y prepararse para los trabajos del siglo 21.

Esta propuesta aparece en la boleta electoral porque los habitantes de Nevada se preocupan por el futuro de sus hijos y la salud de la economía de nuestro estado. No le da a nadie un “cheque en blanco” como afirman los oponentes. Exige que el dinero del impuesto vaya directamente a la cuenta existente destinada a las escuelas públicas, desde Kindergarten al grado 12. Según las normas existentes, el dinero puede proveer clases de menor tamaño y programas que ayuden a los estudiantes a graduarse con el fin de que produzcan una economía mejor para Nevada.

22

www.elmundo.net

Los oponentes saben que cada centavo recaudado mediante este impuesto irá directamente a la enseñanza desde Kindergarten al grado 12. El financiamiento de la oposición proviene principalmente de las grandes empresas que no están contribuyendo con su justa prporción de los impuestos para invertir en la educación. Durante décadas, Nevada ha apoyado a estas grandes empresas proporcionándoles infraestructura, empleados y consumidores. Ya es hora de que las grandes empresas se comprometan a largo plazo con el sistema educativo de Nevada. Vote “sí” a la Pregunta 3.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Preguntas Electorales compuesto por los ciudadanos a favor de esta pregunta conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 293.252.

NOTA FISCAL REPERCUSIÓN ECONÓMICA – NO SE PUEDE DETERMINAR RESUMEN: La Pregunta 3 propone enmendar el Título 32 de la Ley Actualizada de Nevada para gravar un nuevo impuesto sobre el margen tributable a ciertas entidades comerciales del estado. Los fondos generados por el impuesto, menos los costos administrativos contraídos por la Administración Tributaria, se depositarían en la Cuenta Estatal de Distribución Escolar (State Distributive School Account). La Pregunta 3 requiere que se efectúen asignaciones del Fondo General del Estado a la Administración Tributaria para los costos iniciales de administrar dicho impuesto sobre el margen. La Pregunta 3 también propone un aumento provisional del índice del Impuesto Comercial Modificado a las Instituciones de Crédito con el fin de generar ingresos para financiar las asignaciones efectuadas al Departamento.

REPERCUSIÓN ECONÓMICA DE LA PREGUNTA 3 Las disposiciones de la Pregunta 3 requerirían que ciertas entidades comerciales del estado, cuyos ingresos exceden de 1 millón de dólares, paguen un impuesto anual a razón del 2 por ciento del margen tributable de la entidad comercial (impuesto sobre el margen). Las disposiciones de la Pregunta 3 requieren que los fondos generados por el impuesto sobre el margen se depositen en la Cuenta Estatal de Distribución Escolar (State Distributive School Account, DSA). La Administración Tributaria puede retener de dichos fondos recaudados la cantidad que sea necesaria para sufragar el costo de administrar el impuesto sobre el margen, con el fin de depositarla en el Fondo General del Estado.

Las disposiciones de la Pregunta 3 también requieren un aumento provisional en el índice actual del Impuesto Comercial Modificado a las Instituciones de Crédito (Modified Business Tax-Financial Institutions, MBT-FI), del 2 por ciento actual al 2.29 por ciento en los últimos seis meses del Año Fiscal 2015 y 2.42 por ciento en el Año Fiscal 2016. Los ingresos generados por este aumento provisional del MBT-FI tienen el propósito de recaudar el ingreso necesario para respaldar las asignaciones efectuadas del Fondo General del Estado a la Administración Tributaria para los costos iniciales de administrar el impuesto sobre el margen. Si los ingresos generados por el impuesto MBT-FI no son suficientes para respaldar el monto total de la asignación de ninguno de los años fiscales, la asignación se reduce tanto como la deficiencia.

Si los votantes lo aprueban, las disposiciones de la Pregunta 3 entrarán en vigencia el 1 de enero de 2015, pero no resultarán en ingresos adicionales para la DSA hasta los últimos tres meses del Año Fiscal 2016. Sin embargo, la División de Análisis Fiscal no puede predecir cuáles reglamentos u otras medidas pueda tomar la Administración Tributaria para implementar y administrar el impuesto sobre el margen las cuales pudieran afectar al margen tributable o a la responsabilidad fiscal del contribuyente, y tampoco puede predecir el momento en que se recibirían los ingresos debido a la capacidad de los contribuyentes de solicitar prórrogas. Por lo tanto, si bien se generarán ingresos adicionales para la DSA en los Años Fiscales 2016 y 2017 y años fiscales futuros, la División de Análisis Fiscal no ha preparado un presupuesto del monto de ingresos que se generarían para la DSA durante tales años debido a la multitud de suposiciones que tendrían que hacerse y la incertidumbre en cuanto a cómo afectarían las suposiciones a los ingresos calculados.

La Pregunta 3 requiere que se efectúen asignaciones del Fondo General del Estado a la Administración Tributaria por un monto de 1.4 millones de dólares en los últimos seis meses del Año Fiscal 2015 y 4.2 millones para el Año Fiscal 2016, si los votantes aprueban la Pregunta 3.

La Pregunta 3 especifica que los fondos generados por el aumento provisional del impuesto MBT-FI tienen el propósito de recaudar los ingresos necesarios para respaldar las asignaciones efectuadas del Fondo General Estatal a la Administración Tributaria por los costos iniciales de administrar el impuesto sobre el margen. La División de Análisis Fiscal no puede decir con certeza si el aumento del índice del impuesto MBT-FI generaría suficientes ingresos para respaldar las asignaciones correspondientes. No obstante, es razonable deducir que los montos de las asignaciones obligatorias estarían respaldados por los aumentos del 0.29 por ciento y el 0.42 por ciento del impuesto MBT-FI, basándose en un análisis de la historia de las recaudaciones de impuestos de los Años Fiscales 2005 al 2013.

La División de Análisis Fiscal ha determinado que la tributación del impuesto sobre el margen aumentaría los desembolsos del gobierno estatal, debido al aumento de los costos de administración y ejecución que recaerían sobre la Administración Tributaria. La Administración Tributaria, basándose en una petición de la División de Análisis Fiscal, ha calculado que sus costos iniciales de administración serían aproximadamente 1.4 millones de dólares en el Año Fiscal 2015 y 3.9 millones en el Año Fiscal 2016, por un total entre ambos años de aproximadamente 5.3 millones. El Departamento calculó que los futuros costos continuos de ejecución y administración del impuesto sobre el margen serían de 12.1 millones de dólares por bienio.

Con base en el presupuesto de 5.3 millones de dólares para los costos iniciales de administración proporcionado por la Administración Tributaria, los 5.6 millones de dólares en asignaciones del Fondo General del Estado incluidos en la Pregunta 3 serían suficientes para respaldar los costos iniciales de administrar el impuesto sobre el margen.

La Pregunta 3 podría tener un efecto negativo en el Fondo General del Estado por los costos iniciales de administrar el impuesto sobre el margen si: 1) Los fondos reales generados por el aumento provisional del índice del impuesto MBT-FI no son suficientes para financiar las asignaciones del Fondo General del Estado incluidas en la Pregunta 3; 2) Los costos reales para la administración inicial del impuesto sobre el margen son mayores que el monto de las asignaciones especificadas en la Pregunta 3; o 3) Los costos reales de la administración inicial del impuesto sobre el margen son mayores que el monto de ingresos generados por el aumento provisional del impuesto MBT-FI. La Pregunta 3 podría tener un efecto positivo en el Fondo General del Estado si el monto de los ingresos generados por el aumento provisional del impuesto MBT-FI es mayor que los costos reales de la administración inicial del impuesto sobre el margen contraídos por la Administración Tributaria.

Preparado por la División de Análisis Fiscal de la Dirección del Consejo Legislativo (Legislative Counsel Bureau) – 1 de agosto de 2014

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 PREGUNTAS PARA TODOS LOS VOTANTES REGISTRADOS EN LA CIUDAD DE BOULDER CITY PREGUNTA NÚM. 1 DE LA BOLETA Pregunta a los Habitantes de Boulder City sobre el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía En caso de haber fondos disponibles en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía, ¿deberá gastar la Ciudad hasta 500,000 dólares anualmente, durante los próximos siete (7) años, del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de cubrir necesidades de infraestructura de los servicios públicos?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN La Sección 143 de la Ley Orgánica de Boulder City rige los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía de Boulder City. Conforme a dicha Sección, todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deben contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados en la ciudad.

Un voto afirmativo “SÍ”, permitiría que la Ciudad desembolse no más de 500,000 dólares anualmente, durante los próximos siete (7) años, del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de renovar y/o actualizar parte de la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad donde sea necesario para conservar la integridad de dichos servicios públicos.

Tal desembolso solo se permitiría si hay fondos disponibles en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

Un voto negativo “NO”, no permite que la Ciudad desembolse dinero del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de cubrir necesidades de infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad.

COMPENDIO (Ley Actualizada de Nevada (NRS) 295.230. 2(a)(1)(II)) A. Resumen de las Leyes Existentes en Relación con la Medida Propuesta en la Pregunta: 1. Artículo XV de la Ley Orgánica de Boulder City, Bienes Raíces: a. Sección 140. Disposición sobre Terrenos Pertenecientes a la Ciudad: Reglamentos Generales, Subsección A b. Sección 142. Ganancias provenientes de Ventas de Bienes Raíces c. Sección 143. Desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía 2. Código de Boulder City, Título 2, Capítulo 7, Sección 2: Límites en la Deuda de la Ciudad B. Resumen de cómo afecta la medida propuesta en esta pregunta: 1. Aumenta las Leyes Existentes – La medida propuesta en esta boleta no aumenta las leyes existentes. Básicamente concede la aprobación anticipada del electorado para que la Ciudad utilice fondos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía, cuando haya fondos disponibles, en caso de que las mejoras o reparaciones de los servicios públicos de la Ciudad sean necesarias.

2. Cambia las Leyes Existentes – La medida propuesta en esta boleta no cambia las leyes existentes.

3. Abroga las Leyes Existentes – La medida propuesta en esta boleta no abroga ninguna ley existente.

Repercusión de la Ley Orgánica en los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía En nuestra Ley Orgánica, desde su enmienda en 1997, está claro que la venta u otra transferencia de terrenos pertenecientes a la Ciudad mayores de un acre debe contar con la aprobación de los votantes registrados en la Ciudad en unas elecciones celebradas en conjunto y de acuerdo con las elecciones que dispone el Artículo XV, Sección 143 de la Ley Orgánica de Boulder City. (Remitirse a la Ley Orgánica de Boulder City, Artículo XV, Sección 140) El Artículo XV, Sección 143, Subsección 1 de la Ley Orgánica de Boulder City, aborda la manera en que se han de autorizar los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. La Sección 143, Subsección 1 manifiesta que todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deben contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados en la Ciudad sobre una propuesta presentada ante ellos en unas elecciones.

Por lo tanto, considerándolas juntas, las Secciones 140 y 143 del Artículo XV nos dicen que si se venden terrenos pertenecientes a la Ciudad, esto se hará para proveer fondos destinados a desembolsos específicos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. La venta de terrenos pertenecientes a la Ciudad debe estar siempre asociada con un desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

No obstante, esto no significa que todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deban estar relacionados de alguna manera con la venta de un bien inmueble perteneciente a la Ciudad. Hay otras fuentes que generan ingresos destinados al Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. Por consiguiente, es completamente posible que un desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía pueda contar con la aprobación del electorado y no esté asociado o relacionado con la venta de un terreno perteneciente a la Ciudad.

Sin embargo, cada desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía debe ser sometido a votación y aprobado por los votantes registrados en Boulder City. La aprobación de esta nueva medida permitiría que el Concejo Municipal utilice dinero del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de cubrir necesidades de infraestructura de los servicios públicos sin obtener la aprobación del electorado para cada desembolso siempre y cuando haya fondos disponibles y el desembolso sea para cubrir necesidades de los servicios públicos.

Póliza de Seguros de Deuda El Código de Boulder City contiene lo que se conoce como Póliza de Seguro de Deuda. (Remitirse al Código de Boulder City 1–9–12) Entre otras cosas, esta póliza limita los préstamos a largo plazo o las técnicas alternativas de financiamiento para adquisiciones de terrenos, edificios y otras instalaciones de mayor cuantía, mobiliario correspondiente y objetos fijos o maquinaria, activo tecnológico cuantioso y equipo móvil, tal como camiones de bomberos cuyo costo exceda de quinientos mil dólares ($500,000.00).

Existe otra disposición en el Código Municipal que limita la cantidad de deuda nueva que la Ciudad puede contraer. Título 2, Capítulo 7, Sección 2 del Código de Boulder City: Límite a la Deuda de la Ciudad: La Ciudad y sus organismos y empresas no contraerán ninguna nueva deuda de un millón de dólares ($1,000,000.00)

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV o superior, conforme a lo que se define en la Ley Actualizada de Nevada (NRS) 350.0045 a 350.0075, inclusive, sin contar con la aprobación del electorado de Boulder City en unas elecciones generales o extraordinarias (Ord. 1423, 11–9–2010, vig. 11– 9–2010) Esta ordenanza, promulgada por iniciativa del electorado, pretende o parece impedir que la Ciudad incurra en una nueva deuda, definida como diferentes tipos de valores en el Capítulo 350 de la Ley Actualizada de Nevada (NRS), de un millón de dólares o superior sin la aprobación del electorado.

Igualmente, todo desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía requiere la aprobación del electorado.

Al Concejo Municipal le preocupa mucho que esta iniciativa de ordenanza, sin haber sido probada, pueda impedir o restringir que el Concejo lleve a cabo y emprenda proyectos importantes para el beneficio público, particularmente en lo tocante a mejoras y reparaciones de los servicios públicos. Por ejemplo, una gran parte de la infraestructura de las instalaciones del suministro eléctrico existente en la Ciudad está funcionando actualmente más allá de una vida útil razonable. Según esta iniciativa de ordenanza, si una de las subestaciones de la Ciudad fallara, el costo de su reparación podría ascender a bastante más de un millón de dólares. Aquellos habitantes afectados por la falla de la subestación (aquellas personas que estarían viviendo sin electricidad) se podrían decir que tendrían que esperar a que se pudieran celebrar unas elecciones antes de que se les restableciera la electricidad. El proceso de restaurarles la electricidad en lugar de demorarse días, podría demorarse meses. Teniendo esto presente, el Concejo Municipal ha determinado procurar otras fuentes de financiamiento para tales reparaciones y mejoras de los servicios públicos.

Una de estas fuentes es el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

Siguiendo el ejemplo de antes, al obtener la aprobación anticipada a estos desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía, la Ciudad podrá responder a tales emergencias con mayor rapidez y sin requerir el voto de los habitantes.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Hay una necesidad urgente de que la Ciudad mejore nuestra infraestructura de servicios públicos. La aprobación de los votantes a esta pregunta electoral permitirá que la Ciudad tome las medidas necesarias para preservar la integridad de estos servicios públicos cuando haya fondos suficientes en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

En los meses recientes, ingenieros eléctricos expertos han realizado una evaluación en profundidad y de alto nivel al sistema de servicio eléctrico en Boulder City. Su informe, el cual fue confirmado por el Administrador de Servicio Eléctrico de Boulder City, determinó que hay componentes importantes del sistema de subestaciones, transformadores y transmisores en la Ciudad que ya están viejos, más allá de su vida útil, obsoletos, peligrosos o poco confiables. También se determinó que Boulder City ha estado gastando mucho menos que otras comunidades comparables en mejoras de mayor cuantía en los servicios públicos.

Se hicieron recomendaciones para que la ciudad comenzara lo antes posible a fijar prioridades e implementar las mejoras necesarias. El Concejo Municipal ha aprobado un Plan de Mejora de Mayor Cuantía del Servicio Eléctrico, el cual establece prioridad a las necesidades y llamadas urgentes para que se tomen las medidas necesarias por un sistema de fases lo más pronto posible, dependiendo de la disponibilidad de fondos.

Si los votantes aprueban este plan junto con la medida de venta de terrenos, los beneficios significarán una confiabilidad mucho mayor del sistema, una reducción de los apagones, considerable ahorro de costos y un aumento en la seguridad. Si falla una de estas dos preguntas electorales, es poco probable que la Ciudad pueda lograr las mejoras necesarias de manera oportuna a menos que la Ciudad imponga incrementos considerable en las tarifas de servicios públicos o incurra en una pesada deuda. Sin embargo, si solo se aprueba esta medida, al menos se permitiría que la Ciudad utilice dinero del Fondo de Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para necesidades de la infraestructura de los servicios públicos cuando haya fondos disponibles. No habrá repercusión adversa económica ni medioambiental si esta medida se aprueba.

La continuación de la excelente calidad de vida que disfrutamos en nuestra singular comunidad puede estar en peligro si no tomamos las medidas razonables y necesarias para evitar que nuestros servicios públicos se deterioren en gran manera. La Ciudad tiene un buen plan para remediar esta posible crisis que los votantes pueden aprobar sin mayor demora.

La aprobación de la Pregunta Electoral Núm. 1 de la Boleta ayudará a iluminar nuestro camino hacia el futuro.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La aprobación de esta pregunta no significa que la infraestructura de servicios públicos de la Ciudad se repare inmediatamente. A pesar de que la necesidad es urgente, no habrá fondos disponibles en el Fondo de Mejoras de Mayor Cuantía hasta el Año Fiscal de 2016. Estas necesidades urgentes tienen que ser abordadas ahora.

La Ciudad no debería agotar el Fondo de Mejoras de Mayor Cuantía para reformar y mantener su infraestructura de servicios públicos. Los costos para reformar y mantener los servicios públicos de la Ciudad deberían ser parte del presupuesto anual en lugar de contar con el voto de aprobación para preservar la integridad y confiabilidad de los servicios públicos de la Ciudad. El uso del dinero del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para este fin simplemente perpetúa el problema continuo de que el Fondo de Servicios Públicos no genera suficientes ingresos para cubrir a la vez sus costos operativos y los gastos de mayor cuantía. Es más, utiliza dinero que se debería utilizar para otros proyectos del Fondo General el cual tiene opciones limitadas de financiación. El Fondo de Servicios Públicos debería cubrir todos sus gastos, incluso los de mayor cuantía.

Vote NO a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por la Secretaria Municipal conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN No hay duda de que las mejoras a la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad están en desesperada necesidad, no obstante,

www.elmundo.net el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía no debería ser la fuente de financiación.

El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía no tendrá fondos disponibles para su uso hasta el Año Fiscal de 2016. Cuando haya fondos disponibles, la cantidad no será suficiente para cubrir los gastos de las numerosas mejoras que se necesitan. En el plazo de los próximos cinco años, el costo estimado para repuestos y renovaciones tan solo en el sistema eléctrico es de 24 millones de dólares. Esto no incluye agua y alcantarillado. No podemos depender del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para sufragar estos proyectos. El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía recibe ingresos de las ventas de terrenos y arrendamiento de terrenos. Si estos ingresos disminuyeran o se interrumpieran, ¿cuál sería el plan para mantener, actualizar, y mejorar la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad?

El Fondo de Servicios Públicos es un Fondo de Desarrollo y se deben establecer tarifas para recuperar los gastos de los servicios públicos, tanto los gastos operativos como los de mayor cuantía. La Ciudad contrató a un consultor en 2012 para que realizara un estudio exhaustivo de las tarifas del servicio eléctrico. Los resultados mostraron que la Ciudad no estaba recaudando suficientes ingresos para cubrir gastos.

En lugar de agotar el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía, la Ciudad debería estructurar sus tarifas de servicios públicos para que sean justas, asequibles y estables. El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía debería utilizarse para financiar gastos de mayor cuantía del Fondo General tales como mejoras del campo de golf, renovaciones y mejoras de los edificios municipales, o para financiar una nueva piscina.

Vote “NO” a la Pregunta Num. 1.

Presentado por la Secretaria Municipal conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Es indiscutible que la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad está en desesperada necesidad de mejoras. El Concejo Municipal ha aprobado un buen plan para realizar las mejoras esenciales en el sistema de servicio eléctrico, lo cual es la mayor prioridad. Al implementar un enfoque por fases mediante el cual las medidas necesarias se realizarán de año en año, la Ciudad puede evitar la posible crisis mediante desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía si los votantes también aprueban la propuesta de venta de terreno con el fin de recaudar dinero para este fondo.

Como comunidad, tenemos tres opciones básicas respecto a la necesidad urgente de reformar nuestros servicios públicos. En primer lugar, podemos simplemente vivir con la infraestructura existente, lo cual es una invitación al desastre. En segundo lugar, podemos sufragar las mejoras mediante tarifas de servicios públicos considerablemente más altas, lo cual crearía una carga pesada para muchos residentes y negocios locales. En tercer lugar, podemos aprobar estas dos preguntas electorales para resolver esta importante cuestión de una manera razonable y asequible. La inactividad no es una opción, y una subida grande en las facturas de los servicios públicos es inaceptable.

Por favor vote sí a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 NOTA FISCAL Esto tendrá una repercusión en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía en un monto de no más de $500,000 anualmente, durante los próximos siete (7) años, y únicamente en caso de que haya fondos disponibles en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. Esta pregunta no requiere ningún desembolso que exija el gravamen o imposición de un nuevo impuesto o tasa, ni el aumento de ningún impuesto o tasa existente.

PREGUNTA NÚM. 2 DE LA BOLETA Ciudad de Boulder City ¿Deberá autorizar la Ciudad de Boulder City la venta de aproximadamente 29 acres de terreno perteneciente a la Ciudad, ubicados en la esquina sureste de Bristlecone Drive y Adams Boulevard con el fin de realizar las reparaciones y mejoras tan necesarias en la infraestructura de los servicios públicos?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN La Sección 140.1 (A) de la Ley Orgánica de Boulder City dispone que la venta de más de un acre de terreno perteneciente a la Ciudad debe contar con la aprobación de los votantes registrados en la Ciudad en unas elecciones celebradas en conjunto y de conformidad con las elecciones según lo dispuesto en el Artículo XV, Sección 143 de la Ley Orgánica de Boulder City.

La Sección 143 de la Ley Orgánica requiere que “todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deban contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados en la Ciudad en una propuesta presentada ante ellos en unas elecciones extraordinarias o en unas elecciones municipales, primarias o generales, o en unas elecciones estatales, primarias o generales.”

El Concejo Municipal de Boulder City pregunta, mediante esta Pregunta Electoral, si el electorado autorizaría la venta de aproximadamente 29 acres de terreno perteneciente a la Ciudad, ubicado en la esquina sureste de Britlescone Drive y Adams Boulevard. Nuestra Ley Orgánica requiere la aprobación del electorado a todas las ventas de terrenos de más de un acre y esta aprobación se debe dar en conjunto y de conformidad con una aprobación del electorado relacionada a ésta, la cual permita que las ganancias de la venta del terreno se utilicen con el fin de realizar las reparaciones y mejoras tan necesarias en la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad. Al electorado se le pide que haga dos cosas: 1) aprobar la venta de terrenos pertenecientes a la Ciudad para un fin específico, y 2) permitir que las ganancias provenientes de la venta del terreno se desembolsen del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

Un voto afirmativo “SÍ” permitiría que la Ciudad venda aproximadamente 29 acres de terreno perteneciente a la Ciudad, ubicado en la esquina sureste de Bristlecone Drive y Adams Boulevard y que utilice las ganancias del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía provenientes de la venta del terreno para realizar las reparaciones y mejoras tan necesarias en la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad.

Un voto negativo “NO” no permitiría que la Ciudad venda aproximadamente 29 acres de terreno perteneciente a la Ciudad, ubicado en la esquina sureste de Bristlecone Drive y Adams Boulevard y no permitiría el desembolso de fondos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de realizar las reparaciones y mejoras tan necesarias en los servicios públicos de la Ciudad.

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014 COMPENDIO (Ley Actualizada de Nevada – NRS - 295.230.2(a)(1)(ll)) Esta medida creará o generará ingresos públicos en concepto de ganancias provenientes de la venta de terrenos pertenecientes a la Ciudad.

A. Resumen de las Leyes Existentes en Relación con la Medida Propuesta en la Pregunta: Artículo XV de la Ley Orgánica de Boulder City, Bienes Raíces: a. Sección 140. Reglamentos Generales sobre la Transferencia de Terrenos Pertenecientes a la Ciudad Subsección A b. Sección 142. Ganancias Provenientes de Ventas de Bienes Raíces c. Sección 143. Desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía B. Resumen de cómo es que la medida propuesta en esta pregunta: 1. Aumenta a las Leyes Existentes – La medida de esta boleta no aumenta las leyes existentes. Autoriza la venta de terrenos pertenecientes a la Ciudad para un fin específico.

2. Cambia las Leyes Existentes – La medida propuesta en esta boleta no cambia las leyes existentes.

3. Abroga las Leyes Existentes – La medida propuesta en esta boleta no abroga las leyes existentes.

Repercusión de la Ley Orgánica en los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

En nuestra Ley Orgánica, desde su enmienda en 1997, está claro que la venta u otra transferencia de terrenos pertenecientes a la Ciudad de más de un acre debe contar con la aprobación de los votantes registrados en la Ciudad en unas elecciones celebradas en conjunto y de conformidad con las elecciones dispuestas en el Artículo XV, Sección 143 de la Ley Orgánica de Boulder City. (Remitirse a la Ley Orgánica de Boulder City, Artículo XV, Sección 140) El Artículo XV, Sección 143, Subsección 1 de la Ley Orgánica de Boulder City, aborda la manera en que los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía se han de autorizar. La Sección 143, Subsección 1, manifiesta que todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deben contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados en la Ciudad en una propuesta presentada ante ellos en unas elecciones.

Por consiguiente, considerándolas juntas, las Secciones 140 y 143 del Artículo XV nos dicen que si se vende un terreno perteneciente a la Ciudad, esto se hará con el fin de proveer fondos para un desembolso específico del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. La venta de un terreno perteneciente a la Ciudad debe estar siempre relacionada con un desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía.

No obstante, esto no significa que todos los desembolsos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía deban estar asociados de alguna manera con la venta de un bien inmueble perteneciente a la Ciudad. Hay otras fuentes que generan ingresos destinados al Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. Por consiguiente, es enteramente posible que un desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía pueda estar aprobado por el electorado y que no esté relacionado o asociado con la venta de un terreno perteneciente a la Ciudad.

Sin embargo, cada desembolso del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía debe ser sometido a voto y aprobado por los votantes registrados en Boulder City. La aprobación de esta nueva medida permitiría que el Concejo Municipal utilice fondos del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para cubrir las necesidades de la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad sin obtener la aprobación para cada desembolso siempre y cuando haya fondos disponibles y el desembolso sea para cubrir las necesidades de tales servicios públicos.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Hay una necesidad urgente de que la Ciudad adquiera dinero adicional destinado al Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin comenzar las mejoras necesarias de la infraestructura de los servicios públicos de nuestra comunidad. La aprobación de los votantes a esta pregunta electoral y la pregunta electoral que acompaña a ésta para autorizar que se realicen desembolsos de ese fondo permitirá que la Ciudad dé los pasos para preservar la integridad de estos cruciales servicios públicos en una manera económica y oportuna. Esto solo se puede lograr si se aprueban ambas medidas propuestas en las boletas de estas elecciones.

El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía de la Ciudad recibe sus fondos de toda ganancia proveniente de la venta de terrenos. El Fondo también recibe un porcentaje de los abonos recibidos por los contratos de arrendamiento de terrenos de la Ciudad. Actualmente, se deben transferir 1.8 millones de dólares al año del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para pagar la parte proporcional de la Ciudad en el nuevo sistema de toma de agua de Lake Mead. Sin la aprobación de esta medida, no habrá dinero suficiente en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía para realizar las mejoras necesarias en nuestra red eléctrica de una manera oportuna, a no ser que las tarifas por los servicios públicos aumenten considerablemente o la Ciudad contraiga una deuda cuantiosa.

El terreno en cuestión se vendería por el monto del avalúo. El plan es urbanizar aproximadamente 85-90 parcelas residenciales grandes a lo largo del tiempo. En todos los sentidos, se requeriría ese tipo de urbanización para mantener un medioambiente sólido y compatible con los vecindarios de alrededor. Estará regulado por la ordenanza de control del crecimiento de la Ciudad, la cual pone límites estrictos al número de permisos de edificación que un promotor de construcción puede obtener cada año. Por lo tanto, es probable que la Ciudad obtuviera el pago completo por adelantado por la venta del terreno, mientras que la construcción de las casas se haría en fases graduales durante una serie de años. La repercusión fiscal será muy beneficiosa para la Ciudad.

La calidad de vida tan singular de nuestra comunidad podría estar en peligro si no aprobamos el dinero necesario para incrementar el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía mediante esta modesta propuesta de venta de terreno. No podemos permitirnos el lujo de esperar para mejorar nuestro anticuado sistema eléctrico, y desde luego no queremos ni aumentos en las tarifas de los servicios públicos ni una deuda municipal adicional.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

23

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Uno de los recursos más valiosos de la Ciudad son sus terrenos. No deberíamos vender este recurso para pagar costos de mayor cuantía del Fondo de Servicios Públicos, un Fondo de Desarrollo que debería generar suficientes ingresos para cubrir gastos, incluso los de mayor cuantía.

A medida que aumentan los gastos de la Ciudad para proveer servicios públicos, es importante realizar los ajustes necesarios para mantener el Fondo de Servicios Públicos económicamente autosuficiente recuperando estos gastos mediante costos y tarifas de los usuarios.

Aunque a nadie le gusta el aumento de tarifas, es mejor implementar incrementos pequeños y graduales que vender nuestros valiosos recursos y utilizar dinero del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de subvencionar el Fondo de Servicios Públicos.

Los terrenos de la Ciudad son un recurso limitado. Las ganancias de la venta de terrenos deberían utilizarse para sufragar un proyecto tal como una nueva piscina que beneficiaría a la comunidad durante muchos años y la cual no podría financiarse con los recargos y tarifas de los usuarios. Si la Ciudad vende sus terrenos para sufragar la infraestructura de los servicios públicos, la Ciudad enfrentará el mismo problema después de que los terrenos ya no estén disponibles. La venta de terrenos para sufragar la infraestructura de los servicios públicos es una solución provisional a un reto continuo, permanente.

Vote NO a la Pregunta Núm. 2.

Presentado por la Secretaria Municipal conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La Ciudad no debería utilizar uno de sus recursos limitados de mayor valor, sus terrenos, para sufragar la infraestructura de los servicios públicos. El Fondo de Servicios Públicos es un Fondo de Desarrollo; por consiguiente, los gastos de servicios tales como mejoras a la infraestructura de los servicios públicos deberían pagarse con los ingresos recaudados por el suministro de servicios. Se debe establecer una estructura de tarifas en el Fondo de Servicios Públicos que cubra los costos operativos, así como los de mayor cuantía. Según un estudio realizado por EES Consulting sobre los servicios eléctricos de la Ciudad en 2012, el no recaudar los ingresos suficientes para el funcionamiento operativo del Fondo de Servicios Públicos podría llevar a un sistema más costoso de manejar a la larga, y más susceptible de apagones y averías. Ya hemos empezado a sentirlo. Actualmente, tan solo las mejoras necesarias en los servicios eléctricos ascienden a un total de más de 24 millones de dólares.

El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía recibe sus ingresos de dos fuentes nada más: La venta de terrenos y al arrendamiento de terrenos. Cuando se vende un terreno, se debe identificar un proyecto específico para utilizar los fondos, y los fondos no pueden utilizarse para ningún otro fin que no sea el proyecto identificado. El uso de dinero proveniente de la venta de terreno NO resuelve el problema de mantener adecuadamente la infraestructura de los servicios públicos de la Ciudad. Un proyecto identificado hoy tal vez no sea un proyecto adecuado dentro de unos años, cuando el terreno se haya vendido y las ganancias estén disponibles en el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía. La Ciudad no debería utilizar su recurso de mayor valor para subvencionar el Fondo de Servicios Públicos puesto que, cuando no haya terrenos que vender, la Ciudad se encontrará en la misma situación sin la opción de la venta de dichos terrenos.

Un uso más apropiado del dinero del Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía sería el uso para proyectos o artículos del Fondo General.

El Fondo General cubre el costo de sus operaciones, sin embargo, artículos de mayor cuantía tales como camiones de bomberos, mejoras o reparaciones de edificios de mayor importancia, o una nueva piscina sería difícil, si no imposible, de financiar sin incurrir en deuda.

Las mejoras de mayor cuantía en el Fondo General ascienden a un total que excede los 38 millones de dólares por los próximos cinco años. El Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía se debería utilizar para este fin, en lugar de financiar proyectos para un Fondo de Desarrollo que debería tener estructuras de tarifas concebidas para recuperar costos, incluyendo los de mayor cuantía.

Vote NO a la Pregunta Núm. 2.

Presentado por la Secretaria Municipal conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN A pesar de estar de acuerdo con que las medidas correctivas ya hace mucho que se debieron hacer, el argumento opuesto insinúa que la única manera de pagar las mejoras de los sistemas públicos de Boulder City sea mediante tarifas más altas para el agua y la electricidad, aun cuando los incrementos necesarios puedan ser extremadamente costosos para nuestra gente. A pesar de ser cierto que nuestras tarifas por los servicios públicos tal vez necesiten aumentarse en incrementos moderados en los años venideros, éste no es el momento de agobiar a nuestros residentes y negocios con el tipo de aumentos masivos de tarifas que se requieren para sufragar estas mejoras tan urgentes y necesarias en los servicios públicos. En estos tiempos de dificultades económicas nadie se va a quejar de que las tarifas de los servicios públicos son demasiado bajas.

El Concejo Municipal ha sido prudente y juicioso al proponer la venta de algún terreno perteneciente a la Ciudad. No obstante, ésta es la ocasión apropiada para una modesta venta de terreno que contrarreste el costo de un proyecto esencial de mayor cuantía. La venta de 29 acres apenas hace mella en el extenso inventario de terrenos pertenecientes a la ciudad de Boulder City. Sigamos manteniendo controles estrictos en el crecimiento de nuestra ciudad a la vez que también mantenemos controles estrictos sobre nuestras facturas de electricidad y agua.

Por favor, vote sí a la Pregunta Núm. 2.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada 295.217

La aprobación a la Pregunta Electoral Núm. 2 da la Boleta permitirá que Boulder City tenga un sistema eléctrico extensamente renovado sin demoras perjudiciales.

NOTA FISCAL Esto no requiere el gravamen o imposición de un nuevo impuesto o tasa, ni el aumento de un impuesto o tasa ya existente. Esto generará ganancias para el Fondo para Mejoras de Mayor Cuantía con el fin de realizar reparaciones y mejoras a la infraestructura de los servicios públicos.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217

PUB: 13, 20, y 27 de septiembre de 2014 El Mundo

24

www.elmundo.net

SEPTIEMBRE 13 DEL 2014

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV