EM-LV 20161001

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

sección A sección

THE ORIGINAL & LARGEST NEWSPAPER THE ORIGINAL & HISPANIC LARGESTOWNED HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

1

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41 LAS VEGAS, NEVADA I OCTUBRE 1 DEL 2016 I VOLUMEN 37 I VOLUMEN NÚMERO 1633 | NUMERO 41

EN INTERIORES La industria minera en Las Vegas

Exposición MINExpo 2016

Coinciden expertos en el tema

Se adjudicó Clinton el primer round

Equipo pesado, del utilizado en la extracción de minerales, estuvo a la vista de los que atendieron la convención anual de la industria minera. Casi dos mil expositores de 37 países participaron este año de las actividades y seminarios. (Foto Yazmín BELTRÁN) Página 8

Masivo evento centroamericano

Un llamado a la unidad Página 20

Corrupción en el ámbito político

Investigan a Ricki Barlow Página 6

El primer debate presidencial entre los candiadatos del partido Demócrata y Repúblicano, Hillary Clinton y Donald Trump, respectivamente fue seguido por millones en todo el mundo. En esta ciudad, diversas organizaciones se congregaron en las oficinas de For Nevada’s Future para seguir de cerca las incidencias. Hubo consenso en que Hillary se impuso con holgura.

Página 3

Glass Breakers Summit en el CSN

Chuy Lizárraga cerró la velada

Hillary es una campeona para todos: Michelle Kwan

Toros “pura lumbre” en el jaripeo ranchero de North Las Vegas

Astrid Silva, izquierda de la foto, conocida activista participó de la Cumbre Rompe Cristales en el campus del CSN Cheyenne, donde las oradoras principales fueron la patinadora artística Michelle Kwan -derecha- y la actriz del programa “Ballers” Arielle Kebbel. Durante la jornada se destacó la educación, salud y empleos. (Foto Yazmín BELTRÁN) Página 8

Los jinetes poco pudieron hacer para mantenerse sobre los toros que dejaron impresionado al público que atendió el jaripeo ranchero en el Silver Nugget el pasado sábado 24. Sin embargo, la valentía de los jóvenes fue aplaudida por todos. El evento fue coronado con la presentación estelar del cantante sinaloense Chuy Lizárraga. La seguridad fue extraordinaria. (Foto Francisco ALEJANDRE) Pág. 17

2

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Editorial

La educación no se puede delegar Instruir puede cualquiera, educar sólo quien sea un evangelio vivo José de la Luz y Caballero A veces, muchas veces, directores técnicos de equipos infantiles de futbol se quejan de que los padres llegan a la cancha, dejan a su hijo (s) y se van para regresar dos o tres horas después. “No somos babysitters”, esgrimen los entrenadores.

Y en la escuela... bueno, la escuela es otro cantar, harina de otro costal, asegura un hijo de vecino; si un padre, el que sea, espera que aparte de enseñarle a leer, escribir, sacar cuentas, hablarle de la patria y de los héroes, de geografía y ciencias, el maestro también eduque a su hijo en eso de no mentir, respetar, adoptar una postura viril ante el abuso, salirle al paso a lo mal hecho, está EQUIVOCADO, por mucho.

Los hijos no se deben traer al mundo para “tener una familia grande”, ni siquiera para aprovecharse del Internal Revenue Service (IRS, por sus siglas en inglés), se deben tener, más que todo por amor, convencidos de que cada uno de ellos genera una responsabilidad.

Dicho de otra manera, el maestro, el pastor de una iglesia, el líder comunitario, el técnico deportivo, no pueden de ninguna manera sustituir a los padres en las tareas que le competen, en sus responsabilidades. Inculcar valores es algo que no se puede delegar, les toca a los padres o les toca.

Cuando los hijos vienen al mundo no son buenos ni malos, sencillamente no saben que es correcto y que es incorrecto... aprenden paso a paso, entonces los padres deben enseñarles, ser los patrones.

Si un niño miente, da patadas, lleva a casa

algo sin decir su procedencia, urge salirle al paso, explicarle que no es correcto; es mejor prevenir que lamentar cuando sea demasiado tarde.

Si por cualquier circunstancia los padres se ven obligados a separarse, deben saber que no se divorcian de los hijos, la responsabilidad sigue ahí, latente, no termina, no se le puede pasar a otro como una papa caliente.

Enseñar valores corresponde a los padres, no hay de otra; no hay dudas de que adquirir buenos valores depende de sentirse querido y seguro, de desarrollar lazos estables con los padres y confiar en sí mismo.

Es menester tener bien claro que si los hijos (as) deciden formar parte de una pandilla, robar, ser adicto al alcohol o las drogas, pegarle a su esposa o al marido, una cuota de responsabilidad corresponde a los padres. Tal vez faltó paciencia, amor, perseverancia, control... cuando esos elementos faltan, es casi seguro que la factura no va ser agradable.

“Porque nunca es un niño más hermoso que cuando trae en sus manitas de hombre fuerte una flor para su amiga”, dijo José Martí, y es que también es menester hablar, enseñar en casa de cortesía; esos conductores que no respetan el derecho ajeno, que casi le tiran encima su vehículo porque creen que están en la selva, por lo general crecieron en un ambiente de cavernícolas, donde imperaba la ley del más fuerte... son esos que tienen que decir palabras obscenas, gritar, pegarle a la esposa o a los hijos para sentirse hombres, ignoran que están lejos de pertenecer a la especie humana. Algo se perdió en el camino.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

Primer debate presidencial

Hillary habló con la razón, Trump con el hígado: Enrique Krauze tarde, el pasado lunes 26.

Los tacos y bebidas refrescantes fueron el “Esta noche, el electorado vio por qué preámbulo de un espectáculo donde obsertenemos que elegir a Hillary Clinton y tam- vamos cómo una maestra trataba de instruir bién que no puede darse el lujo de permitir a un niño -malcriado- de cinco años. que Donald Trump esté cerca de los códigos A 43 días de la elección general, el prinucleares. La secretaria Clinton proporcionó mero de tres debates, permitió al pueblo respuestas sustanciales, mostró que tiene estadounidense conocer un poco más -en el temperamento para ser nuestro próximo el cuadrilátero electoral- de los dos contencomandante en jefe, y reiteró su compromiso dientes y sus propuestas, pero también perde construir una economía que funcione mitió descubrir sus debilidades. Con muchos para todos. Por el contrario, Trump mintió a electores aún indecisos, el debate clarificó través del debate con las bravatas que han que la mejor opción en este momento es sido característica de su Hillary Clinton. campaña, libre de sustanAunque los dos concias. Está claro que hubo tendientes hablaron de un solo candidato, la noche economía, salud, seguridad se la llevó Hillary Clinton”, nacional, no abordaron con así definió el resultado del detalle uno de los temas primer debate presidencial neurálgicos para la comuWalter García, director de nidad hispana: inmigracomunicación de la Región ción, esquivaron el muro Occidental del Partido Defronterizo y otros temas, mócrata. sin embargo destacaron En esta ciudad, hubo en sus trincheras que, por algunos sitios donde se un lado, Trump no es tan Lupita Ramírez vio el debate. convocó a los interesados rico como muchos creen, en presenciar el debate entre Hillary Clinton no es tan caritativo como se proyecta, debe y Donald Trump. mucho dinero a bancos internacionales y no Más allá del entorno geográfico local, paga impuestos. Clinton por su parte aceptó este debate seguramente fue seguido por que usar un servidor privado para asuntos millones alrededor del mundo, quisiéramos relacionados con su investidura de Secretaria saber qué piensa un ciudadano japonés, de Estado fue un error, lo hizo con sinceridad, europeo, sobre el comentario de Trump de tranquila, y eso seguramente hará que mu“cobrarles” por brindarles protección, por el chos recuperen su confianza. contrario, Clinton manifestó que daría conTamlyn Tomita, más conocida por sus tinuidad a todos los tratados de seguridad papeles en el cine en “The Karate Kid, Part 2”, de los países aliados. Sí, la silla presidencial “El club de la suerte de la alegría”, “Bienvenirequiere de gente preparada, con temple de do al paraíso” y “El día de mañana” se unió al acero, inteligente, y esas cualidades definiti- grupo para ver el debate. Al final del mismo vamente no las posee Donald Trump. externó su apoyo a Hillary Clinton y exhortó Una de las recepciones que contó con a la gente a movilizarse para que el sueño más asistencia fue la convocada por las or- de ver a una mujer presidenta se haga una ganizaciones: Mi Familia Vota, NextGen Cli- realidad en noviembre. mate Nevada, PLAN Action, Nevada’s Voice, El evento también contó con juegos CCCAction, Battle Born Progress, iAmerica, interactivos, oportunidades de participación America Votes, NSEA, ACDC, APALA, Make y otras divertidas actividades que mantuvieIt Work Action and For Our Future Fund, las ron entretenidos a los presentes. que se congregaron en las oficinas de For Hillary habló con la razón, Trump habla Nevada’s Future, a partir de las seis de la con el hígado, tuiteó Enrique Krauze.

Por Francisco ALEJANDRE

3

Primer debate presidencial (Partido Republicano Watch Party)

Se hacen sentir seguidores de Trump Por Yazmín BELTRÁN El lunes pasado se llevó a cabo el primer debate presidencial entre el candidato por el partido republicano Donald J. Trump y la candidata por el partido demócrata Hillary Clinton.

En distintos puntos alrededor de nuestra ciudad se reunieron simpatizantes por ambos partidos, así como también organizaciones para observar el tan anticipado evento.

Asistentes observando el primer debate presidencial El Partido Republicano del Conentre Donald J. Trump y Hillary Clinton. dado Clark (Clark County Republican Party), reunió a un poco más de 100 cada, quiere mantener su identidad bajo personas quienes aplaudían cada vez que anonimato. La simpatizante por Trump nos su candidato republicano respondía a los comentó que lamenta mucho las represalias ataques de su oponente. de las cuales ha sido testigo y ese miedo la Entre esos ataques, Clinton enfrentó a ha llevado a no hacer público su apoyo por Trump sobre sus declaraciones de impuestos el candidato republicano. al decir “me pregunto si hay algo que está “Yo apoyo al señor Trump porque creo escondiendo”, esto lo hizo antes de aclarar que tiene una visión diferente con respecto el uso que ella misma le dio a su correo a cómo se debe sacar adelante a este país. electrónico privado cuando era secretaria Creo que es el único candidato que en de estado. “Cometí un error al usar mi co- realidad quiere mejorar nuestra economía. rreo electrónico privado”, dijo. Trump en Yo soy mexicana y sé que sus comentarios ese momento interrumpió diciendo “eso es se calificaron de racistas, pero yo no me seguro”. A lo que Clinconsidero una crimiton respondió “no me nal, aunque no me voy a justificar. Fue un gustó el hecho de error”. que generalizara, sé En ese momento, que su postura no los asistentes al evento es la de una persona por parte del partido racista, sino la de una republicano del Conpersona preocupada dado Clark gritaron por su país”, comentó en asombro y se escuPatricia. charon voces decir “Un Steve Hammond, error seguramente” en uno de los asistentes tono sarcástico.

Steve Hammond, durante el evento por al evento, dijo sentirse Trump aprovechó contento de apoyar a parte del partido republicano del Conpara decir que él daría a Trump, al que calificó dado Clark. (Fotos Yazmín BELTRÁN) conocer sus declaraciocomo una persona nes de impuestos siempre y cuando Clinton que dice las cosas como las siente “y que mostrara el contenido los más de 30 mil no se anda con rodeos”. “Estoy de acuerdo correos electrónicos por los cuales estuvo con los planes que Trump tiene sobre inmibajo investigación. gración y sobre mejorar nuestra economía.

Entre los asistentes se encontraba una Creo que si llegara a ganar Clinton no van a mujer de origen hispano, a la cual llama- permanecer las cosas iguales sino que van remos Patricia ya que por miedo a ser ata- a empeorar”, declaró Hammond.

4

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Rubén Darío y el Mes de la Hispanidad

Libro de 111 años en Las Vegas Por Roberto PELÁEZ Este libro es una joya, no sólo por lo que significa el poeta Rubén Darío para la cultura de Nicaragua y Latinoamérica, también porque es uno de los 500 ejemplares de la primera edición de “Canto de vida y esperanza”, impresa en 1905, o sea, tiene 111 años.

Cada una de sus páginas está cosida, como se imprimía antes, lo cuido mucho, y en los últimos años sólo salió de mi casa cuando lo llevé a Los Ángeles, California, para un homenaje que se le ofreció a Darío, comentó con cierto orgullo Rosita Morales, dueña del mencionado libro.

No soy una especialista, ni siquiera una gran conocedora del tratamiento que se le debe dar a un libro que tiene más de 110 años, subrayó, sin embargo como puede ver lo guardo en una urna de cristal, así lo protejo del polvo, del manoseo, y considero se mantiene en muy buen estado, con algunas páginas zafadas, pero aún así protegido... ya no imprimen de esta manera.

Darío llena de orgullo a los nicaragüenses, también a los amantes de la poesía en Latinoamérica, afirmó la entrevistada, y por lo que he leído se le considera una figura de mucha importancia en la corriente del Modernismo, al que también se unió el cubano José Martí.

Si se le considera el poeta más importante de su época y ‘Canto de amor...’ su mejor libro, entonces eso viene a ratificar porque este libro es una joya, un tesoro, al menos así lo considero, argumentó Morales, y lo tengo desde hace muchos años, agregó.

He leído mucho de Darío, abundó, tuvo una vida muy difícil, apenas vivió 49 años, conoció

la pobreza, y haciendo un gran sacrificio pudo pagar la primera edición (1905) a la que pertenece este ejemplar, él escribió: Yo supe del dolor desde mi infancia/ _mi juventud... ¿fue juventud la mía?/ _Sus rosas aún me dejan su fragancia/ _una fragancia de melancolía...

Potro sin freno se lanzó mi

Rosita trata con delicadeza las páginas de “Canto de vida y esperanza”, impreso en 1905, en una tirada de sólo 500 ejemplares que costeó el poeta Rubén Darío.

(Foto Roberto PELÁEZ) instinto/ _mi juventud montó potro sin freno/ _iba embriagada y con puñal al cinto/ _si no cayó, fue porque Dios es bueno.

Junto a la poesía y la literatura, comentó, el futuro de Nicaragua y de Latinoamérica no le eran ajenos a Darío, y eso es bueno destacarlo en el Mes de la Hispanidad, en muchos de sus escritos alertó sobre la independencia y el desarrollo de nuestros países, mostraba su preocupación porque los gobernantes fueran capaces de garantizar el bienestar de sus connacionales, y en ese sentido creo que su obra también tiene mucho de actualidad.

Víctor... la distancia, la seguridad y las novias Por Roberto PELÁEZ El joven mira a un lado y a otro, comprueba que todo está bien, se inclina ligeramente hacia la izquierda y habla en voz baja a sus compañeros... avanzan. El viento les llena de arena el uniforme y las botas, pero están acostumbrados, llevan alrededor de seis meses en Afganistán.

Desde pequeño Víctor muestra inclinaciones por la vida militar, más que todo por la disciplina, por eso tras superar ‘una pequeña resistencia familiar’, y graduarse de high school, consigue información relacionada con su futuro, llena las formas, hace un juramento El militar Víctor Peláez flanqueado por sus orgullosos por seis años... está apunto de acceder a lo padres durante la visita a las oficinas del semanario El que le gusta.

Mundo. (Foto Francisco ALEJANDRE) Avanzan separados, atentos a todos, el peligro puede estar lejos o tan cerca que se puede fuego, le ha tomado cariño, y también al casco, a las tocar con las manos o tropezar con él disfrazado gafas, además de un almanaque de bolsillo en que en forma de mina, un enemigo suicida, un carro tacha los días que deja atrás.

Desde el entrenamiento sé que la mayoría de bomba... viven en medio de la tensión, aprenden a convivir con ella como si fuera una novia. De una u mis compañeros, casi la totalidad, son de Las Vegas, nos conocemos bien, afirma el entrevistado, otra forma hay que asegurar la seguridad.

Estoy dos meses en un entrenamiento y de antes éramos amigos, pero la vida pone a uno en ahí parto a la misión, recuerda Víctor Peláez, situaciones en que los amigos se convierten sin hacemos una breve escala en Kuwait y seguimos uno darse cuenta en hermanos, ese es nuestro rumbo a Afganistán; sí, en una especialidad que caso. Estamos muchas horas, días, semanas, meses juntos... se crea una relación especial, aprendemos me gusta: policía militar.

A una pregunta de El Mundo resalta: nos en- a hablarnos con los ojos.

Allá recuerdo siempre a mamá, a mi papá y cargan la seguridad de altos oficiales del ejercito de los Estados Unidos y de la OTAN, sí, responde su pasión por el futbol, a mi hermano, a mi novia sonriente, es algo de mucha responsabilidad, es (Ashley Sittig), les escribo, platicamos, me cuentan algo que exige serenidad y ojo atento todo el como van las cosas en Las Vegas... papá me hace tiempo, buenos reflejos para captar cualquier maldades, me habla de pollo empanizado, del ceviche de camarón, él sabe que esas comidas me movimiento sospechoso.

Se deja caer sobre el colchón, quiere ‘robar’ unos gustan mucho.

Escuchan un ruido, corren al armero, toman el minutos de descanso luego de un día largo en extremo, agobiante. Fija la vista en el techo, entrecierra los arma y salen de la base... un helicóptero sobrevuela, ojos, y de inmediato salta como un resorte, hay un choca, se viene al suelo, no hay sobrevivientes, es olor “extraño” en la habitación, lo recorre todo con muy triste.

Víctor (padre) es oriundo de Jalisco, reside en la vista y se agacha... debajo de su cama hay una Las Vegas desde hace 37 años, y su esposa Rosalina caja de pescado.

Es una broma, mis compañeros se van al gim- es de Ciudad Juárez, ella viene primero, vive aquí nasio, llaman a sus familiares, o gastan bromas, desde hace 40 años.

Vivimos orgullosos de nuestro hijo, coinciden, y ese día soy la víctima, es una manera de luchar sabemos que en Afganistán tiene una conducta contra el estrés, de ‘desconectar’.

Va al timón de un carro color tierra, conduce ejemplar; antes de irse ya trabaja como valet en un despacio, mira a todos lados, ha aprendido a leer hotel y casino, a su regreso luego de nueve meses en los ojos de los afganos, no importa si es un niño, retoma su labor, quiere seguir estudiando y ser una mujer o un anciano... tiene cerca de él a otra policía, sólo que aún debe cumplir tres años más de sus novias, un arma ligera, de alta cadencia de como militar, concluyen.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

5

6

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Un abogado dedicado a servir ve. Estas experiencias le hacen saber exactamente lo que sus clientes sufren al ser víctimas Graduado de la universidad de uno, pero sobretodo lo que de Hawaii, David G. Derrickson es necesitan al momento de ser un abogado listo para los retos, el representados. cual ha ejercido derecho en Las “Las leyes pueden cambiar Vegas por 15 años, pero su expemundos. La importancia de esta riencia es el doble practicando lo profesión y la grandeza es que tu que él considera su pasión. vida realmente cambia, para mi Con licencia para practicar el poder practicar la abogacía es en California, Oregon, Hawaii y una gran satisfacción”, comentó Nevada, su interés por las leyes Derrickson. comenzó cuando sólo tenía 12 “Yo he trabajado con difeaños y desde ahí nunca consideAbogado David G. Derrickson. rentes abogados anteriormente, ró el cambiar de parecer.

“Esta profesión realmente te da la oportunidad pero nunca he visto la dedicación, el esfuerzo, la de hacer una diferencia. Al momento de tomar el pasión, el tiempo pero sobretodo la atención que caso de un cliente, la responsabilidad y el deber es Derrickson le da a cada caso. Realmente es un de hacer que su voz se escuche. Que su historia se abogado que se dedica y maneja cada uno de sus casos de forma única”, comentó Ingrid González, escuche”, destacó Derrickson.

Para David, la abogacía marca la diferencia asistente legal para la firma.

David G. Derrickson es un abogado que se esen nuestra sociedad haciéndola más justa. “Son pecializa en accidentes de trabajo, auto, bicicleta, ideas plasmadas que tienen un valor porque como conjunto así lo hemos decidido. Son ideas que motocicleta, caídas peatonales, negligencia médica, muerte injusta, multas de tráfico, entre otros. cambian la vida de muchos”, aseguró.

Para más información puede contactar a su ofiEl abogado que en algún tiempo trabajó como ajustador de seguros en California, cuenta cina al teléfono 702-792-8488, o visitar su página con experiencia en casos de daños corporales de internet en www.derricksonlaw.com. La conno solamente por su trabajo con las compañías sulta es gratis y el abogado cuenta con personal de seguro y por supuesto como abogado, pero que habla español. Las oficinas del abogado están porque el mismo fue víctima de un accidente gra- ubicadas en 2770 S. Maryland Parkway, Ste. 417.

Por Yazmín BELTRÁN

Corrupción en las altas esferas políticas

Ramírez Group es ligado a investigación sobre Ricki Barlow Las autoridades emitieron una orden judicial para revisar los archivos de Ramírez Group, una firma de relaciones públicas con conexiones políticas en todo el estado de Nevada, en relación a una investigación del FBI sobre las contribuciones de campaña del concejal Ricki Barlow.

El abogado Chris Rasmussen externó al diario Las Vegas Review-Journal (http://bit. ly/2ddw8wF) que Ramírez Group recibió una solicitud de registros y estaba cooperando plenamente. La investigación se refiere al concejal Ricki Barlow, cuyos registros de campaña muestran que pagó a la empresa 70 mil dólares

en honorarios de asesoría el año pasado.

Ramírez Group está dirigido por Jacki y su marido Andrés Ramírez, quien también es uno de los ocho superdelegados demócratas de Nevada. Ramírez dijo el pasado miércoles 28 en un grupo de Facebook que la firma no es el foco de la investigación.

Ramírez Group también emplea al senador estatal demócrata Rubén Kihuen, que está contendiendo para el Congreso. El portavoz de Kihuen dijo que el candidato ha estado dado de baja durante su campaña, y durante la sesión legislativa de la primavera pasada. (AP)

Reporta beneficios a todos

Llegó el Call Center para guatemaltecos Por Roberto PELÁEZ

Hasta hace poco atendí a guatemaltecos que me decían vine a las 4 de la mañana, pormenorizó el cónsul, ya eso con el Call Center terminó, lo mismo que la fila y la incertidumbre de si me van a atender o no, ya le digo, el CC viene a resolver un tremendo problema, lo mismo que pasarse el día en el consulado móvil, ya no, todos saben a qué hora se les atenderá, por eso reitero lo del beneficio.

Durante muchos años la comunidad guatemalteca del valle ha tenido la posibilidad de recibir servicios en los consulados móviles, y cada uno de estos eventos ha sido signado por una enorme cantidad de personas.

Por año hemos tenido dos y hasta tres consulados, recuerdo que venía Pablo García Sáenz, cónsul radicado en Los Ángeles, apuntó Jacinto Iñiguez, siempre atendían como a 600 personas, teníamos que madrugar.

“Se acabaron las líneas, el madrugar, ahora nuestros connacionales escogen día y hora en que desean ser atendidos, y eso es una gran ventaja, un beneficio para todos, porque llegó el orden”, aseguró Roberto Archila, cónsul general de Guatemala en Los Ángeles, quien ha ofrecido Roberto Archila, cónsul general de Guatedos consulados móviles en LV. mala en L.Á., llamó a sus connacionales a Es muy simple, explicó, los usar el Call Center. A su izq. José Salazar, guatemaltecos residentes en ligado a los trajines de los hispanos.

Estados Unidos deben marcar el El entrevistado apuntó que en(844) 805-1011, y hacer la pregunta que consideren, exponer sus dudas e tre Reno y Las Vegas hay alrededor inquietudes, todo, y por supuesto, esco- de 30 mil guatemaltecos... ahora, el ger la fecha y hora que más le convenga guatemalteco decide, no vamos a tener más aglomeraciones, ni perpara ser atendidos. ¿A qué hora deben llamar los resi- sonas durmiendo dentro del carro, dentes en Las Vegas con la certeza de en el estacionamiento, deseoso de ser atendido, se le atiende a la hora que van a ser atendidos?

Como quiera que el llamado Call que él quiera, siempre dentro del Center es para todo el país, con sus horario de servicios.

En anteriores entrevistas, y diferentes horas, pues los que viven en Las Vegas pueden llamar en el siempre que intercambio con mis horario comprendido de 5 de la ma- connacionales, advirtió Archila, suñana a 10 de la noche, respondió el giero a la gente que se informe, que llame al consulado, y hoy aprovecho diplomático.

Los connacionales, agregó, pue- para decirles que sólo se guíen por den hacer preguntas, hacer sus citas, informaciones oficiales, no más ruy también recibir una explicación de mores, que si este dijo, o el de más los documentos que necesitan tener allá, ahí está el consulado y el Call listos para esa cita, enfatizó... el poder Center, entonces no hay que estar escoger el día y hora de la cita es una desinformado, para eso están las gran ventaja, por eso digo que se fuentes oficiales y es bueno informarse con tiempo, concluyó. acabaron las filas larguísimas.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

En bares y cantinas de Estados Unidos

Florece la trata de latinas (Segunda de dos partes) ‘Más que bebidas a la venta’ se basa en datos obtenidos de las interacciones de Polaris con individuos que se ponen en contacto con la línea de acceso directo del Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas (NHTRC) y con la línea de mensajes de texto BeFree. El informe examina varios modelos de negocio específicos utilizados para la trata sexual en cantinas.

A continuación algunos de los hallazgos más importantes del informe: ¿Quiénes son las víctimas? Son mayormente mujeres jóvenes o niñas de América Latina. * El 96% de las víctimas posibles eran mujeres o niñas, principalmente provenientes de México o América Central * El 63% eran menores de edad. Los tratantes buscan deliberadamente a niñas. ¿Quiénes son los tratantes? Suelen ser hombres latinos pero también pueden ser ciudadanos de los Estados Unidos. * El 67% de los tratantes eran hombres, pero cerca de un tercio eran mujeres. * El 70% eran de origen latino y el 35% eran ciudadanos de los EU. Medios de control: Con frecuencia, los tratantes utilizan amenazas, abuso físico y abuso sexual para controlar a las víctimas. * Al 62% de las víctimas, se les confinó o aisló de alguna forma. * El 51% reportaron abuso económico -tal como la imposición de deudas abusivas o el robo de sueldos- pero la cifra real podría ser mucho más alta.

Reclutamiento: Los tratantes engañan a mujeres y niñas vulnerables que huyen de la violencia en sus países o que buscan mejores oportunidades, para que entren en situaciones violentas de trata en los Estados Unidos. * Al 34% de las víctimas se les reclutó mediante tácticas relativas al tráfico humano.

Las víctimas no siempre son conscientes de que están migrando de forma ilegal. * Al menos el 29% recibieron ofertas de trabajo fraudulentas y sólo descubrieron la verdadera naturaleza del trabajo después

de llegar al lugar.

Puntos de Acceso: Las víctimas tienen acceso ocasional a personas y agencias que les podrían ayudar. * El 31% de las víctimas indicaron que los compradores de sexo representaban una de las oportunidades principales para obtener ayuda.

La pobreza es el motivo principal por el que muchas mujeres se ven orilladas a prostituirse, muchas de ellas contra su voluntad. * El 14% interactuaron con la policía o con oficiales de inmigración, pero en su mayoría, este contacto no dio como resultado su identificación como víctimas ni su rescate. * El 19% reportaron haberse incorporado al sistema de atención sanitaria, pero la cifra real podría ser mucho más elevada.

Más que bebidas a la venta expone medidas específicas que varios actores relevantes pueden tomar para combatir la trata sexual en cantinas y bares en los Estados Unidos, así como en muchos otros lugares.

Polaris hace hincapié en la necesidad urgente de una cooperación bilateral entre las agencias gubernamentales y las autoridades de procuración de justicia al igual que entre proveedores de servicios y comunidades en ambos lados de la frontera.

Para obtener ayuda o denunciar un posible caso de trata, llame al Centro Nacional de Recursos para la Trata de Personas al 1-888-373-7888 o envíe un mensaje de texto a Polaris escribiendo el texto HELP a “BeFree” (233733).

7

Lo de aquí... lo de allá El debate Otro ejercicio democrático de esta nación y la expectativa nace de quién es la mejor opción para gobernar a este gran país.

Desde luego que la mayoría del voto hispano está sin duda con Hillary Clinton, así que en el debate no importa quién salga mejor librado... eso no va a cambiar el voto duro, el voto decidido en lo general aunque en lo particular algo que sucede en un debate puede influir en nuestra aceptación entre Clinton y Donald Trump.

El lunes pasado (26 de septiembre) se llevó a cabo el debate entre Clinton y Trump, un evento que más parece un Monday Night Football que un evento tan importante para el futuro de esta nación, ¿quién ganó? es la pregunta obligada.

Recordar que hace ocho años nos tocó estar en medio de la campaña entre Barack Obama y McCain, Obama se convirtió en presidente, un gran orador con carisma pero en uno de los temas que más nos preocupa, el arreglo migratorio, sencillamente no pudo, no tuvo Obama la capacidad para lograr resolver este asunto.

Por Xavier Rivas

Por Xavier Rivas El debate es una oportunidad para los candidatos, en mi opinión, hay políticos con gran capacidad como candidato pero no como gobernante, ejemplos hay muchos.

Así que el resultado de un debate de la magnitud del realizado entre la señora Clinton y el señor Trump ha dejado huella histórica de una mujer política, y un emprendedor no político.

Los votos en mi opinión en nuestra comunidad ya están decididos por la señora Clinton.

Solo falta que algún error como el que la Clinton hizo al atender un evento enferma que produjo una imagen de debilidad física lo cual influyó en las encuestas.

Para este columnista son las dos ultimas semanas antes del día de elección en noviembre próximo que es cuando uno u otro candidato gane esta contienda, por lo pronto todos a votar por la política o por el empresario. ¡Ánimo!

Xavier@rivas.com

AVISO A A ELECTORES ELECTORES DEL DEL CIERRE DEL REGISTRO ELECCIî N GENERAL PARA LA ELECCIÓN QUE SE A CABO CABO EL EL QUE SE LLEVARç LLEVARÁ A MARTES, 8 8 DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE DE MARTES, DE 2016 2016 SE DA SE AVISO PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark,de Nevada, DA POR AVISOLAPOR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado Clark, llevar‡ a cabo n de electores calificados para la Elecci— General General que se efectuar‡ el martes, Nevada, llevarálaainscripci— cabo la inscripción de electores calificados para lanElección que se efectuará el 8martes, de noviembre de 2016.

8 de noviembre de 2016.

Todo elector nombre no aparece en elen registro oficial puede su inscripción en persona, Todo electorcalificado calificadocuyo cuyo nombre no aparece el registro oficial solicitar puede solicitar su inscripci— n en por correo, en líneaoen manera que estipula la estipula ley según abajo. persona, poro correo, enlal’ nea en la manera que la el leylistado segœ ndeelfechas listadolímites de fechas l’ mites abajo.

ELECCIî N GENERAL 2016 FECHAS Lê MITES PARA EL REGISTRO DE VOTANTES Y HORARIO DE OFICINA EXTENDIDO Oficinas Electorales del Condado de Clark

Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy.

Las Vegas, NV

MŽ todo de Inscripci— n

Fechas

Horas

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre S— lo el Registro En Persona

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV (702) 455-3666

S— lo el Registro En Persona

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

CLOSED 8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 9 p.m.

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre

8 a.m. Ð 7 p.m.

lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

Las solicitudes solicitudes para para la la inscripci— inscripción como votante y las actualizaciones actualizaciones de Las n como de inscripciones inscripciones completadas completadas oo enviadas se aceptarán aceptar‡ nhasta hasta3131días d’ as antes la elecci— A n. partir A partir de entonces y hasta 21 enviadas por por correo se antes dede la elección. de entonces y hasta 21 días d’antes as antes la elecci— n, las solicitudes para la inscripci— n como votante y las actualizaciones de de la de elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones inscripciones se deber‡ennlínea presentar en l’ nea en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona enoficinas cualquiera se deberán presentar en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona en cualquiera de las del de las oficinas Registrador de Votantes del Condado de Clark.

Registrador dedel Votantes del Condado de Clark.

Un elector calificado que posee una licencia de manejar de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 18 de octubre de 2016, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www.clarkcountynv.gov/vote y luego pulse el botón “Versión en español”.

La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de manejar de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social la persona registrada tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Manejar de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial de la persona registrada. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito.

La inscripción en persona para electores para la Elección General del 2016 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 18 de octubre de 2016. La inscripción en línea de electores para la Elección General del 2016 estará clausurada después de las 11:59 p.m., 18 de octubre, 2016.

FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1, 8 y 15 de octubre de 2016 El Mundo

8

Octubre 1 del 2016

Exposición dedicada a la industria minera en Las Vegas para los diferentes problemas, así como también encontrar las formas más efiFue un fin de semana ocupado para cientes para extraer oro, cobre y carbón”, Las Vegas Convention Center al contar con destacó Popovich. la presencia de más de 40 mil asistentes La exposición contó con la participaprovenientes de todo el mundo para la ex- ción de universidades como la de Arizona, hibición MineExpo 2016, la cual contó con Virginia Tech, Universidad del Sur de Illinois, la participación de casi dos mil expositores Universidad del Estado de Pennsylvania, de 37 países. y la Universidad de MineExpo es recoUtah. nocida mundialmente La exposición cony reúne cada cuatro tó con casi un millón años a profesionales de pies cuadrados y de la minería y proveela mayoría de este esdores de equipos para pacio fue ocupada la misma. La exposipor proveedores que ción es la oportunidad contaban con fabriperfecta de ver nuevos cantes de equipos de productos y servicios, minería de alta calidad aprender sobre tecy tecnología. nologías innovadoras, Con respecto a lo Luke Popovich. asistir a las sesiones de nuevo en tecnología, educación y compartir información con Popovich nos comentó sobre la necesidad expertos de todo el mundo. de incrementar la seguridad en la industria El evento fue patrocinado por NMA minera y cómo es que ha ido mejorando (National Mining Association) y su vice durante los últimos años. presidente en comunicaciones externas, “Los sensores han sido algo importanLuke Popovich habló en exclusiva con el te en la seguridad minera, ya que nos ha periódico El Mundo sobre el propósito de permitido advertir a los mineros antes de la exposición. tiempo cuando están en la proximidad de “Eventos como estos son necesarios una máquina en movimiento, los sensores para que las empresas mineras que utilizan les dan la señal y la máquina corta el sulos equipos puedan ver lo mas nuevo en ministro de energía si el minero llega estar tecnología y tal vez encontrar soluciones cerca de algún peligro”, concluyó.

Por Yazmín BELTRÁN

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Glass Breakers Summit

Hillary es una campeona para todos: Michelle Kwan Por Yazmín BELTRÁN Durante la pasada Convención Nacional Democrática, la candidata a la presidencia Hillary Clinton, abrió su discurso mostrando un montaje de los 43 hombres que han servido como presidente, Clinton se dirigió a la convención a través de un video en vivo, con su cara emergiendo a través de fragmentos de vidrio roto en la La invitación a que las mujeres de minorías se pantalla de video. acerquen, participen en áreas de ciencia y “No puedo creer que hemos puesto tecnología, está en pie; urge luchar por la la mayor grieta en ese techo de cristal. igualdad de género. (Foto Yazmín BELTRÁN) Gracias a todos los que han luchado tan duro para que esto sea posible. Esto es federal, que poder competir globalmente realmente su victoria”, dijo la candidata. en estas áreas”, comentó la congresista Ese discurso serviría como plataforma Dina Titus. para lanzar una serie de eventos bajo el lema Entre estos eventos también se llevó a “Rompe-Cristales”, o “Glass Breakers”, los cabo la Cumbre “Glass Breakers”, la cual se cuales se llevaron a cabo en nuestro estado llevó a cabo el pasado sábado 24 de sepy en donde la visión de Clinton es romper tiembre en el Colegio del Sur de Nevada con las barreras que aún limitan a las mu- campus Cheyenne. jeres, entre las cuales se encuentran la falta La patinadora olímpica Michelle Kwan, de igualdad en los salarios, la protección a fue la oradora principal durante la cumbre, la salud de la mujer y el derecho de elegir y habló sobre los planes de Clinton y su sobre su cuerpo. compromiso para el cierre de la brecha Uno de los temas que se abordó durante salarial, luchar por la igualdad de género, la semana informativa fue el de la necesidad mejorar la atención de la salud y mantener que existe de que más mujeres se involucren a las familias unidas. en las áreas de ciencia, tecnología, ingenie“Hillary Clinton siempre ha luchado por ría y matemáticas (STEM, por sus siglas en la igualdad de género, y definitivamente inglés), y el plan de Clinton para mejorar se detendrá ahora”, dijo Kwan ante las más la representación de las mujeres en estos de 150 asistentes. “Ella es una líder que campos y discutir las barreras a las que se realmente escucha, y cuando habla lo hace enfrentan. con una visión y convicción que deja ver Para esto, se llevó a cabo un panel in- que es una campeona para todos nosotros. formativo que contó con la participación Ella está luchando por todos nosotros, por de líderes de nuestra comunidad en el área las mujeres, los hombres y los niños y todas de la política, así como también en el área las familias”, declaró Kwan. de STEM. Durante la cumbre se llevaron a cabo “La meta es que más mujeres, especial- diferentes talleres de información donde mente mujeres que pertenecen a minorías, se hizo énfasis en los temas de educación, participen en las áreas de ciencia y tecno- salud, empleos, salarios y la importancia logía. Hay muchos trabajos en estas áreas y de salir a votar en las elecciones de notenemos no sólo como estado pero a nivel viembre.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

Notas de Migración México: 7 mil 800 haitianos han cruzado el país rumbo a EU Un total de 7 mil 800 haitianos han llegado a México en lo que va del año desde Guatemala en su intento para alcanzar Estados Unidos, dijeron las autoridades migratorias mexicanas.

El Instituto Nacional de Migración (INM) dijo que mil 701 personas provenientes de África y 3 mil 753 de países asiáticos tramitaron su ingreso en el centro de inmigración en la localidad de Tapachula, en la frontera con Guatemala.

Según el INM, ninguno de los haitianos, africanos y asiáticos solicitaron permiso para permanecer en México.

“Hasta el momento el instituto no ha recibido peticiones de refugio y asilo, o solicitudes de regularización migratoria por parte de ningún extranjero, pues manifiestan que su deseo es llegar a Estados Unidos”, indicó el organismo.

Como los migrantes no pueden ser repatriados, México concede visa de 20 días para que puedan cruzar el país y llegar a Estados Unidos. Según el INM, los africanos procedían del Congo, Ghana, Guinea, Etiopía, Eritrea, Somalia, Sudán y Nigeria.

Esta semana el gobierno de Estados

Unidos amplió sus medidas para deportar a haitianos debido a la llegada de miles de inmigrantes de ese país, que han abrumado en los últimos meses los pasos fronterizos de California con México.

México dijo que solo en Baja California, unos mil 230 haitianos, africanos y asiáticos aguardan que les concedan asilo en EU. El INM dijo que México ha intentado proporcionarles alimento y agua mientras esperan una respuesta de Estados Unidos.

México. México (NOTIMEX)

Asistirán a mexicanos que regresan de radicar en EUA Ofrecer alternativas, apoyo y orientación a los mexicanos que regresan de Estados Unidos, es el objetivo del programa Somos mexicanos: aquí tienes las puertas abiertas, que se presentó en el Palacio Legislativo.

La Secretaría de Gobernación y el Instituto Nacional de Migración lanzaron la estrategia para fortalecer la política orientada a la reinserción social de las personas repatriadas.

La presidenta de la Comisión de Asuntos Migratorios del Congreso del estado, Juana Ceballos Guzmán, agregó que este órgano legislativo fue la instancia anfitriona de este esquema encabezado por autoridades federales.

Destacó que el fin del programa es fortalecer la política orientada a la reinserción social de las personas mexicanas repatriadas al territorio nacional, así como sus vínculos

Nombran a hispana como defensora en asuntos de violencia doméstica nación con un alto índice de víctimas de violencia doméstica, así como también Arlene Rivera fue nombrada reciente- ocupa en forma consistente el primer mente por parte del procurador general lugar en la nación con respecto a víctimas de Nevada Adam Laxalt como defensora mortales de violencia doméstica.

En Nevada, las posibilidades de que (ombudsman) en asuntos relacionados con una mujer sea asalviolencia doméstica tada por su pareja y abuso sexual. dentro de su hogar Entre sus labores, son mayores que el Rivera será el enlace riesgo que enfrenta entre la oficina del un oficial de policía procurador general de ser asaltado en el y las diferentes agentrabajo, y de acuerdo cias y organizaciones a datos del NCADV se en el estado encargaestima que el 24.4% das de trabajar con de las mujeres en víctimas de violennuestro estado será cia doméstica, asalto víctima de acoso a lo sexual, explotación y largo de su vida. tráfico humano.

Nevada continúa “Queremos aseLas víctimas de violencia doméstica viven figurando entre los gurarnos de que las bajo el miedo, no encuentran la salida, primeros cinco estavíctimas obtengan recalcó Arlene Rivera, partidaria de dos por delitos que todo el apoyo neayudar a las víctimas de abuso. involucran crímenes cesario, así como también enfocarnos en la educación, de asesinato-suicidio perpetrados por especialmente en nuestra comunidad una supuesta pareja; El 94% de las víctihispana donde no hay muchos recursos en mas de estos crímenes son mujeres.

Rivera actuará como coordinadora a su idioma, pero sobre todo buscar castigos más severos para los cargos de violencia nivel estatal de las mejoras en todo el sisdoméstica y especialmente en casos de tema en la prevención e intervención de estos crímenes, y trabajará para aumenreincidencia”, destacó Rivera.

Además de tener una carrera estableci- tar la responsabilidad de los autores.

“Abuso sexual, violencia doméstica, da de trabajo con diversas organizaciones para ayudar a víctimas de abuso, el tema tráfico humano, son temas en donde las de violencia doméstica es algo cercano a víctimas están viviendo bajo el miedo Arlene, ya que durante un período de su constante en distintas formas y a veces vida lo sufrió dentro su propio ambiente no ven la salida. Alguno de los retos para mí es buscar formas de expandir los familiar.

“Para mi esto es un tema de humanidad, diferentes programas de ayuda y crear un tema de corazón y un tema de ayuda. campañas donde haya más información”, Esto es una labor muy importante porque concluyó Rivera.

Sus funciones incluyen la supervisión me permite servir a la gente que necesita apoyo pero que muchas veces no sabe del Consejo de Nevada para la Prevención de la Violencia Doméstica, Comité dónde buscarlo”, aseguró.

De acuerdo a la Coalición Nacional de Revisión de la Procuraduría General contra la Violencia Doméstica (NCADV, por de la Violencia en el Hogar de Víctimas sus siglas en inglés), Nevada se encuentra Mortales, y el Comité de Tratamiento Para dentro de los primeros cinco estados de la Agresores de Violencia Doméstica.

Por Yazmín BELTRÁN

Miles de haitianos han usado el territorio mexicano como trampolín para entrar a EU.

sociales y culturales, en aras de que su regreso sea de provecho al bienestar familiar y desarrollo regional y nacional.

“Nos da mucho gusto que estén presentando Somos Mexicanos aquí en el Congreso de Jalisco, cada una de estas personas se convierte en una historia de vida y no en una estadística”.

Afirmó que México ha logrado avanzar de manera importante en el tema de atención a migrantes, “principalmente con el compromiso de que las cosas se modifiquen para bien, que quien regrese voluntaria o involuntariamente al país sea en las mejores condiciones posibles”.

Estimó que a partir del año 2009, después de la recesión que sacudió la economía mundial, el flujo migratorio entre México y Estados Unidos “cambió alcanzando una tasa neta igual a cero. Guadalajara (NOTIMEX)

9

10

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión Por Jorge Ramos Por Jorge Ramos

La guerra es fácil Para mis amigos colombianos, que no han tenido un solo día de paz en su vida.

“En esta guerra no hubo vencedores ni vencidos”, dijo hace unos días Timochenko, uno de los líderes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). Y lo primero que pensé fue: qué desperdicio de vidas y de tiempo.

Llevan 52 años en guerra y 220 mil muertos (según el Centro Nacional de Memoria Histórica) y Después de 52 años de guerra y más de 200 mil muer¿hasta ahora se dan cuenta de que tos parece que al fin llegó la paz a Colombia, aunque no sirvió para nada? la percepción indica que fue una guerra inútil.

Pudieron haber parado la guerra al primer año, a los 10 o incluso cuando tados. Los dos lados han mandado a pelear ya llevaban 40 años luchando. Pero siguieron a sus niños y jóvenes y esa es la fórmula perpeleando con la esperanza, supongo, de fecta para transmitir el odio de generación que en algún momento destrozarían a su en generación. ¿Quién no quiere vengar la enemigo. No pasó. muerte de un hijo o una hija, de un padre, En varios de mis viajes a Colombia una madre o un hermano? durante las últimas tres décadas recuerdo Imposible ponerse en el lugar de un haber regresado con la misma conclusión: padre que perdió a su hijo o de los niños los guerrilleros nunca le podrán ganar al que crecieron solos por el secuestro de su ejército y los soldados tampoco podrán madre. Estoy seguro que el dolor es insovencer a las guerrillas. Incluso en la época portable, paralizante y que nunca desapade Alvaro Uribe -cuando con un altísimo rece por completo. Pero solo desearía que costo se redujo el número de guerrilleros- los casos como esos no se volvieran a repetir. colombianos nunca estuvieron cerca del fin Es todo. La paz les da esa oportunidad. La de la guerra. guerra no.

Por eso, ahora que la posibilidad de paz “¿Hay una manera de liberar a los sese acerca, espero que no la desperdicien. res humanos de la fatalidad de la guerra?”

Los colombianos decidirán en un referén- le preguntó una vez en una carta en 1932 el dum, el próximo dos de octubre, si ratifican científico Albert Einstein al doctor Sigmund los acuerdos de paz entre las guerrillas de Freud. “¿Cómo es posible que las masas se las FARC y el gobierno del presidente Juan dejen enardecer hasta llegar al delirio y Manuel Santos. Es una oportunidad histórica la autodestrucción…?” y una de las mejores noticias que hemos La primera respuesta de Freud a Einstenido en América Latina. tein, también en una carta, fue desalenta“Después de la paz comienza lo di- dora. “En principio, pues, los conflictos fícil: la construcción de esa paz”, dijo el de intereses entre los seres humanos presidente Santos hace poco ante Naciones se solucionan mediante el recurso a la Unidas. Tiene razón. violencia”, escribió Freud. “Así sucede en Lo más fácil sería seguir peleando. Las todo el reino animal, del cual el hombre inercias y los resentimientos están bien acei- no habría de excluirse.” Pero después nos

da la solución a las guerras. “La violencia es vencida por la unión: el poder de los unidos representa ahora el derecho, que se opone a la violencia del individuo aislado”, concluye Freud.

Eso es precisamente lo que está pasando en Colombia. Es el poder de los unidos; es la unión de los enemigos que deciden dejar de serlo. Y ese acuerdo negociado en Cuba durante cuatro años entre los antiguos opositores da lugar a nuevas reglas.

La paz va a doler. Sí, sé que será repugnante que un asesino camine, impune, por las calles de Santa Marta o que un antiguo secuestrador viva a solo cuadras de una de sus víctimas en Bogotá. Los crímenes contra la humanidad no prescriben y deben ser, siempre, procesados. Pero habrá

otras violaciones a los derechos humanos, igual de trágicas para las víctimas o sus familiares, que no serán perseguidas bajo los acuerdos de paz o que se perderán en el olvido.

Al final, solo una comisión de la verdad, creada en un momento más propicio, podrá poner punto final a más de cinco décadas de abusos. Si la verdad es lo primero que se pierde en una guerra, solo la paz podrá regresar a Colombia el estado de ánimo necesario para ver hacia atrás, con calma y justicia.

Me siguen resonando las palabras de Timochenko. Que en esta guerra entre hermanos y vecinos nadie ganó y nadie perdió.

Cuántas vidas perdidas en vano. Qué guerra tan inútil y absurda.

El mecanismo de financiamiento es inconstitucional

La Corte Suprema bloquea fondos para bonos escolares

El Tribunal Supremo de Nevada dictaminó que el programa “Education Savings Accounts”, conocido como bonos escolares, la iniciativa más amplia en la elección de la escuela para sus hijos, tiene un mecanismo de financiación inconstitucional que debe permanecer bloqueado.

Los jueces emitieron una decisión 4-2, el pasado jueves 29 de septiembre, respecto al origen del dinero para el programa, que ha estado en espera desde el invierno y nunca fue desembolsado para las familias, ya que la medida estuvo politizada y se ha discutido en diferentes instancias.

Las personas y grupos interesados en el programa se mostraron contentos con

la decisión y, curiosamente, ambos bandos se proclamaron vencedores de la decisión de 35 páginas.

“El dinero de los contribuyentes no se va a utilizar para apoyar la enseñanza privada de un puñado de niños”, dijo Rory Reid, hijo del senador demócrata Harry Reid y presidente de la Fundación Rogers, que apoyó retos legales contra el programa. “Estamos orgullosos de defender esta proposición”.

Los defensores enmarcan el fallo como una victoria, diciendo que estaban de acuerdo con algunos de sus argumentos más fundamentales y añadiendo que los defectos del programa pueden ser arreglados por la Legislatura en sesión próxima. (AP)

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

11

Deportes THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Con cuadros de San Francisco, San Diego, Arizona, LA y LV

“La fiesta del softbol” Por Roberto PELÁEZ

Luego del pesaje, y ante la algarabía del público, tuvo lugar el ‘face to face’, con Ruiz a la izquierda y frente a él Martínez, con el campeón olímpico (Seúl 1988) Roy Jones en el medio. Jones, en asociación con el hotel y casino D, es el principal organizador, tuvo una meritoria carrera profesional con 71 combates, de ellos se impuso en 62 y perdió nueve. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

En pelea estelar “Noche de Knockout en el D”

Reemplazó Erik Ruíz a Quartey narradas por Al Bernstein y el anunciador de la noche será Jim “J.R.” Ross.

Martínez posee un palmarés de 23-2, con 19 KOs, es un ex El veterano púgil, que milita en la categoría de los súper campeón de peso gallo del CMB, reside en Tijuana, México, gallo, Erik Ruiz, reemplazó al boxeador mientras que Erik Ruiz, con un récord ghanés Emmanuel Quartey, quien no profesional de15-5-1, 6 KOs, viene pudo conseguir visa para entrar a los de protagonizar un impresionante Estados Unidos, en la pelea estelar empate a 10 asaltos contra Horacio programada a 10 asaltos, ante Hanzel García en mayo pasado en Las Vegas.

“Rude Boy” Martínez, en la función Él tiene una victoria notable sobre “Noche de Knockout en el D”, en la Roy Tapia. También verán acción los que estaría en juego el título vacante prospectos como Jessie Magdaleno, de peso súper gallo, de la Asociación Alexis Santiago y Manuel Ávila.

Mundial de Boxeo Internacional.

Durante el pesaje, jueves 29, desde La pelea sería transmitida en vivo, las 5 de la tarde, reinó un ambiente este viernes 30 a las ocho de la noche, propicio, la gente aplaudió a Hanzel por la cadena CBS Sports Network e “Rude Boy” Martínez y a Erik Ruiz, que internacional a través de ESPN. reiteramos deben protagonizar el “Noche de Knockout en el D” se pleito estelar de la velada., dentro de El cinturón en juego corresponde al peso llevará a cabo en la arena al aire libre, un programa de promoción boxística bajo las luces de neón en el Centro súper gallo de la Asociación de Boxeo Inter- que cada vez cobra más adeptos, nacional, que se encuentra vacante. de Eventos del hotel & casino D, y es sobre todo por la organización, un organizada por Roy Jones Jr. Promotions en asociación con grupo considerable de aficionados, y la entrega de los el “D”. Al igual que la función anterior, las acciones serán peleadores.

Por Francisco ALEJANDRE

Alrededor de una veintena de jugadores se acondiciona bajo la atenta mirada de Franklin Méndez con la intención de participar en el torneo de softbol del sábado 8 que reunirá a combinados de la costa oeste, todos con experiencia, de ahí que se espere una competencia en extremo reñida.

El evento tendrá por sede el Shadow Rock Park, localizado en el 2650 Los Feliz St. Las vegas, Nevada 89156, y las actividades competitivas están previstas para las 9 de la mañana, según confirmó a El Mundo el propio Méndez, una figura con muchos años vinculado al softbol y al béisbol.

Tras el rotundo triunfo en el torneo efectuado en San Francisco, el seleccionado de Las Vegas, que en su mayoría integran jugadores oriundos de República Dominicana, no pudo retener el título Merfri Núñez, izq., encabeza la en Arizona, sin embargo, batería del equipo dominicacomo apunta el timonel, no. (Foto Roberto PELÁEZ) ‘cuando hay desquite no hay agravio’, y esperan delante de su público protagonizar una actuación meritoria.

La competencia va a reunir a combinados representativos de Arizona, San Francisco, San Diego, Los Ángeles y por supuesto el plantel de casa.

En el equipo local deben aparecer jugadores experimentados como Merfri Núñez, Cesarín Méndez, William Taveras, Raúl Torres, Bryant Martínez, Willy Paniagua, Algenis Casado, Modesto Rodríguez y Reinier Cabral, entre otros.

Se trata de un seleccionado versátil, apuntó Méndez, con softbolistas capaces de desempeñarse en más de una posición, con fuerza al bate, jugadores que impulsan muchas carreras, batean bien con hombres en bases, argumentó, aunque este aspecto dejó que desear en Arizona, se bateó mucho para doble play. Algunos aseguran que Cesarín Méndez y el conocido William Tavera son las clásicas ‘bujías’, aunque hay otros dentro del conjunto con suficiente clase. Es fundamental que funcione bien la combinación de doble play para frenar al contrario, que se luzca nuestra defensa, que es el punto fuerte. En el infield con Merfri, Cesarín y Taveras, además, en los jardines Torres, Paniagua, Rodríguez y Algenis.

12

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Escuela Latinoamericana SL

Dotan a técnicos de las herramientas necesarias

Opinión

Hablemos de fútbol Por Antonio Carranza

Por Roberto PELÁEZ En la Escuela Latinoamericana Soccer League (ELSL) trabajamos de manera sostenida para dotar a los entrenadores de las herramientas necesarias que les permitan estar lo más preparados y actualizados posible en diferentes sistemas de acondicionamiento, de manera que puedan dar el seguimiento correcto a cada niño o niña deseoso de jugar futbol.

La anterior afirmación corresponde al experimentado Arnulfo Jiménez, que guía las riendas de los equipos Alls Stars dentro de la ELSL, atiendo seleccionados comprendidos dentro de las divisiones bajo 9, bajo 11, bajo 12 y bajo 16, comentó, en cada uno de ellos predominan los varones, aunque debo señalar que menos en bajo 12 tengo dos jugadoras en los restantes combinados. Entre otros enfrentamos al Juventud, a los Tuzos de Pachuca, y a otros planteles de fuerza que luchan por el título en cada una de las llaves, precisó el experimentado director técnico. Los partidos se escenifican en las canchas aledañas a Stewart y la 28 (cerca del centro Rafael Rivera), y en la San Luis y la Eastern, informó Jiménez, quien no concibe su vida si el futbol.

Trascendió en la plática que los equipos del entrevistado juegan los jueves, sin embargo el grueso de los partidos correspondientes a la ELSL se disputa los fines de semana. Ahora mismo, explicó, nuestra organización cuenta con unos 140 equipos, de ellos más de una veintena son femeninos, con participación destacada tanto en la modalidad 7 contra 7 como la 11 contra 11. A propósito, indicó, cada vez es más escaso encontrar una liga o torneo que involucre a mujeres para jugar 11 contra 11, o sea, hay preferencia por el 7 contra 7, por eso estamos fomentando la práctica entre las mujeres y muy pronto tendremos un torneo de 10 equipos (adultas), afortunadamente se nos acercan colectivos para manifestar su interés por jugar futbol convencional, o sea 11 contra 11, y eso nos alegra.

A una pregunta de El Mundo el técnico enfatizó: no quiero mencionar nombres de jugadores sobresalientes en ninguno de los equipos que dirijo, son chicos con talento, unos ‘explotan’ primero, otros demoran más, pero lo más importante es el amor por el deporte, el interés, la disciplina, el deseo de aprender, sus buenas calificaciones en la escuela, y por supuesto, el apoyo de los padres... esos son elementos fundamentales para proseguir con nuestra intención de enseñar y expandir el futbol, acotó.

Santos muy mal

América gana y Xolos recupera el liderato Sigue el torneo mexicano y sólo tres equipos son los regulares en la contienda mientras el resto de los seleccionados muestra una pobre actuación, y la verdad que es un torneo muy apático en cuanto a las actuaciones de los diferentes cuadros. Pasemos a los resultados de la jornada:

Veracruz 0 - Chivas 1

Y a consecuencia del resultado como siempre el técnico es el culpable y los escualos despidieron a su técnico pidiendo la afición el regreso de Reynoso.

Jaguares 2 - Necaxa 2

Salomónico empate y Necaxa sigue arañando puntos que le servirán para evitar el descenso. Jaguares ocupa el penúltimo lugar de la tabla y está metido en problemas de descenso.

Atlas 3 - Monterrey 1

Monterrey golea en la jornada pasada y ahora cae en su visita a Jalisco ahí está la prueba de la irregularidad de los equipos en el torneo; bien por Atlas que lucha por meterse entre los mejores ocho y calificar a la liguilla.

Morelia 2 - Puebla 3

Otra voltereta y Puebla se lleva el triunfo a casa. Morelia no pudo conservar la ventaja que tenía y los poblanos les sacaron el juego de la bolsa.

Pachuca 2 - Querétaro 0

Los Tuzos siguen imparables y son también favoritos para el título el cual los puede llevar al bi campeonato.

Buen equipo el de los tuzos que con un plantel juvenil la están haciendo

América 2 - Pumas 1

Llega La Volpe y logra América el triunfo ante Pumas que es considerado otro clásico en el futbol mexicano, o sea, ¿le moverían la alfombra los jugadores a Ignacio Ambriz?

Toluca 1 - León 1

Buen juego y buen resultado para los del bajío ya que Toluca es un equipo difícil de vencer en su casa y los Leones lograron llevarse un punto.

Santos 1 - Xolos 2

Se presenta Xolos en el TSM y demostró porque es el líder del torneo, mientras que Santos se mete en problemas de

De acuerdo a los resultados que el América obtuvo ante Pumas de la UNAM, tal parece que los jugadores le “movieron” el tapete a Nacho Ambriz. (Foto Notimex) descenso; mal les ha ido a los guerreros que se convierten un escalón para todos los equipos.

Tigres 0 - Cruz Azul 0

El equipo más caro del futbol mexicano también da malos resultados, pues jugar en el Volcán y empatar no es bueno para los norteños que junto con Xolos y Pachuca son los mejores equipos del torneo.

Así va la tabla general: 1.- Xolos 24 10.- Atlas 14 2.- Tigres 23 11.- Monterrey 13 3.- Pachuca 20 12.- Necaxa 13 4.- América 18 13.- Cruz Azul 12 5.- Toluca 17 14.- Querétaro 12 6.- Pumas 17 15.- León 12 7.- Chivas 17 16.- Veracruz 9 8.- Puebla 15 17.- Santos 8 9.- Morelia 15 18.- Jaguares 6 La próxima jornada se jugará de la siguiente manera: Xolos - Atlas; Querétaro - Santos; Cruz Azul - Veracruz; Monterrey - América; Leon - Tigres; Chivas - Morelia; Necaxa Toluca; Pumas - Jaguares; Puebla - Pachuca. Hasta la próxima si Dios nos lo permite.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

13

14

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El Mundo de la Mujer Con siete operaciones de la vista

Una guerrera llamada Daniela Camantigue Por Roberto PELÁEZ

ojo izquierdo, paso minutos hasta enfocar y precisar qué tengo delante.

Madre de Samantha (21 años), Alisah (18), Jadalynn (15), Daniela Camantigue no es de las que se rinde con facilidad. Tiene cinco hijas, dos hermanos, un amor inmenso por Zoeley (12) y Tatiana (9), reconoce que fue una adolescente embarazada; casi al finalizar la high school no escucho Costa Rica, y siete operaciones de la vista.

Vivo desde hace 30 años en los Estados Unidos, reparti- consejos y salgo embarazada, entonces todo se torna más difícil, pero recuerde lo que le dije... dos casi a partes iguales entre California y Las Vegas.

No dejo la escuela, apunta, soy Desde niña padezco de miode las que entiende perfectamente pía y astigmatismo, los médicos que tener educación es como tener que me atienden en Costa Rica poder, nadie puede ‘robarle’ lo que nos sugieren venir a los Estados usted sabe, por eso estudio, trabaUnidos y tratar de contactar a un jo, y crio a mi hija mayor... soy de especialista destacado, entonces las que se crece ante las dificultaradicado en Utah. des, creo que eso lo heredo de mi Vengo sola con mi papá, enmadre. Me gradúo con honores, frento catarata en los dos ojos, señala orgullosa. vimos al médico, la cirugía fue un Mire periodista, papá era un éxito, cuando eso tengo 17 años. hombre machista, de esos que esDe hace un tiempo a la fecha grimían que la mujer debía estar en padezco de separación de la retina casa, cocinar, limpiar, cuidar a los en el ojo izquierda, ése me lo ha Jadalynn posó junto a su mamá Daniela Camanhijos, atender a su esposo, cuando operado cinco veces y el derecho tigue, durante la entrevista. (Foto Roberto PELÁEZ) nos mudamos a los Estados Unidos... ya la situación es irreversible, apunta con tristeza, luego levanta la vista y dice: pero dos, mamá con 50 años vuelve a la escuela, aprende inglés, no me rindo, Daniela Camantigue no saca bandera blanca. y su ejemplo alcanza a papá, él cambia su mentalidad, ve Estudio administración, después de 10 años de labor en las cosas desde otro punto, resalta.

Pequeña de estatura, con un corazón inmenso en meel AEG-LIVE-Caesars Palace Colosseun, precisamente por mis problemas de la visión, tengo que dejar de trabajar, dio del pecho, la entrevistada no hace esperar para ofrecer consejos: la mujer debe tener valor, autoestima, saber que cuenta.

Ya no puedo conducir de noche, señala, ni estar mucho con Dios todo es posible, entonces hay que luchar por los rato frente a la computadora, leer... apenas veo de mi ojo sueños.

Si yo enferma de la vista, jovencita, con una hija, estudio izquierdo, y el derecho encara un esfuerzo tremendo, eso por supuesto me va a pasar factura, es doloroso, pero me y trabajo, como otras no van a poder hacerlo, sólo hay que preparo para lo que viene, recuerde que yo no me rindo, al proponerse salir adelante, y luchar... soy ciudadana de los Estados Unidos desde el 2011, eso sí, no olvido nunca mis contrario, me gusta sentirme útil. ¿Usted ve como funciona una cámara fotográfica? raíces y eso le enseño a mis hijas, que vivan orgullosas de sus Primero debe enfocar, verdad, pues así me sucede con mi costumbres y tradiciones, que las quieran, sentencia.

Falsos amigos, falsas noticias

Falsas promesas de pérdida de peso Recibes un email de un amigo que te urge a probar unas nuevas píldoras para perder peso. El email tiene un enlace con un artículo sobre los resultados asombrosos que logró una celebridad con esas píldoras, y el autor del artículo dice que incluso él probó el producto milagroso.

Con todas estas fuentes confiables, ¿por qué razón no lo probarías tú mismo?

La razón es que todo es falso. El email no te lo envió un amigo sino un distribuidor de spam que pirateó la cuenta de email de alguna otra persona. El enlace que te enviaron te lleva a un falso sitio de noticias con falsas historias exitosas. En realidad, ni las celebridades ni los periodistas jamás endosaron las píldoras. ¿Y la píldora propiamente dicha? En el mejor de los casos es cuestionable.

La FTC presentó cargos contra cuatro demandados que usaron estas tácticas para comercializar engañosamente sus productos para adelgazar. Según la FTC, los demandados les

enviaron a millones de personas emails spam ilegales que parecían provenir de algún conocido del destinatario. ¿Su objetivo? Generar ventas. La FTC dice que los enlaces de los emails llevaban a falsos sitios de noticias con artículos y endosos falsos – incluso uno supuestamente de Oprah.

Además, la FTC dice que no existe una prueba científica firme que respalde las declaraciones que los demandados efectuaron sobre las píldoras.

Esta historia nos enseña algunas lecciones: * No hagas clic en los enlaces que recibas por email ni abras ningún archivo adjunto, incluso cuando creas que conoces al remitente. Incluso los emails que parecen enviados por un amigo tal vez no lo sean. * ¿Te intrigan las declaraciones sobre pérdida de peso?

Todo aquel que te diga que perdió más de una libra en una semana sin hacer dieta ni ejercicios físicos, posiblemente esté mintiendo.

Mujer sin límite

Amor de lejos... ¿felices los 4?

Por María Marín Nadie cree en el amor a distancia. La mayoría piensan que amor de lejos es sinónimo de infidelidad pero cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible!

La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes.

En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe: Contacto físico: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye.

Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos.

Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía.

Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras.

Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia, como una postal, una flor, etc. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia.

Todos estos tips te ayudarán a mantener la llama del amor viva. No obstante, para que una relación amorosa sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente se unirán permanentemente. Como dice esta frase: “La ausencia disminuye las pequeñas pasiones y aumenta las grandes, lo mismo que el viento apaga las velas y aviva las llamas”.

Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

15

Cultura y Entretenimiento

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Se presentarán en el Sam’s Town Live

“La verdad duele” un show de comedia Por Francisco ALEJANDRE El viernes 14 de octubre será una noche llena de alegría y comicidad, en la que debemos estar listos para reír a carcajadas, con la presentación de los comediantes mexicanos Willie Barcena, Mike Robles y Steven Michael Quezada. El espectáculo “La verdad duele” es un show de comedia que se presentará en el Sam’s Town Live, dentro del hotel & gambling hall, Sams Town. El evento es presentado por Jay Goldberg Events & Entertainment y Mac’s Productions.

Aguas de las verdes matas bajaron del cielo para refrescar a “la banda” en el House of Blues, al término de la presentación de Molotov.

La agrupación festejó en Las Vegas 20 años de rocanrolear con un estilo único y alterado. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

Irreverente concierto de 20 Aniversario en LV

Causó euforia Molotov en el HofB Por Francisco ALEJANDRE

Patio, tiene 15 años que no los vemos”. La banda interpretó lo mejor de su vasto repertorio, sin embargo, guardó lo mejorcito para el final, con la gente súper prendida en el “slam”, muchos de ellos –agitados- saltando y dando vueltas en la pista, se dejaron caer con la rolita Matate Teté y la que más pidieron durante toda la velada, pero que ofende a un gran sector de la sociedad mexicana. De hecho utilizar la palabra en la Ciudad de México es motivo de multa. De este lado se denomina “gay”, pero la lírica de la rolita perdería fuerza y no rimaría.

Otra de las canciones que más llamaron la atención fue Gimme the Power, que en tiempos de efervescencia electoral adquiere dimensiones heroicas. El pueblo unido, jamás será vencido, cantó al unísono la bandota roquera en el House of Blues.

“Ya nos hacía falta un concierto de esta naturaleza en Las Vegas”, comentó Donald Rogers, uno de los promotores del rocanrol local con mayor trayectoria, luego de la presentación que la banda oriunda del Distrito Federal, México, realizara en el House of Blues, dentro del Mandalay Bay hotel & casino, el pasado jueves 22.

El concierto de Molotov permitió que cientos gritaran, a todo pulmón, todo tipo de insultos a la clase política mexicana, a la policía represora, al ejército entregado al narco y también al candidato republicano que ha ofendido a muchos mexicanos.

Las gargantas liberadas, se solidarizaron con las justas demandas de sectores en México que exigen la Los orígenes de la presentación de los 43 estudiantes de Ayotzinapa, Guerrero, México, banda hace 20 años desaparecidos desde hace dos años; El grupo tiene una actividad intensa con el esclarecimiento de las muertas en redes sociales, en su página web de Juárez y el castigo a los respondestaca que Molotov es una banda sables del incendio en la Guardería mexicana de rock formada en 1995 ABC de Sonora, entre otros asuntos La pachanga siguió en el Light Nightclub, y conformada por “Micky” Huidobro, que deambulan en la conciencia del Ismael “Tito” Fuentes, Randy Ebright y a invitación de estas bellas edecanes. pueblo mexicano.

Paco Ayala.Su primer álbum, ¿Dónde ju“El concierto de Molotov estuvo de poca madre, chido, garán las niñas?, grabado en 1997, registró más de un millón la última vez que lo habíamos visto fue hace años, son los de copias vendidas. Fue señalado como uno de los mejores mejores del género”, comentaron Eduardo, David y César, al en 1998 por varios medios estadounidenses, país en el que finalizar la jornada, pidiendo a los promotores del evento compararon a la música del cuarteto con otras bandas... que “traigan a la Maldita Vecindad y los Hijos del Quinto Sigue en la página 17

Willie Bárcena hará una presentación en el Sam’s Town Live, el viernes 14 de octubre. (Fotos cortesía Chris Mc Neil) El estrella del show es Willie Bárcena, un artista que nació en México, pero que creció en Los Ángeles. Bárcena tiene más de 25 años dedicado a la comedia, ha estado dos veces en Showtime y una en Comedy Central, así como 12 presentaciones especiales en el show Tonight Show que conducía Jay Leno.

En los 70’s su mamá le dijo a él y su hermana que irían a Disneylandia, no lo hicieron, en cambio se mudaron de México al Este de Los Ángeles. La actitud del artista hacia la vida, la familia y la educación de los hijos es “a la antigüita”, es decir, combina el amor y la férrea disciplina de antaño y que se ha perdido en las nuevas generaciones.

Un diario angelino escribió sobre Willie Bárcena: ¿hay algo más ejemplificativo -para mostrar la apertura de la comunicación- que un cómico mexicano haciendo di- Mike Robles, es el creador y esvertidos contenidos sobre trella del show “Qué Locos”. inmigración, y educando a una familia en los Estados Unidos?

Los invitados de Willie en el escenario son los comediantes Mike Robles, creador y estrella del show Qué Locos, un espectáculo que rompió muchas barreras en los momentos que los comediantes latinos –hispanos- hacían Steven Michael Quezada. comedia en inglés.

El conductor del evento será Steven Michael Quezada, mejor conocido en los círculos de comedia como el agente de la DEA Gómez. Con la serie “Breaking Bad” el artista ganó 5 veces el Emmy Award y el primero de su carrera con un ensamble en una serie de drama.

Los boletos para el show tienen un costo de 35, 40 y 45 dólares. El show empieza a las 8 de la noche y las puertas abren a las 7 pm. Los boletos pueden ser adquiridos en cualquier Boyd Gaming Box Office, o llamando al (702) 284-7777. El show contiene lenguaje y material adulto.

16

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El “Mes de la Herencia Hispana” en El Mundo Una de las tradiciones más arraigadas

La celebración de la “Quinceañera” en Latinoamérica La Fiesta de quince años, también llamada en ocasiones Fiesta de quinceañera, Fiesta de quince, Quinceañera, o simplemente Quince, es una fiesta en la cual una niña es presentada a la sociedad.

La fiesta puede tener orientación religiosa católica en países como México. Es común esta festividad en América Latina, a excepción de países como Chile en donde esta celebración nunca tuvo ni ha tenido relevancia, al contrario, solo era celebrada por un reducido número de familias en sectores sociales altos o acomodados hasta los años 1970 y 1980. La palabra quinceañera hace referencia a la propia niña que cumple 15 años de vida.

Celebración

La celebración marca la transición de niña a mujer de la quinceañera. Sirve como un modo de reconocer que la chica en cuestión ha alcanzado la madurez. La celebración sin embargo varía mucho según los distintos países. Sin embargo, el cumplir quince años no significa que la chica en cuestión sea ya mayor de edad porque esto puede variar según las leyes de cada país.

el cual la chica baila primeramente con su padre y luego con parientes y amigos.

Costumbres

La música que se acostumbra a usar es la más actual, elegida por la quinceañera.

Se contrata un DJ y se le entrega una lista con la música a pasar. En Uruguay es usual escuchar la canción 15 primaveras de Vicente Fernández, la cual se suele pasar a la hora de partir el pastel. También se acostumbra a entregar souvenirs a todos los invitados al final de la celebración. Un uso reciente es la mesa de golosinas, con manzanas acarameladas, alfajores, bombones, chocolates, tortas, helado, panqueques con dulce de leche, etc.

Brasil

En Brasil la misma celebración recibe el nombre de Festa de debutante o Festa de quinze anos.

Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela

La fiesta de quince años en Ecuador, Colombia y Venezuela se inicia con la llegada de los invitados. Posteriormente, cuando todos los invitados llegan, la quinceañera sale caminando por las escaleras con guardias a sus lados de guardas con sus nobles espadas arriba, acompañada de los brazos de su padre, quien es recibida por la madre y demás familiares y amigos. Luego, padre e hija bailan el vals. Cabe destacar que en Venezuela después que la quinceañera hace su entrada, se realiza el cambio de zapatillas, normalmente ella lleva zapatos deportivos y su padre se lo cambia por unas sandalias o zapatos de tacón alto, simbolizando así de que pasa de niña a mujer.

Cuba

Jennifer Ashly Hernández Cruz celebró su Quinceañera. (Fotos Francisco ALEJANDRE) En Argentina, Colombia, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Perú, Honduras, Brasil, Guatemala y Uruguay la fiesta empieza con la llegada de la quinceañera, que luce un vestido confeccionado especialmente para la ocasión, por lo general vaporoso y al estilo de princesas, normalmente acompañada por el brazo de su padre, con una entrada especial por la puerta principal, acompañada de música, con aplausos de los invitados.

Luego empieza la ceremonia del vals, en

En Cuba la fiesta puede incluir una danza coreografiada de grupo, en la cual 14 parejas bailan el vals alrededor de la quinceañera, la cual es conducida por uno de los bailarines principales y un chico de su elección. La coreografía incluye a veces otros cuatro o seis bailarines expertos llamados escortes o acompañantes, los cuales tienen permitido bailar alrededor de la quinceañera. Suelen ser bailarines inexpertos, cuya función es resaltar a la pareja central. También se les permite vestir esmóquines de diferentes colores.

Esta costumbre entró en parte por vía de España, pero su mayor influencia era francesa. Las familias ricas, que se podían permitir alquilar comedores caros en clubs privados u hoteles de 4 y 5 estrellas, fueron

Natalie Corral protagonizó una ceremonia en la que hubo mariachis, en la iglesia Príncipe de Paz. las auténticas precursoras de las quinceañeras, a las que llamaban Quinces. Esas celebraciones transcurrían normalmente en la casa de la chica o en la casa más espaciosa de algún pariente.

México

En México, para esta ocasión, la quinceañera es maquillada y peinada especialmente para el evento, saliendo del maquillaje y peinado convencionales, y portando un vestido con los colores que la quinceañera eligió.

En la tradición mexicana, si la quinceañera es católica, la festividad empieza con una Misa de Acción de Gracias, en la que también se venera a la virgen, por el motivo de que a esa edad le fue anunciado que tendría a Jesús. La quinceañera acude a la misa con un vestido formal (generalmente llamativo y creativo, haciendo alusión a una especie de princesa) del color que ella eligió previamente (por lo general tonos pasteles o intensos o simplemente blancos), donde una medalla se le otorga por algún padrino o madrina suya, siendo bendecida previa-

mente, acompañada de sus padres, padrinos (en algunas ocasiones los de bautizo) y chambelanes.

Después de la misa la quinceañera pasea en una limosina con los acompañantes le sigue una fiesta en casa de la quinceañera o en el banquete de un comedor, casino, tocada o salón de fiestas, reservados para la ocasión.

En la fiesta la quinceañera baila generalmente algunos valses con sus chambelanes.

También se realizan otros rituales, como el del último juguete, basándose en la tradición maya sobre que esta posesión sería el último objeto de uso infantil que usaría, ya que para ese entonces su casamiento sería próximo; y también el de la zapatilla, en el que el padre de la quinceañera cambia su zapato de piso por uno de tacón alto, que también simboliza el paso a la madurez.

Después se inicia la cena (o antes de todos los bailes) y la fiesta llega al momento en que los grupos musicales o conjuntos contratados empiezan su rutina, dándole vida y espíritu a la fiesta. Con información de Wikipedia.

En Las Vegas los Stations ofrecen atractivos paquetes Rosana Romero-Correa, Directora de Alcance Comunitario para la cadena Station Casinos, compartió que ofrecen lo siguiente: * Salones de fiestas amplios hasta para 500 personas. * Capilla y ministro para bodas, no todas las religiones se casan en iglesia y ofrecemos ese servicio también en español. * Escenario y pista de baile de acuerdo a la cultura o baile de la festejada. * Personal y dj que hablan completamente en español. * Opción a la familia para que traigan el grupo, banda o mariachi de su preferencia,

sabemos que es algo importante para los latinos festejar con su propia música y cultura por eso les ofrecemos esa opción . * La decoración a su gusto al igual que espacio y tiempo por si quieran realizar algún tipo de ceremonia. * Menú completamente al gusto, mexicano, centroamericano, mixto, italiano y hasta lechones. * Las bebidas son encargadas de acuerdo al pedido de la familia. * Postres y bebidas también basados en la cultura de la festejada.

Info: (702) 288-7982, con Patricia Bova.

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

Deleitó Molotov a “la banda” en LV Viene de la página 15 ...ya establecidas como Beastie Boys, Rage Against the Machine y Red Hot Chili Peppers. Desde entonces, Molotov ha compuesto varios otros álbumes, el más reciente de los cuales es Agua Maldita (2014). La mayoría de las canciones del grupo son mejor conocidas por su contenido de sátira política y crítica Molotov, originals e irreverentes en su 20 aniversario. social hacia la sociedad y el gobierno mexicanos, motivo por el cual fueron objeto de censura al principio de su trayectoria.

Su éxito ha llevado a Molotov a recorrer varias ciudades de distintos países, tanto de América como de Europa. En total, ha vendido más de cuatro millones de copias de sus discos en todo el mundo. Algunos medios la califican como una de las más irreverentes en su género, aunque de «las Eduardo, David y César... ¡Presentes! mejores que existen del rock en español quizá también ha ayudado a que ciertos contemporáneo».

De ser teloneros de otras bandas como temas parezcan música referencial. SaHéroes del Silencio, La Lupita y La Cuca, un bemos que nuestras canciones han sido ejecutivo de la disquera Universal Music le adoptadas en otros países como himnos ofreció un contrato a Molotov para grabar en situaciones de movilidad social».

La agrupación recibió un Grammy su primer álbum.

Latino como «Mejor álbum de rock» por ¿Dónde jugarán las niñas? y de allí siguieDesde Rusia con amor ese año. ron las presentaciones internacionales.

Ese mismo año, se estrenó el docuDesde Rusia con amor y mental Gimme The Power, dirigido por Agua Maldita (2011-14) Olallo Rubio, que documenta la historia En mayo de 2012 se puso a la venta de México en los últimos sexenios en Desde Rusia con amor, un álbum en vivo que gobernó el Partido Revolucionario acompañado de un DVD en que incluyó Institucional, y en donde aparecen los varios de sus temas más exitosos interpre- integrantes de Molotov opinando sobre tados durante sus presentaciones en Rusia la situación política del país poco antes de en 2010, país en el que han tenido una las elecciones presidenciales de 2012. aceptación sin precedentes.

En febrero de 2014 Molotov anunció La producción obtuvo la certificación de su álbum, Agua Maldita, y lanzaron el disco de oro en México. Ayala comentó al sencillo «Ánimo Delincuencia» para prorespecto: «El mensaje de nuestras canciones mocionarlo.

De los Grammys Latinos

Excluyen a la música ranchera Luego de que la Academia Latina de la Grabación, encargada de otorgar el Grammy Latino, decidió dejar fuera de sus nominaciones 2016 la categoría de Mejor Álbum de Música Ranchera por no tener material de este género inscrito para calificar, las voces de gente de la industria musical se han hecho escuchar, con opiniones divididas.

La entrega del galardón se efectuará en una gala que se llevará a cabo el 17 de noviembre próximo en una nueva arena de espectáculos de Las Vegas, Nevada.

Compositores, programadores de radio e intérpretes han reaccionado en torno a esta decisión, la cual para muchos se veía venir, porque quien conoce la forma en que la Academia procede para seleccionar a los nominados, sabía de antemano que no había grabaciones recientes de música ranchera o de mariachi que ellos pudieran valorar y calificar para que este género formara parte de la próxima edición. México, (Notmex)

17

Chuy Lizárraga cerró la velada

Toros “pura lumbre” en el jaripeo ranchero de North Las Vegas Por Francisco ALEJANDRE Al primer canijo que se vaya, se acaba la fiesta, sentenció el popular cantante sinaloense Chuy Lizárraga, durante la presentación que hizo el pasado sábado 24 en el Silver Nugget.

Y es que la atmósfera generada en el terreno que albergó el jaripeo ranchero, resultó en una fiesta donde los toros “pura lumbre” -que tiraban en fraccio- Los jinetes no pudieron mantenerse en el lomo de las bestias. nes de segundos a sus jinetes-, se convirtió en una enrome pista de arena, en la que familias enteras disfrutaron de las canciones de Lizárraga.

Parece que es más cansado bailar en la arena, comentó Ana, una de las guapas jovencitas que acudieron al jaripeo ranchero, es como si estuvieras jugando volibol o fútbol playero, agregó su amiga Paulina, luego de una tanda de baile con sus El afortunado ganador de un sombrero. El Barón Ortíz y amigos en la fiesta.

Un elemento bastante visible El Gato sortearon el boleto, (Fotos Francisco ALEJANDRE) en el evento fue la fuerte presencia de elementos de seguridad en los pre- “montas” de toro fueron súper breves, los dios, un grupo controlaba el acceso, otros el jinetes, a pesar de su vasta experiencia y perímetro y, en rondas, se veian recorriendo valentía, no pudieron mantenerse arriba de los interiores de la fiesta, vigilantes de que los animales por mucho tiempo. Se tardaban todo transcurriera en paz y armonía. “Esta- más en preparar la monta que el tiempo que mos comprometidos a otorgar a nuestra el toro botaba por los aires al jinete. De todas getne un ambiente de seguridad para que maneras, es importante resaltar la valentía se diviertan en armonía, hay familias que tra- de esos jóvenes que, quizá sin saberlo, arriesjeron a sus niños y estamos comprometidos gan todo el físico al treparse a un toro que a observar que todos se vayan contentos llega a pesar hasta 600 kilos. a sus casas”, comentó Benjamín Aybar, uno de los promotores del jaripeo ranchero. De hecho, las atenciones que brindó a El Mundo facilitaron nuestra labor periodística Una de las bandas que calentaron el ambiente fue Corazón Sinaloense, quien exhortó a los asistentes a expresar su repudio al candidato de copete rubio, en las urnas este próximo 8 de noviembre.

Dayana Delgado -izq.-, de Ensenada, mostró su belleza, Lo mismo hizo el conductor mientras que Ana y Paulina aplaudieron a Lizárraga. del evento, presentado como El Durante la noche se rifaron valiosos Gato, que motivó e incentivó a los presentes a ejercer su responsabilidad cívica y les objetos, como una televisión plasma y una pidió que salgan a votar, que su voto es muy tejana. La primera donada por un grupo que promueve la venta de terrenos en un lugar importante para toda la comunidad.

Cabe destacar que la mayoría de las cercano a esta ciudad.

18

Octubre 1 del 2016

Calendario de eventos comunitarios Invitan a Feria La Oportunidad

La siempre esperada Feria la Oportunidad se llevará a cabo este sábado primero de octubre en el Cashman Center (850 Las Vegas Boulevard), desde las 10 de la mañana a las 3 de la tarde; se ofrecen vacunas, recursos, mochilas escolares, música, entradas para conciertos.

Ventanilla de Salud

Este sábado primero de octubre se efectuará una Ventanilla de Salud a cargo de REACH y el Consulado de México, desde las 9 de la mañana a la una de la tarde, con servicios médicos gratuitos, vacunas contra la influenza, exámenes de laboratorio y de la vista. ¿Sede? El East Las Vegas Community Center (250 al norte de la Eastern, próximo a la Stewart).

Vaya temprano.

Cambios de directiva en COLAVE

Para el 30 de octubre, a las 4 de la tarde, está prevista la reunión de reestructuración de la directiva de Colombianos en Las Vegas; se trata de un grupo comunitario consolidado, con más de 25 años de fundado. Será en el restaurante Oiga, Mire, Vea, ubicado en el 2580 de Decatur Blvd.

Corazón Latino invita a una kermés

La Fundación Corazón Latino invita a una kermés el venidero sábado 29 en el 2083 al norte de la Jones Blv., con el propósito de recaudar dinero y obtener una silla de ruedas; la actividad comenzará a las 10 de la mañana. Para más detalles contactar al (702) 490-1556.

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Duodécima edición

Lista la Muestra Cultural Michoacana Por Roberto PELÁEZ Con la presentación de un documental quedará inaugurada la décimo segunda edición de la Muestra Cultural Michoacana el venidero viernes 14, a partir de las 3 de la tarde.

El evento tendrá lugar en el 4850 al sur de la Eastern (Venetian Banquet Hall), próximo a Tropicana, según información de Reveriano Orozco, quien encabeza el Club Cerro Hueco.

La Federación de Clubes Michoacanos Unidos de Nevada (FECMUN) se fundó en el 2001, y forman parte de ella cinco clubes, entre ellos el Club Pátzcuaro y el de Corupo, junto al que lidera Orozco, entre otros. La organización es presidida por Humberto Valencia. La directiva de cada Club cuenta con 10 personas.

Junto al mencionado documental relacionado con Michoacán, los asistentes podrán apreciar diversas muestras de la cultura de aquel territorio mexicano, grupos folklóricos, vestuario y bailes típicos, representativos de cada uno de los pueblos, además de piezas artesanales que hablan por si solas de gente hacendosa, amante de sus tradiciones, costumbres y raíces.

El año pasado la oncena edición del también llamado

Festival Michoacano se efectuó en el Paradise Recreation Center, próximo a McLeod y Tropicana, en opinión de organizadores y participantes fue un éxito, una verdadera fiesta de la cultura y las costumbres; a decir del propio Orozco la cultura michoacana es un mosaico de diversidad. En esta oportunidad también esperamos a mucha gente, de diferentes clubes y a los invitados.

Se trata de un evento que iniciamos en el 2004, abundó el entrevistado, con marcado carácter comunitario, abierto a todos, gratis, además, para la organización del mismo no contamos con patrocinadores.

Nuestro mayor regocijo, resaltó, es la participación masiva de la gente, exponer nuestra cultura, que la comunidad la conozca, y por supuesto, que todo fluya con disciplina, ver a las familias, adultos y pequeños disfrutar, acercarse a la cultura michoacana; de hecho el evento se realiza bajo el lema “Permite que tu familia conozca lo mejor de Michoacán”.

Orozco especificó que aunque la Muestra como tal comienza a las 4 de la tarde del viernes 14, quienes acudan a ver el documental una hora antes concluido el mismo pueden quedarse y disfrutar del evento, estamos seguros que no van a ser defraudados. Los interesados pueden obtener más detalles de la celebración a través del (702) 371-8620.

Fundación de Corazones Latinos

Suman esfuerzos para suministrar una silla de ruedas para Lázaro De nuestros SERVICIOS Lázaro Blanco nació con sus dos piernas sin embargo en el transcurso de su niñez no se le desarrollaron completamente lo que le impide caminar. Cada día, desde las

8am, comienza su jornada laboral, recolecta botes y latas en su silla de ruedas, él es una persona digna, quienes lo ven no pueden menos que admirarlo, pues Lázaro Blanco es un ejemplo su discapacidad no es imde fortaleza y ganas de vivir. pedimento para que salga adelante y de una forma u otra apoyar a su familia.

La Fundación Corazones Latinos organiza una kermés en beneficio de Lázaro, a efectuarse el próximo 29, a partir de las 10:30am. ¿Sede? En el 2083 al norte de Jones Boulevard, Las Vegas, Nevada 89108.

La directiva de Fundación Corazones Latinos, hace un llamado a la comunidad para recaudar el dinero necesario para proveer a Lázaro de una silla de ruedas eléctrica para su mayor movilidad, también la gente podrá contribuir de la siguiente manera: juntando y recolectando reciclables como latas y botellas y llevarlo a la sede del evento. Al finalizar la kermés se le entregará a Lázaro Lázaro Blanco ha venido conmoviendo a la gente que lo conoce, con su positivistodo lo recolectado.

La Fundación Corazones Latinos es una mo y ganas de sobrevivir se ha convertido en un ejemplo a seguir. En la foto, parte organización sin fines de lucro, formada de la dirigencia de la Fundación Corazones Latinos, que se han echado a cuestas hace dos años, en ella militan amigos de la tarea de recaudar los recursos necesarios para proveerle una silla electrica. diferentes nacionalidades; comenzó con la iniciativa de eventos se consiguen a través de yard sale, amigos, familiares llevar alimentos a los desamparados sin hogar “homeless” o conocidos que donan algo que ya no ocupan y los brindan una o dos veces al mes, yendo a los albergues “shelters” y para alcanzar las nobles metas, entre otras actividades tales sirviendo como voluntarios. como carwash, ventas de comidas, etc.

Al mismo tiempo viendo la necesidad de apoyar a la La directiva invita a la comunidad hispana que se una ya comunidad latina, como este caso y muchos más que se sea como voluntarios, y llevar sonrisas al rostro de los necehan hecho en favor del prójimo. sitados. Mayor información se puede obtener en Facebook Los fondos que se obtienen para poder realizar dichos (Fundación Corazones Latinos).

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

Opinión Un mensaje al corazón

Opinión De todo un poco Por Sergio Salgado

Ni en charola de plata

no sabemos aprovechar debido a la falta de interés e información..

Si nos apendejamos y no nos beneficiamos con estos programas pues el gobierno los eliminará y entonces sí tendremos porque llorar: Aprovecha ahorita que es cuando se amerita. Y lo dicho, dicho está... ¿Miento o estoy en lo cierto?

Muchos de nosotros al venir a este país venimos con la idea de que al llegar aquí vamos a encontrar la mesa ya servida, es decir que el trabajo sólo nos está esperando para que empecemos a laborar y a vivir como potentados, pero el desengaño es tremendo cuando nos enfrentamos a la realidad de que muchas veces no hay trabajo y si acaso lo hay pues no está a la altura de lo que nosotros nos esperábamos.

Sin embargo para suerte de nosotros existen muchas personas que siempre están dispuestas a echarnos la mano y a muchos de nosotros nos han ayudado, aunque también así muchas veces no agradecemos lo que otras personas que algunas veces a costo de ellos nos ayudan y nosotros no sabemos agradecer sus esfuerzos.

Así también nos quejamos de este país (y aquí seguimos) y decimos que nomás nos tratan de joder, que nos explotan y que no existe nada de beneficio para nosotros, y muchas veces juzgamos a lo pendejo, pues no nos da por investigar por buscarle para que nos demos cuenta de los muchos beneficios que tenemos y no sabemos aprovechar, aunque muchas veces aun a sabiendas de estas oportunidades, debido a nuestra pinche vanidad, desidia, y más bien pendejez.

Pasamos por alto estos programas que podemos tomar sin costo alguno para nosotros y después nos quejamos por el hecho de que el gobierno al ver que no hay respuesta, de parte de nosotros, pues tiene que dar por terminados estos programas.

Hay diferentes programas que podemos aprovechar... Aprender computación, inglés y otroas disciplinas.

La música, y muchas otras cosas que el gobierno ofrece de manera gratuita y que

Cascabel dice:

El gobierno nos las da, y no las aprovechamos

Epigrama El que nace para güey, Hasta la coyunda lame, Y aunque la tenga en la mano, Hace como que no la ve.

Cuando tenemos la chanza, No sabemos aprovecharla, Y después que la perdemos, Nos ponemos a llorarla.

En charola de plata, Nos la ponen pa’ agarrar, Y ni siquiera la vemos, Por desidia, o vanidad.

Aprovechen lo que nos dan, Niños, jóvenes, y viejos, A todos en general, No seamos tan pendejos.

Si no tomas la ventaja, Después no andes llorando, La tuviste y la soltaste, Y ahora topes te andas dando.

s 4ARJETAS DE .EGOCIO s 6OLANTES s 2OTULOS s &ACTURAS s 3OBRES s-AGNETICOS Y -AS

L

ES

IA PEC

120

$

19

4ARJETAS DE .EGOCIO

5N PAR DE -AGNETICOS 528.2271

702.

760 N. Eastern #110 Las Vegas NV 89101

Por Mario Rodríguez

Sé como el teflón

Tú y yo sabemos el efecto que produce un sartén de teflón: No se le pega nada. Pues de eso se trata mi mensaje de hoy.

Te lo explico: Una de las cosas que me llama la atención, es que de las muchas personas que yo he tenido el privilegio de conocer, es que la mayoría de ellas, son personas, las cuales han escuchado buenísimas cosas, mensajes que les motivan, que les levantan, que los llevan a una posición más alta y sin embargo, parece ser que se “les pegan” más fácilmente los mensajes negativos (todos los escuchamos a diario) que los positivos.

Hay gente que todavía vive pensando y “suspirando” por fracasos que tuvieron hace 10 ó 20 años, en lugar de vivir disfrutando de todas las cosas buenas que hay alrededor de ellos.

En otras palabras, aunque todo el mundo tiene el derecho de darte de su opinión, no todo el mundo tiene el derecho de hablarte y que tú lo aceptes o lo adaptes, la manera negativa en que ellos te han estado hablando.

Entonces, uno de los principios más poderosos que podemos aplicar, para adquirir un mayor impulso es no dejar que las cosas negativas, se nos peguen. Y es porque el hombre necio es aquel que escucha todo lo que oye.

Yo creo que uno de los beneficios más grandes de los que podemos disfrutar, es del hecho de ir delante de Dios y pedirle perdón por todo aquello que hemos oído y lo hemos adaptado a nuestra vida, desde luego, te hablo de las cosas negativas que se nos han pegado.

Y es que la verdad es que Dios nos quiere como personas a la cuales no se nos pega nada negativo, que tengamos una mentalidad de teflón.

Yo me acuerdo hace algunos años, cuan-

do los precios de la gasolina se empezaron a ir a los cielos y como mucha gente entró en pánico. Hoy nos damos cuenta de que los precios del petróleo están bajando.

Yo me preguntó: Si esos precios tenían remedio, ¿Para qué nos preocupábamos? Y por otro lado: Si no tenían remedio ¿Para qué nos preocupábamos? No estoy diciendo que nos volvamos unas personas irresponsables, lo que estoy diciendo es que no permitamos que las cosas negativas se nos peguen.

Muchos de nosotros cometemos el error de preocuparnos el día de hoy, por cosas que tal vez, el día de mañana, ya no serán tan importantes. Lo que hoy parece tan necesario tal vez mañana no sea ni siquiera algo deseable.

Una de las cosas que yo hago, es que todos los días, doy gracias por mis bendiciones y cuando más las cuento, más se me multiplican. Un hombre llamado John Mason dice: “Si olvidáramos nuestros problemas con tanta rapidez como olvidamos nuestras bendiciones, ¡Qué diferente serían las cosas!”.

Otro hombre que fue a una de las guerras recientes, me dijo hace tiempo que él había regresado con muchos traumas.

Una de las cosas que él tenía que hacer, cada vez que iba a un lugar público, a un restaurant o cosas similares, él tenía que sentarse en un lugar donde pudiera ver a la gente de frente, es decir, no se sentaba dando la espalda a nadie.

Si quieres escuchar mensajes como éste visítanos en el internet www.mariorodriguez.org Visita C-3 Church Las Vegas, 501 N. Mojave Rd. Entre Stewart y Bonanza, miércoles a las 7 pm. y domingos dos servicios, a las 11 am. Y 7 pm. Campus Northwest 2900 N. Torrey Pines, casi con Cheyenne, domingos 5 pm. Nuestro teléfono (702) 242-5980.

Trae a toda tu familia.

es de os

elipor

20 Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Masivo evento centroamericano

Contundente llamado a la unidad en las Fiestas Patrias Por Roberto PELÁEZ Unidos somos más, unidos somos más fuertes... resaltaron los cónsules Tirso Sermeño y Roberto Archila durante la actividad por el aniversario 195 de la independencia centroamericana.

La celebración, el pasado domingo 25 de septiembre, dejó sentado que cada año cobra mayor participación. Tras el desfile de las banderas, encabezado por la estadounidense, y los himnos nacionales, Sermeño, cónsul general de El Salvador, destacó: “Falta mucho para hacer realidad el sueño de nuestros próceres, sin embargo nos alegra ver que cada vez somos más, se acercan nicas, guatemaltecos, hondureños, ticos y salvadoreños, cubanos y mexicanos, de muchas nacionalidades”.

En calidad de anfitrión el diplomático salvadoreño agradeció la participación del cónsul Archila en representación de Guatemala, y de todos los asistentes.

Llegó el momento de los reconocimientos y representantes de los congresistas Cresent Hardy, Dina Titus y Joe Heck, además del gobernador Brian Sandoval, entregaron diplomas de reconocimiento tanto al Consulado General de El Salvador como a diferentes organizaciones centroamericanas.

El cónsul Archila también pronunció sentidas palabras dirigidas a la comunidad centroamericana, agradeció la invitación, habló de consulados móviles y se mostró emocionado al tener la posibilidad de apreciar diferentes manifestaciones culturales propias de los países involucrados en la celebración.

“Es la primera vez que participo en una actividad de este tipo y me parece muy bonita”, comentó a El Mundo el hondureño Sergio Alvarado, y ahora como miembro

del Comité Centroamericano, organizador del evento, quiero proponer salir del salón y llevar la celebración a un parque, o sea, a un área abierta, que quizás resulte más asequible para la gente, y podamos reunir a miles de personas.

Otra de las asistentes, la salvadoreña Jackie Sosa, se veía muy orgullosa junto a la bandera salvadoreña, Tras el desfile de la bandera de Estados Unidos y los países centroamericanos, un momento soal igual que Reina Najarro, lemne para entonar los himnos nacionales el pasado 25 de septiembre. (Fotos Roberto PELÁEZ) estaban aquí y allá, se multiplicaron, subieron al estrado, recorrieron diferentes stands, colaboraron en el expendio de comida.

Aurora Guzmán portó la bandera nicaragüense, y junto a su connacional Rosita Morales estuvieron muy activas, atendieron a este, dieron la bienvenida a aquel... nos sentimos realizadas, apuntaron, este evento Grupos de danza de El Salvador y Nicaragua hicieron las delicias de los presentes con bailes y veses el reflejo del trabajo del tuario típicos durante la fiesta por la independencia centroamericana en La Onda Banquet Hall.

Comité, de nuestras juntas, del empeño en involucrar a más personas, y queremos que Me alegra ver a tantos niños y adolescentes bailar nuessiga creciendo, sostuvieron. tras danzas, en un evento ligado a la historia de nuestros La parte cultural fue en si misma una fiesta, una muestra países, subrayó Guzmán. de las raíces y las tradiciones; Sofía Camil deleitó a todos con El reto está planteado, queda todo un año para orgasu voz, las compañías de danza y baile hicieron lo suyo con nizar el evento correspondiente al 2017, que a decir de los evoluciones y vestuario típico. miembros del Comité será aún mejor.

Regresa la paz, luego de 52 años de convulsión social

Colombia frente al reto de implementar el acuerdo de paz Por Joshua GOODMAN y Andrea RODRIGUEZ Luego de medio siglo de sangrientos combates y cuatro años de tensas negociaciones para llegar a la paz, comienza el trabajo duro para Colombia.

Los 7 mil guerrilleros que se estima tienen las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) entregarán sus armas durante los próximos seis meses a un grupo supervisado por las Naciones Unidas.

Pero una vez en efecto el cese del fuego permanente tocará abordar una cuestión sensible: la justicia y compensación de las millones de víctimas del conflicto. Parte del trato incluye que los rebeldes que confiesen sus crímenes evadirán penas en prisión y a cambio deberán realizar servicios comunitarios en las zonas más afectadas por el conflicto armado.

Este punto no ha caído bien entre los colombianos y es el principal factor por el cual muchas personas anticiparon que votarán por el “no” en el plebiscito del 2 de octubre para refrendar el acuerdo.

“La verdad yo sé que esos señores de las FARC son muy complicados, pero desde que no haya más muertos yo me aguanto cualquier cosa, incluso que esos señores no paguen cárcel”, dijo a The Associated Press Laura Sánchez, una estudiante de enfermería de 24 años que llegó a Bogotá en 2009 con su familia huyendo de la violencia de su natal departamento de Arauca.

Según las últimas encuestas el “sí” triunfaría por un amplio margen en la consulta popular del domingo.

“Como familia esperamos que pueda ser un real paso hacia la reconciliación entre los colombianos... Esperamos ansiosos cuál va a ser el veredicto del pueblo el próximo domingo”, dijo Juan Sebastián Lozada a AP. Lozada, su madre y su hermano fueron secuestrados en julio de 2001 por las FARC. Por entonces él tenía 15 años y su hermano 17. “La vida me cambió totalmente. Me tocó madurar a los golpes. Perdí en la selva los mejores años de mi vida”, recordó emocionado.

Los jóvenes estuvieron tres años secuestrados y fueron liberados tras el pago de un rescate. Su madre recuperó la libertad recién en 2008.

Las marcas de la violencia no sólo están en la memoria.

También están en la tierra en miles de minas plantadas en varias regiones del país que el gobierno y las FARC se han comprometido a extraer de manera conjunta.

El martes las autoridades informaron que mientras la víspera el presidente Juan Manuel Santos y el líder de las FARC Rodrigo Londoño, alias “Timochenko”, ponían su firma al acuerdo de paz un niño murió en un alejado poblado del interior al pisar una mina antipersonal.

“Entró a un sembrado de plátano y murió por la explosión de la mina”, dijo el ministro Rafael Pardo, Alto Comisionado para el Postconflicto. El menor tenía seis años y estaba jugando al fútbol.

Pardo indicó que hay unos 700 poblados sembrados de minas y que removerlas llevará cinco años y unos 320 millones de dólares. Para el largo plazo las partes establecieron un plan de desarrollo de las zonas rurales de Colombia que incluye terminar con la desigualdad en la distribución de la tierra y erradicar los cultivos ilegales de coca que en la década de 1980 fortalecieron a las FARC. “Este es sólo un principio”, dijo a AP el vendedor ambulante Tayron Vega, de 53 años, y para quien las desigualdades sociales que llevaron en el pasado a la violencia siguen presentes en Colombia. Otro riesgo para la seguridad es la permanencia en actividad de un grupo guerrillero más pequeño, pero más ideologizado, el Ejército de Liberación Nacional (ELN). Junto con algunos grupos armados esa organización podría intentar llenar el vacío que deje el retiro de las FARC. El gobierno y el ELN anunciaron que mantienen conversaciones para un desarme, pero esas pláticas están sujetas a que el grupo abandone los secuestros.

Esta semana, el ELN ordenó un cese unilateral del fuego para permitir el plebiscito del acuerdo con las FARC, un gesto que indicaría que están dispuestos a flexibilizar sus posiciones, aunque hasta ahora no se ha manifestado sobre la eventual liberación de los detenidos.

En la ceremonia del lunes 26 “Timochenko” pidió perdón a las víctimas del conflicto y Santos dio la bienvenida a la vida civil a quienes por años, reconoció, fueron sus mayores enemigos.

Un día después de la firma, el país se mueve entre el deseo del fin de la guerra y el escepticismo. “¿Será que ahora las FARC ya no van a molestar más? Ah, yo no creo”, dijo Jaime Cristancho, un taxista de 49 años.

Por ahora Colombia no está sola en la reconstrucción tras la guerra. La Unión Europea sacó a las FARC de su lista de organizaciones terroristas y creó un fondo de 600 millones de euros para el postconflicto.

El martes, en tanto, la OEA renovó su programa para trabajar en las poblaciones que estaban bajo el control de la guerrilla, informó el secretario general de la organización Luis Almagro. CARTAGENA DE INDIAS, Colombia (AP)

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

México en el Mundo México es ratificado en la presidencia de Ameripol

México fue ratificado en la presidencia de la Comunidad de Policías de América (Ameripol), la cual está integrada por 33 instituciones policiales de 28 naciones, misma que será encabezada por al Comisionado General de la Policía Federal de México, Manelich Castilla Craviotto.

Al concluir los trabajos de la IX Cumbre de Ameripol, celebrada en la ciudad de Panamá, se llevaron acuerdos como la evaluación de distintas plataformas de intercambio de información criminal; el desarrollo de esquemas de capacitación como una Maestría en Seguridad, y el análisis de casos de éxito para enfrentar el ciberdelito y el microtráfico de personas, divisas o droga.

Durante dos días, altos mandos y representantes de este organismo internacional, se reunieron para debatir e intercambiar experiencias en materia de seguridad y prevención del delito.

Al clausurar los trabajos, el presidente de Panamá, Juan Carlos Varela Rodríguez, reconoció la relevancia de los acuerdos de Ameripol para prevenir y enfrentar los planes de la delincuencia local y trasnacional.

Por su parte, el Comisionado General de la Policía Federal de México, dependiente de la Comisión Nacional de Seguridad, Manelich Castilla Craviotto, destacó el heroísmo mostrado por la Policía Nacional de Ecuador, tras los sismos registrados hace unos meses.

Asimismo, abundó, a hacer más efectivo el intercambio de información con fines de inteligencia, así como las acciones integrales y encaminadas a fortalecer la seguridad en la región al acrecentar las capacidades de las instituciones policiales para combatir a las organizaciones delictivas trasnacionales”.

Además, la reincorporación de la Gendarmería Argentina junto con otros tres cuerpos policiales de esta nación, y se estableció a Chile como la sede de la décima Cumbre del organismo en 2017, en el marco de los 90 años de la formación de los Carabineros. México (NOTIMEX)

México otorgó el Águila Azteca a 31 franceses

El gobierno de México otorgó la condecoración de la Orden Mexicana del Águila Azteca a 31 ciudadanos de la República Francesa por su valiosa contribución para la realización exitosa de la visita de Estado que se efectuó a ese país en julio de 2015.

Las condecoraciones se entregaron en París, Francia, y son un reconocimiento a los servicios que desempeñaron en la visita de Estado en la que se amplió el andamiaje jurídico mediante la firma de más de 60 acuerdos bilaterales de cooperación en los ámbitos político, educativo, económico, cultural y de salud, entre otros.

Recibieron el Águila Azteca, en grado de Banda, los ministros de Justicia, Christiane Taubira; de Finanzas y Cuentas Públicas, Michel Sapin, y el de Economía, Industria y Tecnología Digital, Emmanuel Macron.

En grado de Placa, se entregó a los alcaldes de la ciudad de París, Anne Hidalgo, y de Marsella, Jean-Claude Gaudin, así como al

diputado por la región de Bocas del Ródano y presidente del Consejo Regional de Provenza-Alpes-Costa Azul, Michel Vauzelle.

También a los prefectos de la región de Isla de Francia, Jean-François Carenco; de Provenza-Alpes-Costa Azul, Michel Cadot; de la Policía de la Zona de Defensa de París, Bernard Boucault, y al gobernador militar de París, Hervé Charpentier.

Así como al consejero diplomático del presidente de Francia, Jacques Audibert, y a la directora para las Américas y el Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de la República Francesa, Kareen Rispal.

En grado de Venera, fueron condecorados Frédéric Billet, director adjunto de Protocolo del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de la República Francesa, y Benoît Guidée, asesor para Asia y las Américas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional.

El reconocimiento también se entregó a Éric Jeury, Alain Perrier, Catherine Grispoux, agentes de Protocolo; Christophe Quentel, jefe de Misión para México, América Central y el Caribe, y Clara Páez, redactora para México, todos del Ministerio de Asuntos Exteriores y Desarrollo Internacional de Francia.

El comandante Xavier Schwerkolt, funcionario de la Oficina del Comisionado de la Policía de la República, y François-Alain Jacquot, jefe de la Oficina de Protocolo y Ceremonias Militares de la Gubernatura Militar de París, también recibieron la distinción mexicana. México (NOTIMEX)

Sector automotriz, principal generador de divisas a México

En el primer semestre del año, la entrada de divisas a México por la industria automotriz superaron en más de 10 mil millones de dólares la suma de ingresos que se registraron por petróleo, remesas y turismo.

De acuerdo con datos de la Asociación Mexicana de la Industria Automotriz (AMIA), el ingreso de divisas del sector automotriz fue 5.1 veces las exportaciones de productos petroleros; 3.2 veces los ingresos por remesas y 4.1 veces los ingresos por turismo.

El presidente de la AMIA, Eduardo Solís, dijo que de enero a junio de 2016 el ingreso de divisas a México a través de sector automotriz ascendió a 41 mil 670 millones de dólares; mientras que de los productos petroleros fueron de ocho mil 103 millones de dólares.Actualmente, la industria automotriz genera 3.1 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) y 18.3 por ciento de participación en el PIB manufacturero. México (NOTIMEX)

Marinos participan en festejos de la independencia de Belice

Un grupo de 85 elementos de la Armada de México, a bordo de la Patrulla Oceánica ARM “Independencia”, participan en la celebración del 35 aniversario de la independencia de Belice, que se lleva a cabo desde el pasado 26 de septiembre hasta el 2 de octubre.

En el Diario Oficial de la federación, la Secretaría de Marina publicó el decreto por el que la Cámara de Senadores autorizó al Ejecutivo federal para permitir la salida del país de esos elementos para participar en los actos en la ciudad y puerto de Belice.

Los legisladores solicitaron que el titular de la Secretaría de Marina Armada de México (Semar) presente un informe respecto de los resultados de la participación de los marinos en esos festejos.

La participación de los elementos mexicanos refrenda las relaciones diplomáticas entre México y Belice, además de que permitirá mostrar los logros alcanzados por la construcción naval mexicana y la fortaleza de las patrullas oceánicas, operando con el concepto del trinomio buque helicópteropatrulla interceptora embarcada. Belice (NOTIMEX)

21

Breves de Centroamérica Crean EUA, El Salvador, Guatemala y Honduras mecanismo de diálogo

Estados Unidos, El Salvador, Guatemala y Honduras acordaron el establecimiento del Diálogo Estados Unidos-Triángulo del Norte de alto nivel y se comprometieron a redoblar los esfuerzos para resolver los retos de Centroamérica.

La Casa Blanca señaló este domingo en un comunicado que el acuerdo fue alcanzado en el marco de una reunión entre los líderes de los cuatro países durante una reunión celebrada el viernes en el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

En el encuentro para revisar la Alianza para la Prosperidad de Centroamérica de 2014 estuvieron los presidentes de El Salvador, Salvador Sánchez Cerén; Guatemala, Jimmy Morales, y Honduras, Juan Orlando Hernández; y el vicepresidente estadunidense, Joe Biden.

Además, participaron los cancilleres de México, Claudia Ruiz Massieu, de Colombia María Ángel Holguín y de Chile Heraldo Muñoz, así como empresarios y académicos de Estados Unidos y América Latina.

Biden, Sánchez, Morales y Hernández expresaron su reconocimiento a los ministros de Asuntos Exteriores de México, Colombia y Chile por su participación en la reunión, indicó la Casa Blanca.

Los presidentes de Centroamérica reconocieron los esfuerzos realizados por el Congreso de Estados Unidos para asignar recursos para la estrategia y valoraron los esfuerzos del vicepresidente Biden.

Entre los objetivos de la Alianza figuran los esfuerzos para promover una migra-

ción segura, legal y ordenada que incluya campañas de mensajes públicos para combatir la migración irregular y proporcionar asistencia integral a migrantes retornados.

Washington (NOTIMEX)

Resaltan papel de México en proceso de paz centroamericano

El ex presidente de Guatemala, Marco Vinicio Cerezo Arévalo, artífice del proceso de paz centroamericano, afirmó que el papel de México como parte del Grupo Contadora fue fundamental para la pacificación de la región.

Cerezo Arévalo, quien gobernó del 14 de enero de 1986 a 1991, tras inaugurarse en 1985 la actual etapa democrática de Guatemala, impulsó los acuerdos de Esquipulas I y II, que propiciaron la paz en la entonces convulsa región del istmo.

Tras la firma de los acuerdos de paz en Colombia, con lo que se pone fin a más de 50 años de guerra interna en ese país, el ex mandatario guatemalteco recordó en entrevista con Notimex que el papel de México en los procesos de paz de Centroamérica fue “crucial” como parte del Grupo Contadora.

La instancia multilateral surgió en enero de 1983 en la isla panameña de Contadora, integrada además por Colombia, Panamá y Venezuela, con el fin de trabajar en forma conjunta por la paz en Centroamérica.

Los gobiernos de México y Colombia concretaron así la conformación del Grupo Contadora, al margen de los intereses y propósitos militares del gobierno de Estados Unidos en la región del istmo.

Los cuatro países actuaron como mediadores en las negociaciones para superar los conflictos armados internos en Guatemala, El Salvador y Nicaragua. En este último país la lucha armada que patrocinaba Washington afectaba a Honduras.

Cerezo Arévalo, quien preside la Fundación Esquipulas para la Paz, Democracia, Desarrollo e Integración, evocó los años 80 cuando se vivía una “situación muy complicada” en la región. Guatemala (NOTIMEX)

22

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK YO, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 8 de noviembre de 2016. Las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. de dicho día. Cualquier impugnación de candidato pendiente puede resultar en que un candidato no aparezca en la boleta electoral. La lista de los centros de votación para el día electoral también se incluye en este aviso.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 21 de septiembre de 2016.

JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes

LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016

Partidos abreviados como aparecerán en las boletas: Partido Demócrata: DEM Partido Independiente Americano: IAP PRESIDENTE / VICEPRESIDENTE MANDATO DE CUATRO AÑOS Castle, Darrell / Bradley, Scott IAP Clinton, Hillary / Kaine, Tim DEM De La Fuente, Roque “Rocky” / Steinberg, Michael NPP Johnson, Gary / Weld, Bill LPN Trump, Donald J. / Pence, Michael R. REP Ninguno de Estos Candidatos SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS MANDATO DE SEIS AÑOS Cortez Masto, Catherine DEM Gumina, Tony NPP Heck, Joe REP Jones, Tom IAP Sawyer, Thomas “Tom” NPP Williams, Jarrod M. NPP Ninguno de Estos Candidatos REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Bakari, Kamau A. IAP D’Silva, Reuben NPP Perry, Mary REP Titus, Dina DEM

DISTRITO 8 Frierson, Jason Moore, John Ross, Norm

DEM LPN REP

DISTRITO 9 Gardner, David Yeager, Steve

REP DEM

DISTRITO 10 Brooks, Chris Shelton, Shelly M.

DEM REP

DISTRITO 11 Diaz, Olivia

DEM

DISTRITO 12 Ohrenschall, James Riggins, Mark Warren, Troy Ethan

DEM REP LPN

DISTRITO 13 Anderson, Paul

REP

DISTRITO 14 Carlton, Maggie Howard, Melody

DEM REP

DISTRITO 15 Anderson, Elliot Vaughan, Stan

DEM REP

DISTRITO 16 Swank, Heidi Uehling, Edmund

DEM LPN

DISTRITO 17 Newsome, Ronald Thompson, Tyrone

REP DEM DEM REP

DISTRITO 3 Goossen, David Markowitz, Warren Rosen, Jacky Tarkanian, Danny

NPP IAP DEM REP

DISTRITO 18 Carrillo, Richard A. DeCorte, Christine

DISTRITO 4 Brown, Steve Hardy, Cresent Kihuen, Ruben Little, Mike

LPN REP DEM IAP

DISTRITO 19 Edwards, Chris

REP

DISTRITO 20 Linton, Carol Spiegel, Ellen

REP DEM

SENADO ESTATAL MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Spearman, Patricia “Pat” DEM Ter-Petrosyan, Arsen “Arsen T” REP

DISTRITO 21 Armstrong, Derek Fumo, Ozzie

REP DEM

DISTRITO 22 Aguirre-Insua, Luis Pickard, Keith

DEM REP

DISTRITO 3 Friedrich, Jonathan Palmerston, Dennis Segerblom, “Tick”

LPN REP DEM

DISTRITO 23 Jordahl, Craig Woodbury, Melissa

DEM REP

DISTRITO 4 Atkinson, Kelvin

DEM

DISTRITO 28 Cornwell, Wesley Flores, Edgar

REP DEM

DISTRITO 5 Buck, Carrie Hagan, Tim Woodhouse, Joyce

REP LPN DEM

DISTRITO 6 Cannizzaro, Nicole Seaman, Victoria

DEM REP

DISTRITO 7 Parks, David Schjang, Kimberly

DEM LPN

DISTRITO 11 Chan, Lesley Ford, Aaron D. Frazier, Jon

LPN DEM REP

DISTRITO 18 Hammond, Scott T. Marks, Alexander

REP DEM

DISTRITO 19 Goicoechea, Pete Hansen, Janine

REP IAP

ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Brean, Howard REP Monroe-Moreno, Daniele DEM

DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth DEM Silberkraus, Stephen REP DISTRITO 34 Bilbray-Axelrod, Shannon Williams, Matt

DEM REP

DISTRITO 35 Jones, Brent A. Watkins, Justin

REP DEM

DISTRITO 36 Hof, Dennis Oscarson, James

LPN REP

DISTRITO 37 Lyttle, Sean D. Marchant, Jim

DEM REP

DISTRITO 41 Jauregui, Sandra Phillips, Nick

DEM REP

DISTRITO 42 Bustamante Adams, Irene Scheff, Howard

DEM REP

COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Sisolak, Steve DEM Thomas, Michael REP

DISTRITO 2 Carver, Owen Hambrick, John

DEM REP

DISTRITO 3 Araujo, Jr., Nelson

DISTRITO B Kirkpatrick, Marilyn Williams, Kevin M.

DEM

DISTRITO 4 McArthur, Richard Piro, John

REP DEM

DISTRITO C Brown, Larry Sedlmeyer, Stephen

DEM REP

DISTRITO 5 Ham, Artemus “Art” Miller, Brittney

REP DEM

DISTRITO D Osnaya, Anthony Weekly, Jr., Lawrence

REP DEM

DISTRITO 6 Maffatt, Carlo McCurdy, II, William

REP DEM

DISTRITO 7 Fawzy, Jennifer Neal, Dina

REP DEM

DEM REP

CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE SEIS AÑOS PUESTO A Hardesty, Jim Ninguno de Estos Candidatos

Partido Libertario de Nevada: LPN No Partido Político NPP

PUESTO E Parraguirre, Ron D. Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO 1 Tao, Jerry Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 2 Gibbons, Michael Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 3 Silver, Abbi Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO NO CADUCADO DE CUATRO AÑOS DEPARTAMENTO 15 Gale, Bruce L. Hardy, Jr., Joe Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 20 Johnson, Eric Levy, Anat “Annette” Ninguno de Estos Candidatos REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE SEIS AÑOS DISTRITO 6 Carter, Patrick Wixom, Michael B. MIEMBRO, JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Blakely, Robert Hughes, Tim DISTRITO 3 Hales, Dave Ortiz, Felicia DISTRITO 4 Marciano, Len Newburn, Mark ADMINISTRADOR, DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Vaughan, Richard Wright, Deanna DISTRITO E Brooks, Lola Tew, Patrice MIEMBRO, DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Anderson, Travis Ramaker, Sandra K. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 3 MOAPA MANDATO DE CUATRO AÑOS Leavitt, Chad D. Pulsipher, Billy H. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 7 EN GENERAL MANDATO DE CUATRO AÑOS Bennett, Dave Metz, Judy JUNTA CONSULTATIVA MUNICIPAL LAUGHLIN MANDATO DE DOS AÑOS Bethards, Stephanie Sue Brunelle, David P. Henry, Bruce Knauss, Martin Mackey, Gina M. Maniaci, James “Jim” McBride, Noreen Forristal Ochs, Kathy ALCALDE DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Litman, Allan S. Pereida, Arthur V. MIEMBRO DEL CONCEJO EN GENERAL, MESQUITE DOS MANDATOS DE CUATRO AÑOS UN MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Ballweg, David P. Benham, Mike Delaney, Cynthia “Cindi” Rapson, George West, David D. Wursten, Brian

JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE HENDERSON DEPARTAMENTO 1 MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Bateman, Sam Davidson, Michael Gruber, Harvey Nathan, Gayle Posin, Jeffrey Zeller, Shane JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS DEPARTAMENTO 3 MANDATO DE SEIS AÑOS Letizia, Harmony Marshall, Janiece DEPARTAMENTO 6 Kern, Rebecca Yeager, Bita DEPARTAMENTO 7 Bennett, Karen Ginn, Vincent “Vinny” DEPARTAMENTO 13 Bachman, Shana Baucum, Suzan CENTROS DE VOTACIÓN Y DISTRITOS ELECTORALES DEL 2016 ADVENT UNITED METHODIST CHURCH 3460 N RANCHO DR LAS VEGAS, NV 89130 2044 2360

No Partidista: NP Partido Republicano: REP BENDORF, PATRICIA ELEMENTARY 3550 S KEVIN WAY LAS VEGAS, NV 89147 6693 6707

CARTWRIGHT, ROBERTA ELEMENTARY 1050 E GARY AVE LAS VEGAS, NV 89123 1337 1341

BILBRAY, JAMES H ELEMENTARY 9370 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89143 3546 3706

CENTENNIAL HIGH SCHOOL 10200 W CENTENNIAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3532 3707 3708 3709

BONANZA HIGH SCHOOL 6665 DEL REY AVE LAS VEGAS, NV 89146 6362 6606 6612 6615 6621 6622 BONNER, JOHN ELEMENTARY 765 CRESTDALE LN LAS VEGAS, NV 89144 3371 3372 3381 BOULDER CITY REC CENTER 900 ARIZONA ST BOULDER CITY, NV 89005 7545 7550 7551 7552 BOZARTH, HENRY & EVELYN ELEMENTARY 7431 EGAN CREST DR LAS VEGAS, NV 89166 3564 3602 3729 3730 BRIDGER, JIM MIDDLE SCHOOL 2505 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4590 4596 4597 4598

ALAMO, TONY ELEMENTARY 7455 EL CAMINO RD LAS VEGAS, NV 89139 1318 1327 1651

BROOKMAN, EILEEN ELEMENTARY 6225 E WASHINGTON AVE LAS VEGAS, NV 89110 5501 5504 5513 5515

ALLEN, DEAN ELEMENTARY 8680 W HAMMER LN LAS VEGAS, NV 89149 3464 3465 3711 3718

BROWN, B MAHLON JUNIOR HIGH SCHOOL 307 CANNES ST HENDERSON, NV 89015 7430 7536

ANTONELLO, LEE ELEMENTARY 1101 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2390 2392 2616

BRYAN, RICHARD ELEMENTARY 8050 CIELO VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89128 3391 3739 3755

ARBOR VIEW HIGH SCHOOL 7500 WHISPERING SANDS DR LAS VEGAS, NV 89131 2621 2622 2634 2635 2643 2645

BRYAN, ROGER ELEMENTARY 8255 W KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89147 6057 6704

ATRIA SUNLAKE 3250 S FORT APACHE RD LAS VEGAS, NV 89117 6671 BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM 4525 JIMMY DURANTE BLVD LAS VEGAS, NV 89122 5393 5397 7513 BAILEY, WILLIAM H MIDDLE SCHOOL 2500 N HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89156 2735 2742 2743 2746 BASIC HIGH SCHOOL 400 PALO VERDE DR HENDERSON, NV 89015 7573 7574 7575 BASS, JOHN ELEMENTARY 10377 RANCHO DESTINO RD LAS VEGAS, NV 89123 1348 1668 1670 BATTERMAN, KATHY L ELEMENTARY 10135 W QUAIL AVE LAS VEGAS, NV 89148 6469 6475 6477

BUNKER, BERKELEY ELEMENTARY 6350 PEAK DR LAS VEGAS, NV 89108 3743 3843 3845 3854 BUNKERVILLE COMMUNITY CENTER 200 W VIRGIN ST BUNKERVILLE, NV 89007 2725 BURKHOLDER, LYAL MIDDLE SCHOOL 355 W VAN WAGENEN ST HENDERSON, NV 89015 7351 7356 7358 7359 CADWALLADER, RALPH L MIDDLE SCH 7775 ELKHORN RD LAS VEGAS, NV 89131 2615 2651 2652 CAMBEIRO, ARTURO ELEMENTARY 2851 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89101 4548 4551 4569

BEATTY, JOHN ELEMENTARY 8685 HIDDEN PALMS PKWY LAS VEGAS, NV 89123 1063 1330 1332

CAMBRIDGE RECREATION CENTER 3930 CAMBRIDGE ST LAS VEGAS, NV 89119 5581 5582 5583 5586

BECKER, ERNEST SR MIDDLE SCH 9151 PINEWOOD HILLS DR LAS VEGAS, NV 89134 3366 3806 3807 3809

CANARELLI, LAWRENCE AND HEIDI MS 7808 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89139 1703 6714 1619 6724

BECKLEY, WILL ELEMENTARY 3223 GLENHURST DR LAS VEGAS, NV 89121 5425 5566 5571

CAREFREE SENIOR LIVING 3250 TOWN CENTER DRIVE LAS VEGAS, NV 89135 6700

BELL, REX ELEMENTARY 2900 WILMINGTON WAY LAS VEGAS, NV 89102 5545 6710

CARL, KAY ELEMENTARY 5625 CORBETT ST LAS VEGAS, NV 89130 2352 2353 2354

CHEYENNE HIGH SCHOOL 3200 W ALEXANDER RD NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4500 4501 4581 4582 4586 CHRIST LUTHERAN CHURCH 111 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3783 3805 3811 3812 CHRIST THE SERVANT LUTHERAN 2 S PECOS RD HENDERSON, NV 89074 7663 7664 7693 CHRISTENSEN, M J ELEMENTARY 9001 MARINER COVE DR LAS VEGAS, NV 89117 6661 6662 6665 6672 CIMARRON MEMORIAL HIGH SCHOOL 2301 N TENAYA WAY LAS VEGAS, NV 89128 3392 3393 3751 3752 3754 CLARK CO FAIRGROUNDS-FINE ARTS 1301 WHIPPLE AVE LOGANDALE, NV 89021 2473 2476 CONNERS, EILEEN ELEMENTARY 3810 SHADOW PEAK DRIVE LAS VEGAS, NV 89129 3418 3719 3726 CORONADO HIGH SCHOOL 1001 CORONADO CENTER DR HENDERSON, NV 89052 1391 1396 1606 1608 1672 CORTEZ, MANUEL ELEMENTARY 4245 E TONOPAH AVE LAS VEGAS, NV 89115 4514 4553 4554 COX, DAVID ELEMENTARY 280 CLARK DR HENDERSON, NV 89074 7685 7692 7701 7704 COZINE, STEVE ELEMENTARY 5335 COLEMAN ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2381 2383 CRAM, BRIAN AND TERI MIDDLE SCHOOL 1900 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2449 2484 CULLEY, PAUL ELEMENTARY 1200 N MALLARD ST LAS VEGAS, NV 89108 3785 3802 3804 CUNNINGHAM ELEMENTARY 4145 JIMMY DURANTE LAS VEGAS, NV 89122 5396 5634 5635 5636 DAILEY, JACK ELEMENTARY 2001 E RENO AVE LAS VEGAS, NV 89119 7312 7507 7509 7512 DARNELL, MARSHALL ELEMENTARY 9480 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3608 3609 3610 DEARING, LAURA ELEMENTARY 3046 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5029 5400 5621 DECKER, CLARABELLE ELEMENTARY 3850 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89103 6062 6431 6691 6692

www.elmundo.net DEL SOL HIGH SCHOOL 3100 E PATRICK LN LAS VEGAS, NV 89120 7311 7705 7706 7723 DEL WEBB MIDDLE SCHOOL 2200 REUNION DR HENDERSON, NV 89052 1395 1511 1520 1550 DERFELT, HERBERT ELEMENTARY 1900 S LISA LN LAS VEGAS, NV 89117 6632 6633 6642 DESERT BREEZE COMMUNITY CENTER 8275 SPRING MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89117 6109 6440 6674 6675 6694 DESERT OASIS HIGH SCHOOL 6600 W. ERIE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6490 6531 6716 6751 6752 DESERT PINES HIGH SCHOOL 3800 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4384 4530 4540 4552 4557 DESERT VISTA COMMUNITY CENTER 10360 SUN CITY BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3040 3413 3727 3788 DESKIN, RUTHE ELEMENTARY 4550 N PIONEER WAY LAS VEGAS, NV 89129 3702 3704 3759 DICKENS, D L (DUSTY) ELEMENTARY 5550 MILAN PEAK ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2464 2729 2730 DISKIN, PAT ELEMENTARY 4220 RAVENWOOD DR LAS VEGAS, NV 89147 1611 1615 1621 DONDERO, HARVEY ELEMENTARY 4450 RIDGEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89103 1624 1625 1631 1632 DOOLEY, JOHN ELEMENTARY 1940 CHICKASAW DR HENDERSON, NV 89015 7583 7584 7585 7590 7591 DOWN, JAMES TOWERS 5000 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3796 DURANGO HIGH SCHOOL 7100 W DEWEY DR LAS VEGAS, NV 89113 1038 1039 1616 1617 DURANGO HILLS COMMUNITY CENTER/YMCA 3521 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3217 3769 3771 EARL, IRA ELEMENTARY 1463 MARION DR LAS VEGAS, NV 89110 4381 4513 4532 4535 EISENBERG, DOROTHY ELEMENTARY 7770 W DELHI AVE LAS VEGAS, NV 89129 3430 3431 3732 ELIZONDO, RAUL ELEMENTARY 4865 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 4504 4505 4506 4512 ENTERPRISE LIBRARY 25 E SHELBOURNE AVE LAS VEGAS, NV 89123 1331 1336 ESCOBEDO, EDMUNDO SR MIDDLE SCHOOL 9501 ECHELON POINT DR LAS VEGAS, NV 89149 3547 3606 FAISS, WILBUR AND THERESA MIDDLE 9525 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6657 6735 FERRON, WILLIAM ELEMENTARY 4200 MOUNTAIN VISTA ST LAS VEGAS, NV 89121 5622 5623 5624 5631 FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MS 9905 W MESA VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89148 6470 6545 6730 6736 6738

Octubre 1 del 2016 FINDLAY, CLIFFORD O MIDDLE SCHOOL 333 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2391 2393 2483 2617

GOYNES, THERON AND NAOMI ELEMENTARY 3409 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2480 2479

FIRE STATION #24 - CLARK CO 7525 DEAN MARTIN DR LAS VEGAS, NV 89139 1692 1693 1702 1704

GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURC 2004 SPRING GATE LANE LAS VEGAS, NV 89134 3365 3385 3800 3808

FIRE STATION #47 - LAS VEGAS 91 RIDGE PINE ST LAS VEGAS, NV 89138 3576 3746

GRACE VALLEY REFORM CHURCH 1370 E ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89123 1678 1680 1682

FIRE STATION #83 - HENDERSON 100 BURKHOLDER BLVD HENDERSON, NV 89015 5651 5652

GRAGSON, ORAN ELEMENTARY 555 N HONOLULU ST LAS VEGAS, NV 89110 4536 4577

FIRE STATION #97 - HENDERSON 1550 AMADOR LN HENDERSON, NV 89014 7614 7615

GRAY, R GUILD ELEMENTARY 2825 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89146 6681 6683 6684

FIRE TRAINING CENTER 4425 W TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89103 1642 1643 1645 1655

GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH 270 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7405 7410 7675

FITZGERALD, H P ELEMENTARY 2651 REVERE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4017 4309 4310

GREEN VALLEY HIGH SCHOOL 460 N ARROYO GRANDE BLVD HENDERSON, NV 89014 7411 7416 7726 7731 7732

FONG, WING AND LILLY ELEMENTARY 2200 JAMES BILBRAY DR LAS VEGAS, NV 89108 3813 3841 3842

GREEN VALLEY LIBRARY 2797 N GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89014 7012 7395 7402

FOOTHILL HIGH SCHOOL 800 COLLEGE DR HENDERSON, NV 89015 7354 7360 7361 7594

GREENSPUN JR HIGH SCHOOL 140 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7414 7665 7671 7672 7674 7681 7733

FORBUSS, ROBERT L ELEMENTARY 8601 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6499 6547 FREMONT, JOHN MIDDLE SCHOOL 1100 E ST LOUIS AVE LAS VEGAS, NV 89104 5047 5350 5356 5564

GRIFFITH UNITED COMMUNITY CENTER 1701 E OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89104 5003 5384 5536 5565 GUY, ADDELIAR ELEMENTARY 4028 W LA MADRE WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2371 2373 2382

FRENCH, DORIS ELEMENTARY 3235 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89120 7050 7097 7707

HARMON, HARLEY ELEMENTARY 5351 HILLSBORO LN LAS VEGAS, NV 89120 7332 7532

FRIAS, CHARLES AND PHYLLIS ELM SCHOOL 5800 BROKEN TOP AVE LAS VEGAS, NV 89141 6493 6530 6548

HARRIS, GEORGE ELEMENTARY 3620 S SANDHILL RD LAS VEGAS, NV 89121 5567 5568 5569

GALLOWAY, FAY ELEMENTARY 701 SKYLINE RD HENDERSON, NV 89015 7604 7605 GAREHIME, EDITH ELEMENTARY 3850 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89129 3720 3780 3787 GARRETT MIDDLE SCHOOL 1200 AVENUE G BOULDER CITY, NV 89005 7554 7555 7561 7563 GARSIDE, FRANK MIDDLE SCHOOL 300 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3782 3784 3826 GEHRING, ROGER ELEMENTARY 1155 E RICHMAR AVE LAS VEGAS, NV 89123 1342 1343 1345 GIBSON ELEMENTARY 271 LEISURE CIR HENDERSON, NV 89074 7682 7683 7684 7691 GILBERT, C.V.T. MAGNET SCH 2101 W CARTIER AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4507 4508 GIVENS, LINDA RANKIN ELEMENTARY 655 PARK VISTA DR LAS VEGAS, NV 89138 3557 3565 GOLDFARB, DANIEL ELEMENTARY 1651 ORCHARD VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89142 5410 5413 5417 GOOD SAMARITAN LUTHERAN CHURCH 8425 W WINDMILL LANE LAS VEGAS, NV 89113 6648 6649 6720 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEMENTARY 11175 W DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89135 6728 6729

HAYES, KEITH AND KAREN ELEMENTARY 9620 W TWAIN AVE LAS VEGAS, NV 89147 6522 6695 6701 6702 HERR, HELEN ELEMENTARY 6475 EAGLE CREEK LN LAS VEGAS, NV 89156 2126 2444 2733 2734 HEWETSON, HALLE ELEMENTARY 701 N 20TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4387 4463 4549 4601 4602 4606 HILL, CHARLOTTE ELEMENTARY 560 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1676 1677 1679 HINMAN, EDNA ELEMENTARY 450 E MERLAYNE DR HENDERSON, NV 89015 5653 5654 7500 HISTORIC FIFTH STREET SCHOOL 401 S 4TH STREET LAS VEGAS, NV 89101 4603 4604 4605 4611 HOGGARD, MABEL MAGNET SCHOOL 950 N TONOPAH DR LAS VEGAS, NV 89106 4528 4529 HOLLYWOOD RECREATION CENTER 1650 S HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5330 5524 5525 5531 5616 HOLY SPIRIT LUTHERAN CHURCH 6670 W CHEYENNE AVE LAS VEGAS, NV 89108 3721 3722 3741 HORIZON PINES SENIOR CENTER 2570 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89052 7651 HUMMEL, JOHN R ELEMENTARY 9800 PLACID ST LAS VEGAS, NV 89123 1333 1340 1669

HYDE PARK MIDDLE SCHOOL 900 HINSON ST LAS VEGAS, NV 89107 4623 6607 6608

LEGACY HIGH SCHOOL 150 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2446 2456 2737

INDIAN SPRINGS COMMUNITY CENTER 715 W GRETTA LN INDIAN SPRINGS, NV 89018 3605

LIBERTY HIGH SCHOOL 3700 LIBERTY HEIGHTS AVE HENDERSON, NV 89052 1328 1349 1354 1356 1367 1389

INTERNATIONAL CHURCH OF LAS VEGAS 3425 CLIFF SHADOWS PKWY Suite 250, LAS VEGAS, NV 89129 3416 3417 3723

LIED MIDDLE SCHOOL 5350 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89130 2653 2693 2700 2701 2702

JACOBSON, WALTER ELEMENTARY 8400 BOSECK DR LAS VEGAS, NV 89145 6602 6604 6611

LINCOLN-EDISON ELEMENTARY 3010 BERG ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4415 4568 4599 4652

JEFFERS, JAY W ELEMENTARY 2320 CLIFFORD ST LAS VEGAS, NV 89115 4550 4556 4560 4593

LONG, WALTER ELEMENTARY 2000 S WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89104 5332 5333

JOHNSON, WALTER MIDDLE SCHOOL 7701 DUCHARME AVE LAS VEGAS, NV 89145 3773 3863 3864 JOHNSTON, CARROLL M MIDDLE SCH 5855 LAWRENCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2400 2481 2736 JYDSTRUP, HELEN ELEMENTARY 5150 DUNEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89118 1652 1653 KATZ, EDYTHE AND LLOYD ELEMENTARY 1800 ROCK SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89128 3765 3772 KELLER, DUANE MIDDLE SCHOOL 301 N FOGG ST LAS VEGAS, NV 89110 5323 5324 5326 5521 5522 5523 KESTERSON, LORNA ELEMENTARY 231 BAILEY ISLAND DR HENDERSON, NV 89074 7413 7415 7417 7612 KIM, FRANK ELEMENTARY 7600 PEACE WAY LAS VEGAS, NV 89147 1612 1613 1614 1623 KING, MARTHA ELEMENTARY 888 ADAMS BLVD BOULDER CITY, NV 89005 7553 7562 7564 KING, MARTIN ELEMENTARY 2260 BETTY LN LAS VEGAS, NV 89156 2430 2751 KNUDSON, K O MIDDLE SCHOOL 2400 ATLANTIC ST LAS VEGAS, NV 89104 5056 5537 5570 5580 5597 LAKE, ROBERT ELEMENTARY 2904 METEORO ST LAS VEGAS, NV 89109 5596 5598 LAKES LUTHERAN CHURCH 8200 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6625 6631 6634 6673 LAMPING, FRANK ELEMENTARY 2551 SUMMIT GROVE DR HENDERSON, NV 89052 1410 1411 1675 LAS VEGAS HIGH SCHOOL 6500 E SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89142 5034 5403 5412 5612 5613 5617 LAS VENTANAS RETIREMENT COMM 10401 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 6652 6653 LAUGHLIN LIBRARY 2840 S NEEDLES HWY LAUGHLIN, NV 89028 1074 1750 1751 1753 LAWRENCE, CLIFFORD JUNIOR HIGH 4410 S JULIANO RD LAS VEGAS, NV 89147 1601 1602 1605 6703 6708 6709 LEAVITT, JUSTICE MYRON MIDDLE SCH 4701 QUADREL ST LAS VEGAS, NV 89129 3710 3758 3760 3766

LOWMAN, MARY AND ZEL ELEMENTARY 4225 N LAMONT ST LAS VEGAS, NV 89115 2417 2722 2724 2752 MACK, NATE ELEMENTARY 3170 LAUREL AVE HENDERSON, NV 89014 7712 7713 7715 MANNION, JACK AND TERRY MIDDLE SCH 155 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7601 7602 7603 MAY, ERNEST ELEMENTARY 6350 W WASHBURN RD LAS VEGAS, NV 89130 2695 2705 2711 MCCAW, GORDON M ELEMENTARY 330 TIN STREET HENDERSON, NV 89015 7355 7357 MCDONIEL, ESTES ELEMENTARY 1831 FOX RIDGE DR HENDERSON, NV 89014 7403 7714 7722 MCWILLIAMS, J T ELEMENTARY 1315 HIAWATHA RD LAS VEGAS, NV 89108 3794 3795 3801 MESQUITE, DEUCE 2 BUILDING 150 N YUCCA ST MESQUITE, NV 89027 2465 2731 2732 MILLER, BOB MIDDLE SCHOOL 2400 COZY HILL CIR HENDERSON, NV 89052 7643 7644 7645 7652 7653 7654 MOAPA COMMUNITY CENTER 1340 E STATE HWY 168 MOAPA, NV 89025 2469 MOAPA TRIBAL ADMINISTRATION BLDG 1 LINCOLN STREET MOAPA NV 89025 2770 MOAPA VALLEY COMMUNITY CENTER 320 N MOAPA VALLEY BLVD OVERTON, NV 89040 2726 2727 MOJAVE HIGH SCHOOL 5302 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2380 2394 2713 2714 2716 MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID SCH 7801 W GILMORE AV LAS VEGAS, NV 89129 3435 3724 3733 3768 MONTARA MEADOWS RETIREMENT CTR 3150 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89121 5601 MOORE, WILLIAM ELEMENTARY 491 N LAMB BLVD LAS VEGAS, NV 89110 4531 4541

3036 3790

3037

23

3789

MOUNTAIN VIEW ELEMENTARY 5436 KELL LN LAS VEGAS, NV 89156 5505 5511 5512 NEAL, JOSEPH ELEMENTARY 6651 W AZURE DR LAS VEGAS, NV 89130 2674 2682 2692 NEIGHBORHOOD RECREATION CENTER 1638 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4555 4561 4585 4591 4592 NEW SONG CHURCH 1291 CORNET ST HENDERSON, NV 89052 1510 1518 1519 NEWTON, ULIS ELEMENTARY 571 GREENWAY RD HENDERSON, NV 89015 7352 7611 7613 NORTH LAS VEGAS AIRPORT 2730 AIRPORT DR NORTH LAS VEGAS, NV 89032 3742 3855 4635 OBER, D’VORRE AND HAL ELEMENTARY 3035 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6514 6515 6521 O’ROARKE, THOMAS J ELEMENTARY 8455 O’HARE RD LAS VEGAS, NV 89143 2602 2605 2624 2633 ORR, WILLIAM MIDDLE SCHOOL 1562 E KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5372 5560 5574 5575 5587 5589 PARADISE ELEMENTARY 900 COTTAGE GROVE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5584 5588 7501 7502 7503 PARADISE PARK COMMUNITY CENTER 4775 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5593 5594 5595 PARKDALE RECREATION CENTER 3200 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5036 5390 5620 PARSON ELEMENTARY 4100 THOM BLVD LAS VEGAS, NV 89130 2037 2709 2710 PASEO VERDE LIBRARY 280 S GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89012 7633 7634 7635 PIGGOTT, CLARENCE ELEMENTARY 9601 RED HILLS RD LAS VEGAS, NV 89117 6643 6644 6645 PINNACLE COMMUNITY CENTER 2215 THOMAS W RYAN BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3383 3728 PORTOFINO SENIOR APT HOMES 1001 LAS PALMAS ENTRADA AVE., HENDERSON, NV 89012 7622 7623 7624 PUBLIC ADMINISTRATOR OFFICE 515 SHADOW LN LAS VEGAS, NV 89106 4612 4614 5555 RAINBOW LIBRARY 3150 N BUFFALO DR LAS VEGAS, NV 89128 3395 3738 3747 3748 3749 RED ROCK COUNTRY CLUB 2250 A RED SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89135 6512 6513 6517 RED ROCK SOUTHERN BAPTIST CHURCH 5500 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3791 3792

MORROW, SUE ELEMENTARY 1070 FEATHERWOOD AVE HENDERSON, NV 89015 7581 7582

REED, DORIS ELEMENTARY 2501 WINWOOD ST LAS VEGAS, NV 89108 3834 3844 3833 3852

MOUNTAIN CREST NEIGHBORHOOD SVC CTR 4701 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3715 3716 3717 3757

REEDOM, CAROLYN S ELEMENTARY 10025 RUMRILL ROAD LAS VEGAS, NV 89178 6540 6667 6731 6732

MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CENTER 9107 DEL WEBB BLVD LAS VEGAS, NV 89134

REFLECTION BAY GOLF CLUB 75 MONTELAGO BLVD HENDERSON, NV 89011 7534

24

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

RHODES, BETSY ELEMENTARY 7350 TEALWOOD ST LAS VEGAS, NV 89131 2611 2613 2614

SILVER SKY ASSISTED LIVING 8220 SILVER SKY CIR LAS VEGAS, NV 89145 3361 3866

TARTAN, JOHN ELEMENTARY 3030 E TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2409 2463

RIES, ALDEANE COMITO ELEMENTARY 9805 LINDELL RD LAS VEGAS. NV 89141 6712 6713 6715 6719 6721

SILVER SKY AT DEER SPRINGS AST LIV 6741 N DECATUR BLVD, BLDG #3 LAS VEGAS, NV 89131 2650 2654

THE CROSSING 7950 W WINDMILL LN LAS VEGAS, NV 89113 6656 6658 6725

ROBERTS, AGGIE ELEMENTARY 227 CHARTER OAK ST HENDERSON, NV 89074 7694 7695 7702 7703 ROGERS, LUCILLE ELEMENTARY 5535 S RILEY ST LAS VEGAS, NV 89148 1302 1603 1604 6737 ROGICH, SIG MIDDLE SCHOOL 235 PAVILLION CENTER DR. LAS VEGAS, NV 89144 3364 3374

SILVERADO HIGH SCHOOL 1650 SILVER HAWK AVE LAS VEGAS, NV 89123 1334 1335 1344 1687 1688 1689 SILVESTRI, CHARLES MIDDLE SCHOOL 1055 E SILVERADO RANCH BLVD LAS VEGAS, NV 89123 1351 1352 1353 1368 SIMMONS, EVA G ELEMENTARY 2328 SILVER CLOUDS DR NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2385 2386 2738

ROUNDY, DR C OWEN ELEMENTARY 2755 MOHAWK ST LAS VEGAS, NV 89146 5541 5542 5543 5544

SMALLEY, JAMES E AND A RAE ELEM 304 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7592 7593 7595

ROWE, LEWIS E ELEMENTARY 4338 S BRUCE ST LAS VEGAS, NV 89119 5585 5591 5592

SMITH, HAL ELEMENTARY 5150 E DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89122 5394 5395 5614 5615

RUNDLE, RICHARD ELEMENTARY 425 N CHRISTY LN LAS VEGAS, NV 89110 4522 4523 4525 SAHARA WEST LIBRARY 9600 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6635 6651 6655 6663 6664 SANDY VALLEY SCHOOL 1420 PEARL AVE SANDY VALLEY, NV 89019 6487 SARTINI PLAZA 900 BRUSH ST LAS VEGAS, NV 89107 6605 SAVILLE, ANTHONY MIDDLE SCHOOL 8101 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89131 2644 2655 2663 2665 SAWYER, GRANT MIDDLE SCHOOL 5450 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89118 1661 1662 1664 SCHERKENBACH, WILLIAM AND MARY ELEM 9371 IRON MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89143 2600 2603 2604 SCHOFIELD, JACK JR HIGH SCHOOL 8625 SPENCER ST LAS VEGAS, NV 89123 1137 1346 7661 7662 SEARCHLIGHT COMMUNITY CENTER 200 MICHAEL WENDELL WAY SEARCHLIGHT, NV 89046 1067 1072 SEDWAY, MARVIN MIDDLE SCHOOL 3465 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4304 4305 4306 4307 SEWELL, CHESTER ELEMENTARY 700 E LAKE MEAD PKWY HENDERSON, NV 89015 7366 7570 7572 SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH 7811 VEGAS DR LAS VEGAS, NV 89128 3761 3762 3764 3770 SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL 5050 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89131 2457 2660 2672 2673 SIENA SOCIAL CENTER 10525 SIENA MONTE AVE LAS VEGAS, NV 89135 6526 6726 6727 SIERRA VISTA HIGH SCHOOL 8100 W ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89113 1303 1304 1307 1609 1618 1695 SILVER MESA RECREATION CENTER 4025 ALLEN LN NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2008 2366 2606 2607

SMITH, HELEN ELEMENTARY 7101 PINEDALE AVE LAS VEGAS, NV 89145 3774 3775 6601 SNYDER, WILLIAM ELEMENTARY 4317 E COLORADO AVE LAS VEGAS, NV 89104 5576 5577 5578 5579 SOLERA AT ANTHEM 2401 SOMERSWORTH DR HENDERSON, NV 89044 1509 1528 1552 1719 1720 1727 ST SIMEON SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3950 S JONES BLVD LAS VEGAS, NV 89103 6040 6066 6424 6434 STATON, ETHEL ELEMENTARY 1700 SAGEBERRY DR LAS VEGAS, NV 89144 3370 3382 3386 STUCKEY, EVELYN ELEMENTARY 4905 CHARTAN AVE LAS VEGAS, NV 89141 6609 6610 6613 STUPAK COMMUNITY CENTER 251 W BOSTON AVE LAS VEGAS, NV 89102 5562 SUN CITY ALIANTE 7390 ALIANTE PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2440 2500 2666 SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CENTER 2450 HAMPTON RD HENDERSON, NV 89052 1521 1525 1712 1715 1717 1718 1721 1722 SUN CITY MACDONALD RANCH 2020 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89012 1513 1514 1517 1674 7641 7642 SUN CITY MESQUITE REC FACILITY 1350 FLAT TOP MESA DR MESQUITE, NV 89034 2466 2477 2775 2776 SUNRISE ACRES ELEMENTARY 211 N 28TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4069 4543 4546 4547 SWAINSTON, THERON MIDDLE SCHOOL 3500 W GILMORE AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4502 4583 4584 TANAKA, WAYNE N ELEMENTARY 9135 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6533 6733 6734 6739 TARKANIAN, LOIS AND JERRY MS 5800 W PYLE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6494 6497 6492 6544 TARR, SHEILA ELEMENTARY 9400 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3756 3786

THOMPSON, SANDRA ELEMENTARY 7351 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89149 3604 3607 TOMIYASU, BILL ELEMENTARY 5445 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7047 7048 7049 7530 TWIN LAKES ELEMENTARY 3300 RIVERSIDE DR LAS VEGAS, NV 89108 4633 4641 4642 4643

WHITNEY REC CENTER 5712 MISSOURI AVE LAS VEGAS, NV 89122 5641 5642 7054 7526 7527 7528 7529

PREGUNTAS DE LA BOLETA DE 2016

WIENER, LOUIS JR ELEMENTARY 450 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1683 1684 1686 WILLIAMS, WENDELL P ELEMENTARY 1030 J ST LAS VEGAS, NV 89106 4467 4510 4616 WILLOWS COMMUNITY CENTER 2775 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6520 6654 WINCHESTER CULTURAL CENTER 3130 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5430 5572 5573

TWITCHELL, NEIL ELEMENTARY 2060 DESERT SHADOW TRL HENDERSON, NV 89012 7625 7631 7632

WOLFE, EVA ELEMENTARY 4027 W WASHBURN RD NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2372 2384 2387

ULLOM, J M ELEMENTARY 4869 SUN VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89121 5625 5632 5633

WOLFF, ELISE ELEMENTARY 1001 SEVEN HILLS DR HENDERSON, NV 89052 1390 1394

VALLEY VIEW RECREATION CENTER 500 HARRIS ST HENDERSON, NV 89015 7569 7571

WOODBURY, C W MIDDLE SCHOOL 3875 E HARMON AVE LAS VEGAS, NV 89121 5603 5604

VEGAS VERDES ELEMENTARY 4000 EL PARQUE AVE LAS VEGAS, NV 89102 5532 5533 5534 5535 5552

WOOLLEY, GWENDOLYN ELEMENTARY 3955 TIMBERLAKE DR LAS VEGAS, NV 89115 2740 4564 4565 4567 4573 4650

VETERANS MEMORIAL LEISURE SVC CTR 101 N PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3363 3373 3375 3380 WALNUT COMMUNITY CENTER 3075 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4434 4559 4562 4563 4566 WARD, GENE ELEMENTARY 1555 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89119 7079 7506 7508 WARD, KITTY M ELEMENTARY 5555 HORSE DR LAS VEGAS, NV 89131 2661 2662 2671 WASDEN, HOWARD ELEMENTARY 2831 PALOMINO LN LAS VEGAS, NV 89107 4621 5553 5554 WATER OF LIFE LUTHERAN CHURCH 5430 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6463 6471 6527 WENGERT, CYRIL ELEMENTARY 2001 WINTERWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5404 5405 WEST CAREER TECH ACADEMY 11945 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 3544 3734 WEST FLAMINGO SENIOR CENTER 6255 W FLAMINGO RD LAS VEGAS, NV 89103 1633 1634 1635 1641 WEST LAS VEGAS LIBRARY 951 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89106 4028 4461 WEST PREPARATORY MIDDLE SCHOOL 2050 SAPHIRE STONE AVE LAS VEGAS, NV 89106 4526 4527 WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHR 4601 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89108 3814 3815 3824 3831 4634 WHITE, THURMAN MIDDLE SCHOOL 1661 W GALLERIA DR HENDERSON, NV 89014 7334 7341 7422 7730 WHITNEY ELEMENTARY 5005 KEENAN AVE LAS VEGAS, NV 89122 7387 7515 7522 WHITNEY LIBRARY 5175 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89122 7524 7525 7531

WRIGHT, WILLIAM V ELEMENTARY 8425 BOB FISK AVE LAS VEGAS, NV 89124 6538 6539 6549 6666 WYNN, ELAINE ELEMENTARY 5655 EDNA AVE LAS VEGAS, NV 89146 6685 6686 6705 6706 DISTRITO POSTAL SE LE ENVIARÁ POR CORREO SU BOLETA ELECTORAL PARA CADA ELECCION 1309 1361 1363 1365 1370 1371 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1384 1385 1386 1387 1533 1553 1607 1644 1665 1671 1673 1681 1685 1691 1694 1711 1732 2078 2356 2401 2405 2406 2407 2408 2436 2445 2447 2458 2468 2478 2486 2487 2488 2489 2501 2503 2601 2608 2609 2612 2623 2625 2631 2632 2640 2641 2642 2646

2664 2675 2676 2681 2683 2684 2685 2691 2694 2696 2703 2704 2706 2712 2715 2720 2721 2723 2745 3151 3152 3191 3414 3433 3439 3457 3518 3535 3537 3540 3545 3552 3553 3559 3560 3562 3566 3571 3574 3578 3579 3580 3581 3582 3611 3612 3700 3701 3703 3712 3713 3725 3731 3735 3736 3737 3740 3744 3745 3750 3753 3763 3767

3776 3777 3803 3821 3822 3823 3825 3832 3851 3853 3875 3881 4066 4073 4075 4076 4454 4511 4571 4572 4574 4594 4613 4615 4636 4637 4638 4645 4651 5014 5500 5502 5503 5506 5643 5644 6484 6486 6488 6496 6498 6500 6614 6617 6711 6722 6723 7504 7505 7511 7514 7521 7523 7533 7535 7541 7542 7543 7720 7724 7734 7743 7745

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley el establecimiento de un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo que prohíba la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo para el 1.° de julio de 2023.

La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. La ley no tendrá que indicar la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad.

La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección a la Constitución de Nevada que establezca que cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger al proveedor de servicios públicos eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores a partir de un mercado minorista de electricidad competitivo o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. La enmienda propuesta no crea un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo, sino que exige que la Legislatura establezca por ley dicho mercado para el 1.° de julio de 2023.

La ley aprobada por la Legislatura no puede limitar el derecho de una persona o una entidad a vender, comerciar o de algún modo disponer de electricidad. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta pregunta en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor.

Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que apruebe una ley para el 1.° de julio de 2023 que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 1 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones actuales no exigen a la Legislatura que apruebe una ley que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

COMPENDIO—El Artículo 1 de la Constitución de Nevada contiene varios derechos que se otorgan a la gente de Nevada. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección al Artículo 1 de la Constitución de Nevada que exigiría que la Legislatura estableciera por ley, a más tardar el 1.° de julio de 2023, un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo con protecciones que den derecho a los clientes a electricidad segura, confiable y a precios competitivos. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Esta enmienda constitucional tendría un impacto en los ingresos públicos; sin embargo, no es posible determinar el monto del impacto.

La ley existente, parte del Título 58 de los Estatutos Revisados de Nevada, generalmente autoriza que un solo proveedor proporcione el servicio eléctrico a los clientes en cada territorio de servicio eléctrico del estado.

Esto significa que la mayoría de la gente de Nevada tiene que comprar electricidad a un solo proveedor. Los proveedores de servicios son regulados por la Comisión de Servicios Públicos de Nevada (Nevada Public Utilities Commission, PUC), que está a cargo de proporcionar una operación y servicios públicos seguros, económicos, eficientes, prudentes y confiables, así como de equilibrar el interés de los clientes y las partes interesadas de los servicios públicos al proporcionar servicios públicos con la oportunidad de ganar una remuneración justa de su inversión al mismo tiempo que proporciona a los clientes tarifas justas y razonables.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Opción Energética Vote “SÍ” a la Pregunta 3, la Iniciativa de Opción Energética.

Nevada tiene una de las tarifas de electricidad más altas del oeste.1 Además, como contribuyentes, tenemos limitaciones en los tipos de energía renovable que podemos comprar, porque la mayoría de nosotros estamos forzados a comprar energía de un monopolio.2 Muchos negocios, incluidos aquellos que se reubicarían aquí y crearían nuevos empleos, quieren más energía renovable.3 Los problemas con la política energética actual son: · La Comisión de Servicios Públicos impone en gran medida las tarifas de electricidad que pagamos, no el mercado libre.4 Esas tarifas proporcionan una remuneración garantizada (utilidad) para la compañía que presta el servicio.5 · Existe un monopolio legal en la mayor parte del mercado de electricidad de Nevada, y las tarifas que se cobran a los clientes no están sujetas a la presión de la competencia.6 · Sin un mercado abierto, es difícil que la gente de Nevada aproveche las nuevas tecnologías de generación de energía.7 · Con frecuencia, los residentes y negocios de Nevada no pueden escoger el tipo específico de electricidad que desean: la que se alimenta con recursos renovables.8 La Pregunta 3 es una enmienda constitucional que crearía un derecho para que la gente de Nevada compre energía en un mercado de electricidad abierto. Los residentes y los negocios podrán comprar electricidad al proveedor de su elección.

Un voto “SÍ” a la Pregunta 3 significa que apoya: · Eliminar el monopolio de venta minorista de energía.9 · Crear un nuevo mercado en el que los clientes y los proveedores de energía puedan reunirse.10 · Conservar el proveedor, ya sea NV Energy u otro proveedor de servicios, como operador de la red de distribución eléctrica.11 · Proteger a los consumidores al exigir que la Legislatura de Nevada promulgue leyes que den derecho a la gente de Nevada a la electricidad segura, confiable y a precios competitivos, que los proteja de desconexiones del servicio y de prácticas injustas.12 · Pagar tarifas de electricidad que establezca un mercado abierto y competitivo, no un organismo gubernamental designado.13 · Permitir que los proveedores de energía ofrezcan electricidad de cualquier fuente, incluidas las fuentes renovables, sin necesidad de obtener la aprobación de la Comisión.14 · Mantener el estándar de carteras de energía renovables junto con otras políticas renovables de Nevada.15 · Permitir que la comisión siga regulando el mercado de electricidad

Octubre 1 del 2016 25

www.elmundo.net de Nevada, pero en lugar de regular a un solo proveedor, regularán al mercado competitivo.16 Mucha gente cree que la competencia en el mercado de electricidad hace que los precios bajen y proporciona más opciones de recursos para los residentes y los negocios.17 Hasta la fecha, 24 estados han aprobado legislaciones u órdenes normativas que permitirán un nivel de competencia minorista.18 Es tiempo de que la gente de Nevada tenga una elección.

Vote “SÍ” a la Pregunta 3.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252.

Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ________________________ 1 Assessment and Recommendations: Alignment of Nevada Economic Development Policy and Energy Policy (Evaluación y recomendaciones: Apego de la Política de Desarrollo Económico de Nevada), páginas 13-14, Oficina Estatal de Energía de Nevada y Oficina del Gobernador de Desarrollo Económico (2013), disponible en http://www.leg.state.nv.us/ interim /77th2013/Committee/StatCom/Energy/Other/19-May-2014 /5VBARTHOLETWhitePaper.PDF. 2 NRS 704.330(6).

3 Las Vegas casinos seek to power their bright lights with renewable energy (Los casinos de Las Vegas buscan alimentar sus brillantes luces con energía renovable) (7 de marzo de 2016), The Guardian, https://www. theguardian.com/environment/2016/mar/07/las-vegas-casinos-solarpower-nevada-energy; y Companies Go Green on Their Own Steam (Las empresas optan por opciones ecológicas con sus propios medios) (8 de marzo de 2016), The Wall Street Journal, http://www.wsj.com/articles/ companies-go-green-on-their-own-steam-1457483035.

4 Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http:// www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-know-ballot-measureend-nv-energy-monopoly/83437680/.

5 Id.; Warren Buffet’s Dicey Power Play (El peligroso juego de poder de Warren Buffet) (10 de junio de 2016), Fortune, http://www.bloomberg. com/news/articles/2016-06-10/buffett-s-power-play-pits-las-vegascasinos-against-energy-unit.

6 NRS 704.330(6); Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-knowballot-measure-end-nv-energy-monopoly/83437680/.

7 Clean Power Startups Aim to Break Monopoly of U.S. Utility Giants (Nuevas empresas de energía limpia buscan romper el monopolio de los proveedores de servicios gigantes de EE. UU.) (12 de diciembre de 2012), Inside Climate News, https://insideclimatenews.org/news/20121212/ renewable-power-startups-georgia-solar-panterra-energy-gen110distributed-generation-rooftop-solar-hurricane-sandy.

8 Nevada Switch data centers now 100% renewable-powered (Los centros de datos de Switch en Nevada ahora tienen energía 100 % renovable) (7 de enero de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/money/ reno-rebirth/2016/01/06/switch-supernap-data-centers-100-percentrenewables-green-energy/78318378/.

9 Ver Iniciativa de opción energética.

10 Id. 11 Id. 12 Id. 13 Id. 14 Id. 15 Id. 16 Id. 17 Lowering Electricity Prices Through Deregulation (La disminución de los precios de la electricidad por medio de la desregulación), Current Issues in Economics and Finance, The New York Federal Reserve, https:// www.newyorkfed.org/medialibrary/media/research/current_issues/ ci6-14.pdf; Green Energy Guide (Guía de energía ecológica), Energy Savings, https://www.energysavings.com/green-energy-guide.html.

18 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Una propuesta constitucional para desregular los mercados energéticos en Nevada es innecesaria. No existe evidencia de que la desregulación brinde opciones adicionales, promueva la energía renovable o genere tarifas más bajas.

Las tarifas promedio de Nevada son un 44 % más bajas que las de California, y un 20 % más bajas que en Estados Unidos en general.1 La desregulación no ha creado precios más bajos para los residentes o negocios en los estados donde se ha implementado.

Las políticas públicas de Nevada están avanzando hacia la energía renovable. El proveedor de servicios más grande de Nevada se ubicó en el 7º lugar a nivel nacional el año pasado por energía solar agregada.2 Los clientes reciben energía de 45 proyectos renovables a gran escala capaces de suministrar energía a 700,000 o más hogares.3 Los proyectos son 100 % licitados, por lo que los clientes obtienen el menor costo. Los mercados desregulados no han mostrado un apoyo en el crecimiento de la energía renovable.

Los proveedores de servicios planifican con 20 años de antelación para estar ahí para los residentes de Nevada a largo plazo, y suministrar un servicio seguro y confiable.4 La desregulación retira la red de seguridad y nos expone a mercados energéticos impredecibles.

Los partidarios de la Pregunta 3 dicen que 24 estados permiten cierto nivel de desregulación. Lo que no dicen es que Nevada es uno de ellos.

Implementar un nivel mayor de desregulación tomaría años y costaría mucho dinero a los residentes de Nevada. Nevada ha establecido un camino claro de precios energéticos estables y de desarrollo energético renovable. La completa desregulación pondría en riesgo a los residentes de Nevada y estancaría el progreso.

La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _____________________ 1 http://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. cfm?t=epmt_5_6_a Tabla 5.6.A. Precio promedio de electricidad para usuarios finales por sector de uso final, por estado, mayo de 2016 y 2015 (centavos por kilowatt por hora).

2 http://www.solarelectricpower.org/discover-resources/solartools/2015-solar-power-rankings.aspx.

3 https://www.nvenergy.com/brochures_arch/RenewablesBrochure. pdf.

4 N.A.C. 704.9215.

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La desregulación del mercado de energía significa una pérdida de control

de los ciudadanos de Nevada. Permitimos que se desregularan las líneas aéreas, y ahora viajar en avión es una pesadilla.1 Permitimos que el sistema bancario se desregulara, y siguió la crisis financiera y de vivienda.2 Fue la desregulación de los mercados energéticos de California lo que permitió el desastre de Enron.3 De hecho, los residentes de Nevada consideraron la desregulación del mercado energético en la década de 1990, pero los apagones escalonados y los recortes de energía de la crisis de Enron nos enseñaron que la desregulación era muy riesgosa.4 No debemos olvidar esas lecciones ahora, y esta iniciativa debería rechazarse.

En un estado tras otro durante las últimas tres décadas, los defensores de la desregulación en todo el país han prometido que la “elección de energía” significaría costos más bajos, pero los resultados han sido precios aún más altos de energía, cobrados por compañías privadas fuera del control de los organismos del estado.5 En la desregulación de Nueva York, los clientes residenciales tuvieron que pagar un 70% más en costos de energía que el promedio nacional.6 En Texas, los consumidores minoristas pagan quince por ciento más en facturas de electricidad después de la desregulación.7 Y en Connecticut, los clientes de proveedores de energía desregulada vieron saltos de precios incontrolables con poco o ningún aviso previo, aumentos que el estado no pudo frenar o limitar.8 Incluso estos defensores de la iniciativa están de acuerdo en que Nevada ya no será capaz de establecer o asegurar ninguna estructura de precios o tarifas, y por lo tanto, no podrán prevenir que lo mismo pase aquí. Se supone que la desregulación del mercado energético ofrecería una elección al consumidor y mejores precios y servicios, pero no fue así, y no hay manera de garantizar que brindará ningún beneficio a todos los residentes de Nevada.

Actualmente, las compañías de servicios de Nevada están reguladas por el estado, quien aprueba o rechaza cualquier cambio a las tarifas y garantiza que los servicios no dañen a los clientes de Nevada.9 Estudios recientes muestran que los clientes de Nevada gozaban de las segundas tarifas más bajas del aumento de precios de energía en el país, en gran medida debido a la gestión prudente del mercado por parte de los organismos públicos.10 En contraste, los datos del Departamento de Energía de Estados Unidos muestran que los precios de la electricidad han aumentado más abruptamente en los estados que cuentan con programas de desregulación energética similares a los que propone esta iniciativa que en aquellos que no los tienen.11 La energía de Nevada es un recurso público demasiado importante para permitir aumentos impredecibles e incontrolables de los costos que amenazaría esta iniciativa de desregulación del mercado. Deberíamos votar “No” a esta propuesta tan defectuosa y garantizar que los residentes de Nevada puedan mantener el control del mercado energético del estado.

El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. __________________ 1 Tom Sgouros, The Disaster of Deregulation: Airlines (El desastre de la desregulación: aerolíneas), RI Future, 18 de septiembre de 2012, http:// www.rifuture.org/the-disaster-of-deregulation-airlines.html.

2 Sewell Chan, Financial Crisis Was Avoidable, Inquiry Finds (Una investigación concluye que la crisis financiera podría haberse evitado), New York Times, 25 de enero de 2011, http://www.nytimes.com/2011/01/26/ business/economy/26inquiry.html?_r=0.

3 California Electricity Crisis (Crisis de electricidad de California), wikipedia. com, https://en.wikipedia.org/wiki/California_electricity_crisis#cite_ref22.

4 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/.

5 Asesores del sector público, Electric Industry Deregulation: A Look at the Experience of Three States (Desregulación de la industria eléctrica: análisis de la experiencia de tres estados), octubre de 2013, http://www.pscinc. com/LinkClick.aspx?fileticket=IOIAyiNGrwI%3D&tabid=65.

6 H. Carl McCall, contralor del estado de Nueva York, Electric Deregulation in New York State (Desregulación eléctrica en el estado de Nueva York), febrero de 2001, http://www.osc.state.ny.us/reports/other/dereg.pdf.

7 Jordan Blum, Texas Consumers Pay More In Deregulated Electricity Markets (Los consumidores de Texas pagan más en los mercados de electricidad desregulados), Houston Chronicle, 8 de junio de 2016, http://www. houstonchronicle.com/business/energy/article/Texas-consumers-paymore-in-deregulated-7972017.php.

8 Jennifer Abel, Deregulated Energy Providers: Are They a Good Deal: Customers of Ambit Energy Decry Unexpected Price Jumps (Proveedores de energía desregulados: los clientes de Ambit Energy denuncian incrementos de precios inesperados), Consumer Reports, 24 de abril de 2014, https:// www.consumeraffairs.com/news/deregulated-energy-providers-arethey-a-good-deal-042414.html.

9 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/.

10 Coalición por Energía Asequible de Texas, Electricity Prices in Texas (Precios de la electricidad en Texas), agosto de 2015, p.8, citando a United States Energy Information Administration Electricity Data (Datos de electricidad de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos), http://tcaptx.com/wp-content/uploads/2015/08/TCP-1035ElectricityPricesinTX-Snapshot-A-Final.pdf.

11 David Johnston, “Competitively Priced Electricity Costs More, Studies Show” (Estudios muestran que la electricidad a precios competitivos cuesta más), The New York Times, 6 de noviembre de 2007. http://www. nytimes.com/2007/11/06/business/06electric.html.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Al romper el monopolio de telecomunicaciones de Bell, desatamos avances en tecnología que revolucionaron nuestra manera de vivir.1 Nuevas compañías entraron al mercado y comenzaron a competir por el negocio, y ofrecieron mejores productos y servicios. Y ahora tenemos teléfonos celulares con acceso a Internet, aplicaciones y cámaras.2 Los monopolios no están motivados a bajar los precios, ser más eficientes y ofrecer más servicios. 3 Con la Pregunta 3, los mercados energéticos se abrirán como las telecomunicaciones, el transporte, las vías férreas y el gas natural.4 Los opositores se equivocan. Con la Pregunta 3, la seguridad, confiabilidad y calidad de la energía de Nevada seguirá siendo regulada por la Legislatura, la PUC y el gobierno federal.5 Los opositores tratan de asustar a la gente con Enron, sin decirles que ahora existen leyes efectivas y probadas en contra de la manipulación del mercado.6 Las opciones de energía han sido un éxito en otros estados. Los neoyorquinos han visto los precios de la electricidad bajar un 34%7; en Texas ha hecho que las tarifas disminuyan por debajo del promedio nacional8; y en Connecticut hay más de 24 proveedores que ofrecen más de 200 opciones diferentes de energía, algunas por debajo de las tarifas estándar por más de un 30%.9 El 22% de esas ofertas son de energía 100% renovable.10 Es momento para nosotros de tener una opción de proveedores de energía: vote “sí” a la Pregunta 3.

La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252.

Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _______________________ 1 What We Can Learn From the History of Deregulation: US Telecommunications (Lo que podemos aprender de la historia de desregulación: las telecomunicaciones en EE. UU.), https://www. bounceenergy.com/articles/texas-electricity/history-of-deregulationtelecommunication.

2 Id. 3 Pure Monopoly: Economic Effects (Monopolio puro: efectos económicos), http://thismatter.com/economics/pure-monopolyeconomic-effects.htm.

4 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html.

5 Ver Iniciativa de opción energética.

6 Prohibition of Energy Market Manipulation (Prohibición de la manipulación del mercado energético), http://www.ferc.gov/ enforcement/market-manipulation.asp.

7 NY Electricity Prices Have Fallen 34% under Deregulation (Los precios de electricidad en NY han disminuido un 34 % con la desregulación), 17 de junio de 2015, http://www. energymanagertoday.com/ny-electricity-prices-have-fallen-34under-deregulation-0112925/.

8 Electric deregulation cost Texas customers money, but they’re beating the nation now (La desregulación eléctrica costó dinero a los clientes de Texas, pero ahora superan a la nación), 12 de agosto de 2015, http://www.houstonchronicle.com/business/energy/article/ Electric-deregulation-cost-Texas-customers-money-6439943.php.

9 Connecticut Energy Shopping Site Shows Opportunities for Savings (Un sitio de compra de energía de Connecticut muestra oportunidades de ahorros), 27 de abril de 2016, http://www. resausa.org/news-events/connecticut-energy-shopping-site-showsopportunities-savings.

10 Id. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 3 propone enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que exija a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo a más tardar el 1.° de julio de 2023. Para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, la ley también debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 3 Si los votantes la aprueban en las Elecciones Generales de 2016 y 2018, la Pregunta 3 exigirá a la Legislatura y al Gobernador que aprueben una legislación que cree un mercado eléctrico minorista, abierto y competitivo entre la fecha de entrada en vigor (27 de noviembre de 2018) y el 1.° de julio de 2023. La División de Análisis Fiscal no puede predecir cuándo promulgarán la Legislatura y el Gobernador la legislación que cumpla la iniciativa, y tampoco puede predecir cómo se implementarán las disposiciones constitucionales propuestas dentro de la Iniciativa, o qué organismos estatales o del gobierno local tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con un mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo. De este modo, el impacto financiero relacionado con la administración de la iniciativa por parte del estado potencialmente afectado y los organismos del gobierno local no se pueden determinar con ningún grado de certeza razonable.

Según las leyes actuales, el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, pueden recibir ingresos de impuestos y tarifas impuestas sobre ciertos servicios públicos que operen dentro de la jurisdicción de ese organismo gubernamental, con base en el ingreso bruto o las utilidades netas que el servicio público reciba dentro de esa jurisdicción. La División de Análisis Fiscal no puede determinar qué efecto, si lo hay, podría ejercer el mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo creado por la Legislatura y el Gobernador sobre el consumo de electricidad en Nevada, el precio de la electricidad al que vendan estos servicios públicos ni el ingreso bruto o las utilidades netas que reciban estos servicios públicos. Así, el efecto potencial, si lo hay, sobre el ingreso recibido por esos organismos gubernamentales no se puede determinar con ningún grado de certeza razonable.

Además, puesto que la División de Análisis Fiscal no puede predecir si la promulgación de la Pregunta 3 tendrá como resultado cambios específicos en el precio de la electricidad o el consumo de electricidad por los organismos de gobierno estatal o local, no se pueden determinar los efectos de los gastos potenciales sobre esos organismos gubernamentales con ningún grado de certeza razonable.

Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 LA INICIATIVA DE OPCIÓN ENERGÉTICA EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse.

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 1 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección que dice lo siguiente: 1. La gente del Estado de Nevada declara que es política de este estado que los mercados de electricidad estén abiertos y sean competitivos para que todos los clientes de la electricidad puedan permitirse opciones significativas entre distintos proveedores, y que las cargas económicas y regulatorias se minimicen para promover la competencia y las opciones en el mercado de la energía eléctrica. Esta ley se interpretará de manera libre para conseguir este propósito.

2. A partir de las fechas establecidas en la Subsección 3, cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del Estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger el proveedor de servicios eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores de un mercado minorista de electricidad competitivo, o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. Nada en este documento se interpretará como una limitación a los derechos de dichas personas o entidades de vender, comercializar o disponer de alguna otra forma de la electricidad.

3. (a) A más tardar el 1.° de julio de 2023, los órganos legislativos estipularán legalmente disposiciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado minorista de energía

26

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

eléctrica abierto y competitivo para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, incluidas, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Los órganos legislativos no necesitan estipular la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad para poder establecer un mercado competitivo consistente con esta ley. (b) Tras la promulgación de cualquier ley por los órganos legislativos conforme a esta ley antes del 1.° de julio de 2023, y no después de esa fecha, cualquier ley, norma, orden regulatoria u otra disposición que entre en conflicto con esta ley no tendrá validez. Sin embargo, los órganos legislativos pueden promulgar legislaciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado de energía eléctrica abierto en parte o en su totalidad antes del 1.° de julio de 2023. (c) Nada en este documento se interpretará para invalidar las políticas públicas de energía renovable, eficacia energética y protección ambiental de Nevada o limitar la habilidad de los órganos legislativos para imponer tales políticas a los participantes de un mercado competitivo de electricidad.

4. Si cualquier parte de esta ley o su aplicación a cualquier persona, cosa o circunstancia se declara inválida, tal invalidez no afectará las demás disposiciones o aplicaciones de esta ley, la cual puede tomar efecto sin la disposición o aplicación inválida, y, con este fin, las disposiciones de esta ley se declaran separables. Esta subsección se interpretará de forma amplia para preservar y lograr el propósito declarado de esta ley.

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 4 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que disponga por ley exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para su uso por parte de un proveedor de atención médica autorizado de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley de la boleta propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita la exención del equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. La enmienda propuesta no crea una exención de equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad de estos impuestos, sino que requiere que la Legislatura establezca por ley tal exención. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta iniciativa de ley en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor.

Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para que se exija a la Legislatura que promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo.

Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 10 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que la Legislatura promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo.

COMPENDIO—El Artículo 10 de la Constitución de Nevada contiene disposiciones relacionadas con los impuestos. La aprobación de esta pregunta añadiría una nueva sección al Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles.

Esta exención al impuesto disminuiría los ingresos públicos, ya que este equipo está actualmente sujeto al impuesto sobre la venta y el uso.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Ley de Reducción Fiscal para Pacientes Médicos Un voto “SÍ” a la Pregunta 4 ayuda a los enfermos, heridos y pacientes moribundos y sus familias. Impide que el Departamento de Impuestos grave impuestos innecesarios sobre la venta de equipo médico recetado por médicos, como sillas de ruedas, monitores de apnea infantil y dispositivos para el suministro de oxígeno. Hará que Nevada se empareje con la gran mayoría de los estados que no cobran impuesto sobre este tipo de equipo para el uso doméstico.1 Un voto “SÍ” aliviaría la carga del impuesto sobre la venta del equipo médico usado por pacientes que requieren dispositivos de oxígeno para vivir, como los que sufren de cáncer, asma y enfermedades cardiacas; los bebés que necesitan protección contra el síndrome de muerte infantil repentina; los niños con fibrosos quística que utilizan ventiladores en casa; y los pacientes desahuciados en sus últimas semanas de vida. La ley actual de Nevada ya exenta los medicamentos y las prótesis debido a que hemos reconocido qué tan vital es este alivio para nuestra población más vulnerable.2 La Pregunta 4 simplemente busca extender esta protección al equipo médico crítico.

Para los ciudadanos de Nevada asegurados, este impuesto contribuye al incremento de los copagos, deducibles y costos de las primas que están paralizando las finanzas de las familias en todo el estado. Para los ciudadanos de Nevada sin seguro, el impacto es aún peor: el impuesto sobre la venta de equipo médico puede llegar a miles de dólares para los pacientes con alguna discapacidad grave, lo cual obliga a las personas a renunciar al equipo médico esencial recetado por sus médicos debido a que simplemente no pueden pagarlo.

Por fortuna, aunque esto tendría un impacto significativo en los pacientes y sus familias, el impacto sobre los ingresos estatales por impuestos sería muy pequeño. El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual.3 Casi todas las personas necesitarán algún tipo de equipo médico durante sus vidas. Votar “SÍ” a la Pregunta 4 es lo más compasivo y prudente que se puede hacer. Únase a los más de 100,000 ciudadanos de Nevada que ya firmaron la petición pidiendo el fin de este impuesto.

Esto ayudará a cientos de familias el día de hoy y puede ayudar a la suya el día de mañana.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los

Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252.

Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, Comité de Acción Política (Political Action Committee, PAC); Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

1 https://www.leg.state.nv.us/App/NELIS/REL/78th2015/ExhibitDocument/OpenExhibitDocument?exhibitId=12642&fileDownloadName=S treamlined%20Sales%20Tax%20Comparison.pdf.

2 NRS 372.283.

3 Este porcentaje se obtuvo al calcular el impacto fiscal anual del proyecto de ley del senado 334 (2015), $931,714, como porcentaje de los ingresos del presupuesto estatal del año fiscal 2017 de aproximadamente $3,700,000,000. Ver http://www.leg.state.nv.us/ Session/78th2015/FiscalNotes/5266.pdf y http://openbudget.nv.gov/ OpenGov/ViewBudgetSummary.aep?amountView=Year2&budgetVers ionId=13&version=Leg&type=Rev&view=ObjectType.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los proponentes de la Pregunta 4 argumentan que el impuesto sobre la venta del equipo médico duradero es “innecesario”. El impuesto sobre la venta financia servicios como las escuelas, la policía y los departamentos de bomberos, por nombrar algunos. ¿Estos servicios son “innecesarios”? Si eso es cierto, ¿por qué se pide a los votantes del Condado de Washoe que incrementen su tasa del impuesto sobre la venta del 7.725% al 8.265% con el fin de obtener financiamiento adicional para las escuelas?1 Los proponentes dicen que la Pregunta 4 “simplemente busca ampliar esta protección al equipo médico crítico”. No sabemos qué significa esto realmente, porque el lenguaje es ambiguo y las definiciones y exenciones se han dejado para que los determine la Legislatura.

Los proponentes dicen: “El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual”.

Esto nos lleva a preguntar: ¿para qué “equipo médico”? Hasta que se lleve a cabo la sesión legislativa relevante, ¿cómo es posible estimar el impacto de esta cantidad desconocida?

El argumento a favor afirma que “casi toda la gente necesitará algún tipo de equipo médico”. ¿Qué tiene que ver eso con la pregunta que está ante nosotros? De nuevo, usted necesita contestar la pregunta: ¿sobre qué equipo médico estamos hablando y cuál es el costo para los contribuyentes habituales?

La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

1 Sales tax increase on ballot this fall in Washoe County (Aumento del impuesto sobre la venta en la boleta electoral este otoño en el condado de Washoe), News 4 on Your Side, 15 de febrero de 2016, http://mynews4. com/news/local/sales-tax-increase-on-ballot-this-fall-in-washoecounty.

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN ¡VOTE “NO” A LA PREGUNTA 4!

Los principios básicos del presupuesto afirman que cuando los gastos exceden los ingresos, surge la deuda. Cuando la ley requiere financiar a las agencias del gobierno estatal o local, como las escuelas, la ley espera una determinada cantidad de ingresos para financiar a esa agencia.

Cuando una exención de impuestos reduce el monto de ingresos esperado, la agencia no tiene otra opción más que solicitar un reemplazo del financiamiento perdido. Para hacerlo, la agencia está supeditada al Gobernador y a la Legislatura para incluir el financiamiento perdido en el presupuesto.

El impuesto sobre la venta paga un sinfín de los servicios con los que cuentan los ciudadanos de Nevada, como las escuelas, la policía, el departamento de bomberos, las bibliotecas y los parques, por nombrar algunos.

La Pregunta 4 busca exentar el equipo médico duradero del impuesto sobre la venta. En la superficie, esta exención parece una cosa buena que provee un alivio fiscal a quienes lo necesitan. Sin embargo, esta exención es realmente un lobo disfrazado de oveja: 1.

Está redactado con ambigüedad y sin definiciones claras sobre qué dispositivos en específico se exentarán y a quién beneficiará, y deja esa decisión a la Legislatura; 2.

Disminuye un monto desconocido de ingresos de un presupuesto de por sí limitado, lo cual crea la necesidad de impuestos más altos en el futuro; y 3.

Utiliza la ley para proveer privilegios especiales a un grupo de intereses especiales a expensas de los contribuyentes habituales.

Las exenciones de impuestos tienen consecuencias para el contribuyente, las mismas consecuencias que los subsidios en impuestos, exenciones fiscales, reducciones de impuestos e incentivos fiscales. El Informe del gasto de impuestos de 2013-2014 del Departamento de Impuestos de Nevada afirma que el estado tiene 243 rubros de gasto de impuestos que cuestan a los contribuyentes más de $3.7 MILES DE MILLONES de dólares cada dos años.1 ¿Quién va a pagar la factura por todas esas exenciones? Usted, el contribuyente local.

Debería considerar los “regalos” más recientes del gobierno, como la aprobación de un subsidio de $1.3 MIL MILLONES de dólares a favor de Tesla2, $215 MILLONES en incentivos fiscales para Faraday3 y $7.8 millones de reducción de impuestos a otras seis diferentes compañías que se reubicarán en Nevada.4 Pregúntese usted mismo, ¿la Pregunta 4 es otro “regalo”, y existe algún seguimiento para ver que se cumplan las promesas hechas a cambio de estos “regalos”?

También es necesario plantear la pregunta: ¿no es esto otra carga para los contribuyentes de Nevada? Si no lo es, ¿por qué en 2003 y nuevamente en 2015 nuestros gobernadores buscaron más de MIL MILLONES de dólares de incrementos en impuestos? 5 Cuando el lobo venga resoplando a su puerta, rechácelo. ¡Vote “No” a la Pregunta 4!

El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Departamento de Impuestos de Nevada, Informe de gastos de impuestos de 2013-2014, http://tax.nv.gov/uploadedFiles/taxnvgov/ Content/TaxLibrary/Tax_Expenditure_Report_2013-2014.pdf.

2 Editorial: Tesla in the News (Editorial: Tesla en las noticias), Las Vegas Review Journal, 26 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/ opinion/editorials/editorial-tesla-the-news.

3 Faraday Future gets OK to begin grading at North Las Vegas site (Faraday Future obtiene la aprobación para comenzar a construir en un sitio del norte de Las Vegas), Las Vegas Review Journal, 28 de julio de 2016, http://www.

reviewjournal.com/business/economic-development/faraday-futuregets-ok-begin-grading-north-las-vegas-site.

4 More tech companies moving to Nevada (Más compañías tecnológicas se mudan a Nevada), Las Vegas Review Journal, 25 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/business/more-tech-companiesmoving-nevada.

5 Proyecto de Ley de la Asamblea 4, Proyecto de Ley del Senado 2 y Proyecto de Ley del Senado 8: 20.° sesión especial (2003); Proyecto de Ley del Senado 483: 78.° sesión (2015).

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Este es el peor efecto de los impuestos, dirigidos a los ciudadanos más vulnerables de Nevada. Estas no son personas adineradas que pagan impuestos sobre la venta de autos nuevos. Son personas enfermas a quienes se les pide pagar impuestos sobre las máquinas que los mantienen vivos.

El auténtico “lobo disfrazado de oveja” es el argumento a favor del impuesto, que es engañoso en tres formas: 1.

La propuesta no es vaga. El equipo médico duradero ya está definido en la ley de Nevada.

2.

El presupuesto no será afectado. Las ciudades de Las Vegas y Reno ya evaluaron la propuesta, con la conclusión de que el impacto será irrelevante. Y la comparación con los miles de millones de exenciones fiscales a favor de Tesla es irresponsable: el impacto de la Pregunta 4 será menos de una milésima parte de esa cantidad.

3.

Por último, ¿esto beneficia solo a “grupos de interés especial”? ¿Cuántos de nuestros vecinos necesitan oxígeno o un dispositivo de presión de aire positiva continua (continuous positive air pressure, CPAP) para respirar, una silla de ruedas para moverse o un nebulizador para el asma de su hijo? ¿Cuántos bebés necesitan la protección de monitores de la apnea en sus primeras semanas de vida? La mayoría de los ciudadanos de Nevada, o sus familias, experimentarán el impacto durante su vida.

Vote “SÍ” a la Pregunta 4 porque hay mejores formas para financiar el estado que con cargas sobre las espaldas de nuestros enfermos, heridos y moribundos.

La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 4 propone enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada al añadir una nueva sección, llamada Sección 7, que exigiría a la Legislatura disponer por ley una exención del impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica.

IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 4 De conformidad con la ley actual, la tasa del impuesto sobre la venta y el uso en todo el estado es del 6.85 por ciento. Cuatro tasas fiscales separadas constituyen esta tasa combinada: · La tasa estatal (2 por ciento), que se deposita al Fondo Estatal General; · La tasa del impuesto de apoyo a las escuelas locales (2.6 por ciento), que se distribuye entre los distritos escolares del estado y a la cuenta estatal de distribución escolar; · La tasa del impuesto de ayuda básica a ciudades y condados (0.5 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de distribución consolidada de impuestos (Consolidated Tax Distribution, CTX); y · La tasa del impuesto complementario de ayuda a ciudades y condados (1.75 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de CTX. Además, en trece de los diecisiete condados de Nevada (Carson City, Churchill, Clark, Douglas, Elko, Lander, Lincoln, Lyon, Nye, Pershing, Storey, Washoe y White Pine) se recaudan tasas de impuestos sobre la venta y el uso adicionales para propósitos específicos mediante la autoridad legislativa o por la aprobación de los votantes. Las ganancias de estas tasas de impuestos se distribuyen a la entidad o al propósito para el cual se recaude la tasa.

Si los votantes aprueban la Pregunta 4 en las elecciones generales de noviembre de 2016 y noviembre de 2018, la Legislatura y el Gobernador necesitarían aprobar la legislación para implementar las exenciones al impuesto sobre la venta y el uso especificado dentro de la pregunta, antes de que estas exenciones pudieran entrar en vigor. La legislación que provee una exención al impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica reducirá el monto de los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso que reciben el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, actualmente con derecho a recibir los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso, desde la entrada en vigor de la legislación.

De cualquier forma, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cuándo la Legislatura y el Gobernador aprobarán la legislación necesaria para habilitar estas exenciones o la fecha de entrada en vigor de la legislación que se apruebe. Además, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cómo se definirá en la legislación los términos especificados en la pregunta 4, ni puede estimar el monto de las ventas que estaría sujeto a la exención. De esta manera, la División de Análisis Fiscal no puede determinar la pérdida de ingresos de los gobiernos estatal y local con ningún grado de certeza razonable.

El Departamento de Impuestos ha indicado que la implementación de las exenciones especificadas dentro de la Pregunta 4 puede llevarse a cabo utilizando los recursos actuales, lo cual no genera un impacto financiero adicional sobre el gobierno estatal.

Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 10 de agosto de 2016 LEY DE REDUCCIÓN FISCAL PARA PACIENTES MÉDICOS EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse.

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 10 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección designada como Sección 7, que dice lo siguiente: Sec. 7. Los órganos legislativos dispondrán por ley que se exente el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, uso o consumo de bienes personales tangibles.

www.elmundo.net PREGUNTA NÚM. 5 DEL CONDADO DE CLARK Indexación de los Ingresos por Combustibles ¿Debe el Condado de Clark seguir indexando los impuestos a los combustibles según la tasa de inflación hasta el 31 de diciembre de 2026, cuyas ganancias se usarán exclusivamente con el propósito de mejorar la seguridad pública de los usuarios de los caminos y reducir la congestión vehicular a través de la construcción y el mantenimiento de las calles y autopistas del Condado de Clark?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO El voto a favor de continuar la indexación permitiría que el Condado de Clark siga ajustando los impuestos a los vehículos motorizados y los impuestos especiales al combustible de acuerdo con una tasa de inflación anual promedio no mayor al 7.8 % durante un periodo de diez años, empezando del 1.° de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2026. Las ganancias se usarán exclusivamente para la construcción y el mantenimiento de calles y mejoras a las autopistas dentro del Condado de Clark, lo que incluye la seguridad pública en los caminos y la reducción de la congestión vehicular. Los recursos seguirían sujetos a divulgación pública y transparencia total, además estarían sujetos a auditorías anuales independientes.

Si se aprueba la pregunta, el Consejo de Comisionados del Condado de Clark podría reformar su ordenanza en conformidad con lo planteado en la pregunta de la boleta.

Lo recaudado a través de los aumentos indexados a estos impuestos deben usarse de acuerdo con lo que establece en la ley estatal, que incluye la construcción, el mantenimiento y la reparación de los caminos públicos y las autopistas situadas exclusivamente dentro del Condado de Clark y según sea necesario para el uso seguro y eficiente de dichas mejoras. Lo recaudado a consecuencia de la aprobación de esta pregunta no podrá usarse para construir instalaciones de tránsito, para operaciones de tránsito ni para el mantenimiento de un sistema de tránsito, ya que estas actividades cuentan con el respaldo de otros programas que no están relacionados con la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles.

Actualmente, la Comisión Regional de Transporte recibe lo recaudado y lo asigna a la solicitud aprobada del proyecto de cada gobierno local.

Desde el 31 de marzo de 2016 se han asignado por lo menos 140 proyectos y se han distribuido $338 millones en total, además de que se han generado por lo menos 4,368 empleos.

Si se vota por no indexar, el Condado de Clark tendría que terminar la indexación futura de los impuestos a los combustibles y limitar el inicio de proyectos de los gobiernos locales para mejoras de calles y autopistas, mantenimiento de los caminos existentes y mejoras para la seguridad pública, los cuales se habrían financiado a través de la continuación de la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La continuación de la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles mejorará los caminos dentro del Condado de Clark, reducirá la congestión vehicular, servirá para que las transportaciones sean más seguras y más eficientes y ahorrará dinero cada año a los conductores.

Todo lo recaudado podrá usarse únicamente para el mantenimiento y las mejoras de caminos dentro del Condado de Clark y estará sujeto a divulgación y supervisión pública total, incluyendo auditorías anuales.

El voto a favor de la continuación de la indexación costará aproximadamente 2.8 centavos por galón en 2018. Con base de un promedio de 25 millas por galón, esto representa menos de un décimo de 1 centavo por milla o aproximadamente 1 centavo por cada 10 millas recorridas.

Las indexaciones de los años subsiguientes seguirán dependiendo de la tasa de inflación, como ha ocurrido con las indexaciones de los 3 años anteriores.

A cambio, los conductores ahorrarán dinero. Los caminos en mal estado representan gastos ocultos para las familias y las empresas del Condado de Clark, que incluyen un estimado de $906 en combustible adicional y tiempo perdido y $365 en costos de operación de los vehículos cada año. Las mejoras a los caminos reducirán estos costos anuales para los conductores y los proyectos darán un impulso importante a la actividad económica, ya que generarán aproximadamente 25,000 empleos bien remunerados y $1.5 miles de millones en salarios en el Condado de Clark.

Si no se aprueba lo planteado en la Pregunta 5, no tendremos los recursos necesarios para completar por lo menos 186 proyectos vitales de mejora de caminos. Esta iniciativa mantendrá cada centavo en el sur de Nevada y permitirá que el Condado de Clark tenga acceso a la misma cantidad de dólares del estado y el gobierno federal que de otra forma quedarían fuera de nuestro Condado.

Las mejoras a los caminos también mejorarán la seguridad, ya que ofrecerán alternativas para ciclistas y peatones, con lo que se mejorará el traslado de todos los usuarios, incluyendo rutas más seguras a la escuela para nuestros niños. Tener caminos más seguros se traduce en trayectos más seguros y menos choques y lesiones, lo que ayuda a que los conductores ahorren gracias a las cuotas reducidas en seguros; sirve para que los contribuyentes ahorren a través de la reducción de la demanda de personal de seguridad pública, y permite que las fuerzas del orden público se enfoquen más en la delincuencia y no en cuestiones relacionadas con el tránsito.

También mejorará nuestra calidad de vida. El conductor promedio del Condado de Clark pasa 44 horas al año atrapado en congestionamientos vehiculares; los conductores en conjunto queman más de 30 millones de galones de combustible al año y contaminan el aire a través de las emisiones de CO2. Si acortamos nuestros trayectos, reduciremos las emisiones, mejoraremos la calidad del aire y tendremos más tiempo para estar con la familia, para la recreación o para mejorar la eficiencia de las operaciones comerciales.

Continuar con la indexación del combustible es una inversión en nuestra comunidad que nos ahorrará dinero, reducirá los congestionamientos, acortará nuestros trayectos y mejorará la seguridad y nuestra calidad de vida en el sur de Nevada. ¡Vote “SÍ” a la Pregunta 5!

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 (Nevada Revised Statutes, NRS) REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los conductores no ahorrarán dinero. Podrían verse obligados a pagar miles de millones de dólares al gobierno por el aumento en los impuestos a los combustibles. Votar a favor de la aprobación de este plan exagerado de gastos podría incrementar el impuesto al galón de combustible hasta unos 65 centavos por galón en 2018 y el impuesto podría aumentar entre 3 y 6 centavos más por galón al año, con la posibilidad de que aumente hasta $1.25 centavos por galón para 2026. Casi todos los proyectos viales que se encuentran en proceso se completarán sin necesidad de hacer incrementos adicionales a los impuestos. Si se aprobaran impuestos adicionales, los conductores pasarían aún más tiempo atorados en el tránsito. La congestión de tránsito solo empeorará con la construcción adicional. Actualmente hay conos anaranjados en casi todas las calles principales. No podemos hacer frente a más retrasos. No necesitamos otros diez aumentos de impuestos y varios miles de millones de dólares en contratos, espe-

Octubre 1 del 2016 cialmente cuando nada de este dinero puede ir a las escuelas o a otros proyectos importantes. Este aumento de impuestos, que puede ser uno de los más altos en la historia de Nevada, debe rechazarse.

Presentado por el Registrador de Votantes del Condado de Clark conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Un voto a favor de esta pregunta podría significar DIEZ aumentos de impuestos por separado, lo que casi duplica nuestro impuesto sobre la gasolina relacionado con la indexación. El impuesto sobre la gasolina empezó en 52 centavos por galón en el 2014 y según estimados conservadores podría aumentar hasta otros 46.32 centavos para julio de 2026.

Si el índice de inflación por la construcción de autopistas y calles asociado con estos aumentos de impuestos fuera más que los estimados conservadores, dicho aumento podría duplicarse antes de llegar a un límite superior. Este es un periodo demasiado largo para un aumento de impuestos con nuestras inciertas condiciones de la economía.

Si se aprueba, esta pregunta podría resultar en uno de los mayores aumentos de impuestos a nivel local, generando $3 mil millones en bonos durante los próximos diez años. Este impuesto es una nueva fuente de ingreso que no se puede usar para ningún otro propósito, incluso si las fuentes de ingresos tradicionales para la construcción de autopistas continúan siendo una opción. Los líderes locales no deberían hallarse con las manos atadas a un futuro tan distante para determinar el mejor uso para el dinero de nuestros impuestos.

Esta ordenanza que permite la indexación entró en vigor por primera vez en el 2014 e impuso un impuesto adicional sobre la gasolina, el cual aumentó en el 2015 y 2016. Estos impuestos que ya están en marcha seguirán en marcha durante al menos diez años, y podría ser más tiempo dependiendo de los bonos emitidos. Si los votantes aprueban el aumento ADICIONAL con esta pregunta, aquellos aumentos podrían mantenerse hasta treinta años después del último aumento, y si se emiten bonos, nuestros líderes no pueden cambiarlo durante cinco años. Esto es demasiado tiempo para que un impuesto se mantenga sin la oportunidad de que los líderes o los votantes tengan la posibilidad de revisarlo y determinar si cumple con las necesidades de nuestra comunidad.

Es posible que nuestros ingresos no sigan el ritmo de esta tasa de aumento de impuestos. La tasa de inflación que se utiliza en este índice, el índice de inflación de calles y construcción, actualmente es mucho más alta que el índice de costo de vida de la población en general. Debido a que este aumento de impuestos que se propone es básicamente un impuesto fijo, afectará los bolsillos de las personas con menores ingresos que tienen que viajar todos los días para trabajar más arduamente que el resto.

Finalmente, este método de financiamiento no es justo. Deja toda la carga del financiamiento de caminos y autopistas sobre los vehículos que funcionan con gasolina y no considera a los usuarios de autos que funcionan con combustibles alternativos, como los coches eléctricos, los cuales tendrán que pagar su parte de la carga por usar nuestros caminos. ¡Vote “NO” a esta pregunta!

Presentado por el Registrador de Votantes del Condado de Clark conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Los opositores no niegan la urgente necesidad de reparar y mejorar nuestros caminos para hacerlos más seguros para los viajeros y los niños que van a la escuela. En vez de ello, argumentan que otras “fuentes tradicionales de ingresos” son una opción y sugieren que en su lugar se aumenten los impuestos sobre la propiedad o las ventas. La indexación es la manera más JUSTA Y RAZONABLE de asegurar que las personas que utilizan los caminos paguen por ellos.

La Pregunta 5 PROTEGE los bolsillos de los contribuyentes al limitar la taza de indexación a la tasa promedio de inflación de los 10 años anteriores, lo que incluye una inflación NEGATIVA en algunos años, con lo que se mantiene una taza baja y se limita el costo a menos de 1 centavo por cada 10 millas recorridas. Asimismo, todos los ingresos están sujetos a la transparencia y supervisión pública mediante auditorías anuales.

Llevar a cabo todas las reparaciones y el mantenimiento necesarios AHORA evitará la necesidad de aún más construcción de caminos en el futuro, lo que ayudaría a REDUCIR el número de conos anaranjados en los caminos y brindaría a los conductores caminos sin obstrucciones, con menos baches y más rápidos.

La Pregunta 5 conservará TODO el dinero en el Condado de Clark y los beneficios de ahorro de costos para los viajeros, menos congestión, más seguridad y viajes más cortos se disfrutarán en todo el sur de Nevada. ¡Vote “SÍ” a la Pregunta 5!

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 IMPACTO FISCAL ESPERADO Indexando los impuestos sobre el combustible a inflación aumentará los impuestos sobre el combustible anualmente durante diez años a partir del 1° de enero de 2017 y continúe así cada julio después de ese año, hasta el 31 de diciembre de 2026. El aumento anual máximo de los impuestos adicionales se debe calcular aplicando una fórmula que factorice la tasa promedio de los 10 años anteriores por la inflación de construcción de calles y autopistas; porcentaje que no puede exceder el 7.8 por ciento en ningún año. Se espera que las proyecciones oficiales comisionadas por la Comisión Regional de Transporte por ampliar el programa de indexación cuesten 2.8 centavos adicionales por galón en el año fiscal 2018.

Esto equivale a 4 centavos al día por conductor promedio que maneja un auto aproximadamente 13,500 millas por año y en promedio son 25 millas por galón en el año fiscal 2018.

PREGUNTA NÚM. 1 DE LA BOLETA DE BOULDER CITY Pregunta a los Habitantes de Boulder City sobre el Fondo para Mejoras de Capital ¿Deberá tener la Ciudad de Boulder City autorización de gastar fondos del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda?

EXPLICACIÓN La Sección 143 de la Ley Orgánica exige que “todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital deben contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados de la Ciudad en una propuesta presentada en una elección especial, una elección Municipal general o una elección Estatal general.”

Un voto afirmativo (SÍ) permitiría que la Ciudad desembolse dinero del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda.

Un voto negativo (NO) no permitiría que la Ciudad desembolse dinero del Fondo para Mejoras de Capital para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda.

COMPENDIO (La Ley Actualizada de Nevada (NRS) 295.230.2(a)(1)(II)) A. Resumen de las Leyes Existentes relacionadas con la medida propuesta por la pregunta: 1.

Artículo XV de la Ley Orgánica de Boulder City, Bienes Raíces: a. Sección 143. Desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital.

B. Resumen de la medida propuesta por la pregunta: 1.

Aumenta las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no aumenta las leyes existentes. Autoriza el uso del dinero del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que esté disponible, con el fin de reducir la deuda.

2.

Cambia las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no cambia las leyes existentes.

3.

Abroga las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no abroga ninguna ley existente.

27

Repercusión de la Ley Orgánica en los desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital.

El Artículo XV, Sección 143, Subsección 1 de la Ley Orgánica de Boulder City establece cómo se autorizan desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital. La Sección 143, Subsección 1 establece que todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital deben aprobarse por una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados de la Ciudad en una propuesta presentada en una elección.

Aunque los gastos del Fondo para Mejoras de Capital generalmente se asocian con una venta relacionada de terrenos que son propiedad de la Ciudad, existen otras fuentes de dinero que generan ingresos para el Fondo para Mejoras de Capital. Por lo tanto, es completamente posible, como en este caso, que un gasto del Fondo para Mejoras de Capital sea aprobado por los votantes y no tenga relación ni conexión con una venta de terrenos propiedad de la Ciudad.

Sin embargo, los votantes registrados de Boulder City deben votar y aprobar todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital. La aprobación de esta nueva medida permitiría al Concejo de la Ciudad usar fondos del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para reducir la deuda existente de la Ciudad.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Hace algunos años, la Ciudad tenía una necesidad urgente de contraer una deuda para financiar la construcción de instalaciones esenciales de agua, incluida una línea de agua cruda. La aprobación de los votantes de esta boleta electoral le permitirá a la Ciudad pagar el saldo que resta de la deuda por la línea de agua con el dinero del Fondo para Mejoras de Capital, una vez que esté disponible.

Debido a las medidas prudentes que se tomaron para acelerar los pagos de otras deudas, el compromiso de la línea de agua cruda es la única deuda de la Ciudad. El saldo actual es de $28,185,000.00, para lo que se necesitan pagos anuales de $2,300,000.00. Al tener acceso al Fondo para Mejoras de Capital, se puede hacer un plan de pago acelerado. Por ejemplo, si se pagan $750,000.00 adicionales al año comenzando en 2018, la Ciudad puede ahorrar de forma factible más de $3,000,000 en intereses y saldar la deuda 8 años antes que con el programa actual.

El Fondo para Mejoras de Capital incluye el dinero que se genera de la renta de energía solar, la venta de terrenos y fuentes similares. Autorizar el uso de este Fondo para acelerar el pago de la única deuda de la Ciudad liberará dinero en el Fondo de Servicios Públicos de la Ciudad para otras mejoras y programas que son necesarios. Los votantes aprobaron el uso del Fondo para Mejores de Capital para fines similares en años recientes, lo cual resultó en la eliminación de todas las otras deudas de la Ciudad.

El impacto financiero de esta propuesta será muy favorable para nuestra comunidad. La Ciudad tiene un plan sólido para eliminar todas las deudas lo antes posible. La aprobación de la pregunta de esta boleta electoral acelerará ese objetivo beneficioso.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN El costo del servicio de agua, tanto como las operaciones Y los costos capitales deberían pagarse del Fondo de Servicios Públicos. Es importante mantener los mismos costos para guiar las futuras decisiones sobre las tasas y los presupuestos, al igual que capturar los verdaderos costos de operar los servicios públicos.

Incluso con el pago de la deuda acelerado, la liquidación de la deuda no sería sino hasta el año fiscal 2028. ¿Quieren los residentes seguir agotando el Fondo para Mejoras de Capital durante los próximos 12 años?

El Fondo de servicios públicos tiene una cuenta de reserva con precios de estabilización y una cuenta de reserva con capital de largo plazo.

Estas cuentas ya se pueden financiar con facilidad debido al reciente aumento de la tasa, y se pueden usar para pagar la deuda antes en lugar de agotar constantemente el Fondo para Mejores de Capital.

Presentado por la Secretaria de la Ciudad conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Vote “NO” a la Pregunta Núm. 1. El Fondo para Mejoras de Capital no debería usarse para pagar las deudas incurridas en el Fondo para Servicios Públicos. La deuda por la línea de agua cruda es una deuda para el Fondo de Servicios Públicos.

El Fondo de Servicios Públicos es un Fondo de Empresas y las tasas deben destinarse a recuperar el costo de la prestación de los servicios públicos, incluidos los gastos operacionales y los gastos de capital.

La Ciudad contrató un asesor en el 2015 para que hiciera un estudio integral del precio de los servicios públicos. Los resultados mostraron que la Ciudad no estaba recaudando lo suficiente para cubrir sus costos.

El Concejo de la Ciudad recientemente aumentó el precio de los servicios públicos, lo cual permitirá al Fondo de Servicios Públicos cubrir los costos completos de sus servicios públicos, incluyendo la deuda del servicio que se incurrió por la línea de agua cruda.

Durante las últimas dos elecciones, los votantes aprobaron el uso de hasta $1.5 millones del Fondo para Mejoras de Capital para el mantenimiento y la mejora de las instalaciones y la infraestructura de la Ciudad.

Actualmente, los ingresos por la renta del terreno proporcionan aproximadamente $1.8 millones al Fondo para Mejoras de Capital cada año.

Si la Ciudad continúa agotando este fondo por asuntos relacionados con el Fondo de Servicios Públicos, la Ciudad no tendrá la oportunidad de reunir los fondos necesarios en el Fondo para Mejoras de Capital para construir algo importante y mejorar nuestra comunidad, como una nueva piscina. El Fondo para Mejoras de Capital debe usarse para financiar el capital del Fondo General, como el mantenimiento de los 63 edificios de la Ciudad, la compra de vehículos de seguridad pública y la mejoría de nuestros parques, y para garantizar que se conserve el encanto de nuestra comunidad histórica.

Vote NO a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por la Secretaria de la Ciudad conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El Concejo de la Ciudad recientemente disminuyó el aumento del precio de los servicios públicos propuesto debido a la petición de los ciudadanos de que se consideren otras opciones, como el Fondo para Mejoras de Capital, para los gastos de infraestructura de los servicios públicos.

Si los votantes no aprueban el uso adecuado de este fondo, es posible que los precios de los servicios públicos tengan que aumentar. Esa no es una alternativa razonable.

Los ingresos por la renta de energía solar y terrenos están previstos para aumentar el nivel actual de $1.8 millones al año. Eliminar la deuda de la Ciudad debe ser nuestra prioridad más importante. Ahorrará millones de cargos por intereses y liberará el dinero para financiar proyectos importantes, como un complejo acuático, mucho antes de lo que sería posible de otra manera. Salgamos de la deuda y mantengámonos libres de deudas.

Vote SÍ a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 NOTA FISCAL Dichos gastos no requerirán el gravamen ni la aplicación de un nuevo impuesto o tarifa, ni el aumento de un impuesto o tarifa existente.

FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1 y 8 de octubre de 2016 El Mundo

28

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados APARTAMENTOS EN RENTA

RANCHO Y BONANZA, DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Conexiones para lavadora / secadora, grande, tranquilo, limpio, orientado a familias. $600 + $200 depósito. No mascotas, no drogas. Carlos (702) 772-3852.

(10/01) ____________ RENTO ESTUDIO Cocina de gas, refrigerador, etc., todo incluido. ¿Interesados?

Manuel (305) 244-5027 ó (305) 244-3038. Una persona. Renta $550 + $200 depósito. ____________ SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECAMARA $250. Los primeros 3 meses. Favor de llamar al (702) 286-3633, (702) 416-5359. (10/08) ____________ RENTO HABITACION Entrada independiente, cocina - comedor, baño, closet grande, biles incluidos, $400. Prefiero una persona. Tel. (702) 460-2535 Nena. ____________ SE RENTA APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO $575, más depósito. Area de Decatur y Washington. Más información al (702) 281-5680. ____________ RENTO APARTAMENTO LAKE MEAD Y LAS VEGAS BLVD. 2 recámaras, 1 baño, pintura nueva, recámaras, alfombra nueva, sala, comedor, baño, piso.

Todo amplio. $600 mensuales, más depósito. Información con Enrique al (702) 994-3145. ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE Internet, Cox, televisión, lavadoras incluidos. $500, para una persona, $400 depósito. Flamingo y Mountain Vista. Dejar mensaje, tel. (702) 481-6333. ____________ ESTUDIO GRANDE A PERSONA SOLA Con trabajo y sin vicios. Con biles inlcuidos $499 + depósito. Sahara y Valley View. (702) 826-9342.

Otro dentro de casa, amueblado, $350 + depósito. (702) 4948408. ____________ SUMMER PLACE APTS. ESTUDIO EN RENTA Sin amueblar $455, amueblado $475, se aceptan mascotas.

Seguridad, contrato de 6 meses, agua, basura y drenaje incluidos. $100 depósito, $35 revisión de antecedentes. Tel. (702) 3823483. (10/08) ____________

NLV APARTAMENTO PARA RENTAR, MUY LIMPIO 1, 2 y 3 recámaras, 1 baño completo, en el 1er. piso, yarda grande al frente. Recién pintados, piso de azulejo, counters y fregadero nuevos, todos los electrodomésticos incluidos. Inquilino solo paga electricidad, dueño paga por el resto. $500 / mes + $250 depósito. Llamar a o texto a Karla al (702) 540-3010.

Sección 8 / mascotas Ok. ¡Múdese hoy! (10/01) SE RENTA UN ESTUDIO AMPLIO Localizado en Lake Mead y Hollywood. Tiene un cuarto extra y baño incluido, la cocina es nueva. $600 mensual. Llame al (805) 758-2148. ____________ RENTO ESTUDIO EN BUENA UBICACION Area noroeste, cerca de freeway 95. Biles incluidos, entrada independiente, cable, internet.

Llamar (702) 204-6743. (10/08) ____________ SE RENTA APARTAMENTO / TOWNHOUSE $700 - $750 por mes. 2 recámaras, 2 baños, garage de 1 carro, lavadora y secadora, piso de cerámica. 1296 Hacienda, Unit C. (702) 400-5482. (10/08) ____________ APARTAMENTO EN RENTA 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Apartamento cerca de Civic Center y Las Vegas Blvd. $550 mensuales, $350 depósito. Llame / texto (702) 460-1020 no hablo español. ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE Biles incluidos. Para 1 ó 2 personas.

Cerca de Lake Mead y Belmont. $450. Tels. (702) 971-5109, (702) 472-0959. ____________ RENTO APARTAMENTO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Con lavadora y secadora. Detrás Casino Texas. Llamar al (702) 845-0295. ____________ SE RENTA UN ESTUDIO CON COCINA Y BAÑO Mensualidad $350, incluye electricidad, gas y agua. En área de Tropicana y Rainbow. Para una persona sola. Llamar al (702) 305-0515. ____________ RENTO APARTAMENTO 1 RECAMARA, 1 BAÑO Area tranquila, centro comercial y escuela. Tels. (702) 355-3459, (702) 531-9632. ____________ APARTAMENTO DE 1 RECAMARA, 1 BAÑO Grande, tranquilo, lavadora / secadora, no drogas. 818 South 7th St. / Charleston. Renta $575 + depósito. Llame al (702) 6452444. ____________

$450 POR MES, NO DEPOSITO APARTAMENTO 2 recámaras. Refrigerador y estufa, aire central, piso de cerámica, barras de seguridad. Freeway 15 y Washington, 213 Jefferson Ave. (702) 560-0553. ____________ SE RENTA DEPARTAMENTO DE 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Piso cerámica en todos los cuartos. Por solo $750 y $500 depósito. Area Nellis y Owens.

Llamar al (702) 743-0960. ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/08) ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina.

Lake Mead y Lamb, $640. (702) 545-0454, (702)504-4874 Angel.

(10/08) ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE De 2 recámaras, entrada privada, utilidades incluidas. Para familia pequeña, parejas, sin vicios. Renta negociable. Por Sahara y Lamb.

Tels. (702) 504-1665, (702) 4215650. ____________ RENTO DEPARTAMENTO DE 1 RECAMARA En $550 al mes, con biles incluidos. Cerca de Boulder Hwy. y Flamingo. Llamar a Norma al (702) 488-5578.

CASAS EN RENTA

SE RENTA CASA EN SAHARA Y SLOAN 3 cuartos, 3 baños, garage, electrodomésticos incluidos. En $1,200. Llamar a Maureen al (702) 769-7902. (10/01) ____________ CASA 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS, COCHERA 2 CARROS Amplio patio. Area Karen y McLeod. Renta $1,200, depósito $600. Escuela Vegas Valley a 2 cuadras. Información (702) 2199069 José. ____________ CONDOMINIO CON ACCESO PRIVADO En Lamb Blvd. y Owens Ave. Completamente remodelado, todo nuevo, 2 ó 3 recámaras, 2 baños, estacionamiento cubierto. $800 por mes. Tel. (702) 4799450, (702) 735-7744. (10/08) ____________

CASA DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO. POR OWENS Y PECOS Con refrigerador, luz, agua, basura y drenaje incluidos. $850.

Informes (702) 382-4273. ____________ SE RENTA CASA 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Porche atrás y cuarto para almacenamiento. Llamar al (702) 467-0494 ó (702) 510-5116.

Lamb y Bonanza. ____________ RENTO CASA 3 RECAMARAS, 3 BAÑOS, MASTER ABAJO Segundo piso 2 cuartos. Las Vegas y Silverado Ranch. Bonita casa, garage 2 carros. Depósito $800, renta $1,200. Cel. (702) 764-2869, cel. (702) 475-1138. ____________ SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS Más 1 cuarto extra, 2 baños, patio grande y cerrado, 1400 sq.ft.

Cerca S. Lamb y E. Harmon. $1,200 al mes y $1,200 de depósito.

Llama al (714) 894-7725. ____________ RENTO CASITA DE UNA RECAMARA A mujer sola, atrás de la casa mayor, acceso a alberca, con utilidades pagadas. $650 al mes.

Para más información llamar al (702) 741-4011. ____________ SE RENTA CASITA / APARTAMENTO Con yarda. Eastern/Charleston.

Disponible 10/01/16.

Remodelado, aire acondicionado, lavadora/secadora, refrigerador. $600.00, solo paga luz. Informes (702) 491-3769. ____________ SE RENTA CASA REMODELADA Entre el área de Pecos / Lake Mead / Carey. 3 recámaras, 1 baño grande, electrodomésticos incluidos, yarda grande atrás, $1,050 por mes, depósito negociable. Llamar a Isael (702) 375-8730. ____________ RENTO CASA 3 RECAMARAS, 1 BAÑO En Stewart y Marion, detrás de Walmart. Recién pintada, piso, garage para 1 carro. Renta $850, depósito $500. Tel. (702) 6899734. ____________ SE RENTA CASA 4 RECAMARAS, SALA Y comedor, garage para 2 carros, 2 baños y medio, espaciosa, yarda.

Area tranquila. Comunicarse al tel. (702) 502-8745, (714) 651-9209. ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/08) ____________

Condiciones de publicación:

El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio.

El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido.

El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.

RENTO CASA 801 HAYSVILLE POR LAMB Y WHITON Mi tel. es (702) 281-4482. 4 cuartos, 3 baños. Tel. (702) 3437072.

RECAMARAS EN RENTA

SE RENTA UNA RECAMARA EN CASA En Desert Inn y Mojave. A hombre o mujer. $300 por mes, biles incluidos. Favor de llamar a Félix al (702) 686-4421 ó (702) 3664699. (10/01) ____________ SE RENTA RECAMARA EN CASA DE FAMILIA Con DirecTV y amueblada, $450.

A persona responsable y con trabajo. Llamar al (702) 6248581 (Dejar mensaje). Se pedirán referencias. Area Flamingo / Jones. ____________ RENTO RECAMARA EN APARTAMENTO LIMPIO A una cuadra del Blvd. Mall. $275 mensuales, más depósito.

Persona con trabajo estable, que pague su renta a tiempo. Tel. (702) 788-2104. ____________ RENTO RECAMARA, BAÑO, LAVADORA/SECADORA $350. Area Tropicana / Jones.

También vendo casa móvil, 3 recámaras, 2 baños, $9,000.

Hablar al (702) 659-1568. Mujer sola, no vicios. ____________ SE RENTA UNA RECAMARA AMUEBLADA A persona sola, sin vicios, cama, refrigerador, cable, TV plasma, closet. Area tranquila, biles incluidos, $320. Charleston / Rainbow. Tels. (702) 659-1028, (702) 788-2953. ____________ SE RENTA RECAMARA MUY AMPLIA Con baño privado. $550, biles incluidos. Informes al (702) 5966978. Entre Ann Road y 95, cerca del freeway. ____________

Advertising Policy:

El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.

HABITACION TODO INCLUIDO CASA CON ALBERCA Habitación grande, 11’ X 14.5’, acceso a toda la casa, amplio estacionamiento, internet de alta velocidad. Cerca de parada de autobús, casinos, mercados.

Flamingo / Pecos. Tels. (786) 5522121, (702) 569-3269. ____________ RENTO RECAMARA A HOMBRE SOLO $300 mensuales, no depósito, biles incluidos. Agua, electricidad, DirecTV, lavadora, secadora. Area Tropicana y Decatur. Tel. (702) 683-5075. ____________ SE RENTA RECAMARA INDEPENDIENTE Con baño y cocina adentro. Por Nellis y Washington. Tels. (702) 376-4211, (702) 376-0962. ____________ SE RENTA RECAMARA AMUEBLADO O sin amueblar a persona responsable, con trabajo, sin vicios. En área céntrica, cerca a paradas de autobús y tiendas.

Más informes (702) 280-0536, (702) 280-0538 texto. ____________ SE RENTA CUARTO AMUEBLADO, EN CASA Contamos con todos los servicios.

A persona responsable, sin vicios.

En 2 ubicaciones, Lamb y Bonanza y en Pecos / Charleston. Nayely (702) 765-2828. ____________ SE RENTA UN CUARTO Preferible a persona mayor, sin vicios. $450 mensual, $75 depósito. Area Alta y Rainbow.

Favor de llamar los interesados al (702) 600-1924 ó (702) 3635352. ____________ SE RENTA UN CUARTO Cerca de Lake Mead y Civic Center, cerca de El Súper, La Bonita, centros comerciales. Casa familiar. $295, biles incluidos. Tel. (702) 504-4269. ____________

el mundo .net

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

29

Clasificados RENTO RECAMARA AMUEBLADA A persona sin vicios y responsable.

En casa familiar. Area muy bonita y tranquila. Cerca Cannery Casino de Craig y Loose. $295, todo incluido. Informes llamar a Tina (702) 417-1828. ____________ SE RENTA RECAMARA, BAÑO Y SALIDA INDEPENDIENTES No cocina, no lavadora. Se busca persona responsable, limpia, con trabajo y sin vicios. $400 al mes + 100 depósito. Alta y Decatur.

(702) 273-5531. ____________ SE RENTA RECAMARA TODOS LOS SERVICIOS INCLUIDOS Al oeste de la ciudad, Flamingo y Torrey Pines. A señora sola. En $350. Llamar al (702) 758-0148 ó (702) 685-2794. ____________ RENTO UN CUARTO CON SU BAÑO Con salida independiente, en mi casa, en buena zona y céntrica. A una persona. Informes a Aurora (702) 290-8772. ____________ RENTO EN $250 CUARTO AMUEBLADO Para hombre responsable, no vicios, incluye biles. Area Sahara / Boulder Hwy. Llamar al (702) 980-8780. ____________ RENTO UNA RECAMARA EN UNA CASA Buena área, cerca de tiendas y transportación. Esperanza (818) 825-1512, (702) 365-6923. ____________ NORTH LAS VEGAS RECAMARA AMUEBLADA TV y cable, pintura nueva, alfombra nueva, a hombre solo, no vicios, buena área, puertas / ventanas seguridad, $260, $100 depósito, depósito se regresa. Cel. (702) 475-1332. ____________ EN HENDERSON RENTO RECAMARA Amueblada, baño privado, internet, lavadoras, cocina. Sra. Aguilar, $550. Tel. (562) 6314223. ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE De 2 recámaras, entrada privada, utilidades incluidas. Para familia pequeña, parejas, sin vicios. Renta negociable. Por Sahara y Lamb.

Tels. (702) 504-1665, (702) 4215650. ____________ CUARTO HERMOSO, TRANQUILO Cerca del Boulder Station. A hombre solo con trabajo seguro o pensionado. $380 pequeño, biles, depósito negociable. También busco ayudante en casa y cuidar mascotas, ofrezco vivienda.

Llamar al (702) 767-7402.

CASAS EN VENTA

TOWNHOME 3 recámaras, 1.5 baños, garage 2 carros. Bajo enganche o sin enganche. Tropicana / Mountain Vista. Barato $81,000. Llame para cita Alfonso (702) 300-2462 United Realty. (10/08) ____________ SE VENDE CASA 3 RECAMARAS, 1.5 BAÑOS Decatur / Alta, yarda grande.

Cerca de todo, compre sin enganche, aproveche. Llamar a Alfonso (702) 300-2462 United Realty, $152,000 principales.

(10/08) ____________ COMPRE CASA Aproveche los programas sin enganche, 3% - 5%, no tiene que pagarlo de vuelta, no ITIN. Llamar para información Alfonso (702) 300-2462. (10/08) ____________ CASA EN VENTA 2 RECAMARAS Yarda grande cercada, carport.

También se vende terreno vacante. Tels. (702) 545-5216, (702) 366-3867. ____________ TOTALLY REDONE EVERYTHING NEW INSIDE 4 bedrooms, 2 bathrooms, 8 car driveway with carport. Corner lot. $151,400. Call (702) 204-5161 must see. 1644 D Street, LV, NV 89106, no hablo español. ____________ CASAS DE VENTA, $94,500 ELEGANTE Y AMPLIA CASA De 4 recámaras, 2 baños. En excelentes condiciones, con amplio lote. Para más información llamar al (702) 498-3293. ____________ ¿¿NO CREDITO, NO SEGURO??

Casa 2 recámaras, 1 baño, $11,000 down payment, mensualidad $1, 019, E a s te r n y Ste w a r t .

Apartamento 2 recámaras, $7,000 down payment, mensualidad $649. Tel. (702) 498-9510.

el mundo .net

EMPLEOS

SE SOLICITAN VENDEDORES A COMISION ¿Le gusta hablar con la gente? ¿Le gustan las ventas? Esta posición es para usted. La compañía proporciona todo el material para sus ventas y entrenamiento.

Compañía bien establecida, con más de 35 años sirviendo a la comunidad. Si te gusta tocar puertas y tienes una corbata, o para usted damita si tiene facilidad de palabra y buena presentación, esta posición es para usted, solo 4 posiciones disponibles. Si le interesa ganar de $200 a $500 semanales a comisión, no espere más. Llamar de lunes a viernes de 9 am a 3 pm solamente, al (702) 649-1198.

(Open) ____________ COMPAÑIA DE LANDSCAPE MANTENIMIENTO Está contratando trabajadores, pago según experiencia. Aplicar en persona entre 6 - 6:30 a.m., lun-vie, 2850 Marco St., Las Vegas, NV, 89115. Requisitos: Botas de trabajo, 2 formas de ID y lonche. (10/15) ____________ SE SOLICITAN Instaladores de drywall, pintores, tapers. Deben tener experiencia, transportación y herramienta propia. Salario según experiencia.

Aplicar en oficina, lunes-viernes, 9 am - 3 pm, en 5606 S. Eastern Ave. No aceptamos llamadas telefónicas. (10/01) ____________ SE SOLICITAN TECNICOS EN LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Deben tener algo de experiencia, transportación y ser bilingües, salario según experiencia. Aplicar en la oficina, lunes-viernes, 9 am 3 pm, en 5606 S. Eastern Ave. No aceptamos llamadas telefónicas.

(10/01) ____________ COLVIN CONSTRUCTION, LA COMPAÑIA MAS COMPETITIVA Busca trabajadores mayordomos, carpinteros y cuadrillas para framing. Ofrecemos herramienta de la compañía y precios competitivos. Ven y aplica en persona en el 5865 S. Valley View Blvd., cruza con Russell Rd. ¡Aquí te esperamos! (10/08) ____________

STONESCAPES (EMPRESA DE CONCRETO) ¡Solicita trabajadores! Tiempo completo, paga de $13 - $18 la hora, según experiencia. Aplicar en persona, entre 7:30 - 4:30, lunes a viernes. En 4610 Wynn Rd., 89103. (10/08) ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA ESTA BUSCANDO PERSONAL A tiempo parcial. Necesario tener transporte, experiencia en limpieza o mantenimiento de pisos o limpieza de ventanas.

Llamar al tel. (702) 747-1859 y dejar su mensaje con nombre y número de teléfono y nosotros lo contactaremos para una entrevista. (10/01) ____________ PARA MANTENIMIENTO DE JARDINES Contratando trabajadores para mantenimiento, tiempo completo y medio tiempo. Salario empieza $10 o más con experiencia. Aplicar en Moon-Star Landscapes, 6430 McGill Ave., Las Vegas, NV 89122. (10/01) ____________ COMPAÑIA DE RG LANDSCAPE Busca capataz (foreman) para ruta de mantenimiento. Que sepa muy bien el trabajo, que hable un poco de inglés y que tenga licencia para manejar. Por favor de llamar al (702) 415-3674. (10/01) ____________ GREEN FORCE LANDSCAPE, LLC Tenemos abiertas las siguientes posiciones. Personal para el departamento de poda de palmas y árboles, claimiadores y de operar boom truck de 50 ft. Personal para el departamento de irrigación, reparaciones, relojes y supervisar el agua. Personal para manejar una ruta de mantenimiento comercial y residencial. Personal para ayudantes de jardinería, landscaping, irrigación y mantenimiento de árboles. Los choferes necesitan licencia de conducir de Nevada y buen record. Interesados presentarse a: 2420 Marco St., Las Vegas, NV 89115. Llamar al (702) 591-6701.

(10/22) ____________

WINDOW CLEANER NEEDED Must have 2 years experience, a valid drivers license and speak and write English. Call (702) 868-1320. (10/08) BUSCO GABINETERO Que sepa cortar y ensamblar los gabinetes. Llamar a Juan al (702) 743-9597. (10/01) ____________ VIVA ZAPATA’S RESTAURANTE Está solicitando meseros, meseras, bartenders, lavaplatos, preparadores, cocineros. Aplique en persona al 3826 E. Craig Rd., North Las Vegas, NV 89030.

(10/01) ____________ ESTAMOS BUSCANDO PINTOR PROFESIONAL Con capacidad para dirigir a otros empleados, con experiencia de 10 años. Por favor no llamar si no tiene experiencia, favor de llamar al (702) 303-8651 o mandar resume a hitechpainting@ embarqmail.com (10/01) ____________ CONTRATANDO UNA PERSONA Que pueda planchar camisas, blusas y pantalones, con más de 5 años de experiencia en tintorería.

En 10575 S. Eastern Ave., #120, Henderson. Tel. (702) 616-9163.

(10/01) ____________ NECESITO AYUDANTE PARA LIMPIAR CASAS Mujer entre 25-35 años, con experiencia comprobable de un año, ID válida de Nevada y horario flexible. Llamada o texto a: Sra. Mary (702) 890-6948. ____________ SE BUSCA NIÑERA Que viva dentro, para trabajo de limpieza y cuidado de niños, de miércoles a domingo. Alguien que adore niños y con excelentes referencias. Salario de $1,000 al mes para empezar. Llamar o mandar un mensaje de texto a Liz (210) 708-2342. ____________

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS. SE NECESITAN JOVENES Y ATRACTIVAS MESERAS Y un bartender para un bar y night club. También un animador o presentador, con carisma e imaginación. Interesados llamar al (702) 274-8086. ____________ LANDSCAPE HELPER PART TIME Must do irrigation, must speak English, must be able to do lawn maintenance, must have transportation. $12 per hour, cash. (702) 274-5007. ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA SOLICITA EMPLEADAS Para limpiar casas, tiempo completo, L-V, debe tener 1 año de experiencia, hable inglés.

Tenga carro asegurado. Llame (702) 564-9505 dejar mensaje en inglés. ____________ OH - JAH RESTAURANTE JAPONES SOLICITA: Un cocinero que sepa usar el wok, health card vigente, transporte, para tiempo completo, el pago depende de experiencia. Y un lavaplatos, health card vigente, transporte y que conozca los procedimientos para la limpieza de utensilios y trastes, tiempo completo, el pago depende de experiencia. Interesados acudir en persona al 8595 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89139 cualquier día de la semana, de 2 pm a 5 pm.

No llamadas telefónicas. (10/08) ____________ LOOKING FOR AN EXPERIENCED LANDSCAPER With a car. Need to be able to use landscape equipment and do irrigation. Starting pay $10. (702) 461-2605. Must Speak English. ____________

Southern Nevada Regional Housing Authority REQUEST FOR PROPOSALS FOR SECURITY GUARD SERVICE - RFP NO. P17009 PROCUREMENT CONTACT PERSON(S)

Wanda Beckett 702-922-6842 wbeckett@SNRHA.org or Linda Price 702-922-6825 lprice@SNRHA.org TDD: 702-386-0789

HOW TO OBTAIN THE RFP DOCUMENTS ON THE APPLICABLE INTERNET SITE

1.

2.

PRE-PROPOSAL CONFERENCE

September 28, 2016 10:00 A.M. SNRHA – Commissioner Chambers 340 North 11th Street, Las Vegas, NV 89101

All communication shall be directed to the contact listed here. Failure to comply shall result in a non-responsive bid and/or elimination from the bid process.

Registration in nahro.economicengine.com is required.

Access nahro.economicengine.com Click on the “Login” button on left side and follow the directions.

3. If you have any problems in accessing or registering on the system, please call customer support at (866) 526-9266.

4. A copy of the RFP can be downloaded from the HA website: SNVRHA.ORG click on “Procurement”

Site Visit: There will not be a supervised site visit.

Proposers may walk the sites on 9/28/16 12:00 - 4:00 pm only; and 9/29/16 -9/30/16, 8:00 am – 12:00 pm only.

ALL Questions and Answers shall be submit through the nahro.economicengine.com

QUESTION & ANSWERS

HOW TO FULLY RESPOND TO THIS RFP BY SUBMITTING A PROPOSAL SUBMITTAL

PROPOSAL SUBMITAL RETURN & DEADLINE

1. As stated within the RFP document, cost proposal are to be submitted through NAHRO Economic Engine website: nahro.economicengine.com only 2. As stated within Section 5.0 of the RFP document, submit four (4) copies of your “hard copy” proposal, (1 original and 3 copies). All copies must be in the same format and delivered to the SNRHA Procurement Dept.

October 24, 2016, 10:00 A.M. SNRHA Procurement Department 340 North 11th Street Las Vegas, NV 89101 The proposed costs must be entered within the aforementioned Internet site; and the “hard copy” proposal must be received in-hand and time-stamped by the HA no later than 10:00 a.m. on the above-stated deadline date.

ANTICIPATED APPROVAL BY SNRHA BOARD OF COMMISSIONERS

Thursday, November 20, 2016 340 North 11th Street Las Vegas, NV 89101

Refer to RFP document for more details

30

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados HOTEL PARA ANIMALES Estar atentos a la salud y el bienestar. Que sea trabajador, confiable, preferible hable algo de inglés. Debe amar los animales.

Aplicar en el Animal Inn, 3460 W. Oquendo. ____________ COMPAÑIA PEQUEÑA EN BUSCA DE CAPATAZ Para cuadrilla de landscaping.

Persona ocupa tener licencia de manejar, saber de instalaciones de landscaping, podar palmas y árboles, saber poner pavers y zacate artificial. Pago a $12 por hora. Persona interesada llamar al (702) 493-6141. ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES Contratista de utilidades subterraneas necesita trabajadores (Laborers) con experiencia mínima. Debe tener licencia de mánejo válida y tarjeta OSHA 10. (702) 328-2146 fcardenas@lvuc.com (10/22) ____________ GIFT SHOP NOW HIRING FOR CASHIERS, SECURITIES And Stockers. Must be flexible to work any shift. Also must be able to get a Sheriffs Card, Bilingual is a plus. (702) 287-2048, (702) 351-6169. (10/22) ____________ TRAVELODGE MOTEL NOW HIRING Part time, Front desk (Bilingual).

Apply in person 2830 Las Vegas Blvd., next to Circus Circus.

(10/22) ____________ TRAVELODGE MOTEL HIRING BILINGUAL HANDY MAN Part time, some experience with plumbing and electrical required.

Apply in person at 2830 Las Vegas Blvd. S., 89109. (10/22) ____________ FABRICA DE COMIDA Se solicitan empleados de cocina y de almacén/conductor. Deben tener documentos válidos.

Contacte claudia@westbestfoods. com or aplique en persona: 3425 Wynn Road, Las Vegas, NV 89102, lunes a viernes, 10 am - 1 pm. (10/08) ____________ SE SOLICITA PANADERO Con experiencia para hornear pan mexicano, salvadoreño y guatemalteco. Posición de tiempo completo. Interesados favor de contactarse al (702) 3391562 ó (702) 343-5098. ____________ SE NECESITA UNA SEÑORA Para hacer la limpieza, que viva en casa, $250.00 efectivo semanal, de miércoles a sábado. Llamar al (702) 649-3111 o al (702) 420-0405, hablar un poquito de inglés. ____________ AMA DE CASA Los viernes, 8-2, $85/semana, Summerlin: Desert Inn/Town Center. Una mujer que tenga transportación y experiencia.

No me llame, solo mande texto: Lisa (702) 290-3211, se habla español. ____________

SE SOLICITA UNA NIÑERA Para vivir dentro, medio tiempo, para cuidar gemelos de 3 años, buen salario. Texto (702) 2859708. ____________ E & M LATIN TAX SOLUTIONS Solicita auxiliar de contabilidad y recepcionista bilingüe.

Interesadas favor de comunicarse con Javier al (702) 497-6399. ____________ NECESITO CAJERO Con o sin experiencia. Aplicar en persona 2212 E. Cheyenne Ave. / Civic Center. ____________ SE SOLICITA PERSONA PARA CUIDADOS (CAREGIVER) Posición para vivir dentro (Cuarto y servicios), asistirá en el cuidado de nuestro hijo discapacitado. Él necesita asistencia con sus quehaceres y necesidades diarias, bañarse. Usted debe cocinar y hacer algo de quehacer, se requiere experiencia cuidando personas. Debe hablar inglés, requerimos revisión de antecedentes, CPR es un plus.

Somos una familia agradable y el hombre joven es nuestro hijo.

Buen salario. Para entrevista llame (702) 476-4877. ____________ SOLICITO PREPARADORES PARA AUTO BODYSHOP (Taller de laminado y pintura) En Henderson. Pago $12 + que tenga experiencia. Llamar a Edgar (702) 468-0138. ____________ A RESTAURANT IS LOOKING FOR A CASHIER & COOK Need fluent English. Starts $9 hour after training. Please call (702) 612-2210 P/T. (10/08) ____________ SE SOLICITA PERSONA CON EXPERIENCIA Para limpieza de apartamentos vacantes. Debe tener su propia herramienta como: aspiradora, escoba, etc., un vehículo, licencia de manejar y teléfono móvil. Pase a llenar una aplicación de empleo, de lunes a viernes, 9 am - 3 pm.

Turn - Rite, 6275 Boulder Hwy. 2o. piso, oficina Arzano, Las Vegas, NV 89122. ____________ ESTOY BUSCANDO PERSONAS Para trabajar como instaladores, como laborers, operadores de máquinas y choferes, con experiencia en puertas. Aplicar en persona. 530 E. Sunset, 89011.

(10/15) ____________ SOLICITO PELUQUERO CON EXPERIENCIA COMO BARBERO Muy ocupado, estamos en Bonanza y Page. Pregunte por Pilar, cel. (702) 438-4478, negocio (702) 438-4478. ____________ VIVE CLEAN LLC NECESITA PERSONAL Para limpieza de casas y oficinas.

Personas interesadas en el empleo comunicarse al (702) 272-9072. ____________

SE SOLICITAN PINTORES Trabaja para Turn-Rite, medio tiempo y complementa tu ingreso. Pagamos por pieza y proporcionamos los materiales.

Debes tener rociadora de pintura, lonas, escaleras, teléfono móvil con capacidad de mandar y recibir fotos y un vehículo. Si tienes experiencia y herramienta para reparaciones de drywall sería mejor. Interesados favor de pasar a llenar una aplicación de empleo, lunes - viernes, 9 am - 3 pm. 6275 Boulder Hwy. 2o. piso, Las Vegas, NV 89122. ____________ HABLARÁ INGLÉS PERFECTO EN 2 SEMANAS, POR $49 Si no le devolveremos $149.00. Recibe “Clase Demo + Laboratorio InterActivo”.

Entrénese (Oyendo - Hablando Comparando - Perfeccionándose Instantaneamente) + Tutoría 24/7.

Indispensable para empleados industria hotelera. (702) 9689403. ____________ SE NECESITA ELECTRICISTA RESIDENCIAL Debe tener su propia herramienta de mano, troca y teléfono celular.

Debe ser capaz de trabajar con el mínimo de supervisión y si conoce un poco de plomería es mejor! Llame al (702) 410-4652. ____________ VIDRIERA SOLICITA INSTALADOR Con experiencia, disponible para empezar de inmediato.

Comunicarse al (702) 496-6713 o aplicar en persona en 3111 S. Valley View Blvd., Suite G-104.

AUCTION TAKES EFFECT ON THE UNCLAIMED CARS 10/14/16. 2001 Mercedes Benz WDBRFV61J51F107350, 2002 Volkswagen Bettle, 3VWCB21COZM401699, 2000 Chevy Tahoe 1GNEC13T1YJ113476, 2008 Chevy Silverado 2GCEC19J481118468, 2011 Cadillac CTS 1G6DF5EYX0104769.

LV Auto Repair, 3685 N. Lamb Blvd., Las Vegas, NV 89115. (702) 666-5959. (10/01) ____________ COMPRO CARROS PARA YONQUE Con o sin título. Hable con María al (702) 604-1259. (10/15) ____________ NISSAN VERSA 2008 80,000 millas, $5,000 o mejor oferta, A/C, 4 cilindros, 4 puertas, tiene rines. Tel. (702) 772-7305 pregunte por Alfredo. ____________

COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo.

Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/22) ____________ EWING BROS, INC. SUBASTA DE AUTOS Cada sábado 10 a.m. en 1300 A Street. Carros, trocas, motos, etc. Veálos y regístrese viernes de 8 am a 5 pm y sábado de 8 a 10 am. (11/04) CARROS PARA YONQUE DE 500 A 5,000 Con título. Para yonque es menos.

También baterías, rines usados de aluminio y catalizadores. Dentro y fuera de la ciudad. Mike (702) 277-6845. ____________ MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, r e pa r a c i o n e s e n c u a l qu i e r vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MECANICO GENERAL Mecánica en general. Persona seria, responsable y certificado.

Bombas de agua, cabezas, frenos, etc. Trabajo limpio y puntual.

Precios justos. Sr. Isaac (702) 771-7665. ____________ MECANICO ELECTRICO RAUL Frenos, bombas de agua y gasolina, marchas, alternadores, luces, tableros, alarmas, cortos, estéreos, ventanas, tune ups, aire acondicionado, bandas de tiempo, cambios de aceite. (702) 834-0513. ____________ MECANICO AUTOMOTRIZ PRESUPUESTO GRATIS A domicilio. Reparación de motores, transmisiones, cabezas, cadenas de tiempo, bombas de agua y de gas, fuel injection. 25 años de experiencia. José, tel.

(702) 929-4668.

TALLER AUTO MECANICO EN RENTA Espacios de 1,000, 2,000 y 3,000 sq.ft. Centro automotriz muy ocupado con suficiente estacionamiento, en 4561 E. Bonanza Rd. (818) 793-9712, (702) 250-3013. (10/28) ____________

EN AREA DE MUCHO TRAFICO Se renta espacio para oficina de 1,300 a 2,000 sq.ft. Además ofrecemos otros espacios más pequeños. En Escobedo Suites / Plaza Escobedo. Interesados llamar al (702) 290-2472.

(Open) RESTAURANT EN VENTA LISTO PARA ABRIR 2,024 sq.ft., renta barata, gran lote para estacionamiento, equipo completo. Pidiendo $30,000. Tel. (702) 890-2518 (Solo en inglés) Lee. (10/01) RESTAURANT EN VENTA LO DEBE VER Listo para correr el negocio. Con todo el equipo, electrodomésticos, congelador, refrigerador, máquina de hielo, buffet warmer, ollas, cazuelas, sillas, mesas, estufas, horno grande, etc. En centro comercial ocupado (818) 7939712, (702) 250-3013. (10/08) ____________ VENDO 4 TERRENOS BONITOS Y BARATOS Para construir casas y apartamentos. Por la Eastern y Owens, por Sahara y Lamb. Precio desde $35 mil a $45 mil. Acepto pagos con enganche. Llamar al (702) 689-4695. (10/08) ____________ MINI MERCADO EN VENTA COMPLETAMENTE EQUIPADO Se vende listo para correr el negocio, incluye múltiples refrigeradores, estantes, máquina de hielo y más. 1416 E. Charleston Blvd. (818) 793-9712, (702) 2503013. (10/15) ____________ SE RENTA UN CAR WASH CON TODO SU EQUIPO Listo para operar. Localizado en las calles Eastern y Bonanza. Para más información llamar a Lázaro al (702) 290-7813.

SERVICIOS PROFESIONALES

PLOMERO Destapamos todo tipo de drenajes y reparamos cualquier fuga de agua, con toda la herramienta necesaria. 17 años de experiencia en Las Vegas, si no se hace no se cobra. (702) 412-9891. (04/08) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo.

Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042.

(10/22) ____________ VIDRIOS Y CRISTALES Vidrios dobles, sencillos, espejos, puertas para baño, ventanas vinyl a la medida, casa o negocio. Tel. (702) 412-3854. (10/01) ____________ PROFESSIONAL PLUMBING & HANDYMAN SERVICES Faucets, fugas agua, leak detection, water heaters, drenajes, video inspección, drywall, texture, roof, mantenimiento A/C heating.

10 años servicio Las Vegas. (702) 629-8254. 24/7. (10/22) ____________

CERRAJERIA ANGEL’S LOCKSMITH, 100% MOVIL, 24 HORAS Abrimos autos, transponder key. Aperturas, cambios de combinación para autos, casas y comercios, llaves con chip. Rápido, económico, 100% profesional. (702) 6896827 Marcos. (10/08) ____________ GARAGE DOOR Venta e instalación y reparación de motores, resortes, controles con trabajos de emergencia.

Aceptamos tarjetas de crédito. Tel. (702) 533-8268. (10/08) ____________ ALFOMBRA, VINYL, INSTALACION Háblame, soy el más barato de la ciudad, colores, estilos a escoger, $80 por cuarto 12 X 12. Presupuestos gratis, sin compromiso. Bueno, bonito, barato. Tel. (702) 553-6724.

(10/08) CONSTRUCCION Cemento, patios, banquetas, cemento lavado, estampado, de color. Reparación de bardas de bloque. Reparación de stuco, lozas o pavers. Trabajos garantizados.

Llame al (702) 592-3524 para un estimado gratis. (10/08) ____________ REPARACION DE TELEVISORES Se repara todo tipo de televisores big screen, plasma, HDTV, DLP, instalación de televisión plasma en la pared. Estimados gratis en el taller. Margarito. Tel. (702) 764-7321. (10/08) ____________ AIRE ACONDICIONADO Reparaciones, mantenimiento, instalaciones de aire acondicionado de todas marcas y modelos. Trabajo honesto y garantizado, estimados gratis, salida gratis. Mejoramos precios de competidores. ¡Financiamiento disponible! Aceptamos crédito y débito. Lic. #0073846. Habla con Raúl (702) 437-7879 ó (702) 6882065 (10/08) ____________ HERRERIA Y SOLDADURA Servicios de herrería y soldadura, incluyendo reparaciones.

Puertas, ventanas, protecciones, barandales, etc. Precios accesibles, tenemos experiencia.

Para presupuestos llamar a Oscar al (702) 245-4110. (10/15) ____________ PLOMERIA Instalación y remodelación de plomería. Instalación y remodelación de baños y toda clase de pisos de mosaico, etc.

Servicio garantizado. 20 años de experiencia. Llamar a Don Gabriel al (702) 501-4818. (10/01) ____________ HANDYMAN Y LANDSCAPING Plomería, drenaje, toilets, filtros, calentadores de agua, herrería, instalación de puertas y ventanas, remodelaciones, pintura, textura, electricidad, techos, limpieza de palmeras, cemento. Estimados gratis. Basilio Uribe (702) 4723836. (10/01) ____________ TAUROS GLASS Remplazo vidrios dobles, sencillos, cubiertas de mesa, espejos, puertas de patio, llantas de puertas de patio. Estimados gratis al (702) 353-6680, (702) 292-5139. Se habla español e inglés. (10/01) ____________

www.elmundo.net

Octubre 1 del 2016

31

Clasificados LUIS GARAGE DOORS Trabajos de emergencia, garantizados.

Venta, instalación y reparación motores, resortes, puertas, cables, controles. Estimados gratis.

Precios bajos 24/7. Tel. (702) 994-9798. (10/22) ____________ INSTALACION DE ALFOMBRA Y LINOLEO Diferentes colores y estilos.

12 X 12 $60 más instalación, presupuesto gratis. 20 años de experiencia, disponible a cualquier hora. (702) 8122013, (702) 351-5092 Pedro.

(10/01) J.P.A. LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Servicio profesional, máquina industrial montada en van. Primero cepillamos y luego usamos máquina a vapor a alta temperatura. Lavamos alfombras, tapetes, pisos, sofás, carros. Removemos malos olores.

Llamar al (702) 272-5670 Tony. ____________ DGM ROOFING We do all kind of roofing. Lic. #R01-00fi35-4137974. Experience and quality service. Free estimate.

Reparación de techos. Call David, Cel. (702) 358-9938. Cel. (702) 883-9094. (10/29) ____________ PLOMERIA Y A/C CALEFACCION ALFOMBRA Y ELECTRICIDAD Calentadores de agua, molinos, toilets, drenajes, pintura, granito, mármol, closets, jacuzzis, reentubado, filtros de agua, líneas de gas. Estimados gratis. Trabajo garantizado. Tel. (702) 7899616. (10/01) ____________ REPARACION DE TV’S TODO TIPO DE TELEVISORES DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en taller, mejoramos cualquier presupuesto. Servicio profesional, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (10/22) ____________ P.T. ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ REPARACIONES DE PLOMERIA EN GENERAL Sink, toilets, llaves, pipas, destape y limpieza de drenajes. De todo tipo desde $39.99. Rolando (702) 927-7484. (10/08) ____________

PLOMERO EN LAS VEGAS Destapamos drenajes y hacemos inspección de tubería con video cámara.

Trabajo garantizado, 16 años de experiencia y precios razonables. Llame a Miguel, cel. (702) 480-8070. http:// draincleaning.vegas (10/22) SOBADOR QUIROPRACTICO Nervios encogidos, lesiones musculares, nervio ciático, artritis, decaímiento, dislocaciones y accidentes de auto.

Consulta/examen/radiografías solo $49.00. Llame hoy mismo. Tel. (702) 388-4048. 2 localidades, 830 E. Charleston Blvd. y 2285 S. Jones. (12/17) ____________ VIDRIERIA Se reparan puertas y ventanas, vidrios, laminados, templados, vidrios para gabinetes. Precios especiales, 24 hrs. al día. Tel. (702) 782-1108. (10/01) IMPIEZA DE ALFOMBRAS E sp e cial $10 p o r r e c á m a r a . Ce p i ll a m o s , aro matiz am os , rem ovem os manchas de mascotas, malos olores. Limpiamos sofás, sillas, interiores de carros, pisos de madera, linoleo, tile, grout. ¿Necesita servicio hoy? Llámenos (702) 400-0313. (10/29) ____________ AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION Mantenimiento, reparación, instalación, todo tipo de unidades. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino.

(702) 872-9257. (10/15) ____________ HANDYMAN Servicios plomería, pintura, remodelaciones, apartamentos, casas, baños. Precios razonables, electricidad. Se reparan aparatos electr. refrigerador. (702) 2016517. (10/08) ____________ COMPRAMOS BOTES Aluminio a $1.20 la libra, aplastado. Plásticos 40¢ la libra, aplastado. Baterías y rines de aluminio. Llamar al (702) 7133593 ó (702) 619-9448. ____________ PLOMERO EXPERTO Se destapa todo tipo de drenajes, tinas, toilets, lavamanos, sink, línea principal, por $40. Los 7 días. Marcar al (702) 296-8497 Eulogio Ruiz. ____________

COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Estimados gratis. Tel. (702) 319-1117. (10/29) SERVICIO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GDL Servicio profesional. Sofás, sillas, tratamiento de manchas p e r s i s t e n t e s , c e p i l l a d o, aromatizado, desinfectado.

100%. Garantizado. 20 años de experiencia. $25 sala, $10 rec. Llama (702) 771-1544 Ricardo.

CARPET CLEAR CLEANING Limpieza profunda con máquina extractora, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante, secado rápido, interior de carros, sofás, sillas, etc. Especial 3 Rec. $30, servicios el mismo día. Llamar (702) 3009116. ____________

ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, BOILERS Secadoras. Compro lavadoras descompuestas. Servicio rápido y eficiente los 7 días de la semana.

Presupuestos sin compromiso.

Pregunte por el Sr. Estrada. Tel. (702) 773-7360. ____________ HERRERIA IRON WORKS Se hacen trabajos de herrería, puertas y ventanas de seguridad, cercos para alberca, puertas corredizas, security bars.

Reparaciones a domicilio, precios económicos. Pepe al (702) 6107985, Diego (702) 502-0936. ____________ AUTOELÉCTRICO A DOMICILIO VICTOR Reparación de luces, cortos, ventanas eléctricas, cambio de marchas, alternadores, switches.

Reconstrucción de volantes rotos o flojos. Trabajo los 7 días.

Autoeléctrico en general. Llamar al tel. (702) 719-9253. ____________ HAGO TRABAJOS DE CONSTRUCCION Plomería, electricidad, cambio puertas, ventanas, drywalls, estudios, hago baños y remodelo baños, piso, tile. Estimados gratis en general, preguntar por Luis (702) 502-1217, (702) 8224483.

elmundo.net

VIDRIERIA REMPLAZAMOS VIDRIOS Espejos para casas, negocios, apartamentos. Ventanas / puer tas, vidrio templado, laminado, puertas para baño.

Ahorre dinero trayendo sus ventanas a reparar a nuestro domicilio. 3520 N. Pecos Rd. Tel. (702) 610-7514. (10/29)

SERVICIOS VARIOS

RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271. ____________ ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners.

The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. (702) 528-2271.

Gary. Hablamos español. ____________ TV LATINA La mejor programación en inglés y español, solo $34.99 ¡Precio fijo por 2 años! Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. Llame ya (702) 843-0420. (10/15) ____________ INTERNET EN CASA: POR SOLO $39.99 AL MES Precio promocional ¡Sin necesidad de SSN! ¡Promoción por tiempo limitado! Llame ya a Fontera, lo mejor en telecomunicaciones.

(702) 843-0420. (10/15) ____________ ESTATE SALE EN 1845 VEGAS VALLEY DR. Las Vegas, NV 89101. Este viernes 8 am - 2 pm, sábado 7 am - 3 pm, y domingo 8 am - 1 pm. Interesados llamar al (702) 296-9996. ____________ COMPRO BOTES DE ALUMINIO APLASTADOS Y plástico aplastados, baterías de carro y rines de aluminio. Tel. (702) 401-9238. (10/29) ____________ SOBADORA Con experiencia y seriedad.

Sobo espalda, cadera, cintura, matriz caída, lesiones de deporte, mollera de niños, sobada por estrés. Hombres, mujeres y niños.

Marion / Bonanza. Sra. Susana (702) 452-1245, (702) 7427254.

PERSONALES

LINDAS CHICAS SEXYS PARA ATENDERTE Lugar limpio, seguro, no problemas. Llámame al (702) 285-0573, (702) 472-4099. De 9 am a 6 pm. (10/01) ____________ CABALLERO AMERICANO DE 52 AÑOS Rico y generoso busca mujer 2545 años, regular, sincera y buena persona, para pasar buen tiempo y diversión. Soy discreto y suelo ser muy generoso. Llamar a Bryan (702) 204-3321. (10/01) ____________ HOLA VEGAS Nueva chica en la ciudad. Ven a pasar un momento agradable, con la compañía de una peruana dulce y cariñosa. 7 am - 24 horas o citas. (702) 955-2118. ____________ HOLA CORAZON Te invitamos a pasar un rato agradable con lindas chicas, nalgoncitas, esperando por ti para darte un rico masajito, te damos tu tiempo completo y mucho más. (775) 737-6296, (702) 415-5401. ____________ LINDAS, RIQUISIMAS, CARIÑOSAS , DIVERTIDAS...

Complacientes chicas salvadoreñas, nalgonsitas, para hacerte de todo. Te damos tu tiempo y más. Llámanos no te arrepentirás. Solicito chicas, pago muy bien, muy ricos masajes. Tel. (702) 502-6580. ____________ HOLA PAPI, SOY COLOMBIANA Nalgona, con un cuerpo espectacular, rica y sensual. Te doy un rico masaje, completo, no te arrepentirás. Tengo 21 años, ven y convéncete (702) 845-5917. ____________

MASAJES Soy una chica delgada, de 21 años. Visítame, lugar discreto, p a s a r e m o s u n r a to m u y agradable. Voy a domicilio.

Tels. (702) 689-1125, (702) 750-5483.

HOLA PAPI, QUIERES PASAR UN MOMENTO RICO...

Agradable, romántico y muy rico?

Ven conmigo, no te arrepentirás, te trato como un rey. Soy cubanita. Recuerda Brenda (702) 287-4493. ____________ HOLA PAPITO ¿Mucho estrés por la economía?

Pues solo tienes que llamar al (702) 969-3438 y te atenderá una simpática joven. No te arrepentirás. ____________ HOLA PAPI ¿Buscas una chica sensual y divertida? Con una rica actitud y complaciente. Estoy aquí para ti, soy joven, sexy y con un cuerpo rico. Guatemala. Andrea (702) 964-9054. ____________ VEN POR TU MAÑANERO ¿Quieres pasar un rato agradable, con una chica de Guatemala, ricas curvas? Ven y goza. (714) 720-2265 6 am a 4 pm, Jones y Washington. ____________ HOLA, SOY ANDREA LA COLOMBIANA De regreso a Las Vegas para pasarla bien contigo, llámame o manda un texto (725) 2611211. ____________ ¡HOLA! SALVADOREÑA ALTA, PIERNUDA, NALGONA De 27 años. Me llamo Maribel, ofrezco un rico masajito, tengo el especial de 25 minutos por $40. Voy a domicilio. Mi tel. (702) 986-1734. ____________ SOY UNA MUCHACHA...

Muy complaciente y muy cariñosa. Hago a domicilio. Tel. (702) 524-4037. ____________ CHICA LATINA Y con atributos hermosos. Ven y compruébalo (Doy servicio a domicilio). Tel. (702) 986-3271.

32

Octubre 1 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV