EM-LV 20161008

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

sección A sección

THE ORIGINAL & LARGEST NEWSPAPER THE ORIGINAL & HISPANIC LARGESTOWNED HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

1

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41 LAS VEGAS, NEVADA I OCTUBRE 8 DEL 2016 I VOLUMEN 37 I VOLUMEN NÚMERO 1733 | NUMERO 41

Este evento en el Sur de Nevada da a conocer que

Octubre, Mes Nacional vs. la violencia doméstica Arlene Rivera, Ombudsman de la oficina del Fiscal General Adam Laxalt, cuya labor consiste en tratar asuntos de violencia doméstica, abuso sexual y tráfico humano, dijo en la reunión coordinada por las autoridades y una coalición de grupos defensores de los derechos de las víctimas de violencia doméstica, el jueves 6, que “no quisiéramos que sucedan cosas como las fatalidades por violencia doméstica, pero lamentablemente acontecen en nuestro estado. Razón por la cual, nuestro fiscal general, está comprometido en expandir esfuerzos para aminorar esta problemática. Laxalt está consciente de las necesidades del sur de Nevada y hoy reconoce la labor de las coaliciones y las autoridades en la lucha contra este flagelo”.

(Foto Francisco ALEJANDRE) Página 4

Jornada de conservación

EN INTERIORES Un evento para el recuerdo

Feria La Oportunidad 2016

Centenares de personas acudieron a la edicición 2016 de la ya tradicional “Feria La Oportunidad” en el Cashman Field Center. Durante la jornada se distribuyó valiosa información que, en más de 30 stands, el público pudo visitar. (Foto Roberto PELÁEZ) Página 20

“El Trompo” sorprendió al favorito

Noche de Knockout en el D Página 11

Consintió a sus admiradores

Pepe Aguilar en el Orleans Página 15

Entregado por el Consulado de México en LV

Trabajan por preservar la belleza del Red Rock Canyon

Premio a la entrega y la constancia a artistas y educadores

El niño Gavin Shulz oberva la maniobra que su papá Jeremy, izquierda, y Collin Barrows realizan para sustituir el poste que da soporte y estabilidad al señalamiento del sendero “Lost Creek Canyon”, el cual consta de 0.7 millas de ida y vuelta. Este es uno de los muchos senderos que la gente puede disfrutar en el Centro de Conservación Red Rock Canyon. Al fondo se aprecia a una pareja que llevó a sus hijos a un paseo. (Foto Francisco ALEJANDRE) Pág. 6

Alejandro Madrigal, primero desde la izquierda, Cónsul de México en Nevada, sonríe al felicitar a distintos artistas y líderes de la comunidad por su aporte a la cultura local. Sostienen su reconocimiento, de izq. a der.- Nelson Terán, Tony Germán, Juan D. Varela y Jesús Tolosa. El vice alcalde de North Las Vegas, Isaac Barrón también felicitó a los galardonados. (Foto Francisco ALEJANDRE) Página 3

2

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Editorial

Cuando dar es la razón de ser Honrar honra José Martí El Mes de la Hispanidad -se extiende hasta el domingo 15- resultó ocasión propicia para que el Consulado de México reconociera la entrega, dedicación y aporte de varios mexicanos de marcada trayectoria en el valle. Fue una ceremonia tan sencilla como solemne. José Martí dijo con sobrada razón: Honrar honra.

Cuanto de noble tiene la comunidad hispana tomó forma en la persona de Carlos Ezeta, empeñado por años en aconsejar, guiar a los jóvenes para que alcancen sus metas, por eso se hizo merecedor del significativo Premio OTLI que otorga la Secretaría de Relaciones Exteriores.

“Me he convertido en alguien que siempre da”, expresó un emocionado Ezeta en la sede del consulado de México, y luego remarcó: “Nunca se me ha olvidado dar”. De eso se trata. Muchos reconocen que es mejor dar que recibir… sin embargo vale preguntarse: cuántos cumplen la hermosa prédica. En este caso, cuántos ponen sus intereses a un lado para guiar a los pinos nuevos en un mundo lleno de tentaciones.

También vieron reconocida su sostenida labor en favor de la cultura mexicana, que tiene mucho de hispana, conocidas figuras como Irma Varela, María Guadalupe Galván, José Luis Romero, Jesús Tolosa y Juan de Dios Varela, todos ellos hijos de México y asentados en Las Vegas, donde cada día esgrimen la educación, la cultura y profesionalismo como estandarte.

Claro que la lista de premiados, de mexicanos reconocidos por su constancia y entrega podía ser más larga, pero cada uno de los ga-

lardonados representa a los miles de connacionales que han hecho del valle su segunda casa y ofrecen lo mejor de sí un día y otro también, sin pedir nada a cambio, convencidos de que su cotidianidad, el sobresalir en la educación, en el arte, en hacerle la vida más fácil a los demás, es sencillamente un regalo. Son esas personas, de las que hay tantas en la comunidad hispana, que saben que una simple actitud puede cambiar una vida. De eso se trata.

Es difícil que los premiados el pasado viernes 30 de septiembre olviden la emoción que los embargó esa noche, ellos no son de los que van por el mundo a la espera de encontrar a alguien que les llene la vida, ellos llenan la vida de muchas personas, precisamente porque ofrecen lo mejor que llevan dentro sin mirar a los lados… sencillamente haciendo.

La noche del mencionado viernes adquirió un matiz singular para los presentes en la ceremonia, para Alejandro Madrigal, cónsul general de México en Las Vegas quien tuvo la gentileza de entregar el Premio OTLI, y el cónsul Jorge Elizondo que atiende asuntos comunitarios… fue una velada de reconocimientos que no dejó a ninguno de ellos indiferente.

El orgullo es compartido en este Mes de la Herencia Hispana, pues dentro de la comunidad hay muchos Ezeta, Varela, Tolosa, Romero y Galván que no escatiman para dar lo mejor de sí a cada paso por la vida con un sello distintivo como el apego por la familia, la dedicación al trabajo, el amor por cada obra que sale de las manos inspiradas por el corazón.

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

3

En Las Vegas

Consulado de México reconoce talento y liderazgo Por Yazmín BELTRÁN Durante una ceremonia organizada por el Consulado de México en Las Vegas, se reconoció a distintos artistas y líderes de nuestra ciudad por su labor dentro de la comunidad hispana.

“Primero que todo estamos festejando nuestro arte, nuestra cultura, que estamos orgullosos de ser mexicanos, de ser hispanos. Estamos celebrando a los migrantes mexicanos que llegaron aquí desde hace décadas y que han hecho de este gran país su propio hogar, y quienes con todo en contra, han logrado sacar adelante a sus hijos que ahora son grandes estudiantes, profesionistas y como lo hemos visto aquí, tenemos muchos ejemplos”, comentó Jorge Elizondo, cónsul de Asuntos Comunitarios en Las Vegas.

Durante la ceremonia, se celebraron los logros de todos aquellos que han impulsado el arte, la cultura y la educación por medio de diferentes proyectos educativos para apoyar a la comunidad y los cuales, de acuerdo al cónsul de Las Vegas ofrecen su tiempo de manera gratuita.

“Tenemos que celebrar a todos aquellos que han sacrificado mucho por ayudar a los demás. Son ciudadanos que ayudan a las personas a su alrededor y que se aseguran de que lleguen a cumplir sus metas. Estoy seguro que esta hermosa comunidad bicultural, bilingüe, mexicana pero también americana tiene mucho futuro en este país pero

En la foto, desde la izquierda: Jorge Betancourt Polanco, Carlos Ezeta, José Luis Romero, Guadalupe Galván, Irma Varela y Jesús Tolosa.

El guitarrista Nelson Terán, llevó sus Luces de Bohemia a la ceremonia de entrega de reconocimientos en la sede del Consulado de México. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

también en el estado de Nevada”, destacó Elizondo.

El ciudadano Carlos Ezeta fue reconocido con el premio OTLI, el cual lo entrega la Secretaría de Relaciones Exteriores a través del Instituto de los Mexicanos en el Exterior y por conducto del Consulado de México en Las Vegas.

“Ha ayudado a las generaciones más jóvenes de mexicanos y mexicanas en Estados Unidos. Tomó el camino de generosidad, Carlos ha sido la diferencia para muchos de sus alumnos. Estos estudiantes son el ejemplo viviente de lo que ha hecho como maestro”, destacó el cónsul de México en Las Vegas, Alejandro Madrigal Becerra.

“Les puedo decir que he dedicado toda mi vida adulta al servicio y la educación, quizás por eso mismo, por el no tener y porque alguien me dio cuando necesitaba, me he convertido en alguien que siempre da. Nunca se me ha olvidado dar”, dijo conmovido Carlos Ezeta.

Durante la ceremonia también se otorgaron premios a Jesús Tolosa, Juan De Varela, José Luis Romero, María Guadalupe Galván e Irma Varela.

El premio de cultura fue otorgado por el IME, el consulado y el Comité Cultural, y los premios de educación fueron otorgados por el consulado, el IME y el Comité de Educación.

LVMPD celebró evento con la comunidad

gos para los niños, paseo en tren, paseo en caballo, brincolina, juego de dunk tank, globos, pintura para la cara, musica de dj, El pasado martes 4 de octubre, el comida, bebidas por parte de Starbucks, Departamento de Policía Metropolitana entre otras actividades. de Las Vegas (LVMPD, por sus siglas en El oficial del Departamento de Policía inglés), compartió con la comunidad su Metropolitana de Las Vegas, José Hernánevento anual denominado “National Night dez, dijo sentirse satisfecho con el esfuerzo Out”, en el cual se unen esfuerzos entre que ha hecho su departamento por acercarel departamento de policía y diferentes se a la comunidad, y exhortó a la ciudadanía organizaciones de la comunidad. a no tener miedo de expresar sus preocu“En los últimos años, hemos visto copaciones. “Nosotros estamos para servirle a munidades desgarradas por todo Estados la comunidad, para ayudarles con cualquier Unidos por los incidentes con la policía y duda que tengan. Existe muchas veces un los ciudadanos. Este evento ofrece a los Una vez más los asistentes al evento llevaron La gente tuvo posibilidad de platicar con miedo de denunciar y queremos que sepan miembros de la comunidad y la policía la a casa diferentes folletos informativos. oficiales de la Policía. (Fotos Y. BELTRÁN) que nosotros estamos aquí para protegeroportunidad de reunirse. El programa da los.

Sin importar su estatus legal”, comentó Hernández. donde se reunieron las fuerzas del orden y ciudadanos. a las personas la oportunidad de hacer preguntas acerca También destacó lo importante que es el denunciar Durante las actividades se otorgó un reconocimiento por de sus comunidades y aprender acerca de los problemas cualquier actividad sospechosa o delitos. Hernández parte del departamento de policía a los comisionados locales que pueden afectar su calidad de vida”, destacó un mencionó que la forma de combatir el crimen en nuestros Lawrence Weekly y Marilyn Kirkpatrick. comunicado de la policía. vecindarios es no teniendo miedo a denunciarlos.

Entre las actividades que se realizaron estuvieron jueFueron nueve las locaciones alrededor de la ciudad en Por Yazmín BELTRÁN

4

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Siempre con algo novedoso

Resaltaron masividad en feria comunitaria de salud Por Roberto PELÁEZ Ofrecer cada año una jornada binacional de salud diferente, novedosa, que sea de utilidad es para nosotros un objetivo prioritario, y eso se cumplió el pasado sábado primero en el East Las Vegas Community Center.

La anterior afirmación corresponde a Emilia Guenechea, de la Ventanilla de Salud del Consulado de México en Las Vegas, principal organizador de la actividad en la que se ofrecieron más de 150 vacunas y participaron 495 personas -con boletos-, dijo Guenechea a El Mundo.

Aunque la Feria de salud coincidió con La Oportunidad, de la Cámara de Comercio Latina y la apertura de la tienda Curacao, la entrevistada aseveró que la cifra de unos 500 participantes se considera de muy buena por parte de los organizadores.

En relación al aspecto novedoso indicó que los ejercicios de meditación y salud mental, junto a la participación del doctor Fernando Téllez, quien obsequió 150 ejemplares de su último libro para combatir el estrés, fueron aspectos prominentes.

Con boletos entraron al Centro Comunitario 495 personas en diferentes horarios, cifra superior a la que esperábamos, destacó, y junto a las vacunas se hicieron más de 60 análisis o chequeos de la visión, además coincidimos en que tuvo mucha aceptación lo dedicado a combatir el estrés y la práctica de ejercicios de meditación, resaltó. El

Acudieron muchos adultos para obtener vacunas el sábado primero en el East Las Vegas Community Center. (Fotos R. PELÁEZ)

La gente recorrió los diferentes stands, hizo preguntas, recogió folletos y libros en la Jornada Binacional de Salud. propio doctor Téllez estaba impresionado por la aceptación de su libro ‘Manejando el estrés’, y no faltó quien tomara más de un ejemplar para sus familiares.

Ronny Estrada fue uno de los que aprovechó para recibir vacunas, supe del evento, dijo, por el periódico El Mundo, había pensado ir primero a lo de la tienda Curacao y aprovechar algunas ofertas, pero se me presentaron algunas diligencias y preferí venir a la Feria de salud, donde por cierto encontré un stand de la tienda... entonces aproveché, hice la línea de las vacunas y después me puse en el grupo de los ejercicios contra el estrés.

A la salida, agregó la esposa de Estrada, nos tomaron la presión arterial, y ya vamos a casa, contentos, con las vacunas, un libro sobre el estrés y mucha información... estos eventos son muy buenos, hay que aprovecharlos, a veces no sabemos y decimos es por falta de información, y es que nos informamos bien, preferimos escuchar rumores, reconoció.

Jorge Elizondo, cónsul de asuntos comunitarios dentro del Consulado de México en Las Vegas, señaló que el mencionado libro es muy útil en estos tiempos de estrés y la vorágine del trabajo.

Por otro lado también se acercaron personas al stand de la Universidad de Nevada Reno y al de Chispa donde algunos aceptaron participar en una encuesta sobre el cuidado del medio ambiente.

Trump no baja la guardia Por Yazmín BELTRÁN El candidato a la presidencia de Estados Unidos por el partido republicano, Donald Trump, se presentó el pasado miércoles 5 en la ciudad de Henderson, en un lugar usualmente utilizado para conciertos con capacidad de 6 mil 500 asientos.

Los simpatizantes del candidato republicano Donald Trump Los simpatizantes se enhicieron líneas desde temprano para ratificar su apoyo. contraban haciendo línea desde muy temprano y a pesar de que el candidato hizo subir al podio a familiares evento estaba programado para empezar de víctimas de homicidio por parte de a las 11:30 de la mañana, el candidato salió personas que se encuentran de forma casi una hora después ante los aplausos por indocumentada en el país Como ya es costumbre en los discursos parte de sus seguidores.

Su discurso ocurre un día después del de Trump, y en su afán de crear división y debate vice presidencial entre su compa- conflicto, aprovechó la oportunidad para ñero de boleta Mike Pence y su oponente criticar a los medios de comunicación por el partido demócrata Tim Kaine. De- acusándolos de ser parciales y buscar bate por el cual se dio parte del crédito al desfavorecerlo.

“Los medios de comunicación son comentar que la gente podía darse cuenta de su buen juicio al haber elegido como completamente deshonestos y gran parte vicepresidente a Pence. “Me estan dando de los problemas que nuestro país tiene se el crédito a mi porque él fue mi primera debe a ellos. Son personas verdaderamente elección. Prácticamente el fue el primero deshonestas”, aseguró el candidato.

Trump, a quien no le importa lo que que contraté”, dijo Trump.

Durante el rally en el cual el candidato tenga que decir con tal de ganar votos, nunca abandonó el tono arrogante que dijo lo siguiente: “No me importa que tan lo caracteriza, mantuvo su promesa de enfermos estén. No me importa si el doctor construir un muro, de poner fin a la inmi- les dio el peor de los diagnósticos. Aunque gración ilegal y deportar a los delincuentes les diga hasta aquí llegaron, sólo les quesin documentos legales que se encuentran dan dos semanas. No importa, pase lo que pase, aguanten hasta el 8 de noviembre y en nuestro país.

“Para poder tener un país necesitamos salgan a votar. Nosotros les diremos que los amamos y siempre los vamos recordar”, tener fronteras”, dijo Trump.

La audiencia proclamó fervientemente dijo el candidato. “Lo digo de broma pero “Construye el muro”, después de que el es en serio”, concluyó.

Luchar sin tregua contra la violencia doméstica

Una batalla que no admite descanso de todos para no llenar de luto y dolor los hogares del valle.

Debo reconocer que se me cae ya el Es lamentable observar que cada año, pelo en esta lucha sin cuartel contra la por esta fecha, en eventos parecidos, la cifra violencia doméstica, de víctimas aumenta, un flagelo que no crece, y eso resulta respeta edad, naciodoloroso, comentó a nalidad ni sexo, y en El Mundo Luz Marina el que cada número Mosqueda, de Herse traduce en dolor mandad Mexicana... para familiares, amitenemos que seguir gos, la comunidad educando a la comutoda, aseveró el ofinidad, tendiéndole cial Kevin McMahill la mano a las víctidurante la ceremonia mas y sus familiares, efectuada el jueves agregó.

6 en la sede de la Decidimos que Policía Metropoli- Kevin McMahill emitió un conmovedor dis- varias organizaciones curso en la ceremonia donde se recordó tana de Las Vegas. nos juntemos, en un y rindió homenaje a las víctimas de Para honrar la solo local, donde las violencia doméstica en esta jurisdicción. memoria de 32 pervíctimas puedan reci(Foto Francisco ALEJANDRE) sonas, víctimas de bir ayuda, desde sesla violencia doméstica, se colocaron igual iones de terapia hasta trámites migratorios, número de flores y sus nombres agregados de manera que no tengan que trasladarse a a una placa de reconocimiento en medio del diferentes lugares y que todo se torne más silencio en señal de respeto. El listado que engorroso. recoge nombre y edad de las mencionadas Con los ojos enrojecidos por el llanto, víctimas, desde los 8 años hasta 70, es mues- Arturo apenas pudo articular palabras, tra inequívoca de que la violencia no repara, precisó: El recuerdo de mi hija me aprieta no se detiene ante nada, y urge el concurso el corazón.

Por Roberto PELÁEZ

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

5

6

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Jornadas de conservación en el Red Rock

Hay que preservar la belleza de estas joyas naturales: Jocelyn Torres Por Francisco ALEJANDRE “Esta labor forma parte de las actividades de nuestra conferencia de tres días, que se han desarrollado del viernes 30 de septiembre al domingo 2 de octubre”: explicó la Directora del Programa de la Fundación Nacional de Conservación de Tierras, Jocelyn Torres, enfatizando que participaron más de 75 personas en el proyecto de servicio.

Torres se refirió a la convención que atrajo a más de 300 administradores, abogados, gente que disfruta de las actividades al aire libre, empresarios, funcionarios electos y líderes tribales de todo el país, incluyendo a casi 60 representantes de Nevada, y cuya actividad final fue sumarse a un proyecto de mantenimiento de senderos, la instalación de letreros para evitar que la gente se pierda y limpiar de basura el área de Conservación del Red Rock El grupo de entusiastas amantes de la naturaleza se congregó puntualmente a las 9:30 de la mañana del domingo 2 de octubre -no se olvida-, para reafirmar su compromiso con la preservación de la madre tierra, para recibir su certificado de participación en las sesiones que la conferencia les brindó por medio de especialistas en temas de conservación de tierras en todo el territorio estadounidense.

José María Martínez, un entusiasta joven “soñador” proveniente de Puebla, México, se mosJocelyn Torres es Directora del tró satisfecho de Programa de la Fundación Nacional participar en esta de Conservación de Tierras, conferencia. Como proporcionó valiosa información miembro de la orpara la conservación de la ganización Friends tierra y su cuidado.

Rendezvous Service Project, el joven se sumó a muchas personas del oeste del país en las labores de concientización y proyectos de mantenimiento de parque nacionales, “yo vengo del valle de Coachella, hay gente de Misurí y de otros estados, que coincidimos aquí para compartir nuestras ideas y pasión

tierras que están detrás de sus hogares- en el valle de Coachella y realizamos una caminata para llamar la atención sobre el tema. Algo que me sorprendió mucho -con dos meses y medio de vivir en el área- es que mucha gente sale de su trabajo en los fields, en el campo, pero con tanta pasión por la conservación de su tierra, que luego de su jornada laboral, después de las seis de la tarde, hicieron un recorrido de casi seis horas, para poder valorar la importancia de la tierra donde viven”.

Esta actividad la realizaron en Mecca Hills, en el valle de Coachella, California.

El grupo Friends for The Red Rock Canyon local coordinó las actividades de los voluntarios, así como El joven José María Martínez fue uno de los voluntarios que participaron de las actividades en el Red Rock Canyon, el pasado las rutas de trabajo, seleccionaron aquéllas con mudomingo 2 de octubre. Vino desde el sur de California para solida- cho tráfico de turistas y locales, así como los que ya tenían muy deteriorada la señalización. rizarse y aprender más sobre la conservación de la tierra “Hoy particularmente vinimos al Red Rock a en el oeste. (Fotos Francisco ALEJANDRE) instalar nuevos postes, pintar señalamientos y alinear las rutas que la gente utiliza para caminar. La labor, por la naturaleza”, comentó Martínez.

Esta proyecto trabaja con la Conservación de Tierras esperamos, ayude a disminuir las fatalidades que se Nacionales, es algo distinto a los parques Nacionales, han incrementado en este lugar debido a que la gente se pierde en los senderos y, como las dado a las diferentes agendas de temperaturas son extremas, es muy fácil trabajo que tienen. que se ponga en riesgo la vida”, detalló Todos los participantes del proMartínez, agregando que “en la confeyecto son voluntarios. “Yo me enteré rencia nos dieron cifras que antes había de estas actividades porque en el 800 mil visitantes en el Red Rock, en la colegio hice un internado, durante actualidad se registran casi dos millones ese lapso me interesé en asuntos de y medio”. medio ambiente, salud y un poco A la gente latina que viene y disfruta de concientización enfocada en la comunidad latina”, explicó José María Martínez en una de estas maravillas naturales, les recomiendo que cuiden interesante charla con El Mundo, agregando que “por estas tierras para que nuestras futuras generaciones ejemplo, te comento que nos unimos varias personas tengan la oportunidad de pisar la tierra de sus orígenes, de la comunidad, que quieren proteger su jardín, -las terminó diciendo José María Martínez.

...participaron más de 75 personas en el proyecto de servicio.

Tribuna pública

Motiva nombramiento de Joe Reynolds Chispa Nevada espera que nuevos comisionados de PUCN reflejen el sentir de la comunidad en medio ambiente Nos sentimos muy motivados con el nombramiento que hizo el gobernador Brian Sandoval de dos nuevos miembros de la Comisión de Servicios Públicos de Nevada, quienes llegan en un momento crucial en medio de las decisiones sobre el uso de energías renovables para nuestro estado. Al designar a su consejero general, Joe Reynolds, como presidente

del panel compuesto por tres miembros, el gobernador da un claro mensaje de la importancia que la comisión tiene para el futuro de Nevada. Esperamos que junto al también designado Leo Drozdoff, antiguo director del Departamento de Conservación de Recursos Naturales de Nevada, y el comisionado Paul Thomsen podamos contar con un grupo fuerte en defensa de la justicia climática y el derecho de los nevadenses de disponer de energía limpia”.

Atentamente: Rudy Zamora

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

7

8

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Evento educativo sobre la diabetes Por Yazmín BELTRÁN Con el propósito de informar a los residentes de Las Vegas sobre la diabetes, se llevó a cabo una feria informativa en el centro comercial Boulevard Mall, donde participaron diferentes proveedores de salud y organizaciones comunitarias uniendo esfuerzos para llevar el mensaje de salud sobre lo que se considera una epidemia en nuestro país.

Eventos de este tipo contribuye a que la De acuerdo al Programa de Prevencomunidad adquiera mayor conocimiento ción y Control de Diabetes, esta se desobre la diabetes.

(Fotos Yazmín BELTRÁN) fine como una enfermedad crónica en la cual el cuerpo no hace un uso adecuado temente en adultos mayores. de insulina o simplemente no la produce. La La diabetes gestacional ocurre durante insulina es una hormona que el cuerpo hace el embarazo y generalmente desaparece para poder convertir las azúcares, almidones después del embarazo. Este tipo de diabey otras comidas en energía. Sin los niveles tes es diagnosticado en 2 al 5 por ciento de adecuados de insulina el azúcar se acumula todos los embarazos. en la sangre y ocasiona daños al corazón, Entre los factores de riesgo están el histoojos, pies, riñones y vasos sanguíneos. rial familiar, el sobrepeso, inactividad física, Los tres tipos de diabetes que existen ser hispano o latino, indígena americano, son tipo 1, tipo 2 y diabetes gestacional. El nativo de Alaska, afroamericano, asiático tipo 1 se genera cuando el cuerpo es inca- americano o de las islas del Pacífico. En el paz de hacer su propia insulina. El tipo 1 se caso de las mujeres, el riesgo aumenta cuandiagnostica con mayor frecuencia en niños do se cuenta con un historial de diabetes y adultos jóvenes. Las personas diagnostica- gestacional durante el embarazo o si el bebé das con tipo 1 deben tomar insulina. pesa más de 9 libras al nacer.

El tipo 2 se produce cuando el cuerpo no De acuerdo al doctor Emil Stein, oftalmópuede usar su propia insulina o no puede logo del centro Nevada Eye Care y quien parcrear la suficiente insulina para manejar los ticipó en la feria de salud informativa, uno niveles de azúcar en la sangre. Esto ocasiona de los síntomas de la diabetes es la visión que el azúcar se acumule en la sangre. Este borrosa, la cual si no es atendida por un estipo de diabetes es diagnosticado frecuen- pecialista puede desarrollarse un problema

ofrece servicios de consejería, educación, grupos de apoyo para jóvenes y adultos, y recursos con información sin costo alguno.

“Somos una organización a nivel estatal que ayuda a personas en Nevada que sufren de diabetes. Tenemos diferentes programas para adultos y jóvenes, contamos con consejería también, sobre todo porque sabemos lo que significa lidiar con una enfermedad tan seria como lo es la diabetes”, Algunos no perdieron la oportunidad de comentó Cofman. hacerse examinar la visión por un especialista; La organización también cuenta las cataratas es un síntoma de la diabetes. con ayuda económica en casos de emergencia en donde las personas pierdan más serio como la pérdida de la visión.

“Entre los síntomas más comunes de la su ingreso económico y no puedan costear diabetes están los cambios en la visión, la su insulina. Nevada Diabetes Association aparición temprana de cataratas y glauco- puede ayudar en esos casos con hasta un ma. Esto significa que una persona que sufre suministro de un mes.

Para más información puede visitar el side diabetes tiene que ser revisada frecuentio de internet www.diabetesnv.org o llamar temente. Es importante que cuando el paal teléfono (800) 379-3839. ciente vaya a su doctor, pida que dilaten su El grupo de apoyo para el manejo de pupila, es absolutamente necesario ya que haciendo esto, se pueden ver los problemas diabetes en adultos (ADEMS, por sus siglas en inglés), también estuvo durante el evento más serios en sus ojos”, aseguró Stein.

Otros síntomas asociados con la diabetes y ofrecen apoyo y educación a las personas son adormecimiento en las manos y pies, que sufren de diabetes. Ellos se reúnen el orinar frecuentemente, sed excesiva, piel segundo martes de cada mes a las 6:00 pm reseca, heridas que sanan muy lentamente, en la biblioteca West Charleston Library, ubicada en el 6301 West Charleston Blvd., fatiga y pérdida de peso repentina.

Sherrilyn Coffman, pertenece a la organi- para más información puede comunicarse zación Nevada Diabetes Association, la cual al teléfono (702) 507-3964.

Concurso de calaveritas del periódico El Mundo Por la cercanía del Día de Muertos el periódico El Mundo invita a participar en el Concurso de Calaveritas.

Se trata de una de las expresiones más auténticas del sentimiento de los mexicanos; las calaveritas dedicadas a algún político local o nacional, un artista conocido o personaje

de nuestra comunidad se pueden enviar a concursos@elmundo.net, o si lo prefiere por correo postal a: 760 N. Eastern #110. Las vegas. Nevada 89101.

Se recibirán textos hasta el 21 de octubre. Incluya su nombre y número de teléfono. Los tres primeros lugares recibirán premios. ¡Participa! El Mundo invita.

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

Lo de aquí... lo de allá El Estado de Nevada puede ser ejemplo internacional de estabilidad económica, en 1933 se legalizó el juego, Las Vegas era un rincón de Nevada que estaba totalmente olvidado, sólo falta pensar fuera de la caja y bingo.

Hoy Nevada es creadora de trabajos, empleos bien remunerados, el gobernador Bryan Sandoval y los legisladores, además de alcaldes y cabildos de las Ciudades, en lo general han logrado una estabilidad económica con un toque de innovación que hace lo que hoy Nevada es, una entidad de La Unión Americana que ofrece muy buena educación, servicios de salud, seguridad y buenos empleos, ¿qué más queremos?

Y son hispanos los motores incansables de su economía, solo pensar lo que al Sur de la frontera ofrece a sus residentes es apreciar esta tierra del desierto como una paraíso para nuestras familias.

Como ejemplo las actividades principales de Nevada como el juego y entretenimiento genera empleos de un promedio de 42 mil dólares, la industria aeroespacial ingresos de 78 mil, la minería aunque está más al Norte de Nevada los ingresos andan por los 90 mil dólares al año, en logística son promedio de 66 mil y como comparación los ingresos al año de un trabajador

Por Xavier Rivas

Por Xavier Rivas en México es de 7 mil dólares hasta 10 mil, al año en comparativo, ¡no se vale!

Por esto y más, debemos en mi opinión, apreciar la tierra que nos da esta oportunidad de gozar una calidad vida positiva, que, como ejemplo, el sistema educativo da a nuestros hijos una educación con elementos de calidad y de futuro.

Dicen que comparar es malo, sin embargo en veces escucho a amistades en Nevada que se quejan continuamente, que como que se les olvida las condiciones en México o Latinoamérica, que confunden libertinaje de allá a libertad de aquí.

Hay mas razones de celebrar nuestra gran oportunidad de vivir en un Estado como Nevada, de saber que si hay política sin embargo a diferencia, aquí, tanto republicanos como demócratas aun cuando se pegan patadas debajo de la mesa, construyen cuidándose uno al otro, y sí, sí hay corrupción desde luego, pero no al haber ingresos razonables aquí, allá el bajo ingreso hace o que emigren para acá o que apliquen eso de que ‘el que no tranza no avanza’. ¡Ánimo!

Xavier@rivas.com

FMI reduce pronóstico de crecimiento económico de EU El Fondo Monetario Internacional anunció el martes 4 que redujo su pronóstico de crecimiento económico de EEUU, y advierte que el descontento político frena el crecimiento a nivel mundial. El augurio del FMI sobre EEUU ocurre a pesar de que la Reserva Federal anunció que podría aumentar las tasas de interés en diciembre.

El FMI dijo que el crecimiento en el país norteamericano será de 1,6% y no

Modelo de talla grande es una inspiración “Tu talla no determina tu destino” Por Alexander ZAPATA (*)

Apreciar a Nevada

de 2,2% como dijo en julio. La economía de EEUU creció en 2,6% en 2015.

La economía estadounidense avanza a paso lento desde el año pasado, debido a las débiles inversiones empresariales.

Ese factor, según la entidad financiera, se debe a recortes en el sector energético, la fortaleza del dólar que deprime las exportaciones y la incertidumbre en torno a las elecciones presidenciales de noviembre.

Washington (AP)

9

Rosie Mercado posa ante las cámaras con total naturalidad. Sonríe y se mueve con soltura mientras el flash repite su rutina.

Todos la miran por ser ejemplo de lucha y porque su rostro no sólo denota belleza sino seguridad.

En un evento llamado “Yo soy inmigrante”, de la organización Forward, que impulsa la reforma migratoria, Rosie Mercado tuvo un espacio para conversar en exclusiva con el equipo de “El Mundo”.

La carrera de Rosie no fue sencilla. Tuvo problemas de sobrepeso que pusieron en riesgo su salud. Sin embargo, su dedicación y esfuerzo, le permitieron salir adelante y perder más de 100 libras. Ahora, como modelo de tallas grandes, es inspiración para otras mujeres, siendo portada de revistas e imagen de productos, pues para ella “tu talla no determina tu destino”.

“Estoy completamente convencida de ello. Yo soy un ejemplo. Lo que determina tu destino es tu talento, no tu talla”. Además, agregó que lo más admirable de un ser humano son sus valores, y destacó que en ese sentido los latinos representan un gran aporte a la sociedad.

pasar si llega a la presidencia”.

Pero Rosie no fue la única que alzó su voz ante los ataques que recibió Machado en aquel entonces y que siguen vigentes.

Rosita Castillo, directora de programas de la organización Planned Parenthood,

Se equivocan quienes critican a un ser humano por su talla o raza, afirmó categórica Rosie Mercado. (Cortesía de la entrevistada)

destacó que el candidato republicano “constantemente ha insultado y atacado a las mujeres, menospreciándolas y negando sus derechos”, agregando que sus ofensas no sólo han sido contra las mujeres “sino también contra toda la comunidad latina, esto durante su campaña”.

Alicia Machado “Las mujeres en Rosie sigue muy de cerca general, entre ellas las la carrera por la presidencia, y latinas, vamos a hacer la uno de los aspectos que más diferencia en estas elecllamó su atención durante el ciones generales. No último debate fue el comenvamos a tolerar que la tario de Hillary Clinton sobre retórica sexista y racista la ex miss universo Alicia sigan tratando de ser Machado y de cómo Donald impuestas en contra de Trump la había llamado “miss nuestras comunidades”, cerdita” y “miss limpia casas”.

Un antes y un después de Mercaagregó Castillo.

“Cuando Trump hace do, indica a las claras el esfuerzo La sesión de fotos críticas a las mujeres por su de esta tenaz mujer. continuó con la modelo peso o su origen demuestra lo que es. Y es peligroso pues enseña a otros Mercado, pero antes de despedirse ella reque criticar a un ser humano por su talla o cordó “Es importante votar, participar, pues es una manera de seguir luchando por esos raza es normal, cuando no está bien”.

Agregó que “él (Trump) no es quien sueños que nos hicieron llegar a este país, y para criticar a las mujeres, cuando ha por los que estamos dispuestos a trabajar y cometido tantos errores”, agregando que luchar siempre”. (*) Colaboración exclusiva para El Mundo. “no quiero ni imaginar lo malo que podría

10

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión Por Jorge Ramos Por Jorge Ramos

Veo a Trump, pero oigo a Chávez Veo a Trump, pero oigo a Chávez.

No lo puedo evitar. Cuando veo hablar a Donald Trump inmediatamente me acuerdo de Hugo Chávez. No son igualitos pero tienen muchas cosas en común. ¿En qué se parece el magnate multimillonario que quiere llegar a la Casa Blanca con el líder bolivariano que atacó la democracia en Venezuela y murió en el 2013? Más de lo que pareciera a simple vista. Basta googlear los nombres de los dos lideres juntos para tener una larga lista de artículos y blogs sobre demagogia, populismo y autoritarismo a principios del siglo XXI. Les cuento lo que yo vi de ellos dos. Lo primero que sorprende a quienes han estado frente a Trump o Chávez es que todo es sobre ellos. La palabra “yo” se repite interminablemente en sus discursos y hablan de sí mismos en tercera persona. Esa es la primera señal de arrogancia y megalomanía.

Concentran el poder. Esa es otra característica esencial. No aceptan críticas, son su mejor consejero, son siempre el centro de atención, se presentan como todopoderosos, no permiten que nadie compita contra ellos y su voluntad va por encima de leyes y tradiciones.

Odian a la prensa. Los altera enormemente que alguien los cuestione. Y si eso ocurre, agreden e insultan. Cuando confronté a Chávez durante una entrevista en Venezuela en 1999 lo primero que hizo fue insultarme: “Estás repitiendo basura.” Trump hizo lo mismo en el 2015 en Iowa; en lugar de contestar mis preguntas me expulsó con un guardaespaldas de una conferencia de prensa.

Trump y Chávez aprendieron a saltarse a la prensa. ¿Para que dar entrevistas a periodistas que hacen preguntas incómodas si pueden conseguir una mayor audiencia en discursos televisivos (que han transmitido ingenuamente las estaciones de Estados Unidos y en las obligatorias cadenas nacionales en Venezuela)?

No recuerdo nunca haber visto a Chávez

La retórica utilizada por el candidato Donald Trump aunado a otras actitudes arrogantes y demagógicas hace recordar al extinto presidente Hugo Chávez. usar un teleprompter. Improvisaba por horas y se alimentaba del estado de ánimo de quienes lo oían. Trump casi nunca lo usa -salvo cuando quiere parecer lo que no es- y tiene la misma capacidad chavista de decir lo que la gente quiere oír.

Sí, ambos leen mentes. Ese es su don político. Entienden qué es lo que le duele a la gente, escogen a un enemigo, dividen al país y luego se presentan cómo sus salvadores. Son enojones. Saben que la indignación es un gran instrumento político y dirigen la rabia de los electores contra sus enemigos.

Profesan una especie de pensamiento mágico; creen que las cosas van a ocurrir sólo porque ellos lo dijeron y piden una confianza ciega en sus promesas. Tienen una autoestima gigantesca. Su historia personal -Chávez surgiendo de la pobreza y Trump convirtiéndose en billonario- refuerza su narrativa electoral: yo puedo transformar al país a mi imagen y semejanza.

Son el centro de cualquier campaña electoral. Los otros candidatos suelen desaparecer. Toda votación es un referendo sobre su persona. Trump ¿si o no? Chávez ¿sí o no?

Son muy inescrupulosos. Hugo Chávez

era un gran mentiroso. Mintió flagrantemente para llegar al poder en 1998; dijo que entregaría la presidencia en cinco años o menos, y que no tomaría el control de ninguna empresa privada o medio de comunicación. No cumplió su palabra, cambió las leyes y, sin pudor, se quedó 13 años en el poder hasta su muerte. (Aquí mi entrevista con él http://bit/ly/1y5kV4J) Trump, también, miente descaradamente.

El fin de semana pasado The New York Times detectó 31 mentiras públicas de Trump y el sitio Politico identificó 87 ocasiones en que el candidato exageró o dijo algo falso. (Aquí está el conteo de las muchas mentiras de Trump http://cnnmon.ie/2d2aTht)

Trump y Chávez son los típicos caudillos.

De esos, desafortunadamente, hemos tenido muchos en América Latina. Debido a la fragilidad del sistema democrático en Venezuela, Chávez abusó de su poder y se convirtió en un líder casi dictatorial. Eso no puede ocurrir en Estados Unidos y es, quizás, la diferencia más grande entre los dos.

Trump no podría tomar control del ejército, la Corte Suprema, el Congreso y los medios de comunicación como lo hizo Chávez en Venezuela. Pero lo que sorprende tanto es que Trump haya aparecido en una democracia con 240 años de historia. Por eso, cuando veo a Trump me brinca el corazón porque sigo oyendo a Chávez.

Notas de Migración Impulsan mexicanos de Sunset Park uno de los más vitales barrios de Nueva York La comunidad mexicana de Nueva York ha hecho de Sunset Park su enclave principal en el condado de Brooklyn, además de que se ha constituido en un factor esencial para hacer de este vecindario uno de los más dinámicos y vitales de toda la ciudad.

Durante los fines de semana, la Quinta Avenida de Brooklyn, a un costado del parque Sunset, se convierte virtualmente en una sucursal de México, con taquerías, tiendas de artículos religiosos y arteCaminar un fin de semana por Sunset Park, en sanías.

NY, causa la impresión de estar en México.

Tlacoyos y tacos al pastor, panes de nata y de nuez de Tlaxcala, elotes y esquites con mayonesa se multiplican durante número de inmigrantes que llegaron a Sunmás de una docena de cuadras en un barrio set Park casi se duplicó. México fue el princidonde las familias mexicanas pasean y se pal lugar de origen de esos migrantes. desenvuelven en una ciudad multicultural Como consecuencia, más del 40 por y multifacética. ciento de los habitantes del vecindario en Mientras tanto, en el parque Sunset, el 2014 son de origen latino, inmigrantes o centro y el punto más alto del vecindario, estadunidenses, principalmente de origen niños y sus padres juegan en los prados, mexicano. ancianos se entretienen jugando dominó “La zona extendida de Sunset Park está o ajedrez y parejas contemplan desde las atravesando por un renacimiento económibancas una de las más espectaculares vistas co”, expresó Di Napoli en un mensaje dude los rascacielos de Manhattan. rante la presentación del informe. Añadió: De acuerdo con un informe difundido “Sunset Park es un vecindario dinámico y en septiembre por la oficina del contralor de diverso que continúa creciendo”. Nueva NY, Thomas DiNapoli, entre 1990 y 2014 el York (NOTIMEX)

Voto hispano impactará agenda migratoria en Congreso La próxima elección presidencial en Estados Unidos representa una oportunidad única para que se refleje el peso del voto hispano en las esferas políticas, consideró el diario The New York Times.

Sin embargo, agregó que ello dependerá de los números con que los hombres y mujeres de la mayor minoría de Estados Unidos salgan a votar el 8 de noviembre próximo.

En una inusual editorial en español, el diario concedió que si bien los ataques de Donald Trump han generado entusiasmo entre los hispanos para votar este año, consideró que una elevada participación podría tener efecto sobre el futuro del debate sobre la reforma migratoria.

“Aunque una reforma migratoria sin duda implicará una batalla política ardua, los latinos podrían darle un espaldarazo a ese objetivo si votan de manera masiva en noviembre” próximo, señaló el rotativo, que llamó a los hispanos a votar por Hillary Clinton.

Advirtió que si la participación de los hispanos se mantiene en sus tradicionales niveles bajos, eso haría que una victoria de Trump sea más probable, “lo cual podría conllevar deportaciones masivas y más ataques contra inmigrantes”.

“Los 56 millones de latinos -un tercio de ellos menores de 18 años- están cambiando el futuro de Estados Unidos en

aulas, lugares de trabajo y barrios. Sólo es cuestión de tiempo para que su huella en el sistema político del país se ajuste a sus contribuciones en otras esferas. Ese momento debe ser ahora”, sentenció.

Además de sus promesas de construir un muro en la frontera con México y deportar a 11 millones de indocumentados, el diario dijo que el mensaje de Trump ha sido que restaurar la grandeza de Estados Unidos requiere medidas drásticas.

Por ello estimó que si la estrategia de fomentar la xenofobia termina siendo una brillante o desastrosa de un candidato que ha desafiado todas las leyes de gravedad política, “dependerá en gran medida de cuántos de los 27 millones de hispanos que pueden votar acudan a las urnas el 8 de noviembre”.

Anticipó además que una contienda cerrada como la que se anticipa hasta ahora una alta votación de los hispanos, podría asegurarle la victoria a la candidata demócrata Hillary Clinton en estados claves.

“También podría alterar la manera en la que los partidos políticos perciben e interactúan con el electorado hispano.

Eso dejaría muy claro que los latinos están ayudando a forjar el destino de una nación que siempre se ha fortalecido, dándole la bienvenida a nuevas generaciones de inmigrantes”, precisó. Washington (NOTIMEX)

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

11

Deportes THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Red Bull Air Race

Última fase del campeonato Mundial

Eric “Trompo” Ruíz, izquierda, entró de emergente, sustituyendo al ghanés Emmanuel Quartey, en la pelea estalar de la cartelera montada por Roy Jones Jr. y el hotel & casino D, el pasado viernes 30. El oriundo de Oxnard, California no desperdició la oportunidad y venció de manera indiscutible al mexicano Hanzel “Rude Boy” Martínez. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

Las Vegas de 5-4 en Knockout Night en el “D”

Vine, vi y vencí: “El Trompo”Ruíz Ruiz se las ingenió para con movimientos de torso evadir las embestidas de su rival, sin dejar de molestarlo con el jab... al final de compromiso el escurridizo peleador se Vine, vi y vencí, pudo muy bien asegurar el peleador Eric llevó una decisión mayoritaria, mejoró su record, mientras “El Trompo” Ruiz, de Oxnard, California, llamado a última su rival exhibía un rostro con las huellas del castigo. La pelea hora para medirse a Hanzel “Rude Boy” satisfizo a todos.

Martínez en el cartel Knockout Night, del La cartelera incluyó dos combates pasado viernes 30 de septiembre, organique terminaron antes del límite, ambos zado por el campeón olímpico Roy Jones concluyeron en el segundo asalto, cuanJr., y el hotel y casino D. do el proveniente de Texas John “The Se había anunciado el pleito entre Phenom” Vera (154 libras) se deshizo Martínez y Emmanuel Quartey, sin emdel local Milorad “Micko’ Zizic. Ambos bargo a última hora éste no pudo precontendientes zurdos. sentarse a la cartelera y eso le abrió las Desde el campanazo inicial Vera se puertas a Ruiz, quien no desaprovechó vio dueño absoluto de la situación y le la oportunidad. ahorró el trabajo a los jueces; el árbitro El combate fue el último de la velada detuvo las acciones tras dos conteos de -en las 122 libras-, y quienes pensaban protección. El visitante regresó a casa que “Rude Boy” (ahora 23 triunfos y 3 invicto en 15 pleitos, con 10 por la vía fracasos, con 19 kos) podía imponerse John “The Phenom” Vera desbarató al del cloroformo. por la vía del sueño a “El Trompo” (16-5 púgil oriundo de Montenegro, Milorad En el pleito más movido de la noche, Zizic, en una de las mejores peleas.

1), se quedaron con los deseos. El primero y que muy bien pudo ser seleccionado el depositó toda su confianza en la posibilidad de ganar con mejor, cruzaron guantes Tony López Jr., y Stephon “Showstoun solo golpe, y ése no llegó nunca. pper” Young, ...

Sigue en la página 13 Por Roberto PELÁEZ

El Campeonato Mundial Red Bull Air Race aterrizará en Las Vegas para la última fase del cronograma 2016, los días 15 y 16 de octubre. La última ronda del campeonato mundial de ocho fases se realizará nuevamente en Las Vegas Motor Speedway, el lugar donde los últimos dos años miles de fanáticos de carreras pudieron ver la competencia que incluyó a los pilotos élite de la serie.

El Campeonato Mundial Red Bull Air Race congrega a los mejores 14 pilotos de carreras del mundo en una competición que combina velocidad, precisión y destreza. Los pilotos se desplazan por una pista aérea a baja altura que incluye conos llenos de aire de una altura d e 8 0 p i es a velocidades de hasta 230 mph mientras soportan fuerzas de hasta 10 G. Los conos formarán una línea en la pista de 1.5 millas dentro de Las Vegas Motor Speedway, que pasó a la historia hace dos años por ser el primer circuito de carreras en hospedar una carrera aérea en suelo estadounidense. En 2015, el piloto australiano Matt Hall se llevó a casa la victoria en Las Vegas y Paul Bonhomme fue nombrado Campeón Mundial.

Antes de que terminara la temporada 2015, Hall ya estaba pensando en el 2016, el año en que podría coronarse Campeón Mundial. “Ya estaba pensando en la próxima temporada antes de la ronda final, lo que es bueno para mí, porque significa que ya estaba pensando en el futuro. Es un deporte espectacular y es mi pasión.

No veo la hora de volver.”, concluyó Hall.

Kirby Chambliss, piloto estadounidense y veterano de larga data, cuenta con dos Títulos Mundiales, ocho victorias de carreras y se mete en las últimas dos fases en suelo estadounidense en cuarto lugar. Chambliss superó su récord personal en Lausitz, Alemania, con 53.736 segundos, que es siete décimos más rápido que su marca anterior.

Sigue en la página 13

12

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Por un collar de diamantes

Demandan a Floyd Mayweather Jr. El retirado campeón de boxeo Floyd Mayweather Jr. está acusado de deber a una joyería de Las Vegas 1,4 millones de dólares por un collar con diamantes incrustados que compró el fin de semana después de su última pelea en septiembre de 2015.

En una demanda presentada en la corte estatal de Nevada, The Jewelers Inc. argumenta que Mayweather pagó 1,6 millones como adelanto del collar con 72 diamantes de corte redondeado y valuado en 3 millones, pero no ha hecho ni un pago desde mayo.

Leonard Ellerbe, representante de Mayweather, y un abogado que lo representa en acciones en cortes civiles no respondieron el martes 4 a una solicitud para comentar al respecto.

Ellerbe dijo al diario Las Vegas Review-Journal que Mayweather no tenía comentario sobre la demanda, presentada el 23 de septiembre.

Mayweather, de 39 años, estuvo en la lista de Forbes como el deportista mejor pagado de 2015, con un ingreso de 300 millones de dólares. (AP)

En el Caesar Palace

Sharapova jugará partido de exhibición María Sharapova estará en una cancha de tenis por primera vez desde que se redujo su suspensión por dopaje cuando juegue la próxima semana en un torneo de exhibición en Las Vegas.

El World Team Tennis Smash Hits anunció el miércoles 5 que Sharapova jugará en el torneo que beneficia a obras de caridad, coauspiciado por Billie Jean King y Elton John, el lunes 10 en el Caesars Palace. El dinero recaudado será destinado a la Fundación Elton John contra el sida.

Sharapova dijo que está “muy emocionada por volver a la cancha por una gran causa”.

La suspensión de dos años contra Sharapova fue reducida el martes 4, a 15 meses por un tribunal deportivo. La tenista rusa arrojó positivo a la sustancia prohibida meldonio en enero en el Abierto de Australia. Nueva York (AP)

Opinión

Hablemos de fútbol Por Antonio Carranza

Xolos en la cima

Algunos favoritos aflojan el paso: Santos mal Una jornada más y vemos la irregularidad del futbol mexicano: hay equipos con jugadores que les costaron millonadas y no se les dan los resultados. Chivas con un cuadro como ya es tradición de puros mexicanos está haciendo buen papel y ya está en zona de calificación, mientras que otros con muchos extranjeros no dan buenos resultados y al no lograr su objetivo al primero que despiden es al técnico.

Pasemos a los resultados de la jornada:

Xolos 1 - Atlas 0

Y en la perrera más grande del mundo los de Tijuana no dejan ir puntos y se despegan de los equipos que lo acechan en la tabla; buen trabajo de los jugadores y de su técnico, ya están calificados para la liguilla.

Querétaro 1 - Santos 1

Los laguneros no ven una y siguen de mal en peor, y de seguir así se meterán en problemas del porcentual, no supieron conservar la mínima ventaja que tenían y los gallos les empataron. Mal resultado para los laguneros.

Cruz Azul 5 - Veracruz 3

Juego de muchos goles pero falto de calidad, buen resultado para la máquina y sin embargo su afición no está contenta con el técnico. Veracruz se quejó del arbitraje y a eso achaca el resultado del partido.

Monterrey 1 - América 1

Buen partido entre estos equipos que tienen planteles con jugadores caros pero que en algunas ocasiones no dan el rendimiento que se requiere para lograr una victoria; América está en zona de calificación mientras que los norteños andan mal en la tabla general.

León 3 - Tigres 2

Despertaron los del bajío y en su casa derrotaron a otro de los favoritos para llevarse el título; buen partido y mal resultado para los felinos que ya lo dijimos, con el plantel que tienen deberían de sacar más triunfos.

Chivas 2 - Morelia 1

Y con puros mexicanos ya tenemos a Chivas colocado en zona de calificación y de lograrla cuidado porque pueden dar buenas sorpresas a pesar de no hacerlo como favorito para el título.

Necaxa 3 - Toluca 1

Cayeron los diablos y Necaxa pasan fechas y está logrando buenos resultados que le sirven para evitar el descenso; ojalá y sigan los buenos resultados para uno de los equipos con mucha historia en el futbol mexicano.

Pumas 1 - Jaguares 0

Siguen los universitarios con buenos resultados en su cancha y Pumas ya está en zona de calificación, se meterán a la liguilla y también pueden campeonar; buen resultado para los estudiantes.

Puebla 1 - Pachuca 1

Mal resultado para los Tuzos pero así estos también ya casi están en la liguilla, son los actuales campeones y con un equipo juvenil la están hacienda bien en el campeonato y podrían repetir para llevarse el título.

Así va la tabla general: 1.- Xolos 27 10.- Cruz Azul 15 2.- Tigres 23 11.- Morelia 15 3.- Pachuca 21 12.- León 15 4.- Pumas 20 13.- Monterrey 14 5.- Chivas 20 14.- Atlas 14 6.- América 19 15.- Querétaro 13 7.- Toluca 17 16.- Veracruz 9 8.- Necaxa 16 17.- Santos 9 9.- Puebla 16 18.- Jaguares 6 No habrá juegos esta semana, pero sí se jugará la próxima jornada: Veracruz - León; Jaguares - Monterrey; Morelia - Cruz Azul; Tigres - Necaxa; Atlas - Querétaro; Pachuca - Santos; América Xolos; Toluca - Pumas; Puebla - Chivas.

Hasta la próxima si Dios nos lo permite.

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

Explosiva noche de Knockout en el “D” Polémica decisión y sorpresiva derrota de Martínez decidió las acciones a su favor. El ganador muestra ahora 5-0 y 4 de sus triunfos antes ... con 118 y 117 libras, respectivamente. del límite.

Los primeros en subir al ring fueron López, de Fort Worth, Texas, comenzó con Salvador López (131 dominio absoluto de libras), de Las Vegas, las acciones, apoyado y Kenneth ‘Scrappy” en su mayor estatura Taylor (129), de Texas, y alcance, sin embaren choque pactado a go a medidas que el cuatro asaltos. pleito avanzó perdió Tras unos minula iniciativa, recibió tos de estudio ambos golpes de manera peleadores protagoinnecesaria, en tannizaron un movido to Young (nacido La decisión más abucheada de la noche la combate, siempre en Missouri) mosprotagonizó el pleito sostenido entre Tony con López llevando tró empuje, buscó López, izquierda, y Stephon Young. la mejor parte; con ‘la candela’ todo el tiempo, no rehuyó el combate durante la su éxito el local mejoró a 4-0, mientras el visitante vio esfumarse su invicto (2-1). velada.

Max Ornelas (118 libras), también de Con la afición dividida entre hispanos y casa, se midió a Mulapi Enjani (116 y media), afros, una gritería tremenda, López se olvide San Diego, California, y justo es señalar dó su mejor boxeo, se metió en el cuerpo a que el local llevaba la mejor parte cuando el cuerpo, buscó refugio en las cuerdas, donde californiano se lesionó al tratar de escabullirYoung llevó la mejor parte. La decisión mase hacia los laterales en su misma esquina. yoritaria para el de Missouri, sin embargo Viene de la página 11

Hanzel Martínez tuvo que probar lona durante los embates que “El Trompo” realizó en el combate estelar de la noche.

Zizic, peleador con raíces en Montenegro, país de la antigua Yugoeslavia, llevó al Downtown Events Center mucha porra, pero...

no creo haya descontado toda la ventaja del texano, quien tampoco dejó de tirar golpes.

El espigado Randy Moreno (134 libras), también de casa, fue demasiado para el texano Fabián “El Suavecito” Alaniz, quien dicho sea de paso fue muy suavecito para el local, que con una andanada de golpes

Por Las Vegas subieron al ring López, Ornelas, Nichols, Moreno y Zizic, con victoria para los 4 primeros; la cartelera, efectuada a cielo abierto, fue en extremo larga, con siete combates en unas cinco horas, pese a ello resultó sin dudas un punto a favor de los organizadores, el campeón olímpico Roy Jones Jr., muy aplaudido por la afición, y el hotel casino D.

13

Última fase del campeonato mundial

Red Bull Air Race en Las Vegas Viene de la página 11 Como nuevo miembro del Challenger Cup, Mélanie Astles ha pasado a la historia como la primera mujer en competir en el Red Bull Air Race. Astles ganó cinco veces el Campeonato de Acrobacia Aérea de Francia y ha logrado estar entre los 10 primeros puestos de las competencias de acrobacia aérea en Europa y a nivel mundial.

También estará defendiendo su título de Campeón Mundial Paul Bonhomme (RU), que competirá junto a Matt Hall (AUS), Matthias Dolderer (ALE) y Yoshi Muroya (JAP), quienes se clasificaron en

la carrera del último año. Dolderer, quien participará de la competición de Indianápolis, se encuentra en el primer lugar de la tabla de posiciones con un puntaje de 16.5 por encima de Hall, quien pasó del tercer al segundo lugar después de Lausitz.

Dolderer no es el único piloto alemán que no debemos perder de vista, ya que Florian Berger (ALE) se llevó una victoria para sus seguidores en Lausitz a principios de septiembre en la clase “Challenger”.

Los seguidores también pueden ver las finales del Campeonato Mundial Red Bull Air Race desde Las Vegas Motor Speedway el sábado 22 de octubre a las 8:30 a.m. EDT/5:30 a.m. PDT por FS1.

Los Delfines de Miami

Cierran instalaciones por Matthew Como medida preventiva ante la llegada del huracán Matthew, el equipo Delfines de Miami decidió cerrar sus instalaciones luego de que el fenómeno natural ascendiera a categoría 4 a pesar de haberse debilitado en días anteriores.

Aunque expertos en meteorología prevén que el huracán llegue a la ciudad entre el viernes 7 y sábado 8, el enfrentamiento del domingo 9 ante Titanes de Tennessee continúa programado por la Liga Nacional de Futbol Americano (NFL).

Según el portal oficial de la liga, los jugadores de la franquicia anfitriona del encuentro recibieron la instrucción de hacer los preparativos para enfrentar cualquier situación Nidia es la primera según las recomexicana en ser selecciomendaciones nada para formar parte oficiales. del equipo de animación Distintos ju2016-2017 de los Delfines gadores de Titade Miami, uno de los nes han mostraclubes históricos más redo solidaridad presentativo y populares con la gente que está en la zona de la NFL. (Foto Notimex) de riesgo. El defensivo Kevin Byard dijo a la prensa de Tennessee que “mi corazón está con todas las familias y personas que se encuentran en Florida quienes se preparan para la llegada del huracán”.

Dependiendo de las condiciones en que Matthew se aproxime a Estados Unidos, se evaluará si el juego correspondiente a la semana cinco se lleva a cabo, mientras tanto continúa el monitoreo de su progresión.Miami, EUA, (Notimex)

14

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El Mundo de la Mujer Beneficiada por el DACA

De Guanajuato a la Universidad de Nevada Reno Roberto PELÁEZ

cultura... Entonces conoces de García Márquez, Juan Rulfo, Carlos Fuentes, Octavio Paz... Son primordiales, dice, como Mónica y José Antonio no caben en sí de contentos, muchos otros, está Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Borges, están orgullosos y razones le sobran, pues su hija Mayra Rómulo Gallegos, dice, pero aparte de los escritores estudio las costumbres de los pueblos, las tradiSierra concluye su Maestría en español ciones, es una manera de conocernos y trabaja en la Universidad de Nevada más, precisa, sus fiestas y bailes.

Reno.

Así son mis padres, ya que hablamos La familia es oriunda del estado de costumbres, con casi 25 años en los mexicano de Guanajuato, y hace 23 años Estados Unidos, pues comemos tamales, vino a residir a los Estados Unidos. pura comida mexicana en casa, chilaquiCon sólo cuatro años vine a este le, pozole, y eso nos enseñan, a no perder país, comenta Sierra mientras se ajusta las raíces, a querer lo nuestro, a seguir los lentes, es el único país que conozco, lo relacionado con El Grito, sostiene y soy una de las tantas personas favoresonriente la joven. cidas por el DACA (Acción Diferida para Acerca de su trabajo, añade, soy los Llegados en la Infancia); creo que hay como una especie de guía, sí, ayudo muchos hispanos buenos, que aportan, a los padres para que motiven a sus contribuyen al desarrollo, a la economía hijos a estudiar, a mirar el futuro en de Estados Unidos, no es como “nos busca de una mejor vida para la fapintan algunos”. milia... conmigo y mis hermanos lo Sí, responde a una pregunta de El hicieron nuestros padres, entonces Mundo, estoy muy agradecida de DACA, me permite estudiar, porque todavía Mayra Sierra concluyó su maestría en ahorita nos corresponde ayudar; sigespañol y ahora labora en UNR. nifica algo grande para los adultos ver tengo deseos de seguir estudiando, y también le agradezco al presidente Barack Obama, pero a sus hijos en la universidad, apunta.

Por eso estoy involucrada en un programa que por 89 nosotros queremos un camino a la ciudadanía, destaca.

A pesar de mi edad, en que ya muchas mujeres tienen dólares (ida y vuelta) con la aerolínea Southwest un joven de varios hijos, apunta la entrevistada, le puedo decir que los grados 11 ó 12 de high school puede ir a la Universidad entiendo muy bien eso de la unión familiar, lo apegados de Nevada Reno a conocerla, a platicar con estudiantes de que somos los hispanos. Mire, siempre platico en casa mis allí, nos vamos entre 6 y 7 de la mañana y regresamos por deseos de estudiar, de graduarme, y mis padres, con trabajo la noche, es algo que me agrada, es útil, asevera, veo el fuerte, mis hermanos, yo con mis horas de labor, pues for- entusiasmo de quienes quieren ser médicos, abogados, pemamos uno solo para pagarme los estudios, hacemos un riodistas, maestros, y eso reconforta... hay muchos hispanos gran esfuerzo, eso lo valoro y lo agradezco mucho, afirma entre ellos, concluye.

Mónica y José Antonio no caben en sí de contentos, categórica la recién graduada.

Junto a la maestría de español, agrega, estudio lo rela- están orgullosos y razones le sobran, por eso siempre que cionado con Latinomérica, para conocer más de esos países despiden a su hija le recalcan: recuerda lo que te hemos hermanos, no sólo su literatura, figuras imprescindibles de su enseñado.

La anemia es más común entre mujeres Especialistas del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) de Reynosa, advirtieron que la anemia es más común en mujeres que en los hombres, especialmente entre los 20 y 44 años, debido a sangrado menstrual abundante o muy largo, así como por el embarazo, parto o lactancia.

La directora del Hospital General de Zona (HGZ) Número

15 del IMSS, Norma Patricia Amador Ramírez definió la anemia como una disminución en el número de glóbulos rojos en la sangre, es decir, se encuentran en menor proporción por la falta de hemoglobina. Añadió que ésta es una proteína formada en parte por hierro que se encarga de transportar el oxígeno desde los pulmones a todo el organismo. (Ntx)

Mujer sin límite

¡Mi pareja es antisocial!

Por María Marín Recientemente hice una gran fiesta en celebración a mis 10 años en la radio.

Invité a “Villega y a todo el que llega” (así dicen en Puerto Rico). Hubo música en vivo, comida deliciosa y hasta alfombra roja para recibir a los invitados. Una íntima amiga estaba deseosa de compartir conmigo en este divertido evento.

Cuando la vi entrar, me sorprendí porque llegó sola.

Le pregunté por su marido y me respondió desilusionada: “Ay María, ¡mi maridito es un antisocial! dijo que estaba cansado, que le dolía la cabeza, que la fiesta era muy lejos, que al otro día se tenía que levantar temprano, en fin, me dio todos los pretextos posibles para no venir”.

Al igual que mi amiga muchas mujeres enfrentan el reto de tener que lidiar con una pareja antisocial. Este tipo de personas les cuesta interactuar con los demás, son tímidos y generalmente no tienen muchos amigos. Si vives con un antisocial sigue estos tips para motivarlo a socializar: Dale el control: Haz creer a tu pareja que tiene el control de la situación ¿Cómo lo haces? Dale lujos de detalles del evento al que van a asistir; la hora que va a comenzar y la finalizará, quienes asistirán, qué comida y bebida servirán, y hasta que tipo de música tocarán. Esto le ayudará a sentirse cómodo porque conocerá el escenario antes de llegar al lugar. Reduce el tiempo de socializar: A un antisocial lo que más le preocupa es pensar que tendrá que pasar muchas horas con otros, por eso, dile: “Mi amor, te prometo que sólo iremos a la fiesta por dos horas y luego nos vamos”. Esto lo animará a ir porque sabe que será rápido y pronto estará de regreso en casa. Eso sí, ¡cumple tu palabra!

Socializa en tu casa:Trae los amigos a tu hogar. Por ejemplo, organiza una barbacoa y deja que él sea quien elige la hora, la comida, la duración y cuál va a ser la mecánica de la reunión. Esto te ayudará porque conocerá a tus amigos y cuando uno de ellos organice una reunión él ya los habrá conocido y convencerlo de ir será más fácil porque ya convivió con ellos y se sentirá más cómodo y por supuesto, ofrécete a invitar a sus amistades también.

Maria Marin motivadora internacional. Siguela en facebook mariamarin twitter;@maria_marin IG mariamarinmotivation www.mariamarin.com

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

15

Cultura y Entretenimiento

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

El cantante Regulo Caro

Se prepara para lanzar nuevo álbum Por Yazmín BELTRÁN

El cantante de origen zacatecano, Pepe Aguilar -centro-, se presentó en la arena del Orleans hotel & casino, el viernes 30. Durante el concierto presentó a sus hijos: Leonardo y Ángela, nietos de la leyenda de la música ranchera mexicana Antonio Aguilar y Flor Silvestre. Los dos jovencitos interpretaron algunas canciones junto a su famoso padre, que en todo momento mostró el orgullo de ser mexicoamericano y estar pendiente del rumbo que tomará el país, luego de las elecciones. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

Presentó a sus hijos en el escenario del Orleans

Complació al público Pepe Aguilar Por Yazmín BELTRÁN

“Les pido por favor que los que puedan votar “freaking do it”, nada más si les digo, si no votan en estas elecciones, Pepe Aguilar estuvo en nuestra ciudad el fin de semana sepan que estamos mandando a la fregada todo el esfuerzo pasado y aunque estamos acostumbrados a ver al cantautor de nuestros padres, abuelos y bisabuelos, todo ese sacrificio en septiembre, y como él lo relató durante el concierto, “el que realizaron para que nosotros, todos pudiéramos tener una mejor vida y mejores horivenir en octubre fue algo nuevo”, zontes”, dijo el cantante. sus fans estuvieron felices de verPepe Aguilar también contó lo y presenciar su show. la historia conmovedora de cómo Pepe no sólo se caracteriza su padre, el señor Antonio Aguipor tener un excelente porte y lar, fue un ejemplo de superación una magnífica voz, también por para él y muchos otros. tener una producción de excelen“Mi padre es un ejemplo de te calidad. Durante su concierto motivación, él es el ejemplo del en Las Vegas, nos consintió canreal american dream. Esas mismas tando acompañado de mariachi, calles que lo cobijaron cuando vipero una de las sorpresas fue el vió en ellas por un tiempo, son las verlo cantar acompañado de la mismas calles que muestran un banda Azul Tequila. reconocimiento para él tiempo A pesar de que el evento después”, comentó Pepe. no se llenó como se esperaba, El artista deleitó a sus fans con Pepe Aguilar entregó todo en el los temas “Perdóname”, “Miedo”, escenario y pudo complacer a “Por mujeres como tú”, “Directo sus fieles fans que no dejaron de al corazón”, “Recuérdame bonito”, cantar en ningún momento las entre muchos otros. canciones de su ídolo.

Pepe Aguilar sorprendió a sus Durante el concierto, Pepe Mayra Acero, en las primeras filas disfrutó del concierto fans con la presentación de sus Aguilar no pudo contener las de Pepe Aguilar en Las Vegas. Ella es una destacada hijos, Ángela Aguilar de 12 años ganas de hablar sobre el amjugadora de fútbol soccer y prima de Jessica Carrillo, de edad y Leonardo Aguilar de biente político que vive Estados Rostro El Mundo, que inicia el 9 de octubre, a nivel 17. Ángela interpretó el tema de Unidos, y hablando entre inglés y nacional, una nueva faceta junto a Don Francisco.

“De mi enamórate”, y Leonardo español, exhortó a sus fans a que salieran a votar durante estas elecciones, que se manifesta- mostró el gran talento que tiene interpretando el tema del famoso Joan Sebastian “Te irá mejor sin mi”. ran en las urnas. Estas elecciones son coyunturales.

Regulo es un artista que ha logrado posicionarse en el género regional mexicano y al mismo tiempo ha sido galardonado con distintos reconocimientos que van desde una nominación al Latin Grammy, un premio BMI, disco de oro, una estrella en el paseo de Las Vegas, entre otros.

Sus álbumes han llegado hasta el Top 5 de la lista Regional Mexicana de la revista Billboard así como también han ocupado los primeros lugares de las listas de la misma revista.

Regulo se prepara ahora para el lanzamiento de su más reciente producción discográfica la cual está programada para salir a la venta este viernes 7. El primer sencillo de este álbum se titula “Cicatriiices” el cual estuvo TOP 5 en la lista Regional Mexican Songs de Billboard por 15 semanas consecutivas. El video de este tema ya sobrepasó los 42 millones de visitas en YouTube y su nuevo sencillo “En estos días” ya sobrepasó los 5 millones de visitas a tan sólo semanas de su lanzamiento.

El artista de 34 años de edad nacido en Los Ángeles, CA, pero criado en Ciudad Obregón, Sonora, dice sentirse orgulloso de poder representar el género regional mexicano. Licenciado en Administración de Empresas, Caro ejerce su profesión por sólo unos meses ya que su esencia musical siempre estuvo latente.

“En la música, mi principal inspiración ha sido mi hermano Ramiro Caro y mi abuelo que en paz descanse, Don Liborio Pérez. Él siempre me motivó a seguir adelante, me decía que tomará en serio la carrera musical.

“Estoy muy contento y satisfecho por otro disco más que logramos producir. Es nuestro quinto disco y tardamos dos años en hacerlo y la verdad que estoy muy contento porque recopilamos muy buen material e hicimos un muy buen equipo con diferentes autores y compositores. Sé que tardé mucho pero creo que valió la pena ya que la gente va a estar satisfecha”, comentó Caro Como compositor, Regulo ha tenido la oportunidad de establecerse como uno de los compositores más respetados en el género regional mexicano y sus canciones han sido grabadas por grandes exponentes tales como Gerardo Ortiz, Julión Álvarez, Banda MS, Calibre 50, entre otros.

“Disfruto mucho mi etapa como compositor de corridos porque siento que puedo dejar muchos mensajes sociales de corrupción en mis canciones y de todo se puede hablar, eso me gusta. También me inspiro en escribir sobre el amor y disfruto mucho ambas facetas”, concluyó Caro.

16

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El “Mes de la Herencia Hispana” en El Mundo Vestuario colorido, taquirari y salteñas Herencia Maya hermana a México Tradiciones con mucho arraigo en Bolivia En el denominado Mes de la y Guatemala

Hispanidad, El Mundo ofrece detalles relacionados con las raíces y costumbres de algunos territorios, aspectos que en algunos casos las personas al viajar ‘arrastran’, llevan consigo, pues forma parte de su familia, de lo que ha sido su vida, la de sus antecesores.

El boliviano Freddy Chávez, asentado hace muchos años en Las Vegas, es un profundo conocedor del folklor de su país, al abordar el tema habla de vestuario, de comida, de la música, con mucha facilidad, platica con orgullo y absoluto dominio del tema.

Si hablamos de la forma de vestir, acota, en Bolivia la manera en que se lleva la vestimenta y ésta misma varía en dependencia de la zona geográfica, y en la música pasa algo parecido... por lo general la gente del oriente del país viste de blanco de manera preferente, en tanto que en el occidente predomina la pollera, mucha ropa bordada, y por eso un número significativo de gente dice que el vestuario identifica, yo mismo soy del oriente boliviano, donde se usa mucho la ropa blanca remendada.

En lo que llaman zona del Altiplano es lo contrario, apunta, pues la gente usa una vestimenta con muchos colores, que llama la atención, obtiene colorantes naturales, y también emplea tejidos; en el carnaval internacional de Bolivia en Las Vegas hemos visto algunos vestuarios ejemplo de lo que digo, muestras de diferentes zonas, dice y asiente con la cabeza.

Por lo bonito, lo delicado, los detalles, el es mero, acota Chávez,

Muestra de vestuario típico de Bolivia; según Chávez las personas oriundas del occidente del país, prefieren las polleras y mucha ropa bordada.

Santa Cruz, que hace más calor, ellas dan preferencia a vestidos

de una sola pieza, es común verlas con arreglos florales en el cabello, trenzas... hay muchos vestidos con un tejido más bien fino, adecuado para enfrentar el calor, predomina el diseño alegre, acota. ¿Y en la música? Bueno, en música tenemos que hablar del taquirari, que es un ritmo que nos caracteriza, porque reitero que soy del oriente de La gente del oriente boliviano, aseguró Freddy Chávez, Bolivia, señala Chávez, soy de prioriza el blanco en su vestimenta, muchas veces la parte en que más se baila con remiendos. (Fotos Cortesía del Grupo de taquirari, también en Bani, Bolivianos de Las Vegas) Santa Cruz, es un género que gusta mucho y lo hemos bai- con cierta malicia. lado por generaciones, dice Luego al referirse a la comida que mientras ejecuta un pasillo distingue a los bolivianos el inquieto de taquirari ante la risa de Chávez, enfundado en una indumentaria los presentes en la plática. de color blanco, no lo piensa un minuto Sabe, dice, lo consideramos para señalar “nos encanta el picante de también una música román- gallina, es un plato típico que se elabora son precisamente las mutica que usan mucho los en todo el país, pero si hablamos de jeres y sus vestidos las que enamorados. más ayudan en eso de comida boliviana lo mejor periodista es La gente del occidente que lo invite a comerse unas ‘salteñas’”, identificar determinada de mi país como le dije, sé que se va a chupar los dedos, es una zona de Bolivia, incluso el prefiere en su vestuario las empanada rellena con carne, que puede color, como señalé antes...

Las ‘salteñas’, especie de empapolleras, les gusta el color ser de res, puerco pollo, queso y pepebueno, usted no es bolinadas exquisitas, una comida rojo y la ropa bordada, es roni, vegetales, con especias, se coce al viano, si lo fuera pudiera tradicional de todo Bolivia. muy vistosa, y para la músi- horno... son muy ricas, típicas de nuestra identificar a una mujer de Potosí, Oruro, las de Cochabamba, ellas ca entonces hay que hablar de las danzas gastronomía, y muchos le ponen picante, mantienen vivas sus tradiciones, sostiene el conocidas como diablada y los caporales, sin descuidar hacerle una marca o algo en esta última las mujeres usan sayas cor- para saber que pica, resalta. Y se aleja entrevistado.

En la parte oriental, señala, por ahí por Beni, tas, realizan movimientos sensuales, señala dejando en el aire su invitación.

Debido a su situación geográfica y la herencia maya, la gastronomía guatemalteca tiene similitud con la mexicana, aunque cuenta con platillos únicos con influencias tanto de la época de la Colonia como de Europa.

Así lo aseguró el chef Alan Orantes, quien nació en el oriente de este país centroamericano, cuya especialidad es la comida internacional, la cual elabora a diario en el parque temático Xetulul, en el departamento de Retalhuleu.

La propuesta gastronómica es variada, de acuerdo con la época del año y las celebraciones que se realicen.

Algunos de los ingredientes comunes que tiene esta nación con México son el chile, que se utiliza en salsas; el frijol, guisado de distintas formas y utilizado como guarnición, así como el maíz, con el que se hacen las tortillas y los tamales.

Con este último también se crean los paches, que el especialista lo define como un guisado parecido a un tamal, pero que está elaborado con papa.

“Se puede hacer de cerdo o de pollo, lleva puré de papa, maíz y se prepara un recado (salsa) picante color rojo, se le da textura con la misma masa y se le pone tomate, lleva ajo, pimiento, cebolla y miltomate (tomate)”, declaró en entrevista con Notimex.

Orantes comentó que a diario trabaja con platillos italianos, españoles y guatemaltecos, junto con una alta cocina de repostería tanto nacional como internacional.

Entre la variedad de platillos de su nación resalta el sabor del Kak ik, que es un caldo de origen prehispánico, que por ciento fue declarado Patrimonio Cultural Inmaterial de la Nación.

“El Kak ik es un caldo picante, que se come en el norte de nuestro país, en el departamento de Alta Verapaz, hecho con pavo”, informó.

Orantes comentó que la similitud con ambos territorios se debe a que “comemos bastante picante, nuestras salsas son similares, usamos pepita de calabaza, ajonjolí, canela, pimienta gorda, clavo de olor, chile guajillo, chile pasa, de chocolate, mulato, pimiento, dulce”, aseveró.

Platicó que en Guatemala la población cuenta con conocimiento de la comida mexicana, porque aparte varios departamentos están unidos. (NTX)

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

Actores y músicos

Lamentan muerte de Mario Almada Por Berenice BAUTISTA La comunidad artística lamentó la muerte del astro de los westerns mexicanos Mario Almada, cuya carrera se extendió por más de siete décadas y sumó cientos de créditos.

El actor, caracterizado por sus papeles de justiciero, falleció el martes 4 por la tarde en Cuernavaca, Morelos, rodeado de sus seres queridos. Tenía 94 años.

Según reportes de medios locales, su familia tenía planeada una misa para el domingo. No se informó de inmediato la causa del deceso.

“Mi más sentido pésame, mis condolencias a la familia del querido Mario Almada”, escribió la primera actriz Laura Zapata en Twitter.

“Descanse en paz nuestro gran #MarioAlmada cómo olvidar cuando hicimos nuestra versión de #CameliaLaTejana”, escribió el actor cómico Omar Chaparro, quien agregó un link a un video de parodia con el éxito de Los Tigres del Norte “Contrabando y traición” con una actuación especial de Almada.

Precisamente Los Tigres del Norte dedicaron unas palabras para Almada: “Eternamente estarás en nuestros corazones, Mario Almada. Querido amigo e ícono de nuestro cine mexicano. Q.E.P.D”.

Nacido el 7 de enero de 1922, Mario Almada Otero era hermano del actor Fernando Almada (1929). Ambos aparecieron, juntos y por separado, en decenas de películas de acción y westerns mexicanos definidos popularmente como “de los hermanos Almada”.

El también productor, cuyo perfil en el sitio especializado en cine IMDB suma 365 créditos como actor, se mantuvo activo hasta el último momento. Su primera pelí-

17

La hipnoterapia Fiestas Patrias 2016 Por Linda Shore

El orgullo de la Herencia Hispana

Mario Almada falleció el martes 4. cula llegó en 1935 con “Madre querida” de Juan Orol, mientras que uno de sus últimos títulos fue el popular “El infierno” de Luis Estrada, de 2010. Este año actuó en “El precio del poder” y “Sangre de traficante”.

Sin embargo, su periodo de mayor actividad llegó a partir de la década de 1970 con películas como “Los indomables”, “La tigresa” y “La viuda negra”, de Arturo Ripstein, filmada en 1977 y estrenada hasta agosto de 1983 y por la que recibió una nominación al premio Ariel. En 1987 fue nominado nuevamente por “Chido Guan, el tacos de oro”. También fue galardonado con Diosas de Plata por “Todo por nada” (1968) y “El tunco Maclovio” (1969). En mayo de 2013 le fue otorgado el Ariel de Oro en reconocimiento a su trayectoria.

En abril de este año, Almada recibió el galardón Diamante, otorgado por la Asociación Internacional de Prensa, Radio y Televisión en Las Vegas. Ciudad de México (AP)

Hola amigos lectores: De antemano quiero felicitar a la comunidad por la celebración de la herencia hispana y mencionarles que es un buen momento para recordar el esfuerzo que cada inmigrante ha hecho, dedique un tiempo para recordar algo de la historia de su país y de su cultura.

Pero también dedique un tiempo para recordar como los hispanos se han superado y como han luchado para sobrevivir y salir adelante para progresar.

Pienso que en este mes, cuando se celebra la herencia hispana, cada persona necesita apreciar el esfuerzo y el valor que han tenido sus ancestros para llegar a tener una sociedad civilizada y libre.

Queridos amigos lectores, ustedes deben estar orgullosos de su raza, su idioma,

su historia su cultura. En lo personal les tengo mucho cariño y admiración a los hispanos, ellos son gente de mucho valor y determinación, hicieron gala de ello para llegar a Estados Unidos en busca de una vida mejor para sus familias. Lo más importante es creer en si mismo. Tener fe. Paciencia, y trabajar para cumplir las metas.

Yo viví muchos años en México así que estoy identificada con los hispanos, también tengo 13 años como columnista con el semanario El Mundo y estoy a sus órdenes para ayudar con mis conocimientos y experiencia en el comportamiento humano.

Que Dios los bendiga. (*) Linda Shore es hipnoterapista, consejera profesional y atiende en español en su consultorio sobre Spencer y Flamingo.

Teléfono (702) 340-0850.

A ELECTORES ELECTORES DEL CIERRE DEL REGISTRO AVISO A PARA LA ELECCIÓN ELECCIî N GENERAL QUE SE A CABO CABO EL EL QUE SE LLEVARç LLEVARÁ A MARTES, 8 8 DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE DE MARTES, DE 2016 2016 SE DA SE AVISO PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark,de Nevada, DA POR AVISOLAPOR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado Clark, llevar‡ a cabo n de electores calificados para la Elecci— General General que se efectuar‡ el martes, Nevada, llevarálaainscripci— cabo la inscripción de electores calificados para lanElección que se efectuará el 8martes, de noviembre de 2016.de 2016.

8 de noviembre Todo elector nombre no aparece en elen registro oficial puede su inscripción en persona, Todo electorcalificado calificadocuyo cuyo nombre no aparece el registro oficial solicitar puede solicitar su inscripci— n en por correo, en líneaoen manera que estipula la estipula ley según abajo. persona, poro correo, enlal’ nea en la manera que la el leylistado segœ ndeelfechas listadolímites de fechas l’ mites abajo.

ELECCIî N GENERAL 2016 FECHAS Lê MITES PARA EL REGISTRO DE VOTANTES Y HORARIO DE OFICINA EXTENDIDO Oficinas Electorales del Condado de Clark

Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy.

Las Vegas, NV

MŽ todo de Inscripci— n

Fechas

Horas

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre S— lo el Registro En Persona

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV (702) 455-3666

S— lo el Registro En Persona

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

CLOSED 8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 9 p.m.

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre

8 a.m. Ð 7 p.m.

lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

Las solicitudes solicitudes para para la la inscripci— inscripción como votante y las actualizaciones actualizaciones de Las n como de inscripciones inscripciones completadas completadas oo enviadas se aceptarán aceptar‡ nhasta hasta3131días d’ as antes la elecci— A n. partir A partir de entonces y hasta 21 enviadas por por correo se antes dede la elección. de entonces y hasta 21 días d’antes as antes la elecci— n, las solicitudes para la inscripci— n como votante y las actualizaciones de de la de elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones inscripciones se deber‡ennlínea presentar en l’ nea en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona enoficinas cualquiera se deberán presentar en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona en cualquiera de las del de las oficinas Registrador de Votantes del Condado de Clark.

Registrador dedel Votantes del Condado de Clark.

Un elector calificado que posee una licencia de manejar de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 18 de octubre de 2016, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www.clarkcountynv.gov/vote y luego pulse el botón “Versión en español”.

La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de manejar de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social la persona registrada tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Manejar de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial de la persona registrada. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito.

La inscripción en persona para electores para la Elección General del 2016 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 18 de octubre de 2016. La inscripción en línea de electores para la Elección General del 2016 estará clausurada después de las 11:59 p.m., 18 de octubre, 2016.

FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1, 8 y 15 de octubre de 2016 El Mundo

18

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión

La Perspectiva Monteolivo Por Marlene Monteolivo

¿Quién va ganando en esta contienda?

Entre el 2010 y el 2013 la Fundación no fue Después del primer debate presidencial la transparente en su informe de donantes, mencandidata Hillary Clinton nominada por el partido cionando algunos pero sin ser específica y sin demócrata y Donald Trump por el republicano incluir a Suiza, y que Australia y el Reino Unido muchas de las encuestas revelan que ambos habían triplicado sus donativos entre el 2009 y el contrincantes van muy parejos. Un día surge uno 2012, esto mientras Clinton fungía como Minisy al día siguiente el otro le lleva la delantera y así tra de Estado. Por otra parte se podría entender se la han llevado hasta la fecha. como si hubiese un conflicto de intereses por los Y hasta la fecha hay muchos votantes que aún donativos a la Fundación Clinton por parte del están indecisos. gobierno de Arabia Saudita puesto que han sido Entre los problemas que el votante indeciso millones de dólares, cantidades fuertes, las que tiene está el sopesar cuál de los dos candidatos es la Ministro de Estado recibió durante su reinado el “menos pésimo” pues como ya se sabe ambos y que procedieron de gobiernos extranjeros y tienen una cola muy larga que le pisen.

La candidata presidencial demócrata, El candidato presidencial republicano, dictadores con el fin de influenciar las decisiones Entre muchos aspectos de esa cola ambos Hillary Clinton, pidió la ayuda de los Donald Trump, inició su discurso con un tomadas por el gobierno estadounidense que candidatos tienen su respectiva fundación que votantes latinos para “repudiar” y “detesarcástico “bienvenidos deplorables”, pudieran afectar políticas en esos países. se suponía debería ser para fines filantrópicos ner” a Donald Trump, así como movilipara devolver el golpe a su rival Hillary No hay suficiente espacio para continuar exclusivamente, pero por ejemplo, después de zar a parientes, amigos y vecinos.

Clinton, quien llamó así a sus seguidores. mencionando muchos de los actos corruptos de recaudar fondos bajo esa disculpa Trump utilizó $258 mil dólares de su fundación para resolver problemas criminales en conexión con los donantes a la familia Clinton ambos candidatos, sólo hay para recomendarle al votante que jurídicos. También depositó en esa cuenta $2.3 millones de y las acciones que ella pudo haber tomado mientras fungía se informe bien para no regalar su voto y saber quién de los va ganándole a la corrupción. Importante también salir a votar y dólares que le debían y lo hizo supuestamente para no pagar como Ministra de Estado. impuestos sobre ese monto. Con fondos de su Fundación Si Ud. recuerda, cuando Clinton tomó posesión de su no quedarse en casa.

---------------------------------------------------------------------Trump pagó miles y miles de dólares por pinturas de dos cargo en el 2008 le prometió al Presidente Obama que la Comuníquese con Marlene Monteolivo en: elmundoretratos de sí mismo para exhibirlos en lugares estratégicos Fundación publicaría el nombre de todos los donantes marlene@gmail.com de sus propiedades. ¿Ególatra se pregunta Ud.? anualmente, pero hasta ahora eso no ha sucedido.

Y mire Ud., la Fundación Trump hizo una contribución de $100 mil dólares a “Citizens United,” un grupo activista conservador liderado por David Bossie, enemigo acérrimo del Procurador General de Nueva York, Erick Schneiderman Demostración de futbol...

Festividad por el Señor de a quien Bossie había demandado ante el juzgado federal dentro de un globo haciendo esfuerzos para bloquear el mandato por medio del Los Milagros Las Vegas Indoor Sport Center, próximo a Valley View cual se requiriere que las organizaciones sin fines de lucro Se invita a la comunidad peruana y público en general a y Desert Inn, invita este domingo 9, desde las 6 de la tarde, celebrar por séptimo año consecutivo en Las Vegas la Fiesta como “Citizens United” tengan que revelar los nombres de a una demostración de futbol, con el ánimo de atraer del Señor de Los Milagros, patrón de Perú. La actividad se los donantes al Buró de Caridades de Nueva York. espectadores que deseen practicar la modalidad de la llevará a cabo el sábado 15, a partir de la 1 de la tarde en la El Procurador General, a su vez, había iniciado un proceso que próximamente se organizará un torneo. judicial en contra de Trump y “Trump University” por fraude.

Parroquia St Francis de sales, 1111 Michael Way, Las vegas.

En pocas palabras Trump utilizó fondos de su fundación Nevada 89108. Más información en el (702) 689-9932 y “para ayudar al enemigo de su enemigo”. Importante notar (702) 273-8218.

Esperan “calaveritas” que “Citizens United” es una organización política, y bajo la La convocatoria para el concurso de calaveritas del ley los fondos de una fundación filantrópica sólo se deben Centro Cultural Winchester (3149 McLeod Drive) sigue Corazón Latino invita a una kermés usar para contribuciones a organizaciones caritativas y no de abierta hasta el venidero 14. Se entregarán premios a beneficio de obra caritativa índole política. Da la impresión como si Trump creyera que metálitos a los primeros tres lugares. Informes al (702) La Fundación Corazón Latino invita a una kermés el las leyes aplican sólo al resto de la gente pero no a él.

755-7340. venidero sábado 29 en el 2083 al norte de la Jones Blv., Hablando ahora de la Fundación Clinton, ésta pasa por con el propósito de recaudar dinero y obtener una silla de un escrutinio intenso también pues se sospecha que desde Invitan a celebrar el ruedas; la actividad comenzará a las 10 de la mañana. Para que Hillary Clinton tomara posesión de su puesto como más detalles contactar al (702) 490-1556.

“Día de la Familia” Ministra de Estado algunos gobernantes del extranjero Para el venidero sábado 15, de 11 de la mañana a 4 hicieron donativos a esa fundación con el simple motivo de la tarde, está prevista la celebración del evento denode comprar influencias. Como Ud. ya se habrá enterado, Cambios de directiva en COLAVE minado “Día de la Familia”, a efectuarse en el Pabellón de se ha pedido que se le haga una investigación por actos Para el 30 de octubre, a las 4 de la tarde, está prevista la Henderson (200 al Sur de Green Valley Parkway. Hender- reunión de reestructuración de la directiva de Colombianos son, Nevada 89012). La organización ‘Promesa a la familia’, en Las Vegas; se trata de un grupo comunitario consolidado, junto a 20 iglesias y congregaciones proporcionan más con más de 25 años de fundado. Será en el restaurante Oiga, de 6 millones de dólares para familias sin hogar. Más Mire, Vea, ubicado en el 2580 de Decatur Blv., esquina con detalles en el (702) 368-7979.

Sahara.

Calendario de eventos comunitarios

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

Opinión De todo un poco Por Sergio Salgado

Sopa de letras

Aunque la cocina y las letras no tienen nada en común (con excepción de la sopa de letras) a la hora de cocinar algo y escribir algún artículo existe mucha similitud, sobre todo en la sazón que se le de a ambos, y como dice el dicho “Hay que saber darle sabor al caldo”.

Para preparar un buen caldo tenemos que tener las especias adecuadas y los ingredientes necesarios pues de otra manera no tendrá el sabor deseado. Asimismo cuando escribimos algún artículo tenemos que darle sabor y sazón para que agrade a quien lo lea, pues de otra manera sería algo muy soso.

A mi me gusta cocinar con ingredientes frescos y naturales, pues tiene mejor sabor y es más saludable, asimismo me gusta escribir diciendo la verdad, sin artificios ni cosas fantásticas, únicamente la realidad de las cosas, por las experiencias que he vivido.

Cuando cocino me gusta darle buen sabor a la comida y uso varias especias y hierbas de buen sabor, le pongo sal y pimienta y la mayoría de las veces me gusta ponerle bastante chile, para que le pique a ciertas personas, así mismo hago con mis escritos, y como la buena comida es agradable al paladar, también lo es la lectura a nuestro cerebro.

Pero es natural que muchas personas son muy meticulosas con lo que comen y no prueban cualquier cosa, pues temen que les pueda causar hábito, de comer fritangas como muchos le llaman.

Pero yo pienso que debemos probar de todo y leer de todo para poder saber lo que nos satisface y lo que no es de nuestro agrado, pues si nomás comemos de una sola cosa y nomás leemos de un libro, pues creo yo que estamos bien jodidos, hay que probar “De todo un poco”, (no es comercial) para que no

nos digan, para que no nos cuenten, y buen provecho.

Y lo dicho, dicho está... ¿Miento o estoy en lo cierto?

Cascabel dice:

No comas, si te hace daño.

Epigrama Para hacer un buen guisado, no hay que ser gran cocinero, solo hay que darle sazón, y ponerle mucho esmero.

Tampoco ser ignorante, y hay que tener nociones, pues si no sabes de hervores, se te queman los frijoles.

Para cocinar sabroso, hay que usar hierbas de olor, y ponerle algo picante, para que le de sabor.

Hay gente que se encabrona, cuando algo no es de su agrado, y alega que sabe rancio, y que está mal cocinado.

Si algo a ti te incomoda, y eso te hace ir al baño, exclúyelo de tu dieta, no comas si te hace daño.

Para cocinar y escribir, hay que saber de porciones, no es lo mismo una cuartilla, que un saco de frijoles.

19

Una ingeniera mecánica de 23 años de edad

Corona a nueva Miss Venezuela Por Jorge RUEDA Keysi Sayago, una espigada ingeniera mecánica de 23 años, fue coronada el miércoles como Miss Venezuela en una modesta ceremonia que por quinto año consecutivo extrañó al público masivo y las producciones lujosas que caracterizaron el espectáculo en tiempo pasado.

La austeridad es consecuencia de la compleja crisis económica que agobia a este país sudamericano, que ha postrado al sector productivo —la principal fuente de financiamiento del otrora millonario presupuesto del concurso_, disparado una inflación de tres dígitos y causado severos problemas de escasez de alimentos, medicinas y otros productos.

Sayago, morena y de 1,79 metros de altura, representó al estado oriental de Monagas. Se impuso sobre otras 23 aspirantes y obtuvo el derecho de representar a Venezuela en el concurso Miss Universo de 2018, puesto que la representante venezolana para la edición 2017 de ese certamen internacional sigue siendo la Miss Venezuela del año pasado, Mariam Habach. La ganadora de 2015 tuvo que esperar para participar, ya que el concurso internacional sufrió varios retrasos al no definirse una sede en el 2014.

El reinado de María Gabriela Isler --una de las tres venezolanas en conquistar la corona de Miss Universo en las últimas ocho ediciones del concurso-- se prolongó 441 días. Ganó el Miss Universo en noviembre de 2013 y entregó la corona a su sucesora en enero de 2015, la colombiana Paulina Vega.

La actual Miss Universo, la filipina Pia Alonzo Wurtzbach, fue coronada en diciembre pasado y entregará la diadema en Manila el 30 de enero de 2017.

Como primera finalista en el certamen venezolano quedó Diana Croce, Miss Nueva Esparta, una estudiante de estudios liberales y modelo de 19 años, quien representará al país en el concurso Miss Internacional. La segunda finalista fue Miss Vargas, Antonella Massaro, de 24 años, graduada en diseño gráfico en la Universidad Galileo de Guatemala, quien participará en el Miss Tierra.

Por décadas los venezolanos se acostumbraron a ver la presentación del certamen en gigantescos centros de espectáculos con capacidad para miles de personas y con cientos de artistas en escena.

El drástico recorte presupuestario debido a los problemas económicos del país ha obligado en el último lustro a realizar el concurso en un pequeño estudio del canal privado Venevisión.

Apenas unas pocas decenas de personas pudieron presenciar el certamen en el estudio televisivo.

La crisis, sin embargo, no ha menoscabado las conquistas de títulos como el Miss Universo.

Venezuela ha ganado siete veces Miss Universo, en una ocasión dos veces consecutivas. En el 2009 Stefanía Fernández logró la hazaña de obtener el cetro universal un año después que se coronara su compatriota Dayana Mendoza.

Venezuela también ha ganado Miss Mundo en seis ocasiones, siete veces el cetro de Miss Internacional, dos Miss Tierra y otras 100 diademas. Con excepción de la Miss Mundo de 1955, Susana Duijm, fallecida en junio pasado, todas las coronas fueron conquistadas a partir de 1979. En dos oportunidades, 1996 y 1981, Venezuela obtuvo los cetros de Miss Universo y Miss Mundo el mismo año. Únicamente Australia, en 1972, e India, en 1994, han logrado la doble hazaña, aunque sólo en una ocasión. Caracas, Venezuela (AP)

20 Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Feria la Oportunidad

Un evento para el recuerdo Por Roberto PELÁEZ El cambio de fecha, de mediados de año para el pasado primero de octubre, no impidió que centenares de personas, en su mayoría hispanos, acudieran a la Feria La Oportunidad que tuvo por sede el Cashman Center.

En un ambiente festivo el Mariachi Charros de América dio la bienvenida a las personas que desde horas tempranas hicieron filas para acceder al recinto ferial, donde el congresista Cresent Hardy, los asambleístas Nelson Araújo, Olivia Díaz e Irene Bustamante, además de Alejandro Madrigal, cónsul de México en Las Vegas, y Peter Guzmán, de la Cámara de Comercio, tuvieron a su cargo el corte del listón que dejó inaugurado Momento del corte de listón a las 10 de la mañana del primero el evento. de octubre. Desde la izquierda, entre otros, el congresista Cresent Más de 30 stands, con muestras, folletos, Hardy, Peter Guzmán, las asambleístas Irene Bustamante y Olivia recursos, estuvieron al alcance de los asistentes, Díaz, Alejandro Madrigal, cónsul de México; Sandy Colón-Peltyn, que hicieron preguntas y recibieron respuestas a e Ixela Gutiérrez. (Fotos Roberto PELÁEZ) sus inquietudes, además de tener la posibilidad de participar en rifas como la ofrecida por el semanario El librerías... me da la posibilidad de ver películas gratis, y Mundo, que una vez más participó en el evento. también llevar libros, comentó José Rodríguez.

Las Vegas Clark County Library Distric, Nevada Energy, En uno de los stand Samantha y Carolina, de Escape el Colegio del Sur de Nevada (CSN), Escape Bail Bonds, Ca- Bail Bonds, explicaron el procedimiento a seguir para reMore, Nevada State Collage, el Distrito de Salud del Sur obtener el pago de fianza en caso de ser detenido. de Nevada (SNHD), el hospicio Nathan Adelson, Aim High, Miembros de la directiva en la Cámara de Comercio Las Vegas Defense Group, Medicare Health Plan, Nevada Latina, con Peter Guzmán al frente, recorrieron cada Hand, Metro PCS, North Vista Hospital, Palm Dignity, Optic stand, se interesaron por la labor de cada uno, las con-

Los pequeñines, acompañados de adultos, pudieron acceder a exámenes de la visión de manera gratuita.

La Feria ratificó que es uno de los eventos más esperados por la comunidad hispana y recibió a mucho público.

Gallery, fueron algunos de los que tomaron parte activa en la edición más reciente de la Feria.

Junto a ellos el Consulado de México, Wells Fargo, Liberty Mutual Insurance, Century Link, Health Plan of Nevada, Southwest Medical Associates, ESPN y Another Joy Foundation, entre muchos otros.

Berta Juárez, junto a sus dos niñas, ofreció sus impresiones a El Mundo, vamos a llevar a casa bolsas, ositos de peluche y libros, libros muy bonitos para niños que comienzan la escuela como mi nena Rubí, fíjese, tengo el libro uno y dos... ‘Vuelta a la escuela’, este grande es el de animales, y el del tigre en la portada es de matemática, explicó, hay en español y en inglés, también ‘Alicia en el país de las maravillas’, dijo.

Estuvo muy concurrido el stand de libros infantiles, atendido por Alden Kawika, y el de Las Vegas Clark County Library Distric, con personas deseosas de tramitar su tarjeta para las

diciones para realizar su trabajo, más que todo promocional; el conocido Frank Canales, titular de la empresa Happy Tours, fue uno de los que se multiplicó, iba de un stand a otro, así se le pudo ver en el perteneciente al Colegio del Sur de Nevada, en los relacionados con la salud, preguntando, atento a todos los detalles, y lo mismo en las proximidades del escenario donde estuvieron mariachis, compañías de danza, payasos y otros artistas.

También muy inquieto se pudo apreciar a Jorge Viote, vocero del SNHD, en el área destinada a vacunas para los adultos, que dicho sea de paso también estuvo muy concurrida.

La más reciente edición de la Feria La Oportunidad ya es historia, y para orgullo de sus organizadores dejó la varilla bien alta. Comenzó la cuenta regresiva de la correspondiente al 2017.

s 4ARJETAS DE .EGOCIO s 6OLANTES s 2OTULOS s &ACTURAS s 3OBRES s-AGNETICOS Y -AS

IAL

ES

C PE

120

$

4ARJETAS DE .EGOCIO

5N PAR DE -AGNETICOS

528.2271

702.

760 N. Eastern #110 Las Vegas NV 89101

A su paso por Haiti, Cuba y Miami

Huracán Matthew causa tristeza y desolación El huracán Matthew se alejó de Cuba, rumbo a Florida, tras golpear de manera considerable la punta este de aquella isla con sus poderosos vientos, mientras la lluvia se hizo sentir y causó numerosos estragos, aunque resulta un paliativo para la sequía que enfrentaban los cubanos.

Según habían pronosticado los especialistas el paso de Matthew por Cuba iba a ser desastroso, sin embargo un movimiento del huracán a última hora concentró el impacto directo en la parte más oriental de la provincia de Guantánamo, específicamente en Maisí, Baracoa e Imías, los más afectados, que el pasado jueves comenzaron su fase recuperativa. Pese a los cuantiosos daños y la fuerza del fenómeno climatológico no hubo que lamentar pérdidas humanas.

Tras alejarse de Cuba, el huracán Matthew, dejó daños materilaes de consideración, pero hasta el momento no hubo muertos.

La ayuda de trabajadores de la Empresa Eléctrica y la Telefonía de provincias cercanas, del centro y occidente de Cuba se hacía sentir para que los lugares afectados se recuperen lo antes posible al menos con servicios básicos.

Con Baracoa, ciudad colonial, atractivo turístico por sus paisajes y playas, donde se fundó la primera villa española en Cuba, el jueves se recuperó la comunicación por carretera; allí el daño considerable es en las viviendas. Mathews estuvo sobre el oriente cubano desde las 6 de la tarde del martes hasta alrededor de las 2 de la madrugada del miércoles Las labores de recuperación han iniciado, sobre todo, en la limpieza Mathews amenazaba las de carreteras y la recuperación del sistema eléctrico costas de la Florida, luego de fortalecerse a Categoría 4. en la zona. Poco a poco, coincidieron las autoridades y expertos de meteorología, se retoma la normalidad.

Matthew enfiló hacia el sureste de Estados Unidos dejar una estela de destrucción en la provincia de Guantánamo, y ya la indicación en Miami es que las personas que residen cerca del mar se evacuen.

Se mantiene una advertencia de huracán para Broward y de tormenta tropical para Miami-Dade.

Matthew, no obstante, se mantiene como un fuerte huracán de categoría 4 con vientos de 140 millas por hora.

El presidente Barack Obama declaró el estado de emergencia para la Florida, cuando el estado se prepara para el impacto del huracán Matthew, que ganó fuerza en las últimas horas. (AP)

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

México en el Mundo París inaugurará exposición “histórica” de arte mexicano del siglo XX

El mítico Grand Palais de París inauguró una exposición “histórica” y “magna” por su valor y volumen de obras maestras del modernismo mexicano de la primera mitad del siglo XX, la más importante de arte mexicano en general expuesta en la “Ciudad Luz” desde 1953.

Un total de 203 piezas de gran valor, la mitad de ellas pinturas, pero también esculturas y fotografías, componen la muestra de 64 artistas mexicanos entre los que figuran Diego Rivera, Frida Kahlo, David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco o el fotógrafo Manuel Álvarez Bravo.

La muestra, abrió sus puertas al público el miércoles 5 de octubre y permanecerá abierta hasta enero de 2017, se expone en un ala del célebre Grand Palais, uno de los edificios construidos para la exposición de 1900, ubicado a un costado de la Avenida de los Campos Elíseos y del Palacio presidencial del Elíseo. La secretaria mexicana de Relaciones Exteriores, Claudia Ruiz Massieu, asistió, entre otras autoridades, a la inauguración de la muestra que lleva por título “México 1900-50 Diego Rivera, Frida Kahlo, José Clemente Orozco y las vanguardias” y espera atraer a más de 100 mil visitantes de ahora a enero. La exposición fue organizada por el Grand Palais de París, la Secretaría de Cultura de México, el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA) y el Museo Nacional de Arte de México (MUNAL) y contiene piezas prestadas de numerosos museos del mundo y de colecciones privadas.

La muestra está dividida en cuatro secciones centradas en la modernidad, la Revolución mexicana, artistas y opciones ideológicas, y “encuentro entre dos mundos: la hibridación” que acoge el ala derecha del Grand Palais, en cuyas vidrieras se han colocado imágenes de Diego Rivera, de Orozco y de Siqueiros.

Entre otros temas, la exposición se subdivide en apartados como “los mexicanos en París”, “las mujeres fuertes”, “México y los Estados Unidos” y “el surrealismo” en México.

También se muestran videos como fragmentos de “Viva México”, de Eisenstein, y unas instalación de tres grandes pantallas con extractos de algunas cintas mexicanas

desde películas de la época de oro, como “Enamorada”, a otras más recientes como “Amores perros”. París (NOTIMEX)

Estudiante de la UNAM colabora en proyecto internacional científico

Un alumno de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) pasó dos meses colaborando en la búsqueda de materia oscura en un laboratorio a dos mil metros de profundidad en la mina Creighton de la ciudad de Sudbury, Ontario, en Canadá.

José Guillermo Lara Delgado, quien es estudiante de la licenciatura en Física en la UNAM, realizó una estancia de investigación en el verano pasado en SNOLAB, un laboratorio de Física de partículas canadiense.

El universitario, quien se convirtió en el primer estudiante mexicano de pregrado en trabajar en el laboratorio, se incorporó al experimento PICO60, un ambicioso proyecto que tiene por objetivo encontrar la esquiva materia oscura, que es todo aquello que los astrónomos no pueden ver a simple vista. De acuerdo con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), el estudiante recibió adiestramiento para trabajo subterráneo, en altura y confinado, debido al trabajo que realizaría en recipientes gigantes y en algunas ocasiones suspendido a varios metros en amplias cámaras subterráneas.

El entrenamiento de minero incluyó el aprendizaje en el uso de equipo especializado, el registro de las entradas y salidas de la mina, hasta habilidades de minero.

El trabajo del universitario consistió en ayudar a que un sistema de cámaras funcionara a la perfección, así como en el montaje de los soportes, enfocarlas, alinearlas, revisar el software y conectar todo el sistema.

Lara comentó que no fue una tarea simple porque el recipiente de cuarzo, que contenía el líquido sobrecalentado, se encontraba dentro de un tanque metálico lleno de un fluido hidráulico. Alrededor del tanque se encontraban las cámaras que apuntaban al interior a través de unas ventanas.

El estudiante explicó que las cámaras debían estar dentro de contenedores a prueba de agua, pues todo el sistema se encuentra en un tanque mayor lleno con agua ultrapura que funciona como un blindaje contra neutrones y radiación de la mina. (NTX)

21

Breves de Centroamérica Impulsa FAO en Guatemala producción y consumo de legumbres

La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) impulsa en Guatemala el consumo de legumbres, cuya producción muestra una reducción significativa en Centroamérica y el Caribe.

El objetivo es facilitar y propiciar la producción y consumo de legumbres, sobre todo en familias de escasos recursos de Guatemala, donde más de la mitad de la población de niños menores de cinco años de edad padece desnutrición.

De acuerdo con datos de la FAO Guatemala, la producción de legumbres en la región de Centroamérica y El Caribe ha disminuido de manera considerable, al pasar de 4.1 por ciento en 1991 al 1.4 por ciento en 2011. En Guatemala (con alrededor de 16 millones de habitantes), tiene gran importancia la producción y consumo del frijol negro, tanto económica como culturalmente.

La oficina de la FAO en Guatemala informó de las actividades que se realizan en el país centroamericano como parte del Año Internacional de las Legumbres.

Entre estas figuran la actividad denominaCon las legumbres como ingrediente principal, fueron elaboradas recetas de comidas como hummus, tahini, ceviche de legumbres, soufflé de ejotes, bernesa con crema de maní (postre), mollete mexicano con frijoles, queso y chorizo.

Además de pan de leche relleno de ejotes y arvejas, potage Saint Germain, ensalada de garbanzos, fabada asturiana y piloyada antigueña (Guatemala), a base de frijol piloy, preparados por chefs de México, Perú y México.

La reunión gastronómica con base en legumbres es parte de las acciones para impulsar la producción y consumo de esta planta en los hogares guatemaltecos.

La actividad en Guatemala coincidió con el nombramiento de la FAO en México de Patricia Juárez Arango como embajadora especial para el Año Internacional de las Legumbres para América Latina y el Caribe.

Juárez Arango, originaria del estado de Oaxaca, es pequeña productora de frijol en México e ingeniera agrónoma, impulsará la producción y el consumo de este alimento en la región. El pasado 2 de marzo se anunció

la conmemoración del Año Internacional de las Legumbres, en el marco de la 34 Conferencia Regional de la FAO para América Latina y el Caribe, efectuada en la ciudad de México con la asistencia de los ministros de Agricultura de 32 países de la región.

Guatemala (NOTIMEX)

El Salvador busca incidir en el sector cafetalero a nivel mundial

El Salvador participó en el 117° Período de Sesiones del Consejo Internacional del Café y el 6° Foro Consultivo de Financiación del Sector Cafetalero de la Organización Internacional del Café (OIC), realizada recientemente en Londres, Inglaterra.

Según el director del Consejo Salvadoreño del Café, Hugo Hernández, se está impulsando a la OIC para que sea un organismo de mayor incidencia en los intereses del sector cafetalero con énfasis en la sostenibilidad para pequeños y medianos caficultores de países productores así como en temas de gestión de proyectos, manejo de información estadística para análisis de aspectos como cambio climático, seguridad alimentaria, tecnología y productividad entre otros.

D u ra n te l a s jornadas del Foro y los comités de trabajo de la OIC se presentaron estudios y análisis relativo a precios internacionales su volatilidad y aumento en los costos de producción a nivel de finca generaron operaciones con pérdidas entre cosechas 2006/2007 y 2015/2016.

Los paneles incluyeron a especialistas del sector público y privado y uno de los temas se centró especialmente en los retos que enfrenta el sector cafetalero principalmente en la rentabilidad de la producción.

En el evento también se destacó la importancia de tener datos precisos a cargo de los países productores y consumidores, para las investigaciones que permitan comprender mejor la volatilidad económica de las fincas y ayudar a conservar el medio de vida de millones de caficultores y sus familias.

El Salvador no tenía presencia directa en el máximo foro del café a nivel mundial, a partir de este año en Marzo y Septiembre, participar en las sesiones le permite profundizar más en la búsqueda de las oportunidades e incidir en el cumplimiento de los objetivos de la organización en función del café a nivel mundial. San Salvador (NTX)

22

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK YO, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 8 de noviembre de 2016. Las casillas electorales estarán abiertas de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. de dicho día. Cualquier impugnación de candidato pendiente puede resultar en que un candidato no aparezca en la boleta electoral. La lista de los centros de votación para el día electoral también se incluye en este aviso.

EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 21 de septiembre de 2016.

JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes

LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 8 DE NOVIEMBRE DE 2016

Partidos abreviados como aparecerán en las boletas: Partido Demócrata: DEM Partido Independiente Americano: IAP PRESIDENTE / VICEPRESIDENTE MANDATO DE CUATRO AÑOS Castle, Darrell / Bradley, Scott IAP Clinton, Hillary / Kaine, Tim DEM De La Fuente, Roque “Rocky” / Steinberg, Michael NPP Johnson, Gary / Weld, Bill LPN Trump, Donald J. / Pence, Michael R. REP Ninguno de Estos Candidatos SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS MANDATO DE SEIS AÑOS Cortez Masto, Catherine DEM Gumina, Tony NPP Heck, Joe REP Jones, Tom IAP Sawyer, Thomas “Tom” NPP Williams, Jarrod M. NPP Ninguno de Estos Candidatos REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Bakari, Kamau A. IAP D’Silva, Reuben NPP Perry, Mary REP Titus, Dina DEM

DISTRITO 8 Frierson, Jason Moore, John Ross, Norm

DEM LPN REP

DISTRITO 9 Gardner, David Yeager, Steve

REP DEM

DISTRITO 10 Brooks, Chris Shelton, Shelly M.

DEM REP

DISTRITO 11 Diaz, Olivia

DEM

DISTRITO 12 Ohrenschall, James Riggins, Mark Warren, Troy Ethan

DEM REP LPN

DISTRITO 13 Anderson, Paul

REP

DISTRITO 14 Carlton, Maggie Howard, Melody

DEM REP

DISTRITO 15 Anderson, Elliot Vaughan, Stan

DEM REP

DISTRITO 16 Swank, Heidi Uehling, Edmund

DEM LPN

DISTRITO 17 Newsome, Ronald Thompson, Tyrone

REP DEM DEM REP

DISTRITO 3 Goossen, David Markowitz, Warren Rosen, Jacky Tarkanian, Danny

NPP IAP DEM REP

DISTRITO 18 Carrillo, Richard A. DeCorte, Christine

DISTRITO 4 Brown, Steve Hardy, Cresent Kihuen, Ruben Little, Mike

LPN REP DEM IAP

DISTRITO 19 Edwards, Chris

REP

DISTRITO 20 Linton, Carol Spiegel, Ellen

REP DEM

SENADO ESTATAL MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Spearman, Patricia “Pat” DEM Ter-Petrosyan, Arsen “Arsen T” REP

DISTRITO 21 Armstrong, Derek Fumo, Ozzie

REP DEM

DISTRITO 22 Aguirre-Insua, Luis Pickard, Keith

DEM REP

DISTRITO 3 Friedrich, Jonathan Palmerston, Dennis Segerblom, “Tick”

LPN REP DEM

DISTRITO 23 Jordahl, Craig Woodbury, Melissa

DEM REP

DISTRITO 4 Atkinson, Kelvin

DEM

DISTRITO 28 Cornwell, Wesley Flores, Edgar

REP DEM

DISTRITO 5 Buck, Carrie Hagan, Tim Woodhouse, Joyce

REP LPN DEM

DISTRITO 6 Cannizzaro, Nicole Seaman, Victoria

DEM REP

DISTRITO 7 Parks, David Schjang, Kimberly

DEM LPN

DISTRITO 11 Chan, Lesley Ford, Aaron D. Frazier, Jon

LPN DEM REP

DISTRITO 18 Hammond, Scott T. Marks, Alexander

REP DEM

DISTRITO 19 Goicoechea, Pete Hansen, Janine

REP IAP

ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Brean, Howard REP Monroe-Moreno, Daniele DEM

DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth DEM Silberkraus, Stephen REP DISTRITO 34 Bilbray-Axelrod, Shannon Williams, Matt

DEM REP

DISTRITO 35 Jones, Brent A. Watkins, Justin

REP DEM

DISTRITO 36 Hof, Dennis Oscarson, James

LPN REP

DISTRITO 37 Lyttle, Sean D. Marchant, Jim

DEM REP

DISTRITO 41 Jauregui, Sandra Phillips, Nick

DEM REP

DISTRITO 42 Bustamante Adams, Irene Scheff, Howard

DEM REP

COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Sisolak, Steve DEM Thomas, Michael REP

DISTRITO 2 Carver, Owen Hambrick, John

DEM REP

DISTRITO 3 Araujo, Jr., Nelson

DISTRITO B Kirkpatrick, Marilyn Williams, Kevin M.

DEM

DISTRITO 4 McArthur, Richard Piro, John

REP DEM

DISTRITO C Brown, Larry Sedlmeyer, Stephen

DEM REP

DISTRITO 5 Ham, Artemus “Art” Miller, Brittney

REP DEM

DISTRITO D Osnaya, Anthony Weekly, Jr., Lawrence

REP DEM

DISTRITO 6 Maffatt, Carlo McCurdy, II, William

REP DEM

DISTRITO 7 Fawzy, Jennifer Neal, Dina

REP DEM

DEM REP

CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE SEIS AÑOS PUESTO A Hardesty, Jim Ninguno de Estos Candidatos

Partido Libertario de Nevada: LPN No Partido Político NPP

PUESTO E Parraguirre, Ron D. Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO 1 Tao, Jerry Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 2 Gibbons, Michael Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 3 Silver, Abbi Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO NO CADUCADO DE CUATRO AÑOS DEPARTAMENTO 15 Gale, Bruce L. Hardy, Jr., Joe Ninguno de Estos Candidatos DEPARTAMENTO 20 Johnson, Eric Levy, Anat “Annette” Ninguno de Estos Candidatos REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE SEIS AÑOS DISTRITO 6 Carter, Patrick Wixom, Michael B. MIEMBRO, JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Blakely, Robert Hughes, Tim DISTRITO 3 Hales, Dave Ortiz, Felicia DISTRITO 4 Marciano, Len Newburn, Mark ADMINISTRADOR, DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Vaughan, Richard Wright, Deanna DISTRITO E Brooks, Lola Tew, Patrice MIEMBRO, DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Anderson, Travis Ramaker, Sandra K. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 3 MOAPA MANDATO DE CUATRO AÑOS Leavitt, Chad D. Pulsipher, Billy H. FIDEICOMISARIO, DISTRITO DE ENERGIA DE OVERTON 7 EN GENERAL MANDATO DE CUATRO AÑOS Bennett, Dave Metz, Judy JUNTA CONSULTATIVA MUNICIPAL LAUGHLIN MANDATO DE DOS AÑOS Bethards, Stephanie Sue Brunelle, David P. Henry, Bruce Knauss, Martin Mackey, Gina M. Maniaci, James “Jim” McBride, Noreen Forristal Ochs, Kathy ALCALDE DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Litman, Allan S. Pereida, Arthur V. MIEMBRO DEL CONCEJO EN GENERAL, MESQUITE DOS MANDATOS DE CUATRO AÑOS UN MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Ballweg, David P. Benham, Mike Delaney, Cynthia “Cindi” Rapson, George West, David D. Wursten, Brian

JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE HENDERSON DEPARTAMENTO 1 MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS Bateman, Sam Davidson, Michael Gruber, Harvey Nathan, Gayle Posin, Jeffrey Zeller, Shane JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS DEPARTAMENTO 3 MANDATO DE SEIS AÑOS Letizia, Harmony Marshall, Janiece DEPARTAMENTO 6 Kern, Rebecca Yeager, Bita DEPARTAMENTO 7 Bennett, Karen Ginn, Vincent “Vinny” DEPARTAMENTO 13 Bachman, Shana Baucum, Suzan CENTROS DE VOTACIÓN Y DISTRITOS ELECTORALES DEL 2016 ADVENT UNITED METHODIST CHURCH 3460 N RANCHO DR LAS VEGAS, NV 89130 2044 2360

No Partidista: NP Partido Republicano: REP BENDORF, PATRICIA ELEMENTARY 3550 S KEVIN WAY LAS VEGAS, NV 89147 6693 6707

CARTWRIGHT, ROBERTA ELEMENTARY 1050 E GARY AVE LAS VEGAS, NV 89123 1337 1341

BILBRAY, JAMES H ELEMENTARY 9370 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89143 3546 3706

CENTENNIAL HIGH SCHOOL 10200 W CENTENNIAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3532 3707 3708 3709

BONANZA HIGH SCHOOL 6665 DEL REY AVE LAS VEGAS, NV 89146 6362 6606 6612 6615 6621 6622 BONNER, JOHN ELEMENTARY 765 CRESTDALE LN LAS VEGAS, NV 89144 3371 3372 3381 BOULDER CITY REC CENTER 900 ARIZONA ST BOULDER CITY, NV 89005 7545 7550 7551 7552 BOZARTH, HENRY & EVELYN ELEMENTARY 7431 EGAN CREST DR LAS VEGAS, NV 89166 3564 3602 3729 3730 BRIDGER, JIM MIDDLE SCHOOL 2505 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4590 4596 4597 4598

ALAMO, TONY ELEMENTARY 7455 EL CAMINO RD LAS VEGAS, NV 89139 1318 1327 1651

BROOKMAN, EILEEN ELEMENTARY 6225 E WASHINGTON AVE LAS VEGAS, NV 89110 5501 5504 5513 5515

ALLEN, DEAN ELEMENTARY 8680 W HAMMER LN LAS VEGAS, NV 89149 3464 3465 3711 3718

BROWN, B MAHLON JUNIOR HIGH SCHOOL 307 CANNES ST HENDERSON, NV 89015 7430 7536

ANTONELLO, LEE ELEMENTARY 1101 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2390 2392 2616

BRYAN, RICHARD ELEMENTARY 8050 CIELO VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89128 3391 3739 3755

ARBOR VIEW HIGH SCHOOL 7500 WHISPERING SANDS DR LAS VEGAS, NV 89131 2621 2622 2634 2635 2643 2645

BRYAN, ROGER ELEMENTARY 8255 W KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89147 6057 6704

ATRIA SUNLAKE 3250 S FORT APACHE RD LAS VEGAS, NV 89117 6671 BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM 4525 JIMMY DURANTE BLVD LAS VEGAS, NV 89122 5393 5397 7513 BAILEY, WILLIAM H MIDDLE SCHOOL 2500 N HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89156 2735 2742 2743 2746 BASIC HIGH SCHOOL 400 PALO VERDE DR HENDERSON, NV 89015 7573 7574 7575 BASS, JOHN ELEMENTARY 10377 RANCHO DESTINO RD LAS VEGAS, NV 89123 1348 1668 1670 BATTERMAN, KATHY L ELEMENTARY 10135 W QUAIL AVE LAS VEGAS, NV 89148 6469 6475 6477

BUNKER, BERKELEY ELEMENTARY 6350 PEAK DR LAS VEGAS, NV 89108 3743 3843 3845 3854 BUNKERVILLE COMMUNITY CENTER 200 W VIRGIN ST BUNKERVILLE, NV 89007 2725 BURKHOLDER, LYAL MIDDLE SCHOOL 355 W VAN WAGENEN ST HENDERSON, NV 89015 7351 7356 7358 7359 CADWALLADER, RALPH L MIDDLE SCH 7775 ELKHORN RD LAS VEGAS, NV 89131 2615 2651 2652 CAMBEIRO, ARTURO ELEMENTARY 2851 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89101 4548 4551 4569

BEATTY, JOHN ELEMENTARY 8685 HIDDEN PALMS PKWY LAS VEGAS, NV 89123 1063 1330 1332

CAMBRIDGE RECREATION CENTER 3930 CAMBRIDGE ST LAS VEGAS, NV 89119 5581 5582 5583 5586

BECKER, ERNEST SR MIDDLE SCH 9151 PINEWOOD HILLS DR LAS VEGAS, NV 89134 3366 3806 3807 3809

CANARELLI, LAWRENCE AND HEIDI MS 7808 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89139 1703 6714 1619 6724

BECKLEY, WILL ELEMENTARY 3223 GLENHURST DR LAS VEGAS, NV 89121 5425 5566 5571

CAREFREE SENIOR LIVING 3250 TOWN CENTER DRIVE LAS VEGAS, NV 89135 6700

BELL, REX ELEMENTARY 2900 WILMINGTON WAY LAS VEGAS, NV 89102 5545 6710

CARL, KAY ELEMENTARY 5625 CORBETT ST LAS VEGAS, NV 89130 2352 2353 2354

CHEYENNE HIGH SCHOOL 3200 W ALEXANDER RD NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4500 4501 4581 4582 4586 CHRIST LUTHERAN CHURCH 111 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3783 3805 3811 3812 CHRIST THE SERVANT LUTHERAN 2 S PECOS RD HENDERSON, NV 89074 7663 7664 7693 CHRISTENSEN, M J ELEMENTARY 9001 MARINER COVE DR LAS VEGAS, NV 89117 6661 6662 6665 6672 CIMARRON MEMORIAL HIGH SCHOOL 2301 N TENAYA WAY LAS VEGAS, NV 89128 3392 3393 3751 3752 3754 CLARK CO FAIRGROUNDS-FINE ARTS 1301 WHIPPLE AVE LOGANDALE, NV 89021 2473 2476 CONNERS, EILEEN ELEMENTARY 3810 SHADOW PEAK DRIVE LAS VEGAS, NV 89129 3418 3719 3726 CORONADO HIGH SCHOOL 1001 CORONADO CENTER DR HENDERSON, NV 89052 1391 1396 1606 1608 1672 CORTEZ, MANUEL ELEMENTARY 4245 E TONOPAH AVE LAS VEGAS, NV 89115 4514 4553 4554 COX, DAVID ELEMENTARY 280 CLARK DR HENDERSON, NV 89074 7685 7692 7701 7704 COZINE, STEVE ELEMENTARY 5335 COLEMAN ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2381 2383 CRAM, BRIAN AND TERI MIDDLE SCHOOL 1900 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2449 2484 CULLEY, PAUL ELEMENTARY 1200 N MALLARD ST LAS VEGAS, NV 89108 3785 3802 3804 CUNNINGHAM ELEMENTARY 4145 JIMMY DURANTE LAS VEGAS, NV 89122 5396 5634 5635 5636 DAILEY, JACK ELEMENTARY 2001 E RENO AVE LAS VEGAS, NV 89119 7312 7507 7509 7512 DARNELL, MARSHALL ELEMENTARY 9480 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89149 3608 3609 3610 DEARING, LAURA ELEMENTARY 3046 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5029 5400 5621 DECKER, CLARABELLE ELEMENTARY 3850 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89103 6062 6431 6691 6692

www.elmundo.net DEL SOL HIGH SCHOOL 3100 E PATRICK LN LAS VEGAS, NV 89120 7311 7705 7706 7723 DEL WEBB MIDDLE SCHOOL 2200 REUNION DR HENDERSON, NV 89052 1395 1511 1520 1550 DERFELT, HERBERT ELEMENTARY 1900 S LISA LN LAS VEGAS, NV 89117 6632 6633 6642 DESERT BREEZE COMMUNITY CENTER 8275 SPRING MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89117 6109 6440 6674 6675 6694 DESERT OASIS HIGH SCHOOL 6600 W. ERIE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6490 6531 6716 6751 6752 DESERT PINES HIGH SCHOOL 3800 HARRIS AVE LAS VEGAS, NV 89110 4384 4530 4540 4552 4557 DESERT VISTA COMMUNITY CENTER 10360 SUN CITY BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3040 3413 3727 3788 DESKIN, RUTHE ELEMENTARY 4550 N PIONEER WAY LAS VEGAS, NV 89129 3702 3704 3759 DICKENS, D L (DUSTY) ELEMENTARY 5550 MILAN PEAK ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2464 2729 2730 DISKIN, PAT ELEMENTARY 4220 RAVENWOOD DR LAS VEGAS, NV 89147 1611 1615 1621 DONDERO, HARVEY ELEMENTARY 4450 RIDGEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89103 1624 1625 1631 1632 DOOLEY, JOHN ELEMENTARY 1940 CHICKASAW DR HENDERSON, NV 89015 7583 7584 7585 7590 7591 DOWN, JAMES TOWERS 5000 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3796 DURANGO HIGH SCHOOL 7100 W DEWEY DR LAS VEGAS, NV 89113 1038 1039 1616 1617 DURANGO HILLS COMMUNITY CENTER/YMCA 3521 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3217 3769 3771 EARL, IRA ELEMENTARY 1463 MARION DR LAS VEGAS, NV 89110 4381 4513 4532 4535 EISENBERG, DOROTHY ELEMENTARY 7770 W DELHI AVE LAS VEGAS, NV 89129 3430 3431 3732 ELIZONDO, RAUL ELEMENTARY 4865 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 4504 4505 4506 4512 ENTERPRISE LIBRARY 25 E SHELBOURNE AVE LAS VEGAS, NV 89123 1331 1336 ESCOBEDO, EDMUNDO SR MIDDLE SCHOOL 9501 ECHELON POINT DR LAS VEGAS, NV 89149 3547 3606 FAISS, WILBUR AND THERESA MIDDLE 9525 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6657 6735 FERRON, WILLIAM ELEMENTARY 4200 MOUNTAIN VISTA ST LAS VEGAS, NV 89121 5622 5623 5624 5631 FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MS 9905 W MESA VISTA AVE LAS VEGAS, NV 89148 6470 6545 6730 6736 6738

Octubre 8 del 2016 FINDLAY, CLIFFORD O MIDDLE SCHOOL 333 W TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2391 2393 2483 2617

GOYNES, THERON AND NAOMI ELEMENTARY 3409 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2480 2479

FIRE STATION #24 - CLARK CO 7525 DEAN MARTIN DR LAS VEGAS, NV 89139 1692 1693 1702 1704

GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURC 2004 SPRING GATE LANE LAS VEGAS, NV 89134 3365 3385 3800 3808

FIRE STATION #47 - LAS VEGAS 91 RIDGE PINE ST LAS VEGAS, NV 89138 3576 3746

GRACE VALLEY REFORM CHURCH 1370 E ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89123 1678 1680 1682

FIRE STATION #83 - HENDERSON 100 BURKHOLDER BLVD HENDERSON, NV 89015 5651 5652

GRAGSON, ORAN ELEMENTARY 555 N HONOLULU ST LAS VEGAS, NV 89110 4536 4577

FIRE STATION #97 - HENDERSON 1550 AMADOR LN HENDERSON, NV 89014 7614 7615

GRAY, R GUILD ELEMENTARY 2825 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89146 6681 6683 6684

FIRE TRAINING CENTER 4425 W TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89103 1642 1643 1645 1655

GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH 270 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7405 7410 7675

FITZGERALD, H P ELEMENTARY 2651 REVERE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4017 4309 4310

GREEN VALLEY HIGH SCHOOL 460 N ARROYO GRANDE BLVD HENDERSON, NV 89014 7411 7416 7726 7731 7732

FONG, WING AND LILLY ELEMENTARY 2200 JAMES BILBRAY DR LAS VEGAS, NV 89108 3813 3841 3842

GREEN VALLEY LIBRARY 2797 N GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89014 7012 7395 7402

FOOTHILL HIGH SCHOOL 800 COLLEGE DR HENDERSON, NV 89015 7354 7360 7361 7594

GREENSPUN JR HIGH SCHOOL 140 N VALLE VERDE DR HENDERSON, NV 89074 7414 7665 7671 7672 7674 7681 7733

FORBUSS, ROBERT L ELEMENTARY 8601 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6499 6547 FREMONT, JOHN MIDDLE SCHOOL 1100 E ST LOUIS AVE LAS VEGAS, NV 89104 5047 5350 5356 5564

GRIFFITH UNITED COMMUNITY CENTER 1701 E OAKEY BLVD LAS VEGAS, NV 89104 5003 5384 5536 5565 GUY, ADDELIAR ELEMENTARY 4028 W LA MADRE WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2371 2373 2382

FRENCH, DORIS ELEMENTARY 3235 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89120 7050 7097 7707

HARMON, HARLEY ELEMENTARY 5351 HILLSBORO LN LAS VEGAS, NV 89120 7332 7532

FRIAS, CHARLES AND PHYLLIS ELM SCHOOL 5800 BROKEN TOP AVE LAS VEGAS, NV 89141 6493 6530 6548

HARRIS, GEORGE ELEMENTARY 3620 S SANDHILL RD LAS VEGAS, NV 89121 5567 5568 5569

GALLOWAY, FAY ELEMENTARY 701 SKYLINE RD HENDERSON, NV 89015 7604 7605 GAREHIME, EDITH ELEMENTARY 3850 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89129 3720 3780 3787 GARRETT MIDDLE SCHOOL 1200 AVENUE G BOULDER CITY, NV 89005 7554 7555 7561 7563 GARSIDE, FRANK MIDDLE SCHOOL 300 S TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89107 3782 3784 3826 GEHRING, ROGER ELEMENTARY 1155 E RICHMAR AVE LAS VEGAS, NV 89123 1342 1343 1345 GIBSON ELEMENTARY 271 LEISURE CIR HENDERSON, NV 89074 7682 7683 7684 7691 GILBERT, C.V.T. MAGNET SCH 2101 W CARTIER AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4507 4508 GIVENS, LINDA RANKIN ELEMENTARY 655 PARK VISTA DR LAS VEGAS, NV 89138 3557 3565 GOLDFARB, DANIEL ELEMENTARY 1651 ORCHARD VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89142 5410 5413 5417 GOOD SAMARITAN LUTHERAN CHURCH 8425 W WINDMILL LANE LAS VEGAS, NV 89113 6648 6649 6720 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEMENTARY 11175 W DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89135 6728 6729

HAYES, KEITH AND KAREN ELEMENTARY 9620 W TWAIN AVE LAS VEGAS, NV 89147 6522 6695 6701 6702 HERR, HELEN ELEMENTARY 6475 EAGLE CREEK LN LAS VEGAS, NV 89156 2126 2444 2733 2734 HEWETSON, HALLE ELEMENTARY 701 N 20TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4387 4463 4549 4601 4602 4606 HILL, CHARLOTTE ELEMENTARY 560 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1676 1677 1679 HINMAN, EDNA ELEMENTARY 450 E MERLAYNE DR HENDERSON, NV 89015 5653 5654 7500 HISTORIC FIFTH STREET SCHOOL 401 S 4TH STREET LAS VEGAS, NV 89101 4603 4604 4605 4611 HOGGARD, MABEL MAGNET SCHOOL 950 N TONOPAH DR LAS VEGAS, NV 89106 4528 4529 HOLLYWOOD RECREATION CENTER 1650 S HOLLYWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5330 5524 5525 5531 5616 HOLY SPIRIT LUTHERAN CHURCH 6670 W CHEYENNE AVE LAS VEGAS, NV 89108 3721 3722 3741 HORIZON PINES SENIOR CENTER 2570 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89052 7651 HUMMEL, JOHN R ELEMENTARY 9800 PLACID ST LAS VEGAS, NV 89123 1333 1340 1669

HYDE PARK MIDDLE SCHOOL 900 HINSON ST LAS VEGAS, NV 89107 4623 6607 6608

LEGACY HIGH SCHOOL 150 W DEER SPRINGS WAY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2446 2456 2737

INDIAN SPRINGS COMMUNITY CENTER 715 W GRETTA LN INDIAN SPRINGS, NV 89018 3605

LIBERTY HIGH SCHOOL 3700 LIBERTY HEIGHTS AVE HENDERSON, NV 89052 1328 1349 1354 1356 1367 1389

INTERNATIONAL CHURCH OF LAS VEGAS 3425 CLIFF SHADOWS PKWY Suite 250, LAS VEGAS, NV 89129 3416 3417 3723

LIED MIDDLE SCHOOL 5350 W TROPICAL PKWY LAS VEGAS, NV 89130 2653 2693 2700 2701 2702

JACOBSON, WALTER ELEMENTARY 8400 BOSECK DR LAS VEGAS, NV 89145 6602 6604 6611

LINCOLN-EDISON ELEMENTARY 3010 BERG ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4415 4568 4599 4652

JEFFERS, JAY W ELEMENTARY 2320 CLIFFORD ST LAS VEGAS, NV 89115 4550 4556 4560 4593

LONG, WALTER ELEMENTARY 2000 S WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89104 5332 5333

JOHNSON, WALTER MIDDLE SCHOOL 7701 DUCHARME AVE LAS VEGAS, NV 89145 3773 3863 3864 JOHNSTON, CARROLL M MIDDLE SCH 5855 LAWRENCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2400 2481 2736 JYDSTRUP, HELEN ELEMENTARY 5150 DUNEVILLE ST LAS VEGAS, NV 89118 1652 1653 KATZ, EDYTHE AND LLOYD ELEMENTARY 1800 ROCK SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89128 3765 3772 KELLER, DUANE MIDDLE SCHOOL 301 N FOGG ST LAS VEGAS, NV 89110 5323 5324 5326 5521 5522 5523 KESTERSON, LORNA ELEMENTARY 231 BAILEY ISLAND DR HENDERSON, NV 89074 7413 7415 7417 7612 KIM, FRANK ELEMENTARY 7600 PEACE WAY LAS VEGAS, NV 89147 1612 1613 1614 1623 KING, MARTHA ELEMENTARY 888 ADAMS BLVD BOULDER CITY, NV 89005 7553 7562 7564 KING, MARTIN ELEMENTARY 2260 BETTY LN LAS VEGAS, NV 89156 2430 2751 KNUDSON, K O MIDDLE SCHOOL 2400 ATLANTIC ST LAS VEGAS, NV 89104 5056 5537 5570 5580 5597 LAKE, ROBERT ELEMENTARY 2904 METEORO ST LAS VEGAS, NV 89109 5596 5598 LAKES LUTHERAN CHURCH 8200 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6625 6631 6634 6673 LAMPING, FRANK ELEMENTARY 2551 SUMMIT GROVE DR HENDERSON, NV 89052 1410 1411 1675 LAS VEGAS HIGH SCHOOL 6500 E SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89142 5034 5403 5412 5612 5613 5617 LAS VENTANAS RETIREMENT COMM 10401 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 6652 6653 LAUGHLIN LIBRARY 2840 S NEEDLES HWY LAUGHLIN, NV 89028 1074 1750 1751 1753 LAWRENCE, CLIFFORD JUNIOR HIGH 4410 S JULIANO RD LAS VEGAS, NV 89147 1601 1602 1605 6703 6708 6709 LEAVITT, JUSTICE MYRON MIDDLE SCH 4701 QUADREL ST LAS VEGAS, NV 89129 3710 3758 3760 3766

LOWMAN, MARY AND ZEL ELEMENTARY 4225 N LAMONT ST LAS VEGAS, NV 89115 2417 2722 2724 2752 MACK, NATE ELEMENTARY 3170 LAUREL AVE HENDERSON, NV 89014 7712 7713 7715 MANNION, JACK AND TERRY MIDDLE SCH 155 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7601 7602 7603 MAY, ERNEST ELEMENTARY 6350 W WASHBURN RD LAS VEGAS, NV 89130 2695 2705 2711 MCCAW, GORDON M ELEMENTARY 330 TIN STREET HENDERSON, NV 89015 7355 7357 MCDONIEL, ESTES ELEMENTARY 1831 FOX RIDGE DR HENDERSON, NV 89014 7403 7714 7722 MCWILLIAMS, J T ELEMENTARY 1315 HIAWATHA RD LAS VEGAS, NV 89108 3794 3795 3801 MESQUITE, DEUCE 2 BUILDING 150 N YUCCA ST MESQUITE, NV 89027 2465 2731 2732 MILLER, BOB MIDDLE SCHOOL 2400 COZY HILL CIR HENDERSON, NV 89052 7643 7644 7645 7652 7653 7654 MOAPA COMMUNITY CENTER 1340 E STATE HWY 168 MOAPA, NV 89025 2469 MOAPA TRIBAL ADMINISTRATION BLDG 1 LINCOLN STREET MOAPA NV 89025 2770 MOAPA VALLEY COMMUNITY CENTER 320 N MOAPA VALLEY BLVD OVERTON, NV 89040 2726 2727 MOJAVE HIGH SCHOOL 5302 GOLDFIELD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2380 2394 2713 2714 2716 MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID SCH 7801 W GILMORE AV LAS VEGAS, NV 89129 3435 3724 3733 3768 MONTARA MEADOWS RETIREMENT CTR 3150 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89121 5601 MOORE, WILLIAM ELEMENTARY 491 N LAMB BLVD LAS VEGAS, NV 89110 4531 4541

3036 3790

3037

23

3789

MOUNTAIN VIEW ELEMENTARY 5436 KELL LN LAS VEGAS, NV 89156 5505 5511 5512 NEAL, JOSEPH ELEMENTARY 6651 W AZURE DR LAS VEGAS, NV 89130 2674 2682 2692 NEIGHBORHOOD RECREATION CENTER 1638 N BRUCE ST NORTH LAS VEGAS, NV 89030 4555 4561 4585 4591 4592 NEW SONG CHURCH 1291 CORNET ST HENDERSON, NV 89052 1510 1518 1519 NEWTON, ULIS ELEMENTARY 571 GREENWAY RD HENDERSON, NV 89015 7352 7611 7613 NORTH LAS VEGAS AIRPORT 2730 AIRPORT DR NORTH LAS VEGAS, NV 89032 3742 3855 4635 OBER, D’VORRE AND HAL ELEMENTARY 3035 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6514 6515 6521 O’ROARKE, THOMAS J ELEMENTARY 8455 O’HARE RD LAS VEGAS, NV 89143 2602 2605 2624 2633 ORR, WILLIAM MIDDLE SCHOOL 1562 E KATIE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5372 5560 5574 5575 5587 5589 PARADISE ELEMENTARY 900 COTTAGE GROVE AVE LAS VEGAS, NV 89119 5584 5588 7501 7502 7503 PARADISE PARK COMMUNITY CENTER 4775 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5593 5594 5595 PARKDALE RECREATION CENTER 3200 FERNDALE ST LAS VEGAS, NV 89121 5036 5390 5620 PARSON ELEMENTARY 4100 THOM BLVD LAS VEGAS, NV 89130 2037 2709 2710 PASEO VERDE LIBRARY 280 S GREEN VALLEY PKWY HENDERSON, NV 89012 7633 7634 7635 PIGGOTT, CLARENCE ELEMENTARY 9601 RED HILLS RD LAS VEGAS, NV 89117 6643 6644 6645 PINNACLE COMMUNITY CENTER 2215 THOMAS W RYAN BLVD LAS VEGAS, NV 89134 3383 3728 PORTOFINO SENIOR APT HOMES 1001 LAS PALMAS ENTRADA AVE., HENDERSON, NV 89012 7622 7623 7624 PUBLIC ADMINISTRATOR OFFICE 515 SHADOW LN LAS VEGAS, NV 89106 4612 4614 5555 RAINBOW LIBRARY 3150 N BUFFALO DR LAS VEGAS, NV 89128 3395 3738 3747 3748 3749 RED ROCK COUNTRY CLUB 2250 A RED SPRINGS DR LAS VEGAS, NV 89135 6512 6513 6517 RED ROCK SOUTHERN BAPTIST CHURCH 5500 ALTA DR LAS VEGAS, NV 89107 3791 3792

MORROW, SUE ELEMENTARY 1070 FEATHERWOOD AVE HENDERSON, NV 89015 7581 7582

REED, DORIS ELEMENTARY 2501 WINWOOD ST LAS VEGAS, NV 89108 3834 3844 3833 3852

MOUNTAIN CREST NEIGHBORHOOD SVC CTR 4701 N DURANGO DR LAS VEGAS, NV 89129 3715 3716 3717 3757

REEDOM, CAROLYN S ELEMENTARY 10025 RUMRILL ROAD LAS VEGAS, NV 89178 6540 6667 6731 6732

MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CENTER 9107 DEL WEBB BLVD LAS VEGAS, NV 89134

REFLECTION BAY GOLF CLUB 75 MONTELAGO BLVD HENDERSON, NV 89011 7534

24

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

RHODES, BETSY ELEMENTARY 7350 TEALWOOD ST LAS VEGAS, NV 89131 2611 2613 2614

SILVER SKY ASSISTED LIVING 8220 SILVER SKY CIR LAS VEGAS, NV 89145 3361 3866

TARTAN, JOHN ELEMENTARY 3030 E TROPICAL PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89081 2409 2463

RIES, ALDEANE COMITO ELEMENTARY 9805 LINDELL RD LAS VEGAS. NV 89141 6712 6713 6715 6719 6721

SILVER SKY AT DEER SPRINGS AST LIV 6741 N DECATUR BLVD, BLDG #3 LAS VEGAS, NV 89131 2650 2654

THE CROSSING 7950 W WINDMILL LN LAS VEGAS, NV 89113 6656 6658 6725

ROBERTS, AGGIE ELEMENTARY 227 CHARTER OAK ST HENDERSON, NV 89074 7694 7695 7702 7703 ROGERS, LUCILLE ELEMENTARY 5535 S RILEY ST LAS VEGAS, NV 89148 1302 1603 1604 6737 ROGICH, SIG MIDDLE SCHOOL 235 PAVILLION CENTER DR. LAS VEGAS, NV 89144 3364 3374

SILVERADO HIGH SCHOOL 1650 SILVER HAWK AVE LAS VEGAS, NV 89123 1334 1335 1344 1687 1688 1689 SILVESTRI, CHARLES MIDDLE SCHOOL 1055 E SILVERADO RANCH BLVD LAS VEGAS, NV 89123 1351 1352 1353 1368 SIMMONS, EVA G ELEMENTARY 2328 SILVER CLOUDS DR NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2385 2386 2738

ROUNDY, DR C OWEN ELEMENTARY 2755 MOHAWK ST LAS VEGAS, NV 89146 5541 5542 5543 5544

SMALLEY, JAMES E AND A RAE ELEM 304 E PARADISE HILLS DR HENDERSON, NV 89015 7592 7593 7595

ROWE, LEWIS E ELEMENTARY 4338 S BRUCE ST LAS VEGAS, NV 89119 5585 5591 5592

SMITH, HAL ELEMENTARY 5150 E DESERT INN RD LAS VEGAS, NV 89122 5394 5395 5614 5615

RUNDLE, RICHARD ELEMENTARY 425 N CHRISTY LN LAS VEGAS, NV 89110 4522 4523 4525 SAHARA WEST LIBRARY 9600 W SAHARA AVE LAS VEGAS, NV 89117 6635 6651 6655 6663 6664 SANDY VALLEY SCHOOL 1420 PEARL AVE SANDY VALLEY, NV 89019 6487 SARTINI PLAZA 900 BRUSH ST LAS VEGAS, NV 89107 6605 SAVILLE, ANTHONY MIDDLE SCHOOL 8101 N TORREY PINES DR LAS VEGAS, NV 89131 2644 2655 2663 2665 SAWYER, GRANT MIDDLE SCHOOL 5450 REDWOOD ST LAS VEGAS, NV 89118 1661 1662 1664 SCHERKENBACH, WILLIAM AND MARY ELEM 9371 IRON MOUNTAIN RD LAS VEGAS, NV 89143 2600 2603 2604 SCHOFIELD, JACK JR HIGH SCHOOL 8625 SPENCER ST LAS VEGAS, NV 89123 1137 1346 7661 7662 SEARCHLIGHT COMMUNITY CENTER 200 MICHAEL WENDELL WAY SEARCHLIGHT, NV 89046 1067 1072 SEDWAY, MARVIN MIDDLE SCHOOL 3465 ENGLESTAD ST NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4304 4305 4306 4307 SEWELL, CHESTER ELEMENTARY 700 E LAKE MEAD PKWY HENDERSON, NV 89015 7366 7570 7572 SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH 7811 VEGAS DR LAS VEGAS, NV 89128 3761 3762 3764 3770 SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL 5050 BRENT LN LAS VEGAS, NV 89131 2457 2660 2672 2673 SIENA SOCIAL CENTER 10525 SIENA MONTE AVE LAS VEGAS, NV 89135 6526 6726 6727 SIERRA VISTA HIGH SCHOOL 8100 W ROBINDALE RD LAS VEGAS, NV 89113 1303 1304 1307 1609 1618 1695 SILVER MESA RECREATION CENTER 4025 ALLEN LN NORTH LAS VEGAS, NV 89032 2008 2366 2606 2607

SMITH, HELEN ELEMENTARY 7101 PINEDALE AVE LAS VEGAS, NV 89145 3774 3775 6601 SNYDER, WILLIAM ELEMENTARY 4317 E COLORADO AVE LAS VEGAS, NV 89104 5576 5577 5578 5579 SOLERA AT ANTHEM 2401 SOMERSWORTH DR HENDERSON, NV 89044 1509 1528 1552 1719 1720 1727 ST SIMEON SERBIAN ORTHODOX CHURCH 3950 S JONES BLVD LAS VEGAS, NV 89103 6040 6066 6424 6434 STATON, ETHEL ELEMENTARY 1700 SAGEBERRY DR LAS VEGAS, NV 89144 3370 3382 3386 STUCKEY, EVELYN ELEMENTARY 4905 CHARTAN AVE LAS VEGAS, NV 89141 6609 6610 6613 STUPAK COMMUNITY CENTER 251 W BOSTON AVE LAS VEGAS, NV 89102 5562 SUN CITY ALIANTE 7390 ALIANTE PKWY NORTH LAS VEGAS, NV 89084 2440 2500 2666 SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CENTER 2450 HAMPTON RD HENDERSON, NV 89052 1521 1525 1712 1715 1717 1718 1721 1722 SUN CITY MACDONALD RANCH 2020 W HORIZON RIDGE PKWY HENDERSON, NV 89012 1513 1514 1517 1674 7641 7642 SUN CITY MESQUITE REC FACILITY 1350 FLAT TOP MESA DR MESQUITE, NV 89034 2466 2477 2775 2776 SUNRISE ACRES ELEMENTARY 211 N 28TH ST LAS VEGAS, NV 89101 4069 4543 4546 4547 SWAINSTON, THERON MIDDLE SCHOOL 3500 W GILMORE AVE NORTH LAS VEGAS, NV 89032 4502 4583 4584 TANAKA, WAYNE N ELEMENTARY 9135 W MAULE AVE LAS VEGAS, NV 89148 6533 6733 6734 6739 TARKANIAN, LOIS AND JERRY MS 5800 W PYLE AVE LAS VEGAS, NV 89141 6494 6497 6492 6544 TARR, SHEILA ELEMENTARY 9400 W GILMORE AVE LAS VEGAS, NV 89129 3756 3786

THOMPSON, SANDRA ELEMENTARY 7351 N CAMPBELL RD LAS VEGAS, NV 89149 3604 3607 TOMIYASU, BILL ELEMENTARY 5445 ANNIE OAKLEY DR LAS VEGAS, NV 89120 7047 7048 7049 7530 TWIN LAKES ELEMENTARY 3300 RIVERSIDE DR LAS VEGAS, NV 89108 4633 4641 4642 4643

WHITNEY REC CENTER 5712 MISSOURI AVE LAS VEGAS, NV 89122 5641 5642 7054 7526 7527 7528 7529

PREGUNTAS DE LA BOLETA DE 2016

WIENER, LOUIS JR ELEMENTARY 450 E ELDORADO LN LAS VEGAS, NV 89123 1683 1684 1686 WILLIAMS, WENDELL P ELEMENTARY 1030 J ST LAS VEGAS, NV 89106 4467 4510 4616 WILLOWS COMMUNITY CENTER 2775 DESERT MARIGOLD LN LAS VEGAS, NV 89135 6520 6654 WINCHESTER CULTURAL CENTER 3130 MCLEOD DR LAS VEGAS, NV 89121 5430 5572 5573

TWITCHELL, NEIL ELEMENTARY 2060 DESERT SHADOW TRL HENDERSON, NV 89012 7625 7631 7632

WOLFE, EVA ELEMENTARY 4027 W WASHBURN RD NORTH LAS VEGAS, NV 89031 2372 2384 2387

ULLOM, J M ELEMENTARY 4869 SUN VALLEY DR LAS VEGAS, NV 89121 5625 5632 5633

WOLFF, ELISE ELEMENTARY 1001 SEVEN HILLS DR HENDERSON, NV 89052 1390 1394

VALLEY VIEW RECREATION CENTER 500 HARRIS ST HENDERSON, NV 89015 7569 7571

WOODBURY, C W MIDDLE SCHOOL 3875 E HARMON AVE LAS VEGAS, NV 89121 5603 5604

VEGAS VERDES ELEMENTARY 4000 EL PARQUE AVE LAS VEGAS, NV 89102 5532 5533 5534 5535 5552

WOOLLEY, GWENDOLYN ELEMENTARY 3955 TIMBERLAKE DR LAS VEGAS, NV 89115 2740 4564 4565 4567 4573 4650

VETERANS MEMORIAL LEISURE SVC CTR 101 N PAVILION CENTER DR LAS VEGAS, NV 89144 3363 3373 3375 3380 WALNUT COMMUNITY CENTER 3075 N WALNUT RD LAS VEGAS, NV 89115 4434 4559 4562 4563 4566 WARD, GENE ELEMENTARY 1555 E HACIENDA AVE LAS VEGAS, NV 89119 7079 7506 7508 WARD, KITTY M ELEMENTARY 5555 HORSE DR LAS VEGAS, NV 89131 2661 2662 2671 WASDEN, HOWARD ELEMENTARY 2831 PALOMINO LN LAS VEGAS, NV 89107 4621 5553 5554 WATER OF LIFE LUTHERAN CHURCH 5430 S GRAND CANYON DR LAS VEGAS, NV 89148 6463 6471 6527 WENGERT, CYRIL ELEMENTARY 2001 WINTERWOOD BLVD LAS VEGAS, NV 89142 5404 5405 WEST CAREER TECH ACADEMY 11945 W CHARLESTON BLVD LAS VEGAS, NV 89135 3544 3734 WEST FLAMINGO SENIOR CENTER 6255 W FLAMINGO RD LAS VEGAS, NV 89103 1633 1634 1635 1641 WEST LAS VEGAS LIBRARY 951 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89106 4028 4461 WEST PREPARATORY MIDDLE SCHOOL 2050 SAPHIRE STONE AVE LAS VEGAS, NV 89106 4526 4527 WESTMINSTER PRESBYTERIAN CHR 4601 W LAKE MEAD BLVD LAS VEGAS, NV 89108 3814 3815 3824 3831 4634 WHITE, THURMAN MIDDLE SCHOOL 1661 W GALLERIA DR HENDERSON, NV 89014 7334 7341 7422 7730 WHITNEY ELEMENTARY 5005 KEENAN AVE LAS VEGAS, NV 89122 7387 7515 7522 WHITNEY LIBRARY 5175 E TROPICANA AVE LAS VEGAS, NV 89122 7524 7525 7531

WRIGHT, WILLIAM V ELEMENTARY 8425 BOB FISK AVE LAS VEGAS, NV 89124 6538 6539 6549 6666 WYNN, ELAINE ELEMENTARY 5655 EDNA AVE LAS VEGAS, NV 89146 6685 6686 6705 6706 DISTRITO POSTAL SE LE ENVIARÁ POR CORREO SU BOLETA ELECTORAL PARA CADA ELECCION 1309 1361 1363 1365 1370 1371 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1384 1385 1386 1387 1533 1553 1607 1644 1665 1671 1673 1681 1685 1691 1694 1711 1732 2078 2356 2401 2405 2406 2407 2408 2436 2445 2447 2458 2468 2478 2486 2487 2488 2489 2501 2503 2601 2608 2609 2612 2623 2625 2631 2632 2640 2641 2642 2646

2664 2675 2676 2681 2683 2684 2685 2691 2694 2696 2703 2704 2706 2712 2715 2720 2721 2723 2745 3151 3152 3191 3414 3433 3439 3457 3518 3535 3537 3540 3545 3552 3553 3559 3560 3562 3566 3571 3574 3578 3579 3580 3581 3582 3611 3612 3700 3701 3703 3712 3713 3725 3731 3735 3736 3737 3740 3744 3745 3750 3753 3763 3767

3776 3777 3803 3821 3822 3823 3825 3832 3851 3853 3875 3881 4066 4073 4075 4076 4454 4511 4571 4572 4574 4594 4613 4615 4636 4637 4638 4645 4651 5014 5500 5502 5503 5506 5643 5644 6484 6486 6488 6496 6498 6500 6614 6617 6711 6722 6723 7504 7505 7511 7514 7521 7523 7533 7535 7541 7542 7543 7720 7724 7734 7743 7745

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley el establecimiento de un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo que prohíba la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo para el 1.° de julio de 2023.

La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. La ley no tendrá que indicar la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad.

La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección a la Constitución de Nevada que establezca que cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger al proveedor de servicios públicos eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores a partir de un mercado minorista de electricidad competitivo o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. La enmienda propuesta no crea un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo, sino que exige que la Legislatura establezca por ley dicho mercado para el 1.° de julio de 2023.

La ley aprobada por la Legislatura no puede limitar el derecho de una persona o una entidad a vender, comerciar o de algún modo disponer de electricidad. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta pregunta en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor.

Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que apruebe una ley para el 1.° de julio de 2023 que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 1 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones actuales no exigen a la Legislatura que apruebe una ley que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

COMPENDIO—El Artículo 1 de la Constitución de Nevada contiene varios derechos que se otorgan a la gente de Nevada. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección al Artículo 1 de la Constitución de Nevada que exigiría que la Legislatura estableciera por ley, a más tardar el 1.° de julio de 2023, un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo con protecciones que den derecho a los clientes a electricidad segura, confiable y a precios competitivos. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Esta enmienda constitucional tendría un impacto en los ingresos públicos; sin embargo, no es posible determinar el monto del impacto.

La ley existente, parte del Título 58 de los Estatutos Revisados de Nevada, generalmente autoriza que un solo proveedor proporcione el servicio eléctrico a los clientes en cada territorio de servicio eléctrico del estado.

Esto significa que la mayoría de la gente de Nevada tiene que comprar electricidad a un solo proveedor. Los proveedores de servicios son regulados por la Comisión de Servicios Públicos de Nevada (Nevada Public Utilities Commission, PUC), que está a cargo de proporcionar una operación y servicios públicos seguros, económicos, eficientes, prudentes y confiables, así como de equilibrar el interés de los clientes y las partes interesadas de los servicios públicos al proporcionar servicios públicos con la oportunidad de ganar una remuneración justa de su inversión al mismo tiempo que proporciona a los clientes tarifas justas y razonables.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Opción Energética Vote “SÍ” a la Pregunta 3, la Iniciativa de Opción Energética.

Nevada tiene una de las tarifas de electricidad más altas del oeste.1 Además, como contribuyentes, tenemos limitaciones en los tipos de energía renovable que podemos comprar, porque la mayoría de nosotros estamos forzados a comprar energía de un monopolio.2 Muchos negocios, incluidos aquellos que se reubicarían aquí y crearían nuevos empleos, quieren más energía renovable.3 Los problemas con la política energética actual son: · La Comisión de Servicios Públicos impone en gran medida las tarifas de electricidad que pagamos, no el mercado libre.4 Esas tarifas proporcionan una remuneración garantizada (utilidad) para la compañía que presta el servicio.5 · Existe un monopolio legal en la mayor parte del mercado de electricidad de Nevada, y las tarifas que se cobran a los clientes no están sujetas a la presión de la competencia.6 · Sin un mercado abierto, es difícil que la gente de Nevada aproveche las nuevas tecnologías de generación de energía.7 · Con frecuencia, los residentes y negocios de Nevada no pueden escoger el tipo específico de electricidad que desean: la que se alimenta con recursos renovables.8 La Pregunta 3 es una enmienda constitucional que crearía un derecho para que la gente de Nevada compre energía en un mercado de electricidad abierto. Los residentes y los negocios podrán comprar electricidad al proveedor de su elección.

Un voto “SÍ” a la Pregunta 3 significa que apoya: · Eliminar el monopolio de venta minorista de energía.9 · Crear un nuevo mercado en el que los clientes y los proveedores de energía puedan reunirse.10 · Conservar el proveedor, ya sea NV Energy u otro proveedor de servicios, como operador de la red de distribución eléctrica.11 · Proteger a los consumidores al exigir que la Legislatura de Nevada promulgue leyes que den derecho a la gente de Nevada a la electricidad segura, confiable y a precios competitivos, que los proteja de desconexiones del servicio y de prácticas injustas.12 · Pagar tarifas de electricidad que establezca un mercado abierto y competitivo, no un organismo gubernamental designado.13 · Permitir que los proveedores de energía ofrezcan electricidad de cualquier fuente, incluidas las fuentes renovables, sin necesidad de obtener la aprobación de la Comisión.14 · Mantener el estándar de carteras de energía renovables junto con otras políticas renovables de Nevada.15 · Permitir que la comisión siga regulando el mercado de electricidad

Octubre 8 del 2016 25

www.elmundo.net de Nevada, pero en lugar de regular a un solo proveedor, regularán al mercado competitivo.16 Mucha gente cree que la competencia en el mercado de electricidad hace que los precios bajen y proporciona más opciones de recursos para los residentes y los negocios.17 Hasta la fecha, 24 estados han aprobado legislaciones u órdenes normativas que permitirán un nivel de competencia minorista.18 Es tiempo de que la gente de Nevada tenga una elección.

Vote “SÍ” a la Pregunta 3.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252.

Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ________________________ 1 Assessment and Recommendations: Alignment of Nevada Economic Development Policy and Energy Policy (Evaluación y recomendaciones: Apego de la Política de Desarrollo Económico de Nevada), páginas 13-14, Oficina Estatal de Energía de Nevada y Oficina del Gobernador de Desarrollo Económico (2013), disponible en http://www.leg.state.nv.us/ interim /77th2013/Committee/StatCom/Energy/Other/19-May-2014 /5VBARTHOLETWhitePaper.PDF. 2 NRS 704.330(6).

3 Las Vegas casinos seek to power their bright lights with renewable energy (Los casinos de Las Vegas buscan alimentar sus brillantes luces con energía renovable) (7 de marzo de 2016), The Guardian, https://www. theguardian.com/environment/2016/mar/07/las-vegas-casinos-solarpower-nevada-energy; y Companies Go Green on Their Own Steam (Las empresas optan por opciones ecológicas con sus propios medios) (8 de marzo de 2016), The Wall Street Journal, http://www.wsj.com/articles/ companies-go-green-on-their-own-steam-1457483035.

4 Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http:// www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-know-ballot-measureend-nv-energy-monopoly/83437680/.

5 Id.; Warren Buffet’s Dicey Power Play (El peligroso juego de poder de Warren Buffet) (10 de junio de 2016), Fortune, http://www.bloomberg. com/news/articles/2016-06-10/buffett-s-power-play-pits-las-vegascasinos-against-energy-unit.

6 NRS 704.330(6); Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-knowballot-measure-end-nv-energy-monopoly/83437680/.

7 Clean Power Startups Aim to Break Monopoly of U.S. Utility Giants (Nuevas empresas de energía limpia buscan romper el monopolio de los proveedores de servicios gigantes de EE. UU.) (12 de diciembre de 2012), Inside Climate News, https://insideclimatenews.org/news/20121212/ renewable-power-startups-georgia-solar-panterra-energy-gen110distributed-generation-rooftop-solar-hurricane-sandy.

8 Nevada Switch data centers now 100% renewable-powered (Los centros de datos de Switch en Nevada ahora tienen energía 100 % renovable) (7 de enero de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/money/ reno-rebirth/2016/01/06/switch-supernap-data-centers-100-percentrenewables-green-energy/78318378/.

9 Ver Iniciativa de opción energética.

10 Id. 11 Id. 12 Id. 13 Id. 14 Id. 15 Id. 16 Id. 17 Lowering Electricity Prices Through Deregulation (La disminución de los precios de la electricidad por medio de la desregulación), Current Issues in Economics and Finance, The New York Federal Reserve, https:// www.newyorkfed.org/medialibrary/media/research/current_issues/ ci6-14.pdf; Green Energy Guide (Guía de energía ecológica), Energy Savings, https://www.energysavings.com/green-energy-guide.html.

18 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Una propuesta constitucional para desregular los mercados energéticos en Nevada es innecesaria. No existe evidencia de que la desregulación brinde opciones adicionales, promueva la energía renovable o genere tarifas más bajas.

Las tarifas promedio de Nevada son un 44 % más bajas que las de California, y un 20 % más bajas que en Estados Unidos en general.1 La desregulación no ha creado precios más bajos para los residentes o negocios en los estados donde se ha implementado.

Las políticas públicas de Nevada están avanzando hacia la energía renovable. El proveedor de servicios más grande de Nevada se ubicó en el 7º lugar a nivel nacional el año pasado por energía solar agregada.2 Los clientes reciben energía de 45 proyectos renovables a gran escala capaces de suministrar energía a 700,000 o más hogares.3 Los proyectos son 100 % licitados, por lo que los clientes obtienen el menor costo. Los mercados desregulados no han mostrado un apoyo en el crecimiento de la energía renovable.

Los proveedores de servicios planifican con 20 años de antelación para estar ahí para los residentes de Nevada a largo plazo, y suministrar un servicio seguro y confiable.4 La desregulación retira la red de seguridad y nos expone a mercados energéticos impredecibles.

Los partidarios de la Pregunta 3 dicen que 24 estados permiten cierto nivel de desregulación. Lo que no dicen es que Nevada es uno de ellos.

Implementar un nivel mayor de desregulación tomaría años y costaría mucho dinero a los residentes de Nevada. Nevada ha establecido un camino claro de precios energéticos estables y de desarrollo energético renovable. La completa desregulación pondría en riesgo a los residentes de Nevada y estancaría el progreso.

La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _____________________ 1 http://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. cfm?t=epmt_5_6_a Tabla 5.6.A. Precio promedio de electricidad para usuarios finales por sector de uso final, por estado, mayo de 2016 y 2015 (centavos por kilowatt por hora).

2 http://www.solarelectricpower.org/discover-resources/solartools/2015-solar-power-rankings.aspx.

3 https://www.nvenergy.com/brochures_arch/RenewablesBrochure. pdf.

4 N.A.C. 704.9215.

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La desregulación del mercado de energía significa una pérdida de control

de los ciudadanos de Nevada. Permitimos que se desregularan las líneas aéreas, y ahora viajar en avión es una pesadilla.1 Permitimos que el sistema bancario se desregulara, y siguió la crisis financiera y de vivienda.2 Fue la desregulación de los mercados energéticos de California lo que permitió el desastre de Enron.3 De hecho, los residentes de Nevada consideraron la desregulación del mercado energético en la década de 1990, pero los apagones escalonados y los recortes de energía de la crisis de Enron nos enseñaron que la desregulación era muy riesgosa.4 No debemos olvidar esas lecciones ahora, y esta iniciativa debería rechazarse.

En un estado tras otro durante las últimas tres décadas, los defensores de la desregulación en todo el país han prometido que la “elección de energía” significaría costos más bajos, pero los resultados han sido precios aún más altos de energía, cobrados por compañías privadas fuera del control de los organismos del estado.5 En la desregulación de Nueva York, los clientes residenciales tuvieron que pagar un 70% más en costos de energía que el promedio nacional.6 En Texas, los consumidores minoristas pagan quince por ciento más en facturas de electricidad después de la desregulación.7 Y en Connecticut, los clientes de proveedores de energía desregulada vieron saltos de precios incontrolables con poco o ningún aviso previo, aumentos que el estado no pudo frenar o limitar.8 Incluso estos defensores de la iniciativa están de acuerdo en que Nevada ya no será capaz de establecer o asegurar ninguna estructura de precios o tarifas, y por lo tanto, no podrán prevenir que lo mismo pase aquí. Se supone que la desregulación del mercado energético ofrecería una elección al consumidor y mejores precios y servicios, pero no fue así, y no hay manera de garantizar que brindará ningún beneficio a todos los residentes de Nevada.

Actualmente, las compañías de servicios de Nevada están reguladas por el estado, quien aprueba o rechaza cualquier cambio a las tarifas y garantiza que los servicios no dañen a los clientes de Nevada.9 Estudios recientes muestran que los clientes de Nevada gozaban de las segundas tarifas más bajas del aumento de precios de energía en el país, en gran medida debido a la gestión prudente del mercado por parte de los organismos públicos.10 En contraste, los datos del Departamento de Energía de Estados Unidos muestran que los precios de la electricidad han aumentado más abruptamente en los estados que cuentan con programas de desregulación energética similares a los que propone esta iniciativa que en aquellos que no los tienen.11 La energía de Nevada es un recurso público demasiado importante para permitir aumentos impredecibles e incontrolables de los costos que amenazaría esta iniciativa de desregulación del mercado. Deberíamos votar “No” a esta propuesta tan defectuosa y garantizar que los residentes de Nevada puedan mantener el control del mercado energético del estado.

El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. __________________ 1 Tom Sgouros, The Disaster of Deregulation: Airlines (El desastre de la desregulación: aerolíneas), RI Future, 18 de septiembre de 2012, http:// www.rifuture.org/the-disaster-of-deregulation-airlines.html.

2 Sewell Chan, Financial Crisis Was Avoidable, Inquiry Finds (Una investigación concluye que la crisis financiera podría haberse evitado), New York Times, 25 de enero de 2011, http://www.nytimes.com/2011/01/26/ business/economy/26inquiry.html?_r=0.

3 California Electricity Crisis (Crisis de electricidad de California), wikipedia. com, https://en.wikipedia.org/wiki/California_electricity_crisis#cite_ref22.

4 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/.

5 Asesores del sector público, Electric Industry Deregulation: A Look at the Experience of Three States (Desregulación de la industria eléctrica: análisis de la experiencia de tres estados), octubre de 2013, http://www.pscinc. com/LinkClick.aspx?fileticket=IOIAyiNGrwI%3D&tabid=65.

6 H. Carl McCall, contralor del estado de Nueva York, Electric Deregulation in New York State (Desregulación eléctrica en el estado de Nueva York), febrero de 2001, http://www.osc.state.ny.us/reports/other/dereg.pdf.

7 Jordan Blum, Texas Consumers Pay More In Deregulated Electricity Markets (Los consumidores de Texas pagan más en los mercados de electricidad desregulados), Houston Chronicle, 8 de junio de 2016, http://www. houstonchronicle.com/business/energy/article/Texas-consumers-paymore-in-deregulated-7972017.php.

8 Jennifer Abel, Deregulated Energy Providers: Are They a Good Deal: Customers of Ambit Energy Decry Unexpected Price Jumps (Proveedores de energía desregulados: los clientes de Ambit Energy denuncian incrementos de precios inesperados), Consumer Reports, 24 de abril de 2014, https:// www.consumeraffairs.com/news/deregulated-energy-providers-arethey-a-good-deal-042414.html.

9 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballotmeasure-to-end-nv-energ/.

10 Coalición por Energía Asequible de Texas, Electricity Prices in Texas (Precios de la electricidad en Texas), agosto de 2015, p.8, citando a United States Energy Information Administration Electricity Data (Datos de electricidad de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos), http://tcaptx.com/wp-content/uploads/2015/08/TCP-1035ElectricityPricesinTX-Snapshot-A-Final.pdf.

11 David Johnston, “Competitively Priced Electricity Costs More, Studies Show” (Estudios muestran que la electricidad a precios competitivos cuesta más), The New York Times, 6 de noviembre de 2007. http://www. nytimes.com/2007/11/06/business/06electric.html.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Al romper el monopolio de telecomunicaciones de Bell, desatamos avances en tecnología que revolucionaron nuestra manera de vivir.1 Nuevas compañías entraron al mercado y comenzaron a competir por el negocio, y ofrecieron mejores productos y servicios. Y ahora tenemos teléfonos celulares con acceso a Internet, aplicaciones y cámaras.2 Los monopolios no están motivados a bajar los precios, ser más eficientes y ofrecer más servicios. 3 Con la Pregunta 3, los mercados energéticos se abrirán como las telecomunicaciones, el transporte, las vías férreas y el gas natural.4 Los opositores se equivocan. Con la Pregunta 3, la seguridad, confiabilidad y calidad de la energía de Nevada seguirá siendo regulada por la Legislatura, la PUC y el gobierno federal.5 Los opositores tratan de asustar a la gente con Enron, sin decirles que ahora existen leyes efectivas y probadas en contra de la manipulación del mercado.6 Las opciones de energía han sido un éxito en otros estados. Los neoyorquinos han visto los precios de la electricidad bajar un 34%7; en Texas ha hecho que las tarifas disminuyan por debajo del promedio nacional8; y en Connecticut hay más de 24 proveedores que ofrecen más de 200 opciones diferentes de energía, algunas por debajo de las tarifas estándar por más de un 30%.9 El 22% de esas ofertas son de energía 100% renovable.10 Es momento para nosotros de tener una opción de proveedores de energía: vote “sí” a la Pregunta 3.

La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252.

Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _______________________ 1 What We Can Learn From the History of Deregulation: US Telecommunications (Lo que podemos aprender de la historia de desregulación: las telecomunicaciones en EE. UU.), https://www. bounceenergy.com/articles/texas-electricity/history-of-deregulationtelecommunication.

2 Id. 3 Pure Monopoly: Economic Effects (Monopolio puro: efectos económicos), http://thismatter.com/economics/pure-monopolyeconomic-effects.htm.

4 Energy Deregulation, Overview: What’s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/ specialsales/energy/report/article10.html.

5 Ver Iniciativa de opción energética.

6 Prohibition of Energy Market Manipulation (Prohibición de la manipulación del mercado energético), http://www.ferc.gov/ enforcement/market-manipulation.asp.

7 NY Electricity Prices Have Fallen 34% under Deregulation (Los precios de electricidad en NY han disminuido un 34 % con la desregulación), 17 de junio de 2015, http://www. energymanagertoday.com/ny-electricity-prices-have-fallen-34under-deregulation-0112925/.

8 Electric deregulation cost Texas customers money, but they’re beating the nation now (La desregulación eléctrica costó dinero a los clientes de Texas, pero ahora superan a la nación), 12 de agosto de 2015, http://www.houstonchronicle.com/business/energy/article/ Electric-deregulation-cost-Texas-customers-money-6439943.php.

9 Connecticut Energy Shopping Site Shows Opportunities for Savings (Un sitio de compra de energía de Connecticut muestra oportunidades de ahorros), 27 de abril de 2016, http://www. resausa.org/news-events/connecticut-energy-shopping-site-showsopportunities-savings.

10 Id. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 3 propone enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que exija a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo a más tardar el 1.° de julio de 2023. Para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, la ley también debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad.

IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 3 Si los votantes la aprueban en las Elecciones Generales de 2016 y 2018, la Pregunta 3 exigirá a la Legislatura y al Gobernador que aprueben una legislación que cree un mercado eléctrico minorista, abierto y competitivo entre la fecha de entrada en vigor (27 de noviembre de 2018) y el 1.° de julio de 2023. La División de Análisis Fiscal no puede predecir cuándo promulgarán la Legislatura y el Gobernador la legislación que cumpla la iniciativa, y tampoco puede predecir cómo se implementarán las disposiciones constitucionales propuestas dentro de la Iniciativa, o qué organismos estatales o del gobierno local tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con un mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo. De este modo, el impacto financiero relacionado con la administración de la iniciativa por parte del estado potencialmente afectado y los organismos del gobierno local no se pueden determinar con ningún grado de certeza razonable.

Según las leyes actuales, el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, pueden recibir ingresos de impuestos y tarifas impuestas sobre ciertos servicios públicos que operen dentro de la jurisdicción de ese organismo gubernamental, con base en el ingreso bruto o las utilidades netas que el servicio público reciba dentro de esa jurisdicción. La División de Análisis Fiscal no puede determinar qué efecto, si lo hay, podría ejercer el mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo creado por la Legislatura y el Gobernador sobre el consumo de electricidad en Nevada, el precio de la electricidad al que vendan estos servicios públicos ni el ingreso bruto o las utilidades netas que reciban estos servicios públicos. Así, el efecto potencial, si lo hay, sobre el ingreso recibido por esos organismos gubernamentales no se puede determinar con ningún grado de certeza razonable.

Además, puesto que la División de Análisis Fiscal no puede predecir si la promulgación de la Pregunta 3 tendrá como resultado cambios específicos en el precio de la electricidad o el consumo de electricidad por los organismos de gobierno estatal o local, no se pueden determinar los efectos de los gastos potenciales sobre esos organismos gubernamentales con ningún grado de certeza razonable.

Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 LA INICIATIVA DE OPCIÓN ENERGÉTICA EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse.

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 1 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección que dice lo siguiente: 1. La gente del Estado de Nevada declara que es política de este estado que los mercados de electricidad estén abiertos y sean competitivos para que todos los clientes de la electricidad puedan permitirse opciones significativas entre distintos proveedores, y que las cargas económicas y regulatorias se minimicen para promover la competencia y las opciones en el mercado de la energía eléctrica. Esta ley se interpretará de manera libre para conseguir este propósito.

2. A partir de las fechas establecidas en la Subsección 3, cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del Estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger el proveedor de servicios eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores de un mercado minorista de electricidad competitivo, o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. Nada en este documento se interpretará como una limitación a los derechos de dichas personas o entidades de vender, comercializar o disponer de alguna otra forma de la electricidad.

3. (a) A más tardar el 1.° de julio de 2023, los órganos legislativos estipularán legalmente disposiciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado minorista de energía

26

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

eléctrica abierto y competitivo para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, incluidas, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Los órganos legislativos no necesitan estipular la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad para poder establecer un mercado competitivo consistente con esta ley. (b) Tras la promulgación de cualquier ley por los órganos legislativos conforme a esta ley antes del 1.° de julio de 2023, y no después de esa fecha, cualquier ley, norma, orden regulatoria u otra disposición que entre en conflicto con esta ley no tendrá validez. Sin embargo, los órganos legislativos pueden promulgar legislaciones consistentes con esta ley que establezcan un mercado de energía eléctrica abierto en parte o en su totalidad antes del 1.° de julio de 2023. (c) Nada en este documento se interpretará para invalidar las políticas públicas de energía renovable, eficacia energética y protección ambiental de Nevada o limitar la habilidad de los órganos legislativos para imponer tales políticas a los participantes de un mercado competitivo de electricidad.

4. Si cualquier parte de esta ley o su aplicación a cualquier persona, cosa o circunstancia se declara inválida, tal invalidez no afectará las demás disposiciones o aplicaciones de esta ley, la cual puede tomar efecto sin la disposición o aplicación inválida, y, con este fin, las disposiciones de esta ley se declaran separables. Esta subsección se interpretará de forma amplia para preservar y lograr el propósito declarado de esta ley.

PREGUNTA ESTATAL NÚM. 4 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que disponga por ley exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para su uso por parte de un proveedor de atención médica autorizado de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta iniciativa de ley de la boleta propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita la exención del equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. La enmienda propuesta no crea una exención de equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad de estos impuestos, sino que requiere que la Legislatura establezca por ley tal exención. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta iniciativa de ley en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor.

Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para que se exija a la Legislatura que promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo.

Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 10 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que la Legislatura promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo.

COMPENDIO—El Artículo 10 de la Constitución de Nevada contiene disposiciones relacionadas con los impuestos. La aprobación de esta pregunta añadiría una nueva sección al Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles.

Esta exención al impuesto disminuiría los ingresos públicos, ya que este equipo está actualmente sujeto al impuesto sobre la venta y el uso.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Ley de Reducción Fiscal para Pacientes Médicos Un voto “SÍ” a la Pregunta 4 ayuda a los enfermos, heridos y pacientes moribundos y sus familias. Impide que el Departamento de Impuestos grave impuestos innecesarios sobre la venta de equipo médico recetado por médicos, como sillas de ruedas, monitores de apnea infantil y dispositivos para el suministro de oxígeno. Hará que Nevada se empareje con la gran mayoría de los estados que no cobran impuesto sobre este tipo de equipo para el uso doméstico.1 Un voto “SÍ” aliviaría la carga del impuesto sobre la venta del equipo médico usado por pacientes que requieren dispositivos de oxígeno para vivir, como los que sufren de cáncer, asma y enfermedades cardiacas; los bebés que necesitan protección contra el síndrome de muerte infantil repentina; los niños con fibrosos quística que utilizan ventiladores en casa; y los pacientes desahuciados en sus últimas semanas de vida. La ley actual de Nevada ya exenta los medicamentos y las prótesis debido a que hemos reconocido qué tan vital es este alivio para nuestra población más vulnerable.2 La Pregunta 4 simplemente busca extender esta protección al equipo médico crítico.

Para los ciudadanos de Nevada asegurados, este impuesto contribuye al incremento de los copagos, deducibles y costos de las primas que están paralizando las finanzas de las familias en todo el estado. Para los ciudadanos de Nevada sin seguro, el impacto es aún peor: el impuesto sobre la venta de equipo médico puede llegar a miles de dólares para los pacientes con alguna discapacidad grave, lo cual obliga a las personas a renunciar al equipo médico esencial recetado por sus médicos debido a que simplemente no pueden pagarlo.

Por fortuna, aunque esto tendría un impacto significativo en los pacientes y sus familias, el impacto sobre los ingresos estatales por impuestos sería muy pequeño. El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual.3 Casi todas las personas necesitarán algún tipo de equipo médico durante sus vidas. Votar “SÍ” a la Pregunta 4 es lo más compasivo y prudente que se puede hacer. Únase a los más de 100,000 ciudadanos de Nevada que ya firmaron la petición pidiendo el fin de este impuesto.

Esto ayudará a cientos de familias el día de hoy y puede ayudar a la suya el día de mañana.

El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los

Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252.

Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, Comité de Acción Política (Political Action Committee, PAC); Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

1 https://www.leg.state.nv.us/App/NELIS/REL/78th2015/ExhibitDocument/OpenExhibitDocument?exhibitId=12642&fileDownloadName=S treamlined%20Sales%20Tax%20Comparison.pdf.

2 NRS 372.283.

3 Este porcentaje se obtuvo al calcular el impacto fiscal anual del proyecto de ley del senado 334 (2015), $931,714, como porcentaje de los ingresos del presupuesto estatal del año fiscal 2017 de aproximadamente $3,700,000,000. Ver http://www.leg.state.nv.us/ Session/78th2015/FiscalNotes/5266.pdf y http://openbudget.nv.gov/ OpenGov/ViewBudgetSummary.aep?amountView=Year2&budgetVers ionId=13&version=Leg&type=Rev&view=ObjectType.

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los proponentes de la Pregunta 4 argumentan que el impuesto sobre la venta del equipo médico duradero es “innecesario”. El impuesto sobre la venta financia servicios como las escuelas, la policía y los departamentos de bomberos, por nombrar algunos. ¿Estos servicios son “innecesarios”? Si eso es cierto, ¿por qué se pide a los votantes del Condado de Washoe que incrementen su tasa del impuesto sobre la venta del 7.725% al 8.265% con el fin de obtener financiamiento adicional para las escuelas?1 Los proponentes dicen que la Pregunta 4 “simplemente busca ampliar esta protección al equipo médico crítico”. No sabemos qué significa esto realmente, porque el lenguaje es ambiguo y las definiciones y exenciones se han dejado para que los determine la Legislatura.

Los proponentes dicen: “El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual”.

Esto nos lleva a preguntar: ¿para qué “equipo médico”? Hasta que se lleve a cabo la sesión legislativa relevante, ¿cómo es posible estimar el impacto de esta cantidad desconocida?

El argumento a favor afirma que “casi toda la gente necesitará algún tipo de equipo médico”. ¿Qué tiene que ver eso con la pregunta que está ante nosotros? De nuevo, usted necesita contestar la pregunta: ¿sobre qué equipo médico estamos hablando y cuál es el costo para los contribuyentes habituales?

La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

1 Sales tax increase on ballot this fall in Washoe County (Aumento del impuesto sobre la venta en la boleta electoral este otoño en el condado de Washoe), News 4 on Your Side, 15 de febrero de 2016, http://mynews4. com/news/local/sales-tax-increase-on-ballot-this-fall-in-washoecounty.

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN ¡VOTE “NO” A LA PREGUNTA 4!

Los principios básicos del presupuesto afirman que cuando los gastos exceden los ingresos, surge la deuda. Cuando la ley requiere financiar a las agencias del gobierno estatal o local, como las escuelas, la ley espera una determinada cantidad de ingresos para financiar a esa agencia.

Cuando una exención de impuestos reduce el monto de ingresos esperado, la agencia no tiene otra opción más que solicitar un reemplazo del financiamiento perdido. Para hacerlo, la agencia está supeditada al Gobernador y a la Legislatura para incluir el financiamiento perdido en el presupuesto.

El impuesto sobre la venta paga un sinfín de los servicios con los que cuentan los ciudadanos de Nevada, como las escuelas, la policía, el departamento de bomberos, las bibliotecas y los parques, por nombrar algunos.

La Pregunta 4 busca exentar el equipo médico duradero del impuesto sobre la venta. En la superficie, esta exención parece una cosa buena que provee un alivio fiscal a quienes lo necesitan. Sin embargo, esta exención es realmente un lobo disfrazado de oveja: 1.

Está redactado con ambigüedad y sin definiciones claras sobre qué dispositivos en específico se exentarán y a quién beneficiará, y deja esa decisión a la Legislatura; 2.

Disminuye un monto desconocido de ingresos de un presupuesto de por sí limitado, lo cual crea la necesidad de impuestos más altos en el futuro; y 3.

Utiliza la ley para proveer privilegios especiales a un grupo de intereses especiales a expensas de los contribuyentes habituales.

Las exenciones de impuestos tienen consecuencias para el contribuyente, las mismas consecuencias que los subsidios en impuestos, exenciones fiscales, reducciones de impuestos e incentivos fiscales. El Informe del gasto de impuestos de 2013-2014 del Departamento de Impuestos de Nevada afirma que el estado tiene 243 rubros de gasto de impuestos que cuestan a los contribuyentes más de $3.7 MILES DE MILLONES de dólares cada dos años.1 ¿Quién va a pagar la factura por todas esas exenciones? Usted, el contribuyente local.

Debería considerar los “regalos” más recientes del gobierno, como la aprobación de un subsidio de $1.3 MIL MILLONES de dólares a favor de Tesla2, $215 MILLONES en incentivos fiscales para Faraday3 y $7.8 millones de reducción de impuestos a otras seis diferentes compañías que se reubicarán en Nevada.4 Pregúntese usted mismo, ¿la Pregunta 4 es otro “regalo”, y existe algún seguimiento para ver que se cumplan las promesas hechas a cambio de estos “regalos”?

También es necesario plantear la pregunta: ¿no es esto otra carga para los contribuyentes de Nevada? Si no lo es, ¿por qué en 2003 y nuevamente en 2015 nuestros gobernadores buscaron más de MIL MILLONES de dólares de incrementos en impuestos? 5 Cuando el lobo venga resoplando a su puerta, rechácelo. ¡Vote “No” a la Pregunta 4!

El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann O’Connell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Departamento de Impuestos de Nevada, Informe de gastos de impuestos de 2013-2014, http://tax.nv.gov/uploadedFiles/taxnvgov/ Content/TaxLibrary/Tax_Expenditure_Report_2013-2014.pdf.

2 Editorial: Tesla in the News (Editorial: Tesla en las noticias), Las Vegas Review Journal, 26 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/ opinion/editorials/editorial-tesla-the-news.

3 Faraday Future gets OK to begin grading at North Las Vegas site (Faraday Future obtiene la aprobación para comenzar a construir en un sitio del norte de Las Vegas), Las Vegas Review Journal, 28 de julio de 2016, http://www.

reviewjournal.com/business/economic-development/faraday-futuregets-ok-begin-grading-north-las-vegas-site.

4 More tech companies moving to Nevada (Más compañías tecnológicas se mudan a Nevada), Las Vegas Review Journal, 25 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/business/more-tech-companiesmoving-nevada.

5 Proyecto de Ley de la Asamblea 4, Proyecto de Ley del Senado 2 y Proyecto de Ley del Senado 8: 20.° sesión especial (2003); Proyecto de Ley del Senado 483: 78.° sesión (2015).

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Este es el peor efecto de los impuestos, dirigidos a los ciudadanos más vulnerables de Nevada. Estas no son personas adineradas que pagan impuestos sobre la venta de autos nuevos. Son personas enfermas a quienes se les pide pagar impuestos sobre las máquinas que los mantienen vivos.

El auténtico “lobo disfrazado de oveja” es el argumento a favor del impuesto, que es engañoso en tres formas: 1.

La propuesta no es vaga. El equipo médico duradero ya está definido en la ley de Nevada.

2.

El presupuesto no será afectado. Las ciudades de Las Vegas y Reno ya evaluaron la propuesta, con la conclusión de que el impacto será irrelevante. Y la comparación con los miles de millones de exenciones fiscales a favor de Tesla es irresponsable: el impacto de la Pregunta 4 será menos de una milésima parte de esa cantidad.

3.

Por último, ¿esto beneficia solo a “grupos de interés especial”? ¿Cuántos de nuestros vecinos necesitan oxígeno o un dispositivo de presión de aire positiva continua (continuous positive air pressure, CPAP) para respirar, una silla de ruedas para moverse o un nebulizador para el asma de su hijo? ¿Cuántos bebés necesitan la protección de monitores de la apnea en sus primeras semanas de vida? La mayoría de los ciudadanos de Nevada, o sus familias, experimentarán el impacto durante su vida.

Vote “SÍ” a la Pregunta 4 porque hay mejores formas para financiar el estado que con cargas sobre las espaldas de nuestros enfermos, heridos y moribundos.

La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov.

NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 4 propone enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada al añadir una nueva sección, llamada Sección 7, que exigiría a la Legislatura disponer por ley una exención del impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica.

IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 4 De conformidad con la ley actual, la tasa del impuesto sobre la venta y el uso en todo el estado es del 6.85 por ciento. Cuatro tasas fiscales separadas constituyen esta tasa combinada: · La tasa estatal (2 por ciento), que se deposita al Fondo Estatal General; · La tasa del impuesto de apoyo a las escuelas locales (2.6 por ciento), que se distribuye entre los distritos escolares del estado y a la cuenta estatal de distribución escolar; · La tasa del impuesto de ayuda básica a ciudades y condados (0.5 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de distribución consolidada de impuestos (Consolidated Tax Distribution, CTX); y · La tasa del impuesto complementario de ayuda a ciudades y condados (1.75 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de CTX. Además, en trece de los diecisiete condados de Nevada (Carson City, Churchill, Clark, Douglas, Elko, Lander, Lincoln, Lyon, Nye, Pershing, Storey, Washoe y White Pine) se recaudan tasas de impuestos sobre la venta y el uso adicionales para propósitos específicos mediante la autoridad legislativa o por la aprobación de los votantes. Las ganancias de estas tasas de impuestos se distribuyen a la entidad o al propósito para el cual se recaude la tasa.

Si los votantes aprueban la Pregunta 4 en las elecciones generales de noviembre de 2016 y noviembre de 2018, la Legislatura y el Gobernador necesitarían aprobar la legislación para implementar las exenciones al impuesto sobre la venta y el uso especificado dentro de la pregunta, antes de que estas exenciones pudieran entrar en vigor. La legislación que provee una exención al impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica reducirá el monto de los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso que reciben el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, actualmente con derecho a recibir los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso, desde la entrada en vigor de la legislación.

De cualquier forma, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cuándo la Legislatura y el Gobernador aprobarán la legislación necesaria para habilitar estas exenciones o la fecha de entrada en vigor de la legislación que se apruebe. Además, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cómo se definirá en la legislación los términos especificados en la pregunta 4, ni puede estimar el monto de las ventas que estaría sujeto a la exención. De esta manera, la División de Análisis Fiscal no puede determinar la pérdida de ingresos de los gobiernos estatal y local con ningún grado de certeza razonable.

El Departamento de Impuestos ha indicado que la implementación de las exenciones especificadas dentro de la Pregunta 4 puede llevarse a cabo utilizando los recursos actuales, lo cual no genera un impacto financiero adicional sobre el gobierno estatal.

Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 10 de agosto de 2016 LEY DE REDUCCIÓN FISCAL PARA PACIENTES MÉDICOS EXPLICACIÓN: El texto en negritas cursivas es nuevo; el texto entre corchetes [texto omitido] es texto que debe omitirse.

LA GENTE DEL ESTADO DE NEVADA PROMULGA LO SIGUIENTE: Sección 1. El Artículo 10 de la Constitución de Nevada queda enmendado por medio de este documento al agregar una nueva sección designada como Sección 7, que dice lo siguiente: Sec. 7. Los órganos legislativos dispondrán por ley que se exente el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, uso o consumo de bienes personales tangibles.

www.elmundo.net PREGUNTA NÚM. 5 DEL CONDADO DE CLARK Indexación de los Ingresos por Combustibles ¿Debe el Condado de Clark seguir indexando los impuestos a los combustibles según la tasa de inflación hasta el 31 de diciembre de 2026, cuyas ganancias se usarán exclusivamente con el propósito de mejorar la seguridad pública de los usuarios de los caminos y reducir la congestión vehicular a través de la construcción y el mantenimiento de las calles y autopistas del Condado de Clark?

Sí ..................

No.................

EXPLICACIÓN Y COMPENDIO El voto a favor de continuar la indexación permitiría que el Condado de Clark siga ajustando los impuestos a los vehículos motorizados y los impuestos especiales al combustible de acuerdo con una tasa de inflación anual promedio no mayor al 7.8 % durante un periodo de diez años, empezando del 1.° de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2026. Las ganancias se usarán exclusivamente para la construcción y el mantenimiento de calles y mejoras a las autopistas dentro del Condado de Clark, lo que incluye la seguridad pública en los caminos y la reducción de la congestión vehicular. Los recursos seguirían sujetos a divulgación pública y transparencia total, además estarían sujetos a auditorías anuales independientes.

Si se aprueba la pregunta, el Consejo de Comisionados del Condado de Clark podría reformar su ordenanza en conformidad con lo planteado en la pregunta de la boleta.

Lo recaudado a través de los aumentos indexados a estos impuestos deben usarse de acuerdo con lo que establece en la ley estatal, que incluye la construcción, el mantenimiento y la reparación de los caminos públicos y las autopistas situadas exclusivamente dentro del Condado de Clark y según sea necesario para el uso seguro y eficiente de dichas mejoras. Lo recaudado a consecuencia de la aprobación de esta pregunta no podrá usarse para construir instalaciones de tránsito, para operaciones de tránsito ni para el mantenimiento de un sistema de tránsito, ya que estas actividades cuentan con el respaldo de otros programas que no están relacionados con la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles.

Actualmente, la Comisión Regional de Transporte recibe lo recaudado y lo asigna a la solicitud aprobada del proyecto de cada gobierno local.

Desde el 31 de marzo de 2016 se han asignado por lo menos 140 proyectos y se han distribuido $338 millones en total, además de que se han generado por lo menos 4,368 empleos.

Si se vota por no indexar, el Condado de Clark tendría que terminar la indexación futura de los impuestos a los combustibles y limitar el inicio de proyectos de los gobiernos locales para mejoras de calles y autopistas, mantenimiento de los caminos existentes y mejoras para la seguridad pública, los cuales se habrían financiado a través de la continuación de la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La continuación de la indexación de lo recaudado por concepto de combustibles mejorará los caminos dentro del Condado de Clark, reducirá la congestión vehicular, servirá para que las transportaciones sean más seguras y más eficientes y ahorrará dinero cada año a los conductores.

Todo lo recaudado podrá usarse únicamente para el mantenimiento y las mejoras de caminos dentro del Condado de Clark y estará sujeto a divulgación y supervisión pública total, incluyendo auditorías anuales.

El voto a favor de la continuación de la indexación costará aproximadamente 2.8 centavos por galón en 2018. Con base de un promedio de 25 millas por galón, esto representa menos de un décimo de 1 centavo por milla o aproximadamente 1 centavo por cada 10 millas recorridas.

Las indexaciones de los años subsiguientes seguirán dependiendo de la tasa de inflación, como ha ocurrido con las indexaciones de los 3 años anteriores.

A cambio, los conductores ahorrarán dinero. Los caminos en mal estado representan gastos ocultos para las familias y las empresas del Condado de Clark, que incluyen un estimado de $906 en combustible adicional y tiempo perdido y $365 en costos de operación de los vehículos cada año. Las mejoras a los caminos reducirán estos costos anuales para los conductores y los proyectos darán un impulso importante a la actividad económica, ya que generarán aproximadamente 25,000 empleos bien remunerados y $1.5 miles de millones en salarios en el Condado de Clark.

Si no se aprueba lo planteado en la Pregunta 5, no tendremos los recursos necesarios para completar por lo menos 186 proyectos vitales de mejora de caminos. Esta iniciativa mantendrá cada centavo en el sur de Nevada y permitirá que el Condado de Clark tenga acceso a la misma cantidad de dólares del estado y el gobierno federal que de otra forma quedarían fuera de nuestro Condado.

Las mejoras a los caminos también mejorarán la seguridad, ya que ofrecerán alternativas para ciclistas y peatones, con lo que se mejorará el traslado de todos los usuarios, incluyendo rutas más seguras a la escuela para nuestros niños. Tener caminos más seguros se traduce en trayectos más seguros y menos choques y lesiones, lo que ayuda a que los conductores ahorren gracias a las cuotas reducidas en seguros; sirve para que los contribuyentes ahorren a través de la reducción de la demanda de personal de seguridad pública, y permite que las fuerzas del orden público se enfoquen más en la delincuencia y no en cuestiones relacionadas con el tránsito.

También mejorará nuestra calidad de vida. El conductor promedio del Condado de Clark pasa 44 horas al año atrapado en congestionamientos vehiculares; los conductores en conjunto queman más de 30 millones de galones de combustible al año y contaminan el aire a través de las emisiones de CO2. Si acortamos nuestros trayectos, reduciremos las emisiones, mejoraremos la calidad del aire y tendremos más tiempo para estar con la familia, para la recreación o para mejorar la eficiencia de las operaciones comerciales.

Continuar con la indexación del combustible es una inversión en nuestra comunidad que nos ahorrará dinero, reducirá los congestionamientos, acortará nuestros trayectos y mejorará la seguridad y nuestra calidad de vida en el sur de Nevada. ¡Vote “SÍ” a la Pregunta 5!

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 (Nevada Revised Statutes, NRS) REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los conductores no ahorrarán dinero. Podrían verse obligados a pagar miles de millones de dólares al gobierno por el aumento en los impuestos a los combustibles. Votar a favor de la aprobación de este plan exagerado de gastos podría incrementar el impuesto al galón de combustible hasta unos 65 centavos por galón en 2018 y el impuesto podría aumentar entre 3 y 6 centavos más por galón al año, con la posibilidad de que aumente hasta $1.25 centavos por galón para 2026. Casi todos los proyectos viales que se encuentran en proceso se completarán sin necesidad de hacer incrementos adicionales a los impuestos. Si se aprobaran impuestos adicionales, los conductores pasarían aún más tiempo atorados en el tránsito. La congestión de tránsito solo empeorará con la construcción adicional. Actualmente hay conos anaranjados en casi todas las calles principales. No podemos hacer frente a más retrasos. No necesitamos otros diez aumentos de impuestos y varios miles de millones de dólares en contratos, espe-

Octubre 8 del 2016 cialmente cuando nada de este dinero puede ir a las escuelas o a otros proyectos importantes. Este aumento de impuestos, que puede ser uno de los más altos en la historia de Nevada, debe rechazarse.

Presentado por el Registrador de Votantes del Condado de Clark conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Un voto a favor de esta pregunta podría significar DIEZ aumentos de impuestos por separado, lo que casi duplica nuestro impuesto sobre la gasolina relacionado con la indexación. El impuesto sobre la gasolina empezó en 52 centavos por galón en el 2014 y según estimados conservadores podría aumentar hasta otros 46.32 centavos para julio de 2026.

Si el índice de inflación por la construcción de autopistas y calles asociado con estos aumentos de impuestos fuera más que los estimados conservadores, dicho aumento podría duplicarse antes de llegar a un límite superior. Este es un periodo demasiado largo para un aumento de impuestos con nuestras inciertas condiciones de la economía.

Si se aprueba, esta pregunta podría resultar en uno de los mayores aumentos de impuestos a nivel local, generando $3 mil millones en bonos durante los próximos diez años. Este impuesto es una nueva fuente de ingreso que no se puede usar para ningún otro propósito, incluso si las fuentes de ingresos tradicionales para la construcción de autopistas continúan siendo una opción. Los líderes locales no deberían hallarse con las manos atadas a un futuro tan distante para determinar el mejor uso para el dinero de nuestros impuestos.

Esta ordenanza que permite la indexación entró en vigor por primera vez en el 2014 e impuso un impuesto adicional sobre la gasolina, el cual aumentó en el 2015 y 2016. Estos impuestos que ya están en marcha seguirán en marcha durante al menos diez años, y podría ser más tiempo dependiendo de los bonos emitidos. Si los votantes aprueban el aumento ADICIONAL con esta pregunta, aquellos aumentos podrían mantenerse hasta treinta años después del último aumento, y si se emiten bonos, nuestros líderes no pueden cambiarlo durante cinco años. Esto es demasiado tiempo para que un impuesto se mantenga sin la oportunidad de que los líderes o los votantes tengan la posibilidad de revisarlo y determinar si cumple con las necesidades de nuestra comunidad.

Es posible que nuestros ingresos no sigan el ritmo de esta tasa de aumento de impuestos. La tasa de inflación que se utiliza en este índice, el índice de inflación de calles y construcción, actualmente es mucho más alta que el índice de costo de vida de la población en general. Debido a que este aumento de impuestos que se propone es básicamente un impuesto fijo, afectará los bolsillos de las personas con menores ingresos que tienen que viajar todos los días para trabajar más arduamente que el resto.

Finalmente, este método de financiamiento no es justo. Deja toda la carga del financiamiento de caminos y autopistas sobre los vehículos que funcionan con gasolina y no considera a los usuarios de autos que funcionan con combustibles alternativos, como los coches eléctricos, los cuales tendrán que pagar su parte de la carga por usar nuestros caminos. ¡Vote “NO” a esta pregunta!

Presentado por el Registrador de Votantes del Condado de Clark conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Los opositores no niegan la urgente necesidad de reparar y mejorar nuestros caminos para hacerlos más seguros para los viajeros y los niños que van a la escuela. En vez de ello, argumentan que otras “fuentes tradicionales de ingresos” son una opción y sugieren que en su lugar se aumenten los impuestos sobre la propiedad o las ventas. La indexación es la manera más JUSTA Y RAZONABLE de asegurar que las personas que utilizan los caminos paguen por ellos.

La Pregunta 5 PROTEGE los bolsillos de los contribuyentes al limitar la taza de indexación a la tasa promedio de inflación de los 10 años anteriores, lo que incluye una inflación NEGATIVA en algunos años, con lo que se mantiene una taza baja y se limita el costo a menos de 1 centavo por cada 10 millas recorridas. Asimismo, todos los ingresos están sujetos a la transparencia y supervisión pública mediante auditorías anuales.

Llevar a cabo todas las reparaciones y el mantenimiento necesarios AHORA evitará la necesidad de aún más construcción de caminos en el futuro, lo que ayudaría a REDUCIR el número de conos anaranjados en los caminos y brindaría a los conductores caminos sin obstrucciones, con menos baches y más rápidos.

La Pregunta 5 conservará TODO el dinero en el Condado de Clark y los beneficios de ahorro de costos para los viajeros, menos congestión, más seguridad y viajes más cortos se disfrutarán en todo el sur de Nevada. ¡Vote “SÍ” a la Pregunta 5!

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.121 IMPACTO FISCAL ESPERADO Indexando los impuestos sobre el combustible a inflación aumentará los impuestos sobre el combustible anualmente durante diez años a partir del 1° de enero de 2017 y continúe así cada julio después de ese año, hasta el 31 de diciembre de 2026. El aumento anual máximo de los impuestos adicionales se debe calcular aplicando una fórmula que factorice la tasa promedio de los 10 años anteriores por la inflación de construcción de calles y autopistas; porcentaje que no puede exceder el 7.8 por ciento en ningún año. Se espera que las proyecciones oficiales comisionadas por la Comisión Regional de Transporte por ampliar el programa de indexación cuesten 2.8 centavos adicionales por galón en el año fiscal 2018.

Esto equivale a 4 centavos al día por conductor promedio que maneja un auto aproximadamente 13,500 millas por año y en promedio son 25 millas por galón en el año fiscal 2018.

PREGUNTA NÚM. 1 DE LA BOLETA DE BOULDER CITY Pregunta a los Habitantes de Boulder City sobre el Fondo para Mejoras de Capital ¿Deberá tener la Ciudad de Boulder City autorización de gastar fondos del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda?

EXPLICACIÓN La Sección 143 de la Ley Orgánica exige que “todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital deben contar con la aprobación de una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados de la Ciudad en una propuesta presentada en una elección especial, una elección Municipal general o una elección Estatal general.”

Un voto afirmativo (SÍ) permitiría que la Ciudad desembolse dinero del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda.

Un voto negativo (NO) no permitiría que la Ciudad desembolse dinero del Fondo para Mejoras de Capital para pagar el servicio de la deuda por la línea de agua cruda.

COMPENDIO (La Ley Actualizada de Nevada (NRS) 295.230.2(a)(1)(II)) A. Resumen de las Leyes Existentes relacionadas con la medida propuesta por la pregunta: 1.

Artículo XV de la Ley Orgánica de Boulder City, Bienes Raíces: a. Sección 143. Desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital.

B. Resumen de la medida propuesta por la pregunta: 1.

Aumenta las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no aumenta las leyes existentes. Autoriza el uso del dinero del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que esté disponible, con el fin de reducir la deuda.

2.

Cambia las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no cambia las leyes existentes.

3.

Abroga las Leyes Existentes - La medida propuesta en esta boleta no abroga ninguna ley existente.

27

Repercusión de la Ley Orgánica en los desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital.

El Artículo XV, Sección 143, Subsección 1 de la Ley Orgánica de Boulder City establece cómo se autorizan desembolsos del Fondo para Mejoras de Capital. La Sección 143, Subsección 1 establece que todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital deben aprobarse por una mayoría simple de los votos emitidos por los votantes registrados de la Ciudad en una propuesta presentada en una elección.

Aunque los gastos del Fondo para Mejoras de Capital generalmente se asocian con una venta relacionada de terrenos que son propiedad de la Ciudad, existen otras fuentes de dinero que generan ingresos para el Fondo para Mejoras de Capital. Por lo tanto, es completamente posible, como en este caso, que un gasto del Fondo para Mejoras de Capital sea aprobado por los votantes y no tenga relación ni conexión con una venta de terrenos propiedad de la Ciudad.

Sin embargo, los votantes registrados de Boulder City deben votar y aprobar todos los gastos del Fondo para Mejoras de Capital. La aprobación de esta nueva medida permitiría al Concejo de la Ciudad usar fondos del Fondo para Mejoras de Capital, a medida que estén disponibles, para reducir la deuda existente de la Ciudad.

ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Hace algunos años, la Ciudad tenía una necesidad urgente de contraer una deuda para financiar la construcción de instalaciones esenciales de agua, incluida una línea de agua cruda. La aprobación de los votantes de esta boleta electoral le permitirá a la Ciudad pagar el saldo que resta de la deuda por la línea de agua con el dinero del Fondo para Mejoras de Capital, una vez que esté disponible.

Debido a las medidas prudentes que se tomaron para acelerar los pagos de otras deudas, el compromiso de la línea de agua cruda es la única deuda de la Ciudad. El saldo actual es de $28,185,000.00, para lo que se necesitan pagos anuales de $2,300,000.00. Al tener acceso al Fondo para Mejoras de Capital, se puede hacer un plan de pago acelerado. Por ejemplo, si se pagan $750,000.00 adicionales al año comenzando en 2018, la Ciudad puede ahorrar de forma factible más de $3,000,000 en intereses y saldar la deuda 8 años antes que con el programa actual.

El Fondo para Mejoras de Capital incluye el dinero que se genera de la renta de energía solar, la venta de terrenos y fuentes similares. Autorizar el uso de este Fondo para acelerar el pago de la única deuda de la Ciudad liberará dinero en el Fondo de Servicios Públicos de la Ciudad para otras mejoras y programas que son necesarios. Los votantes aprobaron el uso del Fondo para Mejores de Capital para fines similares en años recientes, lo cual resultó en la eliminación de todas las otras deudas de la Ciudad.

El impacto financiero de esta propuesta será muy favorable para nuestra comunidad. La Ciudad tiene un plan sólido para eliminar todas las deudas lo antes posible. La aprobación de la pregunta de esta boleta electoral acelerará ese objetivo beneficioso.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN El costo del servicio de agua, tanto como las operaciones Y los costos capitales deberían pagarse del Fondo de Servicios Públicos. Es importante mantener los mismos costos para guiar las futuras decisiones sobre las tasas y los presupuestos, al igual que capturar los verdaderos costos de operar los servicios públicos.

Incluso con el pago de la deuda acelerado, la liquidación de la deuda no sería sino hasta el año fiscal 2028. ¿Quieren los residentes seguir agotando el Fondo para Mejoras de Capital durante los próximos 12 años?

El Fondo de servicios públicos tiene una cuenta de reserva con precios de estabilización y una cuenta de reserva con capital de largo plazo.

Estas cuentas ya se pueden financiar con facilidad debido al reciente aumento de la tasa, y se pueden usar para pagar la deuda antes en lugar de agotar constantemente el Fondo para Mejores de Capital.

Presentado por la Secretaria de la Ciudad conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Vote “NO” a la Pregunta Núm. 1. El Fondo para Mejoras de Capital no debería usarse para pagar las deudas incurridas en el Fondo para Servicios Públicos. La deuda por la línea de agua cruda es una deuda para el Fondo de Servicios Públicos.

El Fondo de Servicios Públicos es un Fondo de Empresas y las tasas deben destinarse a recuperar el costo de la prestación de los servicios públicos, incluidos los gastos operacionales y los gastos de capital.

La Ciudad contrató un asesor en el 2015 para que hiciera un estudio integral del precio de los servicios públicos. Los resultados mostraron que la Ciudad no estaba recaudando lo suficiente para cubrir sus costos.

El Concejo de la Ciudad recientemente aumentó el precio de los servicios públicos, lo cual permitirá al Fondo de Servicios Públicos cubrir los costos completos de sus servicios públicos, incluyendo la deuda del servicio que se incurrió por la línea de agua cruda.

Durante las últimas dos elecciones, los votantes aprobaron el uso de hasta $1.5 millones del Fondo para Mejoras de Capital para el mantenimiento y la mejora de las instalaciones y la infraestructura de la Ciudad.

Actualmente, los ingresos por la renta del terreno proporcionan aproximadamente $1.8 millones al Fondo para Mejoras de Capital cada año.

Si la Ciudad continúa agotando este fondo por asuntos relacionados con el Fondo de Servicios Públicos, la Ciudad no tendrá la oportunidad de reunir los fondos necesarios en el Fondo para Mejoras de Capital para construir algo importante y mejorar nuestra comunidad, como una nueva piscina. El Fondo para Mejoras de Capital debe usarse para financiar el capital del Fondo General, como el mantenimiento de los 63 edificios de la Ciudad, la compra de vehículos de seguridad pública y la mejoría de nuestros parques, y para garantizar que se conserve el encanto de nuestra comunidad histórica.

Vote NO a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por la Secretaria de la Ciudad conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El Concejo de la Ciudad recientemente disminuyó el aumento del precio de los servicios públicos propuesto debido a la petición de los ciudadanos de que se consideren otras opciones, como el Fondo para Mejoras de Capital, para los gastos de infraestructura de los servicios públicos.

Si los votantes no aprueban el uso adecuado de este fondo, es posible que los precios de los servicios públicos tengan que aumentar. Esa no es una alternativa razonable.

Los ingresos por la renta de energía solar y terrenos están previstos para aumentar el nivel actual de $1.8 millones al año. Eliminar la deuda de la Ciudad debe ser nuestra prioridad más importante. Ahorrará millones de cargos por intereses y liberará el dinero para financiar proyectos importantes, como un complejo acuático, mucho antes de lo que sería posible de otra manera. Salgamos de la deuda y mantengámonos libres de deudas.

Vote SÍ a la Pregunta Núm. 1.

Presentado por el Comité de Preguntas Electorales conforme a la Ley Actualizada de Nevada NRS 295.217 NOTA FISCAL Dichos gastos no requerirán el gravamen ni la aplicación de un nuevo impuesto o tarifa, ni el aumento de un impuesto o tarifa existente.

FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1 y 8 de octubre de 2016 El Mundo

28

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados APARTAMENTOS EN RENTA

SE RENTAN APARTAMENTOS DE UNA RECAMARA $250. Los primeros 3 meses. Favor de llamar al (702) 286-3633, (702) 416-5359. (10/08) ____________ SUMMER PLACE APTS. ESTUDIO EN RENTA Sin amueblar $455, amueblado $475, se aceptan mascotas.

Seguridad, contrato de 6 meses, agua, basura y drenaje incluidos. $100 depósito, $35 revisión de antecedentes. Tel. (702) 3823483. (10/08) ____________ RENTO ESTUDIO EN BUENA UBICACION Area noroeste, cerca de freeway 95. Biles incluidos, entrada independiente, cable, internet.

Llamar (702) 204-6743. (10/08) ____________ SE RENTA APARTAMENTO / TOWNHOUSE $700 - $750 por mes. 2 recámaras, 2 baños, garage de 1 carro, lavadora y secadora, piso de cerámica. 1296 Hacienda, Unit C. (702) 400-5482. (10/08) ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/08) ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina.

Lake Mead y Lamb, $640. (702) 545-0454, (702)504-4874 Angel.

(10/08) ____________

NLV APARTAMENTO PARA RENTAR, MUY LIMPIO 1, 2 y 3 recámaras, 1 baño completo, en el 1er. piso, yarda grande al frente. Recién pintados, piso de azulejo, counters y fregadero nuevos, todos los electrodomésticos incluidos. Inquilino solo paga electricidad, dueño paga por el resto. $500 / mes + $250 depósito. Llamar a o texto a Karla al (702) 540-3010.

Sección 8 / mascotas Ok. ¡Múdese hoy! (10/08) RENTO ESTUDIO DE GARAGE Para una persona tranquila. En $500 y $200 depósito, con biles incluidos. Situado por Hacienda Maryland. Llamar a Danery (702) 506-6217. ____________ ESTUDIO GRANDE $550, TODO INCLUIDO Entrada y salida independiente, en el patio de la casa. Hasta con cable TV e internet. Washington y Jones. Tels. (702) 406-7880, (702) 630-5259. ____________ RENTO ESTUDIO, TODO INCLUIDO, $550 AL MES Cuarto, closet, baño, cocina comedor, patio independiente.

Eastern y Flamingo. Tel. (702) 335-2840 Angel. ____________ POR JONES Y ALTA, SE RENTA ESTUDIO GRANDE Biles incluidos. Cerca escuelas y tiendas. Interesados llamar a Antonio después de las 5 p.m. Tel. (702) 733-6202. ____________ RENTO ESTUDIO INDEPENDIENTE Biles incluidos, para 1 ó 2 personas. Cerca de Lake Mead y Belmont. $100 de depósito, $450 de renta. Tels. (702) 971-5109, (702) 472-0959. ____________ APARTAMENTO DE 1 RECAMARA EN RENTA Cocina pequeña, sala, baño, $700 al mes, biles incluidos. Pecos y Washington. Tels. (702) 4288750, (702) 573-0504. ____________

ATENCION:

EL MUNDO No es responsable de la seriedad de los ANUNCIANTES DE CLASIFICADOS. Es obligación del cliente comprobar la veracidad de los productos o servicios ofrecidos en esta sección.

Los anuncios clasificados están escritos como el cliente los pide.

RENTO ESTUDIO CON BILES INCLUIDOS Para 2 personas. Calles principales Owens y Pecos. Para más información llama al (702) 2874687, (702) 287-4687. Llamar de 3 pm a 8 pm. ____________ RENTO ESTUDIO 2 CUARTOS, BAÑO Entrada y salida independiente, estacionamiento, lavadora y secadora, internet, luz, cable, todo incluido, $550. Area Sandhill y Desert Inn. Persona sin vicios (702) 497-0276. ____________ SE RENTA ESTUDIO GRANDE A 1 O 2 PERSONAS Biles incluidos. Por Valley View y Charleston. Tel. (702) 806-7285. ____________ RENTO ESTUDIO APARTAMENTO EN CASA Con utilidades, lavadora y secadora, internet y cable incluídos, por $550 al mes, más depósito para empezar. Llame al (702) 609-1227 para más información. ____________ RANCHO Y BONANZA 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Conexiones para lavadora / secadora, grande, limpio, tranquilo, orientado a familias. $600 + $200 depósito. No mascotas, no drogas. Carlos (702) 772-3852. (10/15) ____________ RENTO ESTUDIO ENTRADA INDEPENDIENTE Biles incluidos, de preferencia mujer 1 ó 2 personas, $450. Pecos / Gowan. Tel. (702) 406-7855. ____________

SW / SAHARA Y LVBS BONITO APARTAMENTO Grande, de una recámara, baño remodelado, amueblado o sin amueblar. $595 al mes, cerca de Stupak Center y Strip, centros comerciales y autobuses cerca.

Tel. (702) 630-1212. ____________ ESTUDIO GRANDE A PERSONA SOLA Con trabajo y sin vicios. Con biles incluidos $499 + depósito. Sahara y Valley View. (702) 826-9342.

Otro dentro de casa, amueblado, $350 + depósito. (702) 4948408. ____________ SE RENTA BONITO ESTUDIO Completamente amueblado y todas las utilidades, incluidos satélite e internet, también alberca. Por $500. Interesados llamar al (702) 502-8297 preguntar por Marcial. ____________ RENTO APARTAMENTO UNA RECAMARA, 1 BAÑO Area tranquila, centro comercial cerca. Informes de 9 a.m. a 4 p.m.

(702) 355-3459, (702) 5319632. ____________ SE RENTA UN ESTUDIO 1 RECAMARA PRINCIPAL 1 baño. A persona responsable.

Cerca de Bonanza y Lamb. En $350 + depósito, biles incluidos.

Informes llamando al (702) 4822955.

CASAS EN RENTA

CONDOMINIO CON ACCESO PRIVADO En Lamb Blvd. y Owens Ave. Completamente remodelado, todo nuevo, 2 ó 3 recámaras, 2 baños, estacionamiento cubierto. $800 por mes. Tel. (702) 4799450, (702) 735-7744. (10/08) ____________

Condiciones de publicación:

El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio.

El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido.

El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.

CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/08) ____________ SE RENTA CASA REMODELADA: Entre Sahara y Hollywood, 4 recámaras, 2 baños, cochera para 2 autos. $1,200 mensuales, más depósito. Interesados llamar al (702) 576-2449, (702) 3271745. ____________ BONITA CASA DE RENTA 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Alberca con cerca, recién pintada dentro y fuera. Piso renovado, totalmente cerámica. Se renta por $1,200 + $800 depósito.

Cerca de Tropicana y Freeway 95. Interesados llamar al (702) 478-6234. (10/15) ____________ SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS Más 1 cuarto extra, 2 baños, patio grande y cerrado, 1400 sq.ft.

Cerca S. Lamb y E. Harmon. $1,200 al mes y $1,200 de depósito.

Llama al (714) 894-7725. ____________

Advertising Policy:

El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.

SUMMERLIN, RECIEN REMODELADA Rento casa 4 recámaras, 2 baños, sala, piso de tile y madera, garage 2 carros. 1,980 sq.ft., entrada R.V. Olga Peirano (714) 894-7725. ____________ RENTO CASA 4 CUARTOS, BAÑO Y MEDIO Yarda grande. Entre Carey y Simmons. $800 dls., agua incluida, depósito 1 mes. Tel. (702) 7692322. ____________ CASA MUY BONITA 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Lavadora y secadora incluidas, yarda muy amplia, con reja.

Excelente ubicación, cerca de escuelas y Cardenas. Eastern / Owens. Más informes (702) 6169030. (10/15) ____________ RENTO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Garage 2 carros. De preferencia que sea una pareja. Entre calles Washington y Sandhill. Renta $1,000 más depósito $700.

Interesados llamar a Antonio (702) 372-4622. ____________

elmundo.net

SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) FOR SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY COMMERCIAL AND RESIDENTIAL LICENSED CONTRACTORS SOUTHERN REQUEST NEVADA FOR REGIONAL HOUSING PROPOSALS (RFP)AUTHORITY CHILLER/BOILER/HVAC INSTALLATION, REQUEST FOR FOR PROPOSALS (RFP) MAINTENANCE & REPAIR SERVICES FOR LICENSED CONTRACTORS COMMERCIAL AND RESIDENTIAL COMMERCIAL AND RESIDENTIALMAINTENANCE LICENSED CONTRACTORS RFP NO. RFP17010 CHILLER/BOILER/HVAC INSTALLATION, & REPAIR SERVICES CHILLER/BOILER/HVAC INSTALLATION, MAINTENANCE & REPAIR SERVICES RFP NO. RFP17010 RFP NO. RFP17010 Linda P. Simpson PRIMARY CONTACT PERSON(S): PRIMARY CONTACT Linda P. Simpson Note: Contact with anyPERSON(S): other SNRHA staff Southern Nevada Regional Housing Authority Note: than Contact with anyhere, otherincluding SNRHA staff Southern Nevada Regional Housing Authority other the named Contracts & Purchasing other than the namedand here, including Contracts & Purchasing SNRHAÕ s Residents Board of Ph: (702) 922-6825; TDD (702) 387-1898 SNRHAÕ s Residents and Board Ph: (702) 922-6825; TDD or (702) 387-1898 Commissioners will result in yourofProposal lpsimpson@snvrha.org Commissioners lpsimpson@snvrha.org or being rejected. will result in your Proposal being rejected.

Wanda Beckett, wbeckett@snvrha.org Wanda Beckett, wbeckett@snvrha.org HOW TO OBTAIN THE SOLICITATION HOW TO OBTAIN SOLICITATION DOCUMENTS ANDTHE RESPOND TO THIS DOCUMENTS AND RESPOND TO THIS RFP: RFP:

QUESTION & ANSWER PERIOD: QUESTION ANSWER All questions&and answersPERIOD: must be in All questions and answers must be in writing at nahro.economicengine.com writing at nahro.economicengine.com SITE VISITS AVAILABLE BY SITE VISITS AVAILABLE APPOINTMENT ONLY: BY APPOINTMENT ONLY: PROPOSAL SUBMITTAL RETURN & PROPOSAL SUBMITTAL RETURN & DEADLINE: DEADLINE:

1. DOWNLOAD AND RESPOND TO THIS SOLICITATION: 1. Housing DOWNLOAD AND RESPONDwebsite: TO THIS SOLICITATION: Agency Marketplace nahro.economicengine.com Housing Marketplace website: nahro.economicengine.com (no Ò wwwÓAgency ) (no Ò wwwÓ ) Users: Ò Log in and insert Solicitation No. P16512.

Registered Registered Users: Ò Log You in and insert No.company P16512. before Non Registered Users: must firstSolicitation register your Non Registered Users: You must register your company downloading the Solicitation.

Click first on Ò New VendorÓ to register.before downloading the Solicitation.

Click on Ò New VendorÓ to register.

Problems accessing the system or registering, call 866-526-9266, Problems accessing M-F, 9 AM(EST) Ð 4the PMsystem (PST) or registering, call 866-526-9266, M-F, 9 AM(EST) Ð 4 PM (PST) 2. DOWNLOADS ONLY: SNRHA website: www.snvrha.org, click on 2. Procurement DOWNLOADS ONLY: SNRHA website: www.snvrha.org, click on and Ò Current Bid InvitationsÓ and proceed to the appropriate Procurement and Ò Current Bid InvitationsÓ andtheproceed to thecall appropriate solicitation number.

Problems downloading Solicitation, solicitation number. the Solicitation, call (702) 922-6876, M-F,Problems 8AM-4PMdownloading (PST) (702) 922-6876, M-F, 8AM-4PM (PST) Mon, Oct., 10 Ð Fri., Oct 21, 2016, 10:00 AM (PST) Mon, Oct., 10 Ð Fri., Oct 21, 2016, 10:00 AM (PST) lpsimpson@snvrha.org, no later than Oct., 21, 2016, 10:00 AM (PST) lpsimpson@snvrha.org, no later than Oct., 21, 2016, 10:00 AM (PST)

Southern Nevada Regional Housing Authority Southern Nevada Regional Housing Authority Attn: Linda P. Simpson Attn: Linda& P. Simpson Contracts Purchasing Contracts TH Street, Suite 180 340 North &11Purchasing TH 340 Las North Vegas,11NVStreet, 89101 Suite 180 Las Vegas, NV 89101 Thursday, November 10, 2016, 10:00 AM (PST) Thursday, November 10, 2016, 10:00 AM (PST) Your proposed fees must be entered at nahro.economicengine.com by the Your proposed feestime. mustAdditionally, be entered at nahro.economicengine.com by the deadline date and your three (3) hard-copy proposals deadline date andin-hand time. Additionally, your three (3) SNRHA hard-copy proposals must be received and time-stamped by the Procurement must be and time-stamped by the SNRHA Procurement Office noreceived later thanin-hand the deadline date and time.

Office no later than the deadline date and time.

WOMEN AND/OR MINORITY-OWNED BUSINESSES ARE ENCOURAGED TO RESPOND WOMEN AND/OR MINORITY-OWNED BUSINESSES ARE ENCOURAGED TO RESPOND

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

29

Clasificados BONITA CASA CON PATIO DE 2 RECAMARAS, 2 BAÑOS 2 carports, lavadora, secadora, refrigerador. Alberca de comunidad, disponible octubre 10. Rainbow y Smoke Ranch. $875 + utilidades. Tels. (361) 461-3411 ó (361) 949-4744 con Ernesto. ____________ CASA DE RENTA 3 RECAMARAS, 1 BAÑO 3220 Diana, 89030. Renta $775 depósito $500. Llamar al señor Lupe (702) 325-2688. ____________ CASA EN RENTA A 4 bloques de Sahara Ave. y Maryland Pkwy. 2 recámaras, 1 baño. $650 por mes, $300 depósito. Llame al (702) 3744105. ____________ SE RENTA CASA REMODELADA Entre el área de Pecos / Lake Mead / Carey. 3 recámaras, 1 baño grande, electrodomésticos incluidos, yarda grande atrás, $1,050 por mes, depósito negociable. Llamar a Isael (702) 375-8730. ____________ SE RENTA CASA DE 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Todos los biles incluidos: Electricidad, agua, gas, cable, internet, lavandería, no mascotas.

Zona Charleston y Lamb. Tel. (702) 752-9017. ____________ RENTO CASA EN SANDHILL Y FLAMINGO Frente a la escuela Chaparral.

3 recámaras, 2.5 baños, toda remodelada, biles incluidos, electricidad, gas, agua, cable, internet. Pagará solo $1,500, $1,000 depósito. Tel. (702) 2900484. ____________ RENTO CASA ENTRE CHARLESTON Y PECOS 3 recámaras, 1.5 baños, refrigerador y estufa incluida. $400 depósito, $200 limpieza, $860 al mes. Llamar al (702) 466-6633. ____________ CASAS, TOWNHOMES, CONDOS, APARTAMENTOS Ayudamos a buscar casa, condominios, apartamentos, en todas las áreas, todos los precios. Llame al (702) 537-1230.

(11/05)

RECAMARAS EN RENTA

SE RENTA CUARTO EASTERN Y DESERT INN En $320. Jesús Carrillo, (702) 502-0553. ____________

SE RENTA CUARTO EN CASA A persona sola, seria, responsable y con trabajo. En $300 dólares, $100 depósito.

Cerca de Pecos y Vegas Blvd.

Llamar al (702) 406-5992.

RENTO CUARTO AMUEBLADO Cable, utilidades incluidas, entrada privada. Esquina Burnham y Vegas Valley, a una cuadra de Eastern. $360. Llamar después de las 5:30 p.m. Tel. (702) 699-8953. ____________ CERCA DE CASINOS Y SUNRISE HOSPITAL Amueblada Maryland y Desert Inn. En casa, no entrada independiente. Persona sola sin vicios, que trabaje de día. $350, biles incluidos. Zona tranquila.

Tel. (702) 772-3397. ____________ SE RENTA CUARTO AMUEBLADO EN CASA Con todos los servicios, a persona sin vicios, trabajo estable. Y un estudio en Lamb y Bonanza, Pecos y Charleston. Con Teresa (702) 675-2828. ____________ RENTO CUARTO CHICO Para una persona sin vicios. En $250. Por Charleston y Pecos.

Interesados llamar al (702) 5614064. ____________ RECAMARA $300 AL MES BILES INCLUIDOS Entre Lake Mead y Pecos. A persona responsable, no vicios.

Para más información (702) 9276469. ____________ RENTO CUARTO AMUEBLADO, INDEPENDIENTE Con todos los servicios y biles incluidos, televisión y cable gratis.

Informes al tel. (702) 818-9827 con el sr. Eduardo. ____________ 3 CUARTOS PARA RENTAR CON O SIN MUEBLES Area de Lake Mead y MLK. A persona sola. $325 incluyendo biles, $450 por pareja. Favor de llamar al (702) 443-6068. ____________ SE RENTA RECAMARA A UNA PERSONA De preferencia hombre sin vicios y con trabajo estable. Entre la Bonanza y Nellis. $350, solo interesados llamar al (702) 4165537 informes después de las 4. ____________ SE RENTA UN CUARTO Bonito y barato. Más informes llamando al (702) 981-4771. ____________ SE RENTA CUARTO BUENA AREA Tiene secadora y lavadora. Buena ubicación, cerca de todo: Tienda Cárdenas de Tropicana, en casa tranquila a persona sin vicios, que tenga trabajo. Tel. (702) 569-7197. ____________

SE RENTA RECAMARA $300, BILES INCLUIDOS Cerca tiendas y paradas de autobuses. Tels. (702) 762-4173 ó (702) 491-2448. ____________ RENTO RECAMARA AMUEBLADA TV cable. Hombre solo, sin vicios.

Puerta, ventana seguridad, 2 refrigeradores, todo limpio.

Buena área $250, $100 depósito, depósito reembolsable, biles incluidos. (702) 475-1332. ____________ RENTO CUARTO LAKE MEAD Y PECOS $285, biles pagados, amueblado, hombres sin vicios, casa, área tranquila, comparto baño y cocina. cable, estacionamiento.

Atrás del Corona Night Club. Para hombre responsable. Gilberto (702) 785-3271. ____________ CUARTO HERMOSO, TRANQUILO Cerca del Boulder Station. A hombre solo con trabajo seguro o pensionado. $380 pequeño, biles, depósito negociable. También busco ayudante en casa y cuidar mascotas, ofrezco vivienda.

Llamar (702) 767-7402. ____________ RENTO RECAMARA A PERSONA SOLA Hombre o mujer. Biles incluidos, $350 por mes. 3121 Scarlet Oak Ave., por Eastern y St. Louis.

Andrés (702) 980-1502.

VENDO TRAILA DEL ‘71, 20 PIES DE LARGO Y 2 metros y medio de ancho, en buen estado, cuarto, baño, comedor, cocina y baños, closet.

En $2,500 dólares, o la cambio por un auto. Tel. (702) 406-7880, (702) 630-5252. ____________ CASAS DE VENTA, $94,500 ELEGANTE Y AMPLIA CASA De 4 recámaras, 2 baños. En excelentes condiciones, con amplio lote. Para más información llamar al (702) 498-3293. ____________ SE VENDE CASA TOTALMENTE RECONSTRUIDA Todo nuevo por dentro, 4 recámaras, 2 baños, driveway para 8 carros, con carport. Lote en esquina, $151,400, la debe ver. (702) 204-5161 no hablo español. ____________ LE CONSIGO PRESTAMO Y PROPIEDAD CON TIN# O sin enganche con seguro social.

Venta corta (Short sale) sin costo para usted. Venta y compra de todo tipo de propiedad (Residencial, comercial, multifamiliar). Lucy (702) 8072870. Email: luzmsnc@aol.com (10/15)

EMPLEOS

CASAS EN VENTA

TOWNHOME 3 recámaras, 1.5 baños, garage 2 carros. Bajo enganche o sin enganche. Tropicana / Mountain Vista. Barato $81,000. Llame para cita Alfonso (702) 300-2462 United Realty. (10/08) ____________ SE VENDE CASA 3 RECAMARAS, 1.5 BAÑOS Decatur / Alta, yarda grande.

Cerca de todo, compre sin enganche, aproveche. Llamar a Alfonso (702) 300-2462 United Realty, $152,000 principales. ____________ COMPRE CASA Aproveche los programas sin enganche, 3% - 5%, no tiene que pagarlo de vuelta, no ITIN. Llamar para información Alfonso (702) 300-2462. (10/08) ____________ CASA PARA LA VENTA WASHINGTON Y MARION 3 recámaras, 2 baños.

Financiamiento disponible. Para más información llamar al (702) 217-9779. ____________

SE SOLICITAN VENDEDORES A COMISION ¿Le gusta hablar con la gente? ¿Le gustan las ventas? Esta posición es para usted. La compañía proporciona todo el material para sus ventas y entrenamiento.

Compañía bien establecida, con más de 35 años sirviendo a la comunidad. Si te gusta tocar puertas y tienes una corbata, o para usted damita si tiene facilidad de palabra y buena presentación, esta posición es para usted, solo 4 posiciones disponibles. Si le interesa ganar de $200 a $500 semanales a comisión, no espere más. Llamar de lunes a viernes de 9 am a 3 pm solamente, al (702) 649-1198.

(Open) ____________ COMPAÑIA DE LANDSCAPE MANTENIMIENTO Está contratando trabajadores, pago según experiencia. Aplicar en persona entre 6 - 6:30 a.m., lun-vie, 2850 Marco St., Las Vegas, NV, 89115. Requisitos: Botas de trabajo, 2 formas de ID y lonche. (10/15) ____________

elmundo.net

WINDOW CLEANER NEEDED Must have 2 years experience, a valid drivers license and speak and write English. Call (702) 868-1320. (10/08) COLVIN CONSTRUCTION, LA COMPAÑIA MAS COMPETITIVA Busca trabajadores mayordomos, carpinteros y cuadrillas para framing. Ofrecemos herramienta de la compañía y precios competitivos. Ven y aplica en persona en el 5865 S. Valley View Blvd., cruza con Russell Rd. ¡Aquí te esperamos! (10/08) ____________ STONESCAPES (EMPRESA DE CONCRETO) ¡Solicita trabajadores! Tiempo completo, paga de $13 - $18 la hora, según experiencia. Aplicar en persona, entre 7:30 - 4:30, lunes a viernes. En 4610 Wynn Rd., 89103. (10/08) ____________ GREEN FORCE LANDSCAPE, LLC Tenemos abiertas las siguientes posiciones. Personal para el departamento de poda de palmas y árboles, claimiadores y de operar boom truck de 50 ft. Personal para el departamento de irrigación, reparaciones, relojes y supervisar el agua. Personal para manejar una ruta de mantenimiento comercial y residencial. Personal para ayudantes de jardinería, landscaping, irrigación y mantenimiento de árboles. Los choferes necesitan licencia de conducir de Nevada y buen record. Interesados presentarse a: 2420 Marco St., Las Vegas, NV 89115. Llamar al (702) 591-6701.

(10/22) ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA SOLICITA EMPLEADAS Para limpiar casas, tiempo completo, L-V, debe tener 1 año de experiencia, hable inglés.

Tenga carro asegurado. Llame (702) 564-9505 dejar mensaje en inglés. (10/08) ____________ OH - JAH RESTAURANTE JAPONES SOLICITA: Un cocinero que sepa usar el wok, health card vigente, transporte, para tiempo completo, el pago depende de experiencia. Y un lavaplatos, health card vigente, transporte y que conozca los procedimientos para la limpieza de utensilios y trastes, tiempo completo, el pago depende de experiencia. Interesados acudir en persona al 8595 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV 89139 cualquier día de la semana, de 2 pm a 5 pm.

No llamadas telefónicas. (10/08) ____________

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS. SE SOLICITAN TRABAJADORES Contratista de utilidades subterraneas necesita trabajadores (Laborers) con experiencia mínima. Debe tener licencia de mánejo válida y tarjeta OSHA 10. (702) 328-2146 fcardenas@lvuc.com (10/22) ____________ GIFT SHOP NOW HIRING FOR CASHIERS, SECURITIES And Stockers. Must be flexible to work any shift. Also must be able to get a Sheriffs Card, Bilingual is a plus. (702) 287-2048, (702) 351-6169. (10/22) ____________ TRAVELODGE MOTEL NOW HIRING Part time, Front desk (Bilingual).

Apply in person 2830 Las Vegas Blvd., next to Circus Circus.

(10/22) ___________ TRAVELODGE MOTEL HIRING BILINGUAL HANDY MAN Part time, some experience with plumbing and electrical required.

Apply in person at 2830 Las Vegas Blvd. S., 89109. (10/22) ____________ FABRICA DE COMIDA Se solicitan empleados de cocina y de almacén/conductor. Deben tener documentos válidos.

Contacte claudia@westbestfoods. com or aplique en persona: 3425 Wynn Road, Las Vegas, NV 89102, lunes a viernes, 10 am - 1 pm. (10/08) ____________ A RESTAURANT IS LOOKING FOR A CASHIER & COOK Need fluent English. Starts $9 hour after training. Please call (702) 612-2210 P/T. (10/08) ____________ ESTOY BUSCANDO PERSONAS Para trabajar como instaladores, como laborers, operadores de máquinas y choferes, con experiencia en puertas. Aplicar en persona. 530 E. Sunset, 89011.

(10/15) ____________ SE NECESITAN JOVENES Y ATRACTIVAS MESERAS Y un bartender para un bar y night club. También un animador o presentador, con carisma e imaginación. Interesados llamar al (702) 274-8086. ____________

30

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados ATENCION:

EL MUNDO No es responsable de la seriedad de los ANUNCIANTES DE CLASIFICADOS. Es obligación del cliente comprobar la veracidad de los productos o servicios ofrecidos en esta sección.

Los anuncios clasificados están escritos como el cliente los pide.

TALLER DE HOJALATERIA Y PINTURA (BODYSHOP) Necesita un bodyman (Hojalatero, metalero) con experiencia. Llamar al (702) 642-9130. ____________ COMPAÑIA DE RG LANDSCAPE Busca capataz (foreman) que sepa de mantenimiento y landscaping, con licencia válida de Nevada. Y un trabajador (labor) que sepa de mantenimiento y landscaping.

Favor de llamar al (702) 4153674. (10/15) ____________ MAID BRIGADE Compañía de limpieza de casas residensiales busca maids. Debe tener experiencia, preferiblemente con compañía similar. Experiencia es importante y debe poder dar información de los lugares donde ha trabajado.

Debe tener licencia de conducir de E.U. Por favor no llame si no tiene experiencia. Posición es de tiempo parcial, 3-5 días incluyendo sábado. Pago de alrededor de $10 (Basado en comisión) Compañía da carro, gasolina, uniforme y todo lo necesario para limpiar. Interesadas llamar y dejar mensaje con su información y le regresaremos la llamada para darle una cita. Email: bcross@ maidbrigade.com (702) 3375720. ____________ TINTORERIA, LAVANDERIA SOLICITA EMPLEADOS Planchadores y gente para producción. Tiempo completo con beneficios. Preferible con experiencia o lo capacitamos.

Aplicar en Tide Dry Cleaners, 10140 S. Eastern Ave., Henderson, NV, 89052. Llame (702) 5770146. (10/15) ____________ SMART CLEANERS WANT PRESSOR Silk, pant, laundry shirt. Highly experienced only. (702) 3717515. 10430 S. Decatur Blvd. #105, 89141. ____________ SE SOLICITA UNA MUJER PARA TRABAJO DE LIMPIEZA En un gimnasio, localizado en el área de W. Sahara y Jones.

Solamente con experiencia y que sepa operar auto scrubber.

Salario $9.00 al empezar. Llamar al (702) 557-2280. ____________

SE SOLICITA EMPLEADA PARA LIMPIEZA (Housekeeper). Debe tener licencia de manejo válida. Pago empieza en $10 / hora, basado en su experiencia. Favor de llamar a 2 Chicks & a Broomstick al (702) 388-4488. ____________ SE SOLICITA SUPERVISOR (FOREMAN) Para mantenimiento de jardines.

Debe tener 5 años de experiencia en mantenimiento de jardines, reparación de irrigación básica, y podado de plantas y árboles.

Que hable inglés, licencia de manejo de NV. Tiempo completo, $15 / hora. Llamar o texto (702) 526-8345. ____________ SE NECESITAN CAJEROS Y COCINEROS En restaurantes Popeyes Chicken, ubicados en 6500 Boulder Hwy./ Russell y 2856 S. Nellis Ave. Aplicar en el restaurant. ____________ SE SOLICITA PERSONA Para trabajar haciendo mantenimiento residencial y comercial, persona necesita saber inglés y español, tener licencia de conducir de Nevada, tener 3 años de experiencia en mantenimiento, saber programar relojes de irrigación, necesita vivir en casa, no departamento.

Trabajo paga 12.75 por hora.

Gracias. Favor de llamar al (702) 493-6141.

COMPRO CARROS PARA YONQUE Con o sin título. Hable con María al (702) 604-1259. (10/15) ____________ MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, rep a ra c io n es en cu a lq u i e r vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MARIO AUTO ELECTRICO Reparación de velocímetros o tableros de GMC, Chevy Silverado, Tahoe, Escalade, Suburban y mucho más. Todo lo relacionado con GMC y Chevy. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MECANICO ELECTRICO RAUL Frenos, bombas de agua y gasolina, marchas, alternadores, luces, tableros, alarmas, cortos, estéreos, ventanas, tune ups, aire acondicionado, bandas de tiempo, cambios de aceite. (702) 834-0513. ____________

COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo.

Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/22) ____________ EWING BROS, INC. SUBASTA DE AUTOS Cada sábado 10 a.m. en 1300 A Street. Carros, trocas, motos, etc. Veálos y regístrese viernes de 8 am a 5 pm y sábado de 8 a 10 am. (11/04) CARROS PARA YONQUE DE 500 A 5,000 Con título. Para yonque es menos.

También baterías, rines usados de aluminio y catalizadores. Dentro y fuera de la ciudad. Mike (702) 277-6845. ____________ MECANICO AUTOMOTRIZ PRESUPUESTO GRATIS A domicilio. Reparación de motores, transmisiones, cabezas, cadenas de tiempo, bombas de agua y de gas, fuel injection. 25 años de experiencia. José, tel.

(702) 929-4668. ____________ MECANICO A DOMICILIO Gasolina, check engine, diesel tractores, todo tamaño, toda clase de fallas mecánicas o eléctricas, diagnósticos por computadora.

20 años de experiencia. Trabajo rápido y garantizado. Tel. (702) 370-6099 Raúl. (10/08) ____________ VENDO TROCA NISSAN MODELO ‘89 Bomba de gasolina nueva, radiador nuevo, batería nueva, clutch nuevo, bujías y aceite nuevos. Necesita pintura, corre bien. $1,000. Tel. (702) 6107514. ____________ MECANICA GENERAL Diagnósticos por computadora.

Bombas de agua y gasolina, bandas, cadenas de tiempo, alternadores, marchas, frenos, afinaciones, cambio motores y transmisiones, trabajos de cabeza, servicio A/C. Edgar (702) 477-5839.

TALLER AUTO MECANICO EN RENTA Espacios de 1,000, 2,000 y 3,000 sq.ft. Centro automotriz muy ocupado con suficiente estacionamiento, en 4561 E. Bonanza Rd. (818) 793-9712, (702) 250-3013. (10/28) ____________

EN AREA DE MUCHO TRAFICO Se renta espacio para oficina de 1,300 a 2,000 sq.ft. Además ofrecemos otros espacios más pequeños. En Escobedo Suites / Plaza Escobedo. Interesados llamar al (702) 290-2472.

(Open) RESTAURANT EN VENTA LO DEBE VER Listo para correr el negocio. Con todo el equipo, electrodomésticos, congelador, refrigerador, máquina de hielo, buffet warmer, ollas, cazuelas, sillas, mesas, estufas, horno grande, etc. En centro comercial ocupado (818) 7939712, (702) 250-3013. (10/08) ____________ VENDO 4 TERRENOS BONITOS Y BARATOS Para construir casas y apartamentos. Por la Eastern y Owens, por Sahara y Lamb. Precio desde $35 mil a $45 mil. Acepto pagos con enganche. Llamar al (702) 689-4695. (10/08) ____________ MINI MERCADO EN VENTA COMPLETAMENTE EQUIPADO Se vende listo para correr el negocio, incluye múltiples refrigeradores, estantes, máquina de hielo y más. 1416 E. Charleston Blvd. (818) 793-9712, (702) 2503013. (10/15) ____________ SE VENDE BOTANICA / TIENDA DE ARTICULOS RELIGIOSOS Lote completo con vitrinas y mostradores, velas, cruces y mucho más. E. Charleston Blvd.

(818) 793-9712, (702) 250-3013.

(10/15)

SERVICIOS PROFESIONALES

PLOMERO Destapamos todo tipo de drenajes y reparamos cualquier fuga de agua, con toda la herramienta necesaria. 17 años de experiencia en Las Vegas, si no se hace no se cobra. (702) 412-9891. (04/08) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo.

Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042.

(10/22) ____________ PROFESSIONAL PLUMBING & HANDYMAN SERVICES Faucets, fugas agua, leak detection, water heaters, drenajes, video inspección, drywall, texture, roof, mantenimiento A/C heating.

10 años servicio Las Vegas. (702) 629-8254. 24/7. (10/22) ____________

CERRAJERIA ANGEL’S LOCKSMITH, 100% MOVIL, 24 HORAS Abrimos autos, transponder key. Aperturas, cambios de combinación para autos, casas y comercios, llaves con chip. Rápido, económico, 100% profesional. (702) 6896827 Marcos. (10/08) ____________ GARAGE DOOR Venta e instalación y reparación de motores, resortes, controles con trabajos de emergencia.

Aceptamos tarjetas de crédito. Tel. (702) 533-8268. (10/08) ____________ ALFOMBRA, VINYL, INSTALACION Háblame, soy el más barato de la ciudad, colores, estilos a escoger, $80 por cuarto 12 X 12. Presupuestos gratis, sin compromiso. Bueno, bonito, barato. Tel. (702) 553-6724.

(10/29) CONSTRUCCION Cemento, patios, banquetas, cemento lavado, estampado, de color. Reparación de bardas de bloque. Reparación de stuco, lozas o pavers. Trabajos garantizados.

Llame al (702) 592-3524 para un estimado gratis. (10/08) ____________ REPARACION DE TELEVISORES Se repara todo tipo de televisores big screen, plasma, HDTV, DLP, instalación de televisión plasma en la pared. Estimados gratis en el taller. Margarito. Tel. (702) 764-7321. (10/08) ____________ AIRE ACONDICIONADO Reparaciones, mantenimiento, instalaciones de aire acondicionado de todas marcas y modelos. Trabajo honesto y garantizado, estimados gratis, salida gratis. Mejoramos precios de competidores. ¡Financiamiento disponible! Aceptamos crédito y débito. Lic. #0073846. Habla con Raúl (702) 437-7879 ó (702) 6882065 (10/08) ____________ HERRERIA Y SOLDADURA Servicios de herrería y soldadura, incluyendo reparaciones.

Puertas, ventanas, protecciones, barandales, etc. Precios accesibles, tenemos experiencia.

Para presupuestos llamar a Oscar al (702) 245-4110. (10/15) ____________ AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION Mantenimiento, reparación, instalación, todo tipo de unidades. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino.

(702) 872-9257. (10/15) ____________

LUIS GARAGE DOORS Trabajos de emergencia, garantizados.

Venta, instalación y reparación motores, resortes, puertas, cables, controles. Estimados gratis.

Precios bajos 24/7. Tel. (702) 994-9798. (10/22) ____________ PLOMERO EN LAS VEGAS Destapamos drenajes y hacemos inspección de tubería con video cámara.

Trabajo garantizado, 16 años de experiencia y precios razonables. Llame a Miguel, cel. (702) 480-8070. http:// draincleaning.vegas (10/22) SOBADOR QUIROPRACTICO Nervios encogidos, lesiones musculares, nervio ciático, artritis, decaímiento, dislocaciones y accidentes de auto.

Consulta/examen/radiografías solo $49.00. Llame hoy mismo. Tel. (702) 388-4048. 2 localidades, 830 E. Charleston Blvd. y 2285 S. Jones. (12/17) ____________ DGM ROOFING We do all kind of roofing. Lic. #R01-00fi35-4137974. Experience and quality service. Free estimate.

Reparación de techos. Call David, Cel. (702) 358-9938. Cel. (702) 883-9094. (10/29) ____________ REPARACION DE TV’S TODO TIPO DE TELEVISORES DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en taller, mejoramos cualquier presupuesto. Servicio profesional, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (10/22) ____________ REPARACIONES DE PLOMERIA EN GENERAL Sink, toilets, llaves, pipas, destape y limpieza de drenajes. De todo tipo desde $39.99. Rolando (702) 927-7484. (10/08) ____________ HANDYMAN Servicios plomería, pintura, remodelaciones, apartamentos, casas, baños. Precios razonables, electricidad. Se reparan aparatos electr. refrigerador. (702) 2016517. (10/08) ____________ P.T. ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ SE HACEN INSTALACIONES Y REPARACIONES DE PISOS Alfombra, tile, laminado, vinil, baseboard. También se pintan casas por dentro y fuera.

Trabajos profesionales y precios económicos. Gregorio (702) 884-8925. ____________

www.elmundo.net

Octubre 8 del 2016

31

Clasificados VIDRIERIA REMPLAZAMOS VIDRIOS Espejos para casas, negocios, apartamentos. Ventanas / puer tas, vidrio templado, laminado, puertas para baño.

Ahorre dinero trayendo sus ventanas a reparar a nuestro domicilio. 3520 N. Pecos Rd. Tel. (702) 610-7514. (10/29) LIMPIEZA DE ALFOMBRAS $10 X RECAMARA Cepillamos, aromatizamos, removemos manchas de mascotas, malos olores.

Limpiamos sofás, sillas, interiores de carros, pisos de madera, linoleo, tile, grout. ¿N e c e s i t a s e r v i c i o h o y?

Llámenos (702) 400-0313.

(10/29) COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Estimados gratis. Tel. (702) 319-1117. (10/29) EL MIL USOS HANDYMAN Realizamos trabajos de plomería, destapamos líneas de drenaje, electricidad, pintura interior y exterior, concreto, instalación de tile, roofing, limpieza de yardas, rock decoration, paverstone.

L l a m a r a l (702) 686-4739 Salvador. ____________ VIDRIOS Y CRISTALES Vidrios dobles, sencillos, espejos, puertas para baño, ventanas vinyl a la medida, casa o negocio. Tel. (702) 412-3854. (11/05) ____________ PLOMERO EXPERTO Se destapa todo tipo de drenajes, tinas, toilets, lavamanos, sink, línea principal, por $40. Los 7 días. Marcar al (702) 296-8497 Eulogio Ruiz. ____________ VIDRIOS Te remplazo tus vidrios quebrados. Ventanas, puertas y otros. Precios especiales. 7 días a la semana, presupuestos gratis.

Tel. (702) 689-1691. (10/08) ____________ TAUROS GLASS Remplazo vidrios dobles, sencillos, cubiertas de mesa, espejos, puertas de patio, llantas de puertas de patio. Estimados gratis al (702) 353-6680, (702) 292-5139. Se habla español e inglés. (10/08) ____________

CARPET CLEAR CLEANING Limpieza profunda con máquina extractora, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante, secado rápido, interior de carros, sofás, sillas, etc. Especial 3 Rec. $30, servicios el mismo día. Llamar (702) 3009116. ____________

VIDRIERIA Re p a r a c i ó n d e ve nt a n as quebradas, puertas de patio y de negocio, vidrios templados y laminados, ventanas de aluminio. Estimados gratis.

(702) 406-5992. (10/08) COMPUTADORAS Reparación y limpieza de computadoras de escritorio y laptop, Windows y Mac. Redes wireless, recuperación de datos, programas y accesorios. Servicio a domicilio.

Técnico certificado, Alvaro Egas (702) 875-3930. ____________ VIDRIERIA Se reparan puertas y ventanas, vidrios, laminados, templados, vidrios para gabinetes. Precios especiales, 24 hrs. al día. Tel. (702) 782-1108. (10/08) AUTOELÉCTRICO A DOMICILIO VICTOR Reparación de luces, cortos, ventanas eléctricas, cambio de marchas, alternadores, switches.

Reconstrucción de volantes rotos o flojos. Trabajo los 7 días.

Autoeléctrico en general. Llamar al tel. (702) 719-9253. ____________ ELECTRICIDAD Todo tipo de electricidad comercial y residencial. Honestidad y buen servicio. Luis (702) 743-4819, (702) 806-6450. ____________ ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, BOILERS Secadoras. Compro lavadoras descompuestas. Servicio rápido y eficiente los 7 días de la semana.

Presupuestos sin compromiso.

Pregunte por el Sr. Estrada. Tel. (702) 773-7360. ____________ REPARACION DE CALEFACCION Y A/C Reparación, mantenimiento e instalación. Todas las marcas, cualquier equipo. Trabajo honesto, con garantía. ¡El mejor precio en la ciudad! Financiamiento disponible. #0073846. Tels. (702) 437-7879, (702) 688-2065.

(11/05) ____________

elmundo.net

SERVICIO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GDL Servicio profesional. Sofás, sillas, tratamiento de manchas p e r s i s t e n t e s , c e p i l l a d o, aromatizado, desinfectado.

100%. Garantizado. 20 años de experiencia. $25 sala, $10 rec. Llama (702) 771-1544 Ricardo.

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS ORTEGA S h a m p o o , desinfectante, cepillado (scrubber + steam clean), temperatura alta, aromatizante, secado rápido, equipo profesional montado en van. Servicio el mismo día, Tels.

(702) 561-9085, (702) 813-0196. ¡No se arrepentirá! Garantizado.

(10/08) ____________ INSTALACION DE ALFOMBRA Y LINOLEO Diferentes colores y estilos.

12 X 12 $60 más instalación, presupuesto gratis. 20 años de experiencia, disponible a cualquier hora. (702) 8122013, (702) 351-5092 Pedro.

(10/15) HERRERIA IRON WORKS Se hacen trabajos de herrería, puertas y ventanas de seguridad, cercos para alberca, puertas corredizas, security bars.

Reparaciones a domicilio, precios económicos. Pepe al (702) 6107985, Diego (702) 502-0936. ____________ CK PLUMBING Reparación de tuberías de agua, gas. Se destapa drenaje, instalación de boiler, toilets, sinks, tinas. Plomería en general. Trabajo garantizado (24 horas, 7 días).

Nabor, 15 años de experiencia.

Tels. (702) 773-3599, (702) 4524962. (11/05)

SERVICIOS VARIOS

RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271. ____________ BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. (702) 528-2271.

Gary. Hablamos español. ____________

ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners.

The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ TV LATINA La mejor programación en inglés y español, solo $34.99 ¡Precio fijo por 2 años! Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. Llame ya (702) 843-0420. (10/15) ____________ INTERNET EN CASA: POR SOLO $39.99 AL MES Precio promocional ¡Sin necesidad de SSN! ¡Promoción por tiempo limitado! Llame ya a Fontera, lo mejor en telecomunicaciones.

(702) 843-0420. (10/15) ____________ COMPRO BOTES DE ALUMINIO APLASTADOS Y plástico aplastados, baterías de carro y rines de aluminio. Tel. (702) 401-9238. (10/29) ____________ SE COMPRAN BOTES DE ALUMINIO Y pedacera de cobre, baterías de carro usadas y botellas de plástico. Tel. (702) 782-6923 Tony. ____________ COMPRAMOS BOTES Aluminio a $1.20 la libra, aplastado. Plásticos 40¢ la libra, aplastado. Baterías y rines de aluminio. Llamar al (702) 7133593 ó (702) 619-9448. ____________ PIERDA PESO DR. ALVEAR, WILLIAM Consulta, evaluación, tratamiento.

Tiroides, diabetes, exceso de grasa. Tel. (702) 699-8190. “Su salud es primero”. (10/22) ____________ SE VENDE UN SOFA EN MAGNIFICO ESTADO Por $120.00 y comedor con mesa de cristal y cuatro sillas $45.

Llamar a Ana al (702) 372-6911. ____________ SE COMPRAN BOTES $1.25, APLASTADOS Después de 100 libras. Plástico 50¢ por libra. Tel. (702) 9805048. ____________ REFLEXOLOGIA Y MASAJE La forma eficaz de curar matriz y vejiga caida, dolor de nervios, articulaciones, tics nerviosos, tendones, nervio ciático, espolón, migrañas, insomnio, inflamación intestinos, riñones. Ruth (702) 672-3420. ____________ SE COMPRAN BOTES $1.15 aplastado y plástico 45¢.

(702) 666-4520.

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS.

PERSONALES

MASAJES PARA EL ESTRÉS Hechos por chica latina amable, amigable y bonita, estoy sola papito y voy a domicilio. Te amo papacito, llámame, te espero. Lorena (702) 972-0695.

Especiales 15 minutos X $40. ____________ HOLA PAPI, SOMOS VARIAS CHICAS Esperándote para darte un rico y delicioso masaje. Ven y diviértete, complacientes. (702) 287-4493. ____________ HOLA PAPI, SOY COLOMBIANA Nalgona, con un cuerpo espectacular, rica y sensual. Te doy un rico masaje, completo, no te arrepentirás. Tengo 21 años, ven y convéncete (702) 845-5917. ____________ HOLA PAPI ¿Buscas una chica sensual y divertida? Con una rica actitud y complaciente. Estoy aquí para ti, soy joven, sexy y con un cuerpo rico. Guatemala. Andrea (702) 964-9054. ____________ HOLA CABALLERO Soy una chica latina, traviesa y cariñosa, con unos encantos magníficos. Ven a conocerme.

Hago a domicilio, (702) 9863271. ____________

HOLA, SOY ANDREA LA COLOMBIANA De regreso a Las Vegas para pasarla bien contigo, llámame o manda un texto (725) 2611211.

MASAJES Soy una chica de 23 años, delgada, solita. ¿Cansado, e s t r e s a d o? A q u í e s t á t u solución, no búsques más, la pasaremos bien. Voy a domicilio. Tels. (702) 6891125, (702) 750-5483.

HOLA PAPI, QUIERES PASAR UN MOMENTO RICO...

Agradable, romántico y muy rico?

Ven conmigo, no te arrepentirás, te trato como un rey. Soy cubanita. Recuerda Brenda (725) 300-4171. ____________ HOLA VEGAS Nueva chica en la ciudad. Ven a pasar un momento agradable, con la compañía de una peruana dulce y cariñosa. 7 am - 24 horas o citas. (702) 955-2118. ____________ HOLA CORAZON ¿Quieres un rico masaje? Ven a conocerme, yo te complazco bebé (A domicilio). Tel. (702) 524-4037. ____________ A DOMICILIO Si llegas cansado de trabajar y necesitas un buen masaje relajante, llámame o texteame al (619) 782-1738 de lunes a sábado, de 8 am - 7 pm. (10/15) ____________ ¡HOLA! SALVADOREÑA ALTA, PIERNUDA, NALGONA De 27 años. Me llamo Maribel, ofrezco un rico masajito, tengo el especial de 25 minutos por $40. Voy a domicilio. Mi tel. (702) 986-1734.

el mundo .net

32

Octubre 8 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV