EM-LV 20161015

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

sección A sección

THE ORIGINAL & LARGEST NEWSPAPER THE ORIGINAL & HISPANIC LARGESTOWNED HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

1

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41 LAS VEGAS, NEVADA I OCTUBRE 15 DEL 2016 I VOLUMEN 37 I VOLUMEN NÚMERO 1833 | NUMERO 41

EN INTERIORES Gallo Pinto y Palo de Mayo

Tradiciones de Nicaragua

Elecciones presidenciales históricas

Será decisiva la participación latina

Los nicaragüenses residentes en esta ciudad, festejaron a todo vapor el Mes de la Herencia Hispana entre Gallo Pinto y Palo de Mayo, dos manifestaciones culturales heredadas de sus antepasados. Arriba un grupo de jóvenes en el escenario. (Foto Roberto PELÁEZ) Página 18

Alimentación sana y ejercicio

Viva saludable vs Diabetes Página 4

El Chef Aarón Sánchez

Pasión por el arte culinario Página 4

La candidata demócrata a la presidencia, Hillary Clinton, instó al electorado a ejercer su derecho y manifestarse en las urnas este Página 3 8 de noviembre, durante un mitin efectuado en el Smith Arts Center de esta ciudad. (Foto Yazmín BELTRÁN)

Durante la 30 ava sesión especial en Carson City

“Reading Rainbow in the park”

Se vislumbra la construcción de estadio y ampliación de LVVCA

Feria de Libro en North Las Vegas atrajo a muchas familias del área

Los legisladores del estado discuten la aprobación de un paquete de apoyo, que saldrá de los bolsillo del contribuyente, para la construcción de un estadio para albergar un equipo de la NFL y la remodelación y ampliación del Centro de Convenciones de Las Vegas. La medida ya superó el primer obstáculo en el Senado, ya que la votación arrojó un abrumador 16-5.

Página 3 Se espera que la Asamblea también apoye la medida. (Foto Denise Davis)

El sábado 8, el Valley View Park, en North Las Vegas, acogió a un evento para recordar, la quinta edición de “Reading Rainbow in the Park”, en medio de un ambiente familiar, con alrededor de 350 personas entre niños y adultos en una verdadera fiesta del libro; los organizadores se proponen una actividad aún mejor en la versión correspondiente al 2017. (Foto Roberto PELAEZ) Página 6

2

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Editorial

Ser hispano... qué gran honor No me fui, ahora sólo vivo más lejos Concluye este sábado 15 el llamado Mes de la Herencia Hispana o Mes de la Hispanidad, celebración ganada a pulso por quienes vinieron antes para dejar sentada la estirpe que distingue a los hispanos.

Que el gobierno de los Estados Unidos dispusiera primero una semana y luego un mes para celebrar la hispanidad es una muestra de la significativa contribución, del aporte en diferentes ramas, el trabajo sostenido, la entrega, y claro, el respeto a las leyes por parte de los hispanos que vinieron antes y quienes siguieron sus huellas más tarde, hasta estos días.

Claro que hay mucho que celebrar, y el mes que finaliza (del 15 de septiembre al 15 de octubre), es ocasión propicia para festejar lo conquistado y discutir, poner sobre la mesa asuntos o asignaturas pendientes que resulta doloroso contemplar con los brazos cruzados.

Que el deteriorado sistema migratorio de esta gran nación, la falta de una reforma migratoria tenga a más de 11 millones de hispanos ‘viviendo en la incertidumbre’, temiendo la separación familiar, es una vergüenza.

Durante un mes se celebra la independencia de varios países, se organizan múltiples eventos, se muestra la cultura, se exhiben las tradiciones, sin embargo ese lapso de tiempo también debe aprovecharse para reflexionar y buscar solución a temas como el desempleo, la deserción escolar, la violencia doméstica, el número creciente de hispanos vinculados a pandillas, el embarazo entre adolescentes,

los bajos salarios... todo eso toca de cerca, muy de cerca, y no se tiene derecho a descansar mientras haya una injusticia que reparar.

Se puede separar la cultura estadounidense de la hispana... difícil, el cine, la música, el deporte, la comida, y es que cada vez la herencia es más fuerte, el aporte a la cultura de este país se deja sentir, no puede pasar inadvertida. Y que bueno sería no quedaran aspectos pendientes.

Cómo resistirse a lo que emana de más de 50 millones de hispanos.

Es el temperamento, el valor, la idiosincrasia, la que lleva también a los hispanos a respetar y exigir respeto por sus mujeres, la mama, la hija, la hermana, la esposa, la abuela, la tía, la vecina, la compañera de labores... no se puede permitir a nadie que las ofenda, las humille, es inadmisible.

Por si fuera poco a los hispanos le gustan los retos, no los buscan pero tampoco los rehúyen, y el próximo se avecina, es el 8 de noviembre, otro momento especial para demostrar la fuerza, la pujanza, el ansia de justicia.

En la agricultura, la construcción, la gastronomía, las ventas, lo emprendedor, el trabajo fuerte, los beisbolistas que a golpe de calidad se imponen en las Grandes Ligas, los hispanos que enfundados en los uniformes de Estados Unidos ganan medallas olímpicas... el número de intelectuales, de profesionales nadie se puede hacer el de la ‘vista gorda’ o mirar a otro lado. Los hispanos merecen un mes y más. No se puede prescindir de ellos.

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

En Las Vegas

Hillary Clinton de campaña electoral Por Yazmín BELTRÁN A menos de un mes de que se decida el futuro presidencial de nuestro país, las campañas de ambos políticos se encuentran esforzándose al máximo por atraer el mayor número de votos posibles. En el caso de la campaña de la candidata demócrata Hillary Clinton, el voto de Nevada se ha convertido en una misión crucial.

A tan sólo unos días de que La candidata demócrata Hillary Clinton habló ante empiecen las votaciones temsimpatizantes en el Smith Arts Center, de temas como pranas en nuestro estado, Hillary educación y energía. (Foto Yazmín BELTRÁN) Clinton hizo acto de presencia Sobre energía renovable hizo mención a el miércoles 12 de octubre en un rally a las afueras del centro de artes Smith Center, la necesidad de crear más oportunidades especialmente en nuestro estado, que evento en el cual estuvieron la congresista del distrito 1 de Nevada, Dina Titus, y la can- cuenta con la posibilidad de crecer en ese didata al senado y ex procuradora general ámbito.

Sobre el tema de inmigración, Clinton Catherine Cortez Masto, quien fue alabada por la misma Clinton diciendo que en Cortez dijo: “hay que asegurarnos de pasar una rehabía una “gran procuradora general para el forma migratoria comprensiva. He conocido a muchos jóvenes DREAMERS aquí en Las estado de Nevada”.

Clinton abordó distintos temas, entre Vegas, he conocido dreamers que buscan ellos educación y mencionó la importancia empezar sus propios negocios, quienes sobre la necesidad de traer de regreso los quieren ir a la escuela de medicina, escuela programas vocacionales a las escuelas; así de leyes, dreamers que tienen grandes como también bajar los costos en las cole- sueños y los cuales si siguen esos sueños, giaturas y crear programas de refinanciación contribuirían a nuestra economía. Entonces es momento de ayudarlos a salir de las sompara los actuales préstamos estudiantiles.

Clinton dijo que es necesario darles las bras para que puedan tener oportunidades herramientas a los jóvenes para poder cos- que son buenas para ellos y para nosotros”, tear su educación, e hizo mención del hecho comentó Clinton.

Abordó el tema de la igualdad de salarios de que algunos pueden pagar su colegiatura completa mientras otros no pueden hacerlo preguntó a la audiencia si creían que ya era tiempo de resolver ese problema. “Esto no al ciento por ciento.

“Si tu familia hace al año menos de es un problema de mujeres solamente, es un $125,000 dólares al año, que son la mayoría problema familiar. Un problema económico. de las familias, podrás pagar lo que puedas Si tienes una esposa, madre, una hija o una costear, algunas personas pueden pagar hermana, que está trabajando es tu probletodo, algunas sólo una parte, pero no que- ma también, destacó.

Clinton también habló sobre las comremos más jóvenes cayendo en deudas.

Haremos la educación universitaria asequi- pañías que comparten sus ganancias con ble, y ayudaremos refinanciar los préstamos los empleados. Destacó el respaldo del estudiantiles reduciendo las tasas de interés. empresario Mark Cuban y de cómo él ha Estoy ayudará a las familias a ahorrar miles y sido un ejemplo de lo que es compartir. “El miles de dólares”. compartió ganancias con sus empleados, Los temas sobre energía renovable y desde ejecutivos a secretarias, 300 de sus la economía fueron mencionados por la empleados se hicieron millonarios porque candidata, quien destacó la importancia él entendió quien le ayudó a llegar al éxito”, de aumentar el salario mínimo, y dar la dijo Clinton. “Yo quiero recompensar a las oportunidad a las familias de costear un empresas que recompensan a sus empleamedio de vivir. dos”, concluyó.

En el Centro Cultural Winchester

Celebrarán Día de Muertos 1 y 2 de noviembre Por Roberto PELÁEZ Trabajamos para que la próxima edición del Día de Muertos sea superior a la del año pasado y ya libramos la convocatoria para las personas interesadas en participar en el concurso de Calaveritas, aseguró a El Mundo Eric Borges, especialista del centro Cultural Winchester.

Sobre las Calaveritas, agregó, en el 2015 recibimos unas 25, y en esta oportunidad, con la convocatoria abierta hasta el venidero viernes 14, esperamos una cifra más o menos similar.

Trascendió que el jurado para la selección de las mejores calaveritas lo encabeza Jorge Galindo, y los premios serán de 150, 125 y 100 dólares, respectivamente, para los ocupantes de los tres primeros lugares.

El año pasado enviaron sus trabajos Luz Romina Taryn, Oscar Navarro, Jairo García, Dolores Derval y Claudia Girón, entre otros.

El viernes 21 y el sábado 22, dijo la especialista, se recibirán las piezas para la expo de pintura que ya se ha hecho tradicional, y los cuadros podrán ser apreciados por asistentes al Centro Cultural hasta el 10 de noviembre.

El artista ganador, por decisión del jurado, con Emmanuel Ortega al frente, obtendrá un premio de 200 dólares.

Respecto a los altares y ofrendas la entrevistada mencionó que los premios serán de 500 dólares para el Más Tradicional, el Más Creativo y el de mejor Tema.

Borges agradeció el interés de los lectores por participar, recordó que el Día de Muertos se celebra en el Centro Cultural Winchester desde hace varios años con el propósito de mantener viva la tradición; en esta oportunidad será el martes y miércoles 1 y 2 de noviembre.

El Centro Winchester se localiza en el 3130 de la McLeod Dr., próximo a Desert Inn. Teléfono (702) 755-7340.

3

El Senado aprobó el proyecto 16-5, falta la Asamblea y...

El estadio de LV debe sortear más obstáculos La Asamblea de Nevada seguía deliberando, hasta el cierre de la presente edición, un proyecto de ley que aumentaría el impuesto de habitación de hotel en hasta un 1,4 por ciento en el área de Las Vegas, con lo que esperan obtener 750 mdd para un estadio y 420 mdd para ampliar y renovar el centro de convenciones.

El Senado de Nevada aprobó la medida el martes 11 en una votación 16-5, pero dos tercios de la Asamblea, controlada por los republicanos, tienen que aprobarlo para su avance.

Los opositores han llamado a la oferta de una hoja informativa para el multimillonario Sheldon Adelson, que se ha comprometido a proporcionar 650 mdd para la construcción del estadio. Los defensores dicen que fueron convencidos por los 25 mil trabajos de construcción que se espera requieren los dos proyectos.

Tres cuartas partes de los dueños de la NFL deben aprobar cualquier plan

La Legislatura estatal ventila la construcción del estadio para la NFL. (Foto Denise Davis) para mover los Raiders de Oakland a Las Vegas.

La Ciudad de Oakland dice que todavía está trabajando en su propio plan de estadio con la esperanza de convencer al equipo a permanecer en el área de la bahía.

No está claro cuando los legisladores de Nevada terminarán su trabajo. Las sesiones especiales suelen durar varios días.

Hillary pide dos “con todo” y tres “con votos” en los tacos “El Gordo” de LV

Todo se vale en las campañas presidenciales, así que la candidata demócrata no lo pensó dos veces y se metió a los Tacos El Gordo, en Las Vegas Hillary Clinton se dirigía a un mitin en The Smith Center en Las Vegas, Nevada pero decidió hacer una parada rápida en la taquería Tacos El Gordo que se fundó en Tijuana.

De acuerdo con el medio Entravision, la demócrata pidió un taco de adobada y otro de carne asada, ambos “con todo” y aprovechó para tomarse fotos con los empleados y comensales de la taquería.

Ya en el mitin, Astrid Silva, DREAMer y activista a favor de los migrantes y Catherine Cortez Masto, candidata a senadora , entre otros, presentaron a la candidata demócrata.

Clinton aprovechó la reunión para exponer al candidato republicano y hablar de las grabaciones del 2005 que recientemente publicó el Washington

Post en donde el magnate alardea de acosar sexualmente a las mujeres.

También invitó a sus seguidores a registrarse y a votar antes de la fecha límite.

En Nevada hay cerca de 328 mil latinos elegibles para votar. En las elecciones primarias, Trump alcanzó el 45.9% de los votos, en tanto su contrincante demócrata 52.6%.

La contienda presidencial de Estados Unidos se está convirtiendo en una agria disputa sobre quien ha tratado peor a las mujeres: si Donald Trump, cuya candidatura a la Casa Blanca empieza a tambalearse, o Bill Clinton, que no está en la boleta.

El equipo de Trump señala abiertamente que pasará el último mes de campaña hablando de las relaciones extramatrimoniales de Bill Clinton y de denuncias de abusos sexuales nunca comprobadas, así como del papel de su esposa, la candidata demócrata HillaryClinton, en la intimidación a las mujeres implicadas, algo que tampoco se ha probado.

4

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Invitan a acceder a vivasaludable.org

Alimentación sana y ejercicios vs la diabetes el 13,2 y los hispanos muy cerca, tener controlado el nivel de glucosa con el 12.8, una cifra que tiende a reduce el riesgo de complicaciones de diferente índole, se pueden ver Malos hábitos alimentarios, la inacti- aumentar, precisamente por lo que afectadas la visión, las vías urinarias, vidad física, y el hecho mismo de no estar señalé antes de los malos hábitos entre otras, pero un paciente afectado informado sobre la enfermedad, qué la alimentarios y la no realización de por la diabetes tipo 2 puede controlar provoca, síntomas, cómo enfrentarla y ejercicios físicos, significó.

En el Distrito de Salud del Sur su nivel de glucosa. convivir con ella, favorece el padecimienNadie debe llamarse a engaño to de diabetes, entre otras patologías, ase- de Nevada, sostuvo, insistimos en ni llevarse por rumores infundados, guró a El Mundo Gail Muñiz, del área de que la comunidad adquiera conola diabetes puede afectar varias prevención dentro del Distrito de Salud cimientos sobre la diabetes, aparte de la participación partes del cuerpo, provocar derradel Sur de Nevada. e n e ve nto s co n me cerebral, ceguera, puede llevar Antes de proseguir, Un paciente pláticas, folletos incluso a la amputación de alguna la entrevistada, quien afectado por la relacionados con extremidad, detectarla a tiempo es funge como educadora Los malos hábitos alimentarios aunados a la falta de una alimentación lo mejor... los pacientes deben saber de salud con años de diabetes tipo 2 ejercicios físicos y la desinformación, entre otros, crean el correcta y una vida monitorearse los pies, hacerse anáexperiencia, echó maambiente perfecto para que aparezca la diabetes. puede controlar su sana, ponemos a su lisis de sangre y orina, vamos más nos a las estadísticas disposición la denomi- sentado que gracias a una alimentación allá, les sugerimos dejar de fumar por lo para dejar sentado que nivel de glucosa. nada campaña care4life, sana, a la práctica de ejercicios físicos, dañino que resulta el tabaco que puede a instancias nacional más que todo dirigida a personas que aunque sea caminar, y medicamentos complicar aún más alguna patología. alrededor de 30 millones de personas Muñiz, quien es una educadora en el padecen diabetes, y lo que es peor, dijo, padecen diabetes, apuntó la entrevista- encaminados a disminuir los niveles de más de 8 millones ni siquiera saben que da, ahí brindamos mucha información glucosa en sangre, pues se consigue re- campo de la salud, no quiso finalizar la padecen la enfermedad, no han acudido relacionada con la enfermedad, consejos ducir de manera significativa el riesgo de plática sin ofrecer a los lectores el sitio web de vivasaludable.org que brinda al médico a chequearse y por supuesto no de nutrición, recetas saludables en el enfermedades cardiovasculares.

Otro aspecto a tener en cuenta es el ejercicios, aspectos de nutrición, cómo empeño de que se alimenten lo más sano se les ha hecho un diagnóstico. peso corporal, por eso insistimos, explicó, vivir libre de tabaquismo, riesgos de Ahora, abundó, de esos cerca de 30 posible.

Muñiz hizo reiteró el interés del Distri- en lo de la alimentación y la actividad física, enfermedades crónicas (cáncer, asma, millones afectados por la diabetes, entre afros e hispanos pasan de la cuarta to de Salud del Sur de Nevada en mante- la obesidad es enemiga de la buena salud, diabetes, obesidad). Se puede contactar parte (26 por ciento), los primeros con ner informada a la gente; es bueno dejar de la calidad de vida, argumentó; el man- al teléfono (702) 759-1291.

Por Roberto PELÁEZ

Chef Aarón Sánchez y su pasión por el arte culinario Por Yazmín BELTRÁN En entrevista exclusiva para el periódico El Mundo, el reconocido chef Aarón Sánchez habló sobre su participación en el show Masterchef que se transmite por la cadena de televisión FOX. Masterchef es una nueva serie de competición culinaria la cual llevó a cabo una búsqueda nacional de los mejores cocineros en Estados Unidos, y a través de una serie de emocionantes rondas de eliminación, uno de ellos se convertirá en un maestro culinario.

Este medio tuvo la oportunidad de estar detrás de cámaras durante la grabación de

uno de los episodios de Masterchef y ver la interacción que tienen los chefs con los participantes de tan aclamado programa.

La sencillez, el carisma y la pasión que tiene Sánchez por su trabajo se reflejaban a cada minuto, así como la energía del gran chef Gordon Ramsay.

“Para mi es un orgullo, siempre he tenido mucho respeto por el chef Gordon Ramsay y todo lo que ha hecho sobre el tema de los concursos culinarios en televisión. Para mí ser parte del concurso más grande del mundo es increíble, siento que estoy viviendo un sueño hecho realidad”, comentó Sánchez.

Cuando le preguntamos cuál había

sido su reacción al enterarse que iba a formar parte del equipo del chef Ramsay comentó: “llamé a mi mamá y le dije ‘no te puedes imaginar mami que me dieron la oportunidad de trabajar con el chef Ramsay, es una súper estrella’.

Me siento muy feliz. Para mi el ir a trabajar cada día y aprender de alguien que respetas mucho es lo máximo”, destacó el chef Aarón Sánchez.

Durante la grabación del programa, observamos la entrega de Sánchez con los participantes, la preocupación por asegurarse que ellos mismos entregaran su mejor esfuerzo en esa cocina, la cual fue El carisma y la sencillez priman en el chef Aarón montada en Nobu Villa del hotel y Sánchez, de origen mexicano, un enamorado casino Caesars Palace, solamente de la cocina. (Foto Yazmín BELTRÁN) para esa ocasión tan especial.

“Ramsay realmente está comprometido Iron Chef America, The Next Iron Chef, Taco con todas las personas que participan en Trip, entre otros.

Entre los nuevos sabores a probar, este concurso, él desea lo mejor para todos los cocineros que vienen a ser parte de Sánchez dijo que los sabores de la comida peruana había acaparado su atención. masterchef”, aseguró Sánchez.

“Estoy enamorado de la comida de Perú.

De raíces mexicanas, Sánchez descubrió su pasión por el arte culinario desde muy La variedad de los ingredientes que tienen, pequeño, pero no fue sino hasta que cum- la comida indígena, la fusión de Japón, y eso plió 15 años que tomó la decisión de hacer me está inspirando mucho”, comentó.

El reconocido chef también aprovechó de su pasión una carrera.

“Cuando yo tenía como 15 años le pedí la oportunidad para mandar un mensaje a a mi mamá que me ayudara a encontrar los jóvenes que contemplan la posibilidad buenos consejeros para seguir mi carrera”, de ingresar al mundo culinario, “dedicarse a esta obra es algo muy importante, y es un destacó.

Y su carrera floreció; entre los programas área en donde podemos seguir creciendo. para los cuales Sánchez ha participado es- Uno puede tener una vida muy satisfactoria tán Meeting Pot de la cadena Food Network, dedicándose al arte culinario”, concluyó.

www.elmundo.net

RTC, Bike Transit y BCycle ofrecen

Nuevo programa de transporte con bicicletas La Comisión Regional de Transporte del Sur de Nevada (RTC, por sus siglas en ingles) en conjunto con Bike Transit y BCycle, lanzaron una nueva campana denominada RTC Bike Share, lo cual es el primer servicio de transporte por bicicleta en el centro de Las Vegas.

RTC Bike Share provee una forma conveniente y fácil de usar un medio alternativo de transporte para viajes cortos en el área del centro de Las Vegas en donde los usuarios pueden sacar una bicicleta de una estación y regresarla en otra.

El proyecto cuenta con 21 estaciones en el área del centro en locaciones populares y con 180 bicicletas disponibles las 24 horas del día. Esto da a la comunidad una nueva forma de transporte a sus residentes.

Los precios empiezan desde los $4 dólares por un viaje de 30 minutos, $8 dólares por un pase de 24 horas y $20 dólares por una membresía de 30 días.

RTC Bike Share es una manera de transportarse de una forma económica y hacer esos viajes que son cortos pero muy largos para caminar.

“RTC Bike Share es un programa que demuestra un enfoque progresivo para el transporte multimodal”, destacó Tina Quigley, gerente general de RTC. “RTC está comprometido con el apoyo de promover el ciclismo como una opción de transporte sostenible, y es también una forma de hacer que las personas salgan y disfruten de la ciudad”, concluyó.

El programa complementa el centro de Las Vegas dedicando carriles verdes solamente para bicicletas y es la última adición a las iniciativas de ciclo actuales, incluyendo el Centro de Bicicleta de Tránsito Bonneville y cientos de millas de rutas para bicicletas alrededor del valle.

“El centro de Las Vegas tiene una combinación única de pasajeros de alto tránsito, una mezcla de turistas y residentes, y por supuesto un clima que hace el ciclismo ideal para esta clase de viajes espontáneos y cortos. Estamos muy contentos de asociarnos con RTC y BCycle para asegurarnos de que el programa sea un éxito en Las Vegas”, comentó Alison Cohen, Directora Ejecutiva de Bike Transit.

Para más información sobre el programa, puede ingresar al sitio de internet bikeshare.rtcsnv.com, o bajar la aplicación en su teléfono móvil usando App Store y Google Play.

Octubre 15 del 2016

5

Tim Kaine en mesa redonda con medios hispanos de Las Vegas Por Yazmín BELTRÁN El senador de Virginia y candidato a la vicepresidencia Tim Kaine, se presentó recientemente en Las Vegas y se reunió en una mesa redonda con medios hispanos de nuestra ciudad.

Kaine hizo uso de su manejo del idioma español durante la entrevista y entre los temas que se abordaron fueron el de una reforma migratoria y la protección de la frontera de México con Estados Unidos.

“Es importante tener reglas y no queremos un muro, ya que va a ser imposible. Es mejor usar los fondos del muro para construir escuelas, carreteras u otros tipos de infraestructura. La seguridad en la frontera es más que todo una inversión en personas y así aumentar la seguridad eso es lo mejor. En estos momentos la inmigración de México está en un nivel muy bajo y no es un problema”, aseguró Kaine.

Al preguntársele al candidato si la mejor estrategia para frenar el flujo de inmigrantes provenientes de países centroamericanos, era seguir con el apoyo económico por parte de Estados Unidos, Kaine hizo mención al acuerdo Triángulo Norte de Centroamérica, nombre con el que se conoce a los tres países centroamericanos de Guatemala, Honduras y El Salvador por su integración económica y los cuales tienen firmados acuerdos comerciales con Estados Unidos.

“Es la mejor estrategia, cuando el presidente Barack Obama en enero del 2015, habló en su discurso Estado de la Unión sobre este plan, yo visité Honduras junto con el senador de Texas John Cornyn para convencerlo de que es importante tener una inversión grande en estos países.

Tenemos una responsabilidad. Los niños están saliendo de su país por la violencia y porque no tienen oportunidades económicas. Entonces la mejor manera para reducir la inmigración de estos países es invertir en ellos”, aseguró.

Kaine mencionó haberse reunido con el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, para discutir la inversión económica y buscar la mejor manera para utilizar los fondos. De acuerdo a Kaine, la inversión de 750 mil millones de dólares no es suficiente y se necesita invertir por muchos años más. La violencia en estos países que están considerados como los más mortíferos a nivel mundial, contribuyó significativamente a la crisis de menores no acompañados en el 2014.

“Es nuestra responsabilidad porque una de las causas por la cual hay violencia en esos países es porque los americanos quieren comprar drogas y éstas viajan del

El demócrata Tim Kaine, candidato a la vicepresidencia, expuso a la prensa la plataforma de trabajo de la fórmula que conformaría con Hillary Clinton. (Foto Yazmín BELTRÁN) sur a norte y nuestros dólares viajan del norte al sur, entonces la violencia en estos países como Honduras tiene una conexión con las drogas en nuestro país”, destacó Kaine.

Los planes de Kaine contrastan con los del candidato republicano por la presidencia Donald Trump. El cual además de estar a favor de un muro fronterizo y prohibir la entrada de inmigrantes provenientes de ciertos países y regiones, deportar a los más de 11 millones de personas indocumentadas que actualmente se encuentran en nuestro país, también derogaría los programas aprobados por el presidente Obama como DACA y DAPA. “El valor más importante para Hillary Clinton y para mi dentro de una reforma de inmigración es el mantener las familias unidas”, comentó.

De acuerdo a Kaine, las únicas dos promesas de campaña dentro de los primeros cien días han sido el de una reforma al sistema de inmigración y un plan para desarrollar la economía.

“Yo he hablado con los senadores, republicanos y demócratas y ellos quieren trabajar en esto en enero porque los republicanos en el senado entienden que se necesita una reforma. He hablado con el portavoz de la casa de representantes Paul Ryan y él entiende la necesidad de mantener una reforma y sé que su plan va a ser un poco diferente al de nosotros, pero si tenemos un plan en el senado y uno en la cámara de representantes y podemos sentarnos en un comité, creo que podremos encontrar finalmente una solución”, concluyó Kaine.

6

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

“Reading Rainbow in the park”

Cuando crecieron los ‘locos bajitos’ Por Roberto PELÁEZ El mejor regalo para un niño es un cuento Gloria Fuentes Alrededor de 350 personas entre niños y adultos y más de mil libros infantiles fueron la nota prominente, junto a la organización del evento “Reading Rainbow in the park”, en su quinta edición, que se llevó a efecto el pasado sábado 8 en el Valley View Park, en North Las Vegas.

Es una actividad muy noble, cuyo objetivo principal es incentivar en los más pequeños el amor por la literatura, comentó a El Mundo Nancy Chávez, quien agregó que la misma estuvo coordinada por Pamela Goynes-Brown, “Reading Rainbow in the park”, en su quinEl evento del pasado sábado 8 resultó una verdadera fiesta del libro para los más pequeños del Concilio en la ciudad de North Las Vegas. ta edición, tuvo a la concejal Pamela Fue la quinta edición, resaltó Chavez, y de casa que pudieron obtener de manera gratuita joyas de la literatura infantil.

Goynes-Brown y a Nancy Chávez a nos llenó de satisfacción no sólo la cantidad (Fotos Roberto PELÁEZ) dos de sus protagonistas. de personas, que crece por año, también el ambiente familiar que se apodera del parque, con comida, es muy bueno que los pequeños adquieran el hábito de leer, Tengo que reconocerlo, no esperaba encontrar a tanta música, libros, juguetes, y las demostraciones de los peque- que estén menos tiempo frente a la tele, con la tablet, y lean gente, que fuera un evento masivo, acotó Castaño, últimamás, con los libros pueden viajar, desarrollar la imaginación mente la gente no lee mucho, pero es bueno que traigan ñines con sus habilidades manuales.

Próximo a Lake Mead y Loose Rd., justo es señalar que el y mejorar la ortografía, argumentó. Siempre recuerdo que a sus niños acá, dejarlos a ellos escoger los libros, los de su parque fue un hervidero, con una jornada para el recuerdo; mi papá me decía: “los niños se hacen lectores en los brazos preferencia, los que más llamen su atención, aunque no esta al principio nos informaron que sólo un libro gratis para de sus padres”. demás sugerirle algún título, yo mismo aconsejé a mi hija que Como el año pasado el Festival estuvo patrocinado por llevara “Alicia en el país de las maravillas”, pero ya ella había los niños, subrayó Magnolia Estrada, sin embargo eran tantos los libros que los pequeños escogieron varios, en las autoridades municipales y la concejal Pamela Goynes- agarrado “Mowgli y el libro de la selva”, tal vez por la película, una actividad de 11 de la mañana hasta las 3 de la tarde, Brown. En opinión de Chávez el evento crece, muestra un pero los dos son muy bonitos. abundó, y mis niños caminaron, jugaron tanto que llegaron serio trabajo organizativo, pero sin dudas, no hubiese llegado Cada año al finalizar nuestro Festival invitamos a la comua sus primeros cinco años sin el apoyo de la gente, sin que la nidad a acompañarnos a la siguiente edición, los esperamos a casa rendidos.

Para Luis Castaño el “Reading Rainbow in the park” es comunidad no hiciera suyo. Regalarle los libros es una manera a todos en el 2017, para una jornada de parque, diversión y una bonita manera de promover la lectura entre los niños, muy eficaz de promover la lectura. muchos libros, apuntó Chávez.

Un apocalipsis de zombies en Las Vegas Por Yazmín BELTRÁN ¿Podrías sobrevivir a un ataque de zombies o muertos vivientes? Esa es la pregunta que hacen los organizadores de una nueva atracción en nuestra ciudad que promete asustar a muchos.

“The Zombie Escape” es una nueva experiencia de horror interactivo en donde los participantes tienen la oportunidad de recorrer pasillos oscuros llenos de muertos vivientes en lo que parece un apocalipsis real.

Durante el recorrido se pueden apreciar las señales de advertencia, el peligro de ser atacado por zombies es inminente y sólo los más valientes se atreven a caminar los pasillos.

“Para nosotros el festejar Halloween aquí en The Linq es algo que nos emociona bastante. Hemos puesto bastantes adornos y decoraciones, pero este año hemos decidido hacerlo en grande. Tuvimos la idea de convertir este espacio debajo de la “Rueda de la Fortuna” en una experiencia como casa embrujada”, comentó Lindsay Sanna, directora de mercadeo para The Linq.

La temática que el equipo de producción eligió fue zombies o muertos vivientes y de acuerdo a Sanna, no fue difícil ya que es bastante popular entre jóvenes y adultos.

“The Zombie Escape” cuenta con un equipo de actores que harán gritar aun a los más difíciles de sorprender La atracción arranca su primer año y estará abierta de miércoles a domingo hasta el último día del mes, lunes 31 de octubre día de Halloween. El horario es de 7:00 pm a la medi-

anoche, los precios de admisión son $20 dólares y $5 dólares de descuento a las personas con identificación de Nevada. Es una atracción para todas las edades, y se recomienda que los menores de 12 años vayan acompañados de un adulto.

“The Zombie Escape” está ubicado detrás de LINQ Promenade en el estacionamiento detrás de la rueda de la fortuna, se pueden comprar los boletos por internet en thelinq.com o en las instalaciones de “The Zombie Escape”.

Ganadora de la TV que El Mundo rifó durante La Oportunidad Expo La ganadora de la televisión que El Mundo rifó durante La Oportunidad Expo, efectuada el pasado sábado primero en el Cashman Field Center fue Trinidad Hinojosa.

En la foto, con su familia, desde la izquierda: Aracely, Trinidad -padre-, Carlos, Verónica -mamá-, Abraham y Verónica Hinojosa.

Con reducidas cuotas de adopción

Invitan a “Adoptar un perro en Octubre” ¿Andas en busca de un nuevo amigo? La organización Animal Foundation ofrece cuotas de adopción reducidas para perritos seleccionados, durante todo octubre. La promoción se realiza con el eslogan de “Barktoberfest Special”, y es válida por lo que resta de este mes.

Las cuotas de adopción tendrán un 50% de descuento en todos los perros de seis meses y mayores. Adicionalmente las cuotas para adquirir perros de la raza pitbull serán eliminadas (una cuota de 10 dólares, por reglamento municipal, puede aplicar basado en la dirección de la persona que adopte a la mascota).

La oferta “Barktoberfest” es válida en el Centro Campus de Adopción, en el 655 N. Mojave Road, Las Vegas, con un horario de 11 de la mañana a siete de la noche todos los días (para perros y gatos). • Algunas restricciones aplican.

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

7

8

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Candidato al Congreso de Estados Unidos

Reuben D’Silva quiere hacer más por la comunidad El hombre que tengo delante está convencido de que toda la gloria del mundo cabe en un grano de maíz, por eso al preguntar por él no sorprende la respuesta: Reuben D’Silva es maestro de la Rancho High School, condecorado veterano de la guerra de Irak, y dedica su vida a ayudar a otros, lo que asume con responsabilidad como algo de todos los días.

Se trata del propio Reuben D’Silva que se dice decepcionado por el sistema de partidos, la falta de cooperación en Washington, y se postula para el congreso de los Estados Unidos como un candidato independiente en el distrito congresal 1 del estado de Nevada (CD1).

Oriundo de Bombay, en la India, muy pequeño emigra a los Estados Unidos con sus padres, quienes deciden viajar a este país en busca de mejores oportunidades para sus hijos. Reuben crece en la ciudad de North Las Vegas, cursa estudios en la Rancho High School, el colegio de Southern Nevada (CSN), y se enlista en las fuerzas de U.S. Marines. “Es una manera de agradecer a este país, de corresponder a su generosidad”, afirma.

Poco después de transferirse a la Universidad de Nevada, Las Vegas (UNLV) a comienzos del 2007, el joven D’Silva es

enviado a servir en Irak.

El entrevistado, dueño de una risa contagiosa, no olvida nunca la noche del 6 de junio del 2007, cuando en medio de una misión como artillero de torre en Fallujah, el convoy al que pertenece cae bajo el fuego enemigo.

Soy alcanzado por un tiro en el antebrazo, señala y recoge la manga de su camisa como para mostrar con sano orgullo su ‘trofeo’ ganado en medio del dolor con una muestra de valentía y compañerismo.

En medio de un incesante tiroteo, los gritos, una mezcla de polvo Los jóvenes pueden hacer mucho, y toca a los polítiy humo, resalta, me mantengo discos tener en cuenta a la comunidad, ayudar a soluparando para detener al enemigo cionar sus necesidades, no responder a los intereses hasta que mis compañeros logran de un partido, dijo D’Silva. (Foto Fco. ALEJANDRE) salir de la ‘zona de muerte’.

Lo que nos cuenta D’Silva es que por cualquier otro hubiera abandonado las su valerosa acción recibe la Medalla de aulas, el entrevistado se crece, sabe que Hazaña Naval y la de Corazón Púrpura en tiene un largo camino por recorrer, vuelve a reconocimiento a su heroísmo. Contrario a UNLV y se gradúa de licenciado en historia. su temperamento activo debe permanecer Reuben D’Silva no se rinde. un año en un hospital militar como parte de Viaja a la Universidad de Pensilvania su rehabilitación. donde obtiene su primer grado de maestría Ya recuperado, comienza otra batalla en Estudios Globales. Es un premio a su contrascendental para él, para su familia, la stancia y dedicación, pero aún no termina. comunidad, retorna a los estudios... cuando En la Universidad de Yale obtiene su

segundo grado en maestría en Religión y Política, recibe varias ofertas de trabajo, sin embargo no olvida ‘su vieja escuela’, decide regresar y ofrecer sus conocimientos en Rancho High School.

Consciente de que la mejor manera de decir es hacer, a Reuben D’ Silva no le basta con impartir clases, junto al profesor Isaac Barrón asesora a la Unión de Estudiantes Hispanos (HSU), entrena al equipo de baloncesto femenino de la escuela.

El senador Harry Reid tiene en cuenta la trayectoria del joven y lo nombra miembro del comité de selección académica militar de Nevada en el 2013, y un año más tarde lo nombran apoderado fideicomisario para la Biblioteca del Distrito en North Las Vegas.

Practica la religión Católico-romana y es miembro activo de los Caballeros de Colón.

Recientemente asegura “Creo en hacer lo que es correcto, en vez de lo que es políticamente importante. Los oficiales electos deben representar a la gente, no a los partidos políticos, nuestros políticos priorizan lo que sus partidos desean sobre lo que la gente quiere y necesita que se haga”, las palabras son una muestra de su carácter y entereza, de lo que propone a la comunidad. (* Inserción pagada).

Promueven el voto temprano Las organizaciones iAmerica Action y SEIU se unen Con Mi Familia Vota y Grupos Proinmigrantes en Semana Nacional de Acción Para Promover el Voto Temprano A tan sólo semanas de una de las elecciones más racial y étnicamente diversas en la historia, iAmerica Action y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios, SEIU, iniciaron sus esfuerzos para sacar el voto en estados claves a través del país.

Miles de voluntarios están listos para tocar puertas, hablar con sus vecinos, y motivar a votantes a elegir líderes que defenderán los temas que les son más importantes: el incremento al salario, el cuidado de niños y del hogar, la justicia inmigrante, racial y ambiental.

nar, sino para actuar. Junto con nuestros aliados, hemos ayudado a personas a convertirse en ciudadanos estadounidenses, registrarse para votar, y ahora, vamos a asegurarnos que nuestra comunidad actúe y salga a votar”, dijo Rocío Sáenz, vicepresidenta ejecutiva de SEIU. Lista de eventos organiVarias organizaciones trabajan y resaltan la importancia de zados en Nevada: que la comunidad salga a votar, haga valer su fuerza.

NEVADA Ciudad: Las Vegas “A medida que la amenaza a las familias Qué: Conferencia de Prensa trabajadoras se convierte palpable, hay un Cuándo: Sábado 15 de octubre, a las consenso emergente no sólo para reaccio-

10:30 am PST Dónde: SEIU Local 1107 3785 E. Sunset Road Las Vegas, NV 89120 Quién: SEIU 1107, SEIU 2015, iAmerica Action y Mi Familia Vota Descripción: Conferencia de Prensa con la vice presidenta ejecutiva del SEIU, Rocío Saenz, líderes comunitarios y voluntarios.

Ciudad: Las Vegas Qué: GOTV Tocar Puertas Cuándo: Sábado 15 de octubre, de las 10:00am a las 4pm PST Dónde: 2365 A Renaissance Drive. Las Vegas, NV Quién: Mi Familia Vota. Para más información llamar a Ana Castro al annac@ mifamiliavota.org, (619) 228-5332

Robó y saqueó una residencia

Arrestan a presunto homicida y ladrón de auto curso de la investigación, los agentes también requisaron un vehículo, un auto El 1 de octubre, aproximadamente deportivo Hyundai Veloster 2016 que a las 7:25 de la noche, había desaparecido. El oficiales de la Policía Mevehículo fue encontrado tropolitana de Las Vegas, aproximadamente a las (LVMPD, por sus siglas en 2:30 a.m. a varias cuainglés) respondieron al dras de distancia. llamado de una residenLuego de una intensa cia ubicada en 5300 de la investigación, los deteccalle Surrey, para investitives de LVMPD identifigar una denuncia de un caron a James Farr II, de hombre adulto fallecido 28 años de edad, como y el saqueo del hogar. el principal sospechoso.

Al llegar, tanto los ofiEl 5 de octubre Farr ciales como el personal fue detenido sin incidenmédico, confirmaron que tes en la Sede de LVMPD el hombre había fallecidespués de entregarse. do y se observó que el Fue fichado en el Centro James Farr II, de 28 años de interior de la residencia edad, presunto ladrón y asesino. de Detención del Condaestaba en desorden. do de Clark y enfrenta (Foto cortesía LVMPD) Mediante un boletín varios cargos: enviado a los medios de comunicación, Este es el homicidio 126º investigado la investigación iniciada por la Sección por LVMPD en 2016. de Homicidios de LVMPD, indicó que la La identidad de la víctima, así como la víctima era uno de varios causa y forma de muerte, se Ocurre residentes de la casa; fue dará a conocer por la oficina encontrado por otro indel forense del condado de un promedio quilino. En un examen más Clark. de casi 13 detallado, las habitaciones Se insta a cualquier homicidios de la residencia parecían persona con información haber sido saqueadas. Evirespecto a este incidente cada mes... dencia en la escena sugiere a ponerse en contacto con que el sospechoso disparó un arma la Sección de Homicidios LVMPD al (702) de fuego varias veces, golpeando a la 828-3521 o por correo electrónico a hovíctima al menos una vez. A través del micide@lvmpd.com.

Por Francisco ALEJANDRE

www.elmundo.net

La Corte Suprema vuelve a decir no

Nuevo revés para extensión de DACA y DAPA Por Alexander ZAPATA (*) Una madre que sufre de los riñones y que depende de diálisis para poder mantenerse con vida, una familia de padres indocumentados cuya única esperanza es ella, Mara Vázquez, una joven dreamer que gracias a DACA, la acción ejecutiva impulsada por Barack Obama en 2012, obtuvo sus papeles de trabajo y hoy aporta económicamente para proveer a La Corte Suprema decepciona y cierra las puertas su familia. a miles de jóvenes y familias hispanas que cifraban “Antes de tener DACA nuessus esperanzas en DACA y DAPA. (Foto A. ZAPATA). tra vida era muy dura”, nos comentó. “Ahora tengo un permiso de embargo, la administración Obama solitrabajo y no sólo ayudo a mi familia citó una nueva revisión de la decisión, la sino que siento que contribuyo con este cual fue rechazada este 3 de octubre. nuestro país”, agregó.

Por ahora el futuro de la extensión Sin embargo, hoy no todos corren la de DACA y la creación de DAPA siguen a misma suerte que esta joven. Y es que la expectativa. La posibilidad de incluir el pasado lunes 3 de octubre la Corte una nueva discusión en la Corte Suprema Suprema de los Estados Unidos anunció para el 2017 dependerá de lo que suceda que las extensiones de DACA y la crea- en las próximas elecciones generales y ción de DAPA no serían discutidas nueva- la posibilidad que quien ocupe la Casa mente, al menos mientras el presidente Blanca lo solicite al máximo tribunal de Obama continúe en la presidencia. los Estados Unidos.

“Me da temor que millones como En contexto yo podamos ser deportados si alguien Luego del lanzamiento de DACA de decide culminar DACA o no aprobar 2012, el presidente Obama anunció en DAPA” nos comentó Mara. “es triste 2014 la extensión de este programa, pensar que la vida de tantas personas que daba la oportunidad a jóvenes que en este país termine de la peor manera llegaron en edad temprana como Mara solo porque alguien decida terminar con a recibir un permiso de trabajo, y DAPA estos planes que nos ayudaron a salir de que permitiría a padres indocumentados las sombras”. con un hijo o hija ciudadana obtener Millones de personas en Estados beneficios similares a los de DACA. Unidos, y al menos 66 mil familias en el Sin embargo, una demanda que estado de Nevada podrían beneficiarse fue presentada en una corte en Texas, con la extensión de DACA y DAPA de encabezada por 26 estados entre ellos ser aprobados. Sin embargo, por ahora Nevada, culminaría en la Corte Suprema. nada los protege de una posible deporEl pasado junio 23, dicho organismo con tación. una votación dividida de 4 a 4 dejaría en (*) Colaboración exclusiva para El espera el futuro de estos programas. Sin Mundo.

Octubre 15 del 2016

9

Instan a actuar rápido

Acepta IRS solicitudes de renovación de ITIN

tienen necesidad de renovarlo.

Ahora, alguien puede preguntarse cómo El Internal Revenue Service (IRS, por sus renovar el número de ITIN, entonces les exsiglas en inglés) envió más de 300 mil cartas- plicamos, dijo Treviño: El contribuyente debe recordatorio a contribuyentes que deben completar un Formulario W-7(SP) y presenrenovar su número de ITIN, y los insta a rea- tar toda la documentación requerida. El IRS lizar su solicitud lo antes posible, expresó a El comenzó a aceptar renovaciones de ITIN Mundo Irma Treviño, especialista del IRS. desde el pasado primero de octubre. Es conSe les recuerda veniente tener en cuenta a los contribuyentes que hay tres maneras de afectados por campresentar el paquete de bios recientes que aplicación W-7: incidieron en el pro• Enviar por correo el grama de Número de Formulario W-7 - junto Identificación Persocon los documentos orinal del Contribuyente ginales de identificación (ITIN) que pueden o copias certificadas por presentar su solicitud la agencia que los emitió, de renovación, insisa la dirección del IRS que tió la entrevistada. aparecen en las instrucLos contribuyentes cuyo # ITIN tenga Treviño dejó senciones del formulario el 78 ó 79 en la cifra del medio, deben tado que cualquier W-7. El IRS revisará los renovarlo ya, aunque lo hayan usado número de ITIN que documentos de identifipara declarar en los últimos 3 años. no haya sido utilizado cación y los devolverá en al menos una vez en los últimos tres años un plazo de 60 días. dejará de ser válido y no podrá emplearse • Los contribuyentes tienen la opción para la declaración de impuestos a partir de trabajar con agentes tramitadores cerde enero del 2017; por otro lado, apuntó, si tificados (CAAs) autorizados por el IRS para un contribuyente tiene un ITIN que caduca ayudar a los contribuyentes a solicitar un próximamente y debe declarar impuestos, ITIN. Los CAAs revisarán toda la documentaes muy importante evitar demoras, es más, ción de un contribuyente y certificarán que apuntó, si presenta el paquete de solicitud en una solicitud de ITIN está correcta antes de las semanas venideras evitan un retraso inne- enviarla al IRS para su procesamiento. Un cesario y facilitan un proceso más rápido.

CAA también puede certificar pasaportes El IRS prosigue en su amplia campaña y certificados de nacimiento para depeneducativa para compartir información dientes. Esto le ahorra a los contribuyentes con los titulares de ITIN. Para ayudar a los tener que enviar documentos originales por contribuyentes el IRS preparó materiales correo al IRS. informativos a los que se puede acceder en • Por adelantado, los contribuyentes irs.gov, donde aparecen en inglés, español, pueden llamar y hacer una cita en un centro chino, ruso, vietnamita, coreano y haitiano designado de ayuda al contribuyente del IRS criollo, ejemplificó la especialista. en lugar de enviar documentos originales Las personas que poseen un número por correo al IRS. de ITIN cuya cifra del medio es 78 ó 79, por Finalmente, dijo, para renovar un ITIN ejemplo: xxx-78-xxxx o xxx-79-xxxx, deben no es necesario adjuntar la declaración renovarlo aunque dicho número haya sido federal de impuestos al Formulario W-7. Sin utilizado en los últimos tres años... a esas embargo los contribuyentes deben incluir fueron dirigidas las más de 300 mil cartas el motivo por el cual necesitan un ITIN en el de que hablé antes, advirtió, o sea, reiteró, Formulario W-7, concluyó.

Por Roberto PELÁEZ

10

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Notas de Migración Más de seis mil 500 inmigrantes han muerto en frontera de Estados Unidos - México

Realizan protesta binacional contra muros en frontera México - Estados Unidos

Más de seis mil 500 inmigrantes indo- grosas del desierto, provocando que sus cumentados han muerto en la frontera de intentos de cruce sean más peligrosos y Estados Unidos con México desde 1998, mortales”, dijo Reyna Airbi, representante como consecuencia de las estrategias de del grupo.

Las consecuencias han sido un immilitarización implementadas en esta zona portante aumento en la muerte de por el gobierno estadunidense.

Así lo denunció el Centro Colibrí para los inmigrantes indocumentados, dijeron Derechos Humanos, que tiene su sede en representantes del grupo al exponer el Tucson, Arizona, al exponer sobre la muerte tema.

“Antes del 2000, el promedio de inmiy desaparición de inmigrantes. Agregó que la tercera parte de esas muertes, unas dos grantes que morían cada año en la frontera de Arizona mil 400, ocurrió en la era de 12. Sin emfrontera de Arizona bargo, del 2000 al con México.

2014 el promedio La exposición fue se incrementó en una de más de una más de 10 veces a veintena, ofrecidas unas 165 muertes por los diferentes por año”, señaló grupos, en el marco Airbi. del “Encuentro en la El área del deFrontera”, organizasierto de Arizona do aquí este fin de pasó a convertirse semana por el gruen el corredor de po interreligioso de cruces más transiderechos humanos Según afirman los expertos, la militarizatado y mortal de School of Americas ción de la frontera es la principal causa del toda la frontera, Watch (SOA Watch). aumento de muertes de indocumentados. aunque en años El encuentro de tres días, dedicado a denunciar la militariza- recientes también se ha registrado un ción de la región fronteriza y la criminaliza- importante aumento de muertes de inción de los migrantes y refugiados, reúne a migrantes en el valle sur de Texas.

El Centro Colibrí para los Derechos más de 500 activistas de derechos humanos, Humanos ha recabado más de dos mil provenientes de todo Estados Unidos.

SOA Watch efectúa el encuentro en 500 informes de inmigrantes desaparesustitución de su tradicional protesta anual cidos en su intento de cruzar la frontera, con la que exige el cierre de una escuela de que han sido reportados por sus famientrenamiento militar dedicada a capacitar liares.

Por otro lado, cientos de restos de a los ejércitos de Latinoamérica en el Fuerte cuerpos de presuntos indocumentados Benning, en Georgia.

De acuerdo con el Centro Colibrí para han sido encontrados en el desierto y los Derechos Humanos, las estrategias de permanecen sin ser identificados, clasivigilancia establecidas por Estados Unidos ficados como “desconocidos” en las moren la frontera con México desde mediados gues de los condados fronterizos.

Tan sólo la Oficina del Médico Forense de la década de 1990 bajo la teoría de “prevención y desaliento”, no han desanimado a del condado de Pima, en Tucson, mantiene “almacenados” restos de unos 900 los inmigrantes a cruzar la frontera.

“En vez de ello han canalizado las rutas presuntos inmigrantes indocumentados. de inmigración hacia áreas remotas y peli- Nogales (NOTIMEX)

Cientos de manifestantes se congregaron en ambos lados de la frontera entre México y Estados Unidos, en una protesta binacional conjunta, para demandar el cese de la militarización en la zona y frenar la construcción de muros.

La protesta se realizó sobre la Calle Internacional en Nogales, Arizona, y la vialidad del mismo nombre en Nogales, Sonora, separadas por el muro fronterizo, donde se colocaron estrados en ambos territorios.

De manera alternada, los oradores, La protesta formó parte de las actividades unos en territorio mexicano y otros realizadas para manifestarse contra la en el estadunidense, demandaron la militarización de la región fronteriza. desmilitarización de las fronteras, el alto a la construcción de muros, y el fin a las “Y es que es el mismo problema”, dijo intervenciones de índole económica, militar García. “El problema está en estas políticas de y política de EU en Latinoamérica. intervención que obligan a la gente a emigrar, Entre, discurso y discurso, grupos musi- separan a las familias y causan muerte”. cales en uno y otro lado, entretenían a los La activista dijo que desde 1994 más de asistentes a la manifestación, estimados por tres mil inmigrantes indocumentados han los organizadores en unos 500 en el lado muerto tan solo en la frontera de Arizona estadunidense y unos 300 en el mexicano. con México. “Estas han sido muertes por La protesta formó parte de las activida- políticas”, señaló. des realizadas en el marco del Encuentro en Shena Gutiérrez, integrante de la Red de la Frontera, una convergencia de tres días Víctimas de la Patrulla Fronteriza, denunció para manifestarse en contra de la “militariza- el frecuente uso de fuerza excesiva contra ción” de la región fronteriza y la “criminaliza- indocumentados de parte de los agentes ción” de los migrantes y refugiados. fronterizos.

El encuentro es organizado por el grupo El esposo de Gutiérrez, José, sufrió en interreligioso de derechos humanos, School 2011 lesiones cerebrales tras ser aprehenof Américas Watch (SOA Watch). dido y golpeado por la Patrulla Fronteriza El grupo decidió este año sustituir su en San Luis, Arizona. protesta anual en la que exige el cierre La intervención de Gutiérrez fue recibida de una escuela de entrenamiento militar entre gritos de “Abajo, la Migra Asesina” de dedicada a capacitar a los ejércitos de Lati- parte de algunos de los manifestantes. noamérica en el Fuerte Benning, en Georgia, Desde el lado mexicano, hablo Héctor para manifestarse contra la militarización de Barajas, fundador de la Casa de Apoyo al la frontera|.

Veterano Deportado, que ayuda en Tijuana, Al participar, Isabel García, una activista Baja California, a los inmigrantes que han de la Coalición de Derechos Humanos de servido en las fuerzas armadas estaduniArizona, destacó que el grupo SOA Watch denses, pero que han sido deportados por se haya enfocado ahora a protestar contra cometer alguna infracción o delito. la militarización de la frontera, luego de 25 Barajas denunció las intervenciones miliaños de demandar que Estados Unidos deje tares de Estados Unidos en Latinoamérica y de dar entrenamiento a militares latinoa- la forma en que los inmigrantes son usados mericanos. por el ejército. Nogales (NOTIMEX)

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

11

12

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión Por Jorge Ramos Por Jorge Ramos

Preso pero libre “Es tortura y trato intimidatorio”, me Hay libros que se escriben con pluma y papel. Otros en computadora. Pero explicó Lilian, quien lo visita dos veces a la el del prisionero político venezolano, semana. “A Leopoldo lo desnudan diez Leopoldo López, se escribió literalmente veces al día; no hay ninguna razón pero lo desnudan para torturarlo, para tratar en la piel.

Los guardias en la prisión de Ramo Verde de quebrarlo mentalmente.” Sin embargo, en Venezuela, donde está encarcelado López no lo han logrado. desde el 18 de febrero del 2014, tienen ins“Desde que llegué a Ramo Verde trucciones de evitar que escriba. El régimen entendí que mi principal terreno de de Nicolás Maduro no quiere que sus pa- lucha estaba en mi estado de ánimo y labras se escuchen en mi mente”, esfuera de la prisión. cribió Leopoldo. “Si Pero hay maneras yo estoy bien, mi de hacerlo. familia está mejor Así me lo contó y mi equipo político su esposa y activista está más motivapor los derechos hudo.” Leopoldo tiene manos, Lilian Tintosu rutina: se levanta ri: “Lo que hacía su a las cinco de la hermana Diana es mañana, tiende la que escribía en su cama, toma café, piel párrafos (del reza, hace ejercilibro). Su mamá cio, practica boxeo se escribió en una con otro reo y a pierna y así se los El venezolano Leopoldo López, encarcelado media mañana collevaba. Yo tam- desde febrero de 2014, fue condenado a más mienza lo que él bién me llevaba llama su primer de 13 años de prisión, supuestamente por papelitos o en mi bloque de lectura. instigar a rebelarse contra Nicolás Maduro. misma piel.” Lo que La disciplina marestas tres mujeres se escribieron en su piel, ca el resto de su día. Su mantra: “El que más algunas notas y dibujos que pudieron se cansa, pierde.” burlar la vigilancia de sus carceleros, apareLeopoldo López fue condenado a cen en el libro Preso Pero Libre. más de 13 años de prisión por, supuesEl libro cuenta el primer año de cárcel tamente, instigar a una rebelión contra de Leopoldo, cuando todavía podía esco- el gobierno de Nicolás Maduro. Contrario ger sus lecturas. Logró acumular hasta 300 a lo que pensaba su familia, Leopoldo libros en su celda. Hoy no le dejan tener más tomó la decisión de entregarse a las aude tres a la vez. “El tratamiento que reci- toridades. Ahora su liberación depende bimos de la autoridad superior en Ramo de un cambio de gobierno. “Quien tiene Verde es el de prisioneros de guerra en preso a Leopoldo es Nicolás Maduro”, un país extranjero”, escribió. “Somos me dijo Lilian. considerados enemigos.”

Ella y la oposición venezolana están La primera noche en la cárcel, Leopoldo empujando por la realización de un refese encontró con “una sábana vieja y un réndum revocatorio, como indica la ley, colchón desgastado que parecía haber para sacar a Maduro de la presidencia. sido víctima de un usuario de media Pero el gobierno está haciendo todo lo tonelada de peso.” Las condiciones no posible para invalidarlo o posponerlo han mejorado. hasta el próximo año. Sin un cambio de

gobierno sería casi imposible que liberaran a Leopoldo y a los otros 108 prisioneros políticos que hay en Venezuela, según el conteo de Lilian.

“Estamos hablando de una dictadura en Venezuela”, me dijo ella en una reciente entrevista en Miami. “Maduro es un dictador. El sabe que en Venezuela no hay comida, no hay medicinas y hay violencia. Cada 18 minutos matan a un venezolano. El lo sabe y no hace nada para evitarlo.”

Mientras crece la presión contra el gobierno de Maduro han empeorado, también, las condiciones carcelarias contra Leopoldo. “Hoy Leopoldo ya no puede escribir”, me contó su esposa, quien ha liderado una campaña mundial para liberarlo

y, en el proceso, se ha convertido en una de las principales defensoras de los derechos humanos del hemisferio. “Nos quitaron las llamadas familiares por dos meses.

Lo encierran todas las noches a las ocho, sin luz, y no le permiten ni una vela, ni una lámpara, para leer.”

Lilian, la mamá y la hermana de Leopoldo, ya no pueden escribir en la piel de sus piernas y brazos las cosas que Leopoldo quiere decir desde la cárcel. “Hoy en la requisa nos limpian la piel con alcohol para que no podamos escribir nada”, me explicó Lilian. Pero para Maduro y sus secuaces ya es demasiado tarde. Todo se sabe. El libro está escrito y Venezuela se rebela. No hay nada que pueda detener una idea cuando su tiempo ha llegado.

Lo de aquí... lo de allá Cambio, palabra hueca Por Xavier Rivas

Me llamó la atención la nota periodística sobre el movimiento que en Guatemala se Por Xavier Rivas lleva a cabo: ¡Justicia Ya! Movimiento social de Jóvenes de esa bella nación que buscan que se requiere un cambio y el político que un cambio y al parecer está tomando im- lo dice o lo promete siente que diciéndolo y portancia, estos jóvenes con un anhelo real repitiéndolo logra convencerse de que él si de lograr una mejor sociedad, son reflejo logrará cambiar para bien, al final sólo queda de la frustración de ver en palabra hueca sin más corrupción, más resultados tangibles. nepotismo. En México, Para muchos que ¡Ya Basta! es otro movihemos vivido la polítimiento social y así hay ca, que hemos creído y más frases que aplica la que hemos generado sociedad sin un verdaexpectativa sobre lograr dero resultado. ese cambio necesario, la Aquí, Obama utilizó decepción de esas frases Change, le funcionó de campaña sólo quedan bien pero nunca lleen demagogia política y A pesar de los intentos y las buenas gó un cambio real a la más grave de la conintenciones, se vislumbra difícil un esta nación; en México diciones humanas, el no cambio en EU y muchos países más. siempre en cada camcreer y el no participar. paña política se usa la palabra cambio como El pasado debate presidencial, el segunbandera de lucha por puestos políticos, do, más parecía un encuentro de dos persotambién fue utilizada con efectividad, como nas en pleitos de diretes que un encuentro ejemplo contundente en el triunfo de la de líderes para esta nación, la palabra cambio frustrada presidencia de Vicente Fox, que fue usada pero, sencillamente ya no creemos, sólo cambiaron los funcionarios pero creció sin embargo aun así, debemos usar la imporla corrupción y el mal gobierno. tante herramienta social que tenemos y que La palabra se continúa usando como una sí puede generar un cambio, ¡el voto! expresión de impacto, con ello indicando Xavier@rivas.com

Detienen a hombre que mató a dos policías en California Por Robert JABLON y Christopher WEBER Minutos antes que tres agentes de Palm Springs fueran baleados -dos de los cuales murieron- el padre del agresor había dicho a una vecina que el hijo de él estaba armado, “actuaba como loco” y quería disparar contra policías.

John Félix, de 26 años, fue detenido a primeras horas del domingo 9 después de un prolongado sitio policial y será acusado de homicidio durante la semana.

Según la policía, Félix llevaba un blindaje corporal y portaba cartuchos pero ningún arma cuando salió de la vivienda en que se había parapetado luego que la policía arrojara un agente químico al interior de la casa.

Una vecina, Frances Serrano, dijo a The Associated Press que Santos Félix, padre del detenido, estaba asustado y había dicho que su hijo -reconocido miembro de una pandilla- tenía un arma.

“Mi hijo está dentro y tenemos miedo, actúa como loco”, afirmó la vecina que le había dicho Félix padre.

Cuando se indicó a Félix padre que se llamaría a los policías, respondió: “sí, él ya sabe que vienen en camino y va a dispararles”.

Serrano dijo haber regresado al interior

de su casa. En cuestión de minutos llegaron los vehículos policiales y comenzaron los disparos.

Según la policía, John Félix sacó un arma repentinamente y abrió fuego contra los agentes que acudieron el sábado 8 en la tarde para atender una llamada relacionada con un altercado familiar en la casa que él compartía con sus padres, en un tranquilo barrio de casas rústicas de un solo nivel en esta ciudad turística del desierto.

El jefe de la policía de Palm Springs, Bryan Reyes, identificó a los agentes caídos como José “Gil” Gilbert Vega y Lesley Zerebny.

Zerebny, de 27 años, trabajaba desde hacía 18 meses con la policía y había regresado en fecha reciente de una licencia de maternidad por el nacimiento de su hija.

Vega estaba casado y tenía ocho hijos.

Trabajaba desde hacía 35 años con la policía y tenía previsto jubilarse en diciembre.

El sábado 8, cuando fue baleado, estaba de servicio en tiempo extra en su día de descanso.

Las autoridades no han difundido el nombre del oficial herido, pero Reyes dijo que estaba alerta, conversaba con los investigadores y según los pronósticos podría ser dado de alta pronto. PALM SPRINGS, California, EE.UU. (AP)

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

13

Deportes THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

A los 60 años

Falleció Aaron Pryor Por Tim DAHLBERG Aaron Pryor, el junior welter que protagonizó dos memorables peleas con Alexis Argüello, falleció el domingo 9. Tenía 60 años.

La familia de Pryor difundió un comunicado en el que informó que el boxeador murió en su residencia en Cincinnati tras una larga batalla con una enfermedad cardiaca.

Conocido como el “Halcón”, Pryor se hizo popular por su estilo frenético, siempre frontal. Sus combates a inicios de la década de los 80 con Argüello, el gran campeón nicaragüense, fueron clásicos que todavía son objeto de discusión en el mundo del boxeo.

El equipo Galaxy se plantó bien en la cancha para superar a un difícil Legacy en el compromiso que puso fin a la temporada organizada por la Liga de Fútbol Escuela Latinoamericana. El marcador final fue un espectacular y abultado 6 goles por 3 en partido que encontró decisión en los últimos minutos del segundo tiempo el pasado domingo 9. (Fotos Roberto PELÁEZ)

Final en la Escuela Latinoamericana de Fútbol

Galaxy ganó a Legacy y alzó la Copa Por Roberto PELÁEZ El equipo Galaxy se mostró intratable y llevó seis goles al pizarrón para superar al Legacy en el partido final del torneo organizado por la Escuela Latinoamericana Soccer League.

Resultó una final femenina entre dos cuadros que ya se conocen, se han visto las caras en otras finales, de ahí que el compromiso revistiera una gran expectativa. ¿Sede? Canchas aledañas al otro Centro Rafael Rivera. ¿Resultado final? 6 goles por 3. ¿Modalidad? 11 contra 11.

La competencia reunió a ocho equipos envueltos en una porfía de todos contra todos a dos vueltas El experimentado técnico Arnulfo Jiménez señaló a El Mundo que Legacy conquistó antes dos títulos, sin embargo el pasado domingo 9 no pudo contra el Galaxy bajo las indicaciones de Annie Prado.

El técnico del equipo ocupante del

segundo puesto platicó con El Mundo y se lamentó de la ausencia de algunas de sus jugadores fundamentales, de todas formas, dijo, felicito a las campeonas, no siempre se puede ganar, por lo visto hoy merecen el título, apuntó.

En medio de la alegría Jiménez entregó a las capitanas de ambos equipos el trofeo que las acredita campeonas y subcampeonas, medallas a todas las jugadoras y premio metálico de 300 y 200 dólares, respectivamente.

En un bonito gesto la directora técnica del cuadro ganador entregó la medalla de plata al timonel del Legaxy, y éste a su vez premió a la actual campeona.

Jiménez, por su parte, tuvo frases de elogio para el desempeño de las jugadoras, sé que lo dieron todo en la cancha, dijo, hicieron el mayor esfuerzo.

Esta división libre (11 contra 11) tiene sus inscripciones abiertas en la Escuela La capitana del equipo Legacy Latinoamericana, y consideramos la idea luce orgullosa el trofeo corre- de hacer dos grupos en correspondencia Sigue en la página 15 con ... spondiente al segundo lugar.

Aaron Pryor, derecha, protagonizó una encarnizada trilogía con el célebre peleador nicaragüense, Alexis Argüello. Ganó dos de los tres pleitos, uno de ellas, la pelea de la década.

Pero Pryor fue un atribulado campeón, y su carrera se descarriló por una adicción a la cocaína.

“Era muy poco ortodoxo y podía lanzar golpes desde toda clase de ángulos con una gran velocidad de manos”, recordó Ed Schuyler Jr., ex redactor de boxeo de The Associated Press. “Fue un gran boxeador, una lástima que no pudo tener más peleas”.

La viuda de Pryor, Frankie Pryor, señaló que su esposo — quien luego se dedicó a dar charlas para advertir sobre las nefastas consecuencias del consumo de drogas — también tenía un rostro que muchos fanáticos desconocían.

Sigue en la página 14

14

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El mundo boxístico

Lamenta fallecimiento de Aaron “Halcón” Pryor “Aaron era conocido como “El Halcón” alrededor del mundo y deleitó a millones de fanáticos con su agresividad y estilo que agradaba al público”, dijo Frankie Pryor en el comunicado en el que se anunció su deceso. “Pero para nuestra familia, fue un querido esposo, padre, abuelo, hermano, tío y amigo”.

Pryor estaba invicto en 31 peleas cuando él y Argüello se midieron por el cetro de las 140 libras en el Orange Bowl de Miami el 12 de noviembre de 1982. Argüello era un boxeador clásico, considerado como uno de los mejores libra por libra, pero Pryor no cedió en un combate en el que los dos intercambiaron golpes durante buena parte de los 14 asaltos.

Pr yor acabó menguando a Argüello, noqueándolo en el 14to asalto con una serie de combinaciones. La revista The Ring seleccionó el combate como La Pelea de la Década”.

“De las mejoDos grandes se adelantaron en el res pelea que he camino: Mohammed Alí y Aaron Pryor. visto”, evocó Schuyler. “La pondría entre las cinco mejores en la historia”.

Pero el triunfo de Pryor fue cuestionado por el uso de una botella cubierta con cinta negra que su ayudante de esquina le llevó a los labios varias veces entre los asaltos.

Mucha gente en el boxeo sospechó que contenía estimulantes, pero Artie Curley, el hombre de la esquina aseguró que era un líquido de menta.

Pryor volvió a vencer a Argüello el siguiente septiembre en Las Vegas, esa vez por nocaut en el décimo asalto en una pelea pactada a 15. Argüello no pudo levantarse tras una andanada de golpes.

La segunda pelea contra Argüello marcó el apogeo de la carrera de Pryor. Adicto a la cocaína, solo peleó seis veces más, y completó su carrera con una foja de 39-1, 35 nocauts.

“Buscaba ayuda y cierta gente no me dio la mano”, dijo Pryor sobre su adicción. “Me dieron drogas”.

Opinión

Hablemos de fútbol Por Antonio Carranza

Ante Nueva Zelanda y Panamá

Inconformidad por resultados de México Como siempre y no es de ahora todos los medios y en especial los de México no están conformes con los resultados que obtiene el equipo Tricolor, o sea exigen que todos los partidos del seleccionado nacional terminen con victorias y por goleadas.

La verdad que no entendemos estas exigencias de los comentaristas de futbol, no creo que no se den cuenta que en el deporte se participa para buscar el triunfo pero no hay nadie tan superior que todo el tiempo salga con el triunfo en la mano, o será que entre los comentarista de los diferentes medios en México busquen que con sus palabras tengan más audiencia que sus colegas (colegas) por el mismo trabajo que desarrollan y buscan más bien atacar al deporte en lugar de hacer el portero Alejandro “Pikolín” una crítica constructiva.

Palacios aseguró durante una No veo en otros meconferencia de prensa al térmidios en el extranjero que no de la práctica que Pumas de se ataque tanto a un equila UNAM saldrá por el triunfo po y le exijan que en sus en condición de visitante ante actuaciones logren sólo Toluca el domingo, en partido triunfos por cero derrode la jornada 13 del Torneo tas.

Apertura 2016 de la Liga MX. México se enfrentó a (Foto Sergio ABARCA/Notimex) Nueva Zelanda y el triunfo de México no satisfizo a los ya mencionados comentaristas, desde luego salvo honrosas excepciones, aun cuando se haya practicado el futbol y se quiera hacer un comentario, tienen que verse las condiciones en que se desarrolló un partido y desde luego hacer un comentario, pero apegado a lo que se vio en la cancha y si se logró un triunfo por mínimo que sea el marcador aceptar el resultado y no exigir triunfos holgados. ¿O será que estos comentaristas siempre fueron triunfa-

Ya con equipo completo, la Selección Nacional de México realizó su entrenamiento en el Centro de Alto Rendimiento (CAR), de cara a los partidos amistosos frente a Nueva Zelanda y Panamá. (Foto Isaías HeRNáNDeZ/ Notimex) dores en su vida deportiva? Ahora bien, casi la mayoría de estas personas piden la salida del técnico del equipo Tricolor por no lograr triunfos por goleadas, además critican su estilo de dirigir el equipo, ¿será que ellos son capaces de conformar un cuadro que ellos consideren el ideal para arrollar a todos los equipos a los que se enfrenten?

Dejen trabajar a la persona que esté a cargo del equipo y si se pierde o se gana que se acepten los resultados que se obtengan.

Se reanuda el torneo del futbol mexicano y esperamos que su equipo favorito logre el triunfo. Hasta la próxima si Dios nos lo permite.

Tri femenil cae 2-1 con Venezuela y queda eliminado de Mundial Sub 17

La selección de futbol de México quedó eliminada de la Copa Mundial Femenina Sub 17 Jordania 2016, al caer 2-1 ante su similar de Venezuela, en duelo correspondiente a los cuartos de final y disputado en el Amman International Stadium. El conjunto Tricolor se adelantó en el marcador con tanto de Jazmín Enrigue, al minuto 34, pero goles de Deyna Castellanos, a los 35 y 39, permitieron la remontada de la “Vinotinto”, que se quedó con el boleto a las semifinales.

www.elmundo.net

Peralta dio triunfo a México ante Panamá Partido de preparación rumbo al hexagonal

Octubre 15 del 2016

15

Venció en partido de alarido a Legacy

Galaxy se coronó en torneo de Copa

Oribe Peralta anotó un gol en el segundo tidos y ha ganado 12, con dos empates y tiempo y un México alejado de su mejor la histórica derrota de 7-0 que sufrió ante versión superó 1-0 a Panamá el martes en un Chile en la Copa América Centenario y que lo tiene sometido partido de prepaa una intensa preración para ambas sión desde hace selecciones de cara meses. a las eliminatorias Panamá generó mundialistas de la un tiro a puerta que CONCACAF rumbo se fue desviado a Rusia 2018. del arco de Moisés Peralta recibió Muñoz y México un buen pase de no llegó con peliGiovani Dos Santos gro sino hasta los para anotar el úniEl portero Moisés Muñoz tuvo una discreta 42, cuando Isaac co gol del partido actuación, mientras que Oribe Peralta -derecha- Brizuela llegó a la a los 58 minutos y anotó el gol del triunfo para México. línea de fondo por México consiguió su segunda victoria en los dos partidos de el costado izquierdo y mandó un centro para preparación que disputó. El “Tri” enfrentará a Dos Santos quien remató a dos metros del Estados Unidos el próximo 11 de noviembre, área pero el arquero panameño realizó una buena atajada para evitar el daño. en el comienzo del hexagonal final.

En la segunda parte, Dos Santos recibió México había derrotado a Nueva Zelanda una pelota por costado izquierdo y mandó 2-1 el sábado pasado en otro partido de un centro hacia el área chica, donde Peralta poca calidad. Panamá visitará a Honduras el remató con el pie derecho y metió la pelota mismo 11 de noviembre y tres días después pegada al poste izquierdo del portero José recibirá a los mexicanos.

Calderón para encaminar al triunfo a los Debido a la proximidad de ese duelo, mexicanos. los entrenadores colombianos de ambos Después de eso, México siguió buscanequipos usaron planteles alternos para este partido que tuvo escasas oportunidades de do combinaciones al frente entre Hirving Lozano, Peralta y Dos Santos pero no tugol en ambas porterías.

El encuentro ocurrió justo a un año de vieron profundidad y Panamá estuvo cerca que el colombiano Juan Carlos Osorio fue de igualar a los 89, con un tiro de Armando Cooper que fue contenido con apuros por nombrado como entrenador de México.

Osorio ha dirigido hasta ahora 15 par- Muñoz. CHICAGO (AP)

...el nivel de las jugadoras para equiparar y la competencia sea lo más pareja posible, indicó Jiménez.

Prado, sonriente, feliz, abrazó a sus jugadoras, les recordó que este domingo 16 ‘vuelven a la carga’, luego accedió a ofrecer sus impresiones a El Mundo.

Es un triunfo merecido, las muchachas se entregaron, y hemos conseguido un balance entre futbolistas muy jóvenes y Pese a la ausencia de algunas de sus figuras principales, el otras no tan jóvenes que apor- Legacy lo dio todo en la cancha, cayó con las botas puestas en las postrimerías del partido y fue un digno rival tan experiencia, resaltó.

Habló de la disciplina del seleccionado, tratamos de adaptarnos a la estrategia del equipo contrario; reconocemos que el Legacy es un buen equipo, que sabe jugar finales, está acostumbrada a ganar, y eso hace más meritorio nuestro triunfo.

La técnica, que jugó en México, hija de un futbolista, reconoció el aporte de cada una de las integrantes del equipo, y destacó la contribución ofensiva de Ely Abarca, a quien apodan “Speedy González”, es muy rápida, desequilibra a las contrarias, es de gran utilidad cuando pasamos al contragolpe, ella se hace del Gaby Guijón, autora de un gol desde la balón y cuando las rivales vienen a darse media cancha, se mostró muy contenta por cuenta está en el área de peligro, nos el éxito y dedicó el triunfo a sus familiares. alegra mucho esté con nosotras.

(Fotos Roberto PELÁEZ)

Agradece “Chocolatito” a la Virgen

Regresa Reynoso al Veracruz

El nicaragüense Román González recibió el título de campeón supermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB), en espera de que se concrete la revancha con Carlos Cuadras y dispuesto a medirse a cualquier rival, pero con pago justo.

De visita en México, donde aprovechó para dar gracias a la Virgen de Guadalupe en la Basílica por la conquista de su cuarto cetro mundial en distintas categorías, el pugilista se mostró tranquilo y feliz tras recibir la acreditación de dicho cetro.

Román recibió el cinturón de manos del titular del organismo, Mauricio Sulaimán, y del historiador Víctor Cota, durante un acto del programa “Dos naciones, un sueño”, en el deportivo Morelos del barrio de Tepito. El considerado número uno libra por libra de la actualidad dijo que ya vio la pelea con Cuadras, polémica para algunos por el resultado, pero aseveró que el ganador fue él. México, (Notimex)

Viene de la página 13

El equipo de Veracruz sufrió para encontrar su mejor nivel bajo la tutela del técnico argentino Pablo Marini, y por tal razón decidió devolver las riendas del club al chileno Carlos Reinoso, quien comenzará una nueva era ante León.

En actividad de la cabalística jornada 13 del Torneo Apertura 2016 de la Liga MX, el cuadro de Tiburones Rojos le hará los honores a la “Fiera” con la consigna de iniciar con el pie derecho esta tercera etapa del “Maestro” Reinoso al frente de los escualos, algo que será complicado ante un rival que poco a poco se desempeña mejor en el evento.

Los jarochos tienen el difícil cometido de clasificar a la liguilla, e incluso en la directiva y cuerpo técnico ya no piensan en ello, tanto así que el objetivo ahora impuesto por el andino es sumar 10 puntos de los 15 posibles que restan en la fase regular para alejarse del tema del descenso. Veracruz, (Notimex)

16

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El Mundo de la Mujer Con un nieto y un bisnieto

Nunca es tarde para aprender: Olga Cleto Por Roberto PELÁEZ

les una vida mejor, una vida a la que tienen derecho.

Ciudadana de los Estados Unidos desde hace unos siete años, Cleto reconoce que hablar inglés correctamente es otro de sus sueños, me gusta, sé que es difícil, pero me

De alguna forma la vida de Olga Cleto está ligada a las matemáticas. De sus 61 años más de la mitad los ha vivido en los Estados Unidos, y de su residencia en este país más de 24 los trabajó entre el hotel y casino Río y Stratosphera.

La hija de Ignacio y Juana viene de una familia numerosa, dice, con siete hermanos, de ellos cuatro hembras; estudio para secretaria, ya sabe, dice, eso de archivar, escribir a máquina más de 60 palabras por minuto, saber redactar con buena ortografía... y tras graduarme comienzo a trabajar en la Cámara de Diputados del Distrito Federal.

El trabajo de secretaria me apasiona, comenta, es muy lindo; en 1980 viajo a este país y tras una corta estancia en California y vengo a Las Vegas, sí, subraya, choco con la barrera Olga Cleto es una mujer con una voluntad de acero, firme y de convicciones sólidas. del idioma, pero consigo trabajo en el Río.

Se imagina, yo muy joven, con estudios de secretaria, gusta hablar de la manera más correcta, por eso lo estudio, hago cuartos, limpio baños... lloro todos los días; no creo y también computación. ¿A su edad? Sí, afirma, nunca es tarde para aprender, que haya trabajo indigno, pero eso de los cuartos es duro, y yo no estoy preparada, apunta, y de inmediato agrega: saco mi licencia de conducción, más o menos me entiendo al hablar con otras personas en inglés, pero aún tengo muahí estoy por 18 años.

Una se acostumbra, piensa en la familia, en el seguro cho que aprender, y ahorita estoy en computación... sabe médico, y va a trabajar un día sí y otro también, sostiene cuál fue error al llegar aquí, trabajar y trabajar, cuando debía trabajar y estudiar, por eso aconsejo a los adultos aprovecon una sonrisa, pero no deja de ser duro. char las clases gratis, hay muchos Madre de cinco hijos: Jessica (42 programas gratis a los que debemos años), Carlos (36), Sergio (33), Vasacar provecho. nesa (26) y Diana (20), tiene 10 nieHace falta fuerza de voluntad, tos y un bisnieto. Somos una familia enfocarse, y es lo que siempre digo unida, comenta, a veces pasan días a los más jóvenes, sin estudios no y no nos vemos, pero nos hablamos, se puede salir adelante ni llegar y también con mis hermanas, sin lejos, por eso a mi edad no dejo de embargo le aseguro que basta que estudiar, ya no tanto para llegar más uno de nosotros tenga un problema lejos si no para saber, poder emitir mi y enseguida nos tendemos la mano; criterio, poder enviar un mensaje por aquí todo es rápido, el trabajo, otras computadora, navegar en internet, responsabilidades, la gente no se descargar fotos, indica, como dicen visita mucho. en mi pueblo saber no ocupa lugar.

Del hotel y casino Río, prosiHabla del chile relleno con queso, es mi plato favorito, gue, paso al Stratosphera, claro, al trabajo fuerte, sin mirar a los lados, y como yo hay miles, millones de hispanos que señala, lleva tiempo, pero lo disfruto, y si llegan mis hijos o vienen a los Estados Unidos a trabajar, convencidos de mis nietos, pues me saben más ricos, concluye esta estuque es la única manera de ayudar a la familia, de propiciar- diante incansable.

Mujer sin límite

¡Mis pechos son primero!

Por María Marín Una semana antes de cumplir mis nueve años, mi madre murió de cáncer en los senos y por eso los octubres siempre me hacen reflexionar, porque se celebra el Mes Nacional de Tomar Conciencia de Cáncer del Seno.

Cuando mi mamá tenía 31 años de edad, tomaba un baño y mientras se enjabonaba sintió una bolita, del tamaño de una pequeña lima, que sobresalía de su seno izquierdo. No podía explicarse cómo no percibió algo tan notable, hasta llegó a cuestionarse si éste nódulo surgió de un día a otro.

Esa misma semana se hizo un examen y le diagnosticaron un tumor maligno. Desde ese momento comenzó a luchar para vencer la enfermedad, pasó por radiaciones, quimioterapia, perdió todo el cabello, le hicieron dos masectomías y terminó por perder ambos senos. Aunque combatió duramente para sobrevivir, dos años más tarde perdió su batalla y murió a los 33 años de edad.

La razón por la que no venció el cáncer fue porque lo detectaron muy tarde. Los estudios muestran que la detección de un tumor en sus etapas iniciales, antes de que se pueda sentir, y su tratamiento adecuado, son las mejores maneras para sobrevivir.

Uno de los métodos más efectivos para detectar el cáncer del seno son los mamogramas, sin embargo, en Estados Unidos existen 13 millones de mujeres de 40 años, o mayores, que nunca se han hecho una mamografía.

Muchas mujeres no se han hecho este importante examen por falta de educación sobre la importancia de las mamografías para la detección temprana. Varias tienen miedo de descubrirlo, otras piensan que la prueba será muy dolorosa -algo que no es cierto-.

Algunas creen que no tienen acceso a las mamografías porque no están aseguradas y no saben que hay exámenes de detección gratuitos a través del Centro de Control de Enfermedades. Las buenas noticias son que hay una tasa del 96% de sobrevivencia cuando encuentran el cáncer de seno tempranamente, por eso, en vez de posponer, debes prevenir. ¡Haz tu cita hoy, eso puede salvarte la vida!

Para más motivación visita www.mariamarin.com Síguela en Facebook, Twitter: @maria_marin IG: mariamarinmotivation

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010

sección

A

17

Cultura y Entretenimiento

VOLUMEN 33 | NUMERO 41

Nuevo sencillo

Viviendo en “Cámara Lenta” Mariana Vega Por Yazmín BELTRÁN

La actriz y cantante Angélica María visitó Las Vegas para incentivar a la gente latina para que en estas elecciones salgan y voten, es urgente ante la amenaza de candidatos que sueñan con la separación de familias y la deportación de millones de personas, rechazó las ideas de construir un muro entre México y Estados Unidos. Nacida en Lousiana, la también conocida como “Novia de México” es muestra de la valentía con que gente famosa ha elevado su voz en tiempos electorales. (Fotos Francisco ALEJANDRE)

Para la artista Mariana Vega, ganadora del prestigioso premio Latin Grammy a “Mejor Nuevo Artista”, el pasado 2014, hay cosas que se deben disfrutar como lo dice su nuevo sencillo en “Cámara Lenta”.

En entrevista con el periódico El Mundo, Vega comentó que fue lo que la inspiró a la realización de este nuevo sencillo, el cual cuenta con la colaboración del pianista colombiano, productor, compositor y multi-ganador del Grammy, Julio Reyes Copello.

“Julio Reyes es un pianista increíble y trabajar con él me ha hecho aprender demasiado y espero seguir aprendiendo más cada día y seguir componiendo estas canciones que me llenan tanto.

“Lo que me inspiró a componer el tema fue el hecho de que nos preocupamos tanto por las cosas que no hemos podido hacer o que desearíamos haber hecho diferente, enfocándonos en planes a futuro que tal vez no lleguen, en vez de aprovechar el tiempo con nuestros seres queridos”, destacó Vega.

Hay que vencer la flojera y la apatía

Es urgente votar: Angélica María destaca que en 1970 Angélica María es la artista más querida e importante de habla hispana y el periodista Octavio Alba la nombra “La novia de México” título que ostenta “El voto es secreto, nadie se va a enterar, es un proceso hasta la fecha. En ese año filma “Ya sé quien eres, te he secreto, no hay firma, no tengan miedo, voten por quien estado observando” y se presenta como vedette en centro ustedes crean que los va a proteger. Hay que defender a nocturno con el show “Espectacular 70”. En 1973 conoció a un muchacho muy talentoso que nuestras familias, hay que protedeseaba que Angélica María le gerlas y acabar con esta discrimigrabara un tema: Juan Gabriel. Las nación que han impulsado algunas canciones le encantaron solo que personas”, comentó la cantante y en lugar de grabarlas con orquesta, actriz Angélica María durante una se le ocurrió hacerlo con mariachi, fugaz visita a esta ciudad el pasado inventando así “La balada rancheviernes 7, frente a la torre Trump, ra”. La canción “Tu sigues siendo donde se solidarizó con la lucha de el mismo” tan solo en los Estados algunas recamareras que exigen un Unidos, vendió un millón de copias, salario igual a quienes desempeñan siendo la primera latina en lograr su mismo trabajo en otros hoteles Frente a la torre Trump, de esta ciudad, y acompaese record. de la ciudad. ñada de la candidaa al senado Catherine Cortez En el 2004 grabó el CD de Es necesario votar para que su Masto, Angélica María conversó con Yazmín Beltrán tributo a Joan Sebastián, una revoz sea escuchada, reafirmó. sobre su orgullo latino y el compromiso que tiene copilación de sus grandes éxito y Angélica María Hartman Ortiz con la comunidad hispana de los Estados Unidos. la canción inédita “Amor del bueno” nació en Nueva Orleans, el 27 de septiembre de 1944, es universalmente conocida como que interpreta a dúo con el compositor.

En el 2005 participó en los programas de televisión Angélica María. Es considerada un icono de la primera época del Rock and Roll en México, también le adjudicaron el título “La Parodia”, “Hoy”, “Don Francisco presenta”, “En familia de “Novia de la Juventud y, posteriormente, la “Novia de con Chabelo”, “Nuestra casa”, “Master show” y “Permítame México”, formando con Enrique Guzmán, de quien fue novia, tantito”. Además de que tuvo la satisfacción de ver impreso su libro autobiográfico “La Novia de México” que editó César Costa y Alberto Vázquez, los 4 ídolos de esos años.

Sigue en la página 19 En su biografía, que puede leerse en su sitio web, se Reader´s Digest.

Por Francisco ALEJANDRE

Mariana Vega conversó con El Mundo sobre su nuevo sencillo. Contó con la colaboración de Julio Reyes.

‘Cámara Lenta’ es una mezcla de elementos electrónicos y acústicos con ritmos pop y del folclor latinoamericano.

“La canción me ha traído muchas satisfacciones no solo por poder trabajarla pero por poder componerla también y he visto que el público la ha recibido muy bien.

Usualmente yo trabajaba en mi casa, componía los temas usando mi guitarra y después iba al estudio a agregar los arreglos. En este caso me fui al estudio y empecé de cero con Julio a componer las canciones y la verdad es que me sacó de mi zona de confort”, comentó la artista.

Mariana Vega reveló sentirse muy contenta al haber colaborado con Sebastián Izambard del grupo II Divo y con la grabación de la balada llamada “A plena luz”. Entre uno de sus sueños está el de componer una canción para Laura Pausini o trabajar con ella algún día.

18

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

El “Mes de la Herencia Hispana” en El Mundo Nicaragua ¡presente!

El taco mexicano

Entre gallo pinto y palo de mayo... Ícono de la gastronomía latina el nacatamal, preguntan.

Hay otras regiones donde también se Por Roberto PELÁEZ baila El Palo de Mayo, acotan, en algunas Aurora Guzmán y Rosita Morales son partes de Honduras, en Belice, en Puerto dos mujeres nicaragüenses asentadas Rico, Costa Rica, en esos lugares también lo desde hace muchos años en Las Vegas, sin conocen, lo disfrutan.

Ya que hablamos de tradiciones niembargo viven apegadas a sus raíces y tradiciones, “no olvidamos ni por un momento caragüenses, pero como ritual, hay que nuestra cultura, es más, nos llena de orgullo mencionar el wallagallo, que se usa como mostrarla, enseñarla a personas de otras sanación entre las etnias más antiguas del país, se lleva a cabo cuando alguien está nacionalidades”, afirman.

Nicaragua, dicen las entrevistadas, es un muy mal de salud, casi en estado terminal, y país de tradiciones y costumbres que pasan mediante esta danza de los gallos se invoca de generación en generación, entre ellas so- a los espíritus.

Tenemos también el baile de las Inditas bresalen las expresiones musicales, artísticas y el baile, nuestros platos y la forma de vestir, que se muestras en las Fiestas patronales en honor a San aseguran.

Jerónimo, es algo Dentro de los amoroso, gentil, principales bailes delicado, es una que han resistido demostración el paso del tiempo del cor tejo de en Nicaragua, sosun español a una tienen, podemos nicaragüense. Pocitar: demos hablar de El Palo de Mayo, los Diablitos, que que es uno de los bailan los niños más importantes desde los nueve dentro del folklore años, y el Guenicaragüense. Este guense o Macho baile tiene como Ratón, que ejemobjetivo principal Traje típico de Nicaragua mostrado durante plifica mediante llamar a la vida la celebración de la independencia el baile a un drama y a la lluvia para centroamericana. (Foto Roberto PELÁEZ) satírico que simque germinen las semillas y de esa manera obtener buenas boliza las culturas españolas e indígenas, cosechas, o sea, que las tierras sean pro- argumentaron Morales y Guzmán.

Y cuando hablamos de ropa o vestuario ductivas.

Hay que decir también que es un tributo hay que decir que cada baile tiene un traje a la diosa africana Mayaya, relacionada con típico, por ejemplo para bailar zopilote la fertilidad, apuntan, tal vez por eso los que es algo frecuente en el Pacífico Sur, el movimientos sensuales de El Palo de Mayo, hombre usa un disfraz negro y las mujeres se ponen un traje color naranja y con flores explican con una sonrisa pícara.

Mire, abundan, todo el mes de mayo, para adornar el peinado.

En la parte norte, afirman, las mujeres más aún los fines de semana, salen comparsas con muchos colores, hay muchos utilizan faldas largas, pegadas al cuerpo, eventos culturales, se puede disfrutar de blusas también largas, aretes, pañuelos en danzas como zumba, la guanara, la punta, la cintura, y los hombres van de blanco, todos con muchos movimientos sensuales, con sombreros y pañuelo en el cuello, es provenientes de danzas afro-caribeñas, muy bonito.

Ahora, apuntan, tenemos que ponernos de subrayan. Nadie queda indiferente ante un acuerdo para ver cuál es más típico si El Palo de buen Palo de Mayo, agregan.

Es bueno decir que en estas fiestas con Mayo o el gallo pinto, mire, el gallo pinto con bailes típicos hay venta de comida caribeña, coco es muy sabroso, le vamos a dar la receta, muy rica por cierto, como El Rondón, el pan lleva coco, frijoles, arroz, azúcar, pimienta, cebode coco, el gallo pinto con coco, el patí, lla y chile, se puede preparar en poco tiempo y entre otras delicias... a usted qué le parece le da un toque sabroso a la comida.

El chef mexicano Fabián Enríquez, creador de la primera “Semana del taco” en Montreal, afirmó que “el taco es un ícono de la gastronomía mexicana”, que no tiene límite de estilos ni ingredientes.

“Lo puedes encontrar casi en cada esquina de México, a todas horas y no hay límites para un taco, porque en la tortilla puedes poner desde una pizca de sal, una cucharada de salsa, hasta una pieza de carne. El taco casi se convierte en platillo”, ahondó.

En Montreal, ciudad francófona de Canadá, existe la semana de la hamburguesa, del putine, de la pizza y de la tártara. Del 15 al 22 de octubre se realizará la primera Semana del Taco, con el fin de impulsar la gastronomía y la cultura mexicanas en esta ciudad.

“Tristemente es limitado lo que la gente conoce acerca de nuestra comida y cultura. Con este evento buscamos promover nuestra cocina y los diferentes restaurantes mexicanos”, explicó el chef en entrevista con Notimex.

Fabián Enríquez llegó hace 14 años a Canadá, donde ha realizado estudios de cocina y repostería. Hace cuatro meses abrió junto con su esposa Beata Belfer, de Israel, el restaurante de comida mexicana “Mercado”.

A su iniciativa de vender diferentes tipos de tacos durante una semana, se unieron otros 11 restaurantes mexicanos, los cuales ofrecerán tacos de pulpo zarandeado con guacamole y flor de jamaica, camarón, de bacalao, los clásicos de bistec con nopales y los callejeros.

“Algunos restaurantes prepararán un taco especial para esta ocasión que no está en su menú. Nosotros ofreceremos un taco de bacalao con tortilla de betabel, es decir que la masa la mezclamos con el jugo del betabel y cerveza, lo que le da color y sabor”, detalló el chef.

Por un precio de 10 dólares o menos se venderán uno o dos o tres tacos por platillo.

Los demás restaurantes participantes son: Tacos et Tortas, Cartel Tacos & Chifa, La Tamalera, El Sabor de México, Ta Chido, Emiliano´s, Mr. Azteca, Epazote & Haricot Mexican Bistro, La Selva, La Capital Tacos y Restaurant Agave. La Semana del Taco se

está promoviendo en forma interactiva, para que el público que vaya a cinco restaurantes participantes y se tome fotos con sus tacos y las comparta en la web oficial, podrá entrar a un concurso para ganar 400 dólares en alcohol de mezcales mexicanos y cenas en los restaurantes.

Al referirse a por qué la semana del taco y no de la torta o el sope, Fabián Enríquez dijo que el taco “es una palabra universal, el taco es algo que se conoce en cualquier parte del mundo, si vas a China quizá no sepan lo que es un sope o una torta, pero el taco sí”.

Aseveró que le puso Mercado a su restaurante porque recuerda con mucha nostalgia cuando iba al mercado en la capital mexicana con su mamá.

“Me gustaba ir al mercado con mi mamá y probar diferente comida, era un gran placer”, dijo el chef, quien afirmó que “somos el primer restaurante de alta cocina en Montreal, porque a los platillos clásicos mexicanos les damos un toque moderno”.

Ejemplificó que el típico plato de pollo con mole en su restaurante lo hacen con pechuga de pato.

“Aquí preparamos nuestras propias salsas, tortillas y pasteles”. La Semana del Taco es apoyada por el consulado de México en Montreal y por la empresa Tequilart, importadora de tequilas, mezcales y vinos mexicanos.

El organizador de la Semana del Taco manifestó su interés de seguir realizando cada año este evento e invitar a más restaurantes, aunque no sean mexicanos.

“Esto es como un homenaje al taco, así que no importa si es un restaurante griego, de la India ni siquiera si es Taco Bell, sino que los chefs podrán echar a volar su imaginación y presentar tacos de su propia creación”.

Agregó que se hará la invitación a todos los restaurantes de Montreal, “no rechazaremos ni a Taco Bell si es que quiere unirse, si esa es su versión de un taco los respetamos, pero lo que queremos es que el público conozca más sobre los tacos, porque casi siempre se le identifica con el texmex”.

Montreal, (Notimex)

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

Urge vencer a la flojera y la apatía

“En estas elecciones es urgente salir a votar”: Angélica María Viene de la página 17 En el 2007 la Casa Pedro Domec la premió en Los Ángeles por su importante trayectoria: 5 shows, 58 películas, 20 telenovelas, 16 obras de teatro, 56 videoteatros, 64 fotonovelas, más de 600 programas de televisión, más de 500 canciones grabadas en 64 CD’s y 244 premios de toda América.

La novia de México, tiene bien merecida una estrella en el Paseo de la Fama de Las Vegas, ¿no lo cree mi estimado vicepresidente Pablo Antonio Castro Zavala?

“Yo amo a los latinos que viven en este país, los he conocido por muchos años, me han dado su cariño, su amor, para mi familia quiero lo mismo que para sus familias. He venido a decirles que es momento de unirnos, ya no podemos darnos el lujo de flojear, ahora si tenemos que levantarnos y salir a votar, desde luego yo les recomiendo que voten por Hillary Clinton que nos va a apoyar, no por alguien que no nos quiere y por el contrario, desea separarnos y aniquilarnos”, acotó la cantante, agregando que “vengo a apoyar a Clinton y su equipo, estoy segura que ellos van a luchar por todos nosotros.

Los latinos no somos tontos, quizá seamos un poco flojos, pero en esta ocasión nos escucharán, nos van a respetar, finalizó.

La cantante se solidarizó con la campaña de Catherine Cortez Masto -centro- y recamareras del Tower Trump. A la izquierda, Mariela Hernández.

Regresa iLe a los Latin Grammy La nominación de iLe como mejor artista nueva en los Latin Grammy es muy parecida a su álbum debut solista “iLevitable”: un regreso a terrenos conocidos pero desde una perspectiva totalmente diferente. iLe, cuyo nombre verdadero es Ileana Cabra, comenzó su carrera bajo el apodo de PG-13 con sus hermanos René Pérez “Residente” y Eduardo Cabra “Visitante” de Calle 13, la agrupación más premiada en los Latin Grammy, con 21 gramófonos. Estuvo en la ceremonia de 2011 interpretando con la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar “Latinoamérica”, la cual ganó el premio a la canción del año. También participó en la gala a la Persona del Año 2014, en honor a Joan Manuel Serrat, y al día siguiente cuando interpretaron “El aguante”, laureada con el premio a la mejor canción alternativa.

Se puede decir que conoce bastante bien el asunto de los Latin Grammy, pero no deja de estar emocionada y un poco incrédula por la nominación que ha conseguido en solitario. La noticia le llegó cuando estaba junto a su pareja, Ismael Cancel.

“Le dije, ‘déjame ver, quizá todavía no está confirmado’’’, recordó iLe en una entrevista telefónica reciente con The Associated Press desde Puerto Rico. “La sorpresa, de verdad, porque como el disco salió hace poco yo no pensé que iba a salir ni siquiera nominado. No era por ser pesimista, no pensé en la posibilidad pero de verdad fue bien linda la sorpresa para mí y para toda la familia”.

La familia incluye, por supuesto, a Residente.

“Le está yendo súper bien y le va a ir súper bien”, dijo éste en entrevista telefónica desde España. “Estoy súper orgulloso, ella lo sabe. ... Ella tiene un montón de cosas más que hacer en la música, este es como el principio”.

Para iLe, el proceso con su disco ha sido rápido e intenso.

“Definitivamente es una de esas cosas que todavía estamos procesando, ha sido

Invita LVMPD a su evento canino anual

La Policía Metropolitana de Las Vegas llevará a cabo la 26ava edición del “K-9 Trials” en el Orleans. Las actividades darán inicio a las 8 de la mañana del domingo 16. Es un evento familiar en el que habrá entretenimiento y sorpresas. La admisión es gratuita.

Para este sábado 15, de 11 de la mañana a 4 de la tarde, está prevista la celebración del evento denominado “Día de la Familia”, a efectuarse en el Pabellón de Henderson (200 al Sur de Green Valley Parkway. Henderson, Nevada 89012). La organización ‘Promesa a la familia’, junto a 20 iglesias y congregaciones proporcionan más de 6 millones de dólares para familias sin hogar. Más detalles en el (702) 368-7979.

Festividad por el Señor de Los Milagros

Como artista nueva

Por Berenice BAUTISTA

Calendario de eventos locales

Celebrarán el “Día de la Familia”

Angélica María tiene una trayectoria impresionante, tanto en cine, televisión, teatro y otras actividades. Al fondo Jennifer Molina, una de las artífices de su visita.

demasiado bueno, ¿verdad?”, sostuvo.

La artista se enfrentaba al público que la conocía por Calle 13. La prueba definitiva llegó cuando empezó a dar conciertos como en el Coors Light Indie Fest, donde tuvo su primera presentación pública en Puerto Rico a escasos dos meses de lanzado su disco.

“Algunos estaban cantando las canciones. No me esperaba eso, ni la banda tampoco, y estábamos muy contentos. Hizo que se creara esa conexión entre la presentación y el público”, dijo iLe. “Fue bien lindo también que haya sido aquí en Puerto Rico”.

Ya se ha presentado en Nueva York y en los próximos días tendrá conciertos en Madrid, Barcelona y Santiago de Compostela, en España. A finales de noviembre viajará a Uruguay, Argentina y Chile, y finalmente tendrá una serie de actuaciones en Puerto Rico en diciembre.

Los Latin Grammy se entregan el 17 de noviembre en Las Vegas, y su agenda tiene un hueco estratégico en esos días. “Estamos viendo cómo puedo hacer para ir”, dijo iLe. Pero “estamos ansiosos y locos ya por seguir con el trabajo, con las presentaciones y viajar”. “iLevitable” tiene toques de boleros, rock and roll de los años 50 y un poco de música folclórica latinoamericana, así como mambo y bogaloo. Contó con unos 75 colaboradores, entre músicos, compositores y arreglistas. Incluye canciones como “Caníbal” y “Triángulo” y dos piezas de su fallecida abuela Flor Amelia de Gracia, quien fue una cantautora e intérprete activa en las décadas de 1950 y 60, así como la voz del extinto salsero puertorriqueño Cheo Feliciano.

“Con todos estos años me siento cómoda en escena, pero igual es otra perspectiva bien distinta que estoy absorbiendo”, dijo iLe sobre esta nueva faceta como protagonista de su proyecto musical.

“La premiación como tal es algo que aprecio mucho y agradezco mucho, pero en realidad para mí mi objetivo principal es seguir tocando, es seguir haciendo música, e idealmente seguir viajando y compartiendo la música en diferentes lugares”. CIUDAD DE MEXICO (AP)

19

Se invita a la comunidad peruana y público en general a celebrar por séptimo año consecutivo en Las Vegas la Fiesta del Señor de Los Milagros, patrón de Perú. La actividad se llevará a cabo el sábado 15, a partir de la

1 de la tarde en la Parroquia St Francis de Sales. Más información en el (702) 689-9932 y (702) 273-8218.

Corazón Latino invita a una kermés

La Fundación Corazón Latino invita a una kermés el venidero sábado 29 en el 2083 al norte de la Jones Blv., con el propósito de recaudar dinero y obtener una silla de ruedas. Para más detalles contactar al (702) 490-1556.

Jornada Sabatina el 29

El Consulado de México ofrecerá una Jornada Sabatina el próximo 29 para ofrecer a la comunidad mexicana diversos servicios, que incluyen solicitud de pasaporte, matrícula consular y otros. La sede del Consulado se localiza en el 823 S. 6th Street. 89101.

Cambios de directiva en COLAVE

Para el 30 de octubre, a las 4 de la tarde, está prevista la reunión de reestructuración de la directiva de Colombianos en Las Vegas; se trata de un grupo comunitario consolidado, con más de 25 años de fundado. Será en el restaurante Oiga, Mire, Vea, ubicado en el 2580 de Decatur Blv., esquina con Sahara.

A ELECTORES ELECTORES DEL CIERRE DEL REGISTRO AVISO A PARA LA ELECCIÓN ELECCIî N GENERAL QUE SE A CABO CABO EL EL QUE SE LLEVARç LLEVARÁ A MARTES, 8 8 DE DE NOVIEMBRE NOVIEMBRE DE MARTES, DE 2016 2016 SE DA SE AVISO PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark,de Nevada, DA POR AVISOLAPOR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado Clark, llevar‡ a cabo n de electores calificados para la Elecci— General General que se efectuar‡ el martes, Nevada, llevarálaainscripci— cabo la inscripción de electores calificados para lanElección que se efectuará el 8martes, de noviembre de 2016.de 2016.

8 de noviembre Todo elector nombre no aparece en elen registro oficial puede su inscripción en persona, Todo electorcalificado calificadocuyo cuyo nombre no aparece el registro oficial solicitar puede solicitar su inscripci— n en por correo, en líneaoen manera que estipula la estipula ley según abajo. persona, poro correo, enlal’ nea en la manera que la el leylistado segœ ndeelfechas listadolímites de fechas l’ mites abajo.

ELECCIî N GENERAL 2016 FECHAS Lê MITES PARA EL REGISTRO DE VOTANTES Y HORARIO DE OFICINA EXTENDIDO Oficinas Electorales del Condado de Clark

Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy.

Las Vegas, NV

MŽ todo de Inscripci— n

Fechas

Horas

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre S— lo el Registro En Persona

Registro por Correo y Entrega de Solicitudes

Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV (702) 455-3666

S— lo el Registro En Persona

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

CLOSED 8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 5 p.m.

8 a.m. Ð 9 p.m.

s‡ bado, 8 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

domingo, 9 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

lunes, 10 de octubre Ð viernes, 14 de octubre

8 a.m. Ð 5 p.m.

s‡ bado, 15 de octubre domingo, 16 de octubre

8 a.m. Ð 7 p.m.

lunes, 17 de octubre martes, 18 de octubre

8 a.m. Ð 9 p.m.

Las solicitudes solicitudes para para la la inscripci— inscripción como votante y las actualizaciones actualizaciones de Las n como de inscripciones inscripciones completadas completadas oo enviadas se aceptarán aceptar‡ nhasta hasta3131días d’ as antes la elecci— A n. partir A partir de entonces y hasta 21 enviadas por por correo se antes dede la elección. de entonces y hasta 21 días d’antes as antes la elecci— n, las solicitudes para la inscripci— n como votante y las actualizaciones de de la de elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones inscripciones se deber‡ennlínea presentar en l’ nea en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona enoficinas cualquiera se deberán presentar en www.clarkcountynv.gov/vote o en persona en cualquiera de las del de las oficinas Registrador de Votantes del Condado de Clark.

Registrador dedel Votantes del Condado de Clark.

Un elector calificado que posee una licencia de manejar de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 18 de octubre de 2016, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www.clarkcountynv.gov/vote y luego pulse el botón “Versión en español”.

La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de manejar de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social la persona registrada tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Manejar de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial de la persona registrada. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito.

La inscripción en persona para electores para la Elección General del 2016 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 18 de octubre de 2016. La inscripción en línea de electores para la Elección General del 2016 estará clausurada después de las 11:59 p.m., 18 de octubre, 2016.

FECHADO el 24 de septiembre de 2016 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 24 de septiembre, 1, 8 y 15 de octubre de 2016 El Mundo

20 Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Opinión De todo un poco

Opinión Un mensaje al corazón

Por Sergio Salgado

Solo sé tú

Si tuviésemos noción de lo que sucederá más adelante podríamos forjar el futuro a nuestro antojo y ser mejores personas, pues nuestro actual comportamiento lo podríamos modificar en alguna forma.

Creo que cuando llegamos a la juventud es cuando creamos nuestra imagen, es decir nuestro modo de ser, de actuar, el comportamiento, y muchas veces hasta la manera de hablar. Nuestra falta de experiencia, permite que muchas veces tratemos de aparentar que sabemos lo que ignoramos y es cuando tratamos de impresionar a los demás, principalmente a las chamacas.

Adoptamos ciertas actitudes y algunas manías que se vuelven hábito y que por desgracia muchos de nosotros conservamos para siempre... tratamos de ser lo que no somos adoptando una actitud muy diferente a la nuestra. Si somos personas alegres, dicharacheras, que nos gusta convivir con los demás, por un momento que tratamos de sobresalir en algo adoptamos una postura muy diferente a nuestra conducta y modo de ser que muchas veces da resultado a nuestros propósitos y conservamos esta aptitud, nos volvemos déspotas, ridículos, amargados, bravucones, solitarios, creyendo que siguiendo esta conducta, somos mejores y que tenemos mas realce entre los demás: Y lo único que logramos es el de que otros nos rechacen por nuestra pinchi y pendeja aptitud de tratar de ser lo que no somos.

Y ejemplos hay muchos pero pendejos hay más Y lo dicho, dicho esta... ¿Miento o estoy en lo cierto

Cascabel dice:

Sólo sé tú y no trates de ser otro

Epigrama Hay que aceptar lo que somos, Y vivir en la verdad, No andar contando mentiras, Y afrontar la realidad.

Por que hay que aparentar, Que “semos” lo que no somos, O quizá sea al revés, Que somos lo que no “semos”.

Si te gusta caculear, Y a todo sacarle chiste, No cambies esa actitud, Pues para eso naciste.

Nadie nace amargado, Mucho menos bravucón, Y si acaso te transformas, Pues vete mucho al cabrón.

No cambiemos lo que somos, Por tratar de apantallar, Pues si somos de dos caras, Alguien nos puede fregar.

La fiesta del Xantolo

Revela el sentido de la existencia En medio de un ambiente de carnaval, con comparsas y altares llenos de aromas y color, la Huasteca Potosina celebrará el Xantolo o Día de Muertos, con actividades del 29 de octubre al 2 de noviembre, en 20 municipios del estado.

Alfredo Ortega Rodríguez, director general de operación turística de la Secretaría de Turismo Federal, aseguró que es la celebración más importante que tiene la

entidad, después de la Navidad, y estará acompañada de rituales, ceremonias, velaciones, rezos, alabanzas, danzas, música, gastronomía, ofrendas y altares.

Todo ello, a fin de ensalzar el verdadero sentido de nuestra existencia, al celebrar la recepción de los muertos, invitándolos a participar y compartir la alegría de estar nuevamente juntos, en la última frontera, siempre en la dualidad de vida y muerte, luz y sombra, mundo e inframundo. “Xantolo”, palabra derivada de Sanctórum o Mijkailjuit, que significa “De los santos”.

Por Mario Rodríguez

Ayuda a otros

Mira esta frase que me encontré: “Tú puedes alcanzar el éxito mejor y con más rapidez si ayudas a otros a tenerlo”. Hace algunos años, en las Olimpiadas Especiales que se celebraron en Seatle, nueve concursantes, todos física o mentalmente discapacitados, se colocaron en la línea de partida para la carrera de cien metros planos.

Cuando sonó el tiro de partida, todos corrieron, no a altas velocidades, pero con el anhelo de terminar y ganar la carrera. Es decir, todos, con la excepción de un niño que tropezó en el asfalto, se dio un par de vueltas y comenzó a llorar. Los otros ocho corredores lo oyeron.

Bajaron la marcha y se detuvieron. Entonces, todos se dieron vuelta y regresaron, todos ellos.

Una niña, con el síndrome de Dawn, se agachó y le dio un beso al niño y le dijo: “Esto te va a ayudar a sentirte mejor”. A continuación, los nueve se tomaron del brazo y continuaron juntos hasta la línea de llegada. Todos en el estadio se pusieron de pie y los aplausos y gritos, duraron diez minutos.

Esto es para ti: La vida puede ser tremendamente cruel y solitaria si tratas de hacer las cosas por ti mismo. Y es que la vida se parece mucho a un partido de futbol soccer: Los que no sirven bien, acaban perdiendo. Los que no juegan como equipo, jamás llegan a los campeonatos. Te digo una verdad que yo he aprendido hace muchos años y que la sigo practicando hasta el día de hoy: “No ganamos la vida con el dinero que ganamos, sino que la vida se gana con lo que damos”.

Hay un principio muy antiguo, pero muy real y muy efectivo que dice: “Dad y se os dará, medida buena, apretada, remecida, rebosante, se dará a los que aprenden a dar”. En el caso que les mencioné antes, en realidad los que ganaron esa carrera, fueron los ocho que se devolvieron a levantar al que había tropezado.

La vida a veces nos va a llevar al punto de encontrarnos gente en el camino, que ha caído, que ha fracasado, que no ha encontrado ni tenido cosas que tal vez tu y yo, ya encontramos y ya tenemos.

En ese caso, podemos aplicar el principio de dar, primero y luego para recibir, más tarde. Hoy te quiero invitar a que construyas dentro de tu vida, una estación de servicio,

es decir, levantar tu vida, no para orgullo, ni nada parecido, sino levantarla para servir a otros. Yo, personalmente, sirvo a gente, no porque ellos me lo piden, sino que sirvo a gente, por agradecimiento, de todo lo que Dios ha hecho en mi vida y por todo lo que va a hacer en el futuro.

Por otro lado, egoísmo es un fuego que consume a otros y luego se consume a sí mismo. Y es que nadie me lo contó y no lo leí a un libro. Sino que yo lo he experimentado personalmente: Que cuando yo quiero alcanzar el éxito en diferentes áreas de mi vida, éste llegará por vía rápida, si yo ayudo a otros.

El verdadero propósito de un líder, es ayudar a otros a ir desde donde están al lugar donde nunca han estado. Todo mundo quiere ser apreciado y amado.

Hoy te toca a ti, buscar a aquellos, que como el niño, están en el piso, están en la derrota, están en la depresión.

Te toca extender tu mano y levantarlos.

Te aseguro que no están en otro continente, están alrededor de donde tú te mueves. “Pocas cosas en la vida son más poderosas que un toque positivo, que un sonrisa de oreja a oreja, que una palabra de optimismo y esperanza, cuando lo damos y le agregamos un “tú te puedes levantar, tú puedes seguir adelante, tú y yo vamos juntos a la meta”.

Busca hoy manera de ayudar a otras personas, porque cualquiera que sea para ti, la definición de la vida, la verdad es que estamos aquí, para ayudar a alguien y luego como consecuencia, todo aquello que demos o hagamos, de repente nos llegará a nosotros, pero no en la mismo forma, sino que nos llegará y multiplicado muchísimas veces. ¿Por qué no lo pruebas? ¿Por qué no lo intentas? Si lo haces, te prometo, que el éxito te llegará a ti, en una manera, mucho más rápida de lo que has experimentado antes...

Si quieres escuchar mensajes como éste visítanos en el internet www.mariorodriguez.org Visita C-3 Church Las Vegas, 501 N. Mojave Rd. Entre Stewart y Bonanza, miércoles a las 7 pm. y domingos dos servicios, a las 11 am. Y 7 pm. Campus Northwest 2900 N. Torrey Pines, casi con Cheyenne, domingos 5 pm.

Nuestro teléfono (702) 242-5980. Trae a toda tu familia.

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

AVISO DE VOTACIÓN TEMPRANA PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 2016 SE DA AVISO POR LA PRESENTE que la votación temprana para la Elección General del 8 de noviembre de 2016 se iniciará el sábado, 22 de octubre y continuará hasta el viernes, 4 de noviembre. Cualquier votante registrado en el Condado de Clark tiene derecho a votar en cualquier sitio de votación temprana.

Todo votante registrado en el Condado de Clark también tiene derecho a votar por correo. El votante que desee votar por correo debe presentar una solicitud por escrito la cual deberá recibirse en el Departamento de Elecciones para las 5:00 p.m., el 1 de noviembre de 2016. Para información adicional, favor de llamar al (702) 455-3666.

Los sitios de votación temprana, las fechas, y horarios aparecen a continuación. Todos los sitios de votación cumplen con los requisitos de la Ley para los Americanos con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés).

Para información adicional, comuníquese con el Departamento de Elecciones del Condado de Clark al (702) 4553666. El número del teléfono de texto (TTY/TDD) es el 711. También puede visitar la página de internet, www.

ClarkCountyNV.gov/vote, y luego pulse el botón “Versión en español”.

HORARIO DE VOTACIÓN TEMPRANA PARA LA ELECCIÓN GENERAL 22 DE OCTUBRE (SÁBADO) AL 4 DE NOVIEMBRE (VIERNES)

SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): 29 de oct. (sáb.): 10am - 9pm 30 de oct. (dom.): 11am - 6pm 31 de oct. - 4 de nov. (lun. - vie.): 10am - 9pm

GALLERIA AT SUNSET, Kohl’s Court, 1er Piso 1300 W. Sunset Rd. y N. Stephanie St., Henderson 22 DE OCTUBRE - 4 DE NOVIEMBRE PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct. (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 10am - 8pm 23 de oct. (dom.): 11am - 6pm 24 - 28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 10am - 8pm

SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): 29 de oct. (sáb.): 10am - 9pm 30 de oct. (dom.): 11am - 6pm 31 de oct. - 4 de nov. (lun. - vie.): 10am - 9pm

MEADOWS MALL, Sears Court, 1er Piso 4300 Meadows Lane y S. Valley View Blvd., Las Vegas 22 DE OCTUBRE - 4 DE NOVIEMBRE PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct. (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 10am - 8pm 23 de oct. (dom.): 10am - 6pm 24 - 28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 10am - 8pm

SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): 29 de oct. (sáb.): 10am - 9pm 30 de oct. (dom.): 10am - 6pm 31 de oct. - 4 de nov. (lun. - vie.): 10am - 9pm

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

BLUE DIAMOND CROSSING, Tráiler en el Estacionamiento entre Target y Kohl’s Blue Diamond Rd. y Arville St., Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

CENTENNIAL CENTER, Tráiler en el Estacionamiento Cerca de Home Depot W. Tropical Pkwy. y Centennial Ctr. Blvd., Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

DEER SPRINGS TOWN CENTER, Tráiler en el Estacionamiento Cerca de Michaels N. 5th St. al Sur de CC-215 y W. Dorrell Ln., North Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

DOWNTOWN SUMMERLIN SHOPPING CENTER, Tráiler en el Estacionamiento al Sur de Dillard’s, Sahara Ave. y CC-215, Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

LOWE’S TROPICANA BELTWAY CENTER, Tráiler Cerca de Lowe’s 5050 S. Fort Apache Rd. y Tropicana Ave., Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

SILVERADO RANCH PLAZA, Tráiler en el Estacionamiento Cerca de PetSmart Eastern Ave. y E. Silverado Ranch Blvd., Las Vegas

22 de oct. - 3 de nov. (sáb. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

SITIOS DE VOTACIÓN TEMPRANA DE LARGO PLAZO EN EDIFICIOS PÚBLICOS CLARK COUNTY GOVERNMENT CENTER, Edificio Regional Transportation Commission (RTC), 1er Piso, Salón 108, 600 S. Grand Central Pkwy. y W. Bonneville Ave., Las Vegas SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): 29 de oct. (sáb.): 9am - 5pm 30 de oct. (dom.): CERRADO 31 de oct. - 3 de nov. (lun. - jue.): 8am - 6pm 4 de nov. (último vie.): 8am - 8pm

SITIOS DE VOTACIÓN TEMPRANA DE LARGO PLAZO EN “LAS VEGAS STRIP” LAS VEGAS STRIP 3550 W. Harmon Ave., al Oeste de Polaris Ave., Las Vegas PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct.

SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 9am - 7pm 29 de oct. (sáb.): 9am - 7pm 23 de oct. (dom.): CERRADO 30 de oct. (dom.): CERRADO 24 -28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 9am - 7pm 31 de oct. - 3 de nov. (lun. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

24 DE OCTUBRE, LUNES

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Henderson City Hall Las Vegas Athletic Club (Tráiler) Nellis Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Nev. St. College - Rogers Student Ctr. Paradise Park Community Center Paseo Verde Library SkyView YMCA Sun City MacDonald Ranch Community Ctr. Target (Tráiler)

25 DE OCTUBRE, MARTES

Aliante Library Bob Price Rec. Center Canyon Ridge Church (Tráiler)

DIRECCIÓN / CALLES

HORARIO

Cheyenne / Durango Craig / Decatur Craig / Tenaya Desert Inn / Pecos McLeod Hualapai / Flamingo Stephanie / Horizon Ridge Owens / H St. Desert Inn / Decatur 1725 N. Rainbow Blvd., al Sur de Lake Mead Bl. 2840 S. Needles Hwy., Laughlin Nellis / Charleston 3890 S. Maryland Pkwy. / Katie 200 Michael Wendell Way, Searchlight Windmill Pkwy. / Pecos

8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 10am - 3pm 8am - 6pm

Ann / Drexel Cheyenne / Durango Craig / Decatur Craig / Tenaya Desert Inn / Pecos McLeod Hualapai / Flamingo Stephanie / Horizon Ridge Owens / H St. Desert Inn / Decatur 1725 N. Rainbow Blvd., al Sur de Lake Mead Bl. Nellis / Charleston 3890 S. Maryland Pkwy. / Katie Windmill Pkwy. / Pecos

9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm

Ann / Drexel Cheyenne / Durango Craig / Decatur Desert Inn / Pecos McLeod Hualapai / Flamingo 240 S. Water St. / W. Basic 1725 N. Rainbow Blvd., al Sur de Lake Mead Bl. Nellis / Charleston 1125 Nevada State Dr., Henderson 4775 S. McLeod Dr., al Norte de Tropicana 280 S. Green Valley Pkwy. / Paseo Verde 3050 E. Centennial Pkwy.

2020 W. Horizon Ridge, al Este de Green Vly. Pkwy.

Spring Mountain Rd. / Rainbow 2400 W. Deer Springs, al Oeste de Clayton 2050 Bonnie Ln. / E. Lake Mead Blvd.

6200 W. Lone Mountain Rd. / Jones

29 DE OCTUBRE, SÁBADO

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Chinatown Plaza Kmart (Tráiler) Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Mtn. Shadows Community Center Mtn.’s Edge Exploration Peak Park (Tráiler) Sun City Aliante Community Center Trails Village Center (Tráiler)

30 DE OCTUBRE, DOMINGO

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Chinatown Plaza Enterprise Library Kmart (Tráiler) Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Mtn. Shadows Community Center Mtn.’s Edge Exploration Peak Park (Tráiler) Rainbow Library Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) Sun City Anthem Center Whitney Library

Albertsons Boulder City, City Hall Centennial Hills YMCA College of Sthn. Nev. (CSN) - Henderson Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Mesquite Edificio Deuce 2 Rainbow Library Silver Mesa Rec. Center Silver Springs Rec. Center Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) Sun City Anthem Center Walnut Rec. Center West Charleston Library Whole Foods Marketplace (Tráiler)

2 DE NOVIEMBRE, MIÉRCOLES

SITIOS PROVISIONALES DE VOTACIÓN TEMPRANA DE CORTO PLAZO

23 DE OCTUBRE, DOMINGO

Albertsons Alexander Library Bob Price Rec. Center Canyon Ridge Church (Tráiler) College of Sthn. Nev. (CSN) - N. Las Vegas Desert Vista Community Center Holy Spirit Lutheran Church La Bonita Supermarket (Tráiler) Sahara West Library Solera Anthem Community Center Sun City Aliante Community Center Trails Village Center (Tráiler) Vons Winchester Cultural Center

1 DE NOVIEMBRE, MARTES

Doolittle Community Center, Salón B 1950 J St. y Lake Mead Blvd., Las Vegas Este sitio estará abierto solamente el 29 de oct. y el 31 de oct. al 4 de nov.

29 de oct. (sáb.): 9am - 5pm 30 de oct. (dom.): CERRADO 31 de oct. – 3 de nov. (lun. - jue.): 9am - 7pm Nov. 4 (último vie.): 9am - 8pm

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Buy Low Market Desert Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Las Vegas Athletic Club (Tráiler) Nellis Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Seafood City Market Vons

Alexander Library Aliante Library Bob Price Rec. Center Canyon Ridge Church (Tráiler) College of Sthn. Nev. (CSN) - N. Las Vegas Heritage Park Sr. Facility Holy Spirit Lutheran Church La Bonita Supermarket (Tráiler) Paradise Park Community Center Sahara West Library SkyView YMCA Solera Anthem Community Center Trails Village Center (Tráiler) Vons

31 DE OCTUBRE, LUNES

Dr. William U. Pearson Community Center, Salón C 1625 W. Carey Ave. y Martin Luther King Blvd., North Las Vegas Este sitio estará abierto solamente el 22 - 28 de oct., 22 – 23 de oct. (sáb. - dom.): 9am - 5pm 24 - 28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 9am - 7pm

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Buy Low Market Desert Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Las Vegas Athletic Club (Tráiler) Laughlin Library Nellis Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Seafood City Market Searchlight Community Center Vons

26 DE OCTUBRE, MIÉRCOLES

Albertsons Albertsons Boulder City, City Hall Centennial Hills YMCA College of Sthn. Nev. (CSN) - Henderson Enterprise Library Lakes Lutheran Church Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Moapa Valley Community Center Rainbow Library Southern Highlands Mktpl. (Tráiler) Sun City Anthem Center Whitney Library Whole Foods Marketplace (Tráiler)

EAST LAS VEGAS COMMUNITY CENTER, 250 N. Eastern Ave. y Stewart Ave., Las Vegas PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct.

SEGUNDA SEMANA, 29 de oct. - 4 de nov. (sáb. - vie.): (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 10am - 6pm 29 de oct. (sáb.): 10am - 6pm 23 de oct. (dom.): CERRADO 30 de oct. (dom.): CERRADO 24 - 28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 9am - 6pm 31 de oct. (lun.): 9am - 6pm 1 - 3 de nov. (mar. - jue.): 9am - 7pm 4 de nov. (último vie.): 9am - 8pm

22 DE OCTUBRE, SÁBADO

8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 4:30pm 8am - 5pm 8am - 6pm 10am - 8pm 11am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm

1755 W. Alexander Rd., al Oeste de M.L. King 2400 W. Deer Springs, al Oeste de Clayton 2050 Bonnie Ln. / E. Lake Mead Blvd.

6200 W. Lone Mountain Rd. / Jones 3200 E. Cheyenne Ave. y Pecos 300 S. Racetrack Rd. / Burkholder 6670 W. Cheyenne Ave., al Este de Rainbow Rainbow / Flamingo 4775 S. McLeod Dr., al Norte de Tropicana 9600 W. Sahara Ave. / Grand Canyon 3050 E. Centennial Pkwy.

2401 Somersworth Dr. / Solera Sky Village Center Cir. / Trails Center Sky Pointe / Buffalo

10:30am - 7:30pm 10:30am - 7:30pm 8am - 6pm 9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 10am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm

Nellis / Vegas Valley 1755 W. Alexander Rd., al Oeste de M.L. King 2050 Bonnie Ln. / E. Lake Mead Blvd.

6200 W. Lone Mountain Rd. / Jones 3200 E. Cheyenne Ave. y Pecos 10360 Sun City Blvd. / Thomas W. Ryan 6670 W. Cheyenne Ave., al Este de Rainbow Rainbow / Flamingo 9600 W. Sahara Ave. / Grand Canyon 2401 Somersworth Dr. / Solera Sky 7390 Aliante Pkwy. / Elkhorn Village Center Cir. / Trails Center Sky Pointe / Buffalo 3130 McLeod Dr., al Norte de E. Desert Inn Rd.

9am - 7pm 10:30am - 7:30pm 8am - 6pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 10am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 10am - 8pm

28 DE OCTUBRE, VIERNES (Día de Nevada)

SITIOS DE VOTACIÓN TEMPRANA DE LARGO PLAZO EN CENTROS COMERCIALES

FECHA / SITIO

HORARIO

300 S. Racetrack Rd. / Burkholder 6670 W. Cheyenne Ave., al Este de Rainbow Nellis / Charleston 1125 Nevada State Dr., Henderson 2250 Las Vegas Blvd. N. / Civic Center 4775 S. McLeod Dr., al Norte de Tropicana 280 S. Green Valley Pkwy. / Paseo Verde 9600 W. Sahara Ave. / Grand Canyon 3050 E. Centennial Pkwy.

2020 W. Horizon Ridge, al Este de Green Vly. Pkwy.

Spring Mountain Rd. / Rainbow

Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Albertsons Canyon Ridge Church (Tráiler) Desert Vista Community Center Kmart (Tráiler) Sun City Aliante Community Center Trails Village Center (Tráiler)

ARROYO MARKET SQUARE, Tráiler en el Estacionamiento CC-215 y S. Rainbow Blvd., Las Vegas

PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct. (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 9am - 5pm 23 de oct. (dom.): CERRADO 24 -28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 8am - 6pm

DIRECCIÓN / CALLES

Heritage Park Sr. Facility Holy Spirit Lutheran Church Nellis Crossing Shop. Ctr. (Tráiler) Nev. St. College - Rogers Student Ctr. North Las Vegas City Hall Paradise Park Community Center Paseo Verde Library Sahara West Library SkyView YMCA Sun City MacDonald Ranch Community Ctr. Target (Tráiler)

27 DE OCTUBRE, JUEVES

SITIOS DE VOTACIÓN TEMPRANA DE LARGO PLAZO EN MALLS BOULEVARD MALL, Corredor al Este Cerca de Christy Candy, y la Entrada de Atrás (AL ESTE), Estacionamiento Detrás del Mall, 3528 S. Maryland Pkwy. y E. Twain Ave., Las Vegas 22 DE OCTUBRE - 4 DE NOVIEMBRE PRIMERA SEMANA, 22 - 28 de oct. (sáb. - vie., Día de Nevada): 22 de oct. (sáb.): 10am - 8pm 23 de oct. (dom.): 11am - 6pm 24 - 28 de oct. (lun. - vie., Día de Nevada): 10am - 8pm

FECHA / SITIO

9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 7:30am - 5:30pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 4:30pm 8am - 6pm 10am - 8pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 10:30am - 7:30pm 8am - 6pm 9am - 7pm

Albertsons Albertsons Albertsons Cardenas Market Centennial Hills YMCA Green Valley Library Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Silver Mesa Rec. Center Sun City Mesquite Target, Boca Park (Tráiler) UNLV Lied Library Veterans Memorial Leisure Center Walnut Rec. Center Whole Foods Marketplace (Tráiler)

3 DE NOVIEMBRE, JUEVES

Albertsons Albertsons Albertsons Cardenas Market Desert Breeze Community Center Green Valley Library Hollywood Rec. Center Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Target, Boca Park (Tráiler) UNLV Lied Library Veterans Memorial Leisure Center Vons West Flamingo Senior Center Whole Foods Marketplace (Tráiler)

4 DE NOVIEMBRE, VIERNES

Albertsons Albertsons Albertsons Cardenas Market Desert Breeze Community Center Green Valley Library Hollywood Rec. Center Lowe’s, Estacionamiento (Tráiler) Target, Boca Park (Tráiler) UNLV Lied Library Veterans Memorial Leisure Center Vons West Flamingo Senior Center Whole Foods Marketplace (Tráiler)

Fechado este día, 15 de octubre de 2016.

JOSEPH P. GLORIA Registrar of Voters Condado de Clark, Nevada PUB: 15, 22, y 29 de octubre de 2016 El Mundo

Charleston / Sloan Charleston / Town Center College / Horizon Eastern / Warm Springs Farm / Durango Lake Mead Blvd. / Hollywood Nellis / Vegas Valley Tropicana / Jones 6200 W. Lone Mountain Rd. / Jones 10360 Sun City Blvd. / Thomas W. Ryan 2671 N. Las Vegas Blvd. / Evans 7390 Aliante Pkwy. / Elkhorn Village Center Cir. / Trails Center

9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm

Charleston / Sloan Charleston / Town Center College / Horizon Eastern / Warm Springs Farm / Durango Lake Mead Blvd. / Hollywood Tropicana / Jones 4215 Spring Mountain Rd. / Wynn 2671 N. Las Vegas Blvd. / Evans 2570 E. Craig Rd. / Losee 9107 Del Webb Blvd. / Crown Ridge 9700 S. Buffalo Dr., al Sur de Blue Diamond 7390 Aliante Pkwy. / Elkhorn Village Center Cir. / Trails Center

9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 10am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm

Charleston / Sloan Charleston / Town Center College / Horizon Lake Mead Pkwy. / Boulder Hwy. 4215 Spring Mountain Rd. / Wynn 25 E. Shelbourne Ave. / S. Las Vegas Blvd.

2671 N. Las Vegas Blvd. / Evans 2570 E. Craig Rd. / Losee 9107 Del Webb Blvd. / Crown Ridge 9700 S. Buffalo Dr., al Sur de Blue Diamond 3150 N. Buffalo Dr. / Cheyenne Southern Highlands Pkwy. / Cactus 2450 Hampton Rd. / Anthem Pkwy.

5175 E. Tropicana, al Este de Nellis

9am - 7pm 8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 10am - 6pm 10am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 6pm 10am - 6pm 9am - 7pm 9am - 6pm 10am - 5:30pm

Flamingo / Durango Lake Mead Pkwy. / Boulder Hwy. 401 California Ave., Boulder City 6601 N. Buffalo Dr. / Sky Pointe Edificio C, 700 College Dr. / Heather 25 E. Shelbourne Ave. / S. Las Vegas Blvd.

8200 W. Sahara Ave. / S. Cimarron 2570 E. Craig Rd. / Losee 320 N. Moapa Valley Blvd., Overton 3150 N. Buffalo Dr. / Cheyenne Southern Highlands Pkwy. / Cactus 2450 Hampton Rd. / Anthem Pkwy.

5175 E. Tropicana, al Este de Nellis 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8am - 6pm 9am - 7pm 7am - 6pm 8am - 6pm 9am - 4:30pm 10am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 10am - 7pm 9am - 7pm 9am - 6pm 10am - 7pm 9am - 7pm

Flamingo / Durango 401 California Ave., Boulder City 6601 N. Buffalo Dr. / Sky Pointe Edificio C, 700 College Dr. / Heather 2570 E. Craig Rd. / Losee 150 N. Yucca St., Mesquite 3150 N. Buffalo Dr. / Cheyenne 4025 Allen Ln. / Alexander 1951 Silver Springs Pkwy. / Pinion Springs Southern Highlands Pkwy. / Cactus 2450 Hampton Rd. / Anthem Pkwy.

3075 N. Walnut Rd., al Sur de Cheyenne 6301 W. Charleston Blvd., al Este de Torrey Pines 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8am - 6pm 7am - 6pm 8am - 6pm 9am - 4:30pm 9am - 7pm 8am - 7pm 10am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 6pm 9am - 7pm 10am - 7pm 9am - 7pm

Ann / Simmons Buffalo / Vegas Charleston / Rainbow 4421 E. Bonanza Rd. / Lamb 6601 N. Buffalo Dr. / Sky Pointe 2797 N. Green Valley Pkwy. / Sunset 2570 E. Craig Rd. / Losee 4025 Allen Ln. / Alexander 1350 Flat Top Mesa Dr., Mesquite Charleston / Rampart Harmon St., al Este de E. Swenson 101 N. Pavilion Center Dr. / Alta 3075 N. Walnut Rd., al Sur de Cheyenne 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 6pm 10am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 7pm 9am - 7pm 8am - 5pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm

Ann / Simmons Buffalo / Vegas Charleston / Rainbow 4421 E. Bonanza Rd. / Lamb 8275 Spring Mtn. Rd. / S. Cimarron Rd. 2797 N. Green Valley Pkwy. / Sunset 1650 S. Hollywood Blvd., al Sur de E. Charleston 2570 E. Craig Rd. / Losee Charleston / Rampart Harmon St., al Este de E. Swenson 101 N. Pavilion Center Dr. / Alta Horizon / Horizon Ridge 6255 W. Flamingo Rd. / Jones 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8am - 6pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 9am - 7pm 10am - 7pm 8am - 6pm 9am - 7pm 9am - 7pm 8am - 5pm 9am - 7pm 8am - 6pm 8:30am - 5:30pm 9am - 7pm

Ann / Simmons Buffalo / Vegas Charleston / Rainbow 4421 E. Bonanza Rd. / Lamb 8275 Spring Mtn. Rd. / S. Cimarron Rd. 2797 N. Green Valley Pkwy. / Sunset 1650 S. Hollywood Blvd., al Sur de E. Charleston 2570 E. Craig Rd. / Losee Charleston / Rampart Harmon St., al Este de E. Swenson 101 N. Pavilion Center Dr. / Alta Horizon / Horizon Ridge 6255 W. Flamingo Rd. / Jones 7290 W. Lake Mead Blvd. / Tenaya

8am - 7pm 8am - 7pm 9am - 8pm 9am - 8pm 9am - 8pm 10am - 7pm 8am - 7pm 9am - 8pm 9am - 8pm 8am - 5pm 9am - 8pm 8am - 7pm 8:30am - 5:30pm 9am - 8pm

21

22

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

México en el Mundo Renuncia gobernador mexicano ante denuncias de corrupción

El atribulado gobernador de un estado del oriente mexicano bajo investigación federal por denuncias de corrupción anunció el miércoles 11 que pedirá licencia a la Legislatura para los dos últimos meses de su mandato. El gobernador de Veracruz, Javier Duarte, hizo el anuncio el miércoles en una entrevista con la red Televisa.

El secretario de Marina, Vidal Francisco Soberón Sanz y el gobernador de Veracruz, Javier Duarte de Ochoa, encabezaron la ceremonia de graduación de 84 alumnos de las Escuelas de Formación de Enfermería, Intendencia y Electrónica Naval, Generación 2016. (Foto Gustavo DURAN/Notimex) “Precisamente a raíz de esta situación, he tomado la decisión de, el día de hoy, solicitar al congreso del estado licencia para poder separarme del cargo de gobernador del estado”, dijo Duarte. “(Veracruz) necesita un gobernador de tiempo completo... y necesito el tiempo precisamente para atender a esas denuncias”, agregó.

El gobernante Partido Revolucionario Institucional despojó a Duarte de sus derechos partidarios el mes pasado. En junio, el PRI perdió por primera vez una elección a gobernador de Veracruz.

Se le critica al mandatario estatal tanto la presunta corrupción rampante en su gobierno como el número de asesinatos no resueltos, incluso de 16 periodistas, durante su sexenio. Las familias recorren zonas rurales en busca de fosas secretas y rastros de sus seres queridos.

Los Zetas y el cartel Jalisco Nueva Generación luchan por el dominio y dejan su propia impronta sangrienta en el estado.

El mes pasado, la procuraduría federal anunció que se hacía cargo de dos investigaciones de corrupción que implican al gobernador saliente. Se investiga a Duarte y otros por enriquecimiento ilícito, malversación de fondos e incumplimiento de los deberes del funcionario público.

Duarte, cuyo mandato finalizaba el 30 de noviembre, rechazó las denuncias el miércoles.

El gobernador electo, Miguel Angel Yunes, hizo campaña con la promesa de sancionar a Duarte. CIUDAD DE MÉXICO (AP)

México y Estados Unidos coinciden en trabajar juntos

Los secretarios de Relaciones Exteriores de México, Claudia Ruiz Massieu; y de Seguridad Interna de Estados Unidos, Jeh Johnson, coincidieron en la necesidad de que

ambos países continúen trabajando juntos, por encima de coyunturas pasajeras.

Durante un mensaje a medios que ofrecieron en la cancillería mexicana, luego de reunirse en privado en la misma sede, la secretaria Ruiz Massieu sostuvo que ambos países, han logrado pasar su agenda del tema de seguridad, a la innovación y la competitividad. México (NOTIMEX)

Embajador de México presenta credenciales a Alberto de Mónaco

El Embajador de México en Francia y ante el Principado de Mónaco, Juan Manuel Gómez Robledo, presentó cartas credenciales al Príncipe Soberano de Mónaco, Alberto II, informaron fuentes diplomáticas.

El acto tuvo lugar en el Palacio de Mónaco en presencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Mónaco, Gilles Tonelli, de la Cónsul honoraria de México en el Principado, Marina de Maere, y de personalidades monegascas.

La Embajada de México en Francia precisó en un comunicado que el soberano monegasco y el embajador mexicano “conversaron acerca de los principales rubros de la relación bilateral, concentrada primordialmente en la cooperación educativa y la colaboración en los foros multilaterales”.

En cooperación educativa destaca que más de cien jóvenes mexicanos se han beneficiado del programa de becas de la Fundación Turquois.

El embajador de México en Francia y ante el Principado de Mónaco, Juan Manuel Gómez Robledo, presentó cartas credenciales al príncipe soberano de Mónaco, Alberto II, informaron fuentes diplomáticas. (Foto Notimex) Esta fundación otorga cada año 15 becas a jóvenes mexicanos egresados de las carreras de gastronomía, hotelería y turismo para estudiar en el Principado de Mónaco.

Gómez Robledo Verduzco tomó posesión a principios de enero de este año como titular de la Embajada de México ante la República Francesa y de manera concurrente ante el Principado de Mónaco. En febrero pasado presentó las cartas credenciales al presidente de Francia, Francois Hollande.

París (NOTIMEX)

Italia restituye piezas arqueológicas sacadas de forma ilegal

Un total de 12 piezas arqueológicas sustraídas de manera ilegal de México y confiscadas en Italia fueron restituidas en una ceremonia en la embajada mexicana en Roma.

Las piezas, del periodo mesoamericano preclásico (2500 antes de Cristo-200 después de Cristo) y clásico (200-900

s 4ARJETAS DE .EGOCIO s 6OLANTES s 2OTULOS s &ACTURAS s 3OBRES s-AGNETICOS Y -AS

E

L

CIA

E SP

120

$

4ARJETAS DE .EGOCIO

5N PAR DE -AGNETICOS 528.2271

702.

760 N. Eastern #110 Las Vegas NV 89101

después de Cristo) fueron recuperadas por los carabineros italianos para la Tutela del Patrimonio Cultural durante tres operaciones contra el tráfico ilegal del material arqueológico, explicó el comandante Fabrizio Parrulli.

Dijo que tales operaciones fueron realizadas entre 2013 y este año y coordinadas por las fiscalías de las ciudades de Palmi, Pesaro y Ascoli Piceno.

Parte del material fue detectado por oficiales aduaneros del aeropuerto de la sureña ciudad de Reggio-Calabria en las maletas de dos viajeros que llegaban de México en 2013, explicó a Notimex el capitán Carmine Gesualdo, que participó en el operativo. \Parruli resaltó que el tráfico internacional de obras de arte y material arqueológico es el tercero en importancia después de los de droga y armas. Roma (NOTIMEX)

México ofrece a extranjeros regularizar su situación migratoria

El gobierno mexicano, a través del Instituto Nacional de Migración (INM), facilitará la regularización migratoria de las personas extranjeras que hayan ingresado a México antes del 9 de enero de 2015 y que al 9 de enero de 2017 residan en el país en situación migratoria irregular.

Cientos de migrantes llegaron por la madrugada a las inmediaciones del módulo del Instituto Nacional de Migración ubicado en la zona centro de la ciudad de Tijuana, originarios de Haití, procedentes de Brasil, para tramitar su solicitud de asilo político a Estados Unidos, tuvieron que dormir en la calle debido a la saturación de los albergues temporales en esta ciudad. (Foto Eduardo JARAMILLO/Notimex) Dicho programa, publicado por la Secretaría de Gobernación en el Diario Oficial de la Federación, será aplicable siempre y cuando los extranjeros no tengan un trámite migratorio pendiente de resolución, estar sujeto a proceso penal o haber sido condenado por delito grave y haber sido deportado.

Para solicitar dicha regularización, los interesados deben presentar el formato para solicitar trámite migratorio de estancia; pasaporte, documento de identidad y viaje, documento oficial expedido por autoridad de su país de origen, constancias consulares de identidad u otros documentos oficiales que acrediten su identidad y nacionalidad.

Estos documentos los deberá presentar en las oficinas de atención a trámites del INM, en caso de que el extranjero acuda personalmente, la autoridad migratoria podrá levantar el acta de la comparecencia en ese momento, o bien, citarlo para que comparezca en una hora y fecha que se determinará. México (NOTIMEX)

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

23

Breves de Centromérica en el Mundo Cámara empresarial insta a Centroamérica a aprovechar libre comercio

América Central debe aprovechar de mejor forma los acuerdos de libre comercio para captar inversiones externas y generar empleos formales, afirmó el presidente de la Cámara de Comercio Guatemalteco-Americana (Amcham), Juan Pablo Carrasco.

Existe “un gran potencial y oportunidades únicas” para Centroamérica con esos convenios, para lo cual “el reto inmediato es crear las condiciones para atraer inversiones, mediante incentivos fiscales y otras acciones que incrementen la competitividad como país”, dijo.

Según datos oficiales, las exportaciones totales de Centroamérica en el primer trimestre de 2016 ascendieron a siete mil 812 millones de dólares, sin incluir maquila.

El sector exportador regional, sin incluir maquila, estuvo encabezado por Guatemala con dos mil 616 millones de dólares y Costa Rica con dos mil 465 millones de dólares, y se dirige especialmente a Estados Unidos, Centroamérica, Europa y resto del mundo.

El 49.2 por ciento de las exportaciones centroamericanas provienen del sector agropecuario, con productos como café, bananos, azúcar, frutas, y vegetales frescos.

Los principales socios comerciales extra regionales de Centroamérica continúan siendo Estados Unidos que representa 48.9 por ciento del total, la Unión Europea 22.7 por ciento, México 3.4 por ciento y otros destinos 25 por ciento.

De acuerdo con fuentes oficiales, en 2016 se observa una “tendencia de decrecimiento” en cada uno de los países, con excepción de Costa Rica que reportó un crecimiento moderado (1.2 por ciento).

Carrasco afirmó que el Tratado de Libre Comercio entre República Dominicana, Centroamérica y Estados Unidos, denominado DR-CAFTA, que cumplió diez años, “en general ha sido positivo” para las naciones del istmo.

República Dominicana, El Salvador y Costa Rica han aprovechado más el TLC con Estados Unidos, pues de manera simultánea “aplican una política agresiva de atracción de inversiones”, señaló.

En Guatemala, en cambio, “en vez de generar incentivos fiscales y un marco de certeza jurídica, estable, para las empresas, hemos hecho todo lo contrario y la inversión extranjera no ha crecido”, advirtió.

“Somos la población más grande de Centroamérica pero estamos en el tercero o cuarto lugar de promoción de inversiones. República Dominicana, Costa Rica y El Salvador

han logrado atraer más inversiones”, reiteró. Guatemala (NOTIMEX)

Panamá y Costa Rica buscan quien reciba a migrantes varados

Panamá y Costa Rica anunciaron que buscarán terceros países que reciban a los centenares de migrantes que quedaron varados en su frontera común y que podrían crear una nueva crisis migratoria. Ambos países se vieron desbordados en las últimas semanas por el cruce masivo de migrantes cubanos, haitianos y, al parecer, incluso africanos.

Tra s u n a reunión en Panamá, el presidente del país, Juan Carlos Varela, y el de Costa Rica, Luis Guillermo Solís, coincidieron el viernes en que sus gobiernos coordinarían la reubicación voluntaria en otras naciones que acepten a los migrantes, quienes pasan por sus territorios para intentar llegar a Estados Unidos.

Los migrantes cruzan a Panamá por la frontera sur con Colombia, llegan al centro de la capital y siguen su camino hacia la frontera con Costa Rica. Según Solís, Costa Rica permite el ingreso controlado de migrantes a su territorio.

“Se permite que estos flujos avancen en una búsqueda incesante hacia el norte, esa es la realidad”, señaló el mandatario, agregando que unos cien migrantes cruzan diariamente luego de pasar los filtros de seguridad.

El gobierno panameño decidió cerrar hace meses su frontera con Colombia al ingreso de cubanos y de migrantes de otras nacionalidades, pero eso no ha detenido el flujo.

Otros países, como El Salvador, Guatemala y México, aceptaron que entren a sus territorios y continúen su trayecto hacia Estados Unidos.

Los gobernantes no identificaron a los países con los que exploran la posibilidad de reubicar a los migrantes. “Estamos en una fase muy preliminar y hemos conversado de manera bastante informal con jefes de Estado”, dijo Solís.

“Los países con los cuales se han establecido estas conversaciones se conocerán a medida que avancen” los esfuerzos, apuntó enfatizando que identificarlos sería “crear una presión diplomática innecesaria”.

Este esfuerzo “eleva el debate” en torno al desafío de los países de la región en el tema migratorio, dijo por su parte el presidente Juan Carlos Varela.

Los presidentes hablaron a la prensa luego de una reunión bilateral sobre migración y seguridad en la frontera común tras la que suscribieron un acuerdo sobre intercambio de alertas migratorias e información de seguridad.

Ambos países se comprometieron también a continuar los esfuerzos conjuntos a nivel regional para garantizar atención a los migrantes y para combatir las redes dedicadas al tráfico ilícito de seres humanos.

Solís recordó que Panamá y Costa Rica acordaron otorgar visas transitorias a los miles de migrantes que pasan los filtros de seguridad. Este documento les permite transitar

con libertad y les protege de ser víctimas de “coyotes” o traficantes de personas, dijo.

Panamá y Costa Rica tienen que lidiar con una zona fronteriza que es utilizada para el contrabando, el tráfico de drogas y de personas, según las autoridades. Panamá (AP)

El Salvador: mueren tres presuntos pandilleros en balacera

Las autoridades informaron que tres presuntos pandilleros murieron el pasado lunes 10 al enfrentarse a balazos con fuerzas de seguridad en una zona rural al oeste de El Salvador, en otro episodio de violencia en la nación centroamericana.

La Fiscalía General y la policía informaron que unidades especializadas de la policía y de la fuerzas armadas realizaban un patrullaje en el cantón Cuntán, en el municipio de Izalco -departamento de Sonsonate- a 65 kilómetros al oeste de la capital, cuando fueron atacados por presuntos pandilleros que se habían refugiado en un predio de la iglesia del lugar.

En intercambio de disparos murieron dos presuntos pandilleros en el patio de la iglesia y otro más cayó cuando trató de huir ya herido, señalaron los reportes oficiales. No se reportan heridos por el lado de las fuerzas de seguridad.

Las autoridades señalaron que a los delincuentes, a los que asoció a la pandilla Barrio 18, se les incautó dos armas nueve milímetros y una escopeta de fabricación artesanal.

Esta zona de Izalco es asediada por grupos de pandillas que han emigrado de la ciudad y hasta han obligado a los campesinos a abandonar sus casas.

En lo que va del año se han registrado más de 470 balaceras entre las fuerzas de seguridad y grupos armados asociados a las pandillas, en las que murieron 429 criminales y otros 234 han sido capturados, según las autoridades.

En un esfuerzo encaminado a combatir a las pandillas, el gobierno puso en marcha desde abril una serie de medidas extraordinarias como el estado de emergencia en siete cárceles y aisló a sus cabecillas para evitar que desde prisión sigan ordenando homicidios, extorsiones y otros delitos.

También desplegó un contingente de policías y militares para recuperar y controlar los territorios con mayor asedio de las pandillas.

Según las autoridades, las pandillas están integradas por más de 70.000 jóvenes y adultos a las que se responsabiliza de la mayoría de los crímenes que se cometen en el país.

Más de 13.000 pandilleros están presos y sus cabecillas han sido enviados a un penal de máxima seguridad en donde permanecen totalmente aislados y no se les permiten visitas. San Salvador (AP)

24

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados APARTAMENTOS EN RENTA

RANCHO Y BONANZA 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Conexiones para lavadora / secadora, grande, limpio, tranquilo, orientado a familias. $600 + $200 depósito. No mascotas, no drogas. Carlos (702) 772-3852. (10/15) ____________ SE RENTA ESTUDIO ENTRE CHARLESTON Y LAMB Con secadora y lavadora, entrada independiente. $450 por mes y $100 depósito. Patio por atrás.

Llamar a Juan (702) 301-3487. ____________ APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Rejas de seguridad, lavandería gratis. Listo para mudarse, fumigamos mensualmente, no mascotas. Area Nellis / Lake Mead. $549 más $150 depósito. Tel. (702) 265-1406. ____________

ATENCION:

EL MUNDO No es responsable de la seriedad de los ANUNCIANTES DE CLASIFICADOS. Es obligación del cliente comprobar la veracidad de los productos o servicios ofrecidos en esta sección.

Los anuncios clasificados están escritos como el cliente los pide.

ESTUDIO EN RENTA BONANZA Y MAIN 100 Palm Ln. Pequeño estudio con patio privado más estacionamiento, incluye todos los servicios. $475 por mes, $150 depósito. Español (725) 5008223, English (702) 817-7321.

(10/22) ____________ RENTA DE APARTAMENTO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Excelentes condiciones, incluye agua caliente, usted nomás paga luz. 3341 Rome St., Mayland Pkwy. y Desert Inn. $575 mensual, $300 depósito. Informes (702) 8608232. ____________

CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/22) ____________ CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina.

Lake Mead y Lamb, $640. (702) 545-0454, (702)504-4874 Angel.

(10/22) ____________ SE RENTA ESTUDIO SANDHILL Y FLAMINGO Entrada privada, amueblado o sin amueblar, Dish, biles incluidos.

Pareja sin niños o persona sola. $450 al mes, $200 depósito.

Preguntar por Luis (702) 3551312 ó (702) 487-6488.

elmundo.net

EMPLOYMENT OPPORTUNITY SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY Position Title: Case Worker (Grant-Funded) DEPARTMENT: Supportive Services SALARY RANGE: $36,893 - $58,979 per annum

Announcement No.: 16-028 EXT OPENING DATE: Tuesday, October 11, 2016 CLOSING DATE: Friday, October 21, 2016

Overview: This position performs a variety of administrative and general clerical duties necessary for managing the delivery of program services to residents. The duties listed below illustrate the various types of work performed, including case management. The omission of specific statements regarding duties does not exclude them from the position if the work is similar, related, or a logical assignment in association with this position.

HOW TO APPLY: The Southern Nevada Regional Housing Authority invites applicants for the Case Worker. For position description and application details, visit www.snvrha.org, or by calling 702-922-1636 EEO/AA Disability Employer SEC 3 HUD employer.

QUALIFIED APPLICANTS WILL RECEIVE CONSIDERATION BASED UPON MERIT AND POTENTIAL WITHOUT DISCRIMINATION BECAUSE OF RACE, COLOR, RELIGION, SEX, NATIONAL ORIGIN, AGE, DISABILITY, VETERAN STATUS, OR GENETICS. AFFIRMATIVE ACTION/EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER/ SECTION 3 HUD EMPLOYER

EMPLOYMENT OPPORTUNITY SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY Position Title: Office Assistant II All Candidates DEPARTMENT: HCV / Section 8 SALARY RANGE: $36,941 - $59,030 per annum

Announcement No.: 16-027 EXT OPENING DATE: Friday, October 7, 2016 CLOSING DATE: Monday, October 17, 2016

Overview: This position performs a variety of clerical, receptionist, and office assistance duties; creates stores, retrieves and archives files and records; updates files and computer database as directed, provides information and assistance to customers. The duties listed below illustrate the various types of work performed, and duties may vary by department. The omission of specific statements regarding duties does not exclude them from the position if the work is similar, related, or a logical assignment in association with this position.

Condiciones de publicación:

CASAS EN RENTA

BONITA CASA DE RENTA 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Alberca con cerca, recién pintada dentro y fuera. Piso renovado, totalmente cerámica. Se renta por $1,200 + $800 depósito.

Cerca de Tropicana y Freeway 95. Interesados llamar al (702) 478-6234. (10/15) ____________ CASA MUY BONITA 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Lavadora y secadora incluidas, yarda muy amplia, con reja.

Excelente ubicación, cerca de escuelas y Cardenas. Eastern / Owens. Más informes (702) 6169030. (10/15) ____________ CASAS, TOWNHOMES, CONDOS, APARTAMENTOS Ayudamos a buscar casa, condominios, apartamentos, en todas las áreas, todos los precios. Llame al (702) 537-1230.

(11/05) ____________ CHARLESTON / 95 RENTO CASA 1 PLANTA 3 recámaras, 2 baños, yarda gigante, zona familiar. $900 al mes + depósito. Tel. (702) 4995485. (10/22) ____________ LAMB / WASHINGTON RENTO BELLO TOWNHOUSE 2 recámaras, 2 baños, lavandería, comunidad con piscina, ideal para familia pequeña. $790 al mes + depósito. Tel. (702) 4995485. (10/22) ____________ SUMMERLIN, RECIEN REMODELADA Rento casa 4 recámaras, 2 baños, sala, piso de tile y madera, garage 2 carros. 1,980 sq.ft., entrada R.V. $1,350 + depósito de seguridad.

Olga Peirano (714) 894-7725. ____________

El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio.

El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido.

El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.

SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS Más 1 cuarto extra, 2 baños, patio grande y cerrado, 1400 sq.ft. Cerca S. Lamb y E. Harmon. $1,180 al mes + seguridad, $1,200 de depósito. Llama al (714) 8947725. ____________ RENTO CASA 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS 2 salas y cocina amplia. Con piso, recién pintada, incluye electrodomésticos. Buena área por Loose y Centennial. $1,100 mensual + depósito $680. Cel. (725) 261-0323 ó (702) 9864998. ____________ CASA DE RENTA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Con yarda, calles principales Nellis / Mountain Vista, $1,025 depósito / $1,025 renta. Llamar a Patricia al (702) 493-0711. (10/22) ____________ CASA DE 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Alberca, espacio para varios carros. Area Maryland Parkway / Saint Louis, barrio tranquilo.

Máximo 4 personas, mínimo 2 adultos trabajando. $1,050 mensual y $900 depósito. Precios firmes. (702) 629-0027. ____________

CASA DE RENTA MUY LIMPIA Area de Charleston y Sacramento.

Llame al (626) 617-5991. Lista para el Sabado 15, 2016. ____________ SE RENTA UNA CASA DE 5 RECAMARAS, 2 BAÑOS Sala, cocina, comedor. En buena área. Favor de llamar al teléfono: (702) 490-2368. (10/22) ____________ RENTO CASA $1,100 MENSUAL 4 recámaras, 2 baños. 4801 Hot Springs Ave., Las Vegas, NV 89110. Informes llame al (702) 467-0008. ____________ CONDOMINIO MUY LINDO PECOS / WASHINGTON 2 recámaras, 1 baño. Recién pintado, con piso, lavadora y secadora incluidas. $600 mensuales. Interesados llamar (702) 332-5411. ____________ CASA PARA RENTAR Completamente remodelada.

Eastern y Sahara. 3 recámaras / 2 baños, piso de loza, lavandería, terraza con techo y patio de cemento. Cuarto desahogo en el patio. Yolanda (702) 563-7247. ____________

SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) FOR ANNUAL AUDIT SERVICES RFP NO. RFP17011 PRIMARY CONTACT PERSON: Note: Contact with any other SNRHA staff other than the named here, including SNRHA’s Residents and Board of Commissioners will result in your Proposal being rejected.

Linda P. Simpson Southern Nevada Regional Housing Authority Contracts & Purchasing Department Ph: (702) 922-6825; TDD (702) 387-1898 lpsimpson@snvrha.org or

HOW TO OBTAIN THE RFP DOCUMENT ON THE APPLICABLE INTERNET SITES:

DOWNLOAD AND RESPOND TO THIS SOLICITATION:

HOW TO APPLY: The Southern Nevada Regional Housing Authority invites applicants for the Office Assitant II. For position description and application details, visit www.snvrha.org, or by calling 702-922-1636 EEO/AA Disability Employer SEC 3 HUD employer. First 50 applications will be accepted. Closing date maybe earlier than listed based on number of applications received.

DEPARTMENT: Public Housing / Operations SALARY RANGE: $53,498 - $85,550 per annum

Announcement No.: 16-026 EXT OPENING DATE: Friday, October 7, 2016 CLOSING DATE: Wednesday, October 19, 2016

Overview: This position is responsible for directing the day-to-day operations and performance of the Housing Authority’s asset management properties (AMPs); performing all phases of real estate management; and developing and implementing special programs and projects for the Housing Authority. The duties listed illustrate the various types of work performed. The omission of specific statements regarding duties does not exclude them from the position if the work is similar, related, or a logical assignment in association with this position.

HOW TO APPLY: www.snvrha.org or picked up and submitted to the Southern Nevada Regional Housing Authority, 5390 E. Flamingo Rd., Las Vegas, Nevada 89122, or by calling (702) 922-1636. EE/AA Disability Employer SEC 3 HUD Employer.

Deborah Laine, dlaine@snvrha.org

Access the NAHRO website at nahro.economicengine.com (no “www”) Click on the “Login” button on left side and follow the directions. You must first register your company before downloading the Solicitation, which is free of charge. Problems accessing the system or registering your company, please call Customer Support at 866-526-9266, 9AM EST – 4PM PST, M-F DOWNLOAD SOLICITATION ONLY: Access the SNRHA website at www.snvrha.org, click on Procurement then “Current Bid Invitations” and proceed to the appropriate Solicitation number. Problems downloading the Solicitation, call (702) 922-6876.

EMPLOYMENT OPPORTUNITY SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY Position Title: Asset Manager All Applicants

Advertising Policy:

El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.

QUESTION & ANSWER DEADLINE: All questions and answers shall be submitted in writing via nahro. economicengine.com

Fri., October 14 – Mon., October 31, 2016, 10:00 AM (PST)

PROPOSAL SUBMITTAL RETURN & DEADLINE:

Monday, November 14, 2016, 10:00 AM (PST) Southern Nevada Regional Housing Authority Attn: Linda P. Simpson Contracts & Purchasing Department 340 North 11TH Street, Suite 180, Las Vegas, NV 89101 Your proposed fees must be entered only at the applicable website at, nahro.economicengine.com by the deadline date and time. Additionally, your three (3) hard-copy proposals must be received in-hand and time-stamped by the SNRHA Procurement Office no later than the deadline date and time.

WOMEN AND/OR MINORITY-OWNED BUSINESSES ARE ENCOURAGED TO RESPOND

Octubre 15 del 2016 25

www.elmundo.net

Clasificados CONDOMINIO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO Pisos de madera/alfombra, lavadora y secadora, estacionamiento 2 autos, piscina, comunidad privada. Sahara y Lamb, $640.00 (702) 545-0454/ (702) 504-4874 Angel. (10/22) ____________ RENTO TOWNHOUSE 2 CUARTOS, 1.5 BAÑOS Garage para 2 carros. Incluye electrodomésticos, derecho a usar alberca, jacuzzi. Sahara y Boulder. $1,000, renta más depósito. Interesados llamar al (702) 683-7684 Español, (702) 506-1600 English. ____________ CASA EN RENTA DE 3 RECAMARAS, 2 PISOS Disponible fin de mes. Area muy tranquila, lavadora y secadora disponibles. Llamar al (702) 4162259. ____________ SE RENTA CASA 4 RECAMARAS, 3 BAÑOS Garage para 2 carros. Cerca de Alexander y Lamb. Lavadora, secadora, estufa y refrigerador incluidos. $1,200 renta y $1,400 depósito. Información (702) 281-2799. ____________ SE RENTA HERMOSA CASA RESIDENCIAL 4 recámaras, 2 baños, 2 salas, yardas grandes y mucho más.

Area de Nellis y Owens, cerca de escuelas. Llamar al (702) 5455596 ó (702) 286-2181. ____________ CASA DE RENTA CLAYTON Y ALEXANDER 3 recámaras, 2 baños, con alberca. $975 al mes, $500 depósito.

Alberto (702) 410-4659.

RECAMARAS EN RENTA

RENTO CUARTO CON CAMA A persona sola con empleo fijo.

Area céntrica entre Eastern y Sahara. Llame al (702) 8066077 o deje mensaje. $350 biles incluidos. Personas serias, responsables. ____________ SE RENTA RECAMARA SEMIAMUEBLADA Con los biles incluidos agua, luz. Disponibilidad de lavadora / secadora, internet y alberca.

Buena ubicación (Pecos y Tropicana). Hablar al (702) 4824293. ____________ RENTO SALA INDEPENDIENTE A persona responsable, sin vicios. $200 + depósito $100. Por Harmon y Vegas Blvd. Hable al tel. (702) 917-8542 ó (702) 5838571 dejar mensaje. ____________

SE RENTA CUARTO AMUEBLADO EN CASA Con todos los servicios. A persona estable, sin vicios. En Lamb y Bonanza o Pecos y Charleston.

Con Yessica (702) 675-2828. ____________ RECAMARA JONES Y TROPICANA Con lavadora / secadora, entrada independiente, a mujer sin vicios, tranquila, $350, (702) 6591568 Y se vende traila $9,000, 3 recámaras, 2 baños, múdate hoy (702) 659-1568. ____________ SE RENTA RECAMARA EN $350 A persona responsable y honesta.

Por Stewart y Lamb. Comunicarse por texto o llamada con Rigo al (702) 357-5923. ____________ SE RENTA CUARTO EN CASA A persona(s) responsables.

Localizado entre Ann Rd. y Simmons, área tranquila, acceso a cocina, lavadora y secadora. $325 por mes + 150 depósito.

Informes (702) 351-8571. ____________ SE RENTA RECAMARA Con baño y salida independientes.

No cocina, no lavadora. Se busca persona responsable, limpia y con trabajo y sin vicios. $400 al mes + 100 depósito. Alta y Decatur.

(702) 273-5531. ____________ CUARTO DE RENTA EN EL WEST En un lugar limpio, tranquilo, con todas las utilidades incluidas.

Buffalo entre Alta - Washington, cerca del freeway. $300. Llame al (702) 218-9494. ____________ RENTO RECAMARA CHICA Para una persona sola. En $260. Por Charleston y Pecos.

Interesados llamar al (702) 5614064. ____________ RENTO CUARTO PRIVADO Bonita área. $400. Por Eastern y Warm Springs. Llamar al tel.

(702) 365-6923 y cel. (818) 825-1512. ____________ SE RENTA CUARTO INDEPENDIENTE Con baño y cocina, $350. Otro dentro de casa $220. Area de Civic Center y Evans. A señora sola o con un niño. Tel. (702) 884-8701. ____________ SE RENTA UNA RECAMARA CON BAÑO Ubicada en Nellis y Vegas Valley. $400 y un depósito de $200, no vicios y con trabajo comprobable.

Llamar al (702) 956-3814. ____________ RENTO RECAMARA CON BAÑO PROPIO COMPLETO Amueblada, recámara, refrigerador, televisión Dish Latino, entrada independiente, estacionamiento. Area tranquila, cerca de varios centros comerciales, parada de camiones. $350 mensuales, incluyendo biles. Tropicana y Mountain Vista.

(702) 906-6182 cel., (702) 8883418 casa.

CASAS EN VENTA

4% COMISION TOTAL Cobro para vender propiedades!

Pago costo de Escrow! Quédese con más dinero! Tengo 40 años experiencia, graduado doctor de leyes. Richard (Don Ricardo) Crain J.D. “Rey del descuento”.

(702) 481-1175 United Realty.

(10/22) LE CONSIGO PRESTAMO Y PROPIEDAD CON TIN# O sin enganche con seguro social.

Venta corta (Short sale) sin costo para usted. Venta y compra de todo tipo de propiedad (Residencial, comercial, multifamiliar). Lucy (702) 8072870. Email: luzmsnc@aol.com (10/15) ____________ CASAS, APARTAMENTOS, LOCALES DE VENTA Y RENTA En Las Vegas, North Las Vegas, Henderson. First United Group.

Andrés Ibarra, cel. (702) 2364743. e-mail: 4rentlv@gmail. com ____________ TOTALLY REDONE INSIDE, FOUR BEDROOMS 2 bathrooms, 8 car driveway with carport, corner lot, $151,400.

Must see. Call (702) 204-5161 Wendell West. 1644 D Street, LV, NV 89106. ____________ TOWNHOME 3 recámaras, 1.5 baños, garage 2 carros. Bajo enganche o sin enganche. Tropicana / Mountain Vista. Barato $79,000. Llame para cita Alfonso (702) 300-2462 United Realty. (11/12) ____________ COMPRE CASA Aproveche los programas sin enganche, 3% - 5%, no tiene que pagarlo de vuelta, no ITIN. Llamar para información Alfonso (702) 300-2462. (11/12) ____________ VENTA CASA 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS Cocina nueva, remodelada completa, $158,000. Yarda grande, Eastern / Desert Inn, central. Llamar para cita Alfonso (702) 300-2462 United Realty.

(11/12)

el mundo .net

EMPLEOS

SE SOLICITAN VENDEDORES A COMISION ¿Le gusta hablar con la gente? ¿Le gustan las ventas? Esta posición es para usted. La compañía proporciona todo el material para sus ventas y entrenamiento.

Compañía bien establecida, con más de 35 años sirviendo a la comunidad. Si te gusta tocar puertas y tienes una corbata, o para usted damita si tiene facilidad de palabra y buena presentación, esta posición es para usted, solo 4 posiciones disponibles. Si le interesa ganar de $200 a $500 semanales a comisión, no espere más. Llamar de lunes a viernes de 9 am a 3 pm solamente, al (702) 649-1198.

(Open) ____________ COMPAÑIA DE LANDSCAPE MANTENIMIENTO Está contratando trabajadores, pago según experiencia. Aplicar en persona entre 6 - 6:30 a.m., lun-vie, 2850 Marco St., Las Vegas, NV, 89115. Requisitos: Botas de trabajo, 2 formas de ID y lonche. (10/15) ____________ GREEN FORCE LANDSCAPE, LLC Tenemos abiertas las siguientes posiciones. Personal para el departamento de poda de palmas y árboles, claimiadores y de operar boom truck de 50 ft. Personal para el departamento de irrigación, reparaciones, relojes y supervisar el agua. Personal para manejar una ruta de mantenimiento comercial y residencial. Personal para ayudantes de jardinería, landscaping, irrigación y mantenimiento de árboles. Los choferes necesitan licencia de conducir de Nevada y buen record. Interesados presentarse a: 2420 Marco St., Las Vegas, NV 89115. Llamar al (702) 591-6701.

(10/22) ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES Contratista de utilidades subterraneas necesita trabajadores (Laborers) con experiencia mínima. Debe tener licencia de mánejo válida y tarjeta OSHA 10. (702) 328-2146 fcardenas@lvuc.com (10/22) ____________ TRAVELODGE MOTEL NOW HIRING Part time, Front desk (Bilingual).

Apply in person 2830 Las Vegas Blvd., next to Circus Circus.

(10/22) ____________

SE SOLICITA ACOMPAÑANTE Para vivir dentro, para compañía de anciano de 80 años. Debe tener licencia de manejo y efectuar quehacer de casa muy ligero. Mujer, edad 35 - 50. Llame (702) 326-5360.

GIFT SHOP NOW HIRING FOR CASHIERS, SECURITIES And Stockers. Must be flexible to work any shift. Also must be able to get a Sheriffs Card, Bilingual is a plus. (702) 287-2048, (702) 351-6169. (10/22) ___________ TRAVELODGE MOTEL HIRING BILINGUAL HANDY MAN Part time, some experience with plumbing and electrical required.

Apply in person at 2830 Las Vegas Blvd. S., 89109. (10/22) ____________ ESTOY BUSCANDO PERSONAS Para trabajar como instaladores, como laborers, operadores de máquinas y choferes, con experiencia en puertas. Aplicar en persona. 530 E. Sunset, 89011.

(10/15) ____________ COMPAÑIA DE RG LANDSCAPE Busca capataz (foreman) que sepa de mantenimiento y landscaping, con licencia válida de Nevada. Y un trabajador (labor) que sepa de mantenimiento y landscaping.

Favor de llamar al (702) 4153674. (10/15) ____________ TINTORERIA, LAVANDERIA SOLICITA EMPLEADOS Planchadores y gente para producción. Tiempo completo con beneficios. Preferible con experiencia o lo capacitamos.

Aplicar en Tide Dry Cleaners, 10140 S. Eastern Ave., Henderson, NV, 89052. Llame (702) 5770146. (10/15) ____________ SOLICITO PELUQUERO CON EXPERIENCIA Y LICENCIA Para Aztek Barbershop. Comisión o porcentaje. Preguntar por Pilar (702) 443-6126, (702) 4384478. ____________ SE SOLICITA PERSONAL BILINGÜE Para oficina de transportes, con experiencia en servicio al cliente.

Para más información llamar al (702) 657-6610 o llevar su resume al 2055 N. Las Vegas Blvd.

(10/22) ____________ NECESITO CAJERA CON O SIN EXPERIENCIA Pago según experiencia. Aplicar en persona en 2212 E. Cheyenne Ave. / Civic Center. (10/22) ____________

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS. ESTAMOS SOLICITANDO PERSONAL Para trabajar en el área de limpieza, en centros comerciales. Requisitos: Permiso para trabajar, licencia, transportación y celular. Favor de contactarse al (702) 7677613 entre 8 am - 6 pm.

(11/12) SE SOLICITA MESERA CON BUENA PRESENTACION Cocinera que sepa hacer pupusas.

Información al tel. (310) 9682210 ó (702) 438-0207. Santa Ana Café. ____________ SE SOLICITA PERSONA Para trabajar haciendo mantenimiento residencial y comercial, persona necesita saber inglés y español, tener licencia de conducir de Nevada, tener 3 años de experiencia en mantenimiento, saber programar relojes de irrigación, necesita vivir en casa, no departamento.

Trabajo paga 12.75 por hora.

Gracias. Favor de llamar al (702) 493-6141. ____________ SE NECESITAN JOVENES Y ATRACTIVAS MESERAS Y un bartender para un bar y night club. También un animador o presentador, con carisma e imaginación. Interesados llamar al (702) 274-8086. ____________ VIVE CLEAN, LLC NECESITA 2 CHICAS Con experiencia para limpiar casas y oficinas. Tel. (702) 2729071. ____________ MUEBLERIA LATINA SOLICITA VENDEDORES Y repartidores. Bilingües, experiencia en servicio al cliente.

Aplicar en persona 3297 Las Vegas Blvd. #57, Las Vegas, NV 89115. ____________ PARA LIMPIEZA DE CASAS Compañía de limpieza solicita para tiempo completo, lunes - viernes. Debe tener 1 año de experiencia, hablar inglés, tener carro con seguro. Llame (702) 564-9505 deje mensaje en inglés. ____________

26

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV

Clasificados ATENCION:

EL MUNDO No es responsable de la seriedad de los ANUNCIANTES DE CLASIFICADOS. Es obligación del cliente comprobar la veracidad de los productos o servicios ofrecidos en esta sección.

Los anuncios clasificados están escritos como el cliente los pide.

SE SOLICITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN BODEGA En área de Henderson.

Empacando, desempacando y limpiando ropa y zapatos. El trabajo es fácil y ligero, $8.25 la hora, el trabajo es de lunes a viernes de 7 am a 3:30 pm.

Aplicaciones se dan de lunes a viernes 9 am - 10:30 am y de 2 pm - 3:30 p.m. Express Employment Professionals, 3663 E. Sunset Rd., Suite 103, Las Vegas, NV 89120. ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA ESTA CONTRATANDO Trabajadores de limpieza para limpiar oficinas (Break rooms, baños, sacar recycle, basura, etc.), aspiradores, líderes y supervisores, en edificios en el Sur de Austin. De lunes a viernes, medio tiempo por la tarde de 5 a 9 pm, tiempo completo también disponible por la noche. Checamos e-Verify y record legal. Favor de acudir a llenar aplicación a 5555 North Lamar, Suite J-113, entre 9 y 12 pm y 1 y 4 pm de lunes a viernes, o llamar al (512) 716-5096 en horario de oficina. ____________ LANDSCAPE MAINTENANCE 3 years minimum experience, irrigation and controls, must speak Spanish and English, must have valid NV driver license and another form of ID. Call (702) 443-1689. ____________ ALOHA HAWAIIAN BBQ 6745 S. Pecos Rd., Las Vegas, NV 89120. (702) 883-3238. Se solicita ayudante de cocina, no experiencia, no problema, lo capacitamos. Aplicar en persona. ____________ SOLICITO MUCHACHA Para trabajo en limpieza de casas, que sea responsable y que tenga experiencia. Pago semanal de $300 a $350. Llamar a David al (702) 325-2621. ____________

ESTAMOS CONTRATANDO Para las siguientes posiciones: Landscape y mantenimiento, supervisor con experiencia, choferes con licencia de conducir válida, ayudantes/laborers con tarjeta OSHA obligatoria.

Aplicar en persona de 10 a.m. - 2 p.m. en Chip-N-Dale’s Custom Landscaping, 3001 Westwood Dr., Las Vegas, NV 89109.

(10/22) ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES: (LABORERS) Empacando/desempacando, sorteando, producción, bodega, labor general. Tener tarjeta de salud. Star 1 Personnel, 2275 E. Sunset Rd. #4, Las Vegas, NV 89119. (702) 361-0886. (10/29) ____________ SE SOLICITA TRABAJADOR Para mantenimiento de propiedades. Debe tener experencia en la pintura y reparación de drywall. $10 hr. tiempo completo, iniciar de inmediato. Aplicar en persona 3430 Bunkerhill Dr. #A, North Las Vegas, NV 89032. Tel. (702) 4777575. (10/22) ____________ SOLICITO MUJERES PARA LIMPIEZA DE CASAS Interesados favor de llamar al tel.

(702) 969-5249. (10/22) ____________ INSTALADORES DE STUCCO, Y PIEDRA VENEER Soldadores, instaladores de tile.

Para trabajar en compañía muy ocupada. Aplicar en persona en 3310 S. Valley View. El trabajo es de tiempo completo. Stucco paga $14/hora, instaladores de piedra y tile $15 / hora, soldadores y supervisores de concreto $14 / hora. (10/22)

COMPRO CARROS PARA YONQUE Con o sin título. Hable con María al (702) 604-1259. (10/15) ____________ MECANICO ELECTRICO RAUL Frenos, bombas de agua y gasolina, marchas, alternadores, luces, tableros, alarmas, cortos, estéreos, ventanas, tune ups, aire acondicionado, bandas de tiempo, cambios de aceite. (702) 834-0513. ____________

COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo.

Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/22) ____________ EWING BROS, INC. SUBASTA DE AUTOS Cada sábado 10 a.m. en 1300 A Street. Carros, trocas, motos, etc. Veálos y regístrese viernes de 8 am a 5 pm y sábado de 8 a 10 am. (11/04) SE VENDE CAMIONETA NISSAN AÑO 1994 6 cilindros, king cab, XE/SE, doble cabina, buenas condiciones, su precio $1,800. Interesados llamar al (702) 732-7953. ____________ MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, r e pa r a c i o n e s e n c u a l qu i e r vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MECANICA GENERAL Diagnósticos por computadora.

Bombas de agua y gasolina, bandas, cadenas de tiempo, alternadores, marchas, frenos, afinaciones, cambio motores y transmisiones, trabajos de cabeza, servicio A/C. Edgar (702) 477-5839.

MINI MERCADO EN VENTA COMPLETAMENTE EQUIPADO Se vende listo para correr el negocio, incluye refrigeradores, congeladoers, electronic checkout, cámaras de seguridad, congeladores para nieve (ice cream), estantes, máquina de hielo y más. 1416 E. Charleston Blvd. (818) 793-9712, (702) 2503013. (11/05) ____________ BUILDING LOT ON KEMP ST., N.L.V., NV 89032 7,841 sq.ft., $55,000, six lots on Miller Ave., 1236 Miller, 3 lots, 1364 Miller 3 lots. Call today (702) 204-5161. ____________ TALLER AUTO MECANICO EN RENTA Espacios de 1,000, 2,000 y 3,000 sq.ft. Centro automotriz muy ocupado con suficiente estacionamiento, en 4561 E. Bonanza Rd. (818) 793-9712, (702) 250-3013. (10/28) ____________

RENTA MUY BAJA 1,000 SQ.FT. A 90¢ X SQ. FT. Centro comercial en Tropicana y Nellis, excelente locación, bueno para viajes, uñas, venta de cigarrillos o... Llamar al propietario Juan Carlo al tel.

(702) 336-7329. (10/29) EN AREA DE MUCHO TRAFICO Se renta espacio para oficina de 1,300 a 2,000 sq.ft. Además ofrecemos otros espacios más pequeños. En Escobedo Suites / Plaza Escobedo. Interesados llamar al (702) 290-2472.

(Open) MINI MERCADO EN VENTA COMPLETAMENTE EQUIPADO Se vende listo para correr el negocio, incluye múltiples refrigeradores, estantes, máquina de hielo y más. 1416 E. Charleston Blvd. (818) 793-9712, (702) 2503013. (10/15) ____________ SE VENDE BOTANICA / TIENDA DE ARTICULOS RELIGIOSOS Lote completo con vitrinas y mostradores, velas, cruces y mucho más. E. Charleston Blvd.

(818) 793-9712, (702) 250-3013.

(10/15)

SERVICIOS PROFESIONALES

PLOMERO Destapamos todo tipo de drenajes y reparamos cualquier fuga de agua, con toda la herramienta necesaria. 17 años de experiencia en Las Vegas, si no se hace no se cobra. (702) 412-9891. (04/08) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo.

Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042.

(10/22) ____________ PROFESSIONAL PLUMBING & HANDYMAN SERVICES Faucets, fugas agua, leak detection, water heaters, drenajes, video inspección, drywall, texture, roof, mantenimiento A/C heating.

10 años servicio Las Vegas. (702) 629-8254. 24/7. (10/22) ____________ HERRERIA Y SOLDADURA Servicios de herrería y soldadura, incluyendo reparaciones.

Puertas, ventanas, protecciones, barandales, etc. Precios accesibles, tenemos experiencia.

Para presupuestos llamar a Oscar al (702) 245-4110. (10/15) ____________

ALFOMBRA, VINYL, INSTALACION Háblame, soy el más barato de la ciudad, colores, estilos a escoger, $80 por cuarto 12 X 12. Presupuestos gratis, sin compromiso. Bueno, bonito, barato. Tel. (702) 553-6724.

(11/12) LUIS GARAGE DOORS Trabajos de emergencia, garantizados.

Venta, instalación y reparación motores, resortes, puertas, cables, controles. Estimados gratis.

Precios bajos 24/7. Tel. (702) 994-9798. (10/22) ____________ PLOMERO EN LAS VEGAS Destapamos drenajes y hacemos inspección de tubería con video cámara.

Trabajo garantizado, 16 años de experiencia y precios razonables. Llame a Miguel, cel. (702) 480-8070. http:// draincleaning.vegas (10/22) AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCION Mantenimiento, reparación, instalación, todo tipo de unidades. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino.

(702) 872-9257. (10/15) ____________ DGM ROOFING We do all kind of roofing. Lic. #R01-00fi35-4137974. Experience and quality service. Free estimate.

Reparación de techos. Call David, Cel. (702) 358-9938. Cel. (702) 883-9094. (10/29) ____________ REPARACION DE TV’S TODO TIPO DE TELEVISORES DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en taller, mejoramos cualquier presupuesto. Servicio profesional, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (10/22) ____________ VIDRIOS Y CRISTALES Vidrios dobles, sencillos, espejos, puertas para baño, ventanas vinyl a la medida, casa o negocio. Tel. (702) 412-3854. (11/05) ____________ CK PLUMBING Reparación de tuberías de agua, gas. Se destapa drenaje, instalación de boiler, toilets, sinks, tinas. Plomería en general. Trabajo garantizado (24 horas, 7 días).

Nabor, 15 años de experiencia.

Tels. (702) 773-3599, (702) 4524962. (11/05) ____________ PERSIANAS, CORTINAS Y PANTALLAS (SHADES) $5.00 - $30.00. Broad Acres Outdoor Swapmeet, 2930 North Las Vegas Blvd., North Las Vegas, NV 89030, espacio #9247. Tel. (702) 443-0559. (10/22) ____________

SOBADOR QUIROPRACTICO Nervios encogidos, lesiones musculares, nervio ciático, artritis, decaímiento, dislocaciones y accidentes de auto.

Consulta/examen/radiografías solo $49.00. Llame hoy mismo. Tel. (702) 388-4048. 2 localidades, 830 E. Charleston Blvd. y 2285 S. Jones. (12/17) ____________ VIDRIERIA REMPLAZAMOS VIDRIOS Espejos para casas, negocios, apartamentos. Ventanas / puer tas, vidrio templado, laminado, puertas para baño.

Ahorre dinero trayendo sus ventanas a reparar a nuestro domicilio. 3520 N. Pecos Rd. Tel. (702) 610-7514. (10/29) LIMPIEZA DE ALFOMBRAS $10 X RECAMARA Cepillamos, aromatizamos, removemos manchas de mascotas, malos olores.

Limpiamos sofás, sillas, interiores de carros, pisos de madera, linoleo, tile, grout. ¿N e c e s i t a s e r v i c i o h o y?

Llámenos (702) 400-0313.

(10/29) REPARACION DE CALEFACCION Y A/C Reparación, mantenimiento e instalación. Todas las marcas, cualquier equipo. Trabajo honesto, con garantía. ¡El mejor precio en la ciudad! Financiamiento disponible. #0073846. Tels. (702) 437-7879, (702) 688-2065.

(11/05) ____________ P.T. ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ GARAGE DOOR Venta e instalación y reparación de motores, resortes, controles con trabajos de emergencia.

Aceptamos tarjetas de crédito.

Tel. (702) 533-8268. (11/12) ____________ REPARACION DE TELEVISORES Se repara todo tipo de televisores big screen, plasma, HDTV, DLP, instalación de televisión plasma en la pared. Estimados gratis en el taller. Margarito. Tel. (702) 764-7321. (11/12) ____________ PLOMERIA ESPECIALIZADA Hacemos todo tipo de plomería, destapamos drenajes, cambiamos calentadores, faucet, toilets, etc.

Presupuestos sin compromiso.

También hacemos remodelación de baños. Llamar al (702) 3033236 preguntar por Chano.

Gracias. ____________

www.elmundo.net

Octubre 15 del 2016

27

Clasificados INSTALACION DE ALFOMBRA Y LINOLEO Diferentes colores y estilos.

12 X 12 $60 más instalación, presupuesto gratis. 20 años de experiencia, disponible a cualquier hora. (702) 8122013, (702) 351-5092 Pedro.

(10/15) COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Estimados gratis. Tel. (702) 319-1117. (10/29) VIDRIERIA Se reparan puertas y ventanas, vidrios, laminados, templados, vidrios para gabinetes. Precios especiales, 24 hrs. al día. Tel. (702) 782-1108. (10/15) PLOMERO EXPERTO Se destapa todo tipo de drenajes, tinas, toilets, lavamanos, sink, línea principal, por $40. Los 7 días. Marcar al (702) 296-8497 Eulogio Ruiz. ____________ VIDRIOS Y ESPEJOS Vidrios dobles, sencillos, templados, frentes de tiendas, puertas para baños y ventanas, casa o negocio. Tel. (702) 4825709. (10/22) ____________ ALBERTO’S PAINTING Hacemos todo trabajo de pintura interior - exterior. Reparación de drywall, baseboards, laminado.

Estimados gratis. Alberto Mejía (702) 462-3746. ____________ PLOMERIA Instalación y remodelación de plomería. Instalación y remodelación de baños y toda clase de pisos de mosaico, etc.

Servicio garantizado. 20 años de experiencia. Llamar a Don Gabriel al (702) 501-4818. (10/22) ____________ VIDRIOS Te remplazo tus vidrios quebrados. Ventanas, puertas y otros. Precios especiales. 7 días a la semana, presupuestos gratis.

Tel. (702) 689-1691. ____________ TAUROS GLASS Remplazo vidrios dobles, sencillos, cubiertas de mesa, espejos, puertas de patio, llantas de puertas de patio. Estimados gratis al (702) 353-6680, (702) 292-5139. Se habla español e inglés. (10/15) ____________

CERRAJERIA ANGEL’S LOCKSMITH, 100% MOVIL, 24 HORAS Abrimos autos, transponder key. Aperturas, cambios de combinación para autos, casas y comercios, llaves con chip. Rápido, económico, 100% profesional. (702) 6896827 Marcos. (11/12) ____________ SERVICIO DE LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GDL Servicio profesional. Sofás, sillas, tratamiento de manchas p e r s i s t e n t e s , c e p i l l a d o, aromatizado, desinfectado.

100%. Garantizado. 20 años de experiencia. $25 sala, $10 rec. Llama (702) 771-1544 Ricardo.

J.P.A. LIMPIEZA DE ALFOMBRAS Servicio profesional, máquina industrial montada en van. Primero cepillamos, luego usamos máquina vapor alta temperatura. Lavamos alfombras, tapetes, pisos, sofás, carros.

Removemos malos olores. (702) 272-5670 Tony. ____________ ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, BOILERS Secadoras. Compro lavadoras descompuestas. Servicio rápido y eficiente los 7 días de la semana.

Presupuestos sin compromiso.

Pregunte por el Sr. Estrada. Tel. (702) 773-7360. ____________ SERVICIOS DE MUDANZAS Si necesita mudarse nosotros le podemos atender, llame para un estimado, no haga fuerza nosotros lo hacemos todo. Si estás interesado pregunta por (305) 632-2255 Aime, (832) 9749861 Ulises. ____________ AUTOELÉCTRICO A DOMICILIO VICTOR Reparación de luces, cortos, ventanas eléctricas, cambio de marchas, alternadores, switches.

Reconstrucción de volantes rotos o flojos. Trabajo los 7 días.

Autoeléctrico en general. Llamar al tel. (702) 719-9253. ____________ ELECTRICIDAD Todo tipo de electricidad comercial y residencial. Honestidad y buen servicio. Luis (702) 743-4819, (702) 806-6450. ____________ TRABAJOS DE CONSTRUCCION Cemento, patios, banquetas, cemento lavado, estampado, de color. Reparación de bardas de bloque. Reparación de stuco, lozas o pavers. Trabajos garantizados.

Llame al (702) 592-3524 para un estimado gratis. (11/12) ____________

CARPET CLEAR CLEANING Limpieza profunda con máquina extractora, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante, secado rápido, interior de carros, sofás, sillas, etc. Especial 3 Rec. $30, servicios el mismo día. Llamar (702) 3009116. ____________

LIMPIEZA DE ALFOMBRAS ORTEGA S h a m p o o , desinfectante, cepillado (scrubber + steam clean), temperatura alta, aromatizante, secado rápido, equipo profesional montado en van. Servicio el mismo día, Tels.

(702) 561-9085, (702) 813-0196. ¡No se arrepentirá! Garantizado.

(10/15) ____________ HERRERIA IRON WORKS Se hacen trabajos de herrería, puertas y ventanas de seguridad, cercos para alberca, puertas corredizas, security bars.

Reparaciones a domicilio, precios económicos. Pepe al (702) 6107985, Diego (702) 502-0936.

SERVICIOS VARIOS

RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271. ____________ BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. (702) 528-2271.

Gary. Hablamos español. ____________ ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners.

The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ TV LATINA La mejor programación en inglés y español, solo $34.99 ¡Precio fijo por 2 años! Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. Llame ya (702) 843-0420. (10/15) ____________ INTERNET EN CASA: POR SOLO $39.99 AL MES Precio promocional ¡Sin necesidad de SSN! ¡Promoción por tiempo limitado! Llame ya a Fontera, lo mejor en telecomunicaciones.

(702) 843-0420. (10/15) ____________

¡¡¡TELEVISION PELICULAS GRATIS!!! ¡Pague solo una vez! No mensualidad. Entrega a domicilio y enseñanza, solo internet requerido, peleas gratis, canales y películas nuevas y viejas. ¡Llama ya! (702) 788-7513 textos también.

COMPRO BOTES DE ALUMINIO APLASTADOS Y plástico aplastados, baterías de carro y rines de aluminio. Tel. (702) 401-9238. (10/29) ____________ PIERDA PESO DR. ALVEAR, WILLIAM Consulta, evaluación, tratamiento.

Tiroides, diabetes, exceso de grasa. Tel. (702) 699-8190. “Su salud es primero”. (10/22) ____________ CLASES DE PASTELERIA Y DECORACION DE PASTELES Crea hermosos pasteles para toda ocasión, desde lo básico hasta fondant, tres leches y más. Clases sábados y jueves. Sra. Figueroa (702) 531-6480, (702) 502-5531.

(10/22) ____________ COMPRAMOS BOTES Aluminio a $1.20 la libra, aplastado. Plásticos 40¢ la libra, aplastado. Baterías y rines de aluminio. Llamar al (702) 7133593 ó (702) 619-9448. ____________ SE CUIDAN NIÑOS EN CASA AMBIENTE FAMILIAR Persona responsable, precios accesibles de día o noche. Venga a conocernos sin compromiso, no se arrepentirá. Entre Cheyenne y Clayton. Tel. (702) 561-4736.

(11/12) ____________ SE COMPRAN BOTES $1.15 Y 45¢ plástico aplastado. Tel. (702) 666-4520. ____________ VENDO PIT BULLS RECIEN NACIDOS Interesados llamar al tel. (702) 287-5726. ____________ SOBADOR PARA TORCEDURAS Estrés, nervio ciático, dolor de cabeza, cuello, espalda, cintura, brazos, rodillas, empacho y más.

Lesiones del deporte y trabajo.

Llame al Sr. Jesús al (702) 2189534. (11/12)

el mundo .net

ATENTO AVISO: LA FECHA LIMITE PARA QUE ORDENE SU CLASIFICADO POR EL FAX ES EL DIA MIERCOLES DE CADA SEMANA. MUCHAS GRACIAS.

PERSONALES

A DOMICILIO Si llegas cansado de trabajar y necesitas un buen masaje relajante, llámame o texteame al (619) 782-1738 de lunes a sábado, de 8 am - 7 pm. (10/15) ____________ MASAJES PARA EL ESTRÉS Hechos por chica latina amable, amigable y bonita, estoy sola papito y voy a domicilio. Te amo papacito, llámame, te espero. Lorena (702) 972-0695.

Especiales 15 minutos X $40. ____________ LUNA Nueva chica en la ciudad, conoce a Luna de Perú, una chica dulce y sensual. Tel. (702) 955-2118.

Llama para una cita feliz. ____________ HOLA CABALLERO Soy una chica latina, traviesa y cariñosa, con unos encantos magníficos. Ven a conocerme.

Hago a domicilio, (702) 9863271. ____________ HOLA CORAZON ¿Quieres un rico masaje? Ven a conocerme, yo te complazco bebé (A domicilio). Tel. (702) 524-4037. ____________ “VEN POR TU MAÑANERO” Soy una chica de 29 años, con ricas curvas, ven y goza un rico masaje, lugar limpio y seguro. Tel. (714) 720-2265. 7 am a 4 pm. ____________

MASAJES Soy una chica de 23 años, delgada, solita. ¿Cansado, e s t r e s a d o? A q u í e s t á t u solución, no búsques más, la pasaremos bien. Voy a domicilio. Tels. (702) 6891125, (702) 750-5483.

HOLA PAPI, SOY COLOMBIANA Nalgona, con un cuerpo espectacular, rica y sensual. Te doy un rico masaje, completo, no te arrepentirás. Tengo 21 años, ven y convéncete (702) 845-5917. ____________ HOLA PAPI, QUIERES PASAR UN MOMENTO RICO...

Agradable, romántico y muy rico?

Ven conmigo, no te arrepentirás, te trato como un rey. Soy cubanita. Recuerda Brenda (725) 300-4171. ____________ HOLA PAPI ¿Buscas una chica sensual y divertida? Con una rica actitud y complaciente. Estoy aquí para ti, soy joven, sexy y con un cuerpo rico. Guatemala. Andrea (702) 964-9054. ____________ HOLA CORAZON ¿Quieres relajarte bien? ¿A tu gusto? Nosotras te complaceremos como te lo mereces. Chicas hermosas esperando por ti corazón. Tel. (702) 517-9126. ____________ HOLA PAPI, SOMOS VARIAS CHICAS Esperándote para darte un rico y delicioso masaje. Ven y diviértete, complacientes. (702) 287-4493. ____________ HOLA CABALLERO ¿TE SIENTES CANSADO? Enfadado de la misma rutina, ven a divertirte. Solicito chicas. Tel. (702) 904-6388. ____________ HOLA, SALVADOREÑA ALTA, PIERNUDA...

Nalgona. De 27 años. Me llamo Maribel, ofrezco rico masajito, tengo el especial de 25 minutos por $40. Voy a domicilio, trabajo 24 horas. Mi cel. es (702) 9861734.

28

Octubre 15 del 2016

EL MUNDO / LAS VEGAS, NV