A
THELAS ORIGINAL & LARGEST HISPANIC6OWNED NEWSPAPER VEGAS, NEVADA I OCTUBRE DEL 2018 I VOLUMEN 39 I NÚMERO 17 Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010
sección
Miembros de la Unión Culinaria Local 226
La solidaridad como bandera
EN INTERIORES A un año de la tragedia
Las víctimas viven en el recuerdo
El lunes primero, en el jardín de sanación, se recordó a los 58 fallecidos. Ellos viven. La crueldad no puede con el amor. La comunidad es fuerte. Página 4
Cientos de miembros de la Unión Culinaria Local 226 protagonizaron una marcha cerca de la Main y la Bridger para ratificar su fuerza y demostrar su solidaridad con trabajadores de otros hoteles y casinos que no han podido renovar sus convenios; ni uno Página 3 solo de ellos quedará abandonado ni se sentirá solo, dijo Geoconda Argüello-Kline. (Foto Roberto PELÁEZ)
Jornada Binacional en favor de la salud
Por presunta violación
Ronaldo fuera de la selección Página 20
Invitación a los Jardines Eficientes
Se brindaron a la comunidad múltiples servicios de salud gratis
Se mantienen restricciones para el riego y ahorro de agua
Alejandro Madrigal Becerra, cónsul de México en Las Vegas, dejó inaugurada la Jornada y llamó a la comunidad a aprovechar aun más los servicios de la Ventanilla de Salud, ubicada dentro del Consulado. Más de 20 stands. (Foto Rafael ROMERO) Página 4
Las Autoridades del Agua dejan sentado que se mantinen las restricciones para el riego de los jardines. No se puede regar el domingo. E instan a la comunidad a analizar la posibilidad de tener un hermoso Jardín Eficiente, como el de la foto, y ganar dinero. Página 2
2
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010 Founder / Publisher 1980-2010
Eddie Escobedo Sr.
sección
A
Visit Us: www.elmundo.net 760 N. Eastern Avenue #110 Las Vegas, Nevada 89101
Advertising Information
TEL. (702) 649.8553 • FAX (702) 649.7429
Contact Us: advertising@elmundo.net • classifieds@elmundo.net • editorial@elmundo.net
Jardines eficientes... una excelente opción
Llaman a respetar medidas de ahorro de agua No decae el esfuerzo de la comunidad en lo que respecta al ahorro de agua, el recurso natural más preciado. Por supuesto que dicho ahorro está relacionado con la adopción de medidas y vale apuntar que las restricciones obligatorias de riego -durante el otoño- estarán vigentes hasta el venidero 31 del presente mes, según dieron a conocer las autoridades del agua. Se les recuerda a los residentes y dueños de negocios que deben ajustar sus relojes de riego. Como es sabido, porque se han reiterado en otras oportunidades, las restricciones de riego obligatorias de otoño limitan el riego de jardines a tres días específicos por semana, según el grupo de riego asignado a cada cliente. Encuentre sus días de riego asignados en snwa.com.
Las restricciones para el riego resaltan que se disponen de tres días para regar. Es preciso conocer el grupo designado.
El riego con rociadores está prohibido el domingo. Por otro lado, el riego por aspersión -que no sea en los días asignados a su grupose considera desperdicio de agua, lo que puede resultar en una multa. El riego por goteo está permitido cualquier día, siempre que no exceda los tres días por semana. Resulta conveniente seLas Autoridades del Agua del Sur de Nevada disponen de recursos para quienes muestren ñalar que también los inteinterés en tener en casa un Jardín Eficiente, que contribuya al ahorro del vital líquido. resados, que esperamos sean muchos, pueden ahorrar agua solicitando el popular y exitoso snwa.com tiene excelentes recursos para facilitar el trabajo, programa de reembolso de Jardines Eficientes de SNWA. incluidos diseños de muestra, consejos de instalación y una Ya sea que lo haga usted mismo o se valga de los ser- herramienta de selección de plantas. vicios de un contratista, SNWA le reembolsará $3 por pie Si prefiere que otra persona haga el trabajo, navegue por cuadrado de césped removido y reemplazado por un jardín nuestra lista de SNWA Water Smart Contractors o seleccione eficiente. Ciertas restricciones aplican. su propio contratista de jardinería preferido. Aplicar al programa es simple, sólo debe seguir los pasos Pago: Al completar su proyecto, realizaremos una que detallamos a continuación: inspección rápida para garantizar que cumpla con los Registro: Solicite en línea en snwa.com o llame al (702) requisitos del programa. Una vez confirmado, obtendrá su 258-AGUA para recibir una solicitud por correo. Una vez reembolso en efectivo. Además, se da por descontado que recibida su solicitud, visitaremos su propiedad para revisar también verá importantes ahorros de agua. sus áreas de conversión y responder a cualquier pregunta Desde el inicio del programa WSL en 1999, los residentes que tenga. y los negocios de la comunidad han convertido más de 185 Excavación: Una vez aprobado, tendrá hasta un año millones de pies cuadrados de césped en jardines eficientes, para finalizar su proyecto. Si usted mismo lo va a hacer, ahorrando más de 119 mil millones de galones de agua.
Editorial
Con la salud no se juega Las ferias de salud, y más aun la que muchos denominan ‘Jornada Binacional’, resultan sin dudas una excelente opción para todos, más aun para las personas que no cuentan con seguro médico, pues en estos eventos pueden acceder a múltiples servicios médicos sin tener que pagar por ellos. Obtener vacunas, exámenes de la vista y de los oídos, pruebas de glucosa, referencia para una examen dental, pruebas de VIH, entre muchos otros servicios, además de información y folletos, no se consiguen todos los días, menos aun gratis. Primero que todo hay que tener conciencia de que la salud es lo más valioso y por ello es preciso cuidarla; no falta por ejemplo quien señala que la salud se debe cuidar prácticamente desde que se tiene uso de razón. Así opina Rebeca Aceves, la joven que desde hace unos meses está al frente de la Ventanilla de Salud ubicada en el Consulado de México. También, por supuesto, hay que reparar en lo que trae consigo organizar una feria de salud, los múltiples stands, los voluntarios, la promoción, junto al empeño para que todo salga bien. Claro, en gran medida esmerarse o tratar de tener buena salud es también una responsabilidad personal, el no tener vicios, el comer lo más sano posible -con sus excepcionespara no tener que cohibirse de unos tamales, una carnita asada, ‘ropa vieja’ o un rico postre, y todo ello junto a la realización de actividades físicas, caminar, por ejemplo, para mencionar una de las más económicas. No faltará quien diga: poner a un lado los tamales, la carne asada, la langosta, el helado o nieve, el flan... de qué calidad de vida estamos hablando. No puede olvidarse ni por un
momento que si no se sigue o respeta una dieta balanceada, tarde o temprano el organismo se va resentir. Es, salvando la distancia, como el automóvil al que no se le realiza el cambio de aceite, no se le da mantenimiento, entonces, algo va a fallar. Lo del uso y abuso del alcohol, de las drogas, de los cigarrillos, del hecho mismo de trasnochar, de no dormir las horas necesarias, son elementos que meas temprano que tarde pasarán factura. Y como hay para todos los gustos, se pueden contar por cientos, miles de personas, que no tienen seguro médico pero tampoco les interesa ni se informan de las ferias de salud, y como por lo general viven quejándose, pues también hay los que cansados de ‘escuchar la misma música’, preguntan: por qué no fuiste al evento de salud, era gratis, con vacunas, exámenes, pláticas, recursos... y la respuesta siempre es o son las mismas: no tengo tiempo, no me enteré, dónde fue... A la ‘Jornada Binacional’ o feria de salud del pasado sábado 29 de septiembre, le seguirán otras, en diferentes lugares, gratis, con acceso para mexicanos, cubanos, guatemaltecos, salvadoreños, chilenos, colombianos, nicas, costarricenses, hondureños, panameños, en pocas palabras, para todos. Con la salud no se juega, ésta es algo en que siempre -SIEMPRE- será mejor tomar las cosas a tiempo, la enfermedad que sea, o mejor aun, dormir tranquilo porque todas las pruebas resultaron negativas. Y cuidarse. Antes del fin de año con seguridad habrá otros eventos de salud, y el mejor regalo que cualquiera puede hacerse cuidar su salud. No lo deje para después. Infórmese. Acuda y aproveche. Su organismo se lo va a agradecer.
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
3
Miembros de la Unión Culinaria mostraron solidaridad
Marcharon en el Downtown por quienes no tienen convenio Por Roberto PELÁEZ Esta marcha es una muestra de nuestra unidad, y queremos reiterar que ningún trabajador afiliado a la Unión Culinaria va a quedar desprotegido, afirmó el pasado jueves 27 Geoconda Argüello-Kline, quien desde hace varios años funge como Secretaria-Tesorera de la mencionada Unión Culinaria. Aunque de manera inclemente el sol castigaba sus anatomías, cientos de trabajadores se dieron cita en la intersección de las calles Main y Bridger, en el Downtown de Las Vegas, la mayoría de ellos portando cartales en los que se podía leer: No hay contrato, no hay paz. Más que todo, precisó Argüello-Kline, estamos por el Desde horas tempranas, luego del mediodía, desafiando el respeto a los trabajadores, porque se reconozca su aporte intenso sol, cientos de trabajadores de hoteles acudieron a la y contribución... el que cocina, el que limpia, el que sirve cita y marcharon de manera organizada. los alimentos o las bebidas, todos hacen lo posible porque los hoteles y casinos salgan adelante, entonces eso hay que donde trabajo, y estoy aquí en solidaridad con compañeros de otros hoteles, y lo mismo te pueden decir muchos de los tenerlo muy en cuenta, significó. Uno de los reclamos de la Unión Culinaria, abundó, es que estamos en esta marcha, desafiando al sol... pudiéramos que el trabajador sienta que se protege su futuro y el de su estar en la casa, descansando, con la familia, pero preferimos ser solidarios, ningún empleado de casino y familia, que sepa que no va a quedar hotel se puede sentir solo, destacó. desprotegido, que no están solos, Estoy contenta de estar en la marcha, de reiteró. caminar junto a mis compañero, de ayudar En estos momentos, y con eso en la organización, externó sonriente Cejas, también tiene que ver esta marcha, estoy a favor de la Unión Culinaria y de los el convenio del hotel y casino The trabajadores. D con sus empleados finalizó en juSoy de Lawton, en Ciudad de La Habanio de este año, no se ha renovado, na, vivo en Las Vegas desde el 2012, tengo queremos que eso se tenga muy en mucha experiencia en esto de las marchas, cuenta, que se hable un lenguaje de señaló a El Mundo Vicente Mesa, e inmediaprotección a los trabajadores, precisó tamente se llevó el megáfono a la boca: no categórica. contrato, no paz... no contrato, no paz. María Cejas, de Michoacán, quien Esto es así mi hermano, añadió, nosotros desde el 2009 pertenece a la Unión Geoconda Argüello-Kline encabezó la marcha y manifestó el apoyo a somos la mayoría, el día que nos pongaCulinaria, señaló: aun no hace dos los miembros de la Unión. mos de acuerdo y no vayamos a trabajar, horas que terminé mi turno en el hotel
los hoteles no ganan, no hay entrada de dinero, hay que escucharnos, sostuvo, entonces queremos que se respete nuestro trabajo, eso se consigue con el convenio, buenos salarios y seguro médico... Avancé hacia los trabajadores que encabezaban la marcha, y vuelvo a encontrarme a Argüello-Kline, hay mucho entusiasmo entre los trabajadores, acotó, y es muy sencillo, argumentó: ningún hotel y casino puede mostrar un desempeño estable, conseguir ganancias, sin sus empleados, entonces, lo que reclamamos es que éstos sean bien remunerados, sepan que ellos y sus familias disponen de seguro médico, ese es nuestro mensaje, respeto, consideración para quienes hacen las labores más difíciles. Hay personas que tomaron fotos, continuó, quizás no sean ni de Las Vegas y les llamó la atención una marcha bajo el sol, que cientos de personas salieran de sus trabajos y vinieran en solidaridad, le repito, ningún trabajador va a quedar desprotegido. Y se alejó mientras un grupo de personas, muchas con playeras de color rojo, portando carteles, caminaba detrás de ella y se dejaba escuchar como una sola voz: no contrato, no paz.
‘No contrato, no paz’, se podía leer en los cartales que portaban los trabajadores, que una vez más dejaron sentado su fuerza y pujanza, su solidaridad. (Fotos R. PELÁEZ)
4
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Décimo octava Jornada Binacional de Salud
Considerable y entusiasta respaldo del público Por Rafael ROMERO Más de un centenar de personas acudió a recibir servicios médicos e información en la más reciente jornada binacional de salud que se llevó a efecto el pasado sábado 29 de septiembre en el East Las Vegas Commmunity Center. El evento, organizado como es tradicional por Research Education Acces to Community Health (REACH, por sus siglas en inglés) y la Ventanilla de Salud localizada dentro del local que ocupa el Consulado de México en Las Vegas, contó en esta oportunidad con el respaldo de un grupo de voluntarios y más de 20 stands. Entre las personalidades que acudieron a la actividad se encontraban el cónsul de México Alejandro Madrigal Becerra, e Isaac Barrón, vice alcalde de la ciudad de North Las Vegas. Por su parte Jorge Elizondo, cónsul que
El cónsul mexicano Madrigal Becerra, a la derecha, recorrió los stands y tuvo tiempo para platicar con los representantes de diferentes compañías y organizaciones.
atiende comunidades, recorrió todos los stands y platicó con la gente, les orientó a muchos hacia dónde dirigirse en busca de información. Junto a Rebeca y Luis Aceves, de la Ventanilla de Salud, los voluntarios protagonizaron una labor destacada, y lo mismo pudiera señalarse de las personas que acudieron en representación de Chispa (en defensa del medio ambiente), el Colegio del Sur de Nevada; Servicios Comunitarios del Sur de Nevada; RTC; el Distrito de Salud (SNHD, por sus siglas en inglés); The Eye Care Center; Inmunize Nevada; Promotore de Salud; Asociación de Alzheimer; Dental Group; Nevada Ship; Family Ties; Cirugía sin Frontera; First Med; The Rape Criis Center, entre muchos otros. Exámenes de la visión, de los oídos, diferentes prue“The Rape Crisis Center, comentó bas, vacunas, además de información actualizada y Wendy Losada, aprovecha cada folletos estuvieron asequibles, gratis. evento para brindar información
En medio del evento, algunos aprovecharon para aplicar una encuesta sobre transporte público.
a los interesados (as) en conocer más de nuestra lucha contra el abuso sexual, los recursos al alcance de las víctimas. “Es muy importante que las víctimas conozcan, prosiguió Losada, que hay leyes que amparan a las víctimas sin reparar en su estatus migratorio; muchas veces cuando imparto conferencias sobre abuso sexual, muchas mujeres rompen a llorar, sale a relucir entonces que son víctimas sin embargo temen denunciar, le tienen miedo a su pareja, o no lo hacen por vergüenza”, resaltó, desconocen que hay leyes que las amparan. En otro stand, Rosita Castillo, siempre diligente en defensa de la salud sexual, aseveró para los lectores de El Mundo: “Los hispanos bromeamos mucho sobre el sexo, el doble sentido, pero se nos complica realmente hablar sobre el tema de manera seria, sobre todo si nos referimos a la salud, a la necesidad e importancia de los exámenes para detectar enfermedades de transmisión
sexual, muchas veces gratis, y cuyos resultados se pueden conocer en pocos minutos y son confidenciales”, enfatizó. Exámenes de la vista, de los oídos, pruebas de glucosa, vacunas, entre muchos otros servicios estuvieron al alcance de quienes acudieron a la llamada Jornada Binacional. “Para nosotros es muy importante que las personas aprovechen los recursos gratuitos, acudan a este tipo de actividades, dirigida sobre todo a quienes por diferentes motivos no disponen de seguro médico”, afirmó a este semanario Rebeca Aceves, responsable de la Ventanilla de Salud. Al dejar inaugurado el evento, el cónsul Madrigal Becerra llamó a la comunidad a acudir a la Ventanilla de Salud, “está solo unos pasos de donde ofrecemos servicios consulares, y les puedo asegurar que realizan allí una labor muy importante, profesional, en favor de la comunidad, para preservar algo tan valioso como sin dudas lo es la salud”.
Masacre del primero de octubre de 2017
Un año después... somos más fuertes Por Roberto PELÁEZ Es primero de octubre del 2017, Stephen Paddock abre las ventanas de su habitación en el piso 32 del hotel y casino Mandalay Bay, apunta a las personas que disfrutan del festival de música country, y aprieta el gatillo. Realiza unos 12 mil disparos, la gente corre, Paddock se encarga de sembrar el terror, el dolor y el luto. La tragedia deja el saldo de 58 muertos y más de 800 heridos. La ‘ciudad de las luces’ se apaga por un La comunidad de Las Vegas, cada vez más fuerte, momento, sin embargo a partir del recuerda a las 58 víctimas de la masacre ocurrida 2 de octubre crece, es más fuerte. hace un año y patentiza su solidaridad. La comunidad se estremece, se conmueve, en medio del dolor que la hiere, En el corazón de miles, millones de crece en toda su magnitud, muestra su personas, hay un lugar para los fallecidos, solidaridad y amor. Grandes pruebas exigen los heridos, sus familiares, y es tan grande grandes hombres y mujeres. Acciones tan que también caben en él los agentes de viles y cobardes palidecen ante la postura viril seguridad que reaccionan en segundos, de una comunidad, la cobardía se achica. los oficiales de la Policía, los médicos y La terrible acción pone a prueba a la paramédicos, los donantes de sangre, la comunidad de Las Vegas y ésta se empina, comunidad toda. muestra su valor y enorme capacidad para Es una prueba terrible esta del primero sobreponerse a lo peor y salir airosa. de octubre del 2017, una fecha que no Paddock y su tiroteo implacable, trajeron olvidaremos nunca. Al pánico, el dolor, consigo reacciones, entre ellas un jardín de la conmoción, le siguen las cadenas de sanación, al final el amor, la unión, pueden oraciones, las muestras de solidaridad que más que un hecho bárbaro, ruin. hace más grande a los hombres y mujeres, El dolor de muchas personas no se com- la ayuda... y el amor. parte, la gente lo hace suyo, se multiplica, y la Cómo recordar lo que nos hace el alma comunidad crece, se impone, sale adelante. mil pedazos, es la capacidad del hombre, Se organizan maratones, encuentros, un de un pueblo, de una comunidad, de imevento de música country, las familias se ponerse, de estremecerse ante el dolor, y acercan al jardín y un niño se adelanta con decir a voz en cuello: aquí estamos, somos una flor en sus manitas. más fuertes, somos mejores.
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
5
6
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Del 15 de septiembre al 15 de octubre
Viva el Mes de la Herencia Hispana Septiembre es considerado con sobrada justicia el mes de la independencia, pues varios países del área consiguieron ‘romper las cadenas’ que los ataban a España en su condición de metrópoli allá por el siglo XIX. Brasil proclamó su independencia el 7; Nicaragua, Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica y México celebraron el Grito de Independencia el 15, y Chile lo conmemoró el 18. En ocasión del Mes de la Herencia Hispana el semanario El Mundo brinda breves detalles relacionados con cada uno de esos territorios. Sirvan estas líneas como reconocimeinto a estas naciones y a sus respectivas comunidades:
Nicaragua
En este país centroamericano los primeros movimientos independentistas se protagonizaron en territorios como Granada y León, además de las provincias de Guanacaste y Nicaya. El ejemplo emancipador de las colonias inglesas, y los impuestos que les imponía la metrópoli, llevaron a los nicas a pelear por su independencia. Se ubica en América Central. Su capital es Managua. Limita al norte con Honduras y al sur con Costa Rica. Sus símbolos nacionales son la bandera (decretada el 5 de septiembre de 1908), el escudo, el himno nacional ; el ave nacional es el guardabarranco, y su árbol nacional es el madroño. Su población se estima en poco más de 5 millones 150 mil habitantes. Se considera que uno de cada seis nicas vive en el exterior. Nicaragua es la nación más grande de
Costa Rica cuenta con una población de alrededor de 5 millones de personas. Tiene una extensión territorial de 50 mil kilómetros cuadrados. Su capital es San José. Dispone de abundante fauna y flora. La educación en Costa Rica es gratuita desde 1843. Se asegura que hay en el país más maestros que policías. Posee cinco universidades públicas y uno de los mejores sistemas de salud de América Latina. El promedio de vida al nacer es superior a los 80 años. Los ticos prefieren el arroz con pollo, el ‘gallo pinto’ y el casado.
El Salvador
La celebración de las Fechas Patrias, el Mes de la Herencia Hispana, resultan el marco idóneo para reconocer el aporte, la significativa contribución realizada a este país. Centroamérica. Rubén Darío es su figura cumbre en la literatura. Entre sus platos típicos se pueden enumerar: vigorón (a base de yuca y chicharrón); nacatamal (parecido a un tamal pero más grande, con carne de cerdo, papa y arroz) y el conocido por baho (yuca, plátano y carne de res, cocido al vapor). Los bailes que distinguen a los nicas son “Palo de mayo” y “La gigantona”.
Honduras
Luego de tres siglos de coloniaje Honduras rompió las cadenas y alcanzó su emancipación junto al resto de los países centroamericanos. Se ubica al centro norte de América Central. Limita al norte con Guatemala y el océano Índico, al sur con Nicaragua, El Salvador y el océano Pacífico. La capital es Tegucigalpa.
Casi todo su territorio es montañoso. Tiene aproximadamente 8 millones de habitantes. La mayor parte de su actividad es agrícola. En enero del presente año asume la presidencia Juan Orlando Hernández para su segundo mandato. Para sus platos conjugan los mariscos y el maíz, pescado, frijoles, arroz; gustan de la carne asada, la chuleta frita y los chorizos en barbacoa.
Guatemala
Es una nación con paisajes de extraordinarias bellezas naturales. Su capital es Ciudad de Guatemala. Colinda al norte y al oeste con México, al este con Belice y el golfo de Honduras, al sureste con Honduras y El Salvador. Consiguió su independencia de España, México y la República Federal de Centroamérica. El primer presidente fue Gabino Gaínza, quien gobernó hasta junio de 1822. Tiene una población de cerca de 14 millones de habitantes. Dispone de una significativa variedad climática y biológica. Desde el 14 de enero del 2016 su presidente es Jimmy Morales. La mayor parte del territorio está formada por montañas de origen volcánico. Cuenta con gran variedad de aves, entre ellas sobresale por el color de su plumaje el quetzal, que dicho sea de paso aparece en el escudo nacional. Los guatemaltecos se distinguen por sus enchiladas, los tamales, las tortillas y el caldo de res.
Costa Rica
Tras alcanzar la independencia, decidió anexarse al imperio mexicano de Agustín Iturbide, los liberales objetaron tal proceder, y aunque México envió una armada, la unión duró muy poco. Ubicado entre Panamá y Nicaragua.
Es el país más pequeño de Centroamérica, con sus 20 mil 742 kilómetros cuadrados. Su capital es San Salvador. Población cercana a los seis millones de habitantes. Desde junio del 2014 su presidente es Salvador Sanchez Cerén, quien asume el mandato por cinco años. Entre los platos más notables hay que mencionar las pupusas, el pan con pollo y la yuca con chicharrones. La llamada Carretera Panamericana pasa por El Salvador y conecta a la capital con las fronteras terrestres de Honduras y Guatemala. Consiguió la independencia el 15 de septiembre de 1821. Para bailar los salvadoreños prefieren ‘El carbonero’.
Brasil
Es el quinto país del mundo por su extensión territorial, detrás de Rusia, Canadá, China y Estados Unidos. El 7 de septiembre celebró su independencia de Portugal, data de 1822. Con sus ocho millones 512 mil kilómetros cuadrados ocupa la mitad de América del Sur. La comida nacional es a base de frijoles negros combinados con carne ahumada, plátanos fritos, arroz... tienen los brasileños muchos bailes sensuales, pero sin dudas la samba se lleva las palmas.
Chile
Su capital es Santiago de Chile, se extiende a lo largo de una estrecha franja de más de 4 mil 200 kilómetros, en una zona altamente sísmica y volcánica. Su población sobrepasa los 17 millones de habitantes. La esperanza de vida es superior a los 77 años, la más alta de América del Sur. El actual presidente es Sebastián Piñera. Gabriela Mistral y Pablo Neruda, ambos poetas y ganadores del Premio Nobel. Su producción de cobre principal satisface entre el 35 y el 37 por ciento del mercado mundial. Celebra su día de la independencia el 18 de septiembre. Las empanadas ocupan un lugar prominente dentro de culinaria chilena, son las preferidas de muchos.
Primera prueba de emergencia inalámbrica en EU
Celulares recibieron mensaje de alerta Los dispositivos electrónicos en EU recibieron el pasado 3 un mensaje de alerta como la primera prueba de emergencia inalámbrica de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). El mensaje fue enviado a las 14:18 horas (hora del este). Decía “Alerta Presidencial” y el contenido: “Esta es una prueba del Sistema Nacional de Alerta de Emergencia Inalámbrica. No es necesaria ninguna acción”. Los funcionarios de la FEMA estimaron que unos 225 millones de dispositivos recibieron la alerta casi al mismo tiempo; varias personas lo recibieron más tarde.
En emergencia real, los dispositivos recibirían la alerta al mismo tiempo, lo más pronto posible. Una segunda alerta se transmitió en radio y televisión a las 14:20 horas (hora del este). La prueba del sistema es para una alerta “presidencial” de alto nivel que se utilizaría sólo en una emergencia nacional. No está claro qué tan exitosa fue. Funcionarios de FEMA dijeron que compartirían los resultados de las compañías telefónicas para garantizar que el sistema funcione correctamente en una emergencia real.
www.elmundo.net
A la cabeza a instancia nacional
Octubre 6 del 2018
7
Instan a informarse y no votar por Laxalt
Sobresale “Mi Familia Vota” en registros para votar
“Que nadie haga mi trabajo”: Andrew Sierra
grupo de 20 jóvenes, acota, sin ellos no hubiésemos podido exhiCon unas 11 mil personas re- bir estas cifras, y vale apuntar que gistradas para votar el próximo 6 gran parte de ellos estudian en la de noviembre, ‘Mi Familia Vota’ de universidad o la preparatoria, eso Nevada marcha al frente entre las hace más meritorio el resultado, organizaciones similares de todo valoramos mucho su trabajo, su el país, lo que decir de Kenneth constancia, por eso andamos ya Zamora, coordinador estatal de por los 11 mil registrados. “Recientemente, abunda, tula mencionada organización, es el fruto de un sostenido trabajo, vimos la posibilidad de escuchar de horas de mucha dedicación, a la ex primera dama Michelle y por supuesto, señala, de tener Obama y a Aaron Ibarra, quien es conciencia de la importancia de el organizador de los jóvenes en ‘Mi Familia Vota’, captamos muy las elecciones que se avecinan. bien el mensaje que “Es muy difícil, exMuestra emitieron, analizaplica Zamora, realizar excelente labor mos sus palabras, un trabajo que exige tiempo, dedicación, Mi Familia Vota y coincidimos en la importancia de responsabilidad, sin en registro de registrarse y votar... tener una conciencia electores. sus intervenciones exacta de lo que significa, y para nosotros en ‘Mi Familia sirven para motivarnos, llamamos Vota’, bajo la dirección de Cecia a la gente no sólo a registrarse, Alvarado, registrar a potenciales también a acudir a las votaciones electores, es una tarea de extrema tempranas, desde el 20 de octuprioridad, a la que concedemos bre al 2 de noviembre”. Consulta las estadísticas más toda la relevancia que requiere. Zamora, con el entusiasmo recientes sobre registraciones, y que caracteriza a los jóvenes, comenta: “Se imagina, ‘Mi Familia precisa: “hasta el pasado 26 de Vota’, de Nevada, al frente a instanseptiembre habíamos registrado cia nacional, son horas de oficina, a 10 mil 564 personas, de ellas en los negocios, en los eventos, a muchos jóvenes, comprendidos trabajar sin mirar el reloj”, sostiene entre 17 y 35 años; lidero a un Zamora.
“Si no acudimos a las urnas el próximo 6 de noviembre alguien lo hará por nosotros, alguien hará nuestro trabajo, alguien adoptará las decisiones por nosotros, y así no debe ser, cada persona, cada elector debe hacer su trabajo, y hacerlo de manera responsable”, aseguró a El Mundo el joven Andrew Sierra, voluntario de la organización ‘Mi Familia Vota’. Sierra hizo su planteamiento en evento efectuado el pasado miércoles 3, cerca de la intersección que forman la avenida Sahara y Richfield, en el oeste En el evento del pasado miércoles 3 predominaron los de la ciudad de Las Vegas, donde varios oradores jóvenes de diferentes organizaciones, y algunos testiofrecieron sus testimonios y concluyeron que el monios emocionaron a más de uno. (Fotos R. PELÁEZ) candidato a gobernador Adam Laxalt no debe ser el ganador de las venideras elecciones, no responde a saber quienes son los candidatos a los que debemos los intereses de la comunidad hispana, coincidieron dar nuestro voto”, significó Sierra. los representantes de las organizaciones. “Nos corresponde como organización acercarnos Exponentes de ‘Mi Familia Vota’, ‘America’s Voice’, a la gente, informar, responder las preguntas e in‘Battle Born Progress’, ‘Unión Culinaria Local 226’, ‘For quietudes, mientras, la comunidad no puede seguir Nevada’s Future’, ‘Make the Road NV’, y ‘Nevada Advo- desinformada, ése es nuestro mensaje, junto, claro, a cates for Planned Parenthood’, la necesidad de registrarse y vohicieron uso de la palabra para tar... hay que hablar, abundó, los explicar a más de una veintena temas medulares como empleo de personas y medios de preny salarios, salud, migración, edusa, la importancia que reviste cación, economía, merecen toda conocer al candidato Laxalt, sus nuestra atención, no se puede decisiones contra la comunidad, estar indiferente, no ir a votar, y porqué es necesario no concey dejar que otro haga lo que derle el voto. nos corresponde, tenemos que “No hay dudas de que exisbuscar una solución”, resaltó el ten muchos problemas en el joven en plática para los lectores Andrew Sierra y Brenda Güigüi, campo de la política, problemas de El Mundo. jóvenes valores de la comunidad. que la gente, nuestra comuni“Llegó el momento de dedad, no conoce, entonces es preciso informarse, pre- cir... ‘me voy a informar, quiero conocer qué sucede guntar, saber qué está pasando, y todo eso antes del y a los políticos, no quiero que nadie decida por mi’, 6 de noviembre, para votar con toda responsabilidad, sentenció Sierra.
Por Rafael ROMERO
Por Roberto PELÁEZ
8
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Notas de migración El presidente Trump hará anuncio sobre el muro en frontera México - EU El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dijo que durante la renegociación del TLCAN el tema de seguridad fronteriza fue abordado de manera paralela durante las negociaciones con México, e insistió en su determinación de construir el muro a la vez que adelantó un anuncio en la materia después de las elecciones legislativas de noviembre próximo Al hacer el anuncio del acuerdo alcanzado con Canadá la noche del domingo, y con México, en agosto pasado, Trump calificó al mandatario mexicano Enrique Peña Nieto como “una persona estupenda” Trump reveló que los temas de seguridad fronteriza, incluyendo el muro y el trasiego de drogas fueron dos importantes factores para alcanzar el acuerdo bilateral con México, aunque optó por evitar responder a la pregunta de una reportera sobre quien pagará por la construcción de la controversial obra. “Hablamos sobre eso. Con México hablamos sobre eso. Fue una gran parte y ciertas cosas y ciertos entendimientos. A la vez, no lo queremos mezclar demasiado. Este es un enorme acuerdo, un buen acuerdo para todos, pero seguridad fronteriza y la seguridad en general es un gran factor”, dijo. Adelantó que después de las elecciones legislativas hará un anuncio sobre
Hay muchas expectativas por las declaraciones del presidente Donald Trump después de las elecciones del 6 de noviembre. seguridad fronteriza y sobre el muro, que calificó como “un enorme factor” para lograr el acuerdo comercial con su vecino del sur. “Hablamos de drogas con México, ese es un gran factor, muy grande. Tenemos buenos entendimientos y vamos a estar discutiendo eso con ellos. Fue un factor en el acuerdo, absolutamente”, reiteró. El presidente Donald Trump agradeció a su homólogo de México, Enrique Peña Nieto y al presidente electo, Andrés Manuel López Obrador su disposición para renegociar el Tratado de Libre Comercio de America del Norte (TLCAN y reemplazarlo por el Acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá. Washington (NOTIMEX)
Cientos de niños migrantes fueron enviados en silencio a carpas en Texas Cientos de niños migrantes indocumentados fueron enviados silenciosamente a un campamento de carpas ubicado en Texas, cerca de la frontera sur, reveló The New York Times. Desde Kansas hasta NY, los cientos de menores fueron despertados en la mitad de la noche en las últimas semanas y cargados en autobuses con mochilas y bocadillos para un viaje a su nuevo hogar en Tornillo, el oeste de Texas, a unos 35 kilómetros al sureste de El Paso, en la frontera con México. Hasta ahora la mayoría de los niños había sido alojada en casas de acogida privadas o refugios, en donde recibieron educación formal y visitas regulares con representantes legales asignados a sus casos de inmigración. En las filas de tiendas en la arena de Texas, los niños en grupos de 20, separados por género, duermen alineados en literas. No hay escuela: a los niños se les dan libros de trabajo que no tienen la obligación de completar y el acceso a los servicios legales es limitado, según destacó el diario en un reportaje. De acuerdo con el cotidiano, el gobierno federal lucha por encontrar espacio para más de 13 mil niños migrantes detenidos, la población más numerosa de la historia, cuyo número se ha multiplicado por más de cinco desde el año pasado. El promedio de tiempo que los niños migrantes permanecen bajo custodia casi se ha duplicado en el mismo período, de 34 a 59 días, según el Departamento de Salud y Servicios Humanos.
Se lleva a cabo una reorganización masiva para lidiar con las crecientes poblaciones de refugios, que ronda cerca del 90 por ciento de la capacidad desde mayo, y no muestra signos de desaceleración, de acuerdo con el diario. Cientos de niños son enviados desde refugios al oeste de Texas cada semana, y en total son más de mil 600 hasta ahora.
Las carpas en Texas recibieron por la madrugada a centenares de niños indocumentados, aseguró The New York Times. El campamento en Tornillo funciona como una pequeña ciudad emergente. Las carpas con aire acondicionado que varían en tamaño, cuenta con inodoros portátiles, con espacios para la recreación y la atención médica. El campamento abrió en junio por 30 días, con una capacidad de 400, se expandió en septiembre para poder albergar a tres mil 800, y se espera que permanezca abierto al menos hasta el final del año. Washington (NOTIMEX)
Gobernador veta leyes que protegerían a inmigrantes en California El gobernador de California, Jerry del estado asignó al fiscal general de Brown Jr. vetó una ley que evitaría que California la elaboración de políticas para los inmigrantes fueran arrestados por ayudar a frenar la aplicación de la ley de agentes federales de migración en cortes inmigración en los tribunales y otras insestatales durante procedimientos legales, tituciones públicas. o mientras la persona que desean detener “El camino prudente es permitir que está realizando algún trámite legal. se divulgue esa guía antes de promulgar También vetó una ley que habría nuevas leyes en esta área”, dijo Brown. permitido que cualLa iniciativa de ley, quier californiano, sin presentada por el seimportar su estatus nador Ricardo Lara, migratorio, podría habría impedido que desempeñarse en los los funcionarios encarcientos de juntas esgados de hacer cumtatales y comisiones plir la ley realizaran que asesora en una arrestos civiles durante variedad de áreas en los procedimientos o la entidad. mientras la persona Brown vetó una leque desean detener gislación que habría realiza trámites legaimpedido cualquier les. arresto civil en los juzLa medida era parJerry Brown Jr., gobernador gados estatales, pues te de un esfuerzo más de California, dejó sentado su los jueces han expreamplio de los demópreocupación por las medidas. sado su preocupación cratas para garantizar por la presencia de agentes federales de que lugares como tribunales, escuelas y migración en los tribunales de todo el hospitales sigan siendo “zonas seguras” país. para los inmigrantes sin estatus legal, en Brown expresó que apoyaba la inten- medio de los llamados de la administración de la medida, que fue presentada ción del presidente Donald Trump para para proteger a los indocumentados, pero aplicar la ley de inmigración. expresó su preocupación de que podría Los jueces en CA han denunciado tener consecuencias no deseadas. arrestos recientes en tribunales en Estados Apuntó que la llamada ley santuario Unidos. Sacramento (NOTIMEX)
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
9
Opinión Elena y la matanza del 68 Todavía no limpiaban la sangre. El dos de octubre de 1968 el gobierno del presidente Gustavo Díaz Ordaz había realizado una horrorosa masacre en la plaza de Tlatelolco en la ciudad de México. Cientos de estudiantes -nunca sabremos exactamente cuántos- habían sido asesinados por el ejército y agentes policiales. Elena Poniatowska acababa de tener a su hijo y estaba amamantando. Pero no se pudo quedar quieta. “Me hablaron dos amigas”, me contó Elena recientemente en su casa de Coyoacán, “que la situación en Tlatelolco era espantosa, que estaban perforadas todas las puertas de los elevadores, que había tanques con policías, con soldados en todas partes, había sangre en las paredes.” En la madrugada del tres de octubre se fue al Campo Militar # 1 donde estaban algunos de los estudiantes detenidos. Pero no la dejaron entrar. Entonces se fue a la plaza de las Tres Culturas. “Llegué a Tlatelolco. Vi zapatos de mujer, zapatos de hombre, tirados en el suelo. Era un espectáculo de gente que había huido, que había tratado de salvar su vida. Y todavía había sangre en las escaleras. Todavía estaba la policía.” A partir de entonces se propuso rescatar la historia que el gobierno quería enterrar. Lo primero era escuchar a los testigos de la masacre. Pero muchos estaban detenidos. “Empecé a ir a (la cárcel) de Lecumberri los domingos, con un nombre falso, y ahí recogí los testimonios gracias a un estudiante que (luego) murió. Después también fui a la cárcel de mujeres, que está lejísimos, por allá en Iztapalapa. Y así empecé a reunir como reportera -como lo que soy- lo que decían.” Algunos testimonios los grabó. Otros tomó notas. Y en ocasiones los abogados le llevaban las versiones de los jóvenes detenidos. “Mucha gente fue a mi casa a con-
Pese a haber parido hacía pocos días, Elena Poniatowska, avisada por unas amigas, del terrible acontecimiento, fue hasta Tlatelolco... una horrorosa masacre. tarme lo que había sucedido”, me explicó. “Fui armando este coro o este inmenso mosaico de voces. Y ese es el resultado del (libro) La Noche de Tlatelolco.” ¿No te queda la menor duda que la orden de asesinar a estos jóvenes fue de Díaz Ordaz? le pregunté. “No”, me respondió. “Díaz Ordaz estaba en Guadalajara. Pero le entró un pánico porque se iban a iniciar (en la ciudad de México) los juegos olímpicos unos días después. Era el primer país de América Latina escogido para las olimpíadas. Era un enorme honor para México. Entonces él no quería que los estudiantes fueran a sabotear esto.” La Noche de Tlatelolco se publicó en 1971. Era una época en que México no era una democracia y donde había una férrea censura de prensa. ¿Corriste peligro al hacerlo? “Yo no me doy cuenta del peligro”, me dijo,
Por Jorge Ramos casi ingenua. “No pensaba qué consecuencias podía haber.” Le dije que muchos habían definido su estilo de hacer periodismo como combatiente o comprometido. Tomando partido. Y le pedí que lo definiera. “Yo nunca he sido neutral”, me dijo. “Yo hablo a partir de mis emociones. Seguramente miles de cosas se me van. Pero todo lo hago por la emoción… Yo creo que en el periodismo hay que hacerlo lo mejor posible.” Y Elena, sin duda, lo hizo. Cincuenta años después del terrible golpe al movimiento estudiantil hay, todavía, muchas cosas que no sabemos. No se creó una comisión de la verdad y la justicia nunca llegó a los responsables de la masacre. Pero Elena, con valentía y oficio, rescató lo que verdaderamente ocurrió durante ese verano y otoño de 1968. Su libro está tan vivo que incluso hoy sus testimonios y voces nos llenan de indignación. Elena, de 86 años, ya cumplió con la historia. Cuando hablé con ella, su casa estaba patas p’arriba. Ponían en cajas miles de libros de su biblioteca personal para llevárselos a la fundación que lleva su nombre. ¿Estás en la época de devolver? le pregunté. “De devolver, de dejar, pues sí”, me reconoció, “de irse ligerito”. Posdata. Casi no guardo cosas. Pero entre los pocos tesoros de mi vida está uno de los libros de la primera edición de La Noche de Tlatelolco. La portada está borrosa, las esquinas dobladas y las páginas llenas de anotaciones. Elena Poniatowska, sin que ella lo supiera, ha sido para mí uno de los ejemplos a seguir entre los grandes periodistas del mundo. Y hoy tengo mi libro autografiado por ella. No necesito más. (En este enlace pueden ver la entrevista de tele: https://youtu.be/ EYaA0i3QVpk)
10
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
México en El Mundo
AVISO A ELECTORES DEL CIERRE DEL REGISTRO PARA LA ELECCIÓN GENERAL QUE SE LLEVARÁ A CABO EL MARTES, 6 DE NOVIEMBRE DE 2018 SE DA AVISO POR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Nevada, llevará a cabo la inscripción de electores calificados para la Elección General que se efectuará el martes, 6 de noviembre de 2018. Todo elector calificado cuyo nombre no aparece en el registro oficial puede solicitar su inscripción en persona, por correo, o en línea en la manera que estipula la ley según el listado de fechas límites a continuación.
ELECCIÓN GENERAL 2018 FECHAS LÍMITES PARA LA INSCRIPCIÓN DE VOTANTES Y HORARIOS DE OFICINA EXTENDIDOS Oficinas Electorales del Condado de Clark Departamento de Elecciones del Condado de Clark 1er Piso Centro de Gobierno del Condado de Clark 500 S. Grand Central Pkwy., Las Vegas, NV
Centro Electoral del Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A, North Las Vegas, NV (702) 455-3666
Método de Inscripción
Fechas
Horas
Inscripción por Correo y Entrega de Solicitudes
martes, 9 de octubre
8 a.m. – 9 p.m.
miércoles, 10 de octubre al viernes,12 de octubre
8 a.m. – 5 p.m.
sábado, 13 de octubre domingo, 14 de octubre
8 a.m. – 7 p.m.
lunes, 15 de octubre martes, 16 de octubre
8 a.m. – 9 p.m.
martes, 9 de octubre
8 a.m. – 9 p.m.
miércoles,10 de octubre al viernes,12 de octubre
8 a.m. – 5 p.m.
sábado,13 de octubre domingo, 14 de octubre
8 a.m. – 7 p.m.
lunes, 15 de octubre martes, 16 de octubre
8 a.m. – 9 p.m.
Sólo la Inscripción en persona
Inscripción por Correo y Entrega de Solicitudes
Sólo la Inscripción en persona
Las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones completadas o enviadas por correo se aceptarán hasta 28 días antes de la elección. A partir de entonces y hasta 21 días antes de la elección, las solicitudes para la inscripción como votante y las actualizaciones de inscripciones se deben presentar en línea en www. clarkcountynv.gov/votesp o en persona en cualquiera de las oficinas del Registrador de Votantes del Condado de Clark. Un elector calificado que posee una licencia de conducir de Nevada o una Tarjeta de Identificación expedida por el DMV puede registrarse o actualizar sus datos de inscripción como votante en línea hasta las 11:59 p.m. del 18 de octubre de 2018, exclusivamente y solamente en UN sitio web (Secretario de Estado de Nevada), que es accesible por www. clarkcountynv.gov/votesp. clarkcountynv.gov/votesp La ley de Nevada y la ley federal requieren que las personas registradas por primera vez presenten un número de identificación (número de licencia de conducir de Nevada o los últimos cuatro dígitos de su número de seguro social). Si esta información no coincide con los archivos del Departamento de Motores y Vehículos o los de la Administración de Seguro Social el solicitante tendrá que presentar una identificación antes de que pueda votar. Tipos de identificación actual y válida incluyen una Licencia de Conducir de Nevada, una Tarjeta de Identificación de Nevada, una tarjeta de identificación militar O una copia de una factura actual de servicios públicos, un estado de cuenta bancaria, un cheque de sueldo, o un documento expedido por una entidad gubernamental que indique el nombre y la dirección residencial del solicitante. Estas personas han sido notificadas por correo de este requisito. La inscripción en persona para electores para la Elección General del 2018 quedará cerrada después de las 9:00 p.m. del martes, 16 de octubre de 2018. La inscripción en línea de electores para la Elección General quedará cerrada después de las 11:59 p.m. el jueves, 18 de octubre de 2018. FECHADO el 6 de septiembre de 2018
JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 22, 29 de septiembre y 6, 13 de octubre de 2018 El Mundo
Relación con España es fundamental para México: Videgaray El titular de la Secretaría de Relaciones motivo de la inauguración de la Casa de Exteriores (SRE), Luis Videgaray Caso, asegu- México, la cual, dijo, ocurre debido a la generó que la relación con España es fundamen- rosidad del pueblo y gobierno español. “Estamos muy orgullosos, la inauguratal para México por diversas razones, donde remos formalmente y será un gran espacio la económica es una de las principales. Durante su visita de trabajo por el país cultural, pero también de promoción ecoeuropeo, el canciller mexicano precisó que nómica y de la gastronomía, sobre todo estaremos un poco más España es uno de los cerca entre nuestros pueprincipales socios coblos”, expuso. merciales de México en En esta segunda ocael mundo, luego de que sión que visita la capital en los últimos tres años española en lo que va el número de empresas de la administración del españolas establecidas presidente Enrique Peña en el país pasó de cuaNieto, el canciller agradetro mil a seis mil. ció el apoyo del gobierno Lo anterior, dijo, rede España durante los presenta una inversión sismos de septiembre acumulada de 62 mil de 2017. millones de dólares en Luis Videgaray (izq.) y Joseph Borrell “No se nos olvidará diversos sectores, entre funcionario del gobierno español. cuando tuvimos los sislos que destacan los de mos el año pasado que había una cuadrilla energía, manufactura y banca. “La presencia española se siente en la grande, importante y obviamente bien equieconomía mexicana todo el día, pero más pada de militares españoles, literalmente importante que la presencia económica me intentando sacar a las personas atrapadas atrevo a decir es la presencia cultural, México debajo de las rocas”, refirió. “Ahí estaba España con una postura no se entiende sin España, por nuestra historia pero también por lo que somos”, refirió diplomática invariable en favor de nuestros en conferencia de prensa conjunta con el mi- intereses mexicanos y es algo que siempre nistro español de Asuntos Exteriores, Unión vamos a agradecer, gracias al gobierno de España y gracias al pueblo español por una Europea y Cooperación, Josep Borrell. El funcionario mexicano manifestó que amistad que se lleva siempre en el corazón”, se siente contento de estar en Madrid con añadió. México (NOTIMEX)
Peña Nieto y funcionaria de EUA abordaron migración y cooperación regional Ambos se comEl presidente de México, prometieron a aborEnrique Peña Nieto, se reunió dar los retos e idenen la residencia oficial de Los tificar las oportuniPinos con la secretaria de dades que ofrece la Seguridad Interna de Estados región, de manera Unidos, Kirstjen Nielsen, con coordinada y con resquien dialogó sobre diversos peto a la soberanía temas de la agenda bilateral, de ambos países. entre ellos migración y coTambién dialogaoperación regional. ron sobre la próxima Durante el encuentro El presidente Enrique Peña Nieto conferencia de prosdestacaron el trabajo conjuny Kirstjen Nielsen, secretaria de peridad y seguridad to de ambas naciones para Seguridad Interna de EU. de centroamérica, atender temas como seguridad, migración, cooperación regional y que se realizará en Washington D.C. los días 11 y 12 de octubre con los gobiernos asuntos fronterizos. El mandatario mexicano reiteró la im- de Guatemala, El Salvador y Honduras. En este encuentro se prevé avanzar portancia de mantener esta cooperación y subrayó a la funcionaria norteamericana en programas y acciones concretas que que la protección a los mexicanos en Es- detonen oportunidades para esta región, tados Unidos y el respeto a sus derechos con un enfoque de prosperidad y con reson alta priorididad para el gobierno peto a la soberanía de los países. México (NOTIMEX) mexicano.
Convoca El Mundo a concurso de Calaveritas
El Día de Muertos es considerado la tradición más representativa de la cultura mexicana. El semanario El Mundo, como es costumbre, invita a sus lectores a participar; los concursantes pueden dedicar su calaverita a algún personaje de la política nacional o local, a un artista o figura conocida de la comunidad. Las calaveritas concursantes deben ser enviadas por correo regular (760 al norte de la Eastern #110. Las Vegas. Nevada 89101) o electrónico a: concursos@elmundo.net
Envíe su calaverita a más tardar el viernes 19. Es requisito incluir nombre y número de teléfono. Los ganadores recibirán premio metálico (dinero) y certificado de regalo para cena.
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018 ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK
YO, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes 6 de noviembre de 2018. Las urnas estarán abiertas de 7:00 a.m. hasta 7:00 p.m. de dicho día. Una lista en orden alfabético de votantes registrados está disponible de forma gratuita en www.clarkcountynv.gov/vote (de acuerdo a NRS 293.557(2)(b)). La lista de los Centros de Voto para el día electoral también se incluye en este aviso. Los Centros de Voto estarán abiertos de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. en dicha fecha. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 25 de septiembre de 2018. JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes
LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2018
Partidos abreviados como aparecerán en las boletas: Partido Demócrata: DEM No Partido Político NPP SENADO DE LOS ESTADOS UNIDOS MANDATO DE SEIS AÑOS Bakari, Kamau A. Hagan, Tim Heller, Dean Michaels, Barry Rosen, Jacky Ninguno de Estos Candidatos
IAP LPN REP NPP DEM
Partido Independiente Americano: No Partidista:
IAP NP
DISTRITO 9 Jones, Tiffany Scheible, Melanie
REP DEM
DISTRITO 18 Carrillo, Richard Sadler, Matt
DEM REP
DISTRITO 10 Cancela, Yvanna
DEM
DISTRITO 19 Edwards, Chris
REP
DISTRITO 12 Hardy, Joe Jordahl, Craig
REP DEM
DISTRITO 20 McDonald, Michael L. Spiegel, Ellen
REP DEM
DISTRITO 20 Bronstein, Richard “Rick” Pazina, Julie Pickard, Keith
LPN DEM REP
DISTRITO 21 Arrington, Cherlyn Fumo, Ozzie
REP DEM
DISTRITO 22 Hardy, Melissa Watson, Kristee
REP DEM
DISTRITO 23 Leavitt, Glen Preta, Ralph
REP IAP
DISTRITO 28 Flores, Edgar
DEM
REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Bentley, Joyce Garfield, Dan Strawder, Robert Titus, Dina
REP IAP LPN DEM
DISTRITO 3 Brown, Steve Eisner, Gil Goossen, David Gumina, Tony Lee, Susie Tarkanian, Danny Vickers, Harry L.
LPN NPP NPP NPP DEM REP IAP
ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Monroe-Moreno, Daniele
DEM
DISTRITO 4 Hardy, Cresent Horsford, Steven A. Luckner, Gregg Markowitz, Warren Ross McGonigle, Dean Smith, Rodney
DISTRITO 2 Hambrick, John C. Sherwood, Jennie
REP DEM
DEM LPN REP
REP DEM LPN IAP NPP NPP
DISTRITO 3 Sedlmeyer, Stephen G. Torres, Selena
DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth James-Newman, Bruce Silberkraus, Stephen H.
REP DEM
DISTRITO 34 Bilbray-Axelrod, Shannon Wesen, Janice E.
DEM REP
IAP REP DEM
DISTRITO 35 Gorelow, Michelle Hofstein, Daniel Schoen, David
DEM NPP REP
DISTRITO 5 Burke, Jason Miller, Brittney
REP DEM
DISTRITO 36 Hof, Dennis Romanov, Lesia
REP DEM
DISTRITO 6 McCurdy, II, William O’Neil
DEM
DISTRITO 7 Neal, Dina
DISTRITO 37 Backus, Shea Marchant, Jim
DEM REP
DEM
DISTRITO 8 Frierson, Jason Peetris, Tina M.
DEM REP
DISTRITO 41 Jauregui, Sandra Wade, Paris
DEM REP
DISTRITO 9 Cannon, Linda Yeager, Steve
DISTRITO 42 Assefa, Alexander
DEM
REP DEM
DISTRITO 10 Brooks, Chris Friedrich, Jonathan Searles, Noel
DEM IAP REP
DISTRITO 11 Diaz, Olivia Miceli, Gianna
DEM REP
GOBERNADOR MANDATO DE CUATRO AÑOS Best, Russell IAP Bundy, Ryan NPP Laxalt, Adam Paul REP Lord, Jared LPN Sisolak, Steve DEM Ninguno de Estos Candidatos VICEGOBERNADOR MANDATO DE CUATRO AÑOS Hansen, Janine IAP Marshall, Kate DEM Roberson, Michael REP Uehling, Ed NPP Ninguno de Estos Candidatos SECRETARIO DE ESTADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Araujo, Nelson DEM Cegavske, Barbara K. REP Ninguno de Estos Candidatos TESORERO DEL ESTADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Beers, Bob REP Conine, Zach DEM Hoge, Bill IAP Ninguno de Estos Candidatos CONTRALOR DE ESTADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Byrne, Catherine DEM Knecht, Ron REP Ninguno de Estos Candidatos PROCURADOR GENERAL MANDATO DE CUATRO AÑOS Duncan, Wes REP Ford, Aaron DEM Hansen, Joel F. IAP Ninguno de Estos Candidatos SENADO ESTATAL MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 2 Border, Calvin “Cal” REP Denis, Mo DEM DISTRITO 8 Loop, Marilyn Dondero Weber, Valerie
DEM REP
DISTRITO 21 McGinnis, Ron Ohrenschall, James
DISTRITO 4 Lystrup, Bob McArthur, Richard Munk, Connie
REP DEM
DISTRITO 12 Fletcher, Richard REP Martinez, Mary Elizabeth Boyer IAP Martinez, Susan DEM DISTRITO 13 Foster, Leonard Roberts, Tom
IAP REP
DISTRITO 14 Carlton, Maggie
DEM
DISTRITO 15 Vaughan, Stan Watts, III, Howard
REP DEM
DISTRITO 16 Swank, Heidi
DEM
DISTRITO 17 Little, Patricia “Pat” Newsome, Ronald Thompson, Tyrone
REP LPN DEM
COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO E Marsh, Trish REP Segerblom, “Tick” DEM DISTRITO F Black, Tisha Jones, Justin
REP DEM
DISTRITO G Gibson, Jim Lake, Cindy Marsh, Doug
DEM REP LPN
PROCURADOR DEL DISTRITO MANDATO DE CUATRO AÑOS Wolfson, Steve DEM TASADOR DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Johnson, Briana DEM McClain, Gina REP SECRETARIO DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Goya, Lynn Marie DEM Lloyd, Minddie REP REGISTRADOR DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Conway, Debbie DEM MacFarlane, Jill REP
Partido Libertario: Republicano: TESORERO DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS Collins, Phil REP Fitzpatrick, Laura DEM ADMINISTRADOR PUBLICO MANDATO DE CUATRO AÑOS DaCosta, Victoria Kay IAP Fougere, Thomas L. REP Telles, Robert DEM ALGUACIL, MUNICIPIO DE BOULDER MANDATO DE CUATRO AÑOS Hampe, Steve REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE BUNKERVILLE MANDATO DE CUATRO AÑOS Laub, Erik L. DEM ALGUACIL, MUNICIPIO DE GOODSPRINGS MANDATO DE CUATRO AÑOS Rogers, Gary P. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE HENDERSON MANDATO DE CUATRO AÑOS Pitts, Joe DEM Taylor, Kenny REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE LAUGHLIN MANDATO DE CUATRO AÑOS Ross, Jordan REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Thurston, Duane L. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MOAPA MANDATO DE CUATRO AÑOS Jensen, Josh REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE MOAPA VALLEY MANDATO DE CUATRO AÑOS Frei, Leon S. REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE NORTH LAS VEGAS MANDATO DE CUATRO AÑOS Eliason, Robert L. DEM Vega, Jimmy REP ALGUACIL, MUNICIPIO DE SEARCHLIGHT MANDATO DE CUATRO AÑOS Cochran, Jack “FatJack” REP CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE SEIS AÑOS PUESTO C Cadish, Elissa Tao, Jerry Ninguno de Estos Candidatos PUESTO F Silver, Abbi Ninguno de Estos Candidatos PUESTO G Harter, Mathew Stiglich, Lidia Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DE LA CORTE DEL DISTRITO MANDATO NO CADUCADO DE DOS AÑOS DEPARTAMENTO 10 Jones, Tierra
LPN REP
DEPARTAMENTO 18 Bailus, Mark B. Holthus, Mary Kay DEPARTAMENTO 29 Jones, David M. REGENTE, UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE SEIS AÑOS DISTRITO 1 Cato, Jo Perkins, Laura E. DISTRITO 12 Carvalho, Amy Coates, Andrew ADMINISTRADOR, DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO D Cepeda, Irene Child, Kevin L. DISTRITO F Ford, Danielle Miller, Kali Fox DISTRITO G Cavazos, Linda Scalia, Ryan MIEMBRO, DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS VOTE POR NO MAS DE DOS Burrows, John Davis, Ben K. Walker, Jere A. MIEMBRO DEL CONCEJO EN GENERAL CIUDAD DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS PUESTO 1 Ramaker, Sandra Withelder, Geno PUESTO 3 Ballweg, David P. Gault, George H. PUESTO 4 Black, Ann “Annie” Fielding, Karen JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE BOULDER MANDATO DE SEIS AÑOS Martin, Robert D. Miller, Victor Lee JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE BUNKERVILLE MANDATO DE SEIS AÑOS Dodenbier, Darryll B. Haviland, Brian Douglas JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE GOODSPRINGS MANDATO DE SEIS AÑOS Carter, Amber Shupe, Larry JUEZ DE PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO 1 Graham, Elana Lee Leavitt, James Dean
11
12
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV 2018 CENTROS DE VOTO
Usted ahora puede votar el Día de la Elección en cualquiera de los 172 “Centros de Voto” que estarán abiertos a través de todo el Condado de Clark. Ya no tendrá que ir a un distrito electoral “asignado” el Día de la Elección. En cambio podrá usted seleccionar el Centro de Voto más conveniente para usted. CENTROS DE VOTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 6 DE NOVIEMBRE DE 2018
CARPA PARA EVENTOS: Busque EL CENTRO DE VOTO EN UNA CARPA PARA EVENTOS en el estacionamiento de los sitios marcados con un asterisco (*). ABREVIATURAS: HEN = Henderson
LV = Las Vegas
NOMBRE
NLV = North Las Vegas
ELEM. = Escuela Elementaría J.H.S. = Escuela Secundaria MID. SCH. = Escuela Secundaria CTR. = Centro
DIRECCIÓN
NOMBRE
ALLEN, DEAN ELEM.
8680 W. Hammer Ln., LV 89149
GREEN VALLEY BAPTIST CHURCH
270 N. Valle Verde Dr., HEN 89074
DIRECCIÓN
PARSON, CLAUDE AND STELLA ELEM.
NOMBRE
DIRECCIÓN
ANDRE AGASSI BOYS & GIRLS CLUB
800 N. Martin L. King Bl., LV 89106
GREEN VALLEY LIBRARY
2797 N. Green Valley Pkwy., HEN 89014
PEARSON, DR. WILL. U. COMMUNITY CTR. 1625 W. Carey Ave., NLV 89032
ARROYO MARKET SQUARE*
6930 Arroyo Crossing Pkwy., LV 89113
4100 Thom Bl., LV 89130
GREEN VALLEY PRESBYTERIAN CHURCH 1798 Wigwam Pkwy., HEN 89074
RAINBOW LIBRARY
3150 N. Buffalo Dr., LV 89128
BAILEY, SISTER ROBERT JOSEPH ELEM. 4525 Jimmy Durante Bl., LV 89122
GUINN, KENNY C. MID. SCH.
4150 S. Torrey Pines Dr., LV 89103
RANCHO HIGH SCHOOL
1900 Searles Ave., LV 89101
BAILEY, WILLIAM H. MID. SCH.
2500 N. Hollywood Bl., LV 89156
HARMON, HARLEY ELEM.
5351 Hillsboro Ln., LV 89120
REED, DORIS ELEM.
2501 Winwood St., LV 89108
BASS, JOHN ELEM..
10377 Rancho Destino Rd., LV 89183
HARRIS, GEORGE ELEM.
3620 S. Sandhill Rd., LV 89121
REFLECTION BAY GOLF CLUB
75 Montelago Bl., HEN 89011
BEATTY, JOHN ELEM.
8685 Hidden Palms Pkwy., LV 89123
HAYDEN, DON E. ELEM.
150 W. Rome Bl., NLV 89084
REGIONAL TRANSPORTATION COMMISSION 600 S. Grand Central Pkwy., LV 89106
BELL, REX ELEM..
2900 Wilmington Wy., LV 89102
HAYES, KEITH AND KAREN ELEM.
9620 W. Twain Ave., LV 89147
ROGERS, LUCILLE ELEM.
5535 S. Riley St., LV 89148
BLUE DIAMOND CROSSING SHOPPING CTR.* 4100 Blue Diamond Rd., LV 89139
HECKETHORN, HOWARD ELEM.
5150 Whispering Sands Dr., LV 89131
RONNOW-EDISON, C. C. ELEM.
1100 Lena St., LV 89101
BOB PRICE RECREATION CTR.
2050 Bonnie Ln., LV 89156
HENDERSON EXECUTIVE AIRPORT
3500 Executive Terminal Dr., HEN 89052
RUNDLE, RICHARD ELEM.
425 N. Christy Ln., LV 89110
BOULDER CITY RECREATION CTR..
900 Arizona St., Boulder City 89005
HERITAGE PARK SENIOR FACILITY
300 Racetrack Rd., HEN 89015
SAHARA WEST LIBRARY
9600 W. Sahara Ave., LV 89117
BOULEVARD MALL, REAR MALL ENTRANCE
3528 S. Maryland Pkwy., LV 89169
HISTORIC FIFTH ST. SCHOOL
401 S. 4th St., LV 89101
SANDY VALLEY SCHOOL
1420 Pearl Ave., Sandy Valley 89019
BOZARTH, HENRY & EVELYN ELEM.
7431 Egan Crest Dr., LV 89166
HOLLYWOOD RECREATION CTR.
1650 S. Hollywood Bl., LV 89142
SAVILLE, ANTHONY MID. SCH.
8101 N. Torrey Pines Dr., LV 89131
BRIDGER, JIM MID. SCH.
2505 N. Bruce St., NLV 89030
INDIAN SPRINGS COMMUNITY CTR.
715 W. Gretta Ln., Indian Springs 89018
SAWYER, GRANT MID. SCH.
5450 Redwood St., LV 89118
BROOKMAN, EILEEN ELEM.
6225 E. Washington Ave., LV 89110
INTERNATIONAL CHURCH OF LAS VEGAS 3425 Cliff Shadows Pkwy., LV 89129
SCHOFIELD, JACK J.H.S..
8625 Spencer St., LV 89123
BROWN, B. MAHLON J.H.S.
307 Cannes St., HEN 89015
JOHNSON, WALTER MID. SCH.
7701 Ducharme Ave., LV 89145
SCHORR, STEVE ELEM.
11420 Placid St., LV 89183
BUNKERVILLE COMMUNITY CTR.
200 W. Virgin St., Bunkerville, 89007
JONES, BLACKHURST ELEM.
11141 S. Pioneer Wy., LV 89179
SEARCHLIGHT COMMUNITY CTR.
200 M. Wendell Wy., Searchlight 89046
BURKHOLDER, LYAL MID. SCH.
355 W. Van Wagenen St., HEN 89015
KATZ, EDYTHE AND LLOYD ELEM.
1800 Rock Springs Dr., LV 89128
SEDWAY, MARVIN MID. SCH.
3465 Englestad St., NLV 89032
CADWALLADER, RALPH L. MID. SCH.
7775 Elkhorn Rd., LV 89131
KELLER, DUANE MID. SCH.
301 N. Fogg St., LV 89110
SHADOW HILLS BAPTIST CHURCH
7811 Vegas Dr., LV 89128
CAMBRIDGE RECREATION CTR.
3930 Cambridge St., LV 89119
KESTERSON, LORNA ELEM.
231 Bailey Island Dr., HEN 89074
SHADOW RIDGE HIGH SCHOOL
5050 Brent Ln., LV 89131
CANARELLI, LAWR. AND HEIDI MID. SCH. 7808 S. Torrey Pines Dr., LV 89139
KING, MARTHA ELEM.
888 Adams Bl., Boulder City 89005
SILVESTRI, CHARLES MID. SCH.
1055 E. Silverado Ranch Bl., LV 89123
CASHMAN, JAMES MID. SCH.
KNUDSON, K. O. MID. SCH.
2400 Atlantic St., LV 89104
SIMMONS, EVA G. ELEM.
2328 Silver Clouds Dr., NLV 89031
CENTENNIAL CENTER, NEAR HOME DEPOT* 7881 W. Tropical Pkwy., LV 89149
LAKE, ROBERT ELEM.
2904 Meteoro St., LV 89109
SKYE CTR. AT SKYE CANYON
10111 W. Skye Canyon Park Dr., LV 89166
CLARK COUNTY BUILDING DEPARTMENT 4701 W. Russell Rd., LV 89118
LAKES LUTHERAN CHURCH
8200 W. Sahara Ave., LV 89117
SKYVIEW YMCA
3050 E. Centennial Pkwy., LV 89081
CLARK COUNTY FAIRGROUNDS-FINE ARTS 1301 Whipple Ave., Logandale 89021
LAS VEGAS STRIP SITE
3550 W. Harmon Ave., LV 89103
SOLERA ANTHEM COMMUNITY CTR. 2401 Somersworth Dr., HEN 89044
CORONADO HIGH SCHOOL
1001 Coronado Center Dr., HEN 89052
LAUGHLIN LIBRARY
2840 S. Needles Hwy., Laughlin 89028
STEELE, JUDITH D. ELEM.
6995 W. Eldorado Ln., LV 89113
COX, DAVID ELEM.
280 Clark Dr., HEN 89074
LAWRENCE, CLIFFORD J.H.S..
4410 S. Juliano Rd., LV 89147
STEVENS, JOSH ELEM.
550 Dave Wood Circle, HEN 89011
CRAM, BRIAN AND TERI MID. SCH.
1900 W. Deer Springs Wy., NLV 89084
LEAVITT, JUSTICE MYRON MID. SCH.
4701 Quadrel St., LV 89129
STUCKEY, EVELYN ELEM.
4905 Chartan Ave., LV 89141
CULLEY, PAUL ELEM.
1200 N. Mallard St., LV 89108
LIED MID. SCH.
5350 W. Tropical Pkwy., LV 89130
STUPAK COMMUNITY CTR.
251 W. Boston Ave., LV 89102
CUNNINGHAM, CYNTHIA ELEM.
4145 Jimmy Durante Bl., LV 89122
MACK, JEROME D. MID. SCH..
4250 Karen Ave., LV 89121
SUN CITY ALIANTE
7390 Aliante Pkwy., NLV 89084
DAILEY, JACK ELEM..
2001 E. Reno Ave., LV 89119
MACK, NATE ELEM.
3170 Laurel Ave., HEN 89014
SUN CITY ANTHEM COMMUNITY CTR. 2450 Hampton Rd., HEN 89052
DERFELT, HERBERT ELEM.
1900 S. Lisa Ln., LV 89117
MANCH, J. E. ELEM.
4351 N. Lamont St., LV 89115
SUN CITY MACDONALD RANCH
2020 W. Horizon Ridge Pkwy., HEN 89012
DESERT BREEZE COMMUNITY CTR.
8275 Spring Mountain Rd., LV 89117
MANNION, JACK AND TERRY MID. SCH. 155 E. Paradise Hills Dr., HEN 89002
SUN CITY MESQUITE RECREATION CTR.
1350 Flat Top Mesa Dr., Mesquite 89034
DESERT OASIS HIGH SCHOOL
6600 W. Erie Ave., LV 89141
MARTIN, ROY MID. SCH.
2800 Stewart Ave., LV 89101
SWAINSTON, THERON MID. SCH.
3500 W. Gilmore Ave., NLV 89032
DESERT VISTA COMMUNITY CTR.
10360 Sun City Bl., LV 89134
MAY, ERNEST ELEM.
6350 W. Washburn Rd., LV 89130
TARKANIAN, LOIS AND JERRY MID. SCH. 5800 W. Pyle Ave., LV 89141
DESIGNER’S CHURCH
1305 W. Horizon Ridge Pkwy., HEN 89012
MCDONIEL, ELEM.
1831 Fox Ridge Dr., HEN 89014
TARR, SHEILA ELEM.
9400 W. Gilmore Ave., LV 89129
DETWILER, OLLIE ELEM.
1960 Ferrel St., LV 89106
MEADOWS MALL, SEARS COURT,,
1ST FLOOR 4300 Meadows Ln., LV 89107
TAYLOR, ROBERT L. ELEM.
144 Westminster Wy., HEN 89015
DICKENS, D. L. (DUSTY) ELEM.
5550 Milan Peak St., NLV 89081
MENDOZA, JOHN ELEM.
2000 S. Sloan Ln., LV 89142
THOMPSON, SANDRA ELEM.
7351 N. Campbell Rd., LV 89149
DOOLEY, JOHN ELEM.
1940 Chickasaw Dr., HEN 89015
MESQUITE DEUCE 2 BUILDING
150 N. Yucca St., Mesquite 89027
TOBLER, R. E. ELEM.
6510 Buckskin Ave., LV 89108
DOOLITTLE COMMUNITY CTR.
1950 J St., LV 89106
MILLER, BOB MID. SCH.
2400 Cozy Hill Cir., HEN 89052
VANDERBURG, JOHN ELEM.
2040 Desert Shadow Trl., HEN 89012
4622 W. Desert Inn Rd., LV 89102
DOWNTOWN SUMMERLIN SHOPPING CTR.* Sahara Ave. @ CC-215, LV 89135
MIRABELLI COMMUNITY CTR.
6200 Hargrove Ave., LV 89107
VASSILIADIS, BILLY & ROSEMARY ELEM.
215 Antelope Ridge Dr., LV 89138
EAST CAREER TECH ACADEMY
6705 Vegas Valley Dr., LV 89142
MOAPA COMMUNITY CTR.
1340 E. State Hwy., 168 Moapa 89025
VEGAS VERDES ELEM.
4000 El Parque Ave., LV 89102
ELIZONDO, RAUL ELEM.
4865 Goldfield St., NLV 89031
MOAPA TRIBAL ADMINISTRATION BUILDING 1 Lincoln St., Moapa 89025
VETERANS MEMORIAL LEISURE CTR.
101 N. Pavilion Center Dr., LV 89144
ENTERPRISE LIBRARY
25 E. Shelbourne Ave., LV 89123
MOAPA VALLEY SENIOR CTR.
325 N. Cooper St., Overton 89040
WALKER, J. MARLAN ELEM.
850 Scholar St., HEN 89002
MOLASKY, IRWIN AND SUSAN MID. SCH.
7801 W. Gilmore Ave., LV 89129
WALNUT COMMUNITY CTR.
3075 N. Walnut Rd., LV 89115
ESCOBEDO, EDMUNDO SR. MID. SCH. 9501 Echelon Point Dr., LV 89149 FAISS, WILBUR AND THERESA MID. SCH. 9525 W. Maule Ave., LV 89148
MONACO, MARIO C. & JOANN MID. SCH.
1870 N. Lamont St., LV 89115
WASDEN, HOWARD ELEM.
2831 Palomino Ln., LV 89107
FERTITTA, FRANK AND VICTORIA MID. SCH. 9905 W. Mesa Vista Ave., LV 89148
MOORE, WILLIAM ELEM.
491 N. Lamb Bl., LV 89110
WEBB, DEL MID. SCH.
2200 Reunion Dr., HEN 89052
FINE, MARK L. ELEM.
6635 Cougar Ave., LV 89139
MOUNTAIN CREST COMMUNITY CTR.
4701 N. Durango Dr., LV 89129
WEST CAREER TECH. ACADEMY
11945 W. Charleston Bl., LV 89135
FORBUSS, ROBERT L. ELEM.
8601 S. Grand Canyon Dr., LV 89148
MOUNTAIN SHADOWS COMMUNITY CTR.
9107 Del Webb Bl., LV 89134
WHITNEY COMMUNITY CTR.
5712 Missouri Ave., LV 89122
FRENCH, DORIS ELEM.
3235 E. Hacienda Ave., LV 89120
MOUNTAIN VIEW LUTHERAN CHURCH
9550 W. Cheyenne Ave., LV 89129
WIENER, LOUIS JR. ELEM.
450 E. Eldorado Ln., LV 89123
GALLERIA AT SUNSET, KOHL’S COURT,
1ST FL. 1300 W. Sunset Rd., HEN 89014
NORTH LAS VEGAS AIRPORT
2730 Airport Dr., NLV 89032
WILLOWS COMMUNITY CTR.
2775 Desert Marigold Ln., LV 89135
GALLOWAY, FAY ELEM.
701 Skyline Rd., HEN 89015
O’CALLAGHAN, MIKE MID. SCH.
1450 Radwick Dr., LV 89110
WINCHESTER CULTURAL CTR.
3130 McLeod Dr., LV 89121
GIVENS, LINDA RANKIN ELEM.
655 Park Vista Dr., LV 89138
O’ROARKE, THOMAS J. ELEM.
8455 O’Hare Rd., LV 89143
WOLFE, EVA ELEM.
4027 W. Washburn Rd., NLV 89031
OPPORTUNITY VILLAGE-ENGLESTAD
6050 S. Buffalo Dr., LV 89113
WOODBURY, C. W. MID. SCH.
3875 E. Harmon Ave., LV 89121
GOOD SAMARITAN LUTHERAN CHURCH 8425 W. Windmill Ln., LV 89113 GOOLSBY, JUDY AND JOHN ELEM.
11175 W. Desert Inn Rd., LV 89135
OPPORTUNITY VILLAGE-WILSON COMPLEX 6300 W. Oakey Bl., LV 89146
WOOLLEY, GWENDOLYN ELEM.
3955 Timberlake Dr., LV 89115
GRACE IN THE DESERT EPISCOPAL CHURCH
2004 Spring Gate Ln., LV 89134
PARADISE PARK COMMUNITY CTR.
WRIGHT, WILLIAM V. ELEM.
8425 Bob Fisk Ave., LV 89178
GRACE VALLEY REFORM CHURCH
1370 E. Robindale Rd., LV 89123
PARK-EDISON, JOHN ELEM.
931 Franklin Ave., LV 89104
GRAY, R. GUILD ELEM.
2825 S. Torrey Pines Dr., LV 89146
PARKDALE RECREATION CTR.
3200 Ferndale St., LV 89121
4775 McLeod Dr., LV 89121
www.elmundo.net PREGUNTA ESTATAL NÚM. 1 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta N.º 17 del Senado de la 78.ª Sesión SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Debe enmendarse la Constitución de Nevada para: (1) eliminar las disposiciones existentes que exigen a la Legislatura que brinde ciertos derechos legales a las víctimas de delitos; y (2) adoptar en su lugar ciertos derechos constitucionales expresamente establecidos que las víctimas de delitos puedan hacer valer durante el proceso de justicia criminal o de menores? Sí ...........[ ] No .........[ ] EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN - Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría la Constitución de Nevada: (1) eliminando las disposiciones existentes que exigen a la Legislatura que brinde ciertos derechos legales a las víctimas de delitos; y (2) reemplazar las disposiciones existentes por una “Declaración de Derechos de las Víctimas” que les daría a las víctimas de delitos ciertos derechos constitucionales expresamente establecidos que pueden hacer valer durante el proceso de justicia criminal o de menores. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral se basa en una iniciativa de ley similar conocida como “Ley de Marsy” que los votantes de California aprobaron como una enmienda a la Constitución de California en 2008. Sin embargo, la Legislatura hizo varias modificaciones al redactar la iniciativa de ley en la boleta electoral de Nevada, por lo que hay algunas diferencias entre esta iniciativa de ley y la Ley de Marsy de California. En 1996, los votantes de Nevada enmendaron la Constitución de Nevada para imponer un deber constitucional a la Legislatura para promulgar leyes que estipulaban expresamente los siguientes derechos de las víctimas de delitos que pueden hacerse valer personalmente o por medio de un representante: (1) el derecho a ser informado, previa solicitud por escrito, del estado o la disposición de un proceso penal en cualquier etapa del procedimiento; (2) el derecho a estar presente en todas las audiencias públicas que involucren las etapas críticas de un proceso criminal; y (3) el derecho a ser escuchado en todos los procedimientos para la sentencia o la liberación de la persona condenada después del juicio. En conformidad con la enmienda de 1996, la Legislatura ha promulgado y enmendado, en las últimas dos décadas, leyes que establecen expresamente los derechos legales de las víctimas de delitos. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral eliminaría las disposiciones constitucionales agregadas en 1996 y las reemplazaría por nuevos derechos constitucionales estatales que las víctimas de delitos pueden hacer valer a lo largo del proceso de justicia criminal o de menores. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral define a una “víctima” del delito como: (1) cualquier persona directa e inmediatamente perjudicada por la comisión de un delito contemplada en cualquier ley de este Estado; o (2) si la víctima tiene menos de 18 años de edad, es incompetente, incapacitada o murió, el tutor legal de la víctima o un representante de los herederos de la víctima, pariente de la víctima o cualquier otra persona designada por el tribunal para actuar en nombre de la víctima, excepto que el tribunal no puede designar al acusado del delito como tal persona. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral establece los siguientes derechos constitucionales estatales que las víctimas pueden hacer valer a lo largo del proceso de justicia criminal o de menores: (1) el derecho a ser tratado con equidad y con respeto por la privacidad y la dignidad de la víctima, y a no ser objeto de intimidación, hostigamiento, ni abuso; (2) el derecho a estar razonablemente protegido del acusado y las personas que actúan en nombre del acusado; (3) el derecho a considerar la seguridad de la víctima y de la familia de la víctima como factor para fijar el monto de la fianza y las condiciones de liberación para el acusado; (4) el derecho a impedir la revelación al acusado de información o registros confidenciales que podrían utilizarse para localizar u hostigar a la víctima o a la familia de la víctima; (5) el derecho a rechazar una solicitud de entrevista o declaración grabada, a menos que exista una orden judicial, y a establecer condiciones razonables para la realización de cualquier entrevista a la que la víctima consienta; (6) el derecho de consultar razonablemente a la agencia de enjuiciamiento, bajo solicitud, con respecto al caso; (7) el derecho a la disposición oportuna del caso luego del arresto del acusado; (8) el derecho a un aviso previo razonable de todos los procedimientos públicos, bajo solicitud, en los que el acusado y el fiscal tienen derecho a estar presentes, y de todos los procedimientos de libertad condicional u otros procedimientos de liberación posteriores a la condena, y a estar presente en todos esos procedimientos. (9) el derecho a ser razonablemente escuchado, bajo solicitud, en cualquier procedimiento público en cualquier tribunal que implique la liberación o la sentencia, y en cualquier procedimiento de libertad condicional; (10) el derecho a proporcionar información a cualquier funcionario público o empleado que realice una investigación previa a la sentencia sobre las repercusiones del delito sobre la víctima y la familia de la víctima, y cualquier recomendación de sentencia antes de la sentencia del acusado; (11) el derecho a una restitución completa y oportuna, y a que todos los pagos monetarios, dinero y propiedades recibidos de cualquier persona a la que se le haya ordenado una restitución se apliquen primero para pagar los montos ordenados como restitución a la víctima; (12) el derecho a la devolución inmediata de la propiedad legal cuando ya no se necesite como evidencia; (13) el derecho a ser informado, bajo solicitud, de la condena, la sentencia, el lugar y el tiempo de encarcelamiento, u otra disposición del acusado, la fecha de liberación programada del acusado y la liberación o el escape de la custodia del acusado; (14) el derecho a ser informado de todos los procedimientos posteriores a la condena, a participar y proporcionar información a la autoridad de libertad condicional para ser considerado antes de la libertad condicional del acusado y ser notificado, bajo solicitud, de la libertad condicional u otra liberación del acusado; (15) el derecho a tener en cuenta la seguridad de la víctima, de la familia de la víctima y del público en general antes de que se tome una decisión de libertad condicional u otra decisión posterior a la sentencia; y (16) el derecho a ser informado específicamente de estos derechos constitucionales y a que la información relativa a estos derechos constitucionales se ponga a disposición del público en general.
Octubre 6 del 2018 Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también dispone que no debe interpretarse que el otorgamiento de estos derechos constitucionales a las víctimas niega o menosprecia otros derechos que posean las víctimas, y esta iniciativa de ley autoriza a la Legislatura a promulgar leyes necesarias o útiles para garantizar a las víctimas el beneficio de estos derechos constitucionales. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también dispone que la víctima tiene derecho a hacer valer estos derechos constitucionales en cualquier tribunal con jurisdicción sobre el caso y que el tribunal debe resolver con prontitud la solicitud de la víctima, pero a la víctima no se le otorga el estado de parte en un proceso criminal. La víctima también puede entablar una demanda para obligar a un funcionario o empleado público a cumplir cualquier deber exigido por esta iniciativa de ley en la boleta electoral o cualquier ley promulgada respecto a ella. Sin embargo, ninguna víctima u otra persona puede mantener ninguna otra demanda en contra de este Estado ni ningún funcionario o empleado público por daños u otro tipo de reparación judicial como resultado de una violación de esta iniciativa de ley en la boleta electoral o cualquier ley promulgada respecto a ella.
13
en solicitudes de entrevistas o declaraciones grabadas durante el proceso de justicia criminal o de menores, a menos que estén respaldadas por una orden judicial. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para rechazar solicitudes de entrevistas o declaraciones grabadas durante el proceso de justicia criminal o de menores, a menos que estén respaldadas por una orden judicial, y para establecer condiciones razonables para la realización de cualquier entrevista a que ellos consientan. Las leyes existentes exigen que el fiscal tome ciertas medidas para notificar e informar a las víctimas sobre el caso contra el acusado y para proteger a las víctimas de la intimidación, el hostigamiento y el abuso. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para razonablemente consultar al fiscal, bajo solicitud, sobre el caso contra el acusado. Sin embargo, esta iniciativa de ley en la boleta electoral no alteraría los poderes, los deberes ni las responsabilidades del fiscal.
Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también establece que el acusado no tiene legitimación para hacer valer los derechos de ninguna víctima y ninguna violación de esta iniciativa de ley ni de ninguna ley promulgada respecto a ella autoriza la anulación de la condena del acusado. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también establece que no se alteran los poderes, los deberes o las responsabilidades de un fiscal.
Las leyes existentes le permiten al tribunal considerar si las víctimas se verán negativamente afectadas por las suspensiones, los aplazamientos u otras demoras solicitadas durante el proceso de justicia criminal o de menores. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para la disposición oportuna del caso luego del arresto del acusado.
Finalmente, esta iniciativa de ley en la boleta electoral indica que, además del derecho constitucional otorgado a las víctimas para ser escuchadas en la audiencia de libertad condicional del acusado, la autoridad de libertad condicional debe extender el derecho constitucional a ser escuchado en una audiencia de libertad condicional a cualquier persona perjudicada por el acusado.
Las leyes existentes exigen que la propiedad de las víctimas sea devuelta con prontitud cuando la propiedad ya no se necesite como evidencia. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para la devolución inmediata de la propiedad legal cuando la propiedad ya no se necesite como evidencia.
Un voto “Sí” eliminaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que exigen a la Legislatura que brinde ciertos derechos legales a las víctimas de delitos y reemplazaría esas disposiciones existentes por nuevos derechos constitucionales estatales que las víctimas de delitos pueden hacer valer a lo largo del proceso de justicia criminal o de menores.
Las leyes existentes otorgan a las víctimas derechos legales destinados a proteger su privacidad y dignidad; protegerlos de la intimidación, el hostigamiento y el abuso; protegerlos del acusado y de las personas que actúan en nombre del acusado, y proteger la confidencialidad de su información personal. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas los siguientes derechos constitucionales estatales nuevos: (1) ser tratado con imparcialidad y con respeto por su privacidad y dignidad; (2) estar libre de intimidación, hostigamiento y abuso; (3) estar razonablemente protegido del acusado y las personas que actúan en nombre del acusado, y (4) que se evite la revelación al acusado de información o registros confidenciales que podrían ser utilizados para localizar o acosar a las víctimas o sus familias.
Un voto “No” mantendría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que exigen a la Legislatura que brinde ciertos derechos legales a las víctimas de delitos y no cambiaría los derechos legales que las víctimas de delitos pueden hacer valer a lo largo del proceso de justicia criminal o de menores. COMPENDIO - Esta iniciativa de ley en la boleta eliminaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que exigen a la Legislatura que brinde ciertos derechos legales a las víctimas de delitos y reemplazaría esas disposiciones existentes por nuevos derechos constitucionales estatales que las víctimas de delitos pueden hacer valer a lo largo del proceso de justicia criminal o de menores. Al crear estos nuevos derechos constitucionales, esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería o cambiaría las leyes existentes tal como se resume a continuación. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral reduciría los ingresos públicos porque: (1) les da a las víctimas de delitos el derecho a una restitución completa y oportuna; y (2) dispone que todos los pagos monetarios, dinero y propiedades recibidos de una persona a la que se le ordene pagar tal restitución se apliquen primero para pagarles a todas las víctimas, lo que significa que hasta que todas las víctimas reciban una restitución completa y oportuna, los gobiernos Estatal y Locales no pueden recibir estimaciones, honorarios, multas, decomisos y otros cargos que la persona a la que se le ordene pagar tal restitución adeude legalmente a esas entidades gubernamentales. Como lo exigen las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada, la Legislatura ha promulgado y enmendado las leyes existentes que expresamente establecen los derechos legales de las víctimas de delitos. Para los propósitos de esas leyes existentes, la Legislatura generalmente ha definido el término “víctima” como: (1) una persona contra la cual se ha cometido un delito o que ha sido herida o asesinada como resultado directo de la comisión de un delito; y (2) ciertos parientes de tal víctima. En esta iniciativa de ley en la boleta electoral, el término “víctima” se define como: (1) cualquier persona directa e inmediatamente perjudicada por la comisión de un delito contemplada en cualquier ley de este Estado; o (2) si la víctima tiene menos de 18 años de edad, es incompetente, incapacitada o murió, el tutor legal de la víctima o un representante de los herederos de la víctima, pariente de la víctima o cualquier otra persona designada por el tribunal para actuar en nombre de la víctima, excepto que el tribunal no puede designar al acusado del delito como tal persona. La definición de “víctima” en esta iniciativa de ley en la boleta electoral es similar a la definición de “víctima del delito” utilizada en la ley federal existente, comúnmente conocida como la Ley Federal de Derechos de las Víctimas de Delitos de 2004. Las leyes existentes otorgan a las víctimas derechos legales que pueden ser aplicados en acciones judiciales contra funcionarios públicos o empleados que no cumplan cualquier deber que surja en virtud de esas leyes. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral reforzaría esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales que pueden hacerse valer en acciones judiciales contra funcionarios o empleados públicos que no cumplan cualquier deber que surja en virtud de esta iniciativa de ley o cualquier ley promulgada respecto a ella. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también les daría a las víctimas la posibilidad de hacer valer sus derechos en cualquier tribunal con jurisdicción sobre el caso y exigir que el tribunal resuelva sus solicitudes con prontitud. Sin embargo, esta iniciativa de ley en la boleta electoral no les daría a las víctimas el Estado de parte en un proceso criminal, y ninguna víctima u otra persona puede mantener ninguna otra demanda en contra de este estado ni ningún funcionario o empleado público por daños u otro tipo de reparación judicial como resultado de una violación de esta iniciativa de ley o cualquier ley promulgada respecto a ella. Las leyes existentes otorgan a las víctimas derechos legales destinados a proteger su privacidad y dignidad; protegerlos de la intimidación, el hostigamiento y el abuso; protegerlos del acusado y de las personas que actúan en nombre del acusado, y proteger la confidencialidad de su información personal. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas los siguientes derechos constitucionales estatales nuevos: (1) ser tratado con imparcialidad y con respeto por su privacidad y dignidad; (2) estar libre de intimidación, hostigamiento y abuso; (3) estar razonablemente protegido del acusado y las personas que actúan en nombre del acusado, y (4) que se evite la revelación al acusado de información o registros confidenciales que podrían ser utilizados para localizar o acosar a las víctimas o sus familias. Las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada dan derecho al acusado, antes de la condena, a ser liberado bajo fianza, a excepción de ciertos delitos capitales o asesinatos. En virtud de las leyes existentes, cuando el tribunal establece el monto de la fianza y determina si impone condiciones a la liberación del acusado, el tribunal considera varios factores, incluyendo, si la liberación del acusado representaría un peligro para las víctimas, otras personas y la comunidad. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para tener en cuenta la seguridad de las víctimas y sus familias como un factor para fijar el monto de la fianza del acusado y las condiciones de liberación. Las leyes existentes no exigen que las víctimas, sin su consentimiento, participen
Las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada dan derecho al acusado, antes de la condena, a ser liberado bajo fianza, a excepción de ciertos delitos capitales o asesinatos. En virtud de las leyes existentes, cuando el tribunal establece el monto de la fianza y determina si impone condiciones a la liberación del acusado, el tribunal considera varios factores, incluyendo, si la liberación del acusado representaría un peligro para las víctimas, otras personas y la comunidad. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para tener en cuenta la seguridad de las víctimas y sus familias como un factor para fijar el monto de la fianza del acusado y las condiciones de liberación. Las leyes existentes no exigen que las víctimas, sin su consentimiento, participen en solicitudes de entrevistas o declaraciones grabadas durante el proceso de justicia criminal o de menores, a menos que estén respaldadas por una orden judicial. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para rechazar solicitudes de entrevistas o declaraciones grabadas durante el proceso de justicia criminal o de menores, a menos que estén respaldadas por una orden judicial, y para establecer condiciones razonables para la realización de cualquier entrevista a que ellos consientan. Las leyes existentes exigen que el fiscal tome ciertas medidas para notificar e informar a las víctimas sobre el caso contra el acusado y para proteger a las víctimas de la intimidación, el hostigamiento y el abuso. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para razonablemente consultar al fiscal, bajo solicitud, sobre el caso contra el acusado. Sin embargo, esta iniciativa de ley en la boleta electoral no alteraría los poderes, los deberes ni las responsabilidades del fiscal. Las leyes existentes le permiten al tribunal considerar si las víctimas se verán negativamente afectadas por las suspensiones, los aplazamientos u otras demoras solicitadas durante el proceso de justicia criminal o de menores. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para la disposición oportuna del caso luego del arresto del acusado. Las leyes existentes exigen que la propiedad de las víctimas sea devuelta con prontitud cuando la propiedad ya no se necesite como evidencia. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral fortalecería esas leyes existentes otorgando a las víctimas nuevos derechos constitucionales estatales para la devolución inmediata de la propiedad legal cuando la propiedad ya no se necesite como evidencia. ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Pregunta 1, conocida comúnmente como la Ley de Marsy, amplía y eleva los derechos de las víctimas de un nivel estatutario a un nivel constitucional para garantizar que las víctimas reciban la imparcialidad, el respeto y la protección que merecen mientras recorren el proceso de justicia criminal o de menores. La Pregunta 1 otorga a las víctimas de delitos derechos constitucionales del mismo nivel que los que se otorgan al acusado y al condenado. Aunque la Constitución de Nevada exige a la Legislatura que promulgue ciertos derechos legales para las víctimas de delitos, esos derechos son demasiado limitados y son mucho más fáciles de atenuar que los derechos constitucionales. Las víctimas de delitos ya experimentaron un evento traumático y tienen derecho a una justicia compasiva. No deberían ser revictimizados por un sistema de justicia que no considere por igual sus derechos con los del acusado y el condenado. Al mejorar los derechos de las víctimas, la Pregunta 1 proporciona un equilibrio muy necesario en todas las etapas del sistema de justicia óincluidas la audiencia previa al juicio, el juicio, la sentencia, la libertad vigilada, la libertad condicional y la puesta en libertadó y garantiza a las víctimas el derecho a ser escuchadas en cada etapa. La Pregunta 1 también garantiza que las víctimas puedan hacer valer sus derechos ante los tribunales si se violan esos derechos. Las víctimas a las que se les otorgan derechos más significativos en el sistema de justicia son más propensas a denunciar el delito y a sentirse más seguras al participar en el proceso legal. A diferencia de la ley actual de Nevada, la Pregunta 1 establece una prioridad clara para que las víctimas reciban una restitución total y oportuna. Exige que todo el dinero incautado a las personas a las que se les ordene pagar la restitución se pague en su totalidad a las víctimas antes de que se destine a otro uso. El derecho a la restitución total y oportuna óy la ayuda para cobrar esa restituciónó garantiza que las víctimas tengan la prioridad que merecen. La Pregunta 1 les da a las víctimas una voz, no un veto. Los miembros del sistema legal óincluidos las fuerzas del orden público, los fiscales, los jueces, los jurados y las juntas de libertad condicionaló conservan su capacidad de tomar decisiones
14
Octubre 6 del 2018
según lo consideren oportuno, pero solo después de que las víctimas hayan sido escuchadas. La Pregunta 1 tampoco cambia los derechos del acusado durante el juicio, la sentencia ni ninguna otra parte del proceso legal. Simplemente crea derechos para las víctimas que nivelan el campo de juego en un sistema que con demasiada frecuencia favorece al acusado. La Pregunta 1 se puede implementar fácilmente. Los tribunales federales han estado aplicando derechos similares para los delitos federales desde 2004 y varios estados han promulgado sus propias versiones de la Ley de Marsy en la última década. Dado que el sistema legal ha estado aplicando derechos de las víctimas similares los propuestos en la Pregunta 1 durante muchos años, la implementación de estos derechos ampliados en Nevada no será difícil. Los votantes de Nevada deberían nivelar un campo de juego injusto, garantizar el derecho a una restitución completa y oportuna, y garantizar a las víctimas del delito la voz que merecen. Vote “Sí” a la Pregunta 1. ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La Pregunta 1 es una solución en busca de un problema que no existe. No hay razón para promulgar esta propuesta compleja, costosa y confusa porque la Constitución de Nevada y la ley estatal ya garantizan los derechos integrales de las víctimas. La Pregunta 1 elimina el marco legal y constitucional actual de Nevada que otorga a la Legislatura la flexibilidad necesaria para equilibrar los derechos de las víctimas con el funcionamiento eficiente y efectivo del sistema de justicia. En cambio, la Pregunta 1 impone un marco inflexible y no se puede corregir las consecuencias imprevistas, a menos que se modifique una vez más la Constitución de Nevada: un proceso incierto que por lo general lleva más de tres años. La redacción confusa y ambigua de la Pregunta 1 dificultará la tarea de garantizar que se haga justicia. Por ejemplo, debido a que la definición poco clara de “víctima” se extiende a cualquier persona “perjudicada de forma directa e inmediata” por el delito, será extremadamente difícil y costoso para los funcionarios identificar y notificar a este grupo mal definido. La Pregunta 1 también incluye más texto ambiguo que abre la puerta a demoras prolongadas, gastos adicionales y a la aplicación inconsistente de la ley. Por lo tanto, en lugar de ayudar a las víctimas, la Pregunta 1 dificultará que las víctimas reciban justicia. La Pregunta 1 debilita los derechos garantizados a todos por la Constitución de los Estados Unidos, incluidos los derechos de presunción de inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad, a una asesoría eficaz, a enfrentar a los acusadores y a un juicio rápido. Por ejemplo, al permitir que las víctimas eviten la divulgación de cierta información o se nieguen a participar en entrevistas o declaraciones grabadas, es posible que se niegue el acceso a la información que demuestre su inocencia a quienes fueron injustamente acusados de delitos. El Estado, no la víctima, tiene la tarea de enjuiciar y castigar los crímenes, pero la Pregunta 1 les permite a las víctimas perseguir sus propias intenciones sin tener en cuenta los derechos constitucionales individuales de los acusados de delitos. La Pregunta 1 también crea cargas complejas y costosas para los gobiernos Estatal y Locales. Es probable que las disposiciones de notificación ampliadas requieran personal adicional, cambios tecnológicos y otros recursos, todos los cuales serán pagados por los contribuyentes. Con base en la experiencia de otros estados que han promulgado sus propias versiones de la Ley de Marsy, Nevada puede esperar litigios costosos que desafíen la validez, la interpretación y la implementación de la Pregunta 1. Además, los requisitos de restitución de la Pregunta 1 disminuirán los ingresos recaudados por los gobiernos Estatal y Locales obtenidos de estimaciones, honorarios, multas, decomisos y otros cargos. Es posible que estos gastos adicionales y la disminución de los ingresos reduzcan servicios gubernamentales vitales, incluidos los programas de asistencia a las víctimas. Los votantes de Nevada no deberían aprobar esta enmienda constitucional mal redactada, costosa e innecesaria que no hace nada para mejorar los derechos de nadie. Vote “no” a la Pregunta 1. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO - NO PUEDE DETERMINARSE Impacto Financiero Anticipado en los Gobiernos Estatal y Locales por la Posible Reducción en los Ingresos Recibidos de Estimaciones, Honorarios, Multas, Decomisos y Otros Cargos En virtud de las leyes existentes, se puede ordenar o exigir a algunas personas del proceso de justicia criminal o de menores que paguen estimaciones, honorarios, multas, decomisos y otros cargos a los gobiernos Estatal y Locales, y la restitución a las víctimas. El dinero recaudado de estimaciones, honorarios, multas, decomisos y otros cargos proporciona ingresos a los presupuestos generales de operación y programas específicos de los gobiernos Estatal y Locales. En virtud de esta iniciativa de ley en la boleta electoral, todos los pagos monetarios, dinero y propiedad recibidos de una persona a la que se le ordene pagar la restitución deben aplicarse primero a esa restitución hasta que se pague totalmente a todas las víctimas y luego cualquier estimación, honorario, multa, decomiso y otros cargos. Por lo tanto, debido a que los gobiernos Estatal y Locales no recibirán ingresos de estas fuentes hasta que se pague la restitución de forma completa y oportuna, ciertos presupuestos y programas de los gobiernos estatal y locales financiados por estas deducciones pueden verse afectados por una reducción en los ingresos. Sin embargo, no se puede determinar la posible reducción en los ingresos recibidos por los gobiernos Estatal y Locales debido a que no se puede estimar con un grado razonable de certidumbre el monto de la restitución que se ordenará y la cantidad de la restitución que finalmente se pagará. En consecuencia, no se puede determinar el impacto financiero en los presupuestos o programas gubernamentales estatales y locales financiados por estas fuentes porque es imposible predecir cómo pueden la Legislatura o los órganos de gobierno locales atender los impactos en estos presupuestos o programas. Impacto Financiero Anticipado en el Estado por la Posible Reducción en los Ingresos Recibidos por Deducciones Autorizadas Retenidas de los Salarios o las Cuentas Individuales de los Internos En virtud de las leyes existentes, los delincuentes encarcelados por el Departamento de Administración Penitenciaria de Nevada están sujetos a deducciones de: (1) cualquier salario que ganen a través de un programa de empleo autorizado para delincuentes; y (2) cualquier dinero de sus cuentas individuales en el Fondo de Propiedad Personal de los Presos. El director del Departamento de Administración Penitenciaria está autorizado a hacer estas deducciones con el fin de proporcionar fondos para varios programas y propósitos. En virtud de esta iniciativa de ley en la boleta electoral, todos los pagos monetarios, dinero y propiedades recaudados de los delincuentes a los que se les ordene pagar la restitución deben aplicarse primero a esa restitución hasta que se pague totalmente a todas las víctimas y luego a cualquier deducción autorizada. Por lo tanto, debido a que el Estado no recibirá ingresos de estas deducciones hasta que se pague la restitución de forma completa y oportuna, ciertos programas estatales y propósitos financiados por estas deducciones pueden verse afectados por una reducción en los ingresos. Sin embargo, no se puede determinar la posible reducción en los ingresos a
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV partir de estas deducciones autorizadas recibidos por el Estado debido a que no se puede estimar con un grado razonable de certidumbre el monto de la restitución que se ordenará y la cantidad de la restitución que finalmente se pagará. En consecuencia, no se puede determinar el impacto financiero en los programas y propósitos financiados por estas deducciones autorizadas porque es imposible predecir cómo puede la Legislatura abordar los impactos en estos programas y propósitos.
renovables.8
Gastos Anticipados Necesarios para que Los Gobiernos Estatal y Locales Implementen Esta Iniciativa de Ley
• Eliminar el monopolio de venta minorista de energía.9
Es posible que el Poder Judicial y ciertas agencias estatales, como el Departamento de Administración Penitenciaria y el Departamento de Seguridad Pública, así como los gobiernos locales, deban incurrir tanto en gastos únicos como continuos para llevar a cabo sus deberes adicionales en virtud de esta iniciativa de ley en la boleta electoral. Sin embargo, no se puede determinar el posible impacto financiero en los gobiernos Estatal y Locales porque es imposible predecir con un grado de certeza razonable el monto de ningún gasto cualquier o continúo que pueda ser necesario para llevar a cabo estas tareas adicionales. PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmienda a la Constitución de Nevada ¿Se debe enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley el establecimiento de un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo que prohíba la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad? Sí ...........[ ] No .........[ ] EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN - Esta iniciativa de ley propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo para el 1.° de julio de 2023. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. La ley no tendrá que indicar la desregulación de la transmisión o distribución de la electricidad. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección a la Constitución de Nevada que establezca que cada persona, negocio, asociación de personas o negocios, organismo estatal, subdivisión política del estado de Nevada o cualquier otra entidad de Nevada tiene el derecho de escoger al proveedor de servicios públicos eléctricos, incluida, pero no limitada a, la selección de proveedores a partir de un mercado minorista de electricidad competitivo o de producir electricidad para ellos mismos o en asociación con otros, y no se le forzará a comprar energía de un proveedor. La enmienda propuesta no crea un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo, sino que exige que la Legislatura establezca por ley dicho mercado para el 1.° de julio de 2023. La ley aprobada por la Legislatura no puede limitar el derecho de una persona o una entidad a vender, comerciar o de algún modo disponer de electricidad. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta pregunta en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 1 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que apruebe una ley para el 1.° de julio de 2023 que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 1 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones actuales no exigen a la Legislatura que apruebe una ley que cree un mercado minorista de electricidad abierto y competitivo y que incluya disposiciones para reducir los costos a los consumidores, proteger de las desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y prohibir la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. COMPENDIO - El Artículo 1 de la Constitución de Nevada contiene varios derechos que se otorgan a la gente de Nevada. La aprobación de esta propuesta añadirá una nueva sección al Artículo 1 de la Constitución de Nevada que exigiría que la Legislatura estableciera por ley, a más tardar el 1.° de julio de 2023, un mercado minorista de energía eléctrica abierto y competitivo con protecciones que den derecho a los clientes a electricidad segura, confiable y a precios competitivos. La ley que apruebe la legislatura debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. Esta enmienda constitucional tendría un impacto en los ingresos públicos; sin embargo, no es posible determinar el monto del impacto. La ley existente, parte del Título 58 de los Estatutos Revisados de Nevada, generalmente autoriza que un solo proveedor proporcione el servicio eléctrico a los clientes en cada territorio de servicio eléctrico del estado. Esto significa que la mayoría de la gente de Nevada tiene que comprar electricidad a un solo proveedor. Los proveedores de servicios son regulados por la Comisión de Servicios Públicos de Nevada (Nevada Public Utilities Commission, PUC), que está a cargo de proporcionar una operación y servicios públicos seguros, económicos, eficientes, prudentes y confiables, así como de equilibrar el interés de los clientes y las partes interesadas de los servicios públicos al proporcionar servicios públicos con la oportunidad de ganar una remuneración justa de su inversión al mismo tiempo que proporciona a los clientes tarifas justas y razonables. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Opción Energética Vote “SÍ” a la Pregunta 3, la Iniciativa de Opción Energética. Nevada tiene una de las tarifas de electricidad más altas del oeste.1 Además, como contribuyentes, tenemos limitaciones en los tipos de energía renovable que podemos comprar, porque la mayoría de nosotros estamos forzados a comprar energía de un monopolio.2 Muchos negocios, incluidos aquellos que se reubicarían aquí y crearían nuevos empleos, quieren más energía renovable.3 Los problemas con la política energética actual son: La Comisión de Servicios Públicos impone en gran medida las tarifas de electricidad que pagamos, no el mercado libre.4 Esas tarifas proporcionan una remuneración garantizada (utilidad) para la compañía que presta el servicio.5 Existe un monopolio legal en la mayor parte del mercado de electricidad de Nevada, y las tarifas que se cobran a los clientes no están sujetas a la presión de la competencia.6 Sin un mercado abierto, es difícil que la gente de Nevada aproveche las nuevas tecnologías de generación de energía.7 Con frecuencia, los residentes y negocios de Nevada no pueden escoger el tipo específico de electricidad que desean: la que se alimenta con recursos
La Pregunta 3 es una enmienda constitucional que crearía un derecho para que la gente de Nevada compre energía en un mercado de electricidad abierto. Los residentes y los negocios podrán comprar electricidad al proveedor de su elección. Un voto “SÍ” a la Pregunta 3 significa que apoya: • Crear un nuevo mercado en el que los clientes y los proveedores de energía puedan reunirse.10 • Conservar el proveedor, ya sea NV Energy u otro proveedor de servicios, como operador de la red de distribución eléctrica.11 • Proteger a los consumidores al exigir que la Legislatura de Nevada promulgue leyes que den derecho a la gente de Nevada a la electricidad segura, confiable y a precios competitivos, que los proteja de desconexiones del servicio y de prácticas injustas.12 • Pagar tarifas de electricidad que establezca un mercado abierto y competitivo, no un organismo gubernamental designado.13 • Permitir que los proveedores de energía ofrezcan electricidad de cualquier fuente, incluidas las fuentes renovables, sin necesidad de obtener la aprobación de la Comisión.14 • Mantener el estándar de carteras de energía renovables junto con otras políticas renovables de Nevada.15 • Permitir que la comisión siga regulando el mercado de electricidad de Nevada, pero en lugar de regular a un solo proveedor, regularán al mercado competitivo.16 Mucha gente cree que la competencia en el mercado de electricidad hace que los precios bajen y proporciona más opciones de recursos para los residentes y los negocios.17 Hasta la fecha, 24 estados han aprobado legislaciones u órdenes normativas que permitirán un nivel de competencia minorista.18 Es tiempo de que la gente de Nevada tenga una elección. Vote “SÍ” a la Pregunta 3. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ________________________ 1 Assessment and Recommendations: Alignment of Nevada Economic Development Policy and Energy Policy (Evaluación y recomendaciones: Apego de la Política de Desarrollo Económico de Nevada), páginas 13-14, Oficina Estatal de Energía de Nevada y Oficina del Gobernador de Desarrollo Económico (2013), disponible en http://www.leg.state.nv.us/interim/77th2013/Committee/StatCom/Energy/Other/19-May-2014/5VBARTHOLETWhitePaper.PDF. 2 NRS 704.330(6). 3 Las Vegas casinos seek to power their bright lights with renewable energy (Los casinos de Las Vegas buscan alimentar sus brillantes luces con energía renovable) (7 de marzo de 2016), The Guardian, https://www.theguardian. com/environment/2016/mar/07/las-vegas-casinos-solar-power-nevadaenergy; y Companies Go Green on Their Own Steam (Las empresas optan por opciones ecológicas con sus propios medios) (8 de marzo de 2016), The Wall Street Journal, http://www.wsj.com/articles/companies-go-green-on-theirown-steam-1457483035. 4 Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj. com/story/news/2016/04/23/things-know-ballot-measure-end-nv-energymonopoly/83437680/. 5 Id.; Warren Buffetís Dicey Power Play (El peligroso juego de poder de Warren Buffet) (10 de junio de 2016), Fortune, http://www.bloomberg.com/news/ articles/2016-06-10/buffett-s-power-play-pits-las-vegas-casinos-againstenergy-unit. 6 NRS 704.330(6); Things to know on a ballot measure to end NV Energy monopoly (Información básica sobre una propuesta para terminar con el monopolio de energía de Nevada) (25 de abril de 2016), Reno Gazette Journal, http:// www.rgj.com/story/news/2016/04/23/things-know-ballot-measure-end-nvenergy-monopoly/83437680/. 7 Clean Power Startups Aim to Break Monopoly of U.S. Utility Giants (Nuevas empresas de energía limpia buscan romper el monopolio de los proveedores de servicios gigantes de EE. UU.) (12 de diciembre de 2012), Inside Climate News, https://insideclimatenews.org/news/20121212/renewable-power-startupsgeorgia-solar-panterra-energy-gen110-distributed-generation-rooftop-solarhurricane-sandy. 8 Nevada Switch data centers now 100% renewable-powered (Los centros de datos de Switch en Nevada ahora tienen energía 100% renovable) (7 de enero de 2016), Reno Gazette Journal, http://www.rgj.com/story/money/renorebirth/2016/01/06/switch-supernap-data-centers-100-percent-renewablesgreen-energy/78318378/. 9 Ver Iniciativa de opción energética. 10 Id. 11 Id. 12 Id. 13 Id. 14 Id. 15 Id. 16 Id. 17 Lowering Electricity Prices Through Deregulation (La disminución de los precios de la electricidad por medio de la desregulación), Current Issues in Economics and Finance, The New York Federal Reserve, https://www.newyorkfed. org/medialibrary/media/research/current_issues/ci6-14.pdf; Green Energy Guide (Guía de energía ecológica),, Energy Savings, https://www.energysavings.com/green-energy-guide.html. 18 Energy Deregulation, Overview: What s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/specialsales/energy/report/ article10.html. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Una propuesta constitucional para desregular los mercados energéticos en Nevada es innecesaria. No existe evidencia de que la desregulación brinde opciones adicionales, promueva la energía renovable o genere tarifas más bajas. Las tarifas promedio de Nevada son un 44 % más bajas que las de California, y un 20 % más bajas que en Estados Unidos en general.1 La desregulación no ha creado precios más bajos para los residentes o negocios en los estados donde se ha implementado.
www.elmundo.net Las políticas públicas de Nevada están avanzando hacia la energía renovable. El proveedor de servicios más grande de Nevada se ubicó en el 7º lugar a nivel nacional el año pasado por energía solar agregada.2 Los clientes reciben energía de 45 proyectos renovables a gran escala capaces de suministrar energía a 700,000 o más hogares.3 Los proyectos son 100 % licitados, por lo que los clientes obtienen el menor costo. Los mercados desregulados no han mostrado un apoyo en el crecimiento de la energía renovable. Los proveedores de servicios planifican con 20 años de antelación para estar ahí para los residentes de Nevada a largo plazo, y suministrar un servicio seguro y confiable.4 La desregulación retira la red de seguridad y nos expone a mercados energéticos impredecibles. Los partidarios de la Pregunta 3 dicen que 24 estados permiten cierto nivel de desregulación. Lo que no dicen es que Nevada es uno de ellos. Implementar un nivel mayor de desregulación tomaría años y costaría mucho dinero a los residentes de Nevada. Nevada ha establecido un camino claro de precios energéticos estables y de desarrollo energético renovable. La completa desregulación pondría en riesgo a los residentes de Nevada y estancaría el progreso. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _____________________ 1 http://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. cfm?t=epmt_5_6_a Tabla 5.6.A. Precio promedio de electricidad para usuarios finales por sector de uso final, por estado, mayo de 2016 y 2015 (centavos por kilowatt por hora). 2 http://www.solarelectricpower.org/discover-resources/solar-tools/2015solar-power-rankings.aspx. 3 https://www.nvenergy.com/brochures_arch/RenewablesBrochure.pdf. 4 N.A.C. 704.9215. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN La desregulación del mercado de energía significa una pérdida de control de los ciudadanos de Nevada. Permitimos que se desregularan las líneas aéreas, y ahora viajar en avión es una pesadilla.1 Permitimos que el sistema bancario se desregulara, y siguió la crisis financiera y de vivienda.2 Fue la desregulación de los mercados energéticos de California lo que permitió el desastre de Enron.3 De hecho, los residentes de Nevada consideraron la desregulación del mercado energético en la década de 1990, pero los apagones escalonados y los recortes de energía de la crisis de Enron nos enseñaron que la desregulación era muy riesgosa.4 No debemos olvidar esas lecciones ahora, y esta iniciativa debería rechazarse. En un estado tras otro durante las últimas tres décadas, los defensores de la desregulación en todo el país han prometido que la “elección de energía” significaría costos más bajos, pero los resultados han sido precios aún más altos de energía, cobrados por compañías privadas fuera del control de los organismos del estado.5 En la desregulación de Nueva York, los clientes residenciales tuvieron que pagar un 70% más en costos de energía que el promedio nacional.6 En Texas, los consumidores minoristas pagan quince por ciento más en facturas de electricidad después de la desregulación.7 Y en Connecticut, los clientes de proveedores de energía desregulada vieron saltos de precios incontrolables con poco o ningún aviso previo, aumentos que el estado no pudo frenar o limitar.8 Incluso estos defensores de la iniciativa están de acuerdo en que Nevada ya no será capaz de establecer o asegurar ninguna estructura de precios o tarifas, y por lo tanto, no podrán prevenir que lo mismo pase aquí. Se supone que la desregulación del mercado energético ofrecería una elección al consumidor y mejores precios y servicios, pero no fue así, y no hay manera de garantizar que brindará ningún beneficio a todos los residentes de Nevada. Actualmente, las compañías de servicios de Nevada están reguladas por el estado, quien aprueba o rechaza cualquier cambio a las tarifas y garantiza que los servicios no dañen a los clientes de Nevada.9 Estudios recientes muestran que los clientes de Nevada gozaban de las segundas tarifas más bajas del aumento de precios de energía en el país, en gran medida debido a la gestión prudente del mercado por parte de los organismos públicos.10 En contraste, los datos del Departamento de Energía de Estados Unidos muestran que los precios de la electricidad han aumentado más abruptamente en los estados que cuentan con programas de desregulación energética similares a los que propone esta iniciativa que en aquellos que no los tienen.11 La energía de Nevada es un recurso público demasiado importante para permitir aumentos impredecibles e incontrolables de los costos que amenazaría esta iniciativa de desregulación del mercado. Deberíamos votar “No” a esta propuesta tan defectuosa y garantizar que los residentes de Nevada puedan mantener el control del mercado energético del estado. El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del Comité: Bradley Schrager (Presidente), ciudadano privado. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. __________________ 1 Tom Sgouros, The Disaster of Deregulation: Airlines (El desastre de la desregulación: aerolíneas),, RI Future, 18 de septiembre de 2012, http://www.rifuture. org/the-disaster-of-deregulation-airlines.html. 2 Sewell Chan, Financial Crisis Was Avoidable, Inquiry Finds (Una investigación concluye que la crisis financiera podría haberse evitado), New York Times, 25 de enero de 2011, http://www.nytimes.com/2011/01/26/business/ economy/26inquiry.html?_r=0. 3 California Electricity Crisis (Crisis de electricidad de California), wikipedia.com, https://en.wikipedia.org/wiki/California_electricity_crisis#cite_ref-22. 4 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun. com/news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballot-measure-to-end-nvenerg/ 5 Asesores del sector público, Electric Industry Deregulation: A Look at the Experience of Three States (Desregulación de la industria eléctrica: análisis de la experiencia de tres estados),, octubre de 2013, http://www.pscinc.com/ LinkClick.aspx?fileticket=IOIAyiNGrwI%3D&tabid=65. 6 H. Carl McCall, contralor del estado de Nueva York, Electric Deregulation in New York State (Desregulación eléctrica en el estado de Nueva York), febrero de 2001, http://www.osc.state.ny.us/reports/other/dereg.pdf. 7 Jordan Blum, Texas Consumers Pay More In Deregulated Electricity Markets (Los consumidores de Texas pagan más en los mercados de electricidad desregulados),, Houston Chronicle, 8 de junio de 2016, http://www.houstonchronicle.com/business/energy/article/Texas-consumers-pay-more-inderegulated-7972017.php. 8 Jennifer Abel, Deregulated Energy Providers: Are They a Good Deal: Customers of Ambit Energy Decry Unexpected Price Jumps (Proveedores de energía desregulados: los clientes de Ambit Energy denuncian incrementos de precios inesperados), Consumer Reports, 24 de abril de 2014, https://www.
Octubre 6 del 2018
15
consumeraffairs.com/news/deregulated-energy-providers-are-they-a-gooddeal-042414.html. 9 Michelle Rindels, Things to Know on Ballot Measure to End NV Energy Monopoly (Información básica sobre la propuesta para terminar con el monopolio de energía en Nevada), Las Vegas Sun, 24 de abril de 2016, http://lasvegassun.com/ news/2016/apr/24/things-to-know-on-a-ballot-measure-to-end-nv-energ/. 10 Coalición por Energía Asequible de Texas, Electricity Prices in Texas (Precios de la electricidad en Texas), agosto de 2015, p.8, citando a United States Energy Information Administration Electricity Data (Datos de electricidad de la Administración de Información de Energía de Estados Unidos), http://tcaptx. com/wp-content/uploads/2015/08/TCP-1035-ElectricityPricesinTX-SnapshotA-Final.pdf. 11 David Johnston, “Competitively Priced Electricity Costs More, Studies Show” (Estudios muestran que la electricidad a precios competitivos cuesta más), The New York Times, 6 de noviembre de 2007. http://www.nytimes. com/2007/11/06/business/06electric.html.
servicios públicos. Así, el efecto potencial, si lo hay, sobre el ingreso recibido por esos organismos gubernamentales no se puede determinar con ningún grado de certeza razonable.
REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN
¿Se debe enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que disponga por ley exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para su uso por parte de un proveedor de atención médica autorizado de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles? Sí ...........[ ] No .........[ ]
Al romper el monopolio de telecomunicaciones de Bell, desatamos avances en tecnología que revolucionaron nuestra manera de vivir.1 Nuevas compañías entraron al mercado y comenzaron a competir por el negocio, y ofrecieron mejores productos y servicios. Y ahora tenemos teléfonos celulares con acceso a Internet, aplicaciones y cámaras.2 Los monopolios no están motivados a bajar los precios, ser más eficientes y ofrecer más servicios. 3 Con la Pregunta 3, los mercados energéticos se abrirán como las telecomunicaciones, el transporte, las vías férreas y el gas natural.4 Los opositores se equivocan. Con la Pregunta 3, la seguridad, confiabilidad y calidad de la energía de Nevada seguirá siendo regulada por la Legislatura, la PUC y el gobierno federal.5 Los opositores tratan de asustar a la gente con Enron, sin decirles que ahora existen leyes efectivas y probadas en contra de la manipulación del mercado.6 Las opciones de energía han sido un éxito en otros estados. Los neoyorquinos han visto los precios de la electricidad bajar un 34%7; en Texas ha hecho que las tarifas disminuyan por debajo del promedio nacional8; y en Connecticut hay más de 24 proveedores que ofrecen más de 200 opciones diferentes de energía, algunas por debajo de las tarifas estándar por más de un 30%.9 El 22% de esas ofertas son de energía 100% renovable.10 Es momento para nosotros de tener una opción de proveedores de energía: vote “sí” a la Pregunta 3. La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del Comité: Matt Griffin (Presidente), Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias; y Lucas Foletta, Residentes de Nevada por Elecciones Energéticas Asequibles y Limpias. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. _______________________ 1 What We Can Learn From the History of Deregulation: US Telecommunications (Lo que podemos aprender de la historia de desregulación: las telecomunicaciones en EE. UU.),, https://www.bounceenergy.com/articles/texas-electricity/historyof-deregulation-telecommunication. 2 Id. 3 Pure Monopoly: Economic Effects (Monopolio puro: efectos económicos), http:// thismatter.com/economics/pure-monopoly-economic-effects.htm. 4 Energy Deregulation, Overview: What s Changing and Why (Panorama general de la desregulación energética: qué va a cambiar y cómo), Washington Post, http://www.washingtonpost.com/wp-adv/specialsales/energy/report/article10.html. 5 Ver Iniciativa de opción energética. 6 Prohibition of Energy Market Manipulation (Prohibición de la manipulación del mercado energético), http://www.ferc.gov/enforcement/market-manipulation.asp. 7 NY Electricity Prices Have Fallen 34% under Deregulation (Los precios de electricidad en NY han disminuido un 34 % con la desregulación), 17 de junio de 2015, http://www.energymanagertoday.com/ny-electricity-prices-havefallen-34-under-deregulation-0112925/. 8 Electric deregulation cost Texas customers money, but they re beating the nation now (La desregulación eléctrica costó dinero a los clientes de Texas, pero ahora superan a la nación), 12 de agosto de 2015, http://www.houstonchronicle.com/business/energy/article/Electric-deregulation-cost-Texascustomers-money-6439943.php. 9 Connecticut Energy Shopping Site Shows Opportunities for Savings (Un sitio de compra de energía de Connecticut muestra oportunidades de ahorros), 27 de abril de 2016, http://www.resausa.org/news-events/connecticut-energyshopping-site-shows-opportunities-savings. 10 Id. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 3 propone enmendar el Artículo 1 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que exija a la Legislatura que establezca por ley un mercado minorista de energía eléctrica competitivo a más tardar el 1.° de julio de 2023. Para garantizar que se establezcan protecciones que brinden a los clientes electricidad segura, confiable y a precios competitivos, la ley también debe incluir, entre otras, disposiciones que reduzcan los costos a los consumidores, que los protejan de desconexiones de servicio y de prácticas injustas, y que prohíban la concesión de monopolios y franquicias exclusivas para la generación de electricidad. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 3 Si los votantes la aprueban en las Elecciones Generales de 2016 y 2018, la Pregunta 3 exigirá a la Legislatura y al Gobernador que aprueben una legislación que cree un mercado eléctrico minorista, abierto y competitivo entre la fecha de entrada en vigor (27 de noviembre de 2018) y el 1.° de julio de 2023. La División de Análisis Fiscal no puede predecir cuándo promulgarán la Legislatura y el Gobernador la legislación que cumpla la iniciativa, y tampoco puede predecir cómo se implementarán las disposiciones constitucionales propuestas dentro de la Iniciativa, o qué organismos estatales o del gobierno local tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con un mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo. De este modo, el impacto financiero relacionado con la administración de la iniciativa por parte del estado potencialmente afectado y los organismos del gobierno local no se pueden determinar con ningún grado de certeza razonable. Según las leyes actuales, el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, pueden recibir ingresos de impuestos y tarifas impuestas sobre ciertos servicios públicos que operen dentro de la jurisdicción de ese organismo gubernamental, con base en el ingreso bruto o las utilidades netas que el servicio público reciba dentro de esa jurisdicción. La División de Análisis Fiscal no puede determinar qué efecto, si lo hay, podría ejercer el mercado de energía eléctrica minorista abierto y competitivo creado por la Legislatura y el Gobernador sobre el consumo de electricidad en Nevada, el precio de la electricidad al que vendan estos servicios públicos ni el ingreso bruto o las utilidades netas que reciban estos
Además, puesto que la División de Análisis Fiscal no puede predecir si la promulgación de la Pregunta 3 tendrá como resultado cambios específicos en el precio de la electricidad o el consumo de electricidad por los organismos de gobierno estatal o local, no se pueden determinar los efectos de los gastos potenciales sobre esos organismos gubernamentales con ningún grado de certeza razonable. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 12 de agosto de 2016 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 4 Enmienda a la Constitución de Nevada
EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN - Esta iniciativa de ley de la boleta propone enmendar la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita la exención del equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. La enmienda propuesta no crea una exención de equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad de estos impuestos, sino que requiere que la Legislatura establezca por ley tal exención. Conforme al Artículo 19, Sección 2, de la Constitución de Nevada, se requiere la aprobación de esta iniciativa de ley en dos elecciones generales consecutivas antes de que entre en vigor. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 10 de la Constitución de Nevada para que se exija a la Legislatura que promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 10 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que la Legislatura promulgue una ley que exceptúe el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado de los impuestos sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo del equipo. COMPENDIO - El Artículo 10 de la Constitución de Nevada contiene disposiciones relacionadas con los impuestos. La aprobación de esta pregunta añadiría una nueva sección al Artículo 10 de la Constitución de Nevada para exigir a la Legislatura que promulgue una ley que permita exentar el equipo médico duradero, el equipo de suministro de oxígeno y el equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica de cualquier impuesto sobre la venta, el almacenamiento, el uso o el consumo de bienes personales tangibles. Esta exención al impuesto disminuiría los ingresos públicos, ya que este equipo está actualmente sujeto al impuesto sobre la venta y el uso. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Ley de Reducción Fiscal para Pacientes Médicos Un voto “SÍ” a la Pregunta 4 ayuda a los enfermos, heridos y pacientes moribundos y sus familias. Impide que el Departamento de Impuestos grave impuestos innecesarios sobre la venta de equipo médico recetado por médicos, como sillas de ruedas, monitores de apnea infantil y dispositivos para el suministro de oxígeno. Hará que Nevada se empareje con la gran mayoría de los estados que no cobran impuesto sobre este tipo de equipo para el uso doméstico.1 Un voto “SÍ” aliviaría la carga del impuesto sobre la venta del equipo médico usado por pacientes que requieren dispositivos de oxígeno para vivir, como los que sufren de cáncer, asma y enfermedades cardiacas; los bebés que necesitan protección contra el síndrome de muerte infantil repentina; los niños con fibrosos quística que utilizan ventiladores en casa; y los pacientes desahuciados en sus últimas semanas de vida. La ley actual de Nevada ya exenta los medicamentos y las prótesis debido a que hemos reconocido qué tan vital es este alivio para nuestra población más vulnerable.2 La Pregunta 4 simplemente busca extender esta protección al equipo médico crítico. Para los ciudadanos de Nevada asegurados, este impuesto contribuye al incremento de los copagos, deducibles y costos de las primas que están paralizando las finanzas de las familias en todo el estado. Para los ciudadanos de Nevada sin seguro, el impacto es aún peor: el impuesto sobre la venta de equipo médico puede llegar a miles de dólares para los pacientes con alguna discapacidad grave, lo cual obliga a las personas a renunciar al equipo médico esencial recetado por sus médicos debido a que simplemente no pueden pagarlo. Por fortuna, aunque esto tendría un impacto significativo en los pacientes y sus familias, el impacto sobre los ingresos estatales por impuestos sería muy pequeño. El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual.3 Casi todas las personas necesitarán algún tipo de equipo médico durante sus vidas. Votar “SÍ” a la Pregunta 4 es lo más compasivo y prudente que se puede hacer. Únase a los más de 100,000 ciudadanos de Nevada que ya firmaron la petición pidiendo el fin de este impuesto. Esto ayudará a cientos de familias el día de hoy y puede ayudar a la suya el día de mañana. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes), NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, Comité de Acción Política (Political Action Committee, PAC); Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte
16
Octubre 6 del 2018
la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ________________________ 1 https://www.leg.state.nv.us/App/NELIS/REL/78th2015/ExhibitDocument/ OpenExhibitDocument?exhibitId=12642&fileDownloadName=Streamline d%20Sales%20Tax%20Comparison.pdf. 2 NRS 372.283. 3 Este porcentaje se obtuvo al calcular el impacto fiscal anual del proyecto de ley del senado 334 (2015), $931,714, como porcentaje de los ingresos del presupuesto estatal del año fiscal 2017 de aproximadamente $3,700,000,000. Ver http://www.leg.state.nv.us/Session/78th2015/ FiscalNotes/5266.pdf y http://openbudget.nv.gov/OpenGov/ViewBudgetSummary.aep?amountView=Year2&budgetVersionId=13&version=Leg&typ e=Rev&view=ObjectType. REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Los proponentes de la Pregunta 4 argumentan que el impuesto sobre la venta del equipo médico duradero es “innecesario”. El impuesto sobre la venta financia servicios como las escuelas, la policía y los departamentos de bomberos, por nombrar algunos. ¿Estos servicios son “innecesarios”? Si eso es cierto, ¿por qué se pide a los votantes del Condado de Washoe que incrementen su tasa del impuesto sobre la venta del 7.725% al 8.265% con el fin de obtener financiamiento adicional para las escuelas?1 Los proponentes dicen que la Pregunta 4 “simplemente busca ampliar esta protección al equipo médico crítico”. No sabemos qué significa esto realmente, porque el lenguaje es ambiguo y las definiciones y exenciones se han dejado para que los determine la Legislatura. Los proponentes dicen: “El propio Departamento de Impuestos ha estimado que una exención de impuestos para este equipo médico representa aproximadamente el 0.025% del presupuesto estatal anual”. Esto nos lleva a preguntar: ¿para qué “equipo médico”? Hasta que se lleve a cabo la sesión legislativa relevante, ¿cómo es posible estimar el impacto de esta cantidad desconocida? El argumento a favor afirma que “casi toda la gente necesitará algún tipo de equipo médico”. ¿Qué tiene que ver eso con la pregunta que está ante nosotros? De nuevo, usted necesita contestar la pregunta: ¿sobre qué equipo médico estamos hablando y cuál es el costo para los contribuyentes habituales? La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann OíConnell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Sales tax increase on ballot this fall in Washoe County (Aumento del impuesto sobre la venta en la boleta electoral este otoño en el condado de Washoe), News 4 on Your Side, 15 de febrero de 2016, http://mynews4.com/news/local/ sales-tax-increase-on-ballot-this-fall-in-washoe-county.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV Journal, 26 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/opinion/editorials/ editorial-tesla-the-news. 3 Faraday Future gets OK to begin grading at North Las Vegas site (Faraday Future obtiene la aprobación para comenzar a construir en un sitio del norte de Las Vegas), Las Vegas Review Journal, 28 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/ business/economic-development/faraday-future-gets-ok-begin-grading-northlas-vegas-site. 4 More tech companies moving to Nevada (Más compañías tecnológicas se mudan a Nevada), Las Vegas Review Journal, 25 de julio de 2016, http://www.reviewjournal.com/business/more-tech-companies-moving-nevada. 5 Proyecto de Ley de la Asamblea 4, Proyecto de Ley del Senado 2 y Proyecto de Ley del Senado 8: 20.° sesión especial (2003); Proyecto de Ley del Senado 483: 78.° sesión (2015).
EXPLICACIÓN Y COMPENDIO
Este es el peor efecto de los impuestos, dirigidos a los ciudadanos más vulnerables de Nevada. Estas no son personas adineradas que pagan impuestos sobre la venta de autos nuevos. Son personas enfermas a quienes se les pide pagar impuestos sobre las máquinas que los mantienen vivos. El auténtico “lobo disfrazado de oveja” es el argumento a favor del impuesto, que es engañoso en tres formas: 1. La propuesta no es vaga. El equipo médico duradero ya está definido en la ley de Nevada. 2. El presupuesto no será afectado. Las ciudades de Las Vegas y Reno ya evaluaron la propuesta, con la conclusión de que el impacto será irrelevante. Y la comparación con los miles de millones de exenciones fiscales a favor de Tesla es irresponsable: el impacto de la Pregunta 4 será menos de una milésima parte de esa cantidad. 3. Por último, ¿esto beneficia solo a “grupos de interés especial”? ¿Cuántos de nuestros vecinos necesitan oxígeno o un dispositivo de presión de aire positiva continua (continuous positive air pressure, CPAP) para respirar, una silla de ruedas para moverse o un nebulizador para el asma de su hijo? ¿Cuántos bebés necesitan la protección de monitores de la apnea en sus primeras semanas de vida? La mayoría de los ciudadanos de Nevada, o sus familias, experimentarán el impacto durante su vida. Vote “SÍ” a la Pregunta 4 porque hay mejores formas para financiar el estado que con cargas sobre las espaldas de nuestros enfermos, heridos y moribundos. La refutación anterior fue enviada por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembros del comité: Josh Hicks (Presidente), Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; Doug Bennett, Alianza para Detener los Impuestos a los Enfermos y Moribundos, PAC; y Dr. Joseph Kenneth Romeo, ciudadano privado. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE
Los principios básicos del presupuesto afirman que cuando los gastos exceden los ingresos, surge la deuda. Cuando la ley requiere financiar a las agencias del gobierno estatal o local, como las escuelas, la ley espera una determinada cantidad de ingresos para financiar a esa agencia. Cuando una exención de impuestos reduce el monto de ingresos esperado, la agencia no tiene otra opción más que solicitar un reemplazo del financiamiento perdido. Para hacerlo, la agencia está supeditada al Gobernador y a la Legislatura para incluir el financiamiento perdido en el presupuesto.
VISIÓN GENERAL
1. Está redactado con ambigüedad y sin definiciones claras sobre qué dispositivos en específico se exentarán y a quién beneficiará, y deja esa decisión a la Legislatura; 2. Disminuye un monto desconocido de ingresos de un presupuesto de por sí limitado, lo cual crea la necesidad de impuestos más altos en el futuro; y 3. Utiliza la ley para proveer privilegios especiales a un grupo de intereses especiales a expensas de los contribuyentes habituales. Las exenciones de impuestos tienen consecuencias para el contribuyente, las mismas consecuencias que los subsidios en impuestos, exenciones fiscales, reducciones de impuestos e incentivos fiscales. El Informe del gasto de impuestos de 2013-2014 del Departamento de Impuestos de Nevada afirma que el estado tiene 243 rubros de gasto de impuestos que cuestan a los contribuyentes más de $3.7 MILES DE MILLONES de dólares cada dos años.1 ¿Quién va a pagar la factura por todas esas exenciones? Usted, el contribuyente local. Debería considerar los “regalos” más recientes del gobierno, como la aprobación de un subsidio de $1.3 MIL MILLONES de dólares a favor de Tesla2, $215 MILLONES en incentivos fiscales para Faraday3 y $7.8 millones de reducción de impuestos a otras seis diferentes compañías que se reubicarán en Nevada4. Pregúntese usted mismo, ¿la Pregunta 4 es otro “regalo”, y existe algún seguimiento para ver que se cumplan las promesas hechas a cambio de estos “regalos”? También es necesario plantear la pregunta: ¿no es esto otra carga para los contribuyentes de Nevada? Si no lo es, ¿por qué en 2003 y nuevamente en 2015 nuestros gobernadores buscaron más de MIL MILLONES de dólares de incrementos en impuestos5? Cuando el lobo venga resoplando a su puerta, rechácelo. ¡Vote “No” a la Pregunta 4! El argumento anterior fue enviado por el Comité de Propuestas, compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta, según lo previsto en los NRS 293.252. Miembro del comité: Ann OíConnell (Presidente), ciudadana privada. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto ambiental o que afecte la salud pública, la seguridad y el bienestar. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 Departamento de Impuestos de Nevada, Informe de gastos de impuestos de 2013-2014, http://tax.nv.gov/uploadedFiles/taxnvgov/Content/TaxLibrary/ Tax_Expenditure_Report_2013-2014.pdf. 2 Editorial: Tesla in the News (Editorial: Tesla en las noticias), Las Vegas Review
¿Se debería enmendar el Capítulo 293 de los Estatutos Revisados de Nevada para establecer un sistema que automáticamente registrará una persona elegible para votar, o actualizará la información de registro de votante existente, al mismo tiempo que la persona solicite al Departamento de Vehículos Motorizados para la emisión o renovación de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación, o una solicitud para realizar el cambio de domicilio en dicha licencia o tarjeta de identificación, a menos que la persona lo rechace firmemente por escrito? Sí ...........[ ] No .........[ ] EXPLICACIÓN: Esta pregunta propone enmendar el Capítulo 293 de los Estatutos Revisados de Nevada para exigir que el Secretario de Estado, el Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles, DMV), y cada secretario del condado establezcan de manera cooperativa un sistema que automáticamente inscriba para votar a una persona elegible cuando la persona presente una solicitud para la emisión o renovación o cambio de dirección para cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV. Si la persona ya está inscrita para votar, el sistema actualizará automáticamente su información existente del registro de electores de Nevada. La persona podría firmemente rechazar por escrito el inscribirse para votar si no desea inscribirse para votar.
ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN
La Pregunta 4 busca exentar el equipo médico duradero del impuesto sobre la venta. En la superficie, esta exención parece una cosa buena que provee un alivio fiscal a quienes lo necesitan. Sin embargo, esta exención es realmente un lobo disfrazado de oveja:9
SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta)
REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN
¡VOTE “NO” A LA PREGUNTA 4!
El impuesto sobre la venta paga un sinfín de los servicios con los que cuentan los ciudadanos de Nevada, como las escuelas, la policía, el departamento de bomberos, las bibliotecas y los parques, por nombrar algunos.
PREGUNTA ESTATAL NÚM. 5 Enmienda al Título 24 de los Estatutos Revisados de Nevada
La Pregunta 4 propone enmendar el Artículo 10 de la Constitución de Nevada al añadir una nueva sección, llamada Sección 7, que exigiría a la Legislatura disponer por ley una exención del impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 4 De conformidad con la ley actual, la tasa del impuesto sobre la venta y el uso en todo el estado es del 6.85 por ciento. Cuatro tasas fiscales separadas constituyen esta tasa combinada: • La tasa estatal (2 por ciento), que se deposita al Fondo Estatal General; • La tasa del impuesto de apoyo a las escuelas locales (2.6 por ciento), que se distribuye entre los distritos escolares del estado y a la cuenta estatal de distribución escolar; • La tasa del impuesto de ayuda básica a ciudades y condados (0.5 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de distribución consolidada de impuestos (Consolidated Tax Distribution, CTX); y • La tasa del impuesto complementario de ayuda a ciudades y condados (1.75 por ciento), que se distribuye entre los condados, las ciudades y otras entidades gubernamentales locales mediante el mecanismo de CTX. Además, en trece de los diecisiete condados de Nevada (Carson City, Churchill, Clark, Douglas, Elko, Lander, Lincoln, Lyon, Nye, Pershing, Storey, Washoe y White Pine) se recaudan tasas de impuestos sobre la venta y el uso adicionales para propósitos específicos mediante la autoridad legislativa o por la aprobación de los votantes. Las ganancias de estas tasas de impuestos se distribuyen a la entidad o al propósito para el cual se recaude la tasa. Si los votantes aprueban la Pregunta 4 en las elecciones generales de noviembre de 2016 y noviembre de 2018, la Legislatura y el Gobernador necesitarían aprobar la legislación para implementar las exenciones al impuesto sobre la venta y el uso especificado dentro de la pregunta, antes de que estas exenciones pudieran entrar en vigor. La legislación que provee una exención al impuesto sobre la venta y el uso de equipo médico duradero, equipo de suministro de oxígeno y equipo de mejora para la movilidad recetado para el uso humano por parte de un proveedor de atención médica autorizado que actúe dentro del ámbito de su práctica reducirá el monto de los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso que reciben el estado y los gobiernos locales, incluidos los distritos escolares, actualmente con derecho a recibir los ingresos del impuesto sobre la venta y el uso, desde la entrada en vigor de la legislación. De cualquier forma, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cuándo la Legislatura y el Gobernador aprobarán la legislación necesaria para habilitar estas exenciones o la fecha de entrada en vigor de la legislación que se apruebe. Además, la División de Análisis Fiscal no puede determinar cómo se definirá en la legislación los términos especificados en la pregunta 4, ni puede estimar el monto de las ventas que estaría sujeto a la exención. De esta manera, la División de Análisis Fiscal no puede determinar la pérdida de ingresos de los gobiernos estatal y local con ningún grado de certeza razonable. El Departamento de Impuestos ha indicado que la implementación de las exenciones especificadas dentro de la Pregunta 4 puede llevarse a cabo utilizando los recursos actuales, lo cual no genera un impacto financiero adicional sobre el gobierno estatal. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 10 de agosto de 2016.
El sistema establecido por el Secretario de Estado, el DMV, y cada secretario del condado de acuerdo con esta iniciativa de ley deben permitir que la información de registro de electores recopilada por el DMV se transmita electrónicamente al Secretario de Estado y a los secretarios del condado con el fin de inscribir a la persona para votar o actualizar la información de registro de electores de la persona con el propósito de corregir la lista de electores inscritos a nivel estatal. De acuerdo con la iniciativa de ley, esta transmisión electrónica de la información de registro de electores debe ser segura. El almacenamiento de cualquier información de inscripción de electores recopilada de acuerdo con la iniciativa de ley también debe ser seguro. Antes de concluir la transacción de la persona, la propuesta exige que el DMV notifique a cada persona que presente una solicitud para la emisión o renovación o cambio de dirección de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV la siguiente información: • Los requisitos para votar en Nevada; • Que la persona automáticamente será inscrita para votar a menos que lo rechace firmemente por escrito; • Que indicar la afiliación a un partido político o la falta de afiliación a un partido político es voluntaria; • Que la persona puede indicar una afiliación a un partido político en la solicitud de inscripción como votante; • Que la persona no podrá votar en las elecciones primarias para candidatos a cargos partidistas de un partido político mayor a menos que la persona indique una afiliación a un partido político mayor; • Que la decisión de inscribirse o no para votar no afectará las transacciones de la persona con el DMV o los servicios del DMV; • Que la decisión de la persona, con respecto a si se inscribe para votar o no, no se puede divulgar legalmente al público; y • Que cualquier información recopilada por el DMV para la inscripción automática de electores no puede ser utilizada para ningún otro propósito que no sea la inscripción de electores. De acuerdo con la iniciativa de ley, si la persona no rechaza firmemente por escrito inscribirse para votar, se transmitirá determinada información personal al funcionario electoral del condado correspondiente quien determinará si la solicitud para inscribirse como votante está completa. El funcionario electoral del condado debe notificar a la persona si la solicitud está incompleta y si requiere información adicional. Un voto “Sí” enmendaría el Capítulo 293 de los Estatutos Revisados de Nevada para establecer un sistema que registrará automáticamente para votar, o actualizará la información de registro existente de Nevada, de cualquier persona elegible que solicite al Departamento de Vehículos Motorizados la emisión o renovación de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación de Nevada, o que haga una solicitud para cambiar la dirección en dicha licencia o tarjeta de identificación, a menos que la persona lo rechace firmemente por escrito. Un voto “No” no enmendaría el Capítulo 293 de los Estatutos Revisados de Nevada para establecer un sistema automático de inscripción de electores para cualquier persona elegible que solicite al Departamento de Vehículos Motorizados la emisión o renovación de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación de Nevada, o que haga una solicitud para cambia la dirección en dicha licencia o tarjeta de identificación. COMPENDIO: Según la ley actual, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) está designado como una agencia de inscripción de electores. Como tal, el DMV debe realizar ciertas actividades relacionadas con la inscripción de electores, que incluyen publicar instrucciones sobre el proceso de inscripción de electores y proporcionar una solicitud para inscribirse como votante a cada persona que solicite la emisión o renovación de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV. La ley actual también exige que el DMV reenvíe cada solicitud para inscribirse como votante al funcionario electoral del condado en el que reside el solicitante. Si los electores la aprueban, esta iniciativa de ley tendrá un impacto financiero sobre el Secretario de Estado, el DMV, y los funcionarios electorales del condado; sin embargo, el alcance del impacto financiero dependerá de la naturaleza del sistema que se establezca cooperativamente de acuerdo con los requisitos de esta iniciativa de ley. Si se aprueba, esta propuesta no descartará ni eliminará ninguno de los requisitos del DMV en lo que se refiere a ser una agencia de inscripción de electores y proporcionar una solicitud para inscribirse como votante a cada persona que solicite la emisión o renovación de cualquier tipo de licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV. En cambio, la propuesta busca cambiar la inscripción de electores en el DMV de ser un proceso para “elegir inscribirse” a ser un proceso para “elegir no inscribirse”, lo que significa que la persona que solicite la emisión o renovación de una licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV necesitaría rechazarlo firmemente por escrito a fin de elegir no estar inscrito para votar. Conforme a la ley actual, las personas que solicitan la emisión o renovación de una licencia de conducir o tarjeta de identificación emitida por el DMV deben elegir inscribirse para así estar inscritos para votar mediante determinadas acciones. Debido a este cambio propuesto para ser un proceso para “elegir no inscribirse”, el cambio que busca esta iniciativa de ley a menudo se describe como inscripción automática de electores.
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN
ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN
La Iniciativa para la Inscripción Automática de Electores
El derecho al voto es una de las libertades más importantes que disfrutamos como estadounidenses y es una de nuestras mayores responsabilidades como ciudadanos.1
¡Sí a la Pregunta 5! Votar es nuestro derecho fundamental. Es nuestra forma más importante de garantizar nuestros derechos y libertades - y es una responsabilidad que debe ser tomada en serio tanto por el pueblo como por el gobierno. Sin embargo, nuestro anticuado proceso de inscripción de electores hace innecesariamente difícil que los ciudadanos elegibles de Nevada hagan oír sus voces1 y deja nuestro sistema de inscripción vulnerable a errores.2 La Pregunta 5 modernizará la inscripción de electores, limpiará las listas de electores, hará más sencillo que los ciudadanos elegibles de Nevada se inscriban, incluidos los militares3, los residentes rurales, y los que se mudaron recientemente.4 Reducirá el riesgo de fraude y reducirá los costos.5 La Pregunta 5 realiza dos pequeños cambios que aumentarán la seguridad de nuestro sistema electoral.6 Primero, cuando un ciudadano hace trámites con el DMV, como renovar una licencia de conducir, también presentará una solicitud de inscripción como votante o hará que su información de registro de electores existente se actualice.7 Cualquier persona que no desee inscribirse puede rechazarlo rápida y fácilmente. Segundo, el DMV transferirá de forma segura la información de inscripción de electores a los funcionarios electorales para su verificación.8 Independientemente de si un elector elige registrarse o no, la Pregunta 5 hace que el sistema sea eficiente y seguro.9 Las solicitudes de inscripción conforme a la Pregunta 5 estarán sujetas a un nivel adicional de verificación para excluir a las personas que no son elegibles para votar. Estos dos cambios crean un sistema moderno que deja menos posibilidades para el error humano debido a la mala escritura, formularios de inscripción en papel mal manejados o perdidos, o el ingreso manual de datos.10 Además, debido a que más electores pueden actualizar su inscripción, las inscripciones obsoletas o duplicadas se eliminarán.11 Catorce estados, incluidos Colorado y Oregon, han automatizado la verificación y la inscripción.12 Muchos estados han informado ahorros en tiempo, procesamiento de papeleo, y envío de correo postal.13 Todo ciudadano que quiera votar debe tener una oportunidad justa y equitativa de inscribirse y permanecer inscrito. Vote SÍ a la Pregunta 5. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes, NRS). Miembros del comité: Matt Griffin y Sondra Cosgrove. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. www.nvsos.gov ____________________ 1 http://www.pewtrusts.org/~/media/legacy/uploadedfiles/pcs_assets/2012/ pewupgradingvoterregistrationpdf.pdf 2 http://vote.caltech.edu/working-papers/81 3 http://www.philly.com/philly/opinion/automatic-voter-registration-newjersey-avr-online-voting-opinion-20180305.html; https://www.usnews.com/ opinion/articles/2009/07/27/voting-obstacles-suppress-military-vote 4 https://www.americanprogress.org/issues/democracy/ reports/2017/06/07/433677/votes-automatic-voter-registration/; http:// www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/automatic-voter-registration.aspx 5 http://www.projectvote.org/wp-content/uploads/2010/01/PaperlessRegistration-Case-Study-FINAL.pdf; https://www.americanprogress.org/ issues/democracy/reports/2017/06/07/433677/votes-automatic-voterregistration/; http://www.pewtrusts.org/~/media/legacy/uploadedfiles/ pcs_assets/2012/pewupgradingvoterregistrationpdf.pdf 6 https://www.leg.state.nv.us/Session/79th2017/Bills/IP/IP1_EN.pdf 7 Id. 8 Id. 9 https://www.americanprogress.org/issues/democracy/ reports/2017/06/07/433677/votes-automatic-voter-registration/ 10 https://www.brennancenter.org/analysis/automatic-voter-registration 11 https://www.scribd.com/document/287069526/Case-for-AutomaticVoter-Registration#fullscreen&from_embed 12 http://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/automatic-voterregistration.aspx; https://www.sltrib.com/news/politics/2018/03/08/do-youwant-to-register-to-vote-utah-enacts-widespread-election-law-changesincluding-election-day-registration-here-are-all-the-changes/ 13 https://www.scribd.com/document/287069526/Case-for-AutomaticVoter-Registration#fullscreen&from_embed; https://www.nytimes. com/2016/12/02/us/politics/oregon-voter-registration.html REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Oficina del Secretario de Estado (Secretary of State, SOS) actualmente tiene procedimientos para mantener las listas de electores inscritos precisas y actualizadas. En 2012, la oficina de la SOS de Nevada ayudó a iniciar la formación del Centro de Información de Inscripción Electrónica (Electronic Registration Information Center, ERIC). El ERIC es un enfoque innovador para enumerar el mantenimiento, utilizando información del Departamento de Vehículos Motorizados, registros de la Administración de Seguridad Social y otras bases de datos para comparar a los electores dentro de Nevada y en otros estados miembros.1 El sitio web de la SOS de Nevada también permite la inscripción de electores para que ciudadanos de las fuerzas armadas y en el extranjero se inscriban para votar.2 Además, el DMV también ofrece la inscripción de electores en línea. Usted puede llenar una solicitud de inscripción de electores o actualizar su registro actual en línea durante un Cambio de Dirección, una Solicitud de Renovación o Duplicado de Licencia/Identificación. Si necesita ir a una oficina del DMV, puede llenar una solicitud de inscripción como votante o actualizar su registro actual en persona.3 Todo ciudadano que quiera inscribirse para votar tiene la oportunidad de hacerlo siempre que lo desee. Las opciones en línea mencionadas anteriormente, incluida una visita en persona al DMV si es necesario, ofrecen una oportunidad moderna, justa y equitativa para que los ciudadanos se inscriban para votar. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo previsto en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Lynn Armanino y Nickie Diersen. De acuerdo con la Sección 293.252(5)(f) de los NRS, el Comité no cree que la iniciativa de ley tendrá algún impacto ambiental o que afecte la salud, la seguridad y el bienestar público. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 https://www.nvsos.gov/sos/elections/voters/voter-record-maintenance 2 https://www.nvsos.gov/sos/elections/voters/uniformed-overseas-citizens 3 http://www.dmvnv.com/dlvote.htm
El derecho fundamental de decidir si uno desea iniciar la inscripción de electores le pertenece al individuo y no al gobierno.2 La Pregunta 5 cambiaría el proceso de inscripción de electores para “Elegir Inscribirse” en el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) a uno para “Elegir No Inscribirse”. Actualmente, el sistema para “Elegir Inscribirse” se lleva a cabo en el DMV y este sistema cumple con la ley federal (Ley Nacional de Inscripción de Electores de 1993).3 La emisión de licencias de conducir y la inscripción de electores para “Elegir Inscribirse” son un proceso simultáneo en el que el cliente llena un solo formulario que sirve como una solicitud de licencia de conducir para el DMV y un documento de inscripción de electores para uso de los funcionarios electorales. La Inscripción Automática de Electores (Automatic Voter Registration, AVR) no mejora el “acceso” ya que actualmente tenemos un excelente acceso a través del DMV en persona o en línea, o a través del sitio web del Secretario de Estado en el que se puede hacer en línea o por correo postal.4 El sistema propuesto de “Elegir No Inscribirse” cambia la responsabilidad de inscribirse para votar del individuo al gobierno. Los residentes de Nevada que no quieran inscribirse tendrán que “Elegir No Inscribirse” o dejar que sus nombres y direcciones se agreguen automáticamente a las listas de electores y se conviertan en información pública. Actualmente no hay evidencia que respalde que el aumento en la inscripción de electores conlleve a una mayor participación de electores.5 Solo porque un elector esté inscrito no significa que votará el Día de la Elección. Existen numerosas razones por las cuales las personas no votan. Según un informe de la Oficina del Censo de los EE. UU. de las elecciones de 2016 los estadounidenses decidieron no votar porque no les gustaban los candidatos o los asuntos (24%), estaban demasiado ocupados (14%), o simplemente no estaban interesados (15%).6 Aprobar la Pregunta 5 también implicaría gastos a implementarse. La Oficina del Secretario de Estado estima que el costo de la implementación será de hasta $221,000.7 No es prudente implementar una costosa modernización de nuestro actual sistema de inscripción de electores para “Elegir Inscribirse” sin evidencia que respalde que aumentaría la participación electoral el Día de la Elección. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Lynn Armanino y Nickie Diersen. De acuerdo con la Sección 293.252(5)(f) de los NRS, el Comité no cree que la iniciativa de ley tendrá algún impacto ambiental o que afecte la salud, la seguridad y el bienestar público. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 http://www.escambiavotes.com/voter-rights-and-responsibilities 2 http://www.ncsl.org/documents/summit/summit2015/onlineresources/Legal_Implications_of_Automatic_Voter_Registration.pdf 3 https://www.justice.gov/crt/national-voter-registration-act-1993-nvra 4 http://www.dmvnv.com/dlvote.htm 5 http://www.ncsl.org/research/elections-and-campaigns/automatic-voterregistration.aspx#disadvantages%20auto%20reg 6 http://www.pewresearch.org/fact-tank/2017/06/01/dislike-of-candidates-orcampaign-issues-was-most-common-reason-for-not-voting-in-2016/ 7 https://www.nvsos.gov/sos/home/showdocument?id=4715 REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN ¿Alguna vez se preguntó por qué las personas tienen que reinscribirse para votar cada vez que se mudan? Los residentes de Nevada se mudan mucho, lo que puede llevar a registros de electores inexactos.1 El gobierno tiene la responsabilidad de mantener nuestros registros de inscripción precisos. Votar Sí a la Pregunta 5 hace exactamente eso - hacer que sea más sencillo para los ciudadanos elegibles inscribirse para votar y ahorrar millones a los contribuyentes mediante la modernización de un sistema obsoleto.2 La Pregunta 5 elimina la necesidad de reinscribirse cada vez que se muda, porque su registro se muda con usted cuando cambia su dirección con el DMV.3 Y si no desea registrarse, puede rechazarlo de manera rápida y fácil.4 La Pregunta 5 hace que votar sea más accesible para padres de familia que trabajan, familias de militares y personas en áreas rurales. Políticas como la Pregunta 5 ya se aprobaron en 14 estados, y los expertos bipartidistas reconocen que hicieron que votar sea más accesible para los ciudadanos elegibles.5,6 En Oregon, ayudó a 250,000 ciudadanos a inscribirse para votar, incluyendo 75,000 en áreas rurales. La Pregunta 5 es un cambio pequeño y de sentido común que ayuda a que los ciudadanos elegibles se inscriban - pero los residentes de Nevada aún tendrán que asumir la responsabilidad personal de votar. La Pregunta 5 agiliza el proceso de inscripción con un sistema eficiente y seguro que verifica automáticamente la elegibilidad y mantiene los registros de los electores precisos y actualizados. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Matt Griffin y Sondra Cosgrove. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 http://www.pewtrusts.org/~/media/legacy/uploadedfiles/pcs_assets/2012/ pewupgradingvoterregistrationpdf.pdf 2 https://www.leg.state.nv.us/Session/79th2017/Bills/IP/IP1_EN.pdf 3 Id. 4 Id. 5 https://www.commoncause.org/massachusetts/our-work/expand-votingrights-election-integrity/automatic-voter-registration/ 6 https://www.brennancenter.org/analysis/voter-registration-modernizationsupport NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: SÍ VISIÓN GENERAL La Pregunta 5 propone enmendar varias secciones de los Estatutos Revisados de Nevada para exigir que el Secretario de Estado, el Departamento de Vehículos Motorizados (DMV), y los secretarios del condado establezcan cooperativamente un sistema por el cual determinada información de inscripción de electores que el DMV debe recopilar de acuerdo con esta pregunta se transmita electrónicamente al Secretario de Estado y a los secretarios y registradores de votantes del condado. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 5 El Departamento de Vehículos Motorizados (DMV) indicó que las disposiciones de la Pregunta 5 especifican que se considera que una persona está de acuerdo con la transmisión de su información electoral a los secretarios y registradores del condado a menos que lo rechace por escrito, o “elija no inscribirse”. El De-
17
partamento ha indicado que el cumplimiento de estas disposiciones requerirá aproximadamente 1,000 horas de programación del sistema informático, que el DMV indicó que requeriría el uso de personal existente y contratado para completarse, a un costo de aproximadamente $60,000. El DMV también indicó que el cumplimiento de las disposiciones de elegir no inscribirse a la Pregunta 5 requeriría que el DMV actualice las solicitudes actuales de licencias de conducir y tarjetas de identificación estatales, así mismo comenzar a emitir tarjetas postales para notificar a los solicitantes que su información electoral fue transmitida a la Oficina del Secretario de Estado. El DMV ha estimado que el costo adicional para realizar estas tareas sería de aproximadamente $56,000 por año fiscal. La Oficina del Secretario de Estado presentó cuatro escenarios diferentes relacionados con la implementación de las disposiciones de la Pregunta 5, con costos específicos para cada escenario, de la siguiente manera: 1. Se requeriría que el DMV trabaje directamente con los secretarios y registradores del condado con el fin de desarrollar un sistema para transferir electrónicamente la información de inscripción de electores recopilada por el DMV. Ningún dato pasaría a través de cualquier sistema operado por el Secretario de Estado; sin embargo, es posible que se requiera que la Oficina del Secretario de Estado brinde asesoramiento y asistencia al DMV y a los secretarios y registradores del condado utilizando el personal existente. Esta situación hipotética asume que las transferencias de datos entre los secretarios y registradores del condado y el Secretario de Estado para actualizar la Lista de Votantes Inscritos a Nivel Estatal continuarán bajo los procesos actuales. La Oficina del Secretario de Estado ha indicado que esta situación hipotética no tendría ningún impacto financiero en la Oficina del Secretario de Estado. 2 La Oficina del Secretario de Estado actuaría como un conducto y pasaría la información de inscripción de electores recopilada por el DMV a los secretarios y registradores del condado utilizando las aplicaciones, las conexiones, el programa y los sistemas existentes que mantienen el DMV y los condados. De acuerdo con esta situación hipotética, la mayor parte de las responsabilidades del proyecto con respecto a los programas de descarga automática seguros requeridos conforme a la Pregunta 5 recaerían en el DMV o en los secretarios y registradores del condado. La Oficina del Secretario de Estado ha indicado que la implementación de esta situación hipotética requeriría los servicios de un analista de procesos comerciales por contrato, que la Oficina del Secretario de Estado estimó que tendrá un costo de aproximadamente $110,000. 3. Se requeriría que la Oficina del Secretario de Estado amplíe las aplicaciones, las conexiones, el software y los sistemas existentes para integrar automáticamente la información de inscripción de electores recopilada por el DMV en los sistemas locales de inscripción de electores operados por los secretarios y registradores del condado. 4. La Oficina del Secretario de Estado ha estimado que el costo de implementar esta situación hipotética sería de aproximadamente $221,000, en relación con el diseño, el desarrollo y la documentación de las mejoras del sistema interno, así como con las mejoras que se requerirían para los sistemas locales de registro de votantes. La Oficina del Secretario de Estado, en conjunto con el DMV y los secretarios y registradores del condado, deberá desarrollar una base de datos de registro de votantes a nivel estatal que cumpla con la Ley Ayude a América a Votar del 2002 (Help America Vote Act of 2002, HAVA). Para mantener el cumplimiento con la HAVA, se requeriría que la base de datos estatal fuera una lista de electores inscritos única, uniforme, oficial, centralizada e interactiva computarizada en todo el estado, definida, mantenida y administrada a nivel estatal. Además, se requeriría que la base de datos estatal estuviera coordinada con otras bases de datos de agencias dentro del estado. La Oficina del Secretario de Estado ha estimado que el costo de desarrollar una base de datos de inscripción de electores a nivel estatal que cumpla con la HAVA probablemente requeriría la compra o la adquisición de licencias de un sistema base, al cual daría mantenimiento la Oficina del Secretario de Estado o a través de un acuerdo de servicio con el proveedor. La Oficina ha estimado que el desarrollo y la implementación de este sistema resultarían en gastos de aproximadamente $4.8 millones. La División de Análisis Fiscal también recibió información de los condados indicando que la implementación de la Pregunta 5 podría resultar en costos de implementación adicionales a nivel del condado relacionada con la programación de sistemas. Aunque algunos condados indicaron que no se necesitaban cambios de programación para implementar esta pregunta, otros condados indicaron que se requerirían cambios de programación, con costos de hasta aproximadamente $200,000 (en el Condado de Clark). Las respuestas recibidas de los condados también anticiparon gastos únicos y continuos para personal adicional, máquinas de votación, tarjetas de inscripción de votantes, boletas de muestra, y boletas para votar por correo que podrían resultar de un aumento potencial en el número de votantes inscritos, que varía desde $1,000 por año en los condados más pequeños hasta $500,000 por año en el Condado de Clark. Aunque está claro que la implementación de la Pregunta 5 tendrá algún impacto financiero en las agencias estatales y los gobiernos locales, los costos incurridos dependerán de la naturaleza del sistema que el Secretario de Estado, el DMV y los secretarios del condado establezcan cooperativamente según lo requerido por la Pregunta 5. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 6 de agosto de 2018 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 6 Enmienda a la Constitución de Nevada SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Se debería enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que, a partir del año calendario 2022, todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que vendan electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran, de manera progresiva, mayores porcentajes de electricidad proveniente de fuentes de energía renovable a fin de que, para el año calendario 2030, no menos de 50 por ciento de la cantidad total de electricidad que venda cada proveedor a sus clientes minoristas en Nevada provenga de fuentes de energía renovable? Sí ...........[ ] No .........[ ] EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN: Esta pregunta propone enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que venden electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada cumplan con un Estándar de Cartera de Energías Renovables (Renewable Portfolio Standard, RPS) que entraría en vigor a inicios del año calendario 2022 y aumentaría gradualmente hasta que el RPS alcance el 50 por ciento en el año calendario 2030. De acuerdo con la Comisión de Servicios Públicos de Nevada, un
18
Octubre 6 del 2018
RPS establece el porcentaje de electricidad vendido por una empresa de energía eléctrica a clientes minoristas que debe provenir de fuentes renovables. La iniciativa de ley exige que la Legislatura de Nevada establezca por ley disposiciones, consistentes con el lenguaje de la propuesta electoral, para implementar los requisitos de la enmienda constitucional. Estos requisitos incluyen un mandato de que cada proveedor de servicios de energía eléctrica que vende electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada debe generar o adquirir electricidad a partir de recursos de energía renovable en una cantidad que sea: • Para los años calendario 2022 y 2023, no menos del 26 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; • Para los años calendario 2024 a 2026, inclusivo, no menos del 34 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; • Para los años calendario 2027 a 2029, inclusivo, no menos del 42 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; y • Para el año calendario 2030 y cada año calendario a partir de entonces, no menos del 50 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario. La Legislatura de Nevada tendría hasta el 1.º de julio de 2021 para aprobar cualquier ley requerida para llevar a cabo las disposiciones de la enmienda constitucional. Los recursos de energía renovable no se definen específicamente en la propuesta electoral; sin embargo, el lenguaje de la propuesta electoral indica que los recursos de energía renovable incluyen energía solar, geotérmica, eólica, biomasa e hídrica. La propuesta también contiene una declaración de política que declara que es la política de Nevada que las personas y entidades que venden electricidad a clientes minoristas en Nevada están obligadas obtener una cantidad creciente de electricidad a partir de recursos de energía renovable como energía solar, geotérmica y eólica. La declaración de política también declara que aumentar la energía renovable reducirá la dependencia de Nevada de las centrales eléctricas alimentadas con combustibles fósiles, lo que beneficiará a los residentes de Nevada al mejorar la calidad del aire y la salud pública, reducir el consumo de agua, reducir la exposición a los precios volátiles de los combustibles fósiles y proporcionar una cartera más diversa de recursos para generar electricidad. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que vendan electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran un porcentaje mayor de electricidad proveniente de fuentes de energía renovable a fin de que para el año calendario 2030 no menos de 50 por ciento de la cantidad total de electricidad que venda cada proveedor a sus clientes minoristas en Nevada provenga de fuentes de energía renovable. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 4 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que venden electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran un porcentaje cada vez mayor de electricidad a partir de recursos de energía renovable. COMPENDIO: La ley actual del Estándar de Cartera de Energías Renovables (RPS) de Nevada se encuentra en el Capítulo 704 de los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes, NRS). Según la ley actual, cada proveedor de servicio eléctrico en Nevada debe generar, adquirir, o ahorrar electricidad a partir de un sistema de energía renovable o de medidas de eficiencia en una cantidad que no sea inferior al 20 por ciento de la cantidad total de electricidad que el proveedor vende a clientes minoristas en Nevada durante el año calendario. De conformidad con la ley actual, el RPS aumentará al 22 por ciento para los años calendario 2020 a 2024, inclusive, y finalmente aumentará al 25 por ciento para el año calendario 2025 y cada año calendario a partir de entonces. La aprobación de esta pregunta de la boleta no cambiaría la ley actual de la RPS de Nevada que se encuentra en el Capítulo 704 de los NRS. En cambio, la aprobación de esta pregunta de la boleta agregaría una disposición a la Constitución de Nevada que exige que la Legislatura de Nevada, a más tardar el 1.º de julio de 2021, proporcione por ley disposiciones para implementar los requisitos de la enmienda constitucional descrita en la Explicación en la sección anterior.
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Dylan Sullivan, Warren Hardy y Bob Johnston. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto fiscal negativo. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 http://wonder.cdc.gov/NASA-INSOLAR.html 2 https://www.eia.gov/electricity/monthly/archive/february2018.pdf 3 https://www.eia.gov/state/data.php?sid=NV#ConsumptionExpenditures 4 https://www.ucsusa.org/clean-energy/renewable-energy/public-benefits-ofrenewable-power#bf-toc-1 5 https://www.nrdc.org/experts/dylan-sullivan/50-renewables-nv-will-boostinvestment-cut-pollution 6 Id. 7 https://www.lazard.com/perspective/levelized-cost-of-energy-2017/ 8 https://www.utilitydive.com/news/nv-energy-23-cent-solar-contract-couldset-new-price-record/525610/ 9 https://about.bnef.com/blog/tumbling-costs-wind-solar-batteries-squeezingfossil-fuels/ REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN El argumento del proponente estableció por qué no necesitamos estas propuestas electorales de energía: su cita1 demuestra que los mandatos de energía son imprudentes. Dato curioso: California le paga a Nevada por aceptar el exceso de energía solar de su rejilla de exceso.2 ¿Queremos convertirnos en California, pagando facturas de energía exorbitantes causadas por una política deficiente?3 Nevada aplica la firmeza para guiar a nuestro Estado industrial hacia la autosuficiencia renovable. Los representantes por los que usted vota implementan debidamente las directrices para adaptar energía segura, confiable y asequible. El progreso continúa avanzando dentro de la industria de las energías renovables sitiado por sus comienzos. Permitir que los forasteros esposen a Nevada es un error. Triste realidad: Los incendios forestales de California crean grandes cantidades de mala calidad del aire en Nevada.4 California debería administrar sus bosques en lugar de decirles a los residentes de Nevada qué hacer. No sea presa de un multimillonario impaciente de fuera del estado con motivos cuestionables previos.5,6 Diga no a este forastero que invirtió millones de dólares7 en un comité de acción política (political action committee, PAC) que él comenzó personalmente8 para reescribir9 nuestra Constitución Estatal. Nevada está a la vanguardia del suministro de energía renovable10 mientras que las tarifas de cobro están muy por debajo del promedio nacional.11 Vote “NO” contra los esquemas para quitar dinero a los residentes de Nevada que trabajan duro. La prosperidad local exige prudencia de nuestra parte. ¡Hogar significa Nevada! Deje que los residentes de Nevada decidan, no un multimillonario de San Francisco. Vote “NO” a la Pregunta de la Boleta 6. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo previsto en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Don Gustavson (Presidente) y Jerry Stacy. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. www.nvsos.gov ____________________ 1 https://www.utilitydive.com/news/nv-energy-23-cent-solar-contract-could-setnew-price-record/525610/ 2 https://www.mnn.com/earth-matters/energy/blogs/california-generating-somuch-solar-energy-its-paying-other-states-take-it 3 https://www.cnbc.com/2017/02/06/californias-electricity-glut-residents-paymore-than-national-average.html 4 https://knpr.org/headline/2018-08/california-wildfires-cause-poor-air-qualitynevada 5 http://www.foxnews.com/politics/2013/06/27/critics-accuse-keystone-foehypocrisy-over-oil-investment-history.html 6 https://www.washingtontimes.com/news/2014/mar/27/lee-terry-billionairepoised-profit-block-keystone/ 7 https://www.opensecrets.org/donor-lookup/results?name=Thomas+Steyer&cy cle=&state=&zip=&employ=&cand=NextGen+Climate+Action 8 https://www.crunchbase.com/organization/nextgen-climate 9 https://www.nvsos.gov/SOSCandidateServices/AnonymousAccess/ViewCCERehttps://www.nvsos.gov/SOSCandidateServices/AnonymousAccess/ViewCCERe port.aspx?syn=UGxq7tc4feLYMWu1%252bW5FNw%253d%253d 10 https://www.nvenergy.com/about-nvenergy/news/news-releases/nv-energyexceeds-nevadas-renewable-requirement-for-eighth-straight-year 11 https://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. php?t=epmt_5_6_a
ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN
ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN
La Iniciativa de Promoción de Energías Renovables
Un mandato constitucional que dicta la política de energía es innecesario y arriesgado. El Estándar de Cartera de Energías Renovables actual de Nevada ya está programado para aumentar al 25 por ciento para 2025.1 Este enfoque constante fue cuidadosamente estudiado y ejecutado por los legisladores de Nevada y aprobado por el gobernador2 para invertir en el futuro de Nevada a fin de convertirse en el líder mundial en energía renovable mientras protege al mismo tiempo a los residentes de Nevada contra las alzas de tasas descontroladas.
La Pregunta 6 exigiría que los proveedores de electricidad obtengan al menos el 50 por ciento de la electricidad de Nevada a partir de fuentes renovables como solar, eólica y geotérmica para el año 2030. Nevada es uno de los estados más soleados de Estados Unidos1, sin embargo obtenemos solo el 20 por ciento2 de nuestra energía de fuentes limpias y renovables como la solar. En cambio, gastamos $700 millones al año para importar combustibles fósiles sucios de otros estados.3 La Pregunta 6 cambiaría eso. Un voto “SÍ” a la Pregunta 6 proporcionaría una garantía de que los proveedores de electricidad obtendrían más electricidad de fuentes renovables como la solar. Mientras que la Pregunta 3 es un debate complicado sobre qué empresas de servicios públicos proporcionarán nuestra electricidad, la Pregunta 6 es simple. Es la única iniciativa de ley en la boleta que garantizaría que obtengamos más de nuestra energía de fuentes renovables como la solar y la eólica. Un voto “SÍ” a la Pregunta 6 garantizaría aire más limpio y familias más saludables. Al reemplazar los combustibles fósiles sucios con energía limpia, la Pregunta 6 reduciría las emisiones de contaminantes tóxicos como el dióxido de sulfuro que hacen que nuestro aire sea menos seguro para respirar. Los científicos han descubierto que una mejor calidad del aire reducirá los ataques de asma y otras enfermedades respiratorias4, y estos beneficios de salud darán como resultado menos visitas al hospital y ausencias escolares, lo que ahorrará a los residentes de Nevada $20 millones por año.5 Un voto “SÍ” a la Pregunta 6 impulsaría nuestra economía. En lugar de enviar $700 millones al año a otros estados por combustibles fósiles, la Pregunta 6 generaría una inversión de $6.2 mil millones de dólares en Nevada y crearía 10 mil empleos nuevos.6 Un voto “SÍ” a la Pregunta 6 ahorraría dinero a los residentes de Nevada. El costo de la energía limpia ya es más barato que las fuentes de energía sucias: la electricidad de una nueva planta de energía solar a gran escala en Nevada es 45 a 70 por ciento más barata que la electricidad de una nueva planta de energía alimentada con gas de otro estado.7,8 El costo del almacenamiento de energía está disminuyendo rápidamente9, lo que hace que la energía solar sea una opción aún más atractiva. La Pregunta 6 dejaría una Nevada más saludable y económicamente vibrante para las generaciones futuras. Le exhortamos a que vote “SÍ” a la Pregunta 6.
La aprobación de la Pregunta 6 incluiría un lenguaje concreto en la Constitución de Nevada y pavimentaría imprudentemente el camino poniendo en riesgo a los contribuyentes al borrar la capacidad legislativa de Nevada para aplicar con sensatez sus propios ajustes a nuestro Estándar de Cartera de Energías Renovables actual. El Gobernador Sandoval lo expresó mejor con respecto a una iniciativa de ley fallida similar que proponía limitar los tipos de consumo de energía en la que los residentes de Nevada debían ser forzados a confiar, cuando escribió: “Si se promulgan estas nuevas políticas de energía agresivas, el contribuyente es el que corre el riesgo de aumento de las tasas”.3 La tecnología ecológica continúa evolucionando, y la rentabilidad para el almacenamiento y la entrega continúan mejorando. Mientras tanto, la energía renovable sigue lidiando con dolores de parto. Los representantes por los que usted vota están en una mejor posición para protegerlo cuando se les permite inducir políticas de energía renovable basadas en los méritos, en lugar de mandatos que sirven para castigar a los consumidores e imponer políticas defectuosas. La Legislatura de Nevada adoptó su primer Estándar de Cartera de Energías Renovables en 1997.4 Los estándares más altos se ajustaron legislativamente a medida que la tecnología mejoraba.5 Se ejerce prudencia y paciencia para fomentar la innovación mientras se protege a los contribuyentes. Hacer lo contrario es asfixiar la innovación y poner en peligro el suministro asequible de energía confiable que los residentes de Nevada actualmente pueden comprar. Una crisis de energía no existe en Nevada. Actualmente los contribuyentes disfrutan de una entrega de energía segura y confiable a tasas que están muy por debajo del promedio nacional.6 No limite la elección al permitir la incorporación de mandatos restrictivos en nuestra Constitución. Si la energía renovable ya estuviera en una etapa de superioridad capaz de competir en precio, no exigiría un mandato constitucional. A Nevada le beneficia mejor un proceso legislativo que ajusta de manera segura
las cantidades proporcionales del uso de energía de Nevada a medida que los desarrollos tecnológicos siguen avanzando. La Pregunta 6 propone desmantelar nuestra red de seguridad ordenando plazos rígidos que eliminen la capacidad de considerar las protecciones de los contribuyentes y las inminentes mejoras tecnológicas. Los mandatos son inflexibles e implacables. La aprobación de la Pregunta 6 amenaza con reprimir la innovación futura y dañar nuestra eficiencia. Defienda a los consumidores de Nevada al votar no a la Pregunta de la Boleta 6. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Don Gustavson (Presidente) y Jerry Stacy. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 http://puc.nv.gov/Renewable_Energy/Portfolio_Standard/ 2 https://www.leg.state.nv.us/Session/75th2009/Reports/history.cfm?ID=768 3 https://www.leg.state.nv.us/Session/79th2017/Reports/VetoMessages/ AB206_79th_VetoMessage.pdf 4 https://www.leg.state.nv.us/NRS/NRS-704.html#NRS704Sec7801 5 https://www.leg.state.nv.us/Session/75th2009/Bills/AB/AB387_EN.pdf 6 https://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. php?t=epmt_5_6_a REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Nevada fue un líder nacional cuando establecimos nuestro estándar de energía renovable en 1997, pero incluso con 300 días de sol, todavía estamos obteniendo solo el 20 % de nuestra electricidad a partir de energía renovable1, - y ahora nos estamos quedando atrás. Trece estados, incluidos Colorado y Oregon, tienen estándares renovables más fuertes que los de Nevada, y cinco han aprobado recientemente estándares iguales o superiores a los propuestos aquí.2 Estos estados están viendo que la energía solar y eólica se expanden rápidamente, impulsando la innovación, potenciando sus economías y proporcionando electricidad a precios mucho más baratos de lo que nadie hubiera imaginado hace unos años. De hecho, desde que los legisladores elevaron por última vez el estándar de Nevada en 20093, el costo de la energía solar ha caído un 86%4 y se está abaratando. Los economistas dicen que las energías eólica y solar pronto serán significativamente menos costosas que los combustibles fósiles5 - después de todo, el viento y el sol son gratis. Los electores de Nevada deben actuar, porque no podemos confiar en que las grandes compañías de energía tomen medidas en solitario. La Pregunta 6 es la única iniciativa de ley en la boleta que garantizará que las empresas de energía eléctrica cumplan su promesa de trasladarnos a la energía renovable, manteniendo la flexibilidad para que las futuras legislaturas puedan elevar los estándares a medida que la tecnología mejore. Vote “SÍ” a la Pregunta 6. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Dylan Sullivan, Warren Hardy y Bob Johnston. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto fiscal negativo. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. ____________________ 1 https://www.eia.gov/electricity/state/nevada/ 2 http://eta-publications.lbl.gov/sites/default/files/2017-annual-rps-summaryreport.pdf 3 https://www.leg.state.nv.us/Statutes/75th2009/Stats200914. html#Stats200914page1399 4 https://www.lazard.com/media/450337/lazard-levelized-cost-of-energyversion-110.pdf 5 https://www.usatoday.com/story/money/energy/2018/04/04/energy-costsrenewables-close-fossil-fuels-challenging-price/485210002/ NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 6 propone enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que crearía un estándar mínimo para la cantidad de electricidad generada o adquirida de recursos renovables por cada proveedor de servicios de energía eléctrica que se dedica al negocio de vender electricidad a clientes minoristas en Nevada. El estándar mínimo comenzaría en 26 por ciento de toda la electricidad vendida a minoristas en Nevada en 2022 y aumentaría progresivamente en los años calendarios sucesivos hasta que el estándar alcance el 50 por ciento de toda la electricidad vendida a minoristas en Nevada en 2030. Se requeriría que la Legislatura apruebe legislación para implementar estos requisitos a más tardar el 1.º de julio de 2021. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 6 De acuerdo con el Artículo 19, Sección 4 de la Constitución de Nevada, una pregunta electoral que proponga enmendar la Constitución de Nevada debe ser aprobada por los electores en dos Elecciones Generales sucesivas para convertirse en parte de la Constitución. Si la Pregunta 6 es aprobada por los electores en las elecciones generales de noviembre de 2018 y noviembre de 2020, las disposiciones de la pregunta entrarían en vigor el cuarto jueves de noviembre de 2020 (26 de noviembre de 2020) cuando los votos sean aprobados por la Corte Suprema de acuerdo con el NRS 293.395. La División de Análisis Fiscal no puede determinar de qué forma la Legislatura implementará las disposiciones constitucionales de la Pregunta 6 o qué agencias estatales tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con el aumento de la electricidad a partir de fuentes de energía renovables. Por lo tanto, la División de Análisis Fiscal no puede determinar el impacto sobre el gobierno estatal con ningún grado razonable de certeza. Además, la aprobación de la Pregunta 6 puede tener un efecto sobre el costo de la electricidad vendida en Nevada, incluida la electricidad que las entidades gubernamentales estatales y locales compran y consumen. La División de Análisis Fiscal no puede predecir el efecto que estas disposiciones podrían tener sobre el costo de la electricidad en Nevada a partir del año calendario 2022 o la cantidad de electricidad que podrían consumir estas entidades gubernamentales a partir de ese año calendario; por lo tanto, el efecto financiero sobre los gobiernos estatales y locales con respecto a los posibles cambios en los costos de la electricidad no puede determinarse con ningún grado razonable de certeza. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 7 de agosto de 2018. FECHADO 25 de septiembre, 2018
JOSEPH P. GLORIA Registrar of Voters PUB: 6 y 13 de Octubre, 2018 El Mundo
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
19
Deportes THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010
sección
A
Óscar de la Hoya llegó a Kiev para definir futuro de “Canelo” Álvarez
Boxeador, entrenador de futbol, Alberto ‘Betillo’ Hernández, a quien muchos conocen por ‘Takis’ es de los que ratifica su incondicional amor por los eventos deportivos, y más aun por formar a jóvenes deportistas que resulten verdadero orgullo para la comunidad, por su calidad humana, disciplina dentro y fuera de los escenarios de competencia.
Cuando se impone el amor al deporte En la cancha o sobre el ring... ‘Betillo’ Por Roberto PELÁEZ ¿Hay muchos Alberto Hernández?... Es posible, pues se trata de un nombre y un apellido comunes. Sin embargo en el valle los seguidores del futbol y del boxeo apenas escuchan hablar de ‘Betillo’ Hernández, o mejor aún ‘Takis’, saben de quien se trata, fundador de los equipos Real Stars y entrenador de niños deseosos de abrirse paso en el ring. “Cuando llego a LV, apunta ‘Betillo’, sé poco de futbol, sólo había boxeado en Tijuana, pero mi hijo con dos o tres amigos me embullan y decidimos fundar ‘Real Stars’, comenzamos pocos, después, tuvimos seleccionados en diferentes categorías, y campeones”, comenta sonriente. “Llegamos lejos, dice, priorizamos la formación de niños y adolescentes, su comportamiento dentro y fuera de las canchas, el respeto, y las calificaciones, además de estrechar las relaciones con los padres. “Después, prosigue, sin descuidar lo que mencioné, vemos que los jugadores aprenden, mejoran, los equipos se convierten en cuadros muy competitivos, que avanzan hasta las finales, y muchas consiguen imponerse, ganar medallas y trofeos, tanto las hembras como los varones... ‘Hay que detectar si un jugador es inteligente, capta rápido, es fuerte, corre, prefiere ser un defensor o un buen atacante, su disciplina e interés, esos aspectos hay que
tenerlos presentes, lo mismo que la ambición por llegar, si es egoista con el balón... advierte, eso lo aprendo, claro, vengo con la experiencia del boxeo”, asegura. Boxeador de pies a cabeza, a pesar de pasear por el valle la clase de sus jugadores, ‘Betillo’ sueña con volver a verse en un ring, metido en el gimnasio, guiando a los menores en un deporte tan difícil. Tras llenar la vitrina de trofeos y medallas, de playeras, el entrevistado emprende “el viaje a las raíces”, vuelve a sus inicios, a enseñar a los niños. “Es innegable el amor de ‘Betillo’ por los deportes, externa Elías Arango, lo ves en una cancha, platica con los futbolistas, entrena en el patio de su casa, enseña a futuros boxeadores los diferentes tipos de golpes”, subraya. “No se puede valorar su trabajo por equipos ganadores, acota Arango, hay que ver a cuántos salva de estar en la calle, eso no se puede ignorar, él se acerca a los más experimentados, aprende, y les agradece”. ‘Betillo’ está ilusionado con el debut de ‘Berry’ Hernández, un pequeñín que pronto va a escalar el ring; por otro lado algunos padres reclaman su presencia en las canchas, quieren que sus hijos aprendan a jugar futbol. El entrevistado está ante una encrucijada: boxeo o futbol. “Quiero enseñar una cosa o la otra, sostiene, debo trasmitir lo que sé, menos la opción de rendirse, porque esa para mi no existe, quiero ayudar en lo que pueda”, sentencia.
El boxeador Saúl “Canelo” Álvarez volverá al ring en diciembre, y aunque faltan algunos detalles por confirmar se buscará resolverlos en estos días en la capital de Ucrania, reveló el promotor Óscar de la Hoya. De la Hoya llegó a Kiev acompañado de Eric Gómez, presidente de Golden Boy Promotions, para reunirse con Mauricio Sulaimán, titular del CMB, en la 56 Convención Anual del organismo. “Eso lo vamos a ver con Sulaimán, por eso estoy aquí, vamos a tener comunicación con el ‘Canelo’, con Mauricio y vamos a hablar, a ver qué se puede hacer, pero vamos a pelear en diciembre, el ‘Canelo’ quiere pelear en diciembre, vamos a ver en dónde, Las Vegas o Nueva York”, expuso. Dijo desconocer la sede de la próxima ‘El mexicano Saúl Canelo’ pelea del tapatío y ante Álvarez, en la élite del boxeo a quién, además de seinstancia mundial. ñalar que el canadiense David Lemieux no es la principal opción. “Lemieux no es la principal (opción), hay muchos rivales”. En la sesión de peleas mandatorias se ordenó una defensa opcional para el “Canelo”; Golovkin y Jermall Charlo deben disputar una eliminatoria para retar al monarca. El promotor Sampson Lewkowicz manifestó que Charlo se podría hacer a un lado y esperar al ganador para que se complete la trilogía “Canelo”-Golovkin. “Vamos a hacer lo que es correcto para el boxeo y para ‘Canelo’, queremos que la gente vea las mejores peleas, una entre Charlo y Golovkin es buena, Charlo se lo merece”, dijo Óscar. Dijo que el tapatío está recuperado del corte que sufrió y listo para pelear en diciembre, “no fue una herida grave. Estamos emocionados de que pueda pelear, seguir activo, hoy los campeones no pelean diario, pelean una vez al año y me alegra que quiera pelear en diciembre”. El promotor se mostró feliz de que “Canelo” pudiera llegar al Madison Square Garden, “es importante que alguien como él pelee en la ‘meca del boxeo’, los más grandes pelearon ahí, así que lo merece”. Kiev (NOTIMEX)
20
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Cristiano Ronaldo, ausente en la convocatoria de Portugal
Opinión Hablemos de fútbol Clásico empate, gana Atlás y...
Por Antonio Carranza
Tropieza la Máquina Se acortan las distancias en puntos entre los primeros lugares de la tabla y se torna interesante la pelea por la clasificacion a la liguilla, se vuelve dificil, y es que los equipos pelean en serio y la diferencia en unidades está muy cerrada, y que bueno, porque se ven buenos juegos, mientras que en la sima sigue la pugna por el último lugar entre Veracruz y Atlas. Pasemos a los resultados de la jornada:
Fernando Santos, director técnico de la selección de Portugal, anunció la lista de convocados para la próxima fecha FIFA, en la que enfrentará a Polonia, el 11 de octubre, y a Escocia tres días después. En la convocatoria no aparece el astro Cristiano Ronaldo, jugador de Juventus, cinco veces balón de oro, y de cuya ausencia el entrenador no quiso dar detalles, aunque dijo que será temporal. Ronaldo no ha jugado con Portugal desde su derrota ante Uruguay en el Mundial de Rusia, y se perdió los partidos contra Italia y Croacia en septiembre, también quedará excluido en los dos siguientes que se efectuarán en noviembre.
Veracruz 0 - León 4
Vaya victoria de la fiera que como visitante golea al Veracruz que no responde a pesar de contar con técnico nuevo. Mal los tiburones.
Atlas 2 - Toluca 0
Y qué triunfo lograron los atlistas pues se impusieron a uno de los equipos que pelea por la calificación para estar en la liguilla. Buen triunfo del Atlas.
Gallos 0 Tigres 2
Siguen los norteños con su buen paso, ya están a la caza del líder y se perfilan como uno de los equipos de liguilla.
Necaxa 0 Santos 1
Por la mínima La Máquina cedió y sus rivales se diferencia pero es acercaron en la tabla. triunfo y los laguneros sacaron muy buen resultado de Aguascalientes.
Monterrey 3 - Xolos 0
Se puede jugar en esas condiciones en las que jugaron estos equipos pues llovió como dicen en mi rancho ‘a puros cantarazos’. Y creemos que eso perjudicó a Xolos.
Pumas 2 - Puebla 2
Qué le pasó a los universitarios pues teniendo una ventaja de dos goles los camoteros les dieron alcance y se llevaron un buen empate a Puebla.
Se presenta interesante el panorama en el torneo mexicano de futbol, la clasificación está muy cerrada.
Pachuca 3 - Cruz Azul 1
Llegó el desinfle, es una de esas tardes que no le salen las cosas a un equipo o realmente Pachuca vuelve por sus fueros.
Lobos 3 - Morelia 1
Mal el Morelia pues en las últimas fechas pierde puntos y de seguir así no estará en la fiesta grande.
América 1 - Chivas 1
Juegazo y terminó en empate el clásico nacional y los ganones fueron los aficionados que llenaron el Azteca. Total nada para nadie. Así va la general: 1.2.3.4.5.6.7.8.9.-
Cruz Azul América Santos Monterrey Pumas Toluca Tigres Pachuca Chivas
23 21 21 20 19 19 18 15 15
10.11.12.13.14.15.16.17.18.-
Querétaro Xolos Puebla León Monarcas Necaxa Lobos Veracruz Atlas
15 15 14 13 13 11 10 8 5
Así se jugará la próxima jornada: Santos - Atlas; Veracruz - Necaxa; Cruz Azul - Monterrey; León - Morelia; Tigres - América; Chivas - Pumas; Xolos - Gallos; Toluca – Pachuca, y Puebla – Lobos. Hasta la próxima si Dios nos lo permite.
Rolando Cristiano, un extraclase, involucrado en presunto problema de violación que le impide representar a Portugal. El juego ante Polonia corresponde a la segunda jornada de la Liga de las Naciones y será en Chorzow, mientras que el de Escocia es de preparación y se llevará a cabo en Glasgow. Portugal ganó por la mínima en su debut en la Liga de Naciones frente a Italia en el Estadio de la Luz. En la convocatoria de Santos están incluidos los porteros Beto (Göztepe), Claudio Ramos (Tondela) y Rui Patrício (Wolverhampton); los defensas Cédric Soares (Southampton), João Cancelo (Juventus), Kevin Rodrigues (Real Sociedad), Luis Neto (Zenit), Mário Rui (Nápoles), Pedro Mendes (Montpellier), Pepe (Besiktas) y Reuben Dias (Benfica). Además de los medios Bruno Fernandes (Sporting), Danilo Pereira (FC Porto), Gersón Fernandes (Benfica), Pizzi (Benfica), Renato Sanches (Bayern), Reuben Neves (Wolverhampton), Sérgio Oliveira (FC Porto) y William Carvalho (Betis). En la delantera estarán André Silva (Sevilla), Bernardo Silva (Manchester City), Bruma (RB Leipzig), Eder (Lokomotiv Moscow), Gonçalo Guedes (Valencia) y Hélder Costa (Wolverhampton). Lisboa (NOTIMEX)
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010
sección
A
21
Cultura y Entretenimiento
En un concierto en Londres
Maluma conquista al público con su don latino
Resultó un verdadero lujo el ‘II Festival Internacional de Poesía José María Heredia’ que se efectuó en Toluca, México. Acudieron 158 poetas de 31 países. Una excelente oportunidad para intercambiar, aprender, establecer contactos, y vale apuntar que Augusto Lemus, representante de Las Vegas, lo aprovechó al máximo, llevó más de 30 poemas.
El escritor Manuel Augusto Lemus
De Las Vegas a Toluca cargado de poemas poemas que llevé ante un auditorio en que estaban, entre otros, mexicanos, colombianos, salvadoreños, españoles, La poesía sirve para lo que sirven los amaneceres brasileros, una verdadera fiesta de la poesía”, resaltó. Autor de libros como ‘Tropismos’ (2005), ‘Cartas de Con dos reconocimientos muy merecidos e igual número odio, amor y de otras nimiedades’, ‘Verde iluminado’, y ‘Yo, de maletas llenas de libros regresó de Toluca, México, el Augusto’, Lemus no solo se las ingenia para escribir poemas poeta cubano (guantanamero) Augusto Lemus, asentado en ‘y acabar con la paciencia de mis lectores’, dice, también es Las Vegas desde principio de los ‘90, tras asistir a la segun- un investigador de esos que apenas se da respiro, mientras da edición del ‘Festival Internacional de Poesía José María enarbola por encima de su cabeza la guantanameritud. Cómo olvidar aquellos versos saliHeredia’, evento que él califica con una dos de su turbulenta pluma: sola palabra: fabuloso. ‘Responde, necio corazón/ ¿Quién Toluca acogió en esta oportunidad, te puso a la izquierda, si la vida está del 24 al 28 de septiembre, a más de 155 al centro, más abajo del ombligo?’ o poetas de 31 países, lo que indica a las ‘Mis besos transitan las calles de tu claras que el evento alcanzó su mayoría desvergonzada boca’. de edad. “La inauguración, precisó el Museos, teatros, escuelas, diferenentrevistado, tuvo lugar en la Univertes espacios públicos, fueron testigos sidad Autónoma del Estado de México de primera mano del Segundo Festival (UAEM), y luego pues a declamar nuesInternacional de Poesía José María tros poemas por diferentes lugares Heredia, el cubano ilustre que desde “Fueron días muy intensos, comentó el Instituto Científico y Literario AutóLemus para los lectores del semanario nomo, propuso crear las cátedras de El Mundo, con muchas horas dedicagramática latina y castellana. das a la lectura de poemas, talleres de ¿Volverás al José María Heredia del creación, comentarios, sugerencias... Representando a Las Vegas, Guantáaño próximo? Si me invitan, sostuvo, no todo ello en un ambiente excelente, namo y Cuba, Lemus brilló en Toluca. lo pienso dos veces, asistir es también todo muy útil. “Después de las sesiones de lecturas, de pasarla súper, una manera de corresponder a los reconocimientos que de nuevo a leer, sugerir, escuchar a los trovadores, recordar me entregó el Ayuntamiento de Toluca, quiero volverme a a Heredia, y volver a leer... yo mismo leí los treinta y tantos sentir como pez en el agua. Por Roberto PELÁEZ
La estrella de la música latina Maluma se presentó en Londres en un concierto en el que prendió a un público latino y europeo con sus éxitos “Felices los 4” y “Corazón” de su nuevo álbum F.A.M.E. Maluma demostró en el escenario ser más que una cara bonita y sacó a relucir su estilo musical multifacético con dotes de tenor en un concierto totalmente en español. El colombiano, de 24 años de edad, sorprendió al público cuando invitó al escenario a una de las chicas de la zona VIP, una brasileña con la que el colombiano interactuó brevemente sin mucho éxito. Maluma la despidió del escenario para buscar a una segunda chica que estaba parada en la primera fila. La segunda elección fue un éxito cuando la fan de Maluma volvió a ganarse Maluma -quien dijo los aplausos del respetable, ser griega- lo abrazó esta vez en Londres. cariñosamente y se tomó selfies mientras que el cantante le entonó una de sus temas románticos al estilo de un verdadero “latin lover”. Con la canción “Marinero” una plataforma mecánica elevó a Maluma para que los fans que estaban más alejados lo pudieran ver mejor, mientras que la gente entonaba de principio a fín el tema musical. El colombiano cuyo nombre es Juan Luis Londoño, aprovechó para interpretar el éxito “Vente pa’ acá” que lanzó junto al puertorriqueño Ricky Martin en septiembre de 2016, y que suma ya varios millones de visitas en You Tube. “Borro cassette” y “Carnaval” se presentaron en una noche engalanada por un grupo de ocho bailarinas y músicos de gran nivel. Maluma entonó “Mala mía”, cuyo video musical ha causado polémica, ya que aparece rodeado de bellas mujeres en un cuarto de un hotel en Miami. Su nuevo álbum “F.A.M.E” significa Fe, Alma, Música y Esencia. El material es el tercer álbum de estudio del artista con colaboraciones con artistas reconocidos como Timbaland, Marc Anthony, Prince Royce, SID y Nego Do Borel. Londres (NOTIMEX)
22
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
El Mundo de la Mujer
Mujer sin límite ¡Señales de que es un bueno para nada!
Por María Marín
¿Cuántas veces has escuchado decir que cuáles son las posibilidades de que ésta alguien es “un parásito”? Pero, ¿de dónde pueda mantenerlo. viene esta comparación? De que hay persoDe momento notarás que cuando nas que su comportamiento es muy similar salen empiezan a surgir excusas para al de un parásito, bien sea una garrapata, un no pagar; olvida la billetera, su tarjeta piojo o una pulga. Todos ellos NO se pueden de débito está vencida, su cheque de sostener solos, viven de pago se perdió en el succionar la sangre de correo y mil pretextos otro ser. más. Es especialista en Y lo peor es que los “inventárselas” para no parásitos son tan malaaportar dinero. gradecidos que dañan Por otra parte, su o causan enfermedades trabajo suele ser un al organismo que les ha misterio, y se pasa hadado refugio. Y así mismo blando de emprender actúan los que clasifico un negocio que nunca como “hombres parácomienza. O quizás te sitos”, que no son otra dice que está desemcosa que unos vagos, vipleado porque no le vidores, aprovechados o ha llegado el trabajo Mucho ojo con los aprovechados, como le dicen en mi país, ideal. antes de que sea tarde. “viven del cuento”. Si un día te topas Por supuesto, tengo que aclarar que con uno de estos “parásitos”, no te dejes son pocos lo hombres que actúan así, pero cautivar con su carisma. Abre los ojos y pobrecita si caes en la garras de uno. Por eso utiliza tu instinto. No esperes a que tu debes aprender a detectar su “plan de estafa” cuenta bancaria esté en números negapara no ser víctima de ellos. tivos y tu corazoncito esté decepcionado. En el inicio de una conquista, el “hombre Antes que sea muy tarde, ¡saca ese piojo parásito” es encantador y suele tener bue- de tu vida! na presencia. Es detallista y rápidamente Sintoniza todos los miércoles “María comienza a hablar de convivencia. Busca a Marín Live”por Facebook Live 7:00pm EST mujeres que vivan solas; ya sean solteras, (4:00pm PST) enciende tus notificaciones divorciadas con hijos o separada. Antes de “video en vivo”.https://www.facebook. de fijarse en las lindas piernas, él averigua com/MariaMarinOnline
La doctora Hercilia Steneck
Una apasionada al servicio de la gente fermedades de trasmisión sexual, además de la diabetes, el cáncer cervical, el colesterol Hercilia Steneck tiene siete hermanos, alto, junto a otra enfermedad que afecta un título de médico ginecobstetra, una gran sobremanera: la desinformación, y ese es fuerza de voluntad y un deseo inmenso de un elemento que en salud se paga caro, es aconsejable leer, preguntar, informarse, enseñar todo lo que sabe. Oriunda de Perú, desde hace siete años conocer, resalta, en todas esas patologías la reside en la ciudad de Las Vegas, y reconoce comunidad hispana lleva la delantera, y es que el aprendizaje del idioma inglés le resul- preciso hacer algo para cambiar la probletó muy difícil. “Para mi fue algo frustrante, mática”, asegura. La entrevistada es madre de un joven de muy exigente, apunta, a mi llegada a esta ciudad comencé a trabajar en una clínica 27 años, contador público “a él le encanta al para hispanos, desde las 7 de la mañana has- mundo de las finanzas”, afirma Steneck. En gran medida la docta las 8 de la noche, y tora es una persona luego comenzaba a realizada, estudió estudiar inglés hasta algo que le apasiola una de la madruna, estudia para cogada... resultó desnocer cada vez más, gastante, agrega. intercambia con la “En Perú, añade, gente. aparte de graduar“Los hispanos me como médico, deben asistir más a adquiero mucha exlas diferentes actiperiencia en el travidades y eventos bajo comunitario, relacionados con la específicamente en salud, acercarse, prepromoción de salud, algo que considero La doctora Hercilia Steneck, una apasionada guntar, y sé, sostiene, una labor hermosa, de la medicina comunitaria, que apuesta por que muchas veces y que efectuaba a ayudar a la gente, educarla. (Foto R. PELÁEZ) eso no ocurre por la barrera del idioma, las afueras de Lima, entrenaba a muchos médicos rurales, ense- no preguntan porque temen que les hablen ñaba a la gente muchas cosas, entre ellas la en inglés, y esas ausencias vienen seguidas planificación familiar, subraya, no reparába- de la desinformación, que es también, reitero, una de las peores enfermedades”, mos en distancias, en horas. “Ofrezco muchas pláticas sobre la salud comenta con el rostro serio. “La mujer no es la única, en la pareja, que reproductiva, las enfermedades de trasmisión sexual, precisa, y debo apuntar que allá debe conocer los síntomas del papiloma huasistía la pareja a escuchar nuestras indica- mano, del herpes genital, de la infección por ciones, y aquí, contrario a lo que se pudiera clamidia, de gonorrea, de sífilis, del SIDA, es esperar, he podido percatarme que por lo una responsabilidad de los dos”, significa. “Los médicos estamos para servir, para general sólo lo hace la mujer, como si ella, y solo ella, fuera la responsable de todo... ese gracias a nuestra labor ayudar a los pacientes es un asunto preocupante, en el que hay que a preveer y evitar las enfermedades, expresa, insistir, el hombre debe ser receptivo, com- por eso voy a tantos eventos, a platicar con prender que es un ente de suma importancia la gente, entregarles folletos, escucharlos, explica, enseñarles, y mi exhortación es que en esto de la salud sexual”. Steneck es una médico de mucha ex- la comunidad debe asistir más a las activiperiencia, participa en numerosos eventos, dades, acercarse a las clíncas especializadas, platica con la gente, y reconoce que “en la tomar provecho de nuestras charlas, de los comunidad hispana son frecuentes las en- eventos, los recursos”, remarca. Por Roberto PELÁEZ
Organizaciones filantrópicas:
Piden apoyar formación de parteras Las parteras contribuyen a reducir los índices de mortalidad materna y neonatal, reduce las brechas en el acceso a los servicios de salud de las mujeres de nuestro país. La partería tradicional es milenaria, pero la profesional se abre camino y, de acuerdo a un reporte presentado por la organización trasnacional Hispanics in Philanthropy (HIP), invertir en este rubro que beneficia especialmente la salud sexual y reproductiva de las mujeres, es una de las mejores decisiones que pueden tomar las organizaciones altruistas y los gobiernos. Las parteras que cuentan con la educación y reglamentación adecuadas, conforme a las normas internacionales, pueden proporcionar más de 80 por ciento de los servicios requeridos por las mujeres y los recién nacidos, al momento del parto las embarazadas pueden estar seguras de tener una persona profesional a su lado. Quienes cursan la carrera de partería tienen el conocimiento y las destrezas requeridas, que constituyen la base del
cuidado de alta calidad, relevante desde el punto de vista cultural, para mujeres, recién nacidos y familias en edad fértil, señala el reporte “Invertir en Partería, una Ruta para Reducir las Desigualdades de Género”. Asimismo, tienen un papel importante para la planificación familiar y los cuidados previos al embarazo, al proveer a las comunidades educación en salud. Mireille Posse, gerente de Programas de HIP, dijo que el reporte está dirigido a donantes para que puedan aportar más recursos a la formación y labores de las parteras profesionales. “Al fortalecer a las parteras profesionales se contribuye no sólo el tema de salud, también al empoderamiento de las mujeres y el acceso a la educación profesional y a tener un mejor trabajo remunerado”, destacó. Quienes prestan sus servicios en zonas rurales y urbanas, forman parte de un equipo interdisciplinario y ser reconocidas como tomadoras de decisiones dentro de los servicios de salud. México (NOTIMEX)
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
23
Opinión La Hipnoterapia al alcance de todos
Cómo podemos cambiar nuestras vidas Hola amigos lectores, aquíí estoy una vez más para hablar de los temas relacionados con nuestra calidad de vida, con nuestra salud y por supuesto cómo mejorar. Soy hipnoterapista y como tal los temas que trato son bajo mi perspectiva y siempre con la buena intención de ayudar a quien necesite ayuda. Esta ocasión trato acerca de los cambios y la calidad de vida. Primero quiero decirles que muchas personas quieren hacer cambios en su vida pero ellas mismas piensan que no es posible hacerlo. Hay otras personas que son
conformistas; aunque a veces reniegan de la realidad porque no están felices y sufren en su vida, se quedan inmóviles. Pero también hay personas con valor para cambiar su vida, para afrontar sus problemas, para dejar a un lado lo negativo y salir adelante. Sin embargo antes que uno pueda cambia la vida tiene que cambiar los pensa mientos del “no puedo” a “síí puedo”. A continuación se anotan algunas razones del por qué la gente no puede o no quiere cambiar su vida para mejorar. Por lo general dicen: Pues asíí me tocó la vida; - es la
Opinión La Columna Vertebral
Por José LÓPEZ ZAMORANO
La ciudad de las carpas
No debería sorprender que uno de los menores no están recluidos en condiciones efectos colaterales de las políticas migrato- propicias para su edad, además de que carerias de la administración Trump, que man- cen de la asesoría legal adecuada para tratar tiene detenidos en este momento a más de de encontrar una solución migratoria. Si sumamos a lo anterior los más de 3 13 mil niños migrantes, sea la existencia de condiciones de saturación y hacinamiento mil menores migrantes a los que el Deparen los centros de detamento de Salud y tención tradicionales, Servicios Humanos (DHS) les ha perdido conforme son retenila vista después de dos por más tiempo o entregarlos a hogano son entregados a familiares. res adoptivos, vemos los elementos de una Sin embargo, la tormenta perfecta decisión de levantar humanitaria, con miuna ciudad de carpas les de menores de o tiendas de campaedad en un virtual ña en Tornillo, Texas, a fin de albergar al limbo, sin poder coLas carpas o tiendas de campaña para creciente número de nocer y ejercer sus albergar a los niños migrantes es también menores, no deja de derechos, y sin una una gran preocupación. ser altamente preocuperspec tiva clara pante, en especial porque los menores, para recuperar la normalidad en sus vidas. Aunque organizaciones como la Comisión la mayoría centroamericanos, no reciben clases formales y apenas tienen acceso Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) a representación legal limitada, según de la OEA han pedido a la administración Trump implementar las acciones necesarias reportó The New York Times. Peor aún, se trata de instalaciones que para la protección de los menores migrantes, no son seguras, lo cual quiere decir que los parece claro que las medidas adoptadas hasta menores pueden entrar o salir a discreción, el momento han sido insuficientes para ende tal forma que la administración Trump contrar una solución de largo plazo al tiempo pueda cumplir con una orden de los tribu- que se busca la reunificación de los menores nales de no retener a un menor de edad en con sus padres y se evita el traumatismo de albergues cerrados más de 20 días, bajo el la separación familiar. Es importante que la sociedad civil en su llamado Arreglo Flores de 1997. De hecho están siendo trasladados en la oscuridad conjunto haga llegar a sus representantes y de la noche, para reducir las posibilidades senadores que un limbo migratorio es inaceptable. Las elecciones del 6 de noviembre que se fuguen. No hay duda de que la saturación de están a la vuelta de la esquina y es el momento centros de detención tradicionales y la adecuado para darle a esta crisis la urgente habilitación de ciudades de tiendas de atención que necesita. Para más información visita La Red Hiscampaña pueden caracterizarse como una “crisis” migratoria, toda vez que los pana.Com
voluntad de Dios; - tengo miedo a cambiar; - es máss ffácil quedarme así,íí, aunque no sea feliz; - voy a esperar, a lo mejor más adelante me va mejor; - si hago cambios en mi vida, mi familia y amistades me van a juzgar y criticar. - cometíí muchos errores en mi vida, no merezco ser feliz. Quiero que ustedes sepan que todos estos pensamientos negativos mencionados solamente están en sus mentes; esos pensamientos controlan sus vidas y no dejan que ustedes salgan adelante para hacer un cambio que mejore sus vida en todos los aspectos. ¿Si es así,íí, no creen que ya es tiempo para cambiar lo que ustedes piensan que deben cambiar para tener una mejor vida? Hay que hacerse una pregunta a uno mismo: Si yo pudiera hacer cambios en mi vida ¿Qué cambios escogería? -Cambiar mi oficio o mi carrera; -cambiar mi autoestima para tener más seguridad y confianza: -cambiar la relación con mi pareja porque no me conviene: -cambiar mi situación económica: -cambiar mis valores y pensamientos negativos por otros positivos: -cambiar mi forma de ser, controlar el enojo, el coraje, el resentimiento; -cambiar para no culpar a otros y tomar responsabilidad de mis errores; -cambiar para dejar adiciones. Queridos amigos, no esperen que los cambios que desean o necesitan van a
Por Linda Shore
No es aconsejable dejar que el tiempo pase sin hacer los cambios requeridos, de lo contrario vivimos en constante infelicidad. llegar solos o con el tiempo. Son ustedes lo que tienen que hacer los cambios, si ustedes quieren hacer un cambio para mejorar su vida pero no toman acción, el tiempo pasa, se quedan en la misma situación de infelicidad y pensamientos negativos que, tarde o temprano, afectan a la salud física y mental. Por eso se llega a tener trastornos como estrés; depresión; baja autoestima; miedos y frustraciones; dolor; ansiedad; sentido de fracaso; falta de control; desquitar las angustias con la familia y otros. Amigos lectores, les invito a seguir leyendo esta columna. Que Dios los Bendiga. Linda Shore es hipnoterapista certificada; se le puede localizar en el teléfono (702) 340-0850; atiende en español en Flamingo y Spencer.
24
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Calendario de eventos Llega Las Vegas Book Festival
Adelitas Way
La banda de rock local Adelitas Way se presentará este viernes 5, a las 7 de la noche, en el House of Blue (3950 al sur de Las Vegas Boulevard). Fundada hace más de una década, los músicos tienen muchos seguidores entre los jóvenes y no tan jóvenes.
Para aprender a bailar
Continúan las lecciones de bailes populares (cumbia, bachata, merengue, ballenato, salsa, etc) en el local que ocupa la Cámara de Comercio Colombiana (820 de Rancho Lane, cerca de Charleston, detrás de Bank of America). Sábados de 10 a 12 del mediodía, de 2 a 4 de la tarde, y de 4 a 6. Los domingos de 2 a 4 de la tarde.
Kermés de la Fundación Naciones Unidas...
Una kermés se efectuará este domingo 7, desde la una de la tarde, en el 3050 al este de la Desert Inn, organizada entre otros por la Fundación de Naciones Unidas, con la participación de varios artistas, entre ellos Banda La Resolana, Rodolfo Rivera, Juan Manuel, Enrique Cervantes, y el Dj Pantano.
Celebrar vida en muerte
La convocatoria para la décimo octava edición del Festival Día de los Muertos, en el Centro Cultural Winchester, ubicado en el 3130 de McLeod, ya fue librada, como ha ocurrido por muchos años, los organizadores invitan a construir una ofrenda en memoria de un ser querido; los interesados pueden también escribir una calavera tradicional. Llamar al (702) 455-7340 si necesita más información.
Raúl Colón.
La esperada edición de Las Vegas Book Festival llega el sábado 20, desde las 9 de la mañana, en el Historic Fifth Street School (401 al sur de de Fourth St), con la participación de numerosos escritores, entre ellos los hispanos Luis J. Rodrí Rodríguez y Raúl Colón. Una verdadera fiesta para los amantes de los libros y la buena lectura.
Conferencias sobre salud los miércoles
Todos los miércoles del presente mes, en el horario Luis J. Rodríguez. comprendido de 6 de la tarde a 8 de la noche, la doctora Olga Cobián ofrece conferencias gratis muy útiles, provechosas, sobre diferentes aspectos relacionados con la salud. Sede: 4530 al sur de la Eastern (esquina con Harmon). Más detalles en el (702) 381-1819.
Billy Ocean en el Sam’s Town
Con más de 50 años de carrera artística, llega el reconocido cantante Billy Ocean al hotel y casino Sam’s Town (5111 de Boulder Hwy) este domingo 7, con un espectáculo a partir de las 8 de la noche. Entre sus éxitos, se pueden destacar ‘Suddenly’, ‘Get outta of my dreams, ‘Caribbean Queen’, de una larga lista.
Por agresión sexual
Ya está en prisión Bill Cosby Bill Cosby fue condenado a pasar de tres a diez años en prisión por agresión sexual. Ya está en la cárcel. Más de 10 mujeres lo acusaron del mismo delito, y una de ellas lo llevó ante los tribunales. Está en la prisión SCI Phoenix, en Pennsilvania, una cárcel de máxima seguridad, en una celda de dos metros de ancho, cuatro de largo y tres de Bill Cosby, de 81 años de edad, salió esaltura, por el mo- posado de la corte directo a la prisión. mento trascendió que se encuentra solo. Según los directivos dentro de un tiempo será colocado con el resto de la población penal. Es el recluso número NN7687. En los primeros días solo podrá recibir a sus abogados y si lo pidiese, a consejeros religiosos. El otrora actor cómico, de 81 años, tendrá permiso para realizar llamadas telefónicas y recibir una visita de cinco personas -lo máximo- a la vez en los días programados para ello. El contacto físico está permitido durante las visitas supervisadas. Los reos son contados cuatro veces al día, una de ellas a las 2 de la madrugada; precisamente el conteo y las comidas tienen horas fijas. En el desayuno sirven fruta, cereales, leche, café y azúcar. Los alimentos del almuerzo y la cena son más variados. Hasta el 2021 Bill Cosby no tendrá posibilidad de solicitar libertad condicional.
Clasificados APARTAMENTOS EN RENTA
HAZELWOOD VILLAS 3851 Hazelwood St. Ofrece unidades, 2 x 1 $750 ó 2 x 2 $850. Lavandería en el sitio. Cerca de escuelas y transporte público. Visite o llame al (702) 331-5543. (10/06) ____________ LIMPIOS, BONITOS Y GRANDES 2 recámaras, 1 baño, estacionamiento para 2 carros, aire central. Cerca de Rancho High School. Comenzando $700, incluye agua, basura y drenaje. Mantenimiento en sitio. (702) 504-5914. (12/08) ____________ APARTAMENTO EN RENTA ENTRE MARYLAND / BONANZA 2 recámaras, 1 baño, muy bonito y limpio. $575. Favor de llamar (702) 278-0740 para detalles. ____________
APARTAMENTO 1 RECAMARA, SALA Cocina / comedor, terraza, patio, baño, closet, estacionamiento un carro. Biles incluidos. Matrimonio, que trabajen, no mascota, no niños, no visitas. $750 al mes, $100 depósito. McLeod y Karen. (702) 401-9716. ____________ APARTAMENTO 2 RECAMARAS, 1 BAÑO $625 al mes, $350 depósito, planta baja, buen aire acondicionado, piso de mosaico, recién pintado. Bueno, bonito y barato. 2131 Statz St. Informes (702) 217-3097. ____________ RENTO ESTUDIO PARA UNA PERSONA Entrada independiente, con biles pagados. $550 dls. renta, $150 depósito. A persona sin vicios. Tel. (702) 752-1551 Sr. Diego, 1904 Wengert, 89104. ____________ RENTO UN ESTUDIO PARA UNA SOLA PERSONA Favor de comunicarse con Felipe al (702) 717-8236. Flamingo y Tropicana, Boulder Hwy. ____________
SE RENTA APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS Favor de llamar al tel. (702) 2740039. Dirección 2407 Crawford St., North Las Vegas.
CASAS EN RENTA
SE RENTA CASA DE 3 RECAMARAS 1,800 pies cuadrados. Está por Simmons y Ann Road. Personas interesadas llamar al (702) 4608048. ____________ SE RENTA CASA 4 RECAMARAS, 2 BAÑOS Garage. Cerca de Owens y Bruce. $1,000 renta, $800 depósito. Tel. (702) 443-4192. Se requiere prueba de empleo. ____________ TOWNHOUSE 3 RECAMARAS AREA TROPICANA Y PECOS De 2 plantas, patio exterior grande, aire central y calefacción. $950. (310) 678-7930 pregunte por Yehuda. ____________
SE RENTA CASA DE UNA RECAMARA, SALA Cocina y un porche bien cercada. A pareja sola, no mascotas. Charleston y 28th. Renta $650, depósito $300. Tel. (702) 7729636. ____________ SE RENTA UNA CASA EN BUENA UBICACION Clayton y Gowan. 3 recámaras, 2 baños, garage 2 carros, 2 salas, cocina y comedor con patio. Comunicarse al (702) 219-8772 con Guillermo González. ____________ SE RENTA CONDOMINIO DE 2 RECAMARAS, 2 BAÑOS Muy amplio. Entre Pecos y Las Vegas Blvd. En $650 por mes. Interesados llamar al (702) 4960776. ____________ SE RENTA RANCHITO DE 1/4 ACRE Casa de 3 recámaras, 1 baño, cocina y sala, terreno más o menos grande (Agua y luz incluidas). $1,500 al mes, depósito $1,000. Llamar al (702) 708-4406.
RECAMARAS EN RENTA
RENTO CUARTO POR $350 Y $50 DEPOSITO Por Desert Inn y Boulder, con biles incluidos, lavadora, secadora, derecho a cocina. En casa cerca del Boulder Station Casino. Interesados llamar al (702) 3324681. ____________ SE RENTA CUARTO A PERSONA SOLA En $460, más $200 depósito. Por Nellis y Flamingo. Incluye todas las utilidades más cable, internet, lavadora, secadora, cocina, entrada privada, estacionamiento propio. (702) 583-9814. ____________ SE RENTA RECAMARA AMPLIA EASTERN Y BONANZA Con baño, amueblada, entrada independiente. Familia cristiana, persona responsable, sin vicios, limpia. $400 por mes, biles incluidos. Tel. (702) 502-1013.
¡LOCAL EN RENTA EN CENTRO COMERCIAL OCUPADO! 702 storage y Plaza 3581 Pennwood Ave., Suite #110, espacio disponible de 1,122 sq.ft. Renta $1,200 No CAM propiedad tipo: Locales para tienda y oficinas. Tel. (702) 227-0925. Email: operations.pps@gmail. com (10/06) ____________ SE RENTA YARDA O ESPACIO EN YARDA PRIVADA Se puede usar para varias cosas. 60 X 60. Llamar a Luis (702) 7084406. $1,000 mensual. Nellis / Lake Mead.
elmundo.net
Octubre 6 del 2018 25
www.elmundo.net
Clasificados EMPLEOS
SE SOLICITAN VENDEDORES A COMISION ¿Le gusta hablar con la gente? ¿Le gustan las ventas? Esta posición es para usted. La compañía proporciona todo el material para sus ventas y entrenamiento. Compañía bien establecida, con más de 37 años sirviendo a la comunidad. Si te gusta tocar puertas y tienes una corbata, o para usted damita si tiene facilidad de palabra y buena presentación, esta posición es para usted, solo 4 posiciones disponibles. Si le interesa ganar de $200 a $500 semanales a comisión, no espere más. Llamar de lunes a viernes de 9 am a 3 pm solamente, al (702) 649-1198. (Open) ____________ ESTAMOS BUSCANDO TRABAJADORES Para una compañía de puertas. Necesitamos ayudantes, conductores, instaladores y más. Hombres y mujeres. Por favor aplicar en persona 530 E. Sunset, Henderson, NV 89011. (10/20) ____________ COMPAÑIA DE LIMPIEZA ESTA BUSCANDO PERSONAS Con experiencia. Disponibles para trabajar fin de semana con diferentes horarios. Necesita tener carro para trasladarse a diferentes áreas de trabajo. Aplicar en persona de lunes viernes de 9 am - 3 pm. 6625 S. Valley View, Ste. 228, Las Vegas NV 89118. (10/06) ____________
Condiciones de publicación:
Advertising Policy:
El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio. El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido. El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.
El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.
NECESITO CAJERO, HACER TAMALES Y panadero para elaborar pan mexicano, no necesita experiencia. Aplicar en persona, 2212 E. Cheyenne Ave. / Civic Center. (10/06) ____________ ¡NO NECESITA EXPERIENCIA, LO CAPACITAMOS! Gane hasta $600 por semana, trabajo exterior fácil y divertido, por las mañanas. Es para ti si eres puntual, limpio y confiable, orientado a detalles. Manda texto ahora (702) 591-1624 no durará! ____________ SE SOLICITAN LATILLEROS / EMPLASTADORES Trabajadores con experiencia en latilla y emplaste y/o cuadrilla para una compañía local ocupada. Pagamos salario competitivo, según experiencia, ofrecemos seguro y plan 401K. (702) 7551366. (10/20) ____________
SHIRT PRESSERS WANTED AND DRY CLEANING PRESSERS Must have experience in quality dry cleaning shop. Henderson area. Call Mon-Fri 8AM - 2PM. (702) 897-0098. (10/06) ____________ SE SOLICITAN ENCINTADORES (TAPERS) Trabajadores con experiencia para encintar, para una compañía local ocupada. Pagamos salario competitivo, según experiencia, ofrecemos seguro y plan 401K. (702) 755-1366. (10/20) ____________ SAPPORO REVOLVING SUSHI SOLICITA COCINERO Ayudante de sushi y controlador de revolvedora de banda (Revolving belt controller). Para entrevista favor de visitar la tienda en 4671 Spring Mountain Rd. o mandar texto (702) 4017736. (10/13) ____________
SE SOLICITAN HOUSEKEEPERS Para trabajar con Mastercorp en Marriott Grand Chateau. Interesados llamar al (702) 862-5662 y dejar un breve mensaje con su número de teléfono y nombre completo, el manager entrevistador lo llamará lo antes posible para agendar una cita. Antes de la entrevista ir a www.applymc. com para llenar su aplicacion en línea. (10/20) RESTAURANTE VIVA ZAPATAS ESTA SOLICITANDO Cocineros, preparadores, lavaplatos, busperson con experiencia. Aplique en persona 3826 E. Craig Rd., North Las Vegas, NV 89030. (10/20) ____________ TALLER MECANICO SOLICITA MECANICO Y LLANTERO Con experiencia. Solicitamos empleado para car wash. Aplicar en 1411 N. Eastern Ave., 89101, entre Owens y Searless. (702) 399-2781. (10/13) ____________
¿TE INTERESA TRABAJAR PARA UBER... Y no tienes carro? Yo te presto el carro o minivan para que trabajes en Uber y para uso personal las 24 horas. Para más informes habla con José Trujillo al (702) 806-6017. (10/13) LAND VIEW LANDSCAPE ESTA CONTRATANDO ¡En forma inmediata! Land View es una compañía de construcción de jardines con 15 años en el negocio. Estamos buscando capataz y ayudantes con experiencia en construcción de jardines! Debe tener 2 años de experiencia con adoquines, luces, irrigación de plantas y pasto artificial. Para el capataz superamos cualquier salario actual hasta en $2 dls. la hora, por favor traiga su cheque de pago actual. Ayudantes empiezan en $12 - $15 / hora, basados en su experiencia. Favor de contactar a Miguel (702) 773-6215. (10/20) ____________
THE HUMMUS FACTORY MEDITERRANEAN RESTAURANT Looking for experienced Line Cooks. Must be able to cook and help in kitchen, must be clean, must be fast paced, must come in person. Full time job / part time job. 7875 W Sahara, Suite 101, Las Vegas, 89117.. Sahara and Buffalo. Please no phone calls. SOLICITAMOS ESTILISTAS Con o sin experiencia, las ayudamos. Salón ocupado, buenas comisiones y propinas. Horarios flexibles (702) 2373936. (11/03) ____________ SOLICITO MUJERES PARA LIMPIEZA DE CASAS Mínimo 3 años de experiencia, con licencia o permiso de Nevada, pago según experiencia. Información llamar al (702) 7866444. 2430 N. Decatur Blvd., Suite 120, Las Vegas, NV 89108. (10/13) ____________
SOUTHERN NEVADA REGIONAL HOUSING AUTHORITY Procurement Dept. 340 N. 11th Street, Las Vegas, NV 89101 INVITATION FOR BID (IFB) IFB NO B19005 DECK REPAIRS-COATING PROJECT @ LUBERTHA JOHNSON ESTATES 3900 PERRY STREET, LV, NV 89022 SNRHA CONTACT PERSON(S) ONLY: Note: Contact with any other SNRHA Staff, Consultant, Resident, Board of Commissioners other than the named within this document is prohibited and will result in your Proposal being rejected. HOW TO OBTAIN THE SOLICITATION DOCUMENTS ON THE APPLICABLE INTERNET SITES: NOTE: Copies of bid documents received from sources other than the SNRHA will cause your bid to be deemed invalid.
PRE-BID MEETING AND SITE VISIT:
Wanda Beckett Contract Administrator Telephone: (702) 477-3145 TDD: (702) 387-1898 Email: procurement@snvrha.org, - OrLinda Price Simpson, Contract Administrator Telephone: (702) 477-3144 Email: procurement@snvrha.org 1. To Download this Bid: Go to www.snvrha.org click on Procurement tab, click on “Current Bid Invitations” and scroll down to the appropriate solicitation number. Any Problems downloading the Bid document, notify our IT Department at (702) 477-3160. 2. This solicitation document, and all attachment is also available on CD at no charge and may be obtained ONLY from the SNRHA Procurement Department (702) 477-3145. Bidders must and schedule a pick up date and time. Contractor are responsible for the cost of reproduction of the bid package, specifications and any applicable drawings . October 12, 2018, 10:00 AM (PST) Lubertha Johnson Estates – Community Center 3900 Perry Street, LV NV 89022 This is a gated community to enter the gate just follow instructions on the “call box” to call the the instructions on the “call box” to call the Management Office. Push the call button and wait for the dial tone, then enter 500 this will call the office and staff can buzz attendees in.
QUESTION & ANSWER SUBMISSION DEADLINE:
October 26, 2018, 9:00 AM (PST) All questions and answers shall be submitted in writing to the SNRHA contact listed above. Questions and/or requests for clarification shall not be responded to after the Q & A deadline date and time to the SNRHA contact listed above.
BID SUBMISSION DEADLINE:
Bid Submission Deadline: November 6, 2018, 10:00AM All sealed bids must be submitted to: SNRHA - Procurement Department 340 N. 11th Street, Suite 180. Las Vegas, NV 89101 Public Bid Opening: November 6, 2018, 10:15 AM Sealed Bids must be received by SNRHA by the deadline date and time noted above. Mailed bids must be postmarked prior to the submission due date to be considered for award.
26
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Clasificados OH-JAH RESTAURANTE JAPONES Solicita un cocinero, para tiempo completo, pago por salario, health card vigente, que tenga transporte, de preferencia que sepa usar el sartén chino (Wook). Interesados presentarse en 8595 S. Decatur Blvd., Las Vegas, NV, 89139. Cualquier día de la semana, a partir de las 2 p.m. No llamadas telefónicas por favor. (10/27) ____________ TALLER DE CARROCERIA Y PINTURA SOLICITA Carrocero y un ayudante. Con ganas de trabajar y herramientas. Sueldo semanal, de 8-5, lunes a viernes. E. Lake Mead Blvd. y Lamb. (702) 622-4306. ____________ CRAPS DEALER WANTED For Table Games at Jerry’s Nugget Casino. All Shifts. Dealer School or Work Experience is required. If interested, apply @ www.jerrysnugget.com/ employment (10/13) ____________ YARDA DE PALETAS (PALLET YARD) ESTA CONTRATANDO • Armadores de paletas nuevas • Para reparar paletas usadas • Cortadores de madera. Llamar a Adrián (solo Español) (702) 5044262, o a la oficina (solo Inglés) (702) 644-9198. (10/27) ____________ SUSHI FEVER IS HIRING SUSHI CHEFS, SUSHI HELPERS And Kitchen Cooks. FT/PT. Apply in person. 7985 W. Sahara Ave, #104. (10/27) ____________ HOTEL PARA ANIMALES Horas 7 am - 4 pm. Estar atentos a la salud y el bienestar. Que sea trabajador, confiable, preferible hable algo de inglés. Debe amar los animales. Aplicar en el Animal Inn, 3460 W. Oquendo. ____________
SOLICITO CHICAS PARA DAR MASAJES A caballeros americanos, no ocupas inglés. Paga en efectivo diariamente, de $300 a $500. Tel. (702) 786-2376. BONNIE SPRINGS RANCH IS HIRING FOR Experienced line cooks. Must have valid health card. Must have reliable transportation. English preferred. Call (702) 875-4191 for information and directions. ____________ SE SOLICITAN MUJERES Con experiencia en limpieza de casas residenciales. Pago semanal de lunes a viernes, $400. Favor de contactar a Noemi (702) 659-0296. ____________ COMPAÑIA BUSCA TRABAJADORES (LABORS) De mantenimiento y jardinería. También buscamos palmeros, buena paga. Llamar al (702) 4153674. (10/13) ____________ PONDEROSA DAIRY Estamos buscando operadores d e m a q u in a ria p esa d a . S e prefiere experiencia, se requieren referencias, el pago se basa en la experiencia. Vivienda individual puede estar disponible. Buscando ordeñadores, experiencia no requerida, salarios competitivos. Preguntas sobre estas posiciones llame al (775) 277-0596. Ponderosa Dairy. We are looking for heavy machinery operators. Experience is preferred, references are required. Wage is based on experience, individual housing may be available. Looking for milkers, experience not required. Competitive Wages. Questions about these positions call (775) 277-0596. (10/13) ____________
SE SOLICITA TRABAJADOR PARA STUCCO Necesita saber lath, marron y textura. Debe tener licencia de conducir, pago empieza en $18 hr. beneficios incluidos tal como seguro de salud y 401k, horarios de lunes - viernes 7 am - 3:30 pm. Aplicar en persona en 3310 S. Valley View Blvd. o llamar al (702) 254-6179. (10/13) ____________ SE SOLICITA PERSONAL Para el cultivo de mariguana en el Norte de Las Vegas. Area de trabajo sería en cultivo, producción y empaque. Salario: $12 por hora para empezar, sin experiencia, sería para el primer turno. Requisitos: Ser mayores de 21 años, tener permiso de trabajo válido. Tener tarjeta nombrada “Marijuana Agent Card”. Si tiene preguntas sobre cómo obtener esta tarjeta o cualquier otra pregunta, por favor llamar al (702) 997-9807 de lunes a viernes (8am-5pm). ____________ COMPAÑIA DE REAL ESTATE MUY OCUPADA SOLICITA Instalador de gabinetes y handyman con troca confiable, herramientas y tel. / texto / fotos. Debe estar listo para empezar de inmediato.(702) 410-4652. ____________ COMPAÑIA DE JARDINERIA BUSCA TRABAJADOR Para mantenimiento. Para más información llamar al (702) 5256794. ____________ ¿NECESITA TRABAJO? ESTAMOS CONTRATANDO Para varias oportunidades. Tenemos trabajos temporales, permanentes, tiempo completo, medio tiempo! Varios salarios en todo Las Vegas. Warehouse - empacando, cocina - ayudante limpieza - janitor, operadores de forklift, convenciones, limpieza “Planchadores”, ayudante general. Salarios de $8.25 - $12.00/hr. Aplicar: Star 1 Personnel, 7318 W Post Rd., Unidad 209, Las Vegas, NV 89113. (702) 3610886. (10/20) ____________
SE NECESITA PERSONA CON ACTITUD POSITIVA Para limpieza de casas, que pueda trabajar los sábados. Interesados favor de comunicarse al (702) 355-4052. ____________ SE SOLICITA EMPLEADA DOMESTICA Señora responsable para vivir en California, para cocinar y limpiar casa, buena cocinera. Lunes a sábado. Tel. (818) 602-2917.
ELIGIO’S MECANICO Se reparan motores, transmisiones, diferenciales, suspensiones, frenos, clutches, C.V. axle, tune up, etc. Trabajo garantizado, 7 días a la semana. Tel. (702) 2753279, Victor. (10/06) ____________ MECANICO ELECTRICO RAUL Frenos, bombas de agua y gasolina, marchas, alternadores, luces, tableros, alarmas, cortos, estéreos, ventanas, tune ups, aire acondicionado, bandas de tiempo, cambios de aceite. (702) 834-0513. ____________ MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, reparaciones en cualquier vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. ____________ MOBIL MECHANIC SERVICIO MECANICO MOVIL Diagnósticos por computadora, bandas y cadenas de tiempo, bombas de agua y gasolina, tune ups, suspensiones, frenos, servicio de aire acondicionado, motor y transmisión. (702) 4775839. ____________
COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo. Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/27) ____________ SE COMPRAN CARROS PARA YONQUE De $300 a $2,000 con título. Mini trocas Toyota, Nissan, Chevy, Ford Ranger pago más, para yonque es menos. Compro baterías usadas y catalizadores. Llamar (702) 2776845 Mike. (10/06) ____________ AUTOELÉCTRICO A DOMICILIO VICTOR Reparación de luces, cortos, ventanas eléctricas, cambio de marchas, alternadores, switches. Reconstrucción de volantes rotos o flojos. Trabajo los 7 días. Autoeléctrico en general. Llamar al (702) 719-9253.
SERVICIOS PROFESIONALES
PLOMERO Destapamos todo tipo de drenajes y reparamos cualquier fuga de agua, con toda la herramienta necesaria. 17 años de experiencia en Las Vegas, si no se hace no se cobra. (702) 412-9891. (01/12) ____________ PLOMERO PROFESIONAL Con toda la herramienta y toda la experiencia de 15 años, para cualquier problema, remodelación de baños. Favor de hablar a Andrés al (702) 4992764. (01/12) ____________ VIDRIOS Y CRISTALES Vidrios dobles, sencillos, espejos, puertas para baño, ventanas de vinyl a la medida, casa o negocio. Tel. (702) 412-3854. (10/13) ____________
CERRAJERIA ANGEL’S LOCKSMITH, 100% MOVIL, 24 HORAS Abrimos autos, transponder key. Aperturas, cambios de combinación para autos, casas y comercios, llaves con chip. Rápido, económico, 100% profesional. (702) 6896827 Marcos. (10/27) ____________ VIDRIERIA Re p a r a c i ó n d e ve nt a n a s quebradas, puertas de patio y de negocio, vidrios templados y laminados, ventanas de aluminio. Estimados gratis. (702) 406-5992. (10/06) LIMPIEZA DE ALFOMBRAS $10 X RECAMARA Cepillamos, aromatiz amos, removemos manchas de mascotas, malos olores. Limpiamos sofás, sillas, interiores de carros, pisos de madera, linoleo, tile, grout. ¡Servicio el mismo día! Llámenos ya (702) 721-0442. (11/03) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo. Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042. (10/27) ____________ HANDYMAN Electricidad, electricidad, instalación de TVs, plomería, luces de techo, abanicos, boilers, llaves de baños, reparaciones, toilets, sinks, drywall y mucho más. Estimados gratis, llamar a Salvador (702) 720-9650. (10/27) ____________ A&B PLOMERIA ¡Especial de destapes $40! Reparación de fugas de agua, instalación de molinos de cocina, reparación de válvulas de tinas / regaderas. Instalación de boilers. Plomería en general. (702) 5179636. (10/13) ____________
www.elmundo.net
Octubre 6 del 2018
27
Clasificados CARPET CLEAR CLEANING Limpieza profunda con máquina extractora, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante, limpieza de pisos, interior de carros, sofás, sillas, etc. Especial 3 recámaras $30, servicios el mismo día. Llamar (702) 300-9116. ____________
AM/PM LOCKSMITH A-1 CERRAJEROS Tr a n s p o n d e r k e y. R eparación chapas, autos, casas, negocios. Llaves con chip. Servicio móvil 24 horas. José cel. (702) 574-2911, (702) 444-1717. (10/20) ____________ GARAGE DOOR SERVICE Estimados gratis. Reparamos todo tipo de puertas. Resortes $50, programación de controles. Tel. (702) 415-7904. (10/13) ____________ REPARACION DE A/C Y ELECTRODOMESTICOS: Lavadoras, secadoras, refrigeradores, estufas y aire acondicionado. Negocio en Las Vegas, NV (702) 715-6172, (702) 348-8755 preguntar por Señor Chayo o Esther. Reparaciones de $60 hasta $120. (12/01) ____________ SE HACEN TRABAJOS DE PLOMERIA, TECHOS, HERRERIA Se instalan pisos de madera, reparación de sprinklers, se remueve escombro, se limpian yardas. Tel. (702) 986-5137. (10/13) ____________ REPARACION DE TV’S Todo tipo de televisores, DLP, LCD, plasma, LED, todas las marcas. Servicio a domicilio, estimados gratis en el taller, mejoramos cualquier estimado, trabajos garantizados. Moisés (702) 619-5846. (10/20) ____________ COMPUTADORAS Arreglamos cualquier problema de computadoras (Desktops y laptops) ¡Garantizado! Removemos virus. Reparación, instalación y actualización de software y hardware. Quitamos passwords, recuperamos datos, redes wireless. Tel. (702) 3191117. (10/27) ____________ CONSTRUCCION Cemento, patios, banquetas, escalones, bardas de bloques, reparaciones de bardas, lozas de piedra, adoquines, reparaciones de stucco. Llame al (702) 5923524 para un estimado gratis. (10/20) ____________ HANDYMAN Plomería, drywall, stucco, tile, remodelación, limpieza, limpio palmas, textura, pintura, jardinería, latillado, adoquines, laminado. (702) 844-3223. (10/27) ____________
GARAGE DOOR VENTA E INSTALACION Y reparación de motores, resortes, co nt ro l e s co n t ra b a j o s d e emergencia. Aceptamos tarjetas de crédito. Tel. (702) 533-8268. (11/03) ____________ ¿VENTANAS QUEBRADAS? Llámenos, servicio rápido. Casas, negocios y apartamentos. Todo tipo de vidrio lo encuentra con nosotros. Ahorre trayendo sus ventanas a nuestro domicilio, 3520 N. Pecos Rd. (702) 6107514. (10/06) TV REPAIR, REPARAMOS TELEVISORES De todo tipo y marca. Estimados gratis en el taller, con 2 localidades. 1727 North Rancho Dr., 4375 E. Sahara Ave. (702) 510-5941, (702) 586-5649. Digital TV Repair and Services. (10/27) ____________ ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ REPARACIONES DE PLOMERIA EN GENERAL Sink, toilets, llaves, pipas, destape y limpieza de drenajes de todo tipo. Desde $39.99, Rolando. Tel. (702) 927-7484. (10/27) ____________ ELECTRICIDAD Reparación de cortos eléctricos de casas y apartamentos. Instalación de ventiladores, GFI, enchufes (plugs), líneas 220 para estufas y boilers, sub panel. (702) 6889987 Julio. ____________ HERRERIA Y SOLDADURA IRON WORKS Todo tipo de herrería y reparaciones, incluyendo puertas, ventanas, cercos para alberca con código. Presupuestos justos, tenemos experiencia. (702) 2454110 con Oscar. Hablamos inglés / español. ____________ VIDRIOS Te remplazo tus vidrios quebrados. Ventanas, puertas y otros. Precios especiales. 7 días a la semana, presupuestos gratis. Tel. (702) 689-1691. ____________ CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO Mantenimiento, reparación, instalación, limpieza de ductos. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino. (702) 872-9257. (11/03) ____________
elmundo.net
VIDRIERIA Se reparan puertas y ventanas, vidrios laminados, templados, vidrios para gabinetes. Precios especiales, 24 horas al día. Tel. (702) 782-1108. (10/06) ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, BOILERS Secadoras. Compro lavadoras descompuestas. Servicio rápido y eficiente los 7 días de la semana. Presupuestos sin compromiso. Pregunte por el Sr. Estrada. Tel. (702) 773-7360. ____________ ARREGLO CUALQUIER TIPO DE AIRE ACONDICIONADO Refrigerador, lavadora, secadora, boiler, estufa. También electricidad y plomería. Con gusto le hago el presupuesto gratis, hábleme al (702) 8340838 Pedro. (11/03) ____________ ARREGLAMOS Y VENDEMOS AIRES ACONDICIONADOS Refrigeradores, lavadoras, secadoras, boilers, estufas. Hacemos electricidad y plomería, vendo partes. Presupuestos a domicilio gratis. Pregunte por Luis (702) 762-2107. (11/03) ____________ PINTOR Pinto casas interiores y exteriores, mejoro cualquier presupuesto. 15 años de experiencia. Presupuestos gratis a domicilio. Informes con Elías (702) 517-7730. (11/03) ____________ ARREGLO Y VENDO LAVADORAS, SECADORAS Aires acondicionados, refrigeradores, estufas, boilers. Hago su reparación de electricidad y plomería. No cobro la revisión. Soy José (702) 6241236. (11/03) ____________ AIRE ACONDICIONADO Y ELECTRODOMESTICOS A/C, refrigeradores, estufas, lavaplatos, secadoras, lavadoras, boilers, hornos. Reparaciones instalaciones. Estimados gratis. (702) 374-8549. (11/03) ____________ ARREGLOS E INSTALACIONES DE AIRE ACONDICIONADO Lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores, boilers, trabajos de electricidad y plomería. Estimados gratis, pregunte por Fernando (702) 400-1924. (11/03) ____________ HERRERIA IRON WORKS Se hacen trabajos de herrería, puertas y ventanas de seguridad, cercos para alberca, puertas corredizas, security bars. Reparaciones a domicilio, precios económicos. Pepe al (702) 6107985, Diego (702) 502-0936.
SERVICIOS VARIOS
CABAÑITAS JUMPER Brincolín, 2 mesas, 20 sillas $60. Brincolín, 4 horas DJ, 5 mesas, 50 sillas $200. Especiales entre semana. Contamos con mesas redondas, carpas, mantelería. Informes (702) 210-7449. (10/13) ____________ RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271. ____________ BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. ( 702) 5282271. Gary. Hablamos español. ____________ ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners. The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ INTERNET EN CASA: POR SOLO $39.99 AL MES Precio promocional ¡Sin necesidad de SSN! ¡Promoción por tiempo limitado! Llame ya a Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. (702) 843-0420. (10/06) ____________ TV EN CASA $30 / MES Programación de más de 180 canales. ¡Pregunta por nuestras promociones! Fontera, lo mejor en telecomunicaciones. (702) 843-0420. (10/06) ____________ SOBADOR PARA TORCEDURAS Estrés, nervio ciático, dolor de cabeza, cuello, espalda, cintura, brazos, rodillas, empacho y más. Lesiones del deporte y trabajo. Servicio a domicilio. Llame al Sr. Jesús al (702) 218-9534. (10/27) ____________ SE COMPRA BOTE DE ALUMINIO APLASTADO A $1.10 la libra. Y plástico aplastado a 40 centavos la libra. Tels. (702) 801-0182, (702) 6408174. (10/06) ____________ OFREZCO MIS SERVICIOS Cuido niños en mi casa. Soy pe r s o n a r e s po n s a bl e y d e confianza. $25 dólares por 8 horas. Llamar a Anishka (702) 374-2046, vivo en la Hollywood y Lake Mead. ____________
SI USTED ESTA PERDIENDO SU CASA, SI QUIERE... Vender su casa, si necesita ayuda, tambien si busca casa o préstamo de casa o un hard money loan le podemos ayudar, llámenos. Estamos en Las Vegas para ayudarlos. Gracias. (818) 624-3043 Karla. (10/06) SE HACEN LIMPIAS Amarres y desamarres, curo todo tipo de mal puesto. (702) 5725210.
PERSONALES
¿TE GUSTAN LAS CHICAS DE BUEN CUERPO? Ven sin compromiso, somos 4 chicas internacionales. 15 min. X $40. Charleston y Nellis. (702) 929-0071 solicito chicas. (10/20) ____________ 3 CHICAS CALIENTES $40 Cubana, hondureña y mexicana. Jóvenes, sensuales y dispuestas a darte el mejor masaje de tu vida. Charleston y Nellis. 24/7. (702) 769-1753 solicito chicas. (10/20) ____________ CHICAS LATINAS CON CUERPO ATLETICO Delgadas, nalgonas, listas para complacerte con un rico masajito. Abierto lunes, viernes y sábado de 3 pm - 10 pm. Llámanos (702) 769-4730, (702) 738-0235. (11/03) ____________ 3 CHICAS, NUEVAS EN VEGAS $40 Te gustan las jovencitas de buen cuerpo, juguetonas y que te dejen bien complacido. Ven con nosotras sin compromiso, 24/7. (702) 750-5035 solicito chicas. (10/20) ____________
20 MIN. X $60 Chic as d e 23 a 25 años . Colombia, México y Puerto Rico. Escoge y disfruta en mi casita, pide la foto amor. Pecos y Cheyenne. Tel. (702) 7865737. (10/20) DULCES Y CARIÑOSOS MASAJES Dados por 2 chicas. Tel. (702) 272-3397. HOLA SOY VICKY Te invito a que disfrutes de un rico y delicioso masaje. ¡No te arrepentirás!. 8 am a 7 pm. Lugar discreto y seguro. Tel. (702) 670-9401. MASAJE CON FINAL FELIZ $40 Amor, ven con nosotras y te vamos a hacer gozar con nuestro masaje, 4 chicas disponibles las 24 horas. Sahara y Nellis. Solicito chicas. (702) 854-8221. (10/20) ____________ MASAJE PARA LATINOS Una bella güerita, con un lugarcito acogedor entre tú y yo, ahora disponible. Domicilios a partir de 8:30 p.m. Nueva en Las Vegas. Tel. (702) 665-3217. (10/13) ____________ HOLA, SOY DANIELA Vengo desde Venezuela para pasar un rato agradable acá en Las Vegas, ven y visítame y déjame demostrarte lo bien que somos las venezolanas. (702) 815-9571 especial lunes a jueves. ____________ HOLA, SOY ANDREA LA COLOMBIANA De regreso a Las Vegas, lista para pasarla bien. Ven a visitarme (702) 815-9571. Servicio lunes a sábado de 9 am - 8 pm. ____________ SI QUIERES DESESTRESARTE Y pasar un momento agradable llámanos, lindas chicas te atenderán. Fátima (702) 9864858. ____________ HOLA PAPI, VEN Y DIVIERTETE CON NOSOTRAS Somos chicas lindas, latinas, jóvenes. Ven papi no te lo pierdas. Tel. (702) 201-7135.
28
Octubre 6 del 2018
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV