www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
1
LAS VEGAS, NEVADA I OCTUBRE 9 DEL 2020 I VOLUMEN 41 I NÚMERO 17
En el Mes de la Herencia Hispana
Escobedo Sr., paladín de la comunidad
EN INTERIORES Compañía Nevada Energy
Concede créditos a clientes Página 4
Domingo 11, desde las 2 de la tarde Honrar honra. Septiembre 13, 2002 Latin Chamber of Nevada, Arturo Cambeiro. Outstanding Hispanic of the Year. Al centro Eddie Escobedo Sr., recibe un merecido reconocimiento, premio a su denodado trabajo y emprendimiento. Lo escoltan en esta oportunidad su esposa María Escobedo, y sus hijos Eddie Jr., Nicolás (cuarto desde la izq.) e Hilda. Página 6
Gobernador de Nevada Steve Sisolak
Caravana de la Unidad Página 8
Vuelve el quehacer deportivo en el valle
Elogia sostenida labor del equipo de REACH por la salud de la gente
Se autorizan las actividades al aire libre... sin descuidar la protección
El gobernador Steve Sisolak, en el extremo izquierdo, no escatimó elogios para el desempeño de los integrantes de REACH (directivos y voluntarios), en su lucha permanente por lo más valioso de cualquier ser humano: la salud. Observa el cónsul mexicano Escutia. Página 7
El Lorenzi Park, y otras instalaciones de su tipo, ‘cobran vida’ al autorizarse recientemente las actividades deportivas y recreativas, siempre que se pongan de manifiesto el seguimiento al protocolo de seguridad. La gráfica, de archivo, data del año pasado. Página 2
2
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
THE ORIGINAL & LARGEST HISPANIC OWNED NEWSPAPER Edmundo Escobedo Sr. Fundador y Director General 1980-2010
Eddie Escobedo Sr. Founder / Publisher sección 1980-2010
A
VOLUMEN 33 | NUMERO 41
Visit Us: www.elmundo.net 760 N. Eastern Avenue #110 Las Vegas, Nevada 89101
Advertising Information
TEL. (702) 649.8553 • FAX (702) 649.7429
Contact Us: advertising@elmundo.net • classifieds@elmundo.net • editorial@elmundo.net
Indica el gobernador Steve Sisolak:
Paso a las actividades al aire libre... con seguridad Por Roberto PELÁEZ Una buena nueva: los indicadores relacionados con el Coronavirus en el estado -que se monitorean diariamentepermitieron al gobernador Steve Sisolak dar un paso de avance y anunciar que se reanudan las actividades al aire libre, siguiendo las indicaciones de seguridad. Teniendo en cuenta lo anterior, los llamados deportes recreativos -de contacto físico mínimo-, pueden reanudar sus actividades. Vale apuntar que aquí aparecen disciplinas o modalidades como el atletismo (carreras y lanzamientos), beisbol, softbol, gimnasia, natación (incluye el buceo), futbol soccer. Trascendió que las temporadas competitivas pueden dar inicio el próximo 24. Participantes y seguidores de estos deportes están de plácemes. Como era de esperarse, pues no puede descuidarse el trabajo de protección y seguridad, a las diferentes organizaciones deportivas, ligas o asociaciones se les exige presentar (para aprobación) un plan de seguridad ante el Departamento de Negocios e Industria de Nevada. No resulta obvio destacar que jugadores, directivos, entrenadores... deben cumplir protocolos de seguridad, además de colaborar con las autoridades sanitarias en caso de que sea necesario ‘rastrear’ algún caso de contacto. El gobernador Sisolak fue preciso al destacar: “le pedimos a la gente jugadores y espectadores que se retiren al concluir los partidos, que no se queden a ver otros encuentros o socializar con otras personas”, resaltó. Se pudo conocer que si un entrenador, gerente, o jugador arroja resultados positivo al Coronavirus, el equipo
Pueden reanudarse lides deportivas que no se caracterizan por el contacto físico: baloncesto, beisbol, futbol, softbol, tenis, gimnasia, natación, buceo, las caminatas, entre otras deberá ponerse en cuarentena y cancelar cualquier partido o evento durante dos semanas. Deportes como lucha (en diferentes modalidades), fútbol americano, rugby, artes marciales, baloncesto, boxeo, hockey, baile y porras, polo acuático... que son de contacto total, abundan los choques, abrazos, pues permanecen prohibidos. Se especificó que las actividades de acondicionamiento físico pueden llevarse a cabo, siempre que se efectúen sin contacto con otros participantes. La llamada Asociación de Actividades Interescolares de Nevada (NIAA, por sus siglas en inglés), que rige los deportes a instancia de preparatoria, pospuso la práctica
y encuentros deportes de otoño a ese nivel. Quedó claro que la nueva directiva dada a conocer por el gobernador no aplica a deportes de rango profesional o universitario. El gobernador recomendó que cualquier persona que antes dio positivo al COVID-19 reciba la autorización de un médico antes de volver a jugar. “Mi oficina, subrayó el gobernador, trabajará de conjunto con la NIAA y los distritos escolares para abordar una serie de preguntas sobre los deportes en las escuelas preparatorias: ¿Esto provocaría una mayor exposición al COVID-19 para educadores y estudiantes? ¿Cómo funcionarían los deportes en los distritos que operan con educación a distancia? ¿Pueden los distritos apoyar y administrar los deportes en un momento en que los presupuestos son limitados? Por otro lado insistió: “trabajamos para asegurarnos de hacer todo lo posible con el objetivo de que más niños vuelvan a los salones de clases de la manera más segura posible; contamos con padres, jugadores y oficiales para que este programa sea un éxito, siempre sobre la base de la seguridad, y con mascarillas”, expresó. Recientemente el Presidente Trump llevó a cabo un evento de campaña dentro de un almacén en Henderson, se calcula que tomaron parte alrededor de 5 mil 500 personas, muchas de ellas no usaron mascarillas ni respetaron el distanciamiento social. “Vale decirlo, enfatizó Sisolak, las reuniones con 300 personas en una cena, en un evento de caridad, sin mascarillas, donde no se respetan las indicaciones, o de miles en una fábrica, eso no nos ayuda”, reiteró.
Editorial
Paso a la prudencia y la sensatez ¿Cuánto se ha escrito y dicho sobre el Coronavirus desde finales del año pasado a la fecha? Está claro que cualquiera puede contagiarse, pero cuando se siguen las indicaciones, se adoptan las medidas pertinentes, es más difícil. Quedarse en casa, desinfectar, usar mascarillas (más que todo en lugares públicos), lavarse las manos con frecuencia, respetar el distanciamiento social, evitar las aglomeraciones... se han convertido desde hace unos meses en el abc de cualquier plática. En Nevada las autoridades han sido en extremo cautelosas, se ha tratado por todos los medios de no dar pasos en falso que pongan en riesgo a la población, de ahí las medidas adoptadas. La visita del presidente Donald Trump a Las Vegas, su reunión con miles de seguidores -muchos de ellos sin mascarillas- provocó el disgusto de varias personas, entre ellas el gobernador Steve Sisolak, quien argumentó que se ponía en riesgo a muchos nevadenses, y de alguna manera se echaba por la borda el esfuerzo realizado para evitar contagios. A finales de septiembre el mandatario se reunió con alrededor de 150 personas en la Casa Blanca, específicamente en el Jardín de Rosas, para referirse a los nominados a la Corte Suprema. ¿Alguien se acordó del distanciamiento social? Tal vez ahí, o en alguna que otra recepción, se contagió el presidente. Varios de los participantes en esos eventos arrojaron luego resultado positivo al Covid-19. Claro que es difícil saber con exactitud dónde se contagió Trump, se conjugan la participación en múltiples actividades -reuniones públicas-, quizás su manifiesta resistencia a usar la mascarilla (tal vez con la
intención de restarle importancia al virus), pero lo que sí se sabe con certeza es que el viernes 2 fue hospitalizado, aunque ya se encuentra en la Casa Blanca. El hombre fuerte, el llamado el más poderoso del mundo, el que criticaba una y otra vez a su rival en las venideras elecciones por usar la mascarilla, pedía a gritos se abrieran negocios y escuelas, cedía ante el COVID-19, no pudo evitar ser contagiado. Estados Unidos pasó el lunes 5 de las 210 mil personas fallecidas, esta enfermedad, que ha puesto al mundo literalmente ‘patas arriba’, no cree en estatus migratorio, posición económica, color de la piel, en edades, y tampoco -se sabe-, no se detiene ante mandatarios. Las medidas para evitar ser contagiados y contagiar a la familia, a los compañeros de trabajo, están ahí, son de fácil cumplimiento, pero lo correcto es apegarse a ellas, ponerlas en práctica, escuchar a los expertos y actuar en consecuencia. Cuando no se actúa con la prudencia indicada, se pone a un lado la cautela, la mesura, no se actúa con buen juicio, es lógico afirmar que el riesgo es doble. Usted no se confíe, no crea que el virus se bate en retirada, por favor, no baje la guardia; lo indicado es cumplir con lo que, una y otra vez, señalan las autoridades sanitarias. Sea sensato. Recuerde que cuando se cuida, se protege, cuida y protege también a su familia, manténgase informado, cumpla las instrucciones para evitar males mayores; si las cifras relacionadas con el Coronavirus muestran una curva de descenso es sinónimo de que se hacen las cosas bien, es una batalla de tiempo, que se gana unidos.
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
3
4
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Crédito de NV Energy Agradecen hispanos del valle ayuda de grupos locales a sus usuarios Enfrentan situación difícil para pagar la renta
los carros para pagar sólo el seguro del Toyota Corolla... sencillamente no podemos”, reconocen. Hasta el pasado abril Diego Sermeño y su esposa podían Xiomara Arroyo es otra de las indocumentadas que pagar su renta mensual sin muchas complicaciones. Según afronta dificultades para pagar la renta, adquirir alimentos él “la venta de botanas en horas de la tarde, los ‘yard sale’ en y otros insumos “ya sabe, los indocumentados no pudimos fines de semana alternos, pues nos reportaban una entrada acceder al cheque llamado de estímulo por el COVID-19, al menos para lo indispensable, asevera, pero ahorita la dice, sin embargo no me detengo, la venta de comida (tasituación está muy difícil. males, champurrado) para la calle está “Lo que me buscaba, junto al paralizada por el virus. salario de mi esposa en un super“Ahorita plancho en mi casa, a dos mercado hispano nos permitía salir dólares las camisas y tres o cuatro los adelante, sin embargo, el COVID-19 pantalones, más barato que en algunas nos lleva recio, ya apenas se acerca tintorerías, eso me deja algo y vamos la gente a comprar botana, y yo enpoco a poco a ver si esto mejora, hay que tiendo eso de las medidas de segutratar de que la gente quede contenta ridad, pero hay que pagar los biles, con el trabajo y vuelva, muchas personas todo está más caro, y no queremos no tienen tiempo de planchar, entonces que se nos junten las deudas, incluiaprovecho y me busco algo de dinero”. da la renta que a partir de enero del Trasciende en la plática que ella, La situación es compleja para quienes se 2021 será 15 dólares más alta”. buscaban el sustento vendiendo botanas, (madre soltera, con dos niños) vive en Sermeño, oriundo de GuanajuaLas Vegas desde el 2009, “trabajé por se encarecen los insumos... es difícil. to, México, no cuenta con documenocho años, apunta, y sí, también busqué tos que regularicen su estatus migratorio, o sea, es indocu- ayuda, son 300 dólares, que a algunas personas les puede mentado, su esposa y el pequeño Paulo son residentes. parecer una cantidad pequeña, pero es algo para quien no “No tener papeles, comenta él, nos afectó, somos de las tiene nada, hice un arreglo de pago para costear el servicio familias que no recibieron cheque de ayuda, esos mil 200 de corriente... confío en que vendrán tiempos mejores, nos hubieran venido bien”, acota. tengo fe en Dios”, remarca. “No salimos a la calle a pararnos en una esquina con Tanto Sermeño como su esposa y la guatemalteca Arroun cartel a pedir, destaca el procedente de Guanajuato, yo agradecen a las organizaciones locales la ayuda brindada nos acercamos a algunas organizaciones locales como en un momento tan difícil, “nos sirvió de mucho, dicen, y ‘Make the Road Nevada’ a platicar sobre nuestra situación, damos gracias a Dios que no nos hemos enfermado, se recibimos 300 dólares que ‘estiramos’ como un chicle, creo imagina si tenemos que ir a un hospital”. que nunca una cantidad así nos duró tanto... estamos muy “Es lamentable trabajar tantos años y cuando hay una agradecidos y es un gesto que no olvidamos”, expresa con enfermedad como esta verse en una situación difícil, sin la una sonrisa tímida. ayuda de los empleos a los que una fue día tras día... pido “Nos cohibimos de muchas cosas, coincide la pareja, que no salga reelegido el presidente Trump, con él no me lamentablemente no pudimos pagar todas las deudas, ha ido bien, mi caso es el de muchos hispanos, y nos iría nos quedamos con un solo teléfono, y guardamos uno de aun peor”, sentencia la guatemalteca. Por Roberto PELÁEZ
Una cifra cercana a los 6 millones de dólares, en calidad de créditos, reintegra desde el pasado primero de este mes Nevada Energy a sus clientes, cumplimentando instrucciones de la Comisión de Servicios Públicos (PUCN, por sus siglas en inglés) En correspondencia con la orden de PUCN, que dicho sea de paso cita un exceso de ganancias de Nevada Energy en 2018 y 2019, la compañía que brinda servicios de energía dejó sentado que el dinero (un crédito de 53 dólares por cliente) se dirigirá ante todo a pagos atrasados, después al balance actual, y de ser mayor pues se utilizará para la cotización del mes En las facturas los clientes siguiente. podrán percatarse del crédito El crédito no se concedido: 53 dólares. reintegrará en efectivo, de manera automática se verá reflejado en las facturas del presente mes; trascendió que se trata del crédito más elevado que Nevada Energy concede a sus usuarios. PUCN subrayó que el mencionado crédito se entrega sólo una vez. En junio del presente año, NV Energy experimentó una reducción histórica de ingresos de $120 millones para de esa manera disminuir los costos para nuestros clientes del sur de Nevada y contribuir a impulsar la recuperación económica de Nevada debido al impacto del COVID-19, según comunicado de la compañía. “Para nuestros propósitos, refinanciamos deudas y priorizamos la eficiencia operativa; respaldamos la decisión de la PUCN de proporcionar algunos beneficios con anticipación”, manifestaron.
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
5
6
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Eddie Escobedo y el sueño americano
Una fórmula de éxito: trabajo, trabajo y más trabajo A punto de cumplirse los primeros 10 años de fallecido, sirvan estas líneas para honrar y resaltar los valores de un hombre que hizo del trabajo su vida misma: Eddie Escobedo Sr. El fundador del periódico hispano El Mundo (junio de 1980) que 40 años después aun circula, comprendió desde muy temprano que es mejor confiar en el trabajo que en la suerte, y va aun más lejos, se aplica con todas sus fuerzas en salir adelante, en alcanzar y hacer valedero, por él y su familia, el ‘sueño americano’. No fue el señor Escobedo de esas personas que se detenían a ver lo que habían hecho, prefirió fijarse en lo que faltaba por hacer. Nació en el pequeño pueblo de Torreón, Coahuila, México, y previsor al fin, decidió aprender inglés en la Elliot College of Education, en el mismo Torreón. Llegó a los Esta-
El conocido actor y cantante mexicano Antonio Aguilar lee las páginas de El Mundo; Escobedo Sr., no pierde un detalle. dos Unidos en 1950, presto a recordar todos los días que el trabajo y la dedicación llaman siempre a los mejores, a los que sueñan y no se rinden. En El Paso, Texas, laboró como ayudante de cocina, cocinero, lavaplatos y barman, para luego enrolarse en la Fuerza Aérea de Estados Unidos... tras el acondicionamiento básico lo asignaron a Nellis AFB, en Las Vegas, la ciudad de la que él y su familia hicieron su hogar. Recibió la baja de manera honorable, pero la vida no se volvió ni remotamente más cómoda... no hay fórmula para vencer a una persona que nunca se dio por vencida. Desde muy joven aprendió la lección, se puede llegar muy lejos con trabajo y fuerza de voluntad, a base de constancia y sacrificio. Tuvo entonces dos trabajos: como representante de ventas para Western Auto y en el Dunes Hotel, donde laboraba más de 18 horas diarias. La estabilidad económica comenzaba a ser una realidad gracias más que todo a las tantas horas de trabajo, y apostó por esa fórmula durante 35 largos años.
Tras percatarse del crecimiento significativo de la comunidad hispana en Las Vegas, su tenacidad lo llevó a abrir el primer cine en español ‘El Rancho’, su postura vertical y entrega al trabajo, el prestigio ganado sobre la base del sacrificio y la entrega lo llevan a ser nombrado por sus compañeros “Presidente de la Asociación Nacional de Expositores de Fotografía de España”. Como presidente y portavoz nacional de más de mil 100 propietarios de salas de cine de la SPEA, Escobedo desempeñó un rol decisivo en llevar la filmación de películas al sur de Nevada en la década de los ‘80. Es precisamente a mediados de 1980 que Eddie y su hijo mayor, Eddie Jr. dan un paso más en la industria de los medios Eddie Escobedo Sr., uno de los puntales del triunfo de Barack al publicar un pequeño periódico sensacionalista: El Mundo. Obama en las elecciones presidenciales del 2008. Este periódico semanal en español comenzó con ocho páginas y tuvo que regalar su publicidad para intentar de- yo de las empresas Fortune 500 para la impresión hispana. mostrar su valor a la comunidad y sus anunciantes. Indudablemente Eddie resultó un pilar dentro de la Emprendedor, visionario, en 1992, Eddie se convirtió organización, consiguió para NAHP el apoyo de compañías en inversor y propietario de la estación de radio en español como: Coca-Cola, Phillip Morris, Pepsi, Ford Motor Corp., KDOX, la estación de radio en español más antigua de Las Budweiser, Coors, AT&T, Sprint, Western Union y muchas Vegas. Fue nombrado presidente de la junta de S & R Broad- otras que ayudaron a estabilizar el crecimiento futuro de casting, la empresa matriz. Hispanic Print. Siete años más tarde El Mundo, KDOX y TV 39 (TelemunEn el ámbito político, Eddie fue el único representante do) formaron una alianza para captar publicidad, la misma de los medios en el estado de Nevada elegido para cubrir que hasta entonces había ignorado por completo el mercado los debates presidenciales y estuvo en la Casa Blanca en nuhispano en Las Vegas. merosas ocasiones; estrechó las manos de varios presidentes A la par de empresario y trabajador tenaz, no puso a un de los Estados Unidos. Corresponde a Eddie el orgullo de lado, ni por un momento, su origen étnico, construir la primera Plaza Profesional las tradiciones y cultura de su comunidad, Hispana en Nevada, para lo cual utilizó aspectos que también formaban parte contratistas, arquitectos y proveedores de de su vida misma y lo llevan a fundar el minorías, decidido a agregar otro nivel a su Comité Patriótico Mexicano, al frente del sueño. Se abrió la Plaza. cual organiza tres eventos trascendentales La ética de trabajo de Escobedo Sr., en Las Vegas: el Cinco de Mayo, el Festival resultan un ejemplo para las actuales y Navidad en el Barrio, y el Día de la Indepefuturas generaciones, en abril del 2008, el dencia de México. Por varios años la orgaDistrito Escolar del Condado de Clark, en nización asignó al menos 20 mil dólares en reconocimiento a sus méritos y sostenida becas para estudiantes hispanos. labor, abre las puertas de la Escobedo En 1999 es elegido presidente de la Middle School... él enseñó el camino. Asociación Nacional de Publicaciones Mantener vivo su legado es una misión Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), impostergable; su amor al trabajo, su inuno de los logros de los que más orgudiscutible liderazgo en la comunidad, son lloso vivió este ciudadano amigo de la comunidad, que batalló sin descanso por Un hermoso sueño hecho realidad. aspectos a tener muy en cuenta. Fue su condición de padre ejemplar, hacer realidad cada uno de sus sueños. Ver una escuela de Las Vegas con Se trataba de una red de más de 130 su nombre. Eddie, María, el orgullo. su esfuerzo y empeño, el no darse por vencido, su carisma y amor a las raíces publicaciones en español en los Estados Unidos, cuya circulación excedía los ocho millones de copias y tradiciones mexicanas las que le llevaron a ganarse por por semana. Vale significar que antes de ser elegido para el derecho propio el respeto y admiración de muchos, quienes relevante cargo, Eddie se desempeñó como vicepresidente y en ocasión del décimo aniversario de su deceso lo recuerdan presidente de la Convención de NAHP, buscó y reunió el apo- con agradecimiento, admiración y respeto.
www.elmundo.net
Coronavirus en Nevada
No se puede bajar la guardia Martes aciago para el estado en la lucha vs el Coronavirus, el pasado 6 la cifra de casos registrados ascendió a poco más de 470, con lo que la cantidad supera los 83 mil casos. El número de fallecidos es de mil 639, pese al esfuerzo de la comunidad, de las autoridades locales y sanitarias. A instancia nacional suman más de 212 mil los fallecidos y los casos registrados pasan de 7 millones. Como apuntan especialistas del Distrito de Salud del Sur de Nevada, el que se avance por la reapertura, se autorice a más personas en las reuniones, está lejos de ser una señal de que el Coronavirus pasó, es historia. Pasan de mil 600 los fallecidos en Urge redoblar las Nevada; no se pueden descuidar la medidas de higiene, seguridad y protección. de protección... hay más personas en las calles, y este detalle funge como detonante para extremar el cuidado. No pueden obviarse el lavado frecuente de las manos, el uso de la mascarilla en locales públicos, reiterar -por la situación que enfrentamos- que es preciso mantener el distanciamiento social, fortalecer el sistema inmunológico, desinfectar. Se llevan a efecto actos de campaña por las próximas elecciones, eventos por el Mes de la Herencia Hispana, y otros, ojo con la cantidad de personas reunidas, con la protección a tener en cuenta. Un no rotundo a las aglomeraciones; no se vale dejar en casa la mascarilla, ni permanecer a una distancia entre personas inferior a los seis pies.
Octubre 9 del 2020
7
En el estacionamiento del Consulado de México
Masivo respaldo a la vacuna contra el flu De los primeros en la fila, Ángel y Dora comentaron que el nuevo cónsul es muy asequible “Ustedes realizan un excelente “el otro no era tan platicador, es trabajo, porque como dijimos cuestión de carácter, pero este antes la prioridad es la salud de se acerca a la gente, pregunta, los nevadenses, y siento un gran creo que con él las cosas van a orgullo al poder compartir estos ir muy bien, estoy seguro que minutos, acercarme al Consulado después que pase el COVID-19 de México, conocer de la labor que lo veremos en muchos eventos realiza REACH, y ver a tantas persocomunitarios, sobre todo en nas esperando para vacunarse”. actividades en provecho de la Las palabras corresponden al gente”, aseguró él. gobernador Steve Sisolak, quien En medio de tanto ajetreo, desde horas tempranas de la Julián Escutia, cónsul de México en Las Vegas, Rebeca Aceves se dio un tiemmañana del sábado 3 se personó predicó con el ejemplo, fue el primero en obpo para platicar y ofrecer sus en la sede consular, intercambió tener la vacuna contra el flu el sábado 3. impresiones a los lectores de El con el diplomático Julián Escutia, quien recientemente asumió como cónsul general del Mundo: “estoy muy contenta, significó, en una jornada vecino país en Las Vegas, y luego accedió a platicar con anterior tuvimos que enviar a buscar más vacunas, en otra contamos con la presencia de la alcaldesa carolyn el personal de REACH. Luis, Oscar y Luis Aceves apenas se daban descanso, Goodman, y hoy estuvo con nosotros el gobernador, atendieron al ilustre visitante, colocaron señales dirigidas estamos de lujo”, añadió. “Como puedes ver el camión tiene el nombre de al distanciamiento social, para finalmente acercarse al medio centenar de personas que esperaba... comenzó Emilia Guenechea, es un homenaje sencillo pero muy sentido, destacó Aceves, ella nos enseñó el así una ardua jornada de la feria de camino a seguir, a entregarnos en cuerpo y vacunación. alma por la salud de la gente, sobre todo de “Les puedo asegurar que no duele y quienes no tienen seguro médico, y de esa que siempre es mejor estar vacunados”, forma la recordamos siempre. comentó el cónsul Escutia a los prime“Valoro mucho las palabras del goberros en la línea, se interesó por saber nador Sisolak, añadió, sé que ha recibido desde qué hora esperaban, si sabían críticas, las afectaciones de la economía, pero contra qué previene la vacuna. “Casi acabo de llegar, tengo un niño pero él sólo habla hay que entender, nadie quiere cerrar los negocios, los español, le dijo el cónsul a un pequeñín en la fila, y prosi- hoteles, los parques, limitar el número de personas en guió con preguntas: te costó trabajo aprender el inglés, es las reuniones, pero la salud es lo primero, sin ella no muy importante ser bilingue, cómo te ha ido en casa con podemos nada, y considero que él ha sido muy valiente, muy cauteloso en la adopción de medidas”, afirmó. las lecciones, y la cuarentena por la pandemia”. Por Roberto PELÁEZ
Para REACH las palabras de elogio son un compromiso
8
Octubre 9 del 2020
Caravana por el ‘Mes de la Herencia Hispana’
Un evento que debe distinguirse por la disciplina y la unidad y sanitarias. “Vamos a salir a Civic Center, detalló, luego A pocos días de que cona la Eastern, por ahí a cluya el Mes de la Herencia Sahara, derecha a busHispana (el venidero jueves car Las Vegas Boulevard 15) correspondiente a este hasta el famoso cartel de año, la invitación está en pie y ‘Welcome to Las Vegas’, el propósito es tomar parte en después vamos a retroel evento previsto para este doceder para dirigirnos al mingo 11, a las 2 de la tarde. City Hall de Las Vegas, “Se trata de lo que hemos donde planeamos collamado ‘Caravana Mes de la locar las banderas de Herencia Hispana’, sabemos La cita es este domingo 11, desde las 2 de la cada uno de los países que muchas personas no potarde, con disciplina, banderas, y haciendo participantes... al menos drán estar con nosotros, tienen gala de la unidad entre los hispanos. es lo que planificamos que trabajar o realizar otras actividades, pero deseamos se una la mayor cantidad de durante la organización de esta actividad. “Para nosotros el objetivo fundamental, en hispanos posible, el objetivo prioritario es hacernos sentir, que el mes no pase casi inadvertido por las este ‘Mes de la Herencia Hispana’, remarcó Ramos, circunstancias que todos conocemos”, explicó Eddie es protagonizar un desfile que se caracterice por la disciplina, mostrar nuestra unidad, la herencia Ramos, líder del Club de Uruapan. “El lema es ‘Únete a la caravana’, la invitación está hispana, lo que nos distingue, de ahí que nos aniabierta a todos, resaltó Ramos, quien funge como uno me sumar a todos, que ninguna de las naciones de los organizadores, queremos -prosiguió- que estén que tiene hijos en Las Vegas quede fuera. “Ha sido un mes diferente a todo lo que hemos con nosotros representantes de Argentina, Belice, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Cota Rica, Cuba, Ecuador, vivido antes, con muchos hermanos afectados por El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, el Covid-19, con hispanos contagiados, hospitaliPanamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, o sea, de zados, en circunstancias complejas, entonces es el momento en que debemos mostrar que podemos los países hispanos, todos somos hermanos. “Según lo que hemos previsto, dijo, vamos a salir estar a la altura que se requiere, que los hispanos a las 2 de la tarde de frente al Maya Cinema, frente al sabemos hacer las cosas, organizarlas de la mejor City Hall de la ciudad de North Las Vegas, todos los manera, por eso la importancia de un desfile cacarros bien organizados, guardando distancia pru- ravana que llame la atención de todos por lo que dencial, necesitamos que predomine la disciplina, significa, pero también por la unidad y nuestra respetar las indicaciones de las autoridades locales herencia”, remarcó el entrevistado. Por Roberto PELÁEZ
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
¿Quién tiene derecho a los niños en un divorcio? Por el abogado Erick PALACIOS En familias hispanas muchas veces “todos” tenemos un papel importante en el cuidado de nuestros hijos. Padres, abuelos, tíos, primos, todos pasamos tiempo con los niños de la familia. En un divorcio, a veces abuelos y tíos desean pasar tiempo con los nietos o sobrinos pero ya no se les permite. Esto nos trae a la pregunta: ¿tienen otros familiares, además de los padres, derecho a pasar tiempo con los niños? La respuesta es: generalmente no. Los únicos que pueden exigir tiempo con los niños son los padres. Papá y mamá sí tienen derecho a custodia y tiempo con sus hijos. A veces los abuelos o tíos, o incluso vecinos, son quienes han criado a los niños, o quienes han pasado más tiempo con ellos. Al divorciarse los padres, muchas veces este arreglo de tiempo con los niños cambia y de un día al otro, estos familiares “pierden” a los niños. Abuelos y otros familiares tienen pocos derechos a los niños. Si papá y mamá no desean darles
tiempo con los niños, no hay mucho que puedan hacer los abuelos. Si alguien que no es el papá o la mamá del niño desea tiempo con él, debe hacer una petición a la Corte y demostrar que tiene una relación cercana e importante con el niño. La Corte dará tiempo de visitación o custodia a los abuelos u otros parientes sólo en circunstancias extremas y cuando es por
Pasar tiempo con los menores, un importante aspecto a dilucidar entre personas divorciadas. el bienestar de los niños. Lo mejor que puede hacer un pariente es pedir de buena manera a los padres seguir en la vida de los niños por el bienestar de ellos. Si tiene una pregunta sobre custodia de un hijo suyo o sobre qué derechos puede tener usted sobre niños de parientes cercanos, es importante consultar con un abogado antes de tomar acción.
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
9
10
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Nota de Migración Señala una encuesta: DACA... camino al éxito para los soñadores y la sociedad
Más de 120 indocumentados detenidos en operativos de ICE en California
El programa DACA, que la Adminis- sus familias, de acuerdo con la encuesta. tración Trump intenta derogar, ha sido un Igualmente, 65,1 % se compraron su camino al éxito con mejores empleos y primer coche y 20,4 % adquirieron su condiciones de trabajo para los beneficia- primer hogar tras obtener el DACA, ha dos por la iniciativa aprobada en 2012 por mejorado su poder adquisitivo. Con el éxito de los jóvenes soñadores el entonces presidente Barack Obama, de acuerdo con una nueva encuesta dada a también se ha beneficiado la comunidad con la creación conocer. de empleos. El estuEl sondeo señala que dio señala que 6,1 los acogidos al programa % de los entrevistade Acción Diferida para dos comenzaron sus los Llegados en la Infanpropios negocios y cia (DACA) -unos 650 mil entre los soñadores jóvenes, conocidos como mayores de 25 años, ‘soñadores’- han contriesta proporción fue buido a la sociedad y la de 7 %.. economía de EEUU. Un El 30,4 % de los 91,7 % de los que contes- Los jóvenes beneficiados por DACA soñadores consultaron la encuesta dijeron ‘soñadores’, sólo conocen a los tados indicaron que que trabajan o estudian. Estados Unidos, éste es su país. estudian, de los que Los resultados indican que 63,2 % obtuvieron un trabajo mejor 91,8 % afirmaron que tener DACA les luego de aprobárseles el DACA y 52,8% permite perseguir mejores oportunidase cambiaron a un trabajo con mejores des educativas. El DACA, que les ha protegido de la condiciones. Un 59 % dijeron haber obtenido un deportación, ha estado bajo fuego con empleo con mejor seguro médico y otros la Administración del presidente Donald beneficios, mientras que 54,5 % dijeron Trump, que lo eliminó. Tras larga batalla haber cambiado a un trabajo que mejor en los tribunales, el caso llegó a la Corte se ajustaba a sus metas profesionales a Suprema, donde los jueces determinaron que la Administración Trump no actuó largo plazo. El pago por hora de los ‘soñadores’ me- conforme a derecho en septiembre de joró 111 %, lo que les ha ayudado a ser más 2017 cuando puso fin al programa. Nueva independientes y mejora la situación para York (EFE).
Hasta 128 inmigrantes indocumentados Tony Pham, dijo que el objetivo del operativo han sido detenidos en el curso de una redada fue “identificar, localizar y detener para dede cinco días en California, en su mayoría portación a individuos condenados por hoacusados o condenados por crímenes, y serán micidios, crímenes violentos, crueldad hacia deportados, informó el secretario de Seguri- menores de edad, violencia doméstica”. Las autoridades de cientos de ciudades dad Nacional (DHS, en inglés), Chad Wolf. El operativo “Operation Rise” se desarro- han adoptado alguna forma de “santuario”, lló en las áreas de Los Ángeles y San Diego, por la que los agentes policiales y los tribudos de los principales nales locales no informan núcleos urbanos con a las autoridades federales mayor población de incuando un indocumentado migrantes de este estaha sido detenido por delido, que se ha declarado tos menores. “La política de inmigrasantuario para los inción no cesa en los límites documentados y limita de las así llamadas ciudasu colaboración con las des santuario”, advirtió agencias federales de Wolf. “El presidente Trump, inmigración. el Departamento de Segu“Hay dirigentes políICE, asegura, detiene ante todo a ticos que dan prioridad personas que afrontan problemas, ridad Nacional, ICE aplican a la política sobre la son una amenaza para la sociedad. la ley tal como está escrita y no como la interpreten seguridad con las así llamadas ‘ciudades santuarios’”, dijo Wolf. las autoridades locales”, agregó. “Los individuos que ICE detiene no son “Erróneamente, creen que esto muestra compasión, pero el hecho es que no muestra inmigrantes al azar”, continuó Wolf. “Buscacompasión por las vidas de los estadouni- mos a los que representan una amenaza para la seguridad pública y la seguridad denses”, agregó. “Los santuarios albergan la violencia nacional”, precisó. cometida por extranjeros al precio de vidas Entre los detenidos por Operación Rise estadounidenses”, ahondó, para luego ca- se cuentan dos individuos condenados lificar las políticas santuario como “juegos por homicidio, condenados por delitos políticos”. sexuales contra menores de edad, y otros A su turno, el director interino del Servicio por violencia sexual, o sea, son un peligro. de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), Washington (EFE).
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
11
12
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Opinión La Columna Vertebral
Gesto humanitario... En el mes de la herencia hispana El fallo en la Corte de Apelaciones del No- la magistrada Consuelo Callahan, designada veno Circuito no pudo ser más inoportuno. por George W. Bush. En momentos que Estados Unidos celebra En contraste, la magistrada Morgan el Mes de la Herencia Hispana, un panel del Christen consideró que los comentarios “detribunal determinó que la administración del nigrantes” del presidente, las descripciones presidente Donald Trump puede poner en de las condiciones de vida en esos países, así marcha los procesos de deportación contra como las alusiones a personas y no a lugares, 300 mil inmigrantes procedentes de El Sal- sugieren que el ánimo racial pudo haber vador, Nicaragua, Haití y afectado la decisión de Sudán beneficiarios del su administración de Programa de Protección iniciar la terminación del Temporal (TPS). programa. En una decisión diviIniciado en la década dida 2-1, los magistrados de 1990, el programa encontraron que si bien TPS fue establecido por el presidente Trump el congreso para ofrecer expresó “ánimo racial” protección temporal a contra inmigrantes noinmigrantes de países lablancos y no-europeos, tinoamericanos y africaEn el Mes de la Herencia Hispana los y que la Casa Blanca tepesianos recibieron un ‘golpe bajo’. nos que corrían el riesgo influyó en las decisiones Para ellos empezó la cuenta regresiva. de regresar a sus países para terminar el prodebido primordialmente grama, no existe evidencia de que el ánimo a desastres naturales o conflictos armados. presidencial haya motivado la terminación Bajo el TPS, los inmigrantes procedendel TPS o que los funcionarios involucrados tes de El Salvador, Honduras, Nicaragua, en el proceso de toma de decisiones hayan Haití, Liberia, Nepal, Somalia, Siria, Sudán y estado prejuiciados por ánimo racial. Yemen pueden obtener permisos laborales “Aún cuando no condonamos la natura- legales en los Estados Unidos y aislarse de las leza ofensiva y despectiva de las declaracio- deportaciones, pero el programa no ofrece nes del presidente, determinamos que estas una ruta especial para la legalización de sus declaraciones ocurrieron principalmente en beneficiarios. contextos que no estaban relacionados con Desde su origen, el programa había la política o las decisiones sobre el TPS”, de sido renovado por los sucesivos gobiernos acuerdo con el dictamen final suscrito por estadounidenses.
Por José LÓPEZ ZAMORANO
La administración del presidente Donald Trump tomó la decisión de iniciar el proceso de terminación del programa bajo el argumento de que en los países de origen de los beneficiarios han dejado de existir las condiciones que justifican la continuación del programa. Un grupo de los beneficiarios TPS decidió demandar a la administración Trump alegando que se violó la ley de procedimientos administrativos y que el ánimo racial del presidente influyó en la decisión de terminar el programa. Inicialmente, un juez detuvo preliminarmente el fin del programa. Pero el panel de la corte de apelaciones reactivó el proceso que abre la puerta a deportaciones a partir de enero. Es previsible que el desenlace del caso tenga lugar en la Suprema Corte de Justicia, toda vez que los demandantes cuentan con varios recursos legales. Pero existe una solución más rápida y humanitaria. Decenas de miles de esos inmigrantes “deportables” son en este momento trabajadores esenciales hispanos. Qué mejor manera de que la administración Trump celebre el mes de la Herencia Hispana que revirtiendo su decisión de terminar el TPS y dando a esos inmigrantes vitales la paz y tranquilidad que merecen. Para más información acceda a www. laredhispana.com
El 78.1 por ciento de acuerdo
Mexicanos a favor de enjuiciar a los expresidentes
El 78,1 % de los mexicanos está a favor de que se investigue y se enjuicie a los expresidentes del país, pero sólo el 58,4 % de la población dice que votará en la consulta popular que el presidente, Andrés Manuel López Obrador, ha impulsa. Según una encuesta publicada por el periódico El Universal, el 78,1 % quiere que se enjuicie a los expresidentes, el 18,1 % se opone y el 3,1 % no tiene opinión al respecto. Para no vulnerar la presunción de inocencia de los exmandatarios, la Suprema Corte modificó la pregunta de la consulta quitando los nombres de Carlos Salinas de Gortari (1988-1994), Ernesto Zedillo (1994-2000), Vicente Fox (2000-2006), Felipe Calderón (2006-2012) y Enrique Peña Nieto (2012-2018). “¿Estás de acuerdo en que se lleven a cabo acciones con apego al marco legal para esclarecer las decisiones políticas tomadas en el pasado por los actores políticos y garantizar la justicia y derechos de las posibles víctimas?”, dice la pregunta consensuada por los magistrados. El 80,5 % considera que la pregunta se entiende, mientras que el 19,2 % no la entiende. El 88,1 % quiere que se enjuicie a Salinas de Gortari, el 86,2 % a Peña Nieto, el 82 % a Calderón, el 78,6 % a Fox y el 76,4 % a Zedillo. México (EFE)
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
Feria Smart City se celebrará de forma digital La feria Smart City Expo LATAM Congress, con sede en lMérida, se celebrará de forma digital entre el 13 y el 15 de octubre con agentes públicos y privados para abordar las soluciones frente a los desafíos de las ciudades y territorios de América Latina, informó la organización en un comunicado. Bajo el lema “Resiliencia y planificación: ideando el futuro de América Latina”, la edición 2020 analizará iniciativas y proyectos orientados “a reactivar y construir ciudades y territorios más inclusivos, resilientes, inteligentes y sostenibles en la región”. “Es importante hablar de la reconversión socioeconómica y necesitamos espacios de reflexión para saber cómo ser resilientes, qué cambiar, ajustar, inventar y replanificar, pues nada volverá a ser como antes”, expresó Manuel Redondo, presidente de la Fira Barcelona México. Más de 290 conferencistas de Estados Unidos, Canadá, España, Portugal, México, Colombia, Brasil, Chile y Argentina, se conectarán “para debatir y compartir conocimiento en salud pública y resiliencia comunitaria; transformación digital, economía; movilidad inteligente y sustentable; cambio climático y energía; educación, bienestar e innovación social, y gestión del agua”.
Se destaca la participación de Elkin Velásquez, director regional de ONU Hábitat para América Latina y el Caribe; Mauricio Bouskela; especialista sénior del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), y Brent Toderian, urbanista de TODUrbanWorks. También Evangelina Colli, directora en Localización de ODS en Políticas Públicas de Smartly del Emprendimiento Social en ODS;
Ya nada será igual, la Feria Smart City tiene la vista puesta en el futuro inmediato, en qué se debe hacer. y Adriana Molano, fundadora del Centro Latinoamericano Digital para el Desarrollo. Se espera a más de 13 mil acreditados, más de 100 empresas e instituciones. “Las ciudades con innovación, tecnología y una cultura colaborativa pueden recortar las brechas sociales que sufren nuestras urbes de la región”, afirmó Pilar Conesa, de Smart City Expo World Congress. México (EFE)
13
Expertos debatirán el futuro de la alimentación en México El futuro de la alimentación Los panelistas explicarán en México será el eje central cómo en el desarrollo de la de un foro virtual organizado obesidad se integran una por la Agencia Efe con varios serie de factores sociales, expertos que debatirán los retos culturales, fisiológicos y mey oportunidades para combatir tabólicos combinados con el grave y complejo problema los genéticos. de la obesidad. En este sentido, algunas En pleno debate sobre el recientes investigaciones cuidado de la nutrición, el presugieren que la herencia sidente Andrés Manuel López genética puede ser un eleObrador hizo recientemente mento determinante en el un llamamiento a mejorar la desarrollo de la obesidad información y la educación para cuando se consumen dietas conseguir mejores hábitos en la Adquirir buenos hábitos alimentarios debe occidentalizadas ricas en ser una prioridad para millones de perso- grasa saturada. alimentación. nas, y los mexicanos no son excepción. “Prohibido prohibir”, dijo En el foro se abordarán López Obrador en referencia también los avances en a la polémica desatada en el país por las decisiones la innovación y desarrollo en la producción de de prohibir la denominada “comida chatarra” en los alimentos por parte de la industria para combatir estados de Oaxaca y Tabasco. la obesidad y si es posible usar la tecnología al Con el fin de promover una mejor información servicio de la nutrición. y educación, Efe ha invitado a cuatro expertos a exFinalmente, los ponentes indagarán si es poponer sus puntos de vista en el foro virtual titulado: sible una alimentación saludable y accesible para “Cultura de la alimentación en México: retos y opor- toda la población a través de políticas públicas tunidades”. concluyentes con la participación del gobierno, Participarán como panelistas Liliana Martínez Lo- sociedad, asociaciones civiles y la industria del melí, directora de la Fundación para la Alimentación y sector de producción de alimentos y bebidas. Desarrollo, Susana Socolovsky, presidenta saliente de Se estima que a nivel mundial mil 900 millones la Asociación Argentina de Tecnólogos Alimentarios de adultos padecen sobrepeso y 650 millones (AATA), Raúl Bastarrachea, investigador del Departa- obesidad. Del mismo modo, alrededor de 3,4 mento de Genética del Texas Biomedical Research millones de personas mueren cada año debido Institute y Alejandro Malagón, vicepresidente de la al exceso de peso. En México, alrededor del 71 % de mexicanos CONCAMIN. En el foro se analizará el factor genético de la adultos tiene obesidad o sobrepeso, y esta dolenobesidad, una enfermedad crónica, compleja y mul- cia ha traspasado a otro sector de la población: tifactorial en la que se produce una interacción entre los niños, afectando a tres de cada 10 pequeños. México (EFE). el genotipo y el medioambiente.
14
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Opinión
El cumpleaños de la JeChu Todos los años, a principios de octubre, hago mi peregrinaje a la ciudad de México para estar con mi mamá en su cumpleaños. Este año cumple 87 y los dos sabemos que no tenemos mucho tiempo que desperdiciar. Pero, tristemente, la pandemia me ha obligado a cancelar el viaje y tengo esa terrible sensación de estar perdiendo algo irrecuperable. Todavía hay vuelos entre México y Esta-
dos Unidos y, a pesar de las restricciones, con mis dos pasaportes podría tomar un avión desde Miami. El problema está en la creciente posibilidad de contraer el virus en un avión y en que, sin saberlo, se lo podría contagiar a mi mamá. Eso no me lo perdonaría nunca y no sé si su frágil cuerpo de metro y medio lo podría resistir. Así que después de una serie de llamadas y teleconferencias -ella ha aprendido a ver a
AVISO A LOS ELECTORES DEL CIERRE DE REGISTRO ELECCIÓN GENERAL QUE SE LLEVARÁ A CABO EL MARTES 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 AVISO POR LA PRESENTE que el Registrador de Votantes del Condado de Clark, de Nevada llevará a cabo una inscripción de electores calificados para la Elección General que se llevará a cabo el martes 3 de noviembre de 2020. Cualquier elector calificado cuyo nombre no aparece en la lista oficial de registro podrá solicitar su inscripción por correo o en línea de la manera aprobada por la ley de acuerdo con los plazos que se indican a continuación. La fecha límite para actualizar su inscripción de votante por correo o en línea a tiempo para la Elección General del 3 de noviembre de 2020 y aún recibir una boleta electoral por correo regular están a continuación. Después de que pasen esas fechas, los votantes que deseen hacer cambios en su información de inscripción tendrán que hacerlo a través del proceso de actualización del mismo día electoral, ya sea en línea o en persona, y solo podrán votar una boleta provisional en cualquier sitio de votación anticipada o del Día de la Elección. Le recomendamos que hagan las actualizaciones necesarias lo antes posible para evitar tener que ir a el Centro Electoral. Para más información vea la sección “Actualización de su Inscripción Actual.”
ELECCIÓN GENERAL 2020 INSCRIPCIÓN DE VOTANTES FECHAS LÍMITES Y HORARIOS DE LA INSCRIPCIÓN PARA VOTAR Método de Registración
Fechas
Horas
Envié por correo su solicitud de inscripción de votante al: Centro Electoral Condado de Clark 965 Trade Drive, Suite A North Las Vegas, NV 89030
6 de octubre, martes
7:30 a.m. – 5:30 p.m.
Sólamente en línea por el sitio web www.registertovotenv.gov
7 de octubre, miércoles hasta el 29 de octubre, jueves 24 horas hasta las 11:59 p.m. el 29 de octubre
La ley federal y de Nevada exigen quienes se registren por primera vez proporcionen un número de identificación (número de licencia de conducir de Nevada o los cuatro últimos dígitos del seguro social). Si no coincide con los registros del Departamento de Vehículos Motorizado o de la Administración de Seguro Social, el solicitante deberá presentar una identificación antes de que se le permita votar. Formas de identificación actuales y validas incluyen licencia de conducir valida de Nevada, tarjeta de identificación del Estado de Nevada, identificación militar, o copia de una factura de servicios públicos, estado de cuenta bancaria, cheque de pago, o cualquier otro documento emitido por una agencia gubernamental, el que tenga el nombre y la dirección residencial de la persona escrita. Estas personas han sido notificadas por correo de estos requisitos. ACTUALIZACIÓN DE SU REGISTRO EXISTENTE Actualización en Línea: Si no pudo inscribirse o actualizar su registro de votante por correo antes o para el 6 de octubre de 2020, usted puede actualizarlo o inscribirse usando el sitio web del Secretario de Estado de Nevada en www.registertovotenv.gov hasta el 15 de octubre 2020 (jueves). • 7 de octubre a 15 de octubre: Si se inscribió o actualizo su registro existente en línea entre el 7 de octubre (miércoles) y el 15 de octubre (jueves), dentro una semana recibirá una boleta electoral por correo regular con cualquier de su nombre, distrito electoral, partido, etc., según como se aplican. • 16 de octubre 29 de octubre: Si se inscribió o actualizo su registro en línea entre el 16 de octubre (viernes) y el 29 de octubre (jueves), usted sólamente podrá votar con una BOLETA PROVISIONAL EN-PERSONA EN CUALQUIER SITIO DE VOTACIÓN ANTICIPADA O DEL DÍA DE LA ELECCIÓN, Y TENDRA QUE ENTREGARLA INMEDIATAMENTE. No puede llevar la boleta fuera del edificio. Su boleta provisional tendrá todas las contiendas y candidatos que están en una boleta regular. Se diferenciará de una boleta regular en que se contara solo después de una verificación que concluye que: (a) El votante estaba calificado para emitir un voto en la elección actual; y (b) El votante no emitió múltiples votos en la elección actual; (c) El votante mostro identificación aceptable cuando voto; y (d) SI corresponde, el votante proporciono el comprobante residencial aceptable. FECHADO EL 21 DE SEPTIEMBRE DE 2020 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 25 de septiembre, 2 y 9 de octubre 2020 El Mundo
Por Jorge Ramos
sus hijos y nietos a través de su iPad- hemos Este cumpleaños de la Jechu, como todos decidido que este año no la voy a ir a ver. los anteriores, no iba ser de mariachis y fesAfortunadamente mis tres hermanos y sus tejos por una semana. Los Ramos, tengo que familias estarán ahí. Y bien enmascarados, y reconocerlo, no somos de grandes fiestas. con la bendita sana distancia, le cantarán “Las Más que ADN es una cuestión aprendida. Mañanitas” y le mandaran besos y abrazos Nunca sobró el dinero en casa y éramos voladores. tantos -siete en total, con cuatro niños y mi La pandemia nos ha obligado a hacer lo hermana Lourdes- que, supongo, había que impensable. Nos ha alejado de los que más disminuir la importancia de los cumpleaños, queremos y ha hecho peligrosamente letales los santos, aniversarios, día de la madre, del los apapachos más fraternos. Hay vacaciones, padre y de la amistad, reyes magos y navibodas y viajes suspendidos. Ante la incerti- dades para estirar el presupuesto hasta fin dumbre de una vacuna efectiva y segura, de mes. De vez en cuando había un pastel todavía no tenemos, ni siquiera, una fecha -que traía mi papá de la panadería El Glopara reservar vuelo y hotel el próximo año. bo- y un regalo modesto, casi por cumplir. Y lo más duro, sin duda, han sido esas despe- O, más bien, solo para supiéramos que no didas a través de un celular, en llamadas de se les había olvidado. En realidad, no había larga distancia, de pacientes de coronavirus mucha diferencia entre el cumpleaños y el que no pudieron pasar sus últimos momen- día siguiente. tos acompañados de su familia. El muro del Y ahora que estoy rodeado de alegres covid nos ha separado mucho más que el venezolanos en Miami, sé que la familia Ramuro de Trump. mos no baila y canta Más de 210 mil como ellos. Sus cumpersonas han muerto pleaños son como por el coronavirus en fiestas patronales: Estados Unidos y más duran días y nunca de 75 mil en México. te perdonan si se te Ambos países están olvida la fecha o un en la lista de naciones regalo. En mi cumcon más contagios del pleaños he recibido planeta. Y a pesar de llamadas y mensajes que la Organización de amigos lejanos de Mundial de la Salud mi pareja, Chiqui, que ha concluido que el apenas conozco pero Covid-19 es una infecque no podrían pasar Sin dudas hay magia cuando una madre ción “que se transmite hace sentir a su hijo -sexagenario- como un por alto un día así. principalmente de Para este cumniño... cada minuto juntos no tiene precio. persona a persona a pleaños de la Jechu través de gotículas respiratorias y el contacto yo quería algo más suave. Como siempre. físico” los presidentes, Donald Trump y An- Me imaginaba su abrazo, al abrir la puerta drés Manuel López Obrador, suelen evitar el de su apartamento, colgándose de mi cuello, uso de cubrebocas en público, como si fuera de puntitas, y sin soltarme. Como si fueran una cuestión de valentía, enviando el mensa- varios abrazos al mismo tiempo, los que je equivocado y obstaculizando el control de nos habíamos guardado por tantos meses la enfermedad. Trump y su esposa Melania sin vernos. dieron positivo esta semana. Y luego ella llevándome de la mano hacia La pandemia ha trastornado totalmente su sala, lentamente (para cuidar sus rodillas) nuestra binacional vida familiar. Para los más y diciéndome: “Ay Jorgito”. Algo mágico de 12 millones de mexicanos que vivimos ocurre cuando una madre hace sentir como en Estados Unidos pero que nacimos en niño a un hombre de 62 años. Seguramente México, se ha roto esa maravillosa y solida- platicaríamos un ratito mientras yo revisaba ria costumbre de regresar a México en los los detalles de su cada vez más reducido momentos más importantes y dolorosos. universo: una salita con mucha luz para leer Hasta quienes murieron en Estados Unidos y un televisor donde ve un programa que no han tenido dificultades para ser enterrados se pierde porque le ayuda a “saber qué pasa en México, por lo costoso, por los engorrosos en el mundo”. Ese mismo mundo que hoy no trámites burocráticos y por la falta de espacio nos deja vernos. en aviones y cementerios. Acabaríamos, más temprano que tarPerderse un cumpleaños, lo sé, no es el de, en un restaurante cerca de su casa. Se fin del mundo. Pero cuando tu mamá cumple echaría uno o dos tequilitas, para sorpresa 87 años las cosas cambian. Hay muchas cosas del mesero. Y ante cada saludo de algún que a ella y a mí se nos olvidan pero que se conocido, ella diría, poniendo la mano en mi pueden recuperar, pacientemente, en una espalda: “Este es mi hijo Jorge, el grandote.” larga charla de sobremesa. Verla, para mí, En realidad, soy más bien chiquito. Pero esa también es recuperar por un momento ese combinación de humor y orgullo materno México que dejé hace más de tres décadas desarma a cualquiera. y que me hace tanta falta. Esta mujer, de Quizás, más tarde, visitaríamos una librequien tuve mis primeras lecciones de rebel- ría o hasta un museo, pero sin la intención día, siempre ha tenido tiempo para mí. Y lo de ver nada, excepto hacernos compañía. Y menos que puedo hacer es estar ahí cuando ya al atardecer la regresaría a su casa. “En las a ella le importa. noches ya no funciono tanto, mijito”, me diría Mis hermanos y yo nos referimos a ella disculpando su cansancio. como “la Jechu”. Es decir, la jefa. Es un nombre La despedida, como siempre, sería lo más que empezamos a usar en broma -copiando difícil. Nunca quieres pensar que es la última a uno de los personajes de la vieja serie y, sin embargo, regresas de la puerta para un televisiva de Los Polivoces – y que como segundo abrazo. muchos apodos, se quedó atornillado en la Así quería pasar este cumpleaños con memoria. Decirle “má” o “mamá” no tiene la la Jechu. misma carga emocional que un apodo bien Será el próximo año. puesto y repetido por casi 80 años. Ojalá.
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020 ESTADO DE NEVADA – CONDADO DE CLARK
Yo, JOSEPH P. GLORIA, el Registrador de Votantes del Condado de Clark, Estado de Nevada, debidamente nombrado, por la presente declaro que la Elección General se llevará a cabo el martes, 3 de noviembre de 2020. Los Centros de Voto estarán abiertos de 7:00 a.m. a 7:00 p.m. en dicha fecha. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, asiento mi firma y sello este día, 21 de septiembre de 2020. JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes
LISTA DE CANDIDATOS PARA ELEGIR EN LA ELECCIÓN GENERAL DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 Partidos abreviados como aparecerán en las boletas: Partido Demócrata: DEM Partido Libertario: LPN PRESIDENTE / VICEPRESIDENTE MANDATO DE CUATRO AÑOS Biden, Joseph R. / Harris, Kamala D. Blankenship, Don / Mohr, William Jorgensen, Jo /Cohen, Jeremy “Spike” Trump, Donald J. / Pence, Michael R. Ninguno de Estos Candidatos
DEM IAP LPN REP
REPRESENTANTE EN EL CONGRESO MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Bakari, Kamau IAP Bentley, Joyce REP Strawder, Jr., Robert Van LPN Titus, Dina DEM DISTRITO 3 Brown, Steve Lee, Susie Rodimer, Dan “Big Dan”
LPN DEM REP
DISTRITO 4 Esteban, Jonathan Royce Horsford, Steven Marchant, Jim Rubinson, Barry
LPN DEM REP IAP
SENADO ESTATAL MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Spearman, Patricia “Pat”
DEM
Partido Independiente Americano: IAP Republicano: REP
DISTRITO 10 Friedrich, Jonathan Hisgen, Chris Nguyen, Rochelle
IAP REP DEM
DISTRITO 11 Duran, Beatrice A. Krattiger, Eric
DEM REP
DISTRITO 12 Gerhardt, John Cardiff Graves, Jeremy A. Martinez, Susan
NPP REP DEM
DISTRITO 13 Roberts, Tom
REP
DISTRITO 14 Carlton, Maggie Wayerski, Robert
DEM LPN
DISTRITO 15 Vaughan, Stan Watts, Howard
REP DEM
DISTRITO 16 González, Cecelia Sajdak, Reyna “Alex”
DEM REP
DISTRITO 17 Polcyn, Jack Thomas, Clara “Claire”
REP DEM DEM REP
DISTRITO 3 Brooks, Chris
DEM
DISTRITO 4 Hickman, Esper M. Neal, Dina
DISTRITO 18 Considine, Venicia Florian, Heather Ann
REP DEM
DISTRITO 19 Black, Ann “Annie”
REP
DISTRITO 5 Buck, Carrie Ann Hagan, Tim Watson, Kristee
REP LPN DEM
DISTRITO 20 Orentlicher, David
DEM
DISTRITO 21 Arrington, Cherlyn Marzola, Elaine
REP DEM
DISTRITO 22 Hardy, Melissa
REP
DISTRITO 6 Becker, April Cannizzaro, Nicole Jeanette
REP DEM
DISTRITO 7 Lange, Roberta
DEM
DISTRITO 11 Dowden, Joshua Harris, Dallas
REP DEM
DISTRITO 18 Becker, Liz Hammond, Scott T.
DEM REP
DISTRITO 19 Goicoechea, Pete Seeback, Tiffany “Gholson”
REP IAP
ASAMBLEA ESTATAL MANDATO DE DOS AÑOS DISTRITO 1 Monroe-Moreno, Daniele
DEM
DISTRITO 2 Kasama, Heidi Kunnel, Radhika “RPK” LeDuff, Garrett
REP DEM NPP
DISTRITO 3 Torres, Selena
DEM
DISTRITO 4 McArthur, Richard Munk, Connie
REP DEM
DISTRITO 5 Miller, Brittney Miller, Mack
DEM REP
DISTRITO 6 Duncan, Katie Summers-Armstrong, Shondra DISTRITO 7 Miller, Cameron “C.H.” Palmer, Anthony “Tony”
REP DEM DEM REP
DISTRITO 8 Facey, Edward “Eddie” Frierson, Jason
REP DEM
DISTRITO 9 Altman, Barbara Yeager, Steve
REP DEM
DISTRITO 23 Foutz, Brent Hoge, Bill Leavitt, Glen
DEM IAP REP
DISTRITO 28 Bousley, Natasha Flores, Edgar
LPN DEM
DISTRITO 29 Cohen, Lesley Elizabeth Delisle, Steven E.
DEM REP
DISTRITO 34 Bilbray-Axelrod, Shannon Carlson, Jay Thomas
DEM REP
DISTRITO 35 Calhoun, Jay Gorelow, Michelle
REP DEM
DISTRITO 36 Hafen, II, Gregory T.
REP
DISTRITO 37 Backus, Shea Matthews, Andy
DEM REP
DISTRITO 41 DaCosta, Victoria K. Jauregui, Sandra Smith, Erika
IAP DEM REP
DISTRITO 42 Assefa, Alexander Delsignore, Liz Zaidi, Sayed “SM”
DEM LPN NPP
COMISIÓN DEL CONDADO MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Naft, Michael DEM Thomas, Michael REP DISTRITO B Kirkpatrick, Marilyn Markowitz, Warren R. Williams, Kevin M.
DEM IAP REP
DISTRITO C Anthony, Stavros Miller, Ross DISTRITO D McCurdy, II, William Washington, David L.
REP DEM
DEPARTAMENTO 20 Hooker, Dawn Allysa Johnson, Eric
DEM NPP
DEPARTAMENTO 21 Clark Newberry, Tara Reynolds, Jacob
CANDIDATOS PARA CARGOS NO PARTIDISTAS JUEZ DE LA CORTE SUPREMA MANDATO DE SEIS AÑOS PUESTO B Pickering, Kristina Ninguno de Estos Candidatos PUESTO D Fumo, Ozzie Herndon, Douglas Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DEL TRIBUNAL DE APELACIONES MANDATO NO CADUCADO DE 2 AÑOS DEPARTAMENTO 3 Bulla, Bonnie Bush, Susan Ninguno de Estos Candidatos JUEZ DEL TRIBUAL DE DISTRITO MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO 1 Villani, Jacob Yeager, Bita “Marie” DEPARTAMENTO 2 Kierny, Carli Lynn Scotti, Richard DEPARTAMENTO 3 Ganz, Adam Trujillo, Monica DEPARTAMENTO 4 Aurbach, Phil Krall, Nadia DEPARTAMENTO 5 Barisich, Veronica Coffing, Terry DEPARTAMENTO 6 Bluth, Jacqueline Leventhal, Todd M. DEPARTAMENTO 7 Bell, Linda Marie DEPARTAMENTO 8 Atkin, Trevor Peterson, Jessica K. DEPARTAMENTO 9 Silva, Cristina D.
No Partido Político
DEPARTAMENTO 22 Johnson, Susan Holland Nadig, Ben DEPARTAMENTO 23 Armstrong, Karl W. Lilly-Spells, Jasmin DEPARTAMENTO 24 Ballou, Erika D. Gilliam, Dan DEPARTAMENTO 25 Delaney, Kathleen E. DEPARTAMENTO 26 Sturman, Gloria J. DEPARTAMENTO 27 Allf, Nancy L. DEPARTAMENTO 28 Israel, Ron DEPARTAMENTO 29 Jones, David M. López-Negrete, David
DEPARTAMENTO 16 Williams, Tim DEPARTAMENTO 17 Albertson, Anna Villani, Michael DEPARTAMENTO 18 Holthus, Mary Kay Hunt, John A. DEPARTAMENTO 19 Eller, Crystal Kephart, William “Bill”
DEPARTAMENTO T Cutter, Nadin Stoffel, Jason DEPARTAMENTO U Gonzalez, Bill Throne, Dawn DEPARTAMENTO V Pickard, Margaret E. DEPARTAMENTO W Rincon White, Adriana Rocheleau, Stacy Michelle DEPARTAMENTO X Almase, Heidi Davis, Jim DEPARTAMENTO Y Charter, Stephanie DEPARTAMENTO Z Mercer, Michele “Shell” Perez, Romeo
DISTRITO 3 Brooks, Byron Nigam, Swadeep
JUEZ DEL TRIBUAL DE DISTRITO DIVISION FAMILIAR MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTAMENTO A Voy, William
DISTRITO 5 Boylan, Patrick Spirtos, Nick “Doc”
DEPARTAMENTO B Marquis, Linda DEPARTAMENTO C Burton, Rebecca L. DEPARTAMENTO D Teuton, Bob DEPARTAMENTO E Hoskin, Charles J. “Chuck” Kurtz, Thomas G. DEPARTAMENTO F Gentile, Denise
DEPARTAMENTO H Ritchie, Art
DEPARTAMENTO 15 Hardy, Jr., Joe
DEPARTAMENTO S Ochoa, Vincent
DEPARTAMENTO 32 Bare, Rob Craig, Christy
DEPARTAMENTO 11 Gonzalez, Elizabeth “Betsy”
DEPARTAMENTO 14 Escobar, Adriana
DEPARTAMENTO R Henderson, Bill
DEPARTAMENTO 31 Call, Gary W. Kishner, Joanna S.
DEPARTAMENTO G Childs, Sr., Benjamin Boone Forsberg, Rhonda K.
DEPARTAMENTO 13 Denton, Mark
DEPARTAMENTO Q Duckworth, Bryce C.
REGENTE UNIVERSIDAD ESTATAL MANDATO DE SEIS AÑOS DISTRITO 2 Tarkanian, Lois Whipple, Bret
DEPARTAMENTO 30 Wiese, Jerry A.
DEPARTAMENTO 10 Jones, Tierra D.
DEPARTAMENTO 12 Leavitt, Michelle
NPP
DEPARTAMENTO I Bailey, Soonhee “Sunny” Tobler, Michelle O. DEPARTAMENTO J Butler, Dedree “Dee” MacDonald, J. Scott DEPARTAMENTO K Giuliani, Cynthia N. DEPARTAMENTO L Gibson, Jr., David DEPARTAMENTO M Hughes, Lynn Mastin, Amy M. DEPARTAMENTO N Harter, Mathew DEPARTAMENTO O Sullivan, Frank P. DEPARTAMENTO P Dayani, Sara Perry, Mary
MIEMBRO JUNTA ESTATAL DE EDUCACIÓN MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO 1 Casino, Angelo Hughes, Tim DISTRITO 4 Cantu, Rene Newburn, Mark ADMINISTRADOR DISTRITO ESCOLAR DEL CONDADO DE CLARK MANDATO DE CUATRO AÑOS DISTRITO A Guzman, Lisa Leavitt, Liberty DISTRITO B Proffitt, Jeff Williams, Katie DISTRITO C Garcia Morales, Evelyn Henry, Tameka DISTRITO E Brooks, Lola Salt, Alexis MIEMBRO DE LA JUNTA DISTRITO DE AGUA DE MOAPA VALLEY, LOGANDALE MANDATO DE CUATRO AÑOS VOTE POR NO MÁS DE DOS Dalley, Lindsey Dorsey, Bryan Hardy, Stanley Glen MIEMBRO DE LA JUNTA DISTRITO DE AGUA DE MOAPA VALLEY, OVERTON MANDATO DE CUATRO AÑOS VOTE POR NO MÁS DE DOS Campbell, Derek W. Farnsworth, Scott Robison, Kelby Ray Tobler, Mitchell
15
16
Octubre 9 del 2020
MIEMBRO DE LA JUNTA DISTRITO DE AGUA DE VIRGIN VALLEY, MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS VOTE POR NO MÁS DE DOS Laub, Randy McGreer, Mike FIDEICOMISARIO DISTRITO DE ENERGÍA 5 OVERTON, MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Noll, Jr., Jake Young, Mike
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV ALCALDE CIUDAD DE MESQUITE MANDATO DE CUATRO AÑOS Litman, Allan S. Sweetin, Bob
JUNTA CONSULTIVA DEL MUNICIPIO, LAUGHLIN MANDATO DE DOS AÑOS Bethards, Stephanie S. Doten, Fred Henry, Vincent Hoss, Kathleen Mackey, Gina Maniaci, James “Jim” Ochs, Kathy Taravella, Lynette Walker, Hermon Walker, Pamela
MIEMBRO DEL CONCEJO CIUDAD DE MESQUITE PUESTO 5 MANDATO DE CUATRO AÑOS Boger, Wes Fielding, Karen
JUEZ DE LA PAZ MUNICIPIO DE LAS VEGAS MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTMENTO 12 Clowers-Sanborn, Shanon Sullivan, Diana L. JUEZ DE LA PAZ MUNICIPIO DE NORTH LAS VEGAS MANDATO DE SEIS AÑOS DEPARTMENTO 3 Harris, Belinda T. “BTH” Lee, Chris
2020 CENTROS DE VOTO Usted ahora puede votar el Día de la Elección en cualquiera de los 125 “Centros de Voto” que estarán abiertos a través de todo el Condado de Clark. En cambio podrá usted seleccionar el Centro de Voto más conveniente para usted. CENTROS DE VOTO EL DÍA DE LA ELECCIÓN PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 3 DE NOVIEMBRE DE 2020 ABREVIATURAS: HEN = Henderson
LV = Las Vegas
NOMBRE
NLV = North Las Vegas DIRECCIÓN
ELEM. = Escuela Elementaría J.H.S. = Escuela Secundaria MID. SCH. = Escuela Secundaria CTR. = Centro
NOMBRE
DIRECCIÓN
NOMBRE
DIRECCIÓN
Aliante Library
2400 W. Deer Springs Way, North LV 89084
Galloway, Fay Elem.
701 Skyline Rd., HEN 89002
Mountain’s Edge Regional Park
7929 W. Mountains Edge Pkwy., LV 89178
Allen, Dean Elem.
8680 W. Hammer Ln., LV 89149
Goolsby, Judy & John Elem.
11175 W. Desert Inn Rd., LV 89135
Nellis Crossing Shopping Ctr.
1250 S. Nellis Blvd., LV 89104
Arroyo Market Square
6930 Arroyo Crossing Pkwy., LV 89113
Gray, R. Guild Elem.
2825 S. Torrey Pines Dr., LV 89146
O’Callaghan, Mike Mid. Sch.
1450 Radwick Dr., LV 89110
Bailey, Sister Robert Joseph Elem.
4525 Jimmy Durante Blvd., LV 89122
Guinn, Kenny C. Mid. Sch.
4150 S. Torrey Pines Dr., LV 89103
O’Roarke, Thomas J. Elem.
8455 O’Hare Rd., LV 89143
Bailey, William H. Mid. Sch.
2500 N. Hollywood Blvd., LV 89156
Harmon, Harley Elem.
5351 Hillsboro Ln., LV 89120
Paradise Community Ctr.
4775 Mcleod Dr., LV 89121
Bass, John Elem.
10377 Rancho Destino Rd., LV 89183
Hayes, Keith & Karen Elem.
9620 W. Twain Ave., LV 89147
Parkdale Recreation & Senior Ctr.
3200 Ferndale St., LV 89121
Blue Diamond Crossing
4100 Blue Diamond Rd., LV 89139
Heritage Park Senior Facility
300 S. Racetrack Rd., HEN 89015
Pearson, Dr. William U. Comm. Ctr.
1625 W. Carey Ave., North LV 89032
Boulder City Recreation Ctr.
900 Arizona St., Boulder City 89005
Historic Fifth Street School
401 S. 4th St., LV 89101
Rainbow Library
3150 N. Buffalo Dr., LV 89128
Boulevard Mall
3528 S. Maryland Pkwy., LV 89169
Hollywood Recreation Ctr.
1650 S. Hollywood Blvd., LV 89142
Rancho High School
1900 Searles Ave., LV 89101
Bozarth, Henry & Evelyn Elem.
7431 Egan Crest Dr., LV 89166
Indian Springs Community Ctr.
715 W. Gretta Ln., Indian Springs 89018
Reed, Doris Elem.
2501 Winwood St., LV 89108
Bridger, Jim Mid. Sch.
2505 N. Bruce St., North LV 89030
Johnson, Walter Mid. Sch.
7701 Ducharme Ave., LV 89145
Regional Transportation Commission 600 S. Grand Central Pkwy., LV 89106
Brown, B. Mahlon J.H.S.
307 Cannes St., HEN 89015
Keller, Duane Mid. Sch.
301 N. Fogg St., LV 89110
Sahara West Library
9600 W. Sahara Ave., LV 89117
Bunkerville Community Ctr.
200 W. Virgin St., Bunkerville 89007
Kesterson, Lorna Elem.
231 Bailey Island Dr., HEN 89074
Sandy Valley School
1420 E. Pearl Ave., Sandy Valley 89019
Burkholder, Lyal Mid. Sch.
355 W. Van Wagenen St., HEN 89015
King, Martha Elem.
888 Adams Blvd., Boulder City 89005
Saville, Anthony Mid. Sch.
8101 N. Torrey Pines Dr., LV 89131
Cadwallader, Ralph L. Mid. Sch.
7775 Elkhorn Rd., LV 89131
Knudson, K. O. Mid. Sch.
2400 Atlantic St., LV 89104
Sawyer, Grant Mid. Sch.
5450 Redwood St., LV 89118
Cambridge Recreation Ctr.
3930 Cambridge St., LV 89119
Lake, Robert Elem.
2904 Meteoro St., LV 89169
Schofield, Jack Jr. High School
8625 Spencer St., LV 89123
Canarelli, Lawr. & Heidi Mid. Sch.
7808 S. Torrey Pines Dr., LV 89139
Las Vegas Athletic Club - North
6050 N. Decatur Blvd., North LV 89031
Schorr, Steve Elem.
11420 Placid St., LV 89183
Cashman, James Mid. Sch.
4622 W. Desert Inn Rd., LV 89102
Las Vegas Athletic Club - Northwest 1725 N. Rainbow, LV 89108
Searchlight Community Ctr.
200 Michael Wendell Way, Searchlight 89046
Centennial Ctr.
7881 W. Tropical Pkwy., LV 89149
Las Vegas Strip Site at Pebble
8755 S. LV Blvd., LV 89123
Sedway, Marvin Mid. Sch.
3465 Englestad St., North LV 89032
Clark County Building Department 4701 W. Russell Rd., LV, Nevada 89118
Laughlin Library
2840 S. Needles Hwy., Laughlin 89028
Shadow Ridge High School
5050 Brent Ln., LV 89131
Clark County Fairgrounds - Fine Arts 1301 Whipple Ave., Logandale 89021
Lawrence, Clifford J.H.S.
4410 S. Juliano Rd., LV 89147
Silverado Ranch Plaza
9711 S. Eastern Ave., #H4, LV 89183
Coleman, Cora Senior Ctr.
2100 Bonnie Ln., LV 89156
Leavitt, Justice Myron Mid. Sch.
4701 Quadrel St., LV 89129
Stevens, Josh Elem.
550 Dave Wood Cir., HEN 89011
Conners, Eileen Elem.
3810 Shadow Peak Dr., LV 89129
Lieburn, Howard Senior Ctr.
6230 Garwood Ave., LV 89107
Stupak Community Ctr.
251 W. Boston Ave., LV 89102
Coronado High School
1001 Coronado Center Dr., HEN 89052
Lowes - Craig / Losee
2570 E. Craig Rd., North LV 89030
Sun City Anthem Community Ctr.
2450 Hampton Rd., HEN 89052
Cox, David Elementary
280 Clark Dr., HEN 89074
Mack, Jerome D. Mid. Sch.
4250 Karen Ave., LV 89121
Sun City Macdonald Ranch Comm. Ctr. 2020 W. Horizon Ridge Pkwy., HEN 89012
Cram, Brian & Teri Mid. Sch.
1900 W. Deer Springs Way, North LV 89084
Mack, Nate Elem.
3170 Laurel Ave., HEN 89014
Sun City Mesquite
1350 Flat Top Mesa Dr., Mesquite, NV 89034
Deer Springs Town Ctr.
640 E. Deer Springs Way, North LV 89084
Manch, J. E. Elem.
4351 N. Lamont St., LV 89115
Swainston, Theron Mid. Sch.
3500 W. Gilmore Ave., North LV 89032
Derfelt, Herbert Elem.
1900 S. Lisa Ln., LV 89117
Mannion, Jack & Terry Mid. Sch.
155 E. Paradise Hills Dr., HEN 89002
Tarkanian, Lois & Jerry Mid. Sch.
5800 W. Pyle Ave., LV 89141
Desert Breeze Community Ctr.
8275 Spring Mountain Rd., LV 89117
Martin, Roy Mid. Sch.
200 N. 28th St., LV 89101
Tarr, Sheila Elem.
9400 W. Gilmore Ave., LV 89129
Desert Oasis High School
6600 W. Erie Ave., LV 89141
McCarran Marketplace
6005 S. Eastern Ave., LV 89119
Tobler, R. E. Elem.
6510 Buckskin Ave., LV 89108
Desert Vista Community Ctr.
10360 Sun City Blvd., LV 89134
Mcdoniel, Estes Elem.
1831 Fox Ridge Dr., HEN 89014
Vassiliadis, Billy & Rosemary Elem.
215 Antelope Ridge Dr., LV 89138
Detwiler, Ollie Elem.
1960 Ferrell St., LV 89106
Meadows Mall
4300 Meadows Ln., LV 89107
Vegas Verdes Elem.
4000 El Parque Ave., LV 89102
Dooley, John Elem.
1940 Chickasaw Dr., HEN 89002
Mendoza, John Elementary
2000 S. Sloan Ln., LV 89142
Veterans Memorial Leisure Ctr.
101 N. Pavilion Center Dr., LV 89144
Doolittle Senior Ctr.
1930 J St., LV 89106
Mesquite Deuce 2 Building
150 N. Yucca St., Mesquite 89027
Walnut Community Ctr.
3075 N. Walnut Rd., LV 89115
Downtown Summerlin LV Ballpark 1650 S. Pavilion Center Dr., LV 89135
Miller, Bob Mid. Sch.
2400 Cozy Hill Cir., HEN 89052
Webb, Del Mid. Sch.
2200 Reunion Dr., HEN 89052
Elizondo, Raul Elem.
4865 Goldfield St., North LV 89031
Moapa Community Ctr.
1340 E. State Hwy. 168, Moapa 89025
Whitney Community Ctr.
5712 Missouri Ave., LV 89122
Faiss, Wilbur & Theresa Mid. Sch.
9525 W. Maule Ave., LV 89148
Moapa Tribal Administration Building 1 Lincoln St., Moapa NV 89025
Wiener, Louis Jr. Elem.
450 E. Eldorado Ln., LV 89123
Fertitta, Frank & Victoria Mid. Sch.
9905 W. Mesa Vista Ave., LV 89148
Moapa Valley Community Ctr.
Williams, Wendell Elem.
1030 J St, LV 89106
Fine, Mark L. Elem.
6635 Cougar Ave., LV 89139
Molasky, Irwin & Susan Mid School 7801 W. Gilmore Ave., LV 89129
Winchester Dondero Cultural Ctr.
3130 Mcleod Dr., LV 89121
Forbuss, Robert L. Elem.
8601 S. Grand Canyon Dr., LV 89178
Monaco, Mario C. & Joann Mid. Sch. 1870 N. Lamont St., LV 89115
Wolfe, Eva Elem.
4027 W. Washburn Rd., North LV 89031
French, Doris Elem.
3235 E. Hacienda Ave., LV 89120
Moore, William Elem.
Woodbury, C.W. Mid. Sch.
3875 E. Harmon Ave., LV 89121
Galleria at Sunset
1300 W. Sunset Rd., HEN 89014
Mountain Shadows Community Ctr. 9107 Del Webb Blvd., LV 89134
FECHADO el 21 de septiembre de 2020 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes PUB: 25 de septiembre, 2 y 9 de octubre de 2020 El Mundo
320 N. Moapa Valley Blvd., Overton 89040
491 N. Lamb Blvd., LV 89110
www.elmundo.net PREGUNTA ESTATAL NÚM. 1 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta de la Asamblea Núm. 5 de la 79ª Sesión SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Debería enmendarse la Constitución de Nevada para: (1) eliminar las disposiciones que rigen la elección y los deberes de la Junta de Regentes y su control y gestión de la Universidad Estatal, y exigir a la Legislatura que establezca por ley la gobernanza, el control y la gestión de la Universidad Estatal y la protección razonable de la libertad académica individual en las instituciones públicas de educación superior de Nevada, y (2) revisar la administración de ciertos fondos federales de concesión de tierras dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal? Sí No EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN— La Constitución de Nevada exige que la Legislatura disponga el establecimiento de una Universidad Estatal que esté controlada por una Junta de Regentes elegida, cuyas funciones están establecidas por ley. Además, la Constitución de Nevada hace posible que la Junta de Regentes controle y administre los asuntos y fondos de la Universidad Estatal en conformidad con las reglamentaciones establecidas por la ley. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral, también conocida como “Enmienda de Responsabilidad y Supervisión de la Reforma a la Educación Superior de Nevada”, eliminaría las disposiciones constitucionales que rigen las elecciones y deberes de la Junta de Regentes y su control y gestión de los asuntos y fondos de la Universidad Estatal, y exigiría que por ley la Legislatura haga posible el gobierno, control y administración de la Universidad Estatal. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral no derogaría ninguna disposición legal existente que rija a la Junta de Regentes, incluidas las que se encargan de la elección de los miembros de la Junta, pero haría de la Junta un organismo legal cuya estructura, membresía, facultades y deberes se rigen por las disposiciones legales existentes, sujetas a cualquier cambio legal realizado a través del proceso legislativo. La Constitución de Nevada ordena a la Legislatura que fomente por todos los medios adecuados la promoción de mejoras intelectuales, literarias, científicas, mineras, mecánicas, agrícolas, éticas y de otro tipo educacional. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral exigiría que por ley la Legislatura haga posible una protección razonable de la libertad académica individual para estudiantes, empleados y contratistas de las instituciones públicas de educación superior de Nevada a fin de facilitar las políticas de la Constitución de Nevada para fomentar la promoción de dichas mejoras educativas. La Constitución de Nevada establece que ciertos fondos derivados del Estado de Nevada en virtud de una ley federal promulgada por el Congreso en 1862 deben invertirse en un fondo separado y dedicarse para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal y, que, si existe alguna cantidad del fondo que se pierda o se malverse por negligencia o por cualquier otro motivo, el estado de Nevada debe reemplazar el monto perdido o malversado para que el capital del fondo permanezca intacto. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral revisaría estas disposiciones al: (1) aclarar las citas legales a la ley federal, incluidas todas las enmiendas del Congreso; y (2) especificar que los fondos derivados de conformidad con la ley federal deben ser invertidos por el estado de Nevada de la manera en la que lo exija la ley. Un voto “Sí” enmendaría la Constitución de Nevada al: (1) eliminar las disposiciones que rigen la elección y los deberes de la Junta de Regentes y su control y gestión de los asuntos y fondos de la Universidad Estatal y exigir que por ley la Legislatura haga posible la gobernanza, el control y la gestión de la Universidad Estatal; (2) exigir que por ley la Legislatura haga posible la protección razonable de la libertad académica individual en las instituciones públicas de educación superior en este Estado; y (3) revisar las disposiciones que rigen la administración de ciertos fondos derivados de conformidad con la ley federal y dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal. Un voto “No” retendría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que rigen la elección y los deberes de la Junta de Regentes y su control y gestión de los asuntos y fondos de la Universidad Estatal, no exigiría que la Legislatura establezca por ley lo razonable protección de la libertad académica individual en las instituciones públicas de educación superior en este estado, y no revisaría las disposiciones existentes que rigen la administración de ciertos fondos derivados de la ley federal y dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal. COMPENDIO: La Constitución de Nevada exige que la Legislatura haga posible el establecimiento de una Universidad Estatal que esté controlada por una Junta de Regentes cuyos deberes son prescritos por la ley. (Const. de Nev. Art. 11, § 4) La Constitución de Nevada también exige que la Legislatura establezca la elección de los miembros de la Junta y que la Junta controle y administre los asuntos y fondos de la Universidad Estatal de acuerdo con las regulaciones establecidas por la ley (Const. de Nev. Art. 11, §§ 7, 8) Como lo exigen estas disposiciones constitucionales, la Legislatura ha promulgado leyes para establecer la Universidad Estatal y haga posible la elección de los miembros de la Junta de Regentes. (Estatutos Revisados de Nevada [Nevada Revised Statutes, NRS] 396.020, 396.040) Además, la Legislatura ha promulgado leyes para: (1) establecer el Sistema de Educación Superior de Nevada (Nevada System of Higher Education, NSHE), que está conformado por la Universidad Estatal y otras instituciones, programas y operaciones educativas; y (2) hacer posible que la Junta de Regentes administre el NSHE y prescriba reglas para su gobierno y gestión. (NRS 396.020, 396.110, 396.230, 396.280, 396.300, 396.420, 396.440, 396.550) Esta iniciativa de ley en la boleta electoral eliminaría las disposiciones constitucionales que rigen la Junta de Regentes y exigiría que por ley
Octubre 9 del 2020 la Legislatura haga posible la gobernanza, el control y la gestión de la Universidad Estatal. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral no revocaría ninguna disposición legal existente que rija a la Junta de Regentes, incluidas las que hacen posible la elección de los miembros de la Junta. Por el contrario, al eliminar las disposiciones constitucionales que rigen a la Junta de Regentes, esta iniciativa de ley en la boleta electoral convertiría a la Junta en un organismo legal cuya estructura, membresía, facultades y deberes se rigen por las disposiciones legales existentes, sujetas a cualquier cambio legal realizado a través del proceso legislativo. La Constitución de Nevada ordena a la Legislatura que fomente por todos los medios adecuados la promoción de mejoras intelectuales, literarias, científicas, mineras, mecánicas, agrícolas, éticas y de otro tipo educacional. (Const. de Nev. Art. 11, § 1) Como principio general en las instituciones públicas de educación superior, las reglas que hacen posible la protección razonable de la libertad académica individual están destinadas a fomentar la búsqueda del conocimiento y la búsqueda de la verdad académica y la iluminación. (Urofsky v. Gilmore, 216 F.3d 401 (4th Cir. 2000); Demers v. Austin, 746 F.3d 402 (9th Cir. 2014)) La Corte Suprema de los Estados Unidos ha sugerido, pero no ha determinado, a ese individuo la libertad académica “relacionada con la beca académica o la instrucción en el aula” puede tener derecho a un mayor nivel de protección constitucional federal más allá de las protecciones existentes de libertad de expresión actualmente otorgadas a los empleados públicos en virtud de la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos. (Garcetti v. Ceballos, 547 US 410, 425 [2006]) Sin embargo, debido a que la Corte Suprema de los Estados Unidos no ha decidido de manera concluyente este tema constitucional, ni los tribunales inferiores ni los comentaristas legales han acordado el nivel preciso de protección constitucional federal que debería extenderse a la libertad académica individual. (Neal H. Hutchens et al., Ensayo: Facultad, los tribunales y la Primera Enmienda, 120 Penn St. L. Rev.1027 [2016]; Mark Strasser, Pickering, Garcetti y Libertad Académica, 83 Brook L. Rev. 579 [2018]). Esta iniciativa de ley en la boleta electoral haría posible la protección de la libertad académica individual conforme a los estatutos estatales de Nevada al exigir que por ley la Legislatura haga posible la protección razonable de la libertad académica individual para estudiantes, empleados y contratistas de las instituciones públicas de educación superior de Nevada con el fin de facilitar las políticas de la Constitución de Nevada para alentar por todos los medios adecuados la promoción de mejoras intelectuales, literarias, científicas, mineras, mecánicas, agrícolas, éticas y de otro tipo educacional. Según la Cláusula de Supremacía de la Constitución de los Estados Unidos, la ley constitucional federal es “la Ley Suprema de la Tierra”. (Const. de EE. UU. Art. VI, cl. 2) Por lo tanto, para llevar a cabo esta iniciativa de ley en la boleta electoral de una manera que sea consistente con la ley constitucional federal, la Legislatura no estaría autorizada a promulgar leyes estatales que brinden menos protección a la libertad académica individual que las que ya brinda la ley constitucional federal. Sin embargo, la Legislatura estaría autorizada a promulgar estatutos estatales que brinden mayor protección a la libertad académica individual. (Univ. Y Cmty. Coll. Sys. de Nev. v. Nevadans for Sound Gov’t, 120 Nev. 712, 730-31 [2004]) Finalmente, de conformidad con una ley federal promulgada por el Congreso en 1862, generalmente conocida como la Ley federal de concesión de tierras de Morrill de 1862, cada estado recibió ciertas subvenciones federales de tierras para ser vendidas con el fin de apoyar y mantener al menos una universidad en el estado que enseña agricultura y artes mecánicas, incluidas tácticas militares, siempre que el estado acepte ciertos términos y condiciones con respecto a la preservación y el uso de los ingresos derivados de la venta de las concesiones federales de tierras. (Ley del 2 de julio de 1862, cap. 130, §§ 1-8, 12 Stat. 503-05, según enmendada y codificada en 7 USC §§ 301 et seq.) Para asegurar los beneficios ofrecidos por la ley federal, la Constitución de Nevada establece que los fondos derivados del estado de Nevada de conformidad con la ley federal deben invertirse en un fondo separado y dedicarse para el beneficio de los departamentos apropiados de la Universidad Estatal, y que si alguna cantidad del fondo separado se pierde o se malversa por negligencia o cualquier otra razón, el estado de Nevada debe reemplazar la cantidad perdida o malversada para que el capital del fondo permanezca sin intacto. (Const. de Nev. Art. 11, § 8) Esta iniciativa de ley en la boleta electoral revisaría estas disposiciones al: (1) aclarar las citas legales a la ley federal, incluidas todas las enmiendas del Congreso; y (2) especificar que los fondos derivados conforme a la ley federal deben ser invertidos por el estado de Nevada de la manera que lo exija la ley. Sin embargo, debido a que el estado de Nevada debe administrar los fondos de la manera en la que lo exige la ley federal, esta iniciativa de ley en la boleta electoral no cambiará el propósito o el uso de los fondos según la ley federal. (Estado de Wyoming v. Irvine, 206 U.S. 278, 282- 84 [1907]) ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN Si bien algunos otros estados han elegido juntas con estatus constitucional que controlan y administran instituciones y programas particulares de educación superior pública, Nevada es el único estado en el que una sola junta elegida con estatus constitucional controla y administra los asuntos y fondos de todo el sistema estatal de educación pública superior. En casos anteriores ante la Corte Suprema de Nevada, la Junta de Regentes ha afirmado que su “estatus constitucional único” le otorga “autonomía virtual y, por lo tanto, inmunidad” de ciertas leyes y políticas promulgadas por la Legislatura. (Junta de Regentes v. Oakley, 97 Nev. 605, 607 [1981]) Con base en el testimonio legislativo, dichas afirmaciones han dado a algunas personas la impresión de que la Junta se comporta como una cuarta rama del gobierno y que la Junta invoca con demasiada frecuencia su estatus constitucional como un escudo en contra de que haya mayor supervisión legislativa y rendición de cuentas. Por ejemplo, en 1999, la Legislatura ejerció sus facultades constitucionales de investigación y apropiación al aprobar una legislación que creó y financió un comité asesor para estudiar el tema de ubicar una universidad estatal de cuatro años en Henderson, Nevada. La Junta respondió afirmando a través de su abogado que la legislación era inconstitucional como una “usurpación extrema de la autoridad de la Junta” porque el comité asesor fue “creado por e informa a la Legislatura y no a la Junta de Regentes”. (Opinión del asesor general de la Junta de Regentes sobre si el proyecto de ley n.º 220 de la Asamblea infringe la autoridad constitucional de la Junta [30 de agosto de 1999]).
17
Por lo tanto, la Junta, en varias ocasiones, ha presentado argumentos radicales sobre su autoridad y autonomía respecto de la supervisión y la responsabilidad legislativas adicionales. Sin embargo, la Constitución de Nevada especifica solo las ramas Legislativa, Ejecutiva y Judicial del gobierno estatal, y los redactores de la Constitución de Nevada dejaron en claro su intención de que la Junta no tenga derecho a un “control absoluto” sobre la gestión de la Universidad Estatal. (Debates y procedimientos de la Convención Constitucional del estado de Nevada de 1864, en 586 [Andrew J. Marsh off. Rep. 1866]) Votar a favor de esta propuesta garantizará la autoridad de la Legislatura sobre la Junta en todos los asuntos relacionados con la Universidad Estatal al hacer de la Junta un organismo legal como otras agencias del poder ejecutivo, que permitirá supervisión legislativa y responsabilidad adicionales para mejorar todo el sistema de educación superior pública del estado. Además, aunque la Constitución de Nevada exige que la Legislatura brinde apoyo financiero para el funcionamiento de la Universidad Estatal, también ordena a la Junta que controle y administre los fondos de la Universidad Estatal. Esta división entre el poder constitucional de la Legislatura para financiar la educación superior y el poder constitucional de la Junta para dirigir cómo se gastan realmente esos fondos le da a la Junta un poder prácticamente incomparable dentro del gobierno estatal para controlar y administrar el gasto en educación superior sin el mismo nivel de supervisión legislativa que generalmente se aplica a otras agencias del poder ejecutivo. Durante años, la Legislatura ha recibido quejas sobre las políticas y prácticas de la Junta, y la Junta ha tomado medidas que algunos creen que han obstaculizado, frustrado o socavado la investigación, revisión y escrutinio de la Legislatura del Sistema de Educación Superior de Nevada (NSHE) controlado por la Junta. Según informes noticiosos y testimonios legislativos, los funcionarios del NSHE supuestamente participaron en el suministro de información potencialmente engañosa a un estudio legislativo sobre financiación de la educación superior en 2011–2012. Como parte de otro estudio legislativo sobre educación superior en 2017–2018, el testimonio indicó que la falta de una filosofía general de compensación de NSHE contribuyó a un desequilibrio salarial del profesorado que costará aproximadamente $ 90 millones en un principio y seguirá siendo una obligación financiera anual continua. Sin una supervisión legislativa adicional de las decisiones de gestión financiera de la Junta de una manera que sea comparable con otras agencias del poder ejecutivo, existe un mayor potencial para la continua irresponsabilidad fiscal dentro del NSHE, que en última instancia perjudica a los contribuyentes y estudiantes al aumentar el costo de la educación superior. La Legislatura también ha recibido quejas de que la Junta ha adoptado políticas y procedimientos que no se adaptan a las necesidades de educación superior del estado. Desde al menos la década de 1970, los legisladores han escuchado quejas de que las políticas de la Junta con respecto a la transferencia de créditos estudiantiles dentro del propio sistema del NSHE han resultado problemáticas porque las políticas dificultan que los estudiantes se muevan entre las instituciones del sistema, lo que ocasiona barreras procesales innecesarias para la finalización de grados. Aunque la Junta ha afirmado durante años que se ha comprometido a solucionar este problema recurrente, y se han hecho algunos avances al respecto, una auditoría reciente del NSHE muestra que aproximadamente 1 de cada 4 estudiantes aún no recibe crédito completo o pierde 3 o más créditos de conformidad con el proceso de transferencia de crédito del sistema. Si el control y la administración de la Junta de la Universidad Estatal estuvieran sujetos al mismo nivel de supervisión legislativa que normalmente se aplica a otras agencias gubernamentales, la Legislatura tendría la facultad de cambiar por ley cualquiera de las políticas y procedimientos de la Junta que determinó que no respondían a las necesidades de educación superior del estado. Con tal poder, la Legislatura podría ejercer todo el poder de su autoridad legislativa para revisar, reformar y mejorar el control y la gestión del NSHE. La aprobación de esta propuesta exigiría que la Legislatura garantice conforme a la ley estatal la protección razonable de la libertad académica individual para estudiantes, profesores y contratistas del NSHE. A pesar de que actualmente la libertad académica individual ofrece cierta protección conforme a la ley constitucional federal, numerosos tribunales y comentaristas legales han observado que el verdadero alcance de la protección constitucional federal no ha sido claro desde la decisión de 2006 de la Corte Suprema de los Estados Unidos en Garcetti v. Ceballos. Al exigir a la Legislatura que promulgue estatutos estatales que hagan posible la protección razonable de la libertad académica individual del NSHE, esta propuesta obligará a la Legislatura a especificar el alcance de esa protección de conformidad con la ley estatal y también considerar si se debe proporcionar una mayor protección a la libertad académica individual de lo que ya ofrece la ley constitucional federal. Debido a que la protección de la libertad académica individual es esencial para la búsqueda del conocimiento y la búsqueda de la verdad académica y la iluminación, esta propuesta garantizará que el NSHE continúe fomentando la experimentación, la invención y un sólido intercambio de ideas. Finalmente, esta propuesta aclarará y modernizará las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada relacionadas con la administración de los ingresos de la concesión de tierras federales dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal en virtud de la Ley federal de concesión de tierras de Morrill de 1862. Sin embargo, debido a que el estado de Nevada debe administrar esos ingresos así como lo exige la ley federal, esta propuesta no cambiará el propósito o el uso de esos ingresos de conformidad con la ley federal. Mejorar nuestro sistema público de educación superior al permitir una supervisión legislativa adicional y la rendición de cuentas con respecto al sistema, garantizar la protección de la ley estatal para la libertad académica individual en las instituciones dentro del sistema, y aclarar y modernizar las disposiciones existentes relacionadas con la administración de los fondos federales de concesión de tierras dedicadas para beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal en virtud de la ley federal de 1862. Vote “Sí” a la Pregunta 1.
18
Octubre 9 del 2020
ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN En 1864, los redactores de la Constitución de Nevada tomaron una decisión deliberada de otorgar el estatus constitucional a la Junta de Regentes para garantizar que tuviera facultades independientes para controlar y administrar la Universidad Estatal sin la amenaza de interferencia política por parte de la Legislatura y el Gobernador. El estado y los poderes independientes de la Junta Constitucional no son únicos. En al menos otros 21 estados, las juntas de gobierno elegidas o designadas han recibido estatus constitucional y facultades independientes para controlar y administrar universidades estatales y otras instituciones públicas de educación superior, incluso si esas juntas no supervisan todo el sistema estatal de educación superior en la misma medida que la Junta de Regentes de Nevada. De acuerdo con la intención de los redactores de la Constitución de Nevada, la Junta no ha alegado que tenga derecho del “control absoluto” sobre la gestión de la Universidad Estatal ni que esté libre de supervisión legislativa y responsabilidad. (Debates y procedimientos de la Convención Constitucional del Estado de Nevada de 1864, en 586 [Andrew J. Marsh off. Rep. 1866]) La Junta reconoce que la Constitución de Nevada le otorga una autoridad específica y limitada sobre la Universidad Estatal que es independiente de la mayoría del control general de la Legislatura y el Gobernador porque los redactores querían promover y garantizar la independencia académica de la Universidad Estatal sin convertirla en el “fútbol político de la legislatura”. (Estado ex rel. Mack v. Torreyson, 21 Nev. 517, 528 [1893] [Bigelow, J., Concurrente]) Cuando se considera necesario en casos judiciales y consultas legislativas, la Junta ha afirmado legítimamente su estatus constitucional porque la Junta tiene el deber de defender la intención de los redactores de proteger a la Universidad Estatal de intrusiones injustificadas por parte de las fuerzas políticas del gobierno. Los defensores de esta propuesta quieren que los votantes crean que los redactores se equivocaron, y que, al eliminar la autoridad específica y limitada de la Junta de la Constitución de Nevada —lo que hace que la Junta sea un organismo legal completamente sujeto al control de la maquinaria política del gobierno—, la Legislatura mejorará de alguna manera la transparencia, la eficiencia y la eficacia del sistema de educación superior de Nevada. Lamentablemente, la aprobación de la Pregunta Núm. 1 no garantiza ninguno de estos beneficios prometidos. La Pregunta Núm. 1 no es más que la Legislatura tratando de ganar más poder y control, y solo serviría para agregar presiones políticas a un sistema de gobernanza que esté sirviendo bien a este Estado. Bajo el liderazgo de la Junta, el Sistema de Educación Superior de Nevada (NSHE) ha mejorado constantemente los resultados de la educación superior en Nevada. Recientemente, tanto la Universidad de Nevada, como Reno y la Universidad de Nevada, Las Vegas fueron reconocidas como instituciones de Muy Alta Actividad de Investigación (R1) por la prestigiosa Clasificación Carnegie de Instituciones de Educación Superior. Durante los últimos diez años en los que hay datos disponibles, mientras que la inscripción de estudiantes equivalentes a tiempo completo en el sistema aumentó aproximadamente en un 8 por ciento, el número de diplomas y certificados otorgados aumentó en más del 40 por ciento. Durante este periodo, la cantidad de fondos estatales para el sistema, cuando se calcula en dólares reales ajustados a la inflación, en realidad disminuyó. Sin embargo, la Junta, a través de sus decisiones de gestión financiera, ha navegado de manera efectiva las consecuencias de una recesión económica severa y ha guiado con éxito el NSHE en su misión académica, al tiempo que ha mejorado la eficiencia operativa en beneficio de los contribuyentes de Nevada y ha agregado un valor comercial para los estudiantes del sistema. Según la estructura constitucional existente, cada vez que la Legislatura tiene dudas sobre las políticas y prácticas financieras de la Junta, la Legislatura ya tiene la facultad de investigar, revisar y analizar las decisiones de administración financiera de la Junta, y la Legislatura también conserva el poder máximo de la cartera para determinar la cantidad de fondos estatales que se destinan a la educación superior. En consecuencia, la Junta ya está sujeta a una considerable supervisión y responsabilidad legislativas, y debe explicar y justificar sus decisiones de gestión financiera ante la Legislatura de manera similar a otras agencias del poder ejecutivo. La Junta ha gobernado nuestro sistema de educación superior durante más de 150 años durante los que el sistema ha crecido en tamaño, prestigio y complejidad. Si esta propuesta se aprueba, no está claro si la Legislatura retendrá o reformará la gobernanza de nuestro sistema de educación superior. El único objetivo de la Junta es la política de educación superior, y está mejor equipado para gobernar el NSHE. No tiene sentido arriesgarse a perder la independencia, el conocimiento institucional y la experiencia de la Junta sin garantizar lo que la Legislatura puede poner en su lugar. Mantener el estado actual de la Junta en la Constitución de Nevada garantiza que la Junta siga siendo elegida, responsable ante los votantes y receptiva ante los electores. La Corte Suprema de Nevada ha reconocido que el estado constitucional de la Junta evita que la Legislatura interfiera directamente con la gestión y control esenciales de la Universidad Estatal, y por una buena razón. La aprobación de esta propuesta permitiría a la Legislatura cambiar las políticas y procedimientos de educación superior existentes e incluso permitiría que la Legislatura haga que los miembros de la Junta sean nombrados en lugar de ser elegidos. Los intentos anteriores para cambiar la gobernanza de la educación superior han fallado porque las personas de Nevada reconocen la importancia de mantener el sistema en la Constitución de Nevada como se redactó originalmente. Además, exigir que la Legislatura promulgue estatutos estatales que hagan posible la protección razonable de la libertad académica individual es innecesario y es probable que cause confusión porque la ley constitucional federal ya brinda dicha protección y la Junta de Regentes ya ha adoptado políticas relacionadas con la libertad y responsabilidad académicas individuales en sus instituciones. Transferir este deber a la Legislatura no solo es innecesario, sino que también quita la definición de libertad académica individual de manos de profesionales académicos y la coloca en un organismo inherentemente político cuya naturaleza
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV partidista puede ser hostil al concepto de profesores y otros que hablan abierta y libremente sobre cuestiones políticas, ideológicas o controvertidas. En lugar de facilitar y fomentar la libertad académica individual, es más probable que esta inserción de partidismo en el ámbito de escolaridad sofoque el concepto de libertad académica más que protegerla. Finalmente, los redactores de la Constitución de Nevada nombraron a la Junta como el síndico apropiado para administrar los fondos de la subvención federal de tierras dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal en virtud de la Ley federal de subvenciones de tierras de Morrill de 1862. Al eliminar a la Junta como el síndico designado constitucionalmente, esta propuesta le permitiría a la Legislatura nombrar a otras agencias o funcionarios del poder ejecutivo como síndico legal, ya sea que tengan o no experiencia, conocimiento o comprensión del sistema de educación superior o sus necesidades de financiación. Dicha desviación de la intención de los redactores podría ser una receta para la irresponsabilidad fiscal y la mala gestión, lo que podría poner en peligro el cumplimiento del Estado con la ley federal. Rechace este cambio incierto e innecesario al estado constitucional de la Junta de Regentes; no permita que la Legislatura inyecte políticas en la protección de la libertad académica individual en instituciones dentro del NSHE; y mantenga las disposiciones constitucionales existentes relacionadas con la administración de los fondos federales de concesión de tierras dedicados para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal de conformidad con la ley federal de 1862. Vote “No” a la Pregunta 1. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE Si los votantes la aprueban, la Pregunta 1 elimina las referencias a una Junta de Regentes elegida de la Constitución de Nevada y, en cambio, exige que por ley la Legislatura haga posible la gobernanza, el control y la gestión de la educación superior en este estado. Esta propuesta también exige que por ley la Legislatura haga posible la protección razonable de la libertad académica individual para estudiantes, empleados y contratistas de las instituciones públicas de educación superior de Nevada. Las medidas futuras, en caso de que las haya, que tome la Legislatura con respecto a la gobernanza, el control y la gestión de la educación superior no pueden predecirse. Además, no se pueden predecir las medidas futuras que tome la Legislatura para hacer posible la protección razonable de la libertad académica individual para estudiantes, empleados y contratistas de las instituciones públicas de educación superior de Nevada. Por lo tanto, el impacto financiero resultante sobre el gobierno estatal, en caso de que lo haya, no puede determinarse con un grado razonable de certeza. Finalmente, esta propuesta aclara y moderniza las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada relacionadas con la administración de los ingresos de la concesión de tierras federales dedicadas para el beneficio de ciertos departamentos de la Universidad Estatal en virtud de la Ley federal de Concesión de Tierras de Morrill de 1862. Sin embargo, debido a que el estado de Nevada debe administrar esos ingresos así como lo exige la ley federal, esta propuesta no cambiará el propósito o el uso de esos ingresos de conformidad con la ley federal. Por lo tanto, no hay un impacto financiero anticipado sobre el gobierno estatal a partir de estas revisiones si la Pregunta 1 es aprobada por los votantes. RESOLVED BY THE ASSEMBLY AND SENATE OF THE STATE OF NEVADA, JOINTLY, That this resolution may be cited as the Nevada Higher Education Reform, Accountability and Oversight Amendment; and be it further RESOLVED, That Section 4 of Article 11 of the Nevada Constitution be amended to read as follows: [Sec:] Sec. 4. 1. The Legislature shall provide for the establishment of a State University which shall embrace departments for Agriculture, Mechanic Arts, and Mining [to be controlled by a Board of Regents whose duties shall be prescribed by Law.], and other departments deemed appropriate for the State University. 2. The Legislature shall provide by law for: (a) The governance, control and management of the State University. (b) The reasonable protection of individual academic freedom for persons who are enrolled in or who are employees or contractors of the State University and other public institutions of higher education in this State in order to facilitate the policies of Section 1 of this Article to encourage by all suitable means the promotion of intellectual, literary, scientific, mining, mechanical, agricultural, ethical and other educational improvements. And be it further RESOLVED, That Section 8 of Article 11 of the Nevada Constitution be amended to read as follows: [Sec:] Sec. 8. The [Board of Regents shall, from the interest accruing from the first funds which come under their control, immediately organize and maintain the said Mining department in such manner as to make it most effective and useful, Provided, that all the] proceeds of the public lands donated by Act of Congress approved July [second AD. Eighteen hundred and sixty Two,] 2, 1862, ch. 130, 12 Stat. 503, and thereafter amended by Act of Congress, for a college for the benefit of Agriculture [[,] the Mechanics] and Mechanic Arts, [and] including Military tactics, shall be invested by the [said Board of Regents] State of Nevada in the manner required by law in a separate fund to be appropriated exclusively for the benefit of the first named departments to the State University as set forth in Section [Four above;] 4 of this Article. And the Legislature shall provide that if through neglect or any other contingency, any portion of the fund so set apart [, shall be] is lost or misappropriated, the State of Nevada shall replace said amount so lost or misappropriated in said fund so that the principal of said fund shall remain forever undiminished . [[.]] And be it further RESOLVED, That Section 7 of Article 11 of the Nevada Constitution be repealed. PREGUNTA ESTATAL NÚM. 2 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta de la Asamblea Núm. 2 de la 79ª Sesión SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Debería enmendarse la Constitución de Nevada para: (1) eliminar la disposición existente que reconoce que el matrimonio sólo es entre
una persona del sexo masculino y una persona del sexo femenino y para exigir que el Estado de Nevada y sus subdivisiones políticas reconozcan matrimonios y emitan licencias de matrimonio a parejas independientemente de su género; (2) exigir que todos los matrimonios legalmente válidos reciban el mismo trato dentro de la ley; y (3) establecer el derecho de las organizaciones religiosas y los miembros del clero a negarse a formalizar un matrimonio y establecer que ninguna persona tiene derecho a presentar ningún reclamo en su contra por hacer valer ese derecho?
Sí
No
EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN— Esta iniciativa de ley en la boleta electoral eliminaría una disposición existente en la Constitución de Nevada que establece que solamente el matrimonio entre una persona del sexo masculino y una persona del sexo femenino debe ser reconocido y tener efecto en Nevada. Con base en una decisión de 2015 de la Corte Suprema de los Estados Unidos, esta disposición constitucional del estado está actualmente regida por la ley constitucional federal y, por lo tanto, es inaplicable. Además, con base en la decisión de 2015 de la Corte Suprema de los EE. UU., cada estado debe: (1) emitir licencias de matrimonio a las parejas del mismo sexo en los mismos términos y condiciones que a las parejas de sexo opuesto; y (2) reconocer matrimonios del mismo sexo que se hayan formalizado de forma válida en otro estado. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría la Constitución de Nevada para exigir que el estado de Nevada y sus subdivisiones políticas reconozcan matrimonios y emitan licencias de matrimonio a parejas sin importar su género y que todos los matrimonios legalmente válidos reciban el mismo trato dentro de la ley. Finalmente, con base en una decisión de 2018 de la Corte Suprema de los EE. UU., un miembro del clero que se oponga a los matrimonios del mismo sexo por motivos morales y religiosos no puede ser obligado a formalizar matrimonios del mismo sexo. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría la Constitución de Nevada para establecer que las organizaciones religiosas y los miembros del clero tienen el derecho a negarse a formalizar un matrimonio y que ninguna persona tiene derecho a presentar ningún reclamo en contra de cualquier organización religiosa o miembro del clero por negarse a formalizar un matrimonio. Un voto afirmativo “Sí” enmendaría la Constitución de Nevada para: (1) eliminar la actual disposición vigente y, por lo tanto, inaplicable que establece que solo el matrimonio entre una persona de sexo masculino y una persona de sexo femenino debe ser reconocido y tener efecto en Nevada; (2) exigir que el estado de Nevada y sus subdivisiones políticas reconozcan matrimonios y emitan licencias de matrimonio a parejas sin importar su género y que todos los matrimonios legalmente válidos reciban el mismo trato dentro de la ley; y (3) establecer que las organizaciones religiosas y los miembros del clero tienen el derecho a negarse a formalizar un matrimonio y establecer que ninguna persona tiene derecho a presentar ningún reclamo en contra de cualquier organización religiosa o miembro del clero por negarse a formalizar un matrimonio. Un voto negativo “No” mantendría la disposición actual vigente y, por lo tanto, inaplicable en la Constitución de Nevada que establece que solo el matrimonio entre una persona de sexo masculino y una persona de sexo femenino debe ser reconocido y tener efecto en este estado, y no agregaría ninguna disposición en la Constitución de Nevada para establecer que las organizaciones religiosas y los miembros del clero tienen el derecho a negarse a formalizar un matrimonio y que ninguna persona tiene derecho a presentar ningún reclamo en contra de cualquier organización religiosa o miembro del clero por negarse a formalizar un matrimonio. COMPENDIO: Una disposición existente en la Constitución de Nevada establece que solamente el matrimonio entre una persona del sexo masculino y una persona del sexo femenino debe ser reconocido y tener efecto en este estado (Const. de Nev. Art. 1, § 21). Sin embargo, en una decisión de 2015, la Corte Suprema de los EE. UU. determinó que el derecho al matrimonio está garantizado por la Decimocuarta Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos y que las parejas del mismo sexo no pueden ser privadas de ese derecho (Obergefell v. Hodges, 135 S. Ct. 2584 [2015]). Bajo la Cláusula de Supremacía de la Constitución de los Estados Unidos, la ley constitucional federal reemplaza y se antepone a la ley constitucional estatal en conflicto (Const. de los EE. UU. Art. VI cl. 2). Como resultado, puesto que la disposición existente en la Constitución de Nevada entra en conflicto con la ley constitucional federal, actualmente la ley constitucional federal se antepone y, por lo tanto, es inaplicable la disposición. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral eliminaría la disposición inaplicable de la Constitución de Nevada. En la decisión de 2015, la Corte Suprema de los EE. UU. determinó que cada estado debe: (1) emitir licencias de matrimonio a parejas del mismo sexo en los mismos términos y condiciones que a las parejas del sexo opuesto; y (2) reconocer matrimonios del mismo sexo que se hayan formalizado de forma válida en otro estado (Obergefell v. Hodges, 135 S. Ct. 2584 [2015]). Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría la Constitución de Nevada para exigir que el estado de Nevada y sus subdivisiones políticas reconozcan matrimonios y emitan licencias de matrimonio a parejas sin importar su género y que todos los matrimonios legalmente válidos reciban el mismo trato dentro de la ley. La ley existente autoriza a ministros con licencia, ordenados o nombrados y a otros funcionarios de la iglesia o religiosos a obtener y renovar un certificado de permiso para formalizar matrimonios (NRS 122.062 a 122.073). En una decisión de 2018, la Corte Suprema de los EE. UU. estableció que se puede asumir que un miembro del clero que se oponga a los matrimonios del mismo sexo por motivos morales y religiosos no puede ser obligado a formalizar matrimonios del mismo sexo sin que le sea negado al miembro del clero el derecho al libre ejercicio de religión
www.elmundo.net garantizado por la Primera Enmienda a la Constitución de los Estados Unidos (Masterpiece Cakeshop, Ltd. v. Colo. Civil Rights Comm’n, 138 S. Ct. 1719 [2018]). Esta iniciativa de ley en la boleta electoral establecería que las organizaciones religiosas y los miembros del clero tienen el derecho a negarse a formalizar matrimonios y que ninguna persona tiene derecho a presentar ningún reclamo en contra de cualquier organización religiosa o miembro del clero por negarse a formalizar un matrimonio. ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN Con la decisión de la Corte Suprema de los EE. UU. en Obergefell v. Hodges, el matrimonio del mismo sexo ha sido legalizado a lo largo del país desde 2015. Por consiguiente, la disposición inaplicable en la Constitución de Nevada que reconoce solamente el matrimonio entre un hombre y una mujer debe ser eliminada. La eliminación de este contenido discriminatorio y exigir que el estado de Nevada y sus subdivisiones políticas reconozcan todos los matrimonios legales sin importar el género garantizará la igualdad en el matrimonio para todas las personas de Nevada. La pregunta 2 también preserva el derecho constitucional de libertad religiosa. Reconocer el derecho de las parejas del mismo sexo al matrimonio en la Constitución de Nevada garantizaría a cada pareja la libertad al matrimonio. Al mismo tiempo, la pregunta 2 también permite a las organizaciones religiosas y a los miembros del clero la libertad de elegir entre formalizar o no un matrimonio. A pesar de que las parejas de mismo sexo pueden formar concubinatos en Nevada, un concubinato no es igual a un matrimonio. A diferencia de un matrimonio, un concubinato de Nevada puede o no puede ser reconocido en otros estados. Además, el gobierno federal no concede a los concubinatos los mismos derechos y beneficios que los de un matrimonio, incluidos los beneficios de la seguridad social relacionados con la familia y presentación conjunta de las declaraciones de impuestos federales de ingresos. Eliminar el contenido discriminatorio e inaplicable de la Constitución de Nevada y reemplazarlo con disposiciones garantiza igualdad en los derechos al matrimonio para todas las personas de Nevada. Vote “Sí” a la Pregunta 2. ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN En las elecciones generales en 2000 y 2002, los votantes de Nevada ratificaron una enmienda a la Constitución de Nevada al aprobar una petición de iniciativa —propuesta por la gente de Nevada— que define que el matrimonio solo es el que se realiza entre un hombre y una mujer. Esta pregunta en la boleta electoral —propuesta por la Legislatura— pide a los votantes cambiar la Constitución de Nevada con base en una decisión 5 a 4 de la Corte Suprema de los Estados Unidos. Si la Corte Suprema de los EE. UU. revirtiera esta decisión, la definición actual del matrimonio en la Constitución de Nevada sería nuevamente la ley que regiría en Nevada. La Constitución de Nevada debería reflejar la voluntad de las personas de Nevada y no debería cambiarse como reacción a una decisión del tribunal que puede ser revertida. Reconocer el matrimonio del mismo sexo en la Constitución de Nevada plantea serias preguntas sobre el derecho a la libertad religiosa que se garantiza a todas las personas de Nevada. Tradicionalmente, para algunas religiones, el matrimonio ha sido visto como una institución que normalmente reconoce solo la unión entre un hombre y una mujer. Para algunas personas, esta definición tradicional de matrimonio es una parte central de sus creencias religiosas y sostiene genuinas y sinceras convicciones religiosas de que el matrimonio del mismo sexo es incompatible y socava la santidad del matrimonio tradicional. No hay necesidad de cambiar la definición tradicional de matrimonio para incluir a las parejas del mismo sexo. El concubinato es una opción viable para las parejas del mismo sexo en Nevada. Esta forma de unión fue promulgada conforme a las actuales disposiciones constitucionales y ya proporcionan muchos de los derechos del matrimonio, incluidas la sociedad conyugal, la herencia sin testamento y las visitas hospitalarias. El estado tiene la posibilidad de ampliar estos derechos y, por lo tanto, la aprobación de la pregunta 2 no es necesaria. Mantenga la definición tradicional de matrimonio como la unión entre un hombre y una mujer que actualmente existe en la Constitución de Nevada. Vote “No” a la Pregunta 2. NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE La Constitución de Nevada establece que solamente el matrimonio entre una persona del sexo masculino y una persona del sexo femenino debe ser reconocido y tener efecto en Nevada. Sin embargo, con base en el fallo de la Corte Suprema de los Estados Unidos en Obergefell v. Hodges, los matrimonios son actualmente reconocidos por los gobiernos local y estatal en Nevada sin importar el género, independientemente del contenido en la Constitución de Nevada. Por lo tanto, no se anticipan repercusiones financieras en los gobiernos estatal o local si la Pregunta 2 es aprobada por los votantes. RESOLVED BY THE ASSEMBLY AND SENATE OF THE STATE OF NEVADA, JOINTLY, That Section 21 of Article 1 of the Nevada Constitution be amended to read as follows: [Sec:] Sec. 21. [Limitation on recognition] Recognition of marriage. [Only a marriage between a male and female person shall be recognized and given effect in this state.] 1. The State of Nevada and its political subdivisions shall recognize marriages and issue marriage licenses to couples regardless of gender. 2. Religious organizations and members of the clergy have the right to refuse to solemnize a marriage, and no person has the right to make any claim against a religious organization or member of the clergy for such a refusal. 3. All legally valid marriages must be treated equally under the law.
Octubre 9 del 2020 PREGUNTA ESTATAL NÚM. 3 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta del Senado Núm.1 de la 79ª Sesión SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Debería enmendarse la Constitución de Nevada para: (1) exigir que la Junta Estatal de Comisionados de Indultos —cuyos miembros son el Gobernador, los jueces de la Corte Suprema de Nevada y el Procurador General de Nevada— se reúnan como mínimo de forma trimestral; (2) autorizar que cada miembro de la Junta presente asuntos para consideración de la misma; y (3) autorizar que la Junta otorgue indultos y tome otras decisiones de clemencia por voto mayoritario de sus miembros sin que se exija que el Gobernador sea parte de la mayoría de la Junta que vota a favor de dichas decisiones? Sí No EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN— Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada que rigen las facultades y las funciones de la Junta Estatal de Comisionados de Indultos cuyos miembros son el Gobernador, los jueces de la Corte Suprema de Nevada y el Procurador General de Nevada. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral exigirá que la Junta se reuniera al menos una vez cada trimestre del año y permitiría que cada miembro de la Junta presentara asuntos para consideración de la Junta. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral también autorizaría que la Junta otorgara indultos y tomara otras decisiones de clemencia por voto mayoritario de sus miembros sin que se exigiera que el Gobernador fuera parte de la mayoría de la Junta que vota a favor de dichas decisiones. Un voto “Sí” exigiría que la Junta Estatal de Comisionados de Indultos se reuniera como mínimo de forma trimestral, permitiría que cualquier miembro presentara asuntos para consideración de la Junta y autorizaría que la Junta otorgara indultos y tomara otras decisiones de clemencia por voto mayoritario de sus miembros sin que se exigiera que el Gobernador fuera parte de la mayoría de la Junta que vota a favor de dichas decisiones. Un voto “No” mantendría las disposiciones existentes en la Constitución de Nevada, que no especifica la frecuencia de las reuniones de la Junta Estatal de Comisionados de Indultos y que establece que la Junta puede otorgar indultos y tomar otras decisiones de clemencia por voto mayoritario de sus miembros solo si el gobernador es parte de la mayoría de la junta que vota a favor de dichas decisiones. COMPENDIO: La Constitución de los Estados Unidos autoriza al presidente de los Estados Unidos a otorgar indultos y suspensiones por delitos federales, excepto en casos de enjuiciamiento. (Const. de EE. UU. Art. II, § 2) Por el contrario, la Constitución de Nevada autoriza al gobernador, a los jueces de la Corte Suprema de Nevada y al Procurador General de Nevada, como organismo, perdonar multas y decomisos, conmutar ciertos castigos y otorgar indultos por delitos estatales, excepto traición y juicios políticos, sujetos a ciertas reglamentaciones de procedimiento dispuestas por la ley. (Const. de Nev. Art. 5, § 14) La ley existente restaura inmediatamente ciertos derechos civiles, como el derecho al voto y el derecho a servir como jurado en un juicio civil, a una persona que ha sido condenada por ciertos delitos y que ha sido exonerada de la libertad probatoria o de la libertad condicional o que ha sido puesta en libertad al concluir su sentencia. Un indulto puede restaurar de forma inmediata otros derechos civiles, incluidos el derecho de una persona a tener un cargo y el derecho a servir en un jurado en un caso criminal. (Estatutos Revisados de Nevada [Nevada Revised Statutes, NRS] 176A.850, 213.155, 213.157) Solo un indulto total e incondicional puede restaurar el derecho a portar armas a una persona condenada por ciertos delitos. (NRS 213.090) La Constitución de Nevada no nombra específicamente a la Junta Estatal de Comisionados de Indultos o la frecuencia con la que la Junta debe reunirse. En cambio, el nombre de la Junta y el requisito de reunirse al menos dos veces al año son designados por la ley estatal. (NRS 213.010) Para que la Junta otorgue indultos y tome otras decisiones de clemencia, la Constitución de Nevada exige que al menos la mayoría de la Junta vote a favor de dichas decisiones y que el Gobernador sea parte de esa mayoría. (Const. de Nev. Art. 5, § 14) Por lo tanto, el Gobernador puede bloquear el otorgamiento de un indulto, la conmutación de una sentencia, el perdón de una multa o un decomiso, o la restauración de un derecho civil por medio del voto en contra de la acción. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral podría enmendar la Constitución de Nevada para: (1) exigir que la Junta Estatal de Comisionados de Indultos se reúna al menos cada trimestre del año; (2) autorizar que cada miembro de la Junta presente asuntos para consideración de la Junta; y (3) autorizar que la Junta otorgue indultos y tome otras decisiones de clemencia por voto mayoritario de sus miembros sin que se exija que el Gobernador sea parte de la mayoría de la Junta que vota a favor de dichas decisiones. ARGUMENTO A FAVOR DE LA APROBACIÓN Exigir que la Junta Estatal de Comisionados de Indultos se reúna como mínimo de forma trimestral le permitirá procesar su carga de trabajo de modo más oportuno y eficiente. Actualmente, se espera que la Junta tenga al menos dos reuniones por año para revisar solicitudes presentadas por gente que hace peticiones para que se le otorgue un indulto, se le conmute una sentencia, se le perdone una multa o un decomiso, o se le restaure un derecho civil. Sin embargo, en seis de los últimos diez años, la Junta se ha reunido solo una vez por año, lo que genera un retraso en las solicitudes. A un solicitante que cumple con los requisitos se le debe dar la oportunidad para que su solicitud sea revisada por la Junta de modo oportuno. La ley existente permite que el Gobernador bloquee la aprobación de una solicitud de la mayoría de la Junta, incluso si todos los demás miembros de la Junta apoyan su aprobación. Esto es injustificable. El motivo de otorgar el poder de clemencia a la Junta, en vez de solo al Gobernador como hacen otros estados, es para aprovechar la sabiduría colectiva de la Junta. De otros 21 estados donde este poder reside en una junta ejecutiva o administrativa, Nevada es el único estado donde el gobernador tiene el
19
poder de bloquear la aprobación hecha por la mayoría de la Junta. Por último, la Junta está conformada por nueve funcionarios electos que están bien calificados para tomar decisiones en relación con la clemencia: los siete jueces de la Corte Suprema de Nevada, el Procurador General de Nevada y el Gobernador. Permitir que todos estos miembros propongan asuntos para la consideración de la Junta hace que el proceso sea más justo y equitativo. Hace que el funcionamiento de la Junta sea más oportuno, eficiente y justo. Vote “Sí” a la Pregunta 3. ARGUMENTO EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Una persona que fue condenada por un delito y sentenciada de conformidad con la ley estatal de Nevada puede hacer una petición a la Junta Estatal de Comisionados de Indultos para que se le otorgue un indulto, se le conmute una sentencia, se le perdone una multa o un decomiso o se le restaure un derecho civil. Por lo general, la Junta lleva a cabo audiencias dos veces al año para revisar estas solicitudes. Sin embargo, una persona condenada no tiene el derecho de que le sea revisada su solicitud. La clemencia es un privilegio y un honor reservado para quienes han demostrado buen comportamiento después de una condena por un delito. Además, hacer que la Junta se reúna de forma trimestral es ineficiente porque la Junta puede tener que reunirse incluso si no hay solicitantes cualificados. La Constitución de Nevada exige que el Gobernador esté a favor de las decisiones de clemencia tomadas por la mayoría de la Junta. Como ejecutivo en jefe y líder de nuestro estado, el Gobernador tiene la facultad de bloquear las decisiones de la Junta de otorgar clemencia. Otorgar al Gobernador la autoridad final sobre las decisiones de clemencia no es raro. De hecho, hay 29 estados sin juntas de indulto similares y los gobernadores en esos estados tienen la facultad única de otorgar clemencia. Por último, cambiar la Constitución de Nevada para permitir que cada miembro de la Junta proponga asuntos para la consideración de la Junta debilita el poder constitucional del Gobernador y la habilidad de actuar en el mejor interés de la justicia y la equidad. Los votantes de Nevada deben mantener el funcionamiento actual de la Junta. Vote “No” a la Pregunta 3. IMPACTO FISCAL Descripción del Efecto Económico Previsto—Si De conformidad con la ley actual, la Junta Estatal de Comisionados de Indultos, que se conforma por el Gobernador, los jueces de la Corte Suprema de Nevada y el Procurador General de Nevada, debe reunirse como mínimo de forma semestral para considerar las solicitudes para perdonar una multa o un decomiso, conmutar un castigo, otorgar un indulto o restaurar un derecho civil. Desde 2001, la Junta se ha reunido al menos una vez cada año, dos veces por año en 2002, 2005, 2006, 2011, 2017, 2018 y 2019; y ha realizado tres reuniones anuales en 2001, 2004 y 2007. La Junta tiene programado realizar tres reuniones durante el año 2020. Las disposiciones de la Pregunta 3 exigen que la Junta se reúna como mínimo de forma trimestral, esto incrementaría el número de reuniones que se han realizado en cualquier año de acuerdo al patrón histórico. La Junta ha indicado que con base en el historial de gastos, el costo promedio para el estado es de aproximadamente $4,250. Por lo tanto, en la medida en la que la Junta se vea obligada a reunirse con más frecuencia si se aprueba la Pregunta 3, la Junta tendría gastos adicionales de aproximadamente $4,250 por cada reunión adicional realizada. Sin embargo, dado que no puede predecirse la cantidad de reuniones adicionales que tendría la Junta si la Pregunta 3 fuera aprobada, el impacto financiero resultante sobre el gobierno estatal de esas reuniones adicionales no puede determinarse con un grado razonable de certeza. Las disposiciones de la Pregunta 3 también permiten que cualquier miembro de la Junta, en lugar de solo el Gobernador, presente asuntos para consideración de la Junta. La División de Libertad Condicional y Libertad Probatoria del Departamento de Seguridad Pública que proporciona apoyo de personal a la Junta ha indicado que permitir que cualquier miembro de la Junta presente asuntos para consideración, junto con el incremento en el número de reuniones que deben tenerse cada año, incrementaría la carga de trabajo de la división. La división calcula que esto hará que se necesiten dos miembros adicionales del personal para proporcionar apoyo a la Junta en el manejo de su carga de trabajo, lo que daría como resultado un incremento en el gasto del estado de aproximadamente $175,000 por año fiscal. El departamento también ha indicado que con base en el incremento anticipado de la carga de trabajo que resulta de las disposiciones de la Pregunta 3, la Junta Estatal de Comisionados de Libertad Condicional necesitará un puesto administrativo adicional, que ocasionaría un incremento en los gastos del estado de aproximadamente $65,000 por año fiscal. RESOLVED BY THE SENATE AND ASSEMBLY OF THE STATE OF NEVADA, JOINTLY, That Section 14 of Article 5 of the Nevada Constitution be amended to read as follows: Sec. 14. 1. The governor, justices of the supreme court, and attorney general [, or a major part of them, of whom the governor] shall [be one,] constitute the State Board of Pardons Commissioners. 2. The State Board of Pardons Commissioners may, upon such conditions and with such limitations and restrictions as they may think proper, remit fines and forfeitures, commute punishments, except as provided in subsection [2,] 3, and grant pardons, after convictions, in all cases, except treason and impeachments, subject to such regulations as may be provided by law relative to the manner of applying for pardons. [2.] 3. Except as may be provided by law, a sentence of death or a sentence of life imprisonment without possibility of parole may not be commuted to a sentence which would allow parole.
20
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
[3.] 4. The State Board of Pardons Commissioners shall meet at least quarterly. 5. Any member of the State Board of Pardons Commissioners may submit matters for consideration by the State Board of Pardons Commissioners. 6. A majority of the members of the State Board of Pardons Commissioners is sufficient for any action taken by the State Board of Pardons Commissioners. 7. The Legislature is authorized to pass laws conferring upon the district courts authority to suspend the execution of sentences, fix the conditions for, and to grant probation, and within the minimum and maximum periods authorized by law, fix the sentence to be served by the person convicted of crime in said courts. PREGUNTA ESTATAL NÚM. 4 Enmienda a la Constitución de Nevada Resolución Conjunta del Senado Núm. 3 de la 79ª Sesión SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Debería enmendarse la Constitución de Nevada agregando una nueva sección que garantice derechos de voto específicos a todos los votantes calificados y registrados en el estado?
Sí
No
EXPLICACIÓN— Esta iniciativa de ley en la boleta electoral enmendaría la Constitución de Nevada al proporcionar una lista enumerada de los derechos de voto garantizados a todos los votantes calificados y registrados en el Estado, de manera similar a la lista enumerada de los derechos de voto actualmente protegidos por los estatutos existentes. Específicamente, a cada votante se le garantizaría el derecho constitucional a: • recibir y emitir una boleta que esté escrita en un formato que permita la identificación clara de los candidatos y registre con precisión la selección de candidatos del votante; • que le sean resueltas las preguntas sobre los procedimientos de votación y a tener una explicación de los procedimientos para votar, que esté publicada de manera visible en el lugar de votación; • votar sin ser intimidado, amenazado ni forzado; • votar durante cualquier periodo de votación adelantada o el día de las elecciones si el votante aún no ha votado y, en el momento en que cierran las urnas, el votante está esperando en la fila para votar en un lugar de votación en el que, por ley, el votante tiene derecho votar; • devolver una boleta electoral inválida y a recibir una boleta de reemplazo; • solicitar asistencia para votar, si es necesario; • recibir una muestra de boleta electoral que sea precisa, informativa y entregada de manera oportuna según lo dispuesto por la ley; • recibir instrucciones sobre el uso del equipo de votación durante cualquier período de votación adelantada o el día de las elecciones; • tener igual acceso al sistema electoral sin discriminación; • tener un estándar estatal uniforme para contar y volver a contar todos los votos con precisión según lo dispuesto por la ley; y • que las quejas sobre elecciones y contiendas electorales se resuelvan de manera justa, precisa y eficiente, según lo dispuesto por la ley. Un voto “Sí” agregaría una nueva sección a la Constitución de Nevada que garantiza derechos de voto específicos a todos los votantes calificados y registrados en el Estado. Un voto “No” mantendría las disposiciones existentes de la Constitución de Nevada y no agregaría una garantía constitucional de derechos de voto específicos a todos los votantes calificados y registrados en el estado, pero dichos derechos de voto estarían protegidos por los estatutos existentes. COMPENDIO: Según las disposiciones vigentes de la Constitución de Nevada, los votantes deben cumplir ciertos requisitos para ser electores calificados para votar en las elecciones, incluidos los requisitos relacionados con la ciudadanía, la edad y la residencia. (Const. de Nev. Art. 2, § 1) Las disposiciones vigentes de la Constitución de Nevada también exigen que la Legislatura promulgue leyes que hagan posible el registro de los votantes que son electores calificados y la regulación de las elecciones para garantizar su integridad y prohibir prácticas inadecuadas. (Const. de Nev. Art. 2, § 6, Art. 4, § 27) Como parte de sus deberes constitucionales con respecto a los votantes y las elecciones, la Legislatura ha promulgado una “Declaración de Derechos de los Votantes”, que proporciona a todos los votantes calificados y registrados una lista enumerada de los derechos de voto que están protegidos por los estatutos existentes. (Estatutos Revisados de Nevada [Nevada Revised Statutes, NRS] 293.2543 a 293.2549) Esta medida electoral enmendaría la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección para proporcionar a todos los votantes calificados y registrados una lista similar enumerada de derechos de voto que estaría protegida por la Constitución de Nevada. ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN El derecho a votar en elecciones libres y justas, sabiendo que cada voto cuenta, es una de las garantías más importantes para proteger nuestra democracia. Nuestro sistema electoral enfrenta muchos desafíos potenciales, como fallas tecnológicas imprevistas y la amenaza de personas con malas intenciones que intenten alterar los resultados
electorales. Esta iniciativa de ley en la boleta electoral proporcionaría varias garantías constitucionales simples, pero cruciales, para proteger tanto a los votantes como la integridad de nuestras elecciones. También es importante tener en cuenta que, debido a que estas garantías constitucionales son similares a los derechos de voto que ya existen en los estatutos, su implementación debería implicar un costo bajo o nulo. Más importante aún, los votantes estarán seguros de que, sin importar cómo se torne el contexto político, cualquier intento de disminuir o interferir de alguna otra manera con los derechos de voto o con los resultados electorales en Nevada será mucho más difícil de lograr con estas protecciones constitucionales vigentes. Proteger los derechos de los votantes. Proteger las elecciones libres, justas y verificables. Vote “Sí” a la Pregunta 4. ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN El sistema de votación de Nevada funciona excepcionalmente bien y los derechos básicos de votación ya están consagrados tanto en la Constitución de los Estados Unidos como en la Constitución de Nevada. Hay una razón por la cual los derechos de voto contenidos en la Pregunta 4 existen en el estatuto y no se han agregado a la Constitución de Nevada: estos derechos de voto, aunque son de vital importancia, no son eternos en cuanto a su estructura o aplicación, y las formas que toman pueden cambiar sustancialmente a medida que las formas en que votamos y realizamos elecciones evolucionan. Es probable que los avances futuros en tecnología hagan que varios de los temas de votación tratados en la Pregunta 4, como las boletas escritas, los lugares de votación e incluso la votación en persona, sean obsoletos. Ciertamente, cada votante debe sentirse seguro en su capacidad de comprender e identificar claramente los problemas y los candidatos, votar en consecuencia y contar su voto. Debido a que estos derechos de voto ya están garantizados en otros lugares, no hay necesidad de cargar la Constitución de Nevada con referencias a prácticas y sistemas específicos que seguramente cambiarán con el tiempo, obligándonos una vez más a enmendar la Constitución de Nevada para eliminar las disposiciones obsoletas. La Pregunta 4 es una solución en busca de un problema. Vote “No” a la Pregunta 4. NOTA FISCAL Impacto financiero—No Según la información recibida de la Oficina del Secretario de Estado y de los gobiernos locales, las disposiciones de la Pregunta 4 son similares a las disposiciones legales existentes que otorgan ciertos derechos a los votantes. Debido a que estas disposiciones legales existentes ya se aplican a nivel estatal y local en Nevada, se anticipa que la promulgación de la Pregunta 4 no tendría ningún efecto financiero en los gobiernos estatales o locales. RESOLVED BY THE SENATE AND ASSEMBLY OF THE STATE OF NEVADA, JOINTLY, That a new section, designated Section 1A, be added to Article 2 of the Nevada Constitution to read as follows: Sec. 1A. Each voter who is a qualified elector under this Constitution and is registered to vote in accordance with Section 6 of this Article and the laws enacted by the Legislature pursuant thereto has the right: 1. To receive and cast a ballot that: (a) Is written in a format that allows the clear identification of candidates; and (b) Accurately records the voter’s preference in the selection of candidates. 2. To have questions concerning voting procedures answered and to have an explanation of the procedures for voting posted in a conspicuous place at the polling place. 3. To vote without being intimidated, threatened or coerced. 4. To vote during any period for early voting or on election day if the voter is waiting in line at a polling place at which, by law, the voter is entitled to vote at the time that the polls close and the voter has not already cast a vote in that election. 5. To return a spoiled ballot and receive another ballot in its place. 6. To request assistance in voting, if necessary. 7. To a sample ballot which is accurate, informative and delivered in a timely manner as provided by law. 8. To receive instruction in the use of the equipment for voting during any period for early voting or on election day. 9. To equal access to the elections system without discrimination, including, without limitation, discrimination on the basis of race, age, disability, military service, employment or overseas residence. 10. To a uniform, statewide standard for counting and recounting all votes accurately as provided by law. 11. To have complaints about elections and election contests resolved fairly, accurately and efficiently as provided by law. AVISO: La Boleta no Incluye una Pregunta Estatal Número 5. La Próxima Pregunta es Pregunta Estatal Número 6.
PREGUNTA ESTATAL NÚM. 6 Enmienda a la Constitución de Nevada SÍNTESIS (Pregunta de la Boleta) ¿Se debería enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que, a partir del año calendario 2022, todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que vendan electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran, de manera progresiva, mayores porcentajes de electricidad proveniente de fuentes de energía renovable a fin de que, para el año calendario 2030, no menos de 50 por ciento de la cantidad total de electricidad que venda cada proveedor a sus clientes minoristas en Nevada provenga de fuentes de energía renovable?
Sí
No
EXPLICACIÓN Y COMPENDIO EXPLICACIÓN—Esta pregunta propone enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que venden electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada cumplan con un Estándar de Cartera de Energías Renovables (Renewable Portfolio Standard, RPS) que entraría en vigor a inicios del año calendario 2022 y aumentaría gradualmente hasta que el RPS alcance el 50 por ciento en el año calendario 2030. De acuerdo con la Comisión de Servicios Públicos de Nevada, un RPS establece el porcentaje de electricidad vendido por una empresa de energía eléctrica a clientes minoristas que debe provenir de fuentes renovables. La iniciativa de ley exige que la Legislatura de Nevada establezca por ley disposiciones, consistentes con el lenguaje de la propuesta electoral, para implementar los requisitos de la enmienda constitucional. Estos requisitos incluyen un mandato de que cada proveedor de servicios de energía eléctrica que vende electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada debe generar o adquirir electricidad a partir de recursos de energía renovable en una cantidad que sea: • Para los años calendario 2022 y 2023, no menos del 26 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; • Para los años calendario 2024 a 2026, inclusivo, no menos del 34 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; • Para los años calendario 2027 a 2029, inclusivo, no menos del 42 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario; y • Para el año calendario 2030 y cada año calendario a partir de entonces, no menos del 50 por ciento de la cantidad total de electricidad vendida por el proveedor a clientes minoristas en Nevada durante ese año calendario. La Legislatura de Nevada tendría hasta el 1.º de julio de 2021 para aprobar cualquier ley requerida para llevar a cabo las disposiciones de la enmienda constitucional. Los recursos de energía renovable no se definen específicamente en la propuesta electoral; sin embargo, el lenguaje de la propuesta electoral indica que los recursos de energía renovable incluyen energía solar, geotérmica, eólica, biomasa e hídrica. La propuesta también contiene una declaración de política que declara que es la política de Nevada que las personas y entidades que venden electricidad a clientes minoristas en Nevada están obligadas obtener una cantidad creciente de electricidad a partir de recursos de energía renovable como energía solar, geotérmica y eólica. La declaración de política también declara que aumentar la energía renovable reducirá la dependencia de Nevada de las centrales eléctricas alimentadas con combustibles fósiles, lo que beneficiará a los residentes de Nevada al mejorar la calidad del aire y la salud pública, reducir el consumo de agua, reducir la exposición a los precios volátiles de los combustibles fósiles y proporcionar una cartera más diversa de recursos para generar electricidad. Un voto “Sí” enmendaría el Artículo 4 de la Constitución de Nevada para exigir que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que vendan electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran un porcentaje mayor de electricidad proveniente de fuentes de energía renovable a fin de que para el año calendario 2030 no menos de 50 por ciento de la cantidad total de electricidad que venda cada proveedor a sus clientes minoristas en Nevada provenga de fuentes de energía renovable. Un voto “No” retendría las disposiciones del Artículo 4 de la Constitución de Nevada en su forma actual. Estas disposiciones no exigen que todos los proveedores de servicios de energía eléctrica que venden electricidad a clientes minoristas para el consumo en Nevada generen o adquieran un porcentaje cada vez mayor de electricidad a partir de recursos de energía renovable. COMPENDIO: La ley actual del Estándar de Cartera de Energías Renovables (RPS) de Nevada se encuentra en el Capítulo 704 de los Estatutos Revisados de Nevada (Nevada Revised Statutes, NRS). Según la ley actual, cada proveedor de servicio eléctrico en Nevada debe generar, adquirir, o ahorrar electricidad a partir de un sistema de energía renovable o de medidas de eficiencia en una cantidad que no sea inferior al 20 por ciento de la cantidad total de electricidad que el proveedor vende a clientes minoristas en Nevada durante el año calendario. De conformidad con la ley actual, el RPS aumentará al 22 por ciento para los años calendario 2020 a 2024, inclusive, y finalmente aumentará al 25 por ciento para el año calendario 2025 y cada año calendario a partir de entonces. La aprobación de esta pregunta de la boleta no cambiaría la ley actual de la RPS de Nevada que se encuentra en el Capítulo 704 de los NRS. En cambio, la aprobación de esta pregunta de la boleta agregaría una disposición a la Constitución de Nevada que exige que la Legislatura de Nevada, a más tardar el 1.º de julio de 2021, proporcione por ley disposiciones para implementar los requisitos de la enmienda constitucional descrita en la Explicación en la sección anterior. ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN La Iniciativa de Promoción de Energías Renovables La Pregunta 6 exigiría que los proveedores de electricidad obtengan al menos el 50 por ciento de la electricidad de Nevada a partir de fuentes renovables como solar, eólica y geotérmica para el año 2030. Nevada es uno de los estados más soleados de Estados Unidos1, sin embargo obtenemos solo el 20 por ciento2 de nuestra energía de fuentes limpias y renovables como la solar. En cambio, gastamos $700 millones al año para importar combustibles fósiles sucios de otros estados.3 La Pregunta 6 cambiaría eso. Un voto ‘SÍ’ a la Pregunta 6 proporcionaría una garantía de que los proveedores de electricidad obtendrían más electricidad de fuentes renovables como la solar. Mientras que la Pregunta 3 es un debate complicado sobre qué empresas de servicios públicos proporcionarán nuestra electricidad, la Pregunta 6 es simple. Es la única iniciativa de ley en la boleta que garantizaría que obtengamos más de nuestra energía de fuentes renovables como la solar y la eólica. Un voto ‘SÍ’ a la Pregunta 6 garantizaría aire más limpio y familias más saludables. Al reemplazar los combustibles fósiles sucios con energía limpia, la Pregunta 6 reduciría las emisiones de contaminantes tóxicos como el dióxido de sulfuro que hacen que nuestro aire sea menos seguro para respirar. Los científicos han descubierto que una mejor calidad del
www.elmundo.net aire reducirá los ataques de asma y otras enfermedades respiratorias4, y estos beneficios de salud darán como resultado menos visitas al hospital y ausencias escolares, lo que ahorrará a los residentes de Nevada $20 millones por año.5 Un voto ‘SÍ’ a la Pregunta 6 impulsaría nuestra economía. En lugar de enviar $700 millones al año a otros estados por combustibles fósiles, la Pregunta 6 generaría una inversión de $6.2 mil millones de dólares en Nevada y crearía 10 mil empleos nuevos.6 Un voto ‘SÍ’ a la Pregunta 6 ahorraría dinero a los residentes de Nevada. El costo de la energía limpia ya es más barato que las fuentes de energía sucias: la electricidad de una nueva planta de energía solar a gran escala en Nevada es 45 a 70 por ciento más barata que la electricidad de una nueva planta de energía alimentada con gas de otro estado.7, 8 El costo del almacenamiento de energía está disminuyendo rápidamente9, lo que hace que la energía solar sea una opción aún más atractiva. La Pregunta 6 dejaría una Nevada más saludable y económicamente vibrante para las generaciones futuras. Le exhortamos a que vote ‘SÍ’ a la Pregunta 6. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Dylan Sullivan, Warren Hardy y Bob Johnston. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto fiscal negativo. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. http://wonder.cdc.gov/NASA-INSOLAR.html https://www.eia.gov/electricity/monthly/archive/february2018.pdf 3 https://www.eia.gov/state/data.php?sid=NV#ConsumptionExpenditures 4 https://www.ucsusa.org/clean-energy/renewable-energy/publicbenefits-of-renewable-power#bf-toc-1 5 https://www.nrdc.org/experts/dylan-sullivan/50-renewables-nv-willboost-investment-cut-pollution 6 Id. 7 https://www.lazard.com/perspective/levelized-cost-of-energy-2017/ 8 https://www.utilitydive.com/news/nv-energy-23-cent-solar-contractcould-set-new-price-record/525610/ 9 https://about.bnef.com/blog/tumbling-costs-wind-solar-batteriessqueezing-fossil-fuels/ 1 2
REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS A FAVOR DE LA APROBACIÓN El argumento del proponente estableció por qué no necesitamos estas propuestas electorales de energía: su cita1 demuestra que los mandatos de energía son imprudentes. Dato curioso: California le paga a Nevada por aceptar el exceso de energía solar de su rejilla de exceso.2 ¿Queremos convertirnos en California, pagando facturas de energía exorbitantes causadas por una política deficiente?3 Nevada aplica la firmeza para guiar a nuestro Estado industrial hacia la autosuficiencia renovable. Los representantes por los que usted vota implementan debidamente las directrices para adaptar energía segura, confiable y asequible. El progreso continúa avanzando dentro de la industria de las energías renovables sitiado por sus comienzos. Permitir que los forasteros esposen a Nevada es un error. Triste realidad: Los incendios forestales de California crean grandes cantidades de mala calidad del aire en Nevada.4 California debería administrar sus bosques en lugar de decirles a los residentes de Nevada qué hacer. No sea presa de un multimillonario impaciente de fuera del estado con motivos cuestionables previos.5,6 Diga no a este forastero que invirtió millones de dólares7 en un comité de acción política (political action committee, PAC) que él comenzó personalmente8 para reescribir9 nuestra Constitución Estatal. Nevada está a la vanguardia del suministro de energía renovable10 mientras que las tarifas de cobro están muy por debajo del promedio nacional.11 Vote ‘NO’ contra los esquemas para quitar dinero a los residentes de Nevada que trabajan duro. La prosperidad local exige prudencia de nuestra parte. ¡Hogar significa Nevada! Deje que los residentes de Nevada decidan, no un multimillonario de San Francisco. Vote ‘NO’ a la Pregunta de la Boleta 6. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo previsto en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Don Gustavson (Presidente) y Jerry Stacy. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. https://www.utilitydive.com/news/nv-energy-23-cent-solar-contractcould-set-new-price-record/525610/ 2 https://www.mnn.com/earth-matters/energy/blogs/californiagenerating-so-much-solar-energy-its-paying-other-states-take-it 3 https://www.cnbc.com/2017/02/06/californias-electricity-glutresidents-pay-more-than-national-average.html 4 https://knpr.org/headline/2018-08/california-wildfires-cause-poor-airquality-nevada 5 http://www.foxnews.com/politics/2013/06/27/critics-accuse-keystonefoe-hypocrisy-over-oil-investment-history.html 6 https://www.washingtontimes.com/news/2014/mar/27/lee-terrybillionaire-poised-profit-block-keystone/ 7 https://www.opensecrets.org/donor-lookup/results?name=Thomas+St eyer&cycle=&state=&zip=&employ=&cand=NextGen+Climate+Action 8 https://www.crunchbase.com/organization/nextgen-climate 9 https://www.nvsos.gov/SOSCandidateServices/AnonymousAccess/ ViewCCEReport.aspx?syn=UGxq7tc4feLYMWu1%252bW5FNw%253d% 253d 10 https://www.nvenergy.com/about-nvenergy/news/news-releases/nvenergy-exceeds-nevadas-renewable-requirement-for-eighth-straight-year 11 https://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. php?t=epmt_5_6_a 1
ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Un mandato constitucional que dicta la política de energía es innecesario y arriesgado. El Estándar de Cartera de Energías Renovables actual de Nevada ya está programado para aumentar al 25 por ciento para 2025.1 Este enfoque constante fue cuidadosamente estudiado y ejecutado por
Octubre 9 del 2020 los legisladores de Nevada y aprobado por el gobernador2 para invertir en el futuro de Nevada a fin de convertirse en el líder mundial en energía renovable mientras protege al mismo tiempo a los residentes de Nevada contra las alzas de tasas descontroladas. La aprobación de la Pregunta 6 incluiría un lenguaje concreto en la Constitución de Nevada y pavimentaría imprudentemente el camino poniendo en riesgo a los contribuyentes al borrar la capacidad legislativa de Nevada para aplicar con sensatez sus propios ajustes a nuestro Estándar de Cartera de Energías Renovables actual. El Gobernador Sandoval lo expresó mejor con respecto a una iniciativa de ley fallida similar que proponía limitar los tipos de consumo de energía en la que los residentes de Nevada debían ser forzados a confiar, cuando escribió: “Si se promulgan estas nuevas políticas de energía agresivas, el contribuyente es el que corre el riesgo de aumento de las tasas”.3 La tecnología ecológica continúa evolucionando, y la rentabilidad para el almacenamiento y la entrega continúan mejorando. Mientras tanto, la energía renovable sigue lidiando con dolores de parto. Los representantes por los que usted vota están en una mejor posición para protegerlo cuando se les permite inducir políticas de energía renovable basadas en los méritos, en lugar de mandatos que sirven para castigar a los consumidores e imponer políticas defectuosas. La Legislatura de Nevada adoptó su primer Estándar de Cartera de Energías Renovables en 1997.4 Los estándares más altos se ajustaron legislativamente a medida que la tecnología mejoraba.5 Se ejerce prudencia y paciencia para fomentar la innovación mientras se protege a los contribuyentes. Hacer lo contrario es asfixiar la innovación y poner en peligro el suministro asequible de energía confiable que los residentes de Nevada actualmente pueden comprar. Una crisis de energía no existe en Nevada. Actualmente los contribuyentes disfrutan de una entrega de energía segura y confiable a tasas que están muy por debajo del promedio nacional.6 No limite la elección al permitir la incorporación de mandatos restrictivos en nuestra Constitución. Si la energía renovable ya estuviera en una etapa de superioridad capaz de competir en precio, no exigiría un mandato constitucional. A Nevada le beneficia mejor un proceso legislativo que ajusta de manera segura las cantidades proporcionales del uso de energía de Nevada a medida que los desarrollos tecnológicos siguen avanzando. La Pregunta 6 propone desmantelar nuestra red de seguridad ordenando plazos rígidos que eliminen la capacidad de considerar las protecciones de los contribuyentes y las inminentes mejoras tecnológicas. Los mandatos son inflexibles e implacables. La aprobación de la Pregunta 6 amenaza con reprimir la innovación futura y dañar nuestra eficiencia. Defienda a los consumidores de Nevada al votar no a la Pregunta de la Boleta 6. El argumento anterior fue presentado por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos en contra de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Don Gustavson (Presidente) y Jerry Stacy. Este argumento, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. http://puc.nv.gov/Renewable_Energy/Portfolio_Standard/ https://www.leg.state.nv.us/Session/75th2009/Reports/history. cfm?ID=768 3 https://www.leg.state.nv.us/Session/79th2017/Reports/VetoMessages/ AB206_79th_VetoMessage.pdf 4 https://www.leg.state.nv.us/NRS/NRS-704.html#NRS704Sec7801 5 https://www.leg.state.nv.us/Session/75th2009/Bills/AB/AB387_EN.pdf 6 https://www.eia.gov/electricity/monthly/epm_table_grapher. php?t=epmt_5_6_a 1 2
REFUTACIÓN A LOS ARGUMENTOS EN CONTRA DE LA APROBACIÓN Nevada fue un líder nacional cuando establecimos nuestro estándar de energía renovable en 1997, pero incluso con 300 días de sol, todavía estamos obteniendo solo el 20% de nuestra electricidad a partir de energía renovable1, - y ahora nos estamos quedando atrás. Trece estados, incluidos Colorado y Oregon, tienen estándares renovables más fuertes que los de Nevada, y cinco han aprobado recientemente estándares iguales o superiores a los propuestos aquí.2 Estos estados están viendo que la energía solar y eólica se expanden rápidamente, impulsando la innovación, potenciando sus economías y proporcionando electricidad a precios mucho más baratos de lo que nadie hubiera imaginado hace unos años. De hecho, desde que los legisladores elevaron por última vez el estándar de Nevada en 20093, el costo de la energía solar ha caído un 86%4 y se está abaratando. Los economistas dicen que las energías eólica y solar pronto serán significativamente menos costosas que los combustibles fósiles5 después de todo, el viento y el sol son gratis. Los electores de Nevada deben actuar, porque no podemos confiar en que las grandes compañías de energía tomen medidas en solitario. La Pregunta 6 es la única iniciativa de ley en la boleta que garantizará que las empresas de energía eléctrica cumplan su promesa de trasladarnos a la energía renovable, manteniendo la flexibilidad para que las futuras legislaturas puedan elevar los estándares a medida que la tecnología mejore. Vote ‘SÍ’ a la Pregunta 6. La refutación anterior fue presentada por el Comité de Propuestas compuesto por ciudadanos a favor de esta pregunta según lo establecido en la Sección 293.252 de los NRS. Miembros del comité: Dylan Sullivan, Warren Hardy y Bob Johnston. De acuerdo con los NRS 293.252(5)(f), el Comité no cree que la iniciativa de ley tenga algún impacto fiscal negativo. Esta refutación, con hipervínculos activos, también está disponible en www.nvsos.gov. https://www.eia.gov/electricity/state/nevada/ http://eta-publications.lbl.gov/sites/default/files/2017-annual-rpssummary-report.pdf 3 https://www.leg.state.nv.us/Statutes/75th2009/Stats200914. html#Stats200914page1399 4 https://www.lazard.com/media/450337/lazard-levelized-cost-of-energyversion-110.pdf 5 https://www.usatoday.com/story/money/energy/2018/04/04/energycosts-renewables-close-fossil-fuels-challenging-price/485210002/ 1 2
21
NOTA FISCAL IMPACTO FINANCIERO: NO PUEDE DETERMINARSE VISIÓN GENERAL La Pregunta 6 propone enmendar el Artículo 4 de la Constitución de Nevada al agregar una nueva sección que crearía un estándar mínimo para la cantidad de electricidad generada o adquirida de recursos renovables por cada proveedor de servicios de energía eléctrica que se dedica al negocio de vender electricidad a clientes minoristas en Nevada. El estándar mínimo comenzaría en 26 por ciento de toda la electricidad vendida a minoristas en Nevada en 2022 y aumentaría progresivamente en los años calendarios sucesivos hasta que el estándar alcance el 50 por ciento de toda la electricidad vendida a minoristas en Nevada en 2030. Se requeriría que la Legislatura apruebe legislación para implementar estos requisitos a más tardar el 1.º de julio de 2021. IMPACTO FINANCIERO DE LA PREGUNTA 6 De acuerdo con el Artículo 19, Sección 4 de la Constitución de Nevada, una pregunta electoral que proponga enmendar la Constitución de Nevada debe ser aprobada por los electores en dos Elecciones Generales sucesivas para convertirse en parte de la Constitución. Si la Pregunta 6 es aprobada por los electores en las elecciones generales de noviembre de 2018 y noviembre de 2020, las disposiciones de la pregunta entrarían en vigor el cuarto jueves de noviembre de 2020 (26 de noviembre de 2020) cuando los votos sean aprobados por la Corte Suprema de acuerdo con el NRS 293.395. La División de Análisis Fiscal no puede determinar de qué forma la Legislatura implementará las disposiciones constitucionales de la Pregunta 6 o qué agencias estatales tendrán la tarea de implementar y administrar las leyes relacionadas con el aumento de la electricidad a partir de fuentes de energía renovables. Por lo tanto, la División de Análisis Fiscal no puede determinar el impacto sobre el gobierno estatal con ningún grado razonable de certeza. Además, la aprobación de la Pregunta 6 puede tener un efecto sobre el costo de la electricidad vendida en Nevada, incluida la electricidad que las entidades gubernamentales estatales y locales compran y consumen. La División de Análisis Fiscal no puede predecir el efecto que estas disposiciones podrían tener sobre el costo de la electricidad en Nevada a partir del año calendario 2022 o la cantidad de electricidad que podrían consumir estas entidades gubernamentales a partir de ese año calendario; por lo tanto, el efecto financiero sobre los gobiernos estatales y locales con respecto a los posibles cambios en los costos de la electricidad no puede determinarse con ningún grado razonable de certeza. Preparado por la División de Análisis Fiscal del Consejo Legislativo - 7 de agosto de 2018 FULL TEXT OF THE MEASURE THE RENEWABLE ENERGY PROMOTION INITIATIVE EXPLANATION – Matter in bolded italics is new; matter between brackets [omitted material] is material to be omitted. THE PEOPLE OF THE STATE OF NEVADA DO ENACT AS FOLLOWS: Section 1: Article 4 of the Nevada Constitution is hereby amended by adding thereto a new section to read as follows: 1. Statement of Policy The People of the State of Nevada declare that it is the policy of this State that people and entities that sell electricity to retail customers in this State be required to get an increasing amount of their electricity from renewable energy resources such as solar, geothermal, and wind. Increasing renewable energy will reduce the State’s reliance on fossil fuel-fired power plants, which will benefit Nevadans by improving air quality and public health, reducing water use, reducing exposure to volatile fossil fuel prices and supply disruptions, and providing a more diverse portfolio of resources for generating electricity. This Act shall be liberally construed to achieve this purpose. 2. Implementation (a) Each provider of electric utility service that is engaged in the business of selling electricity to retail customers for consumption in this State shall generate or acquire electricity from renewable energy resources, including solar, geothermal, wind, biomass, and waterpower, in an amount that is: (i) For calendar years 2022 and 2023, not less than 26 percent of the total amount of electricity sold by the provider to its retail customers in this State during that calendar year. (ii) For calendar years 2024 through 2026, inclusive, not less than 34 percent of the total amount of electricity sold by the provider to its retail customers in this State during that calendar year. (iii) For calendar years 2027 through 2029, inclusive, not less than 42 percent of the total amount of electricity sold by the provider to its retail customers in this State during that calendar year. (IV) For calendar year 2030 and each calendar year thereafter, not less than 50 percent of the total amount of electricity sold by the provider to its retail customers in this State during that calendar year. (b) Not later than July 1, 2021, the Legislature shall provide, by law, for provisions consistent with this Act to implement the requirements specified in subparagraph (a). 3. Severability Should any part of this Act be declared invalid, or the application thereof to any person, thing or circumstance is held invalid, such invalidity shall not affect the remaining provisions or application of this Act which can be given effect without the invalid provision or application, and to this end the provisions of this Act are declared to be severable. This subsection shall be construed broadly to preserve and effectuate the declared purpose of this Act. ________
22
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Mujer sin límite
Quiénes mueven el mundo
Por María Marín
“A pesar de una pandemia que ha paralizado el planeta ‘los más influyentes’ del dad. El diseñador de trajes espaciales para 2020 han brillado con luz propia dejando el la NASA, José Fernández, y las distinguidas nombre de los latinos en alto, y, si, ¿Por qué ejecutivas Vanessa Krause -de Netflix- y no? ayudando al prójimo”. Así comienza el Alicia Romero, de Estée Lauder, también artículo de People en Español que menciona están influyendo con su excelente labor. a los 11 latinos ‘que mueven el mundo’. Vas Y hay alguien más que aparece, María a quedar boquiabierto cuando te enteres Marín, ¡Así como lo lees! Me incluyeron quién es uno de ellos. en la lista de los latinos En la lista están Shakira más influyentes del 2020 y Jennifer López que con y me honra estar elegida su talento han impactado entre líderes que tanto el mundo, y en el Super admiro. Este logro es fruBowl dejaron a los latinos to de 20 años de carrera en alto. También aparece y me recuerda que en la Prince Royce quien tras peor crisis, está la mejor superar el Covid, vendió oportunidad. Hace cuatro mascarillas y todas las años estaba con cáncer y ganancias las donó. Yaperdí mi trabajo, pero me litza Aparicio desde su reinventé y hoy gozo de nominación al Oscar por María Marín en una selecta lista unas redes sociales con la película Roma es la más de ocho millones de de 11 hispanos influyentes. voz de los indígenas en seguidores, diferentes México. Asimismo está el ejecutivo César líneas de negocio y reconocimientos tan Conde, el primer latino en dirigir la cobertura valiosos como éste. Espero que mi testinoticiosa de la importante cadena en inglés monio te sirva para que reconozcas que no NBC. Por supuesto no podía faltar Lin-Manuel importa la situación, con fe, consistencia y Miranda el talentoso actor, cantante, pro- compromiso tú también puedes influenductor y creador del mega exitoso musical ciar al mundo. en Broadway: Hamilton, y con su filantropía Para más motivación sígueme en: también está haciendo historia en el mundo. Facebook: https://www.facebook. El cardiólogo Juan Rivera en medio de esta com/MariaMarinOnline pandemia se ha convertido en una guía de Instagram: @mariamarinmotivation salud para los hispanos, sus redes sociales https://www.instagram.com/mariason el arma más fiel para ayudar a la comuni- marinmotivation/
Miss Silla de Ruedas
Concurso de belleza para mexicanas con discapacidad Karla Casillas nació con osteogénesis imperfecta, una enfermedad que la obliga a estar en silla de ruedas todo el día, pero que no será impedimento para representar a Jalisco en Miss WheelChair México, un concurso que busca lograr la inclusión de mujeres con discapacidad. Casillas en su niñez tuvo fracturados hasta 80 huesos con tan solo un estornudo, contó en una entrevista. La joven vive en Guadalajara, donde llegó desde su natal Culiacán. Desde sus primeros años de vida permanece en silla de ruedas pues el tamaño de sus piernas y la fragilidad de sus huesos le impiden mantenerse en pie. “La peor discapacidad es la ignorancia, cuando empecé a buscar trabajo me desesperé, iba a entrevistas y cuando llegaba me decían que eran en la planta alta, eso es muy frustrante”, relató. La joven se graduó en Psicología, es dueña de una agencia de recursos humanos. Permanecer en su silla no le impide sentirse coqueta y llevar vestidos que la hacen verse atractiva y que combina con zapatos de taco (tacón) alto. “La discapacidad y la parte atractiva no tienen porqué estar peleadas, las mujeres somos bellas por naturaleza, queremos demostrar de lo que somos capaces”, recalcó. Casillas aseguró que ganar este concurso le daría la posibilidad de abogar por la igualdad para las personas con discapacidad. “Podría ser una gran portavoz de gente con discapacidad para poderla empoderar y
Karla Casillas quiere empoderar a las mujeres que tienen una discapacidad, y aportar a un mundo mejor para todos, sin diferencias. orientar, no solo a mujeres sino a hombres”, afirmó. Miss WheelChair es un concurso que busca empoderar a las mujeres con discapacidad y romper con los estereotipos de belleza, dijo Regina Valdez, directora del certamen que tendrá su segunda edición en Playa del Carmen, en enero de 2021. “Existe un tipo de belleza en los certámenes convencionales, una medida, una edad, una estatura y nosotros estamos queriendo romper con todos estos estereotipos, una mujer con discapacidad es doblemente discriminada, primero por su discapacidad y después, según su condición física”, indicó. “Apostamos porque las concursantes puedan participar en los certámenes de belleza convencionales para romper los tabúes de lo que es estético y bello, indicó Valdez. Guadalajara (EFE)
www.elmundo.net
AVISO DE VOTACIÓN ANTICIPADA PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL 2020 AVISO POR LA PRESENTE que la votación anticipada para la Elección General del 3 de noviembre de 2020 se iniciará el sábado, 17 de octubre y continuará hasta el viernes, 30 de octubre. Cualquier votante registrado en el Condado de Clark tiene derecho a votar en cualquier sitio de votación anticipada. Los sitios de votación anticipada, las fechas y horarios aparecen a continuación. Todos los sitios de votación cumplen con los requisitos de la Ley de ADA. Para información adicional, favor de llamar al Departamento de Elecciones del Condado de Clark al (702) 455-3666. La línea TTY/TDD número es 711. También puede visitar nuestro sitio web en www.ClarkCountyNV.gov/vote.
Votación Anticipada Elección General 17 de octubre (sábado) al 30 de octubre (viernes) de 2020 Todos los votantes registrados en el Condado de Clark pueden votar en persona antes del Día de la Elección en cualquier sitio de votación anticipada. VOTAR ES FÁCIL en los 35 sitios convenientes de votación anticipada o el Día de la Elección en cualquiera de los más de 100 Centros de Votación. Durante la votación anticipada, visite www.ClarkCountyNV.gov/Vote para un enlace a un mapa interactivo desde su dispositivo móvil para encontrar el sito de votación más cercana ese día, y aproximadamente el tiempo de espera. También puede dejar personalmente la boleta electoral en cualquier sitio de votación anticipada en los horarios listados a continuación. No todas las ubicaciones estarán abiertas todos los días durante la votación anticipada. Si desea votar en persona en lugar de hacerlo por correo, tendrá que hacer alguna de las siguientes: • Si ya tiene su boleta electoral, entregue su boleta electoral votada o boleta electoral no votada (de preferencia en el paquete que recibió) a un oficial electoral en el sitio de votación. • Si no tiene su boleta electoral, firmará una afirmación en el sitio de votación donde jurara que no ha votado aún en la elección actual y que comprende que nadie puede intentar votar o votar más de una vez en la misma elección.
Octubre 9 del 2020
Meadows Mall, CARPA DE EVENTOS NEAR DILLARD’S CLEARANCE CENTER Area de Estacionamiento “Yellow 4”, 4300 Meadows Ln. / S. Valley View Blvd. Mountain Crest Community Center, 4701 N. Durango Dr., al Sur de Lone Mountain Rd. Mountain’s Edge Regional Park, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento, 7929 W. Mountain’s Edge Pkwy., al Este de S. Durango Dr. Neighborhood Recreation Center, 1638 N. Bruce St. / al Norte de E. Owens Ave. Nellis Crossing Shopping Center, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento Cerca de Target, S. Nellis Blvd. / E. Charleston Blvd. Paradise Community Center, 4775 S. McLeod Dr., al Norte de E. Tropicana Ave. Parkdale Recreation and Senior Center, 3200 Ferndale St., al Norte de E. Desert Inn Rd. Silver Mesa Recreation Center, 4025 Allen Ln. / W. Alexander Rd. Silver Springs Recreation Center, 1951 E. Silver Springs Pkwy., al Este de N. Green Valley Pkwy. Silverado Ranch Plaza, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento Cerca de PetsMart, S. Eastern Ave. / E. Silverado Ranch Blvd. Veterans Memorial Leisure Center, 101 N. Pavilion Center Dr., al Norte de Alta Dr. Walnut Recreation Center, 3075 N. Walnut Rd., al Sur de E. Cheyenne Ave. West Flamingo Senior Center, 6255 W. Flamingo Rd. / S. Jones Blvd. Whitney Community / Recreation Center, 5712 Missouri Ave., al Oeste de Boulder Hwy.
SITIOS DE VOTACIÓN ANTICIPADA DE CORTO PLAZO
Abierto por unos días limitados durante la Votación Anticipada. Sitios, fechas y horarios varían Boulder City, City Hall, 401 California Ave. / Arizona St.
17-18 de octubre (sab.-dom.) 8am-6pm 19-20 de octubre (lun.-mar.) 7am-6pm
CSN Henderson Campus, Student Union, 700 College Dr. / Heather Dr.
28-29 de octubre (mie.-jue.)
9am-4:30pm
CSN N. Las Vegas Campus, Tyrone Thompson Student Union, 3200 E. Cheyenne Ave. / Campus Dr.
19-20 de octubre (lun.-mar.)
8am-6pm
Arroyo Market Square, CARPA PARA EVENTOS Estacionamiento Cerca de Men’s Wearhouse, CC-215 / S. Rainbow Blvd.
CSN West Charleston Campus, Student Union, 6375 W. Charleston Blvd. / Community College Dr.
28-29 de octubre (mie.-jue.)
8am-6pm
Blue Diamond Crossing, CARPA PARA EVENTOS Estacionamiento Entre Target and Kohl’s, Blue Diamond Rd. / Arville St.
Desert Vista Community Center, 10360 Sun City Blvd. / Thomas W. Ryan Blvd.
26-27 de octubre (lun.-mar.)
9am-7pm
Doolittle Senior Center, 1930 J St. / W. Lake Mead Blvd.
17-23 de octubre (sab.-vie.)
9am-7pm
Dr. William U. Pearson Community Center, Room C, 1625 W. Carey Ave., West of Martin Luther King Blvd.
24-29 de octubre (sab.-jue.) 30 de octubre (vie.)
9am-7pm 9am-8pm
Laughlin Library, 2840 S. Needles Hwy., Laughlin
23-24 de octubre (vie.-sab.) 25 de octubre (dom.)
10am-6pm 11am-5pm
Desert Breeze Community Center, 8275 Spring Mountain Rd. / S. Cimarron Rd.
Mesquite Deuce 2 Building, 150 N. Yucca St., Mesquite
22-24 de octubre (jue.-sab.)
9am-7pm
Downtown Summerlin Las Vegas Ballpark, CARPA DE EVENTOS Area de Estacionamiento “Aviators South”, 1650 S. Pavilion Center Dr.
Moapa Valley Community Center, 320 N. Moapa Valley Blvd., Overton
21 de octubre (mie.)
9am-6pm
Mountain Shadows Community Center, 9107 Del Webb Blvd. / Crown Ridge Dr.
20-22 de octubre (mar.-jue.)
9am-7pm
Nevada State College, Rogers Student Center, 1300 Nevada State Dr., Henderson
26-27 de octubre (lun.-mar.)
9am-4:30pm
Searchlight Community Center, 200 Michael Wendell Way, Searchlight
30 de octubre (vie.)
9am-4pm
Sun City Anthem Center, 2450 Hampton Rd. / Anthem Pkwy.
28-29 de octubre (mie.-jue.) 30 de octubre (vie.)
9am-7pm 9am-8pm
Sun City MacDonald Ranch Community Center, 2020 W. Horizon Ridge Pkwy. East of Green Valley Pkwy.
26-27 de octubre (lun.-mar.)
9am-7pm
Lowe’s - Craig / Losee, CARPA DE EVENTOS, Estacionamiento, 2570 E. Craig Rd. / Losee Rd.
Sun City Mesquite, 1350 Flat Top Mesa Dr., Mesquite
25 de octubre (dom.)
9am-7pm
McCarran Marketplace, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento Cerca de Peter Piper Pizza, S. Eastern Ave. / E. Patrick Ave.
UNLV Lied Library, E. Harmon Ave., East of University Center Dr.
21-23 de octubre (mie.-vie.)
8am-5pm
SITIOS DE VOTACIÓN ANTICIPADA DE LARGO PLAZO
Abierto todos los días durante los 14 días de Votación Anticipada, 17-30 de octubre SITIOS DE VOTACIÓN ANTICIPADA DE LARGO PLAZO CON DIRECCIÓN / CALLES Horarios de Todos los Sitios de Votación Anticipada de Largo Plazo son 17-29 de octubre (sábado-jueves), 9am-7pm, y 30 de octubre (último viernes), 9am-8pm
Boulevard Mall, CARPA DE EVENTOS AL SUR DE APPLEBEE’S Estacionamiento al Sur de Applebee’s on Maryland Pkwy., 3528 S. Maryland Pkwy. / E. Desert Inn Rd. Centennial Center Home Depot, CARPA DE EVENTOS Estacionamento de Home Depot, 7881 W. Tropical Pkwy. / Centennial Center Blvd. Cora Coleman Senior Center, 2100 Bonnie Ln. / E. Lake Mead Blvd. Deer Springs Town Center, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento Cerca de Home Depot, North 5th St. / E. Deer Springs Way
East Las Vegas Community Center, 250 N. Eastern Ave. / Stewart Ave. Galleria at Sunset, CARPA DE EVENTOS CERCA DE LA-Z-BOY FURNITURE GALLERIES Estacionamiento, 1300 W. Sunset Rd., East of N. Stephanie St. Heritage Park Senior Facility, 300 S. Racetrack Rd. / Burkholder Blvd. Hollywood Recreation Center, 1650 S. Hollywood Blvd., Entre E. Sahara Ave. and E. Charleston Blvd. Las Vegas Athletic Club - North, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento, 6050 N. Decatur Blvd. / W. Tropical Pkwy. Las Vegas Athletic Club - Northwest, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento, 1725 N. Rainbow Blvd., South of Lake Mead Blvd. Las Vegas Strip Site at Pebble, CARPA DE EVENTOS Estacionamiento, 8755 S. Las Vegas Blvd. / W. Pebble Rd.
Fechado el 6 de octubre de 2020 JOSEPH P. GLORIA Registrador de Votantes Condado de Clark, Nevada PUB: 9 y 16 de octubre de 2020 El Mundo
23
24
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
El argentino Canelo acepta que el Toluca no rindió con De la Torre
Opinión Hablemos de fútbol El ‘diablo’ fue el culpable
Se descarrila la Máquina
Por Antonio Carranza
Una fecha más y León se TIGRES 3 - SAN LUIS 0 afianza como líder del torneo Ruge el tigre y se está metiendo mientras San Luis sigue en la en los primeros lugares de la tabla, sima, no se dan los resultados, pero no es nuevo que los Tigres emlos equipos regios aprietan el piecen con un mal paso sin embargo paso y ya se acercan a los pundespués aprietan y ya aparecen en teros: Tigres con más juegos zona de liguilla. ganados mientras Monterrey se AMÉRICA 2 - PUMAS 2 aproxima; Cruz Azul mordió el Como que salieron a firmar el polvo en Toluca, y en el clásico empate y solo lograr dividir puntos, América-Pumas tal parece que resultado que no les sirve pues los jugaron a no perder y se regis- A Cruz Azul no le ha ido bien en las últimas aleja un tanto del liderato, ambos estró el empate. Las distancias se salidas, aun así se mantiene en la parte alta tán en zona de liguilla y tal parece que acortan y hay varios planteles de la tabla, con opciones a la siguiente fase. salieron contentos con el resultado. que podrían entrar al repechaje. JUÁREZ 1 - PACHUCA 1 Pasemos a los resultados de la jornada: Siguen los de Juárez dando buenos partidos y ahora le PUEBLA 0 - SANTOS 2 sacaron un punto a los Tuzos que ya están en zona de liguilla Parece que los guerreros despiertan, ya ligaron dos pero faltan fechas y todo puede cambiar pues la diferencia victorias que los puede ‘catapultar’ al repechaje y aspi- de puntos entre los equipos no es mucha. rar a meterse a la liguilla pues tienen juego pendiente QUERÉTARO 1 MONTERREY 2 y podrían acumular más puntos. Y como visitante el Monterrey derrotó a los gallos que dejan ir puntos y están en los últimos lugares de la tabla; LEÓN 2 - MAZATLÁN 1 Con apuros la fiera logró un triunfo que le costó los regios llegaron, se plantaron bien en la Corregidora y se mucho, y por la mínima derrota a los Mazatlecos que llevaron el triunfo. con el fracaso ya le dieron las gracias a Paco Palencia y Con estos resultados así va la tabla general: salió de la dirección técnica del equipo. 1.- LEÓN 30 10.- SANTOS 15 ATLAS 0 - NECAXA 1 2.- CRUZ AZUL 26 11.- PUEBLA 14 Sigue el Atlas mal, parecía que seguirían los triunfos pero volvieron a caer y ya tienen derrotas seguidas que 3.- AMÉRICA 25 12.- JUÁREZ 14 los pueden alejar del repechaje y perder escalones a la 4.- PUMAS 24 13.- XOLOS 14 tabla general. 5.- TIGRES 23 14.- ATLAS 13 TOLUCA 2 CRUZ AZUL 0 6. MONTERREY 20 15. QUERÉTARO 12 Son los mismos jugadores que tenía ‘El Chepo’ y no sacaban resultados, llega Morales y todo cambió, sor7.- PACHUCA 20 16.- NECAXA 12 prendieron a los azules que por dos errores de Corona 8.- CHIVAS 19 17.- MAZATLÁN 10 perdieron el partido, creemos que le movieron la cama 9.- TOLUCA 17 18.- SAN LUIS 8 al ahora ex técnico. La próxima jornada se jugará de la siguiente manera: XOLOS 0 - CHIVAS 0 Necaxa - Xolos; Mazatlán - Juárez; Monterrey - Puebla; Difícil la cancha de Xolos y las Chivas sólo lograron un punto, estos están en zona de repechaje y podrían Chivas - Atlas; Cruz Azul - Tigres; Pumas -Toluca; Santos meterse a la liguilla; buen partido pero mal resultado Pachuca; León – América; Querétaro - San Luis. Hasta la próxima si Dios nos lo permite. para los Xolos porque no pudieron ir ás allá del empate Recuerde... no se arriesgue, quédese en casa. en su condición de locales.
El argentino Alexis Canelo, delantero del Toluca, aceptó que bajo la gestión de José Manuel de la Torre, despedido como entrenador de los Diablos Rojos, el equipo mostró un bajo rendimiento. “Con él (De la Torre) todos hicimos las cosas mal, hay que ser autocríticos. Ahora con Carlos (Morales, técnico interino) el objetivo es tener un buen funcionamiento en la recta final, porque si no juegas bien al fútbol es difícil ganar”, añadió. En 12 partidos con De la Torre en el Apertura 2020, el Toluca sumó cuatro victorias, dos empates y seis derrotas, para ubicarse en el décimo lugar de la clasificación. “Es uno de los equipos más equilibrados en la Liga, parejo en todos los aspectos. Tiene un delantero (el uruguayo Jonathan Rodríguez) que está encendido, enfrentaremos a uno de los candidatos al título”, afirmó el oriundo de Tucumán, De la mano del ‘Chepo’, Toluca refiriéndose al partido sólo consiguió cuatro éxitos; los frente a Cruz Azul. jugadores no lo respaldaron. El argentino, quien llegó al balompié mexicano en 2016, pretende que el Toluca aproveche jugar como local ante Cruz Azul para sacar los tres puntos y no salir de puestos de repesca, que se repartirán del quinto al duodécimo lugar de la clasificación. El Toluca tiene un cierre del Apertura complicado. En los cinco duelos que le restan enfrentará al Cruz Azul, segundo en la clasificación; a los Pumas UNAM, cuartos en la tabla; y al líder León. Para estos partidos, los Diablos Rojos necesitarán del aporte de Canelo, su mejor goleador con cinco dianas, pero que no juega desde la novena fecha a causa de molestias musculares. Toluca (EFE)
Ayón asegura que el español Valdeolmillos influyó en su fichaje El antiguo jugador de la NBA Gustavo Ayón aseguró en su presentación como refuerzo de los Astros de Jalisco del baloncesto mexicano, que el entrenador español Sergio Valdeolmillos influyó en su regreso a su país. “Fue importante para venir a este club; es un proyecto grandioso, que aporta a la Liga, al baloncesto profesional y amateur mexicano, un proyecto sólido, que va de la mano con grandes empresarios y estoy seguro que eso también sedujo a Sergio”, explicó. Valdeomillos y Ayón tuvieron un paso en la selección mexicana con la que consiguieron estar de vuelta en un mundial tras 40 años, además de ganar el FIBA Américas 2013 y el oro en Centrobasket en 2014; en ambos certámenes Ayón ganó el premio al Jugador Más Valioso. Ayón, de 35 años, retorna a la Liga mexicana tras 11 años, en los que jugó en la NBA y ganó 12 títulos con el Real Madrid español. “Me siento bien físicamente, pero en el El gigante Gustavo Ayón. alto rendimiento no puedes estar inactivo más de seis meses. Durante ese tiempo cuidé mi peso con trabajo físico, pero era necesario tener contacto en la cancha”, añadió. Ayón (2,08 de estatura) tiene en mente retornar al baloncesto europeo y a la selección mexicana. “Tengo la responsabilidad de representar a México, hay muchos niños viéndome, que quieren ser como yo o mejor que yo. El compromiso es ser campeones”, aseguró. “Gustavo sube el nivel de las prácticas. Me ayuda a seguir el trabajo, se preocupa por los jóvenes, está pendiente de ellos, en aspectos de mentalidad, sabe transmitirlos mejor que yo”, señaló Valdeolmillos. Los Astros marchan en el tercer puesto de la Zona Oeste, con cuatro victorias y el mismo número de derrotas. En su segunda temporada en su historia, Valdeolmillos pretende meterlos a su primera fase final. Guadalajara (EFE)
Octubre 9 del 2020 25
www.elmundo.net
Clasificados EMPLEOS
LANDCRAFT, INC. ESTA CONTRATANDO Trabajadores para mantenimiento de jardinería, tiempo completo. Sueldo está basado en la experiencia, ofrecemos P.T.O. al ser contratado. Por favor aplicar en persona en los horarios 6 a.m. – 6:30 a.m. Lunes a Viernes. 2850 Marco St., Las Vegas, NV 89115. (702) 432-3888. (11/06) ____________ COMPAÑIA DE PUERTAS BUSCA TRABAJADORES Que sean responsables. Carpinteros, choferes y ayudantes. Carpinteros necesitan herramientas. Paga es por hora y por pieza. Aplicar 530 E. Sunset, Henderson, NV 89011. (10/09) ____________ ESTAMOS BUSCANDO TRABAJADORES Con experiencia en andamios y latilleros para trabajos residenciales. Tarjeta de OSHA 10 requerida, o la compañía ofrece clases por un costo. Comuníquese con Raúl al (702) 604-1039 para el departamento de andamios o con Roberto al (702) 6040800, para posiciones de latilla. (10/16) ____________ GIFT SHOP NOW HIRING FOR Cashiers, securities & stockers. Must be flexible to work any shift, also must be able to get a Sheriff’s card. Bilingual is a plus. (702) 2872048, (702) 351-6169. (10/30) ____________ ESTAMOS BUSCANDO CUADRILLAS DE FRAMING Buenos salarios. Llama inmediatamente a Aristeo al (702) 600-4135 o a Raúl al (702) 296-7789. (10/23) ____________ T&T RANCH EN AMARGOSA VALLEY Está contratando personal para las siguientes posiciones: Ayudante para las tareas diarias en el rancho, mecánico con experiencia en diesel. ¿Disfrutas de la vida de rancho? Este es el lugar adecuado. Para más información llamar o mandar mensaje de texto al (775) 4305999. (10/23) ____________
Condiciones de publicación:
Advertising Policy:
El Mundo se reserva el derecho de negar la publicación de cualquier anuncio, reclasificar cualquier anuncio y omitir cualquier palabra o frase(s) ofensiva(s). Por favor examine su anuncio la primera vez que sea publicado; en caso de un error u omisión, notifique a El Mundo a más tardar el día martes para corregir su anuncio. El Mundo no será responsable por no publicar su anuncio como fue solicitado, y tampoco por publicar su anuncio en forma incorrecta más de una vez. En caso de cualquier error u omisión en la impresión o publicación de un anuncio, la responsabilidad de El Mundo se limitará a un ajuste por el costo de la primera inserción del clasificado que contenga el error u omisión, republicando el anuncio corregido. El Mundo no será responsable, bajo ninguna circunstancia, por daños consecuentes de cualquier tipo.
El Mundo reserves the right to refuse the publication of any advertisement, re c l a s s i fy a ny a d ve r t i s e m e n t and omit any offensive words or phrases. Please examine your advertisement the first time that it is published; in the event of an error or omission, notify El Mundo immediately to correct your advertisement. El Mundo will not be responsible for noncompliance by not publishing your classified as requested, and also for publishing your advertisement for more than one incorrect insertion. In the case of any error or omission in the printing or publishing of an advertisement, El Mundo’s responsibility will be limited to an adjustment for the cost of the first insertion of the classified that contains the error or omission, republishing the corrected advertisement. El Mundo will not be responsible, under any circumstance, for consequential damages of any type.
XO LIQUOR STORE NECESITA CAJEROS Y STOCKING Tiempo completo, medio tiempo, pago en efectivo. Favor de aplicar en persona o contactar a los teléfonos (702) 675-0682, (702) 247-6126. (10/09) ____________ RALOS NATIONWIDE SOLAR ESTA CONTRATANDO Vendedores y sacadores de citas, motivados, con espíritu competitivo. Para hablar con dueños de casa (Español o inglés) acerca de energía solar. Interesados llamar al (702) 4097881. (10/09) ____________ SE SOLICITAN TRABAJADORES / TECNICOS Con experiencia en jardinería e irrigación, preferible con licencia de manejo. Favor de aplicar en persona 1611 W. Brooks Ave., 89032. (MLK y Cheyenne). (10/09) ____________ SOLICITAMOS MUJERES PARA LIMPIEZA DE CASAS Empezando $10-$12 la hora, con experiencia. Interesados llamar a Home Maid al (702) 363-7018. Estamos en el área Decatur Blvd. y Vegas Dr. (10/23) ____________
SOLICITO CAJERA, PERSONA PARA HACER TAMALES Aplicar en persona en 2212 E. Cheyenne Ave., North Las Vegas, NV 89030. No necesita experiencia. (10/23) ____________ ¿NECESITA EMPLEO? SILVER LANDS Compañía de jardinería solicita personal como obreros, choferes, irrigadores para departamentos de construcción, jardinería y mantenimiento. Empezando en $13 dls/hora basado en su experiencia, garantizamos las 40 horas todo el año. ¿Está interesado? llame al (702) 4593192 o aplique en persona en la localidad 2901 S. Highland Dr., Suite 15-A, Las Vegas, NV 89109. (10/16) ____________ SE SOLICITAN CHOFERES Y AYUDANTES Para mueblería. Interesados presentarse en 4500 N. Tenaya Way, Las Vegas, NV 89129. De preferencia hablar inglés básico y licencia de conducir de Nevada. (10/09) ____________ CONTRATANDO AHORA COCINEROS DE LINEA Para desayunos. Debe estar disponibles para trabajar los fines de semana y mañanas. Preferible con experiencia. Para entrevista favor de llamar a Carlos o mandar texto (702) 904-5099. (10/09) ____________ SUSHI FEVER ESTA CONTRATANDO Lavaplatos y chefs para sushi. Favor de aplicar en persona 7985 W. Sahara Ave. #105, Las Vegas, NV 89117. (10/23) ____________
SE SOLICITAN DAMAS PARA HACER LIMPIEZA Para limpiar casas en Henderson, NV. Debe hablar algo de inglés, tener carro propio, licencia de manejo y experiencia. Solo de día, lunes a viernes. Paga $10 a $14 por hora. Kimberly’s Kleaning, 8610 S. Eastern Ave., Las Vegas, NV 89123. Aplicar 7:30 am, lunes a viernes. (702) 245-4406. (10/16) CEDCO MASONRY ESTA SOLICITANDO ALBAÑILES Y ayudantes de albañiles, con experiencia para nuestra división de albañilería residencial. Buscamos personas con experiencia para construir paredes de bloque: Muros de contención, muros de pantalla (Screen walls), etc. Deben tener tarjeta de OSHA y transporte confiable. Favor de llamarnos al (702) 361-5550. Favor de dejar su nombre y número de teléfono, si no podemos contestar su llamada aseguramos que le llamaremos enseguida. (10/23) ____________ SOLICITAMOS CAPATAZ (FOREMAN) PARA CONCRETO Debe tener experiencia, mínimo de 3 años en preparar y tirar cemento, y tener licencia de conducir vigente. Tiempo completo, $24 hr., de lunes a viernes, beneficios incluidos como seguro de salud y plan de retiro 401k. Por favor aplicar en persona en 3310 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89102. ____________
COMPAÑIA DE LIMPIEZA SOLICITA CHOFERES Con licencia clase A/B, con experiencia o C para manejar front loader vaciando botes en los traques, roll off dejando y recogiendo contenedores, y personal para limpiar casas en producción y limpiar traques. Más informes llamando al (702) 639-0547. (10/16) ____________ BUSCAMOS INSTALADORES DE TILE Para BBQ islands y barras, debe tener experiencia, $17/hora más beneficios como seguro de salud, 401k, etc. Debe tener licencia de manejo vigente. Favor de aplicar en persona en 3310 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89102. (10/09) ____________ SE SOLICITA ASOCIADO PARA ALMACEN GENERAL Turno de noche. Al lado norte de la ciudad. $11 / hora, mucho tiempo extra. Favor de llamar para más informes Epic Personnel Partners (702) 778-7999. (10/16) ____________ EMPLOYMENT OPENING CHIROPRACTIC OFFICE Spanish / English fluent. East Side Vegas, front / back office. Best experience, will train. (702) 8106493. (10/09) ____________ ORGANIC DRY CLEANERS ESTA CONTRATANDO Planchadores para lavado en seco, planchadores para lavandería. Empezando $10 / hora, no necesitan experiencia. Aplicar en persona 2345 E. Centennial Pkwy. #122. (10/09) ____________
SOLICITAMOS ACABADOR DE CONCRETO Debe tener experiencia mínimo de 3 años. Tiempo completo de lunes a viernes, 7 am - 3 :30 pm, con beneficios incluidos como seguro de salud y plan de retiro 401K, $20 / hora. Favor de aplicar en persona en 3310 S. Valley View Blvd., Las Vegas, NV 89102. (10/09) ____________ V.I.P. LANDSCAPING ESTA CONTRATANDO Capataz y trabajadores con experiencia en instalación de landscape. Ofrecemos gran paga y oportunidad de crecimiento a candidatos calificados. Para aplicar llame a Wes al tel. (702) 283-5535 (10/09) ____________ 1ST. VEGAS AUTO BODY SHOP Está solicitando trabajadores para Auto Body Shop. Buscando Técnico en laminado de autos (Auto Body Man). Debe tener experiencia, tiempo completo. Para información llamar a Kristina (725) 400-4414. (10/09) ____________
26
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV
Clasificados
COMPAÑIA EN NORTH LAS VEGAS ESTA SOLICITANDO Un manejador de camión (Truck Driver) para hacer entregas locales. Por favor visite nuestra oficina para aplicar en persona 4610 Vandenberg Dr., North Las Vegas, 89081 o llamar para más información (702) 894-5299. (10/23) ____________ FABRICANTE DE SINKS DE CONCRETO SOLICITA Empleado para fabricación, posición de tiempo completo, 9 am a 5 pm, lunes-viernes. Contactar al (702) 913-9463. Debe hablar inglés. Pago comienza en $12 / hora. Se requiere conocimiento técnico básico. (10/09) ____________ SE SOLICITA PIZZERO, PREP COOK Y LAVAPLATOS Pizzero empieza con $17 por hora más propinas. Salario para prep cook y lavaplatos se determina al contratarlos. Aplicar en Carmines Pizza Kitchen, 1015 American Pacific. ____________ PAYMON’S FRESH KITCHEN ESTA CONTRATANDO Cocineros de línea y lavaplatos. 8955 S. Eastern Ave. Debe ir a Paymons.com/Employment para llenar una aplicación. ¡Excelente comida desde 1988! (10/16) ____________ TRABAJADORES PARA ALAMO HAND CAR WASH Lavadores, secadores, detalladores. Se ofrece buen salario empezando $8.50 + propinas. Llamar al (702) 8763500. 5705 S. Rainbow Blvd. esquina con Russell. (10/30) ____________
GIFT SHOP HIRING Cashier & securities. Must be flexible to work any shift. TAM card & Health card required. Bilingual is plus. (702) 385-7359. 9 - 5 pm. 2440 S. Las Vegas Blvd., 89104. (10/30) ____________ SE SOLICITA CHOFER Para compañía pequeña de grúas. Requisitos: Mayor de 35 años, licencia válida de Nevada, record limpio de manejo y pasar examen de drogas y físico médico. (702) 542-7141. ____________ FULL TIME HOUSECLEANERS Needed for a small cleaning business. Must have 2 yrs. exp. Must have a Drivers license and car. Start at $10.00 an hour. Please call Nancy (702) 4930799. (10/16) ____________ CONTRATANDO AHORA PARA DESAYUNOS Cocineros de línea, lavaplatos, cajeros, preferible con experiencia. Deben estar disponibles en las mañanas. Para entrevista favor de mandar texto o llamar a Luddin (702) 886-0791. (10/16) ____________ BUSCO UN CHOFER Que pueda manejar un camión con cama plana (flat bed). Requisitos: Licencia CDL, un año de experiencia. Se paga bien. Tel. (702) 510-5449. (10/16) ____________ CHARLESTON CAR WASH NECESITA TRABAJADORES Limpiar y detallar. Preferible con experiencia en lavado de carros. Tiempo completo o medio tiempo, salario más propinas. Contactar: 1961 E. Charleston. Tel. (702) 382-3750. ____________ PARSLEY MEDITERRANEAN RESTAURANT Localidad Flamingo y localidad Tropicana, solicitan personal para servicio al cliente. Se requiere experiencia y buena presentación. Para entrevista acuda a esta dirección: Parsley Restaurant, 6420 South Pecos Rd. ____________
COMPAÑIA DE LIMPIEZA ESTA BUSCANDO PERSONAS Con experiencia en limpieza, para trabajar todos los días de la semana en todos los horarios. Persona indicada necesita tener carro para trasladarse a diferentes áreas de trabajo. Favor de aplicar en persona de lunes - viernes, de 9 am - 3 pm. 6625 S. Valley View Ste. 228, 89118. ____________ ESTAMOS SOLICITANDO UN CHOFER PERSONAL Para trabajar para nosotros lunes - sábado y ocasionalmente domingo. Esta es una posición de tiempo completo con tiempo extra. Obligaciones incluyen manejar los vehículos del dueño, y mantenerlos limpios, recoger y llevar al dueño a varias locaciones en área de Las Vegas y hacer mandados. Debe tener licencia de manejo e historia de manejo limpia. Solicitantes favor de mandar resume e información de contacto a: gtrillo@ siegelcompanies.com. ____________
PANADERIA SOLICITA PARA DIFERENTES POSICIONES Hornear, mezclar y producción de piso, experiencia ayuda. Favor de aplicar en persona en Great Buns Bakery, 3270 E. Tropicana Ave. (10/30) ____________ RESTAURANT ESTA CONTRATANDO Preparador (Prep cook), cocinero de línea y lavaplatos. Para más información favor de contactar al (702) 970-8868. (10/16) ____________
COMPAÑIA DE LIMPIEZA LOCAL BIEN ESTABLECIDA Busca técnicos para limpieza general, limpieza de alfombras, pisos duros y lavado a presión. Experiencia preferible pero dispuesto a entrenar personas ambiciosas. Debe poder trabajar noches y fines de semana. Se necesitan documentos de autorización de trabajo adecuados. Pago inicial de $10/hora o más si tiene experiencia. Estos puestos ofrecen oportunidades de avance rápido. Solicite en persona al 6230 Greyhound Lane, Suite H. de lunes a viernes, de 9 am a 3 pm. (10/30) ____________ CASHIER, MUST BE OVER 21 Mid and graveyard shifts. Experience not necessary, $9.00 - 12.00 DOE, must be able to run own shift, will train, up to 20 hours. Tam & Health necessary, full time or part time, mid and graveyard shifts. (702) 768-5986. ____________ SE SOLICITA PARA CUIDAR PERSONA DISCAPACITADA Vivir dentro. Buen salario, debe poder asear / atender persona discapacitada. Preferible mujer mayor de 21 años. Debe comunicarse en inglés. Llamar (702) 281-4460 después de 1 pm. ____________ MERRY MAIDS SOLICITA PERSONAS Con ambición y ganas de trabajar para limpiar casas residenciales de lunes a viernes, con fines de semana y días festivos de descanso. Ofrecemos un pago de hasta $15 por hora, pago por tiempo de manejo, millaje y días de vacaciones pagados. Requisitos: Tener un carro, aseguranza de automóvil y licencia de manejo del estado de Nevada. Debe pasar un examen de Drogas, revisión de antecedentes penales y tener documentos para trabajar en E.U., usamos E-Verify. Venga y únase a nuestro equipo en 5243 W. Charleston Blvd, Suite #11, Las Vegas, NV 89146. Cualquier duda llame al (702) 259-5007. (10/09)
APARTAMENTOS EN RENTA
RENTO ESTUDIO PARA UNA PERSONA No mascota, entrada independiente, lavadora / secadora, pequeño patio privado. $800 al mes más depósito, no reembolsable. Informacion llamar al (702) 768-8573. ____________ ESTUDIO LAKE MEAD / BRUCE $650 + $650 depósito, agua / electricidad incluidas, lavadora / secadora, microondas, refrigerador chico, sink de cocina, baño completo, yarda privada. Listo 10/15/2020. Más informes (702) 491-3769. Es muy chico, solo para una persona. ____________ APARTAMENTO 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS 6990 Dunsbach #C. $975.00 mensuales. John (702) 3383307. ____________ OASIS APARTMENTS 1 recámara, 1 baño, cocina, comedor, estacionamiento cubierto, alberca y jacuzzi. Localizado en el Strip, cerca y enfrente del Mandalay Bay, Luxor, Excalibur y Tropicana. $890 mensuales. (702) 274-7755. ____________ ESTUDIO, ENTRADA INDEPENDIENTE Cocina, baño y patio privado. Piso de cerámica. Cerca de Eastern y Sahara. Utilidades incluidas, depósito y renta negociables. No mascotas. Eugenio: (702) 3491203, (702) 349-5320. ____________ RENTO ESTUDIO UN CUARTO, CON UN BAÑO Sala, estufa, refrigerador, cable TV. Una persona $600, pareja sin niños $650. Charleston y Christy Ln. Llame a Mauricio al tel. (702) 370-3271. (10/16) ____________
ESTUDIO EN RENTA Para 2 personas. Ubicado por la Pecos y Russell. Interesados llamar al (702) 355-2107. ____________ RENTO UN ESTUDIO INDEPENDIENTE Con todas las condiciones y todos los biles inlcuidos. Listo para mudarse, con lavandería e internet. Es un apartamento, $650 al mes. En Pecos / Hacienda. (702) 272-5672.
CASAS EN RENTA
CASA DE RENTA 3 RECAMARAS / BAÑO 1/2 2 salas y chimenea, yarda amplia atrás y enfrente. Ubicada por Lamb y Stewart. Para información llame al (310) 800-0513 ó (562) 469-0450 Blanca y Luchy. ____________ SE RENTA CASA DE 4 CUARTOS, 3 BAÑOS 2 pisos, muy bonita, garage para dos autos. En North Las Vegas. Para más información llamar al (702) 591-7137. ____________ SE RENTA CASA DE 3 CUARTOS Y 2 BAÑOS Zona de Sahara y Lamb. Para información llamar al tel. (702) 716-2963. ____________ SE RENTA CASA DE 3 CUARTOS Y 2 BAÑOS Yarda muy grande. Zona de Tropicana y Pecos. Para más información llamar al tel. (702) 238-9646. ____________ HARMON AVE. Y NELLIS $1,450. CASA DE 4 CUARTOS 2 baños, patio grande, piso cerámica. Llamar a Rebeca (336) 508-5532. ____________ CASA EN RENTA 3 RECAMARAS Y 2 BAÑOS 1,400 sq.f t. Cerca Russell y Mountain Vista. Pidiendo $1,200 por mes. Llame a Mike al (702) 338-4836.
www.elmundo.net
Octubre 9 del 2020
27
Clasificados RECAMARAS EN RENTA
SE RENTA BONITA RECAMARA Con muy buena área, entre Vegas Valley y Cabana, con biles incluidos. A personas mayores de 55 años. Interesados llamar al (702) 354-3932. ____________ RENTO RECAMARA AMUEBLADA A persona sola (Hombre), I.D., comprobante de ingresos. $450 por mes. En 3121 Scarlet Oak Ave., por Eastern y St. Louis. Andrés (702) 980-1502. ____________ RENTO CUARTO EN CASA, CON CAMA A persona tranquila, no vicios, que tenga trabajo. $350 al mes, utilidades incluidas. En Eastern y Sahara. (702) 802-7973. ____________ SE RENTA UN CUARTO MATRIMONIAL Baño privado. $650 una persona, $750 dos personas, $100 depósito, biles incluidos, amueblado. Entre Cheyenne y Civic Center. Tel. (702) 412-8828. Preferible persona deshabilitada. ____________ SE RENTAN CUARTOS CHICOS $280. En Tropicana y Mountain Vista. (562) 367-9081. Nelly.
CASAS EN VENTA
CASAS MOVILES EN VENTA 2 a 4 recámaras y 2 baños, nuevas y usadas. Si quiere vender su casa móvil yo le puedo ayudar. Llame al (702) 468-5346 Mary. (10/16)
MARIO AUTOELECTRICO Servicio autoeléctrico, reparaciones en cualq u i e r vehículo y cualquier problema eléctrico. Sistema de encendido, sistema de carga del alternador, cortos circuitos, smog test, servicio de A/C. Llamar a Mario (702) 609-2634. (10/23) ____________
COMPRAMOS CARROS PARA EL YONQUE Con título. Los mejores precios de la ciudad. Llama y compruébalo. Servicio rápido. Tel. (702) 2900005. (10/16) ____________ SE COMPRAN CARROS PARA YONQUE De $300 a $2,000 con título. Mini trocas Toyota, Nissan, Chevy, Ford Ranger pago más, para yonque es menos. Compro baterías usadas y catalizadores. Llamar (702) 2776845 Mike. (10/09) ____________ 2007 FORD EXPEDITION Siete pasajeros, corre bien, excelentes condiciones, todo funciona, un solo dueño. $5 , 4 0 0 o m e j o r o f e r t a . Interesados llamar al (702) 355-2824. (10/09) SERVICIO AUTO ELECTRICO A DOMICILIO ¿Tu carro no arranca? Llámame y ahórrate la grúa. Toda clase de problemas auto eléctricos. Llama al Sr. Pérez al (702) 272-4147. (10/16)
SERVICIOS PROFESIONALES
PLOMERO PROFESIONAL Con toda la herramienta y toda la experiencia de 15 años, para cualquier problema, remodelación de baños. Favor de hablar a Andrés al (702) 4992764. (12/18) ____________ PLOMERO, RAPIDO Y EFICIENTE Instalación y reparación de toilets, faucets, tinas, sinks, boilers, calentones, molinos para basura, destapamos drenajes todo tipo. Honestidad y servicio por favor llame al Sr. Luis (702) 327-7042. (11/20) ____________ HANDYMAN / TRABAJOS DE CONSTRUCCION Instalación / remodelación de gabinetes, drywall, cemento, pintura, adiciones, remodelaciones, stucco, instalación de pisos de madera / laminado, roofing, shingles, puertas, ventanas. 15 años de experiencia. Estimados llamar al (702) 237-2341 Eduardo. ____________ PLOMERIA EN GENERAL Experto en tuberías tapadas, fugas de agua, remplazo de boilers, tinas, sinks, lavatrastes, etc. Estimados gratis. También líneas de gas principales. Lorenzo (702) 626-3082. (10/16) ____________
VIDRIERIA Se reparan puertas y ventanas, vidrios laminados, templados, vidrios para gabinetes. Precios especiales, 24 horas al día. Tel. (702) 782-1108. (11/06) CLEAR LIMPIEZA PROFUNDA DE ALFOMBRAS Con máquina de vapor montada en van, cepillado, shampoo, aromatizante, desinfectante. Limpiamos pisos, interiores de carros, sofás, etc. Servicios mismo día. Llamar (702) 559-4454. (10/23) ____________
REPARACION DE AIRE ACONDICIONADO Estimado gratis. Instalación, mantenimiento, reparación de aire. Financiación con 0% de interés por 48 meses. Reparaciones honestas y rápidas. Llame a Raúl (702) 437-7879. L i c . 0 0738 4 6 . (10/16) JOE’S CARPET CLEANING Limpieza de alfombras, sofás, pisos de cerámica y travertine, mármol. Máquina montada en van, cepillado, desinfectante. $20 x cuarto, $40 x sala, cargo mínimo $50. José (702) 2031453. (12/18) ____________ CALEFACCION Y AIRE ACONDICIONADO Mantenimiento, reparación, instalación, limpieza de ductos. Trabajo profesional garantizado, diagnóstico gratis si el trabajo se hace. Acepto tarjetas: Crédito, débito. Financiamiento disponible. Lic. #0076173. Gabino. (702) 872-9257. (11/06) ____________ VIDRIOS Te remplazo tus vidrios quebrados. Ventanas, puertas y otros. Precios especiales, 7 días a la semana, presupuestos gratis. Tel. (702) 689-1691. (10/09) ____________ ARREGLOS E INSTALACIONES DE AIRE ACONDICIONADO Lavadoras, secadoras, estufas, refrigeradores, boilers, trabajos de electricidad y plomería. Estimados gratis, pregunte por Fernando (702) 834-0838. (10/16) ____________ ARREGLAMOS Y VENDEMOS AIRES ACONDICIONADOS Refrigeradores, lavadoras, secadoras, boilers, estufas. Hacemos electricidad y plomería, vendo partes. Presupuestos a domicilio gratis. Pregunte por Luis (702) 762-2107 (10/16) ____________ DGM ROOFING We do all kind of roofing and foam roof. Lic. #R01-00fi354137974. Experience and quality service. Free estimate. Reparación de techos. Call David, Cel. (702) 358-9938. Cel. (702) 883-9094. (11/06) ____________
CERRAJERIA CHIRRIN CHIN CHIN Llaves para carros, casa, negocios, correos, candados. Abrimos carros, reparación e instalación, chapas y switch de carros. Servicio a domicilio (702) 542-6796. (10/02) ____________ VIDRIERIA Re p a r a c i ó n d e ve nt a n a s quebradas, puertas de patio y de negocio, vidrios templados y laminados, ventanas de aluminio. Estimados gratis. (702) 406-5992. (10/09) ATLANTIC AIR CONDITIONING & HEATING Trabajo profesional 100% garantizado, diagnóstico $34.00 dls. Aceptamos tarjetas crédito, débito. Financiamiento disponible y facilidades de pagos con 0% interés por hasta 60 meses. Termostato digital wireless gratis o purificador de aire. Lic. 0079746. Teléfono: (702) 467-7236 (10/16) ____________ ATENCION SE LIMPIAN CASAS Y APARTAMENTOS Limpieza a detalle con desinfectante. Nos respaldan 10 años de experiencia. Estimados gratis, mande mensaje de texto al (702) 515-9953 Sra. María Ángeles. ____________ ¡AUMENTE SUS VENTAS! ¡Posicione su negocio e incremente clientes en medios digitales! Creación y mantenimiento en redes sociales a su gusto. Somos profesionales. Informes: (770) 274-8171. (10/16) ____________ LICHO HANDYMAN Plomería, drywall, stucco, tile, remodelación, limpieza, limpio palmas, textura, pintura, jardinería, latillado, adoquines, laminado. También limpio casas por dentro. Tel. (702) 844-3223. (11/06) ____________ ROOFING REPAIRING SERVICES Comercial, residencial, sistemas de techos, goteras en techos de teja, shingles, torch supply. Para un estimado gratis llame al (702) 619-6033 (24/7). ____________ SE HACEN TRABAJOS Stucco, painting, tile, texture, plumbing, landscaping. We collect your trash. Se hacen trabajos de stucco, herrería, techados, pintura, azulejo, textura, plomería, jardinería. Recogemos su basura. José (702) 472-5480. (11/06) ____________ AIRE ACONDICIONADO Y ELECTRODOMESTICOS Reparación y mantenimiento profesional de aire acondicionado, lavadoras, secadoras, estufas, boilers y electrodomésticos. Estimados gratis. (702) 609-0773 Juan. (11/06) ____________
GARAGE DOOR VENTA E INSTALACION Y reparación de motores, resortes, controles con trabajos de emergencia. Aceptamos tarjetas de crédito. Tel. (702) 533-8268. (10/09) ____________ SE HACEN TRABAJOS: Jardinería, construcción, plomería, limpieza, pintura, estuco, reparación, parches, roofing. Informes llamando al (702) 4291102 Héctor. (11/06) ____________ SERVICIOS DE DMV ASEGURANZAS, TAXES Multas de tráfico, órdenes de arresto, accidentes de carro, divorcios, cambios de nombres, apostillar, llenado de formas, licencias de negocio, desalojos, faz, correo y copias. (702) 2276867. (10/16) ____________ SERVICIOS DE HERRERIA Soldaduras, puertas, portones, ventanas de seguridad, barandales. Estimados gratis. Trabajos a domicilio. Domingo Tel. (714) 788-4176. (11/06)
BUSINESS CARDS 1,000 for $32.99. ( 702) 5282271. Gary. Hablamos español. ____________ SOBADOR JESÚS Para torceduras, problemas para dormir, estrés, nervio ciático, dolor de cabeza, cuello, espalda, cintura, brazos, rodillas, empacho y más. Lesiones del deporte y trabajo. Servicio a domicilio. (702) 218-9534. (10/30) ____________ REFLEXOLOGIA / MASAJE HOLISTICO / LINFATICO Tienes dolor, cansancio, estrés. Equilibra el sistema nervioso en los cortes quirúrgicos, elimina peso y volumen. Ruth (702) 672-3420.
PERSONALES
SERVICIOS VARIOS
RÓTULOS EN VINIL Letreros para ventanas y vehículos, trocas. Banners. Más precios bajos. (702) 528-2271 ____________ ANY KIND OF BUSINESS Any size, posters, Signs, Banners. The lowest prices to advertise your business. Gary (702) 5282271. Hablamos español. ____________ SE COMPRAN BOTES DE ALUMINIO y plástico aplastado y baterías, cobre y bronce. Más informes Tels. (702) 640-8174, (702) 8010182. (10/09) ____________ ¿SIN TRABAJO? LE COMPRO SU CASA Pago en efectivo (Cash). Llame ahora (702) 809-7526. (10/09) ____________ INTERNET DE ALTA VELOCIDAD DESDE $29.99 Contrata el internet más rápido y al mejor precio para tu hogar. En Fontera. Llama ya: (702) 8430420. (10/16) ____________
VIAGRA GRATIS VIAGRA Con la compra de 4 pastillas le doy una gratis, tengo pocas, aparte las suyas. Juan (702) 5742260, sigo haciendo hogares felices. (10/23) ____________ MASAJE EROTICO Sexy latina lista, los mejores servicios para ti, envíame texto, solo chicos serios, a domicilio disponible. Tel. (702) 814-4512. ____________ HOLA PAPITO ¿Mucho estrés por la economía? ¿Quieres relajarte un poco? Pues solo tienes que marcar al (702) 354-7101 y una linda y simpática joven te atenderá, no te arrepentirás. (11/06) ____________ ¡HOLA PAPACITO! VEN A RELAJARTE Te invito a disfrutar de un inolvidable masaje con final feliz. ¡No te arrepentirás! Ven a disfrutar de mis encantos. Márcame al (702) 201-3860. ____________ SEXY CHICA LATINA Bailarina y masajista, cumpliendo deseos. Solo personas serias. Tel. (702) 272-4436. (10/23)
28
Octubre 9 del 2020
EL MUNDO / LAS VEGAS, NV