2
Health Conexiรณn
INDICE Editorial
4
Health Insurance (Combined)
5
Osceola Regional Medical Center Carrousel Therapy Center
6 10
CenterState Bank
11
Centro Contra el Cáncer (Orlando Health) Salud Dental (Garcia Family Orthodontics)
12 14
Salud Dental (Affinty Dental Group)
16
Medio Ambiente (AJ AIR)
18
Probinsky (Attorney)
20
Funeral Pre-Arrangements (Porta Coeli)
22
Editor
Guillermo Hansen
General Manager
Yolanda López
Office Manager
Gladys Beltrán
Graphic Designer
Fabiola Galeano
Advertising
Gladys Beltrán
Contributors
Lisette Lugo Yurima Suárez Sophia Hernández
407-933-0174
Info @elosceolastar.com 922 Brack St. Kissimmee, FL 34744 Síguenos / Follow us
ElOsceolaStar.com Health Conexión
3
Editorial Estimados Lectores: Dear Readers: Es un placer poderles presentar It is a pleasure to present esta nueva revista como parte de this new magazine as part of nuestra producción de revistas our production of magazines que incluyen “Haciendo Historia”, that include “Making History,” “Education Conexión” y ahora “Education Conexión” and now “Health Conexión”. “Health Conexión”. Durante los pasados meses miles Over the past few months, de miembros de la comunidad thousands of Hispanics have hispana se han trasladado a los moved to Orange and Osceola Condados Orange y Osceola, y al Counties and to Central Florida Centro de la Florida en general in general in search of a better en busca de una mejor calidad quality life both professionally de vida tanto a nivel profesional and personally. For many, the como personal. Para muchos, el main reason for the change motivo principal del cambio fue was because of the effects of los estragos del huracán María Hurricane Maria as well as the para otros, la situación política de political change in their country. su país y para otros la búsqueda de Others are in search for better mejores servicios médicos para ellos medical services for themselves o algún miembro de su familia. or a family member. Es por esta razón, y It is for this reason, and conscientes de la necesidad awareness for the need de información adecuada, of adequate information, que el Osceola Star in which El Osceola Star Newspaper se dio a la tarea Newspaper took the task de publicar su revista of publishing its magazine Health Conexión donde se Health Conexión with recopilan algunos de los some of the health service proveedores de servicios providers available in de salud disponibles en el Guillermo Hansen the area. Editor área. In addition to the Además de los anuncios publicados advertisements published by por los patrocinadores en esta the sponsors in this magazine, revista, también encontrará escritos you will also find informative informativos acerca de sus servicios writings about their services and y especialidades. Le recomiendo specialties. I recommend that que lean su información ya que, you read the information because les puede ser de mucha utilidad. it can be very useful to you. We Asimismo agradecemos a estos also thank these sponsors for patrocinadores por su interés en their interest in our Hispanic nuestra comunidad hispana. community. Esta es la primera de varias This is the first of several publicaciones sobre el tema que van publications on the subject that a estar disponibles en los próximos will be available in the upcoming meses. months. Sabemos que la misma servirá su We know that it will serve its propósito de informar a la comunidad purpose to inform the already hispana ya establecida, así como a los established Hispanic community que recientemente se han traslado as well as those who have recently a la Florida Central. moved to Central Florida.
4
Health Conexión
Health Conexión is a feature magazine published by El Osceola Star Newspaper
Edition #01 April - June 2018
Health Insurance Proteja su patrimonio y la de sus seres queridos Aquello que nos tomó toda una vida construir, se puede perder en un momento, cuando somos víctima de un accidente, nos diagnostican una enfermedad catastrófica o perdemos el empleo. Nunca es demasiado temprano para tomar los pasos que le garanticen su seguridad y la de su familia, ya que un evento dramático e inesperado puede
ocurrir a cualquier edad y en cualquier momento. Son muchos los ofrecimientos en el mercado de seguros; hay programas para todos los presupuestos y todas las necesidades. Si sufre de una incapacidad temporera, permanente o queda desempleado, siempre se está en una mejor posición para poder concentrarse en el proceso de recuperación sin una carga económica.
Busque la orientación de un agente certificado para que responda a todas sus preguntas y le ayude a tomar la mejor decisión. Puede que se sorprenda de lo fácil y económico que puede resultar velar por el bienestar de usted y los suyos. Después de todo, la paz mental no tiene precio.
Protect your heritage and that of your love ones What took us a lifetime to build can be lost in a moment, when we are victims of an accident, we are diagnosed with a catastrophic illness or we lose our jobs. It is never too early to take steps to ensure your safety and that of your family, as a dramatic and unexpected event can occur at any age and at any time.
There are many offers in the insurance market; there are programs for all budgets and all needs. If you suffer from a temporary or permanent disability or get unemployed, you are always in a better position to concentrate on the recovery process without an economic burden.
Así es, ¡le pagamos en efectivo directamente a usted cuando más lo necesita! Ya sea que esté enfermo o lesionado y no pueda trabajar, o quiera protección adicional para sus seres queridos en caso de una enfermedad grave o muerte, Rafael Villegas, uno de los serviciales agentes de Combined Insurance, trabajará con usted para ayudarlo a conseguir la cobertura correcta al precio correcto.
Rafael Villegas Su agente local de Combined Insurance
Tengo un plan para usted.
SEGURO SUPLEMENTARIO
786-399-4060 407-588-8806
Salud | Accidente | Discapacidad | Vida
STP-AD-0113 Combined Insurance Company Of America, Chicago, IL www.combinedinsurance.com
Find the guidance of a certified agent to answer all your questions and help you make the best decision. You may be surprised at how easy and economical it can be to ensure the welfare of you and yours. After all, peace of mind is priceless.
LE PAGAMOS EN EFECTIVO DIRECTAMENTE A
USTED
Osceola Regional Luchando contra los ataques cardíacos y cerebrales Dos programas integrales en el Condado Osceola; dos equipos médicos Esta es la declaración de la misión del Osceola Regional Medical Center, el hospital de vanguardia de 396 camas que alberga nuestro condado en el corazón de Kissimmee. Está acreditado por la Joint Commission, una organización privada sin fines de lucro que evalúa y acredita a más de 16,000 organizaciones de atención médica en los Estados Unidos. Dos de los componentes del Osceola Regional Medical Center que se destacarán en este artículo son el Corazón y el instituto Vascular, y el Comprehensive Stroke Center, que forman parte del Departamento de Neurociencias.
La enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte en los Estados Unidos, según las últimas estadísticas de la American Heart Association. La enfermedad cardíaca cobra más vidas que todas las formas de cáncer y las enfermedades respiratorias crónicas combinadas, casi 800,000 personas morirán este año debido a esta. La enfermedad cardíaca es la principal causa de muerte tanto en hombres como en mujeres. No es necesario que los pacientes viajen fuera del país cuando buscan una cirugía cardíaca. Con las altas tasas de satisfacción y la creciente reputación del Osceola Regional, nuestro hospital comunitario pronto se convertirá en un centro de referencia regional. 6
Health Conexión
Osceola Regional Medical Center es el único hospital cardiovascular de servicio completo en la región. Tenemos un Centro para el Dolor en el Pecho que está equipado con Intervención Coronaria Percutánea (PCI), que brinda la capacidad de abrir un vaso sanguíneo de forma emergente dentro de los 90 minutos o menos de un ataque cardíaco agudo. Además de tener servicios de PCI, Osceola Regional tiene el único programa de cirugía cardíaca en el condado Osceola. Las enfermedades cardiovasculares vienen en una variedad de formas, que a veces causan un ataque al corazón, insuficiencia cardíaca congestiva o un derrame cerebral, en el caso de un ataque cardíaco, es
importante estar familiarizado con los síntomas para que usted o su ser querido puedan buscar atención médica inmediatamente. Cuanto antes se pueda abrir la arteria bloqueada, menos daño hay en el músculo cardíaco. Los signos de un ataque cardíaco pueden incluir: presión o dolor en el pecho, dificultad para respirar, sudores fríos, aturdimiento o dolor en el brazo, la espalda, el cuello, el estómago o la cara. Estos pueden variar en las mujeres, que también pueden experimentar náuseas, fatiga, mareos, disconformidad y malestar en la parte inferior del pecho, dolor de espalda o presión abdominal. Más del 50% de los pacientes experimentan los primeros síntomas de un ataque cardíaco.
Osceola Regional El Departamento de Neurociencia del Osceola Regional Recientemente alcanzó un gran logro: ahora no solo es el primero, sino que es el ÚNICO Centro de Ataque Comprensivo en el condado Osceola. La adición tecnológica más destacada es el sistema de imagen biplano, ubicado en el nuevo Centro de Intervención Neuro y Vascular. Esta máquina de última generación ofrece vistas tridimensionales increíblemente detalladas de los vasos sanguíneos en las profundidades del cerebro, lo
que permite al médico ver exactamente dónde está el bloqueo o la hemorragia en el cerebro. Osceola Regional Medical Center es el único hospital en el condado Osceola que posee la tecnología de angiografía biplano. Esta última tecnología es crucial en el tratamiento de pacientes con accidente cerebrovascular complejo y aneurisma cerebral. Esta tecnología le permite al médico crear un mapa de ruta exacto de los vasos sanguíneos en el cerebro que luego se utiliza para navegar por dispositivos sofisticados para abrir
un vaso sanguíneo bloqueado en el cerebro o para sellar un aneurisma cerebral sangrante. Cada 40 segundos alguien en los Estados Unidos tiene un derrame cerebral, y cada 4 minutos alguien muere a causa de uno. Esto suma hasta 795,000 casos por año de un accidente cerebrovascular nuevo o recurrente y 130,000 muertes. El accidente cerebrovascular es la principal causa de discapacidad a largo plazo en adultos en nuestra nación, y la quinta causa de muerte.
Signos de una apoplejía o ataque al corazón Una manera fácil de recordar qué verificar si sospecha que un ser querido tiene un ataque es pensar “RÁPIDO”. Esto significa: Parálisis facial: ¿se cae un lado cuando se le pide que sonría? Brazos: ¿no puede subir un brazo cuando se le pide que levante ambos brazos? Hablar: ¿arrastra la lengua al hablar? Es hora de llamar al 911: si observa alguna o todas estas señales, llame al 911 inmediatamente. Además del hecho de que probablemente no esté en el estado mental adecuado para manejar en esa situación, al llamar al 911, el hospital esperará su llegada y tendrá todo el personal médico listo para recibir a su ser querido y comenzará a tratarlos de inmediato. Esos preciosos minutos que se guardarán tendrán un gran impacto en el proceso de recuperación. De hecho, la Asociación Estadounidense de Cardiología y Accidentes Cerebrovasculares (American Heart and Stroke Association) recomienda viajar de 15 a 20 minutos más para llegar a un Centro Integral de Ataque Cerebrovascular y evitar los centros de ACV primarios para obtener mejores resultados. Osceola Regional Medical Center es verdaderamente una instalación de vanguardia y mejora continuamente todos los aspectos del hospital. El personal médico es amigable, compasivo y dedicado al bienestar no solo de pacientes individuales sino de la comunidad en general. El hospital se esfuerza todos los días para lograr cosas nuevas y mejores que el día anterior y se está transformando de un hito en el condado Osceola a un hito en la comunidad médica de nuestra región también.
Health Conexión
7
Osceola Regional Fighting the Battle Against Heart and Brain Attacks failure or a stroke, in the event of a heart attack, it is important to be familiar with the symptoms so you or your loved one can seek medical Department. attention immediately. The sooner Osceola Regional Medical Center is the blocked artery can be opened, the only full service cardiovascular the less heart muscle damage there hospital in the region. It boasts of a is. The signs of a heart attack may Chest Pain Center that is equipped with include: pressure or pain in the Percutaneous Coronary Intervention chest, shortness of breath, cold (PCI), which provides the ability to sweats, lightheadedness, or pain emergently open a blood vessel within in the arm, back, neck, stomach, or 90 minutes or less of an acute heart face. These may vary in women, attack. In addition to having PCI services, who may also experience nausea, Osceola Regional has the only heart fatigue, dizziness, and discomfort surgery program in Osceola County. in the lower chest, back pain, or Cardiovascular disease comes in a abdominal pressure. Over 50% variety of forms, which sometimes of patients experience the early cause a heart attack, congestive heart symptoms of a heart attack.
Two comprehensive Programs in Osceola County – Two medical teams which is a portion of the Neuroscience This is the mission statement of Osceola Regional Medical Center, the 396 bed state-of-the-art hospital our county houses within the heart of Kissimmee. It is accredited by the Joint Commission, a not for profit private organization which evaluates and accredits over 16,000 health care organizations in the United States. Two of the components of Osceola Regional Medical Center which will be highlighted in this article are the Heart and Vascular Institute and the Comprehensive Stroke Center,
Heart disease is the leading cause of death in the United States, according to the latest American Heart Association statistics It claims more lives than all forms of cancer and chronic respiratory disease combined nearly 800,000 people will die of it this year. Heart disease is the leading cause of death for both men and women. There is no need for patients to travel outside of the country when seeking cardiac surgery. With the high rates of satisfaction and growing reputation at Osceola Regional, our community hospital will soon become a regional referral center. 8
Health ConexiĂłn
Osceola Regional Osceola Regional’s Neuroscience Department Recently achieved a major accomplishment: they are now not only the first, but the ONLY certified Comprehensive Stroke Center in Osceola County. The most noteworthy technological addition is the biplane imaging system, housed in the brand-new Neuro and Vascular Interventional Center. This state-of-the-art machine provides incredibly detailed three-dimensional views of blood vessels deep within the
brain, allowing the doctor to see exactly where the block or the bleed in the brain is.
devices to open a blocked blood vessel in brain or to seal a bleeding brain aneurysm.
Osceola Regional Medical Center is the only hospital in Osceola County to have the biplane angiography technology. This latest technology is crucial in treating complex stroke and brain aneurysm patients. This technology allows the physician to create an accurate road map of blood vessels in the brain which is then utilized to navigate sophisticated
Every 40 seconds someone in the United States has a stroke, and every 4 minutes someone dies because of one. This adds up to 795,000 cases a year of either a new or recurrent stroke, and 130,000 deaths. Stroke is the leading cause of long term disability in adults in our nation, and the 5th leading cause of death.
Signs of Stroke An easy way to remember what to check for if you suspect a loved one is having a stroke is by thinking “FAST”, This stands for: Face Drooping: does one side of it droop when asked to smile? Arms: does one arm drift downward when asked to raise both arms? Speech: are their words slurred? Time to call 911: if you observe any or all these signs, call 911 immediately. Aside from the fact you probably will not be in the right state of mind to drive in that situation, by calling 911 the hospital will be expecting your arrival and will have all the medical staff ready to receive your love one and begin treating them right away. Those precious minutes that will be saved will have a major impact on the recovery process. In fact, the American Heart and Stroke Association recommends travelling 15 to 20 minutes farther to reach a Comprehensive Stroke Center and bypass primary stroke centers for better outcomes. Osceola Regional Medical Center is truly a state-of-the-art facility and is continually improving all aspects of the hospital. The medical staff is friendly, compassionate, and dedicated to well being of not only individual patients but the community as a whole. The hospital is striving each day to achieve new and greater things than the day before and is transforming from an Osceola County landmark to a landmark in our regions medical community as well.
Health Conexión
9
Carrousel Therapy Center Tiroteos masivos: ¿Qué hacer antes, durante y después ...? Por: Nidia Feliberti, LCSW y Kathryn Rahskee, TCM Antes de: Es vital que nos volvamos una sociedad más educada para evitar el elemento sorpresa y la evidencia de las causas con respecto a estos incidentes. La concienciación y la educación relacionadas con el cuidado de la salud mental es esencial en todos los ámbitos sociales, en las escuelas, las comunidades religiosas, los lugares de trabajo y el gobierno. Una herramienta de prevención muy efectiva es establecer protocolos de seguridad y sistemas organizacionales que regulen el acceso a estas instalaciones 24/7 para monitorear cualquier comportamiento sospechoso en estos lugares donde nuestra población más frágil dedica más horas que en sus propios hogares. La educación, la concienciación, la prevención y la proactividad son, en este momento, algunos de nuestros activos más poderosos.
Durante: Dada nuestra naturaleza humana, tendemos a ser reactivos, es extremadamente importante que podamos manejar correctamente nuestras emociones y reacciones si uno se involucra en un incidente violento. Una vez que te das cuenta de una situación peligrosa, lo primero que debes hacer es buscar un lugar seguro donde esconderte hasta que concluya el incidente. Otro elemento relevante es predeterminar un plan proactivo. Durante este tipo de incidentes, es muy importante mantenerse atento de las personas que están a su lado y sus reacciones. La vida y la muerte pueden literalmente depender de la capacidad de la persona para manejar el factor de miedo que estos incidentes pueden producir. Después: Está demostrado que la mayoría de las víctimas de estos tiroteos terminan sufriendo un “trastorno de estrés postraumático” (PTSD por sus siglas en
inglés). Necesitamos educarnos para poder identificar los síntomas relacionados con esta afección para ayudar a nuestros seres queridos afectados por estos ataques violentos. Según ADAA (Asociación de Ansiedad y Depresión de América), algunos de los indicadores de PTSD relacionados con la exposición a muerte real o amenazada, lesión grave o violación sexual se pueden encontrar en https:// adaa.org/understanding-anxiety/ posttraumatic -stress-disorder-ptsd / symptoms. Finalmente, reafirmamos como profesionales dedicados a brindar atención de salud mental, que la educación, la conciencia, la prevención y la proactividad son en este momento algunos de nuestros activos más poderosos para combatir estas tendencias virales de los tiroteos masivos. Es hora de trabajar colectivamente para educar a las comunidades sobre cómo mejorar el cuidado de la salud mental de nuestra nación y las leyes aplicables para beneficiar a nuestras generaciones presentes y futuras.
Mass shootings: What to do before, during and after…? By: Nidia Feliberti, LCSW and Kathryn Rahskee, TCM Before: It is vital that we become a more educated society in order to avoid the element of surprise and the obviousness of the causes regarding these incidents. Awareness and education related to mental health care is essential in all social fields, at schools, faith base communities, workplaces, and government. A very effective prevention tool is to establish, security protocols and organizational systems regulating the access to these facilities on a 24/7 basis to monitor any suspicious behavior on these locations where our most fragile population devotes more hours than at their own homes. Education, awareness, prevention and proactivity are, at this moment, some of our most powerful assets. 10
Health Conexión
During: Given our human nature, we tend to be reactive. It is extremely important that we are able to manage correctly our emotions and reactions if one becomes involved in a violent incident. Once you become aware of a dangerous situation, the first thing to be done is to seek for a safe place to hide until the incident concludes. Another relevant element is to predetermine a proactive plan. During these type of incidents it is very important to stay aware of the people next to you and their reactions. Life and death can be literally pending on the person’s ability to manage fear factor that these incidents can produce. After: It is proven that most victims of these shootings end up suffering “post-traumatic stress disorder” (PTSD). We need to educate ourselves to be able to identify the symptoms related to this condition to
help our loved ones affected by these violent attacks. According to ADAA (Anxiety and Depression Association of America), some of the indicators of PTSD related to exposure to actual or threatened death, serious injury, or sexual violation can be found at https://adaa.org/ understanding-anxiety/posttraumaticstress-disorder-ptsd/symptoms. Finally, we reaffirm as professionals dedicated to providing mental health care, that education, awareness, prevention and proactivity are at this moment some of our most powerful assets to combat these viral trends of mass shootings. Is time to work collectively towards educating the communities regarding improving our Nation’s mental health care and applicable laws to benefit our present and future generations.
CenterState Bank La importancia del presupuesto Los estudios demuestran que una de las principales razones para los conflictos familiares son los problemas económicos. Aunque las altas y bajas en nuestros ingresos es una realidad que todos enfrentamos, la forma en que lo manejamos hace la diferencia. Muchas personas no tienen claro a qué cantidad ascienden sus gastos mensuales. Este sería el primer paso que deberían tomar. Hacer una lista no sólo de los compromisos
principales como el pago de la casa, carro, seguros, comida, etc., sino de los otros gastos misceláneos de los que no estamos tan conscientes. Debe haber escuchado alguna vez a alguien decir: “No sé a dónde fue a parar mi sueldo.” El preparar un presupuesto nos ayuda a identificar aquellos renglones en los que podemos hacer cambios. Al establecer prioridades nos aseguramos que las necesidades básicas estén cubiertas e identificamos los gastos que pueden esperar.
Divida sus gastos mensuales en cuatro partidas si cobra semanalmente o en dos si cobra cada dos semanas. Si no podemos aumentar los ingresos, tenemos que reducir los gastos. Esto puede parecer lógico, pero para algunas personas no lo es. Reinvéntese, muchos lo están haciendo, piense en sus talentos y utilice su tiempo libre para generar algún ingreso extra haciendo postres para vender, lavando autos, limpiando casas, etc.
The importance of the budget Studies show that one of the main reasons for family conflicts is economic problems. Although the high and low in our income is a reality that we all face, the way we handle it makes a difference. Many people are unclear about how much their monthly expenses are. This would be the first step they should take. Make a list not only of the main commitments such as the payment of the house, car, insurance, food, etc., but of the other miscellaneous expenses that we are not so aware of. You must have heard someone say, “I don’t know where my salary went.” Preparing a budget helps us identify those lines where we can make changes. By setting priorities we ensure that basic needs are covered and we identify the expenses that can be expected. Divide your monthly expenses into four games if you charge weekly or in two if you charge every two weeks. If we can’t raise revenue, we have to cut costs. This may seem logical, but for some people it is not. Reinvent yourself, many are doing it, think about your talents and use you free time to generate some extra income by doing desserts to sell, washing cars, cleaning houses, etc. Health Conexión
11
Centro el Cáncer Medio Contra Ambiente El suroeste de Orlando cuenta con su propio centro de atención integral contra el cáncer Los pacientes que buscan atención avanzada contra el cáncer en el suroeste de Orlando, ya no necesitan buscar más. El nuevo Orlando Health UF Health Cancer Center - Dr. Phillips, ha abierto sus puertas y está aceptando pacientes para consultas médicas con oncólogos. Esto es parte de una importante expansión del Orlando Health UF Health Cancer Center que busca ubicar innovadoras opciones de tratamiento contra el cáncer al alcance de más comunidades en Florida Central. La apertura de la nueva instalación, que se encuentra en el campus del
Hospital Dr. P. Phillips, marca el final de la primera fase del nuevo Centro de Cáncer. “Nuestros pacientes ahora podrán tener acceso a cómodas facilidades de tratamientos que pueden salvar su vida, aquí en su propio vecindario”, dice Mark Roh, MD, presidente del Orlando Health UF Health Cancer Center. A finales del verano, cuando el Centro de Cáncer complete la segunda fase de su expansión, los pacientes tendrán acceso a servicios de quimioterapia y radiación, en una misma instalación de 18,000 pies cuadrados. Juntos, los pacientes y sus médicos, podrán llevar a cabo terapias contra el cáncer a
través de las áreas de tratamiento expandidas de quimioterapia y radioterapia de esta facilidad. Además de contar con una amplia gama de servicios oncológicos, tales como: servicios médicos y de farmacia, consultas de cirugía, instalaciones de laboratorio y programas comunitarios de apoyo para pacientes de cáncer y sus familiares, que puede encontrar siempre cerca de casa. La dirección de Orlando Health UF Health Cancer Center - Dr. Phillips es 7472 Docs Grove Circle, Orlando, Florida 32819
Southwest Orlando Gets its Own Full-Service Cancer Care Center Patients seeking advanced cancer care in the southwest Orlando area need look no further. The new and expanded Orlando Health UF Health Cancer Center – Dr. Phillips has opened its doors and is accepting patients for regular medical consultations with oncologists. It’s all part of a major Orlando Health UF Health Cancer Center expansion to help place innovative cancer therapy options within reach of even more Central Florida communities. The opening of the new facility, 12
Health Conexión
which is located on the Dr. P. Phillips Hospital campus, marks the completion of the new Cancer Center’s first phase. “Our patients will now be able to enjoy the convenience and access to the lifesaving treatments they need right here in their own neighborhood,” says Mark Roh, MD, president, Orlando Health UF Health Cancer Center. In late summer, when the Cancer Center completes phase 2 of its expansion, patients also will gain access to chemotherapy and radiation services — all at the same 18,000 square foot full service facility.
Together, patients and their physicians can manage cancer therapies through the facility’s expanded chemotherapy and radiation treatment areas, medical oncology services, surgical oncology consultations, oncologic pharmacy services, laboratory facilities, and cancer support community programs that are always close to home. The address of Orlando Health UF Health Cancer Center – Dr. Phillips is 7472 Docs Grove Circle, Orlando, Florida 32819.
Health Conexiรณn
13
Salud Dental Qúe debe saber sobre la ortodoncia Frecuentemente se relaciona a la ortodoncia con la mala posición o el apiñamiento de los dientes, pero realmente se encarga de la corrección de muchas otras alteraciones que dan como resultado estas mal posiciones, las cuales pueden ser adquiridas o deberse a factores hereditarios.
¿Qué es la ortodoncia? La ortodoncia es una especialidad dental que se centra en el diagnóstico y tratamiento de la desalineación de los dientes y las irregularidades de la mandíbula, utilizando llaves, alineadores transparentes y otros aparatos. Una mordida correctamente alineada mejora la salud bucal general del paciente, hace que sea más fácil sonreír, comer y hablar, y disminuye el riesgo de futuros problemas dentales que podrían ser caros a largo plazo. También ayuda a aumentar el auto-estima y la confianza en los pacientes.
¿Cuándo debo ver a un ortodoncista? La Asociación Americana de Ortodoncistas recomienda una evaluación ortodóncica a los 7 años. Cuanto antes se haga la evaluación, y comienze la atención ortodóncica, más fácil será corregir los problemas a largo plazo. El primer chequeo ortodóncico incluirá una examinación dental, radiografías digitales y una discusión de las necesidades del paciente. Cada caso es diferente, y los ortodoncistas crean un tratamiento personalizado para cada paciente.
¿Cuál es la diferencia entre un dentista y un ortodoncista? Un ortodoncista es un dentista que estudia de dos a tres años el entrenamiento ortodóncico luego de terminar la escuela dental. Mientras que algunos dentistas generales ofrecen frenillos a los pacientes, un ortodoncista es el especialista que posee las habilidades y conocimientos necesarios para darle una sonrisa hermosa y saludable.
14
Health Conexión
Dental Health What you should know about Orthodontics It is often related the orthodontics with bad position or crowding of teeth, but it really is in charge of the correction of many other alterations that result in these bad positions, which can be acquired or due to hereditary factors.
What is Orthodontics? Orthodontics is a dental specialty that focuses on the diagnosis and treatment of teeth misalignment and jaw irregularities, using braces, clear aligners and other appliances. A properly aligned bite improves patient overall oral health, makes it easier to smile, eat and speak, decrease the risk of future dental problems that could be expensive in the long term, and it also helps to increase self-esteem and confidence in the patients.
When should I see an Orthodontist? The American Association of Orthodontists recommends an orthodontic screening at age seven. The earlier the assessment is made, and orthodontic care begins, the easier it will be to correct problems long term. The first orthodontic check-up will include a dental examination, digital x-rays and a discussion of the patient’s needs. Every case is different, and the Orthodontists create a custom treatment for each patient.
What is the difference between a Dentist and an Orthodontist? An Orthodontist is a Dentist that received two to three years of orthodontic training beyond dental school. While some general dentists do offer braces to patients, an Orthodontist is the specialist who possess the necessary skills and knowledge to give you a beautiful and healthy smile.
Health ConexiĂłn
15
Salud Dental 10 Razones para visitar al dentista Todos añoramos tener una hermosa sonrisa. Sonreír trae un efecto positivo tanto en nosotros mismos como en nuestro entorno. No sólo te alegra, sino que te hace una persona atractiva y envía el mensaje de que eres social, confiable y cercano. A muchas personas se les hace difícil sonreír, ya que no gozan de una hermosa dentadura y una buena salud oral. Más allá de lo estético, lo cual es sin duda muy importante, el cuidado de la salud oral debe ser un aspecto fundamental en nuestra vida. Los compartimos 10 razones por las que debes visitar la oficina del dentista:
1 Mantiene una buena salud en general: la salud dental reduce los riesgos de serios problemas de salud; como enfermedades del corazón. 2 Aumenta tu confianza y autoestima: una sonrisa brillante, hermosa y saludable hace un cambio dramático en la forma en que te ves y te sientes y es más atractivo para los demás. 3 Evita la pérdida de dientes: comienza con una buena rutina en el hogar y visitas al dentista una o dos veces al año para exámenes, tratamientos y limpiezas profesionales. 4 Detiene el sangrado de encías: la acumulación de placa dental debajo de las encías puede provocar bacterias, inflamación, dolor y caries. 5 Previene una enfermedad periodontal: una infección del hueso y el tejido de las encía), lo que puede causar la pérdida de dientes. 6 Descubre otros problemas mayores: hay condiciones que sólo un dentista puede diagnosticar, las cuales en ocasiones no muestran síntomas. 7 Promueve una sonrisa brillante: las visitas de rutina apoyan el cuidado en el hogar llevando la dentadura a condiciones óptimas. 8 Corrige el desgaste causado por los años: especialmente en personas de edad avanzada. 9 Controla el mal aliento: esto en ocasiones es reflejo de condiciones más serias. 10 Ahorra mucho dinero: el cuidado preventivo puede salvar tus dientes y evitar tener que recurrir a tratamientos más costosos. Estas, y muchas otras razones, apoyan la necesidad de un cuidado bucal consistente. Ya sea como parte de tu rutina, para aliviar alguna de las situaciones antes mencionadas, o para tener una sonrisa hermosa, visite al dentista
16
Health Conexión
Dental Health 10 Reasons to visit the dentist We all yearn to have a beautiful smile. Smiling brings a positive effect on both us and our environment. Not only does it make you happy, it makes you an attractive person and sends the message that you are social, trustworthy and close. Many people find it hard to smile because they do not have beautiful teeth and good oral health. Beyond the aesthetic, which is undoubtedly very important, oral health care must be a fundamental aspect of our lives. Here are 10 reasons why you should visit the dentist’s office: 1 Maintains good health in general: dental health reduces the risks of serious health problems; as heart diseases. 2 Increase your confidence and self-esteem: a bright, beautiful and healthy smile makes a dramatic change in the way you look and feel and is more attractive to others. 3 Avoid tooth loss: start with a good routine at home and visit the dentist once or twice a year for exams, treatments and professional cleanings. 4 Stops gum bleeding: the buildup of dental plaque below the gums can cause bacteria, inflammation, pain and decay. 5 Prevents periodontal disease: an infection of the bone and gum tissue), which can cause tooth loss. 6 Discover other major problems: there are conditions that only a dentist can diagnose, which sometimes show no symptoms. 7 Promotes a bright smile: routine visits support home care by tying the denture to optimal conditions. 8 Corrects the wear caused by the years: especially in elderly people. 9 Control bad breath: this is sometimes a reflection of more serious conditions. 10 Save a lot of money: preventive care can save your teeth and avoid having to resort to more expensive treatments. These, and many other reasons, support the need for consistent mouth care. Whether as part of your routine, to alleviate any of the above-mentioned situations, or to have a beautiful smile, visit the dentist. Health Conexión
17
Medio Ambiente La calidad del aire en el interior de su hogar es importante Según la EPA, la mala calidad del aire es uno de los cinco principales riesgos para la salud. Esto probablemente se deba a que el aire del interior está de dos a cinco veces más contaminado que el aire del exterior. Los inquilinos no pueden ver la mayoría de los contaminantes del aire interior. Cada pie cúbico de aire que respiramos contiene una mezcla de millones de partículas microscópicas como polen, esporas de moho y restos de ácaros derivados del polvo. En pequeñas concentraciones, estas partículas y gases pueden causar incomodidad en el hogar. En concentraciones significativas, pueden causar enfermedades, ya que se encuentran entre los desencadenantes más problemáticos de dolencias como asma y alergias. ¿Tienes un hogar saludable? Los productos de calidad del aire interior para su sistema de aire acondicionado y calefacción pueden hacer de su hogar un lugar dramáticamente más saludable para usted y su familia, filtrando el aire, controlando la humedad y haciendo circular aire fresco en el hogar. La temperatura constante es saludable. Muchas personas subestiman el efecto de la frecuencia con la que las temperaturas fluctuantes pueden tener en su salud. El calor excesivo o frío puede agotar rápidamente la energía de una persona, dejándola fatigada crónicamente y reduciendo su sistema inmunológico. Un sistema de Aire Acondicionado (AA) mantiene una temperatura ambiente agradable y constante que pone al cuerpo en equilibrio y hace 18
Health Conexión
que una persona esté mejor equipada para combatir las infecciones. Eliminar los humos y olores siempre es algo bueno. Un mal olor es lo suficientemente desagradable por sí solo, pero a menudo también es un indicador de un problema más profundo y más serio: aire viciado, humos o productos químicos de limpieza almacenados descuidadamente. Todas estas cosas pueden tener un efecto en la salud si se impregnan en el aire y se estancan en este. Un sistema eficiente de AA se encargará de esto como una cuestión de rutina. Mantenga la calidad del aire interior de cuatro maneras: 1) Filtre o neutralice las partículas que se encuentran en el aire interior: Los filtros de aire instalados justo delante del equipo de calefacción y refrigeración eliminan una parte de los contaminantes transportados por el aire cada vez que se introduce aire en los conductos de aire de retorno. 2) Conozca sobre la reducción: Los niveles adecuados de humidificación son igualmente importantes tanto en ambientes cálidos como fríos. Esto es necesario para controlar los niveles de humedad relativa en el hogar, reduciendo
al mínimo los contaminantes no saludables en el aire. Muy poca humedad deja al cuerpo vulnerable a las infecciones y puede dañar el mobiliario de madera de la casa. Además, demasiada humedad crea las zonas de cría ideales para moho, hongos y ácaros que provienen del polvo. 3) Controle la humedad: La instalación de sistemas de tratamiento ultravioleta ayuda a detener el problema antes de que comience. Al esterilizar los patógenos con los Sistemas de Tratamiento UV, los propietarios evitan la formación de contaminantes dañinos como moho, hongos, bacterias y virus. 4) Controle la fuente: Reemplace una porción del aire interior con aire fresco del exterior. Abrir ventanas es una forma de aumentar el ritmo del intercambio de aire. En AJ’s Air - A/C & Refrigeration, queremos educar a nuestros clientes y asesorarlos sobre cómo usar las unidades de manera responsable. ¡Contáctenos ahora y permítanos ayudarle a proteger su salud!
Environment Indoor Air Quality is Important According to the EPA, indoor air quality is among the top five risks to human health. This is probably due to indoor air being two to five times more polluted than outdoor air. Homeowners are unable to see the majority of indoor air contaminants. Every cubic foot of air breathed carries a mixture of millions of microscopic particles such as pollen, mold spores and dust mite debris. In small concentrations, these particles and gasses may cause discomfort in the home. In significant concentrations, they can cause sickness as these are among the most troublesome triggers of such ailments as asthma and allergies. Do You Have A Healthy Home? Indoor Air Quality products for your air conditioning and heating system can make your home a dramatically healthier place for you and your family. By filtering the air, controlling humidity, and cycling fresh outdoor air into the home. Consistent temperature is healthy. Many people underestimate the effect of how frequently fluctuating temperatures can have on their health. Being overly warm or cold can quickly use up a person’s energy, leaving them chronically fatigued and running down their immune system. An Air Conditioning system maintains a constant pleasant room temperature which puts the body on an even keel and makes a person better equipped to fight off infection. Removing fumes and odors is always a good thing. A bad smell is unpleasant enough by itself, but it’s often also an indicator of a deeper and more serious problem – stale air, fumes, or carelessly stored cleaning chemicals. All of these things can have an effect on health if they permeate the air and it is allowed to become stagnant. An efficient AC system will deal with this as a matter of course. Maintain Indoor Air Quality in Four Ways: 1) Filter or neutralize particulates found in indoor air: Air cleaners installed just ahead of the heating and cooling equipment remove a portion of airborne pollutants each time air is pulled into the return air ducts. 2) Learn About Reduction: Proper humidification levels are equally important in both hot and cold environments. This is needed to control relative humidity levels in the home, minimizing unhealthy airborne pollutants. Too little humidity leaves the body vulnerable to infections and can cause damage to the home’s wood furnishings. Also, too much humidity creates the ideal breeding grounds for mold, mildew, and dust mites.
3) Moisture Control: Installing Ultra-Violet Treatment Systems help stop the problem before they start. By sterilizing pathogens with UV Treatment Systems, homeowners deter such harmful contaminants as mold, mildew, bacteria and viruses from forming. 4) Source Control: Replace a portion of the indoor air with fresh outdoor air. Opening windows is one way to increase the pace of air exchange. At AJ’s Air – A/C & Refrigeration, we want to educate our clients and advise them on how to use the units responsibly. Contact us now and let us help you protect your health!
Health Conexión
19
Abogado Una visión general de las reclamaciones de negligencia médica ¿Qué es negligencia médica? Aunque la gran mayoría de los médicos y profesionales médicos brindan atención excepcional a sus pacientes, hay ocasiones en que se cometen errores. Negligencia médica ocurre cuando el descuido de un profesional de la salud resulta en una lesión a un paciente. La ley de la Florida define la negligencia médica como algo que cae por debajo del nivel de cuidado, habilidad y tratamiento que, teniendo en cuenta todos los hechos del paciente y su afección, es reconocida como razonablemente prudente por proveedores de atención médica similares. ¿Quién puede presentar un reclamo? Según la ley de Florida, cuando alguien muere como resultado de una negligencia médica, solo hay ciertas personas que pueden reclamar por la pérdida del ser querido. Esos miembros de la familia
son: un hijo menor de 25 años de edad, un hijo adulto que dependía del fallecido para obtener apoyo económico, un cónyuge y el padre/madre o los padres de un hijo menor de 25 años. Cuando alguien se lesiona como resultado de una negligencia médica, pero no ocurre la muerte, esa persona puede presentar un reclamo. Requisitos de procedimiento La ley de Florida exige que cualquier persona que presente un reclamo por negligencia médica primero entregue una notificación de intención de demandar al proveedor de atención médica. Este aviso debe incluir una declaración jurada de un profesional médico que indique que tiene un reclamo médico válido. Antes de firmar esa declaración jurada, el profesional médico habrá llevado a cabo una investigación para determinar si cree que se produjo una negligencia médica. La presentación de este aviso pone en marcha un proceso de solución de asentamiento y previo al juicio que dura 90 días.
Límites de tiempo para presentar un reclamo La ley de Florida exige presentar una demanda por negligencia médica dentro de los dos años posteriores al descubrimiento de la lesión o, a más tardar, cuatro años después de la ocurrencia de la negligencia. Daños y perjuicios La ley de Florida permite la recuperación de daños económicos y no económicos relacionados con reclamos de negligencia médica. Los daños económicos están diseñados para cubrir los costos, como facturas médicas pasadas y futuras o salarios perdidos como resultado de la lesión. Los daños no económicos están diseñados para compensar a un individuo por pérdidas subjetivas, no monetarias, como dolor, sufrimiento, angustia emocional y pérdida del disfrute de la vida.
An overview of medical malpractice claims What is Medical Malpractice? Although the vast majority of doctors and medical professionals provide exceptional care to their patients, there are occasions where medical errors are made. Medical malpractice occurs when a healthcare professional’s negligence results in an injury to a patient. Florida law defines medical negligence as falling below the level of care, skill, and treatment which, given all the facts of the patient and their condition, is recognized as reasonably prudent 20
Health Conexión
by similar healthcare providers. There are plethora’s of ways in which this can occur. Just a few examples are missed diagnoses, failure to treat, misreading or ignoring laboratory results, and mistakes in surgery. Who Can Bring a Claim? Under Florida law, when someone dies as a result of medical malpractice, there are only certain, specifically defined individuals that can bring a claim for the loss of the loved one. Those specific family members are as follows: (1) a
child under 25 years of age, (2) an adult child that was dependent on the deceased for financial support, (3) a spouse, and ( 4) the parent(s) of a child under the age of 25 years of age. When someone is injured as a result of medical negligence, but no death occurs, that person may bring a claim. In the case of death or serious injury, the injured party’s spouse, and in some cases children, may also be able to bring what is called a loss of consortium claim.
Attorney Procedural Requirements Florida law requires anyone bringing a medical malpractice claim to first serve a notice of intent to sue on the healthcare provider. This notice must include an affidavit from a medical professional stating you have a valid medical claim. Prior to signing that affidavit, the medical professional will have conducted an investigation to determine whether he or she believes that medical malpractice occurred. The serving of this notice sets in motion a settlement and pre-suit discovery process that lasts 90 days. Time Limits for Bringing a Claim Florida law requires you to bring a medical malpractice claim within two years of discovering the injury (or when you should have discovered the injury) or, at the latest, four years from when the malpractice occurred. Damages Florida law allows recovery for economic and non-economic damages related to medical negligence claims. Economic damages are designed to cover objective costs, such as past and future medical bills or lost wages resulting
from the injury. Conversely, noneconomic damages are designed to compensate an individual for subjective, non-monetary losses such as pain, suffering, emotional distress, and loss of enjoyment of life. Our Supreme Court designed to compensate an individual for subjective, non-monetary losses such as pain, suffering, emotional distress, and loss of enjoyment of life.
Funeral Pre-Arrangements Ventajas del pre-arreglo funerario Aunque la muerte es parte de la vida, no nos gusta pensar en ella y mucho menos nos gusta hablar del tema con nuestra familia. La pérdida de un ser querido es una experiencia dolorosa y conlleva tomar muchas decisiones difíciles. Si usted dedica un tiempo para dejar claros sus últimos deseos, sus seres queridos se sentirán aliviados y agradecidos. Son muchas las ventajas de hacer pre-arreglos funerarios. Los consejeros profesionales le guiarán en el proceso y tendrá claro todo lo que conlleva el estar preparado.
Con frecuencia escuchamos decir a alguien: “No había pensado en eso” o “Nunca hemos hablado de eso”. Entonces sus más allegados tendrán que tomar decisiones por usted y algunas veces surgen conflictos entre ellos. Algunas preguntas que se debe hacer son: donde desearía ser enterrado; me gustaría tener un servicio religioso, estoy de acuerdo con la cremación, qué miembro de mi familia se hará cargo de los servicios, hasta pequeños detalles como las flores o la música que preferiría. Consulte con un experto en el área para que le explique los documentos legales
que debe considerar obtener: si tiene niños pequeños, quien se hará cargo de ellos, si desea mantenerse conectado a una máquina, etc. El hacer pre-arreglos funerarios no necesariamente implica pagar los gastos. Puede dejar claros sus deseos y dejar que su familia pague por los servicios cuando usted ya no esté. Sin embargo, si desea establecer un plan de pre-pago el costo final sería mucho menor, ya que una vez los servicios se terminan de pagar, el precio está garantizado y no incurrirán en cargos adicionales.
Advantages of funeral pre-arrangements Although death is part of life, we don’t like to think about it and much less we like to talk about it with our family. The loss of a loved one is a painful experience and involves making many difficult decisions. If you spend some time to make your last wishes clear, your loved ones will be relieved and thankful. There are many advantages to making funeral pre-arrangements. Professional counselors will guide you through the process and you will be clear about what it takes to be prepared. We often hear someone say, “I hadn’t thought of that” or “We’ve never talked about it.” Then your closest friends will have to make decisions for you and sometimes conflicts arise between them. Some questions to ask are: where do wish to be buried; I would like to have a religious service, I agree with the cremation, which member of my family will take care of the services, 22
Health Conexión
even small details like the flowers or the music I would prefer. Consult with an expert in the area to explain the legal documents you should consider obtaining: if you have young children, who will take care of them, if you want to stay connected to a machine, etc. Making funeral prearrangements does not necessarily imply
paying expenses. You can make your wishes clear and let your family pay for services when you are gone. However, if you want to establish a pre-paid plan the final cost would be much lower, since once the services are finished paying, the price is guaranteed and will not incur additional charges.
The #1 Bilingual Newspaper in Central Florida The #1 Spanish Newspaper in Osceola County Published for 27 years!
65% Are you reaching 62% them of Kissimmee and
of Osceola’s population are
HISPANIC
For more information contact our sales department
?
Online visit us at
407-933-0174
osceolastarnews@aol.com
922 Brack St. Kissimmee, FL 34744
www.elosceolastar.com
24
Health Conexiรณn