Estadounidenses, campeonas del Mundial de Fútbol Soccer G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Tamaño : 2colX1pulg
Código : SANJAVIER2colX1pulg.P38.14 Fecha
Fundado en 1986
Circulación certificadaVersión por CAC
Miércoles 8 de julio, 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 15
Crece el déficit comercial de Estados Unidos El 2.9 por ciento en mayo
Washington, (Notimex).- El déficit comercial de Estados Unidos durante mayo pasado creció 2.9 por ciento respecto al nivel alcanzado en abril, al ubicarse en 41 mil 900 millones de dólares, informó el Departamento de Comercio. El alza se produjo después de la caída de casi 20 por ciento de abril, a pesar de que tanto las exportaciones como las importaciones se colocaron por debajo de los niveles de ese mes, cuando las primeras aumentaron mientras que las ventas al exterior se redujeron. En mayo las exportaciones alcanzaron un nivel de 188 mil 600 millones de dólares, una baja de 0.8 por ciento, en tanto que las importaciones registraron una baja mínima de 0.1 por ciento para colocarse en 230 mil 500 millones de dólares. La baja en las exportaciones fue explicada, en parte, por el fortalecimiento del dólar frente a otras monedas y el consecuente encarecimiento de las manufacturas estadounidenses. De nueva cuenta el mayor déficit fue alcanzado con China que se colocó en 30 mil 600 millones de dólares, seguido por la Unión Europea con 13 mil 400 millones de dólares, Alemania con seis mil 400, Japón con seis mil 400 y México con cuatro mil 100 millones de dólares.
Ayuda financiera para Grecia sólo con paquete de ahorros y reformas Berlín, (Notimex).- El Ministro de Finanzas de Alemania, Wolfgang Schäuble, consideró sólo posible el otorgamiento de nueva ayuda a Grecia en el marco de un nuevo programa de ahorro y reformas. El ministro declaró lo anterior este martes en Bruselas, Bélgica, donde asistió a un encuentro de ministros de Finanzas de la zona euro. Apuntó que hasta ahora Grecia había luchado para no aceptar un programa y que ahora se espera con expectación cuáles son sus propuestas. Schäuble respondió a la pregunta de si puede haber un recorte de deuda para Grecia, que quien conoce los tratados de la Unión Monetaria sabe que está prohibido que los países de la divisa única paguen la deuda estatal de uno de los Estados miembros. Las declaraciones de Schäuble a medios alemanes que dan seguimiento en Bruselas a los acontecimientos relacionados con la crisis griega destacaron sus declaraciones. El ministro es conocido por representar una línea dura en materia de ahorro para reducir el déficit presupuestario de los Estados europeos afectados por la crisis. La canciller federal de Alemania, Angela Merkel, viajó este lunes por la tarde a París para reunirse con
Festejos de Independencia Al igual que en todas las ciudades de Estados Unidos, McAllen celebró el Día de la Independencia con una serie de coloridos eventos, incluyendo el tradicional desfile por la calle “Main”.
el presidente de Francia, Francoise Hollande, con el fin de abordar la crisis griega y coordinar sus posiciones. Los dos dirigentes políticos tienen mucho peso en la Unión Europea. Demandaron que el gobierno griego presente a la brevedad propuestas precisas.
Un millón de personas abarrota misa del Papa Quito, (Ntx).- Más de un millón de personas abarrotó desde las primeras horas del martes el Parque Bicentenario de Quito para asistir a la misa central del Papa Francisco en su visita apostólica a Ecuador. Procedentes de todas las regiones del país y de más allá de las fronteras, buena parte de los fieles acamparon durante toda la noche en la explanada, colocada frente a un enorme altar de colores blancos y amarillos, colores de la bandera del Vaticano. Dos horas antes del inicio de la misa multitudinaria, en el ex aeropuerto militar de la capital ecuatoriana, el Ministerio del Interior reportó que 800 mil personas se encontraban en el lugar y anticipó que superarían el millón. La emoción de la gente se desbordó en algunos accesos, por ejemplo en la entrada de la Avenida Amazonas donde la gente abrió las puertas y se abalanzó, provocando algunos heridos.
Cómo salvar
A-4
su vida y sus bienes Looking for extra money? Installment loans from
$256 to $1,315* Call or stop by today. Hablamos Español
Mercedes ...........(956) 514-9441 Harlingen ...........(956) 423-0154 McAllen ..............(956) 687-1290 Elsa ....................(956) 262-6948 Alton ..................(956) 584-3117 La Joya ..............(956) 583-1431 Weslaco .............(956) 968-0558 Brownsville .......(956) 541-1413 Raymondville ....(956) 689-2495 0956
Stop
0378 0913
Brownsville .......(956) 542-1734 Alamo.................(956) 702-6882 Mission ..............(956) 584-7497 Los Fresnos ......(956) 233-1916 San Benito .........(956) 399-1811 1867 1906 0960 1823 0394
1796
Brownsville .......(956) 544-6400 0982
1733
Look No Further
1648 0470 0699 0629
Brownsville .......(956) 541-1543 1213 McAllen ..............(956) 631-0920 1741
*All loans are subject to credit limitations and our underwriting policies, including verifiable ability to repay. Actual loan proceeds may vary based upon loan terms and any ancillary products selected. Dollar amounts are rounded to the lowest whole dollar and are subject to change.
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
Call Today
2A Miércoles 8 de Julio, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
Latinoamérica sigue atrás en innovación
L
a noticia sobre la fuerte caída de la inversión extranjera en América Latina produjo grandes titulares en varios países en días recientes, pero hay otro dato, menos conocido, que es aún más preocupante: las deprimentes estadísticas de innovación en la región, que tendrán un impacto mucho mayor en el futuro. Por supuesto que la caída de la inversión extranjera anunciada por la Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas (UNCTAD) no es nada para celebrar. La inversión extranjera directa en la región se redujo en un 14 por ciento el año pasado, después de cuatro años de aumentos consecutivos, dijo la organización. Las razones de la disminución fueron principalmente la caída de los precios de las materias primas, lo cual atrajo menos inversiones para puertos y otros proyectos de infraestructura relacionadas con la exportación de productos primarios, y las políticas espantadoras de capitales de algunos gobiernos. La inversión extranjera en Argentina cayó en un 42 por ciento el año pasado, y en Venezuela en un 88 por ciento, según la UNCTAD. Pero, aunque estas cifras son preocupantes, la mayor amenaza para la prosperidad de la región es la falta de innovación de varios países, que les impide producir bienes con más valor agregado. Hay varios indicadores de la innovación, pero uno de los más reveladores es el número de patentes internacionales registradas por cada país. Cuando un inventor hace un descubrimiento que tiene un gran potencial comercial, por lo general lo registra, además de su país, en la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos, o ante la Organización Mundial de Propiedad Intelectual de las Naciones Unidas (OMPI). Las últimas estadísticas de ambos registros de patentes muestran que los países de América Latina, aunque están aumentando su número de patentes internacionales, no lo están haciendo al ritmo que debieran para cerrar la brecha que los separa de otras partes del mundo. Según nuevos datos de la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos, que clasifica las patentes por el país de origen de los inventores, Estados Unidos registró 159,000 patentes el año pasado, Japón 56,000, Corea del Sur 18,000, Alemania 17,000, China (incluyendo Hong Kong) alrededor de
8,700, Gran Bretaña y Francia 7,100 cada uno, Israel 3,600, India 3,000, Singapur 1,000 y España 900. En comparación, los 32 países de América Latina y el Caribe en conjunto registraron alrededor de 836 patentes, según la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos. Sí, leyeron bien: toda América Latina y el Caribe, con una población de casi 600 millones y dos países, Brasil y México, que respectivamente son la séptima y décimoquinta economías del mundo, registraron menos del 5 por ciento de las patentes registradas por Corea del Sur, y apenas el 23 por ciento de las registradas por Israel. Las estadísticas de la OMPI reflejan una disparidad similar. La mayor parte de las patentes de América Latina fueron registradas por Brasil (362) y México (222). Le siguen Argentina (81), Chile (64), Colombia (25), Costa Rica (32), Cuba (19), Venezuela (14), Trinidad y Tobago (8), Perú (5), Ecuador (3) y Bolivia (1). Algunos países latinoamericanos como Brasil, México y Chile, han más que duplicado sus patentes internacionales en los últimos cinco años. Pero vienen de tan atrás, y hay tantos de sus vecinos que no avanzaron prácticamente nada, que la región no se está poniendo al día con otras economías emergentes como la India, que han más que triplicado sus patentes internacionales durante el mismo período. Es cierto que se puede innovar sin registrar patentes. A China le ha ido bastante bien haciendo pequeños cambios en productos inventados por otros (sin contar lo que descaradamente piratea) y exportándolos masivamente. Sin embargo, un reciente informe del Banco Mundial sobre la innovación en América Latina, titulado "Muchas empresas pero poca innovación", muestra que, incluso cuando se trata de innovar sin patentar, la región se está quedando atrás.
Trumpgate: el mal no tiene nacionalidad
E
l aspirante a la nominación presidencial republicana, Jeb Bush, finalmente reaccionó este pasado fin de semana a los desafortunados comentarios de otro aspirante, Donald Trump, catalogando a los indocumentados mexicanos de violadores y criminales. Bush afirmó que lo dicho por Trump no representa al Partido Republicano ni sus valores. Bush, ex gobernador de Florida, estado con 24% de población hispana, dijo que se sintió personalmente ofendido. Está casado con una mexicana naturalizada, Columba Bush, y sus hijos tienen sangre mexicana. El ex gobernador de Texas, Rick Perry, un estado donde los hispanos representan 38% de la población, coincidió con Bush. Otro aspirante, Marco Rubio, actual senador de la Florida, declaró que los comentarios de Trump son "ofensivos, inexactos y divisivos". El ex candidato presidencial republicano, Mitt Romney, tildó los comentarios de Trump de "error severo". Romney tiene experiencia con errores severos. En las elecciones presidenciales de 2012, propuso la autodeportación como una solución para lidiar con los 11 millones de indocumentados y sólo obtuvo 27% del voto latino en comparación con el 44% de George W. Bush en 2004, y el 31% de John McCain en 2008. Sin embargo, un sondeo de CNN/ORC coloca a Trump en la segunda posición en la preferencia de los republicanos con un 12%, superado sólo por el 19% de Bush.
Es como si los porcentajes reflejaran la división del Partido Republicano entre el sector que sabe que necesita abordar con respeto al voto latino que necesita para llegar a los porcentajes requeridos para ganar la Casa Blanca; y ese otro sector que cree que sólo atizando a los ultraconservadores que requieren para avanzar en las primarias y asambleas populares de algunos estados pueden resolver su dilema. Olvidan que una vez lograda la nominación, tienen que apelar a otros sectores electorales: independientes, jóvenes, mujeres y minorías étnicas como los hispanos. Por años el liderazgo del Partido Republicano no ha tenido el espinazo de enfrentar inmediata y vigorosamente a figuras como Trump, que sabotean cualquier esfuerzo que esa colectividad quiera hacer para acercarse a los votantes latinos que han ido abandonando a este partido a pasos acelerados en la pasada década, precisamente porque los insultos y las faltas de respeto han ido subiendo de tono. El congresista republicano de Iowa, Steve King, dijo en 2013 refiriéndose a los DREAMers, que "por cada alumno destacado, hay 100 que pesan 130 libras y tienen pantorrillas del tamaño de melones porque arrastran 75 libras de marihuana por el desierto". En 2012, King comparó a los inmigrantes con perros al hablar de cómo Estados Unidos debe seleccionar a los inmigrantes que ingresan al país. Es como escoger un perro de caza entre una camada, dijo. Y previamente abogó por la elec-
El porcentaje de empresas latinoamericanas que anualmente presentan un nuevo producto en el mercado está 20 por ciento por debajo del de las compañías de Europa del Este y Asia, según el informe del Banco Mundial. Mi opinión: Lo que va a determinar el futuro de América Latina no serán los grandes discursos ideológicos, sino la innovación y la educación de calidad. Corea del Sur, Singapur y otras naciones que eran mucho más pobres que los países latinoamericanos hace sólo cincuenta años, hoy tienen altísimos ingresos per cápita, precisamente por su obsesión nacional con innovación y la educación de calidad. Ese es el camino a seguir para América Latina, pero los últimos datos de innovación muestran que son pocos los presidentes latinoamericanos que así lo entienden. La mayoría de los líderes de la región parecen estar viviendo en otro planeta, o en un pasado muy lejano.
trificación de una barda "con una carga de corriente que no mate a nadie". "Hacemos eso con el ganado todo el tiempo", declaró. Un mexicano que había sido deportado cinco veces está acusado de matar en San Francisco a una joven estadounidense la semana pasada y Trump usó el trágico incidente como prueba de lo que dijo, de que los indocumentados mexicanos son criminales. El problema con la premisa es que Trump, y quienes lo apoyan, creen correcto generalizar y echar a todos los inmigrantes, mexicanos y latinoamericanos, en un mismo saco. La maldad no tiene nacionalidad. En todas partes hay manzanas podridas de toda etnia, raza, estatus social o migratorio, del mismo modo que hay gente buena, trabajadora que a diario lucha por sus familias; que realizan labores que contribuyen al progreso de esta gran nación, desde las más humildes, hasta las más avanzadas. Pregúntele a cualquier indocumentado o inmigrante y será el primero en decirle que quienes son criminales e indeseables deben ser removidos de este país. Lo ocurrido evidencia un sistema migratorio maltrecho. Es una de las consecuencias de no tener una reforma migratoria El Periódico U.S.A. que permitiría saber quiénes TM A Division of están entre nosotros y separar la paja del trigo. Spanish Print Media, Inc. ¿O qué les parecería a los republicanos que por Miguel Letelier las declaraciones de Trump President haya que tildarlos a todos de Jackie Letelier prejuiciosos? Seguramente no Vice President les gustaría. Paula Freed Pero no deben olvidar Register Agent que, en política, la percepción es la realidad. (Maribel Hastings es asesora El Periódico U.S.A. ejecutiva de America's Voice)
Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 31 5628 • Fax. (956) 631 0832
Multimedia Coordinator
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 97F /35 C Min. 77 F /24 C
Max. 96F /34 C Min. 76F /24 C
Max. 96F /34 C Min. 76 F /24 C
Max. 98F /36 C Min. 75 F /23 C
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
Miércoles 8 de Julio, 2015 3A
www.elperiodicousa.com
El iPhone 6 se merece la mejor red.
Ahora obtén
300
$
al entregar tu smartphone y comprar el iPhone 6.
Requiere nueva activación con Edge y transferencia. El smartphone debe funcionar y estar en buenas condiciones. $300 = $200 en una tarjeta de regalo de VZW por el cambio + $100 de crédito en la factura (se aplica dentro de 2 o 3 ciclos).
Todo en la red 4G LTE más confiable del país LLAMA AL: 1.800.524.2094
|
HAZ CLIC EN: more.vzw.com/bestpricing
Ofertas disponibles en mercados selectos de TX y LA y determinados códigos de área y números de teléfono. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto al Acuerdo con el Cliente y con Edge, y a aprobación de crédito. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. Ofertas por tiempo limitado. © 2015 Apple Inc. Todos los derechos reservados. © 2015 Verizon Wireless.
|
VISITA: vzw.com/tiendas
T:19.75”
S:19.25”
El iPhone 6 no sólo es más grande, también es mejor. De mayor tamaño, pero a la vez ultrafino. Más potente, pero de una eficiencia extraordinaria. Es una nueva generación de iPhone.
4A Miércoles 8 de Julio, 2015
www.elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
Consejos que pueden salvar su vida y proteger sus bienes
• Cambio climático, puede ensañarse por falta de prevención (Ultima parte)
CALOR El calor excesivo, combinado con la humedad, es algo típico en esta región, especialmente en los meses de verano. Cuando persistente durante un período de tiempo, se llama una ola de calor. Muchas zonas del país, especialmente esta zona fronteriza, son susceptibles a las olas de calor. Cúpulas persistentes de alta presión se establecen, hasta que prevalecen condiciones calurosas y secas. Esta alta presión impide que otras características climáticas como frentes fríos o lluvias entren a la zona. El calor del verano es un asesino invisible, según informes del Centro Nacional para la Salud Ambiental, que informa que la exposición al calor excesivo ha causado más muertes que combinando las víctimas de huracanes, rayos, tornados, inundaciones y los terremotos. Los principales riesgos humanos asociados con el calor intenso del verano incluyen el golpe de calor, agotamiento, síncope y calambres.
SEQUIA
Las sequías son peligros de evolución lenta, pero con el tiempo puede ser muy perjudiciales, llegando a afectar cultivos, suministros de agua municipales, usos recreativos, y la vida silvestre. Si las sequías se extienden por un número de años, directa e indirectamente también tienen un impacto económico significativo. La probabilidad o futura probabilidad de ocurrencia de una sequía en esta región es “altamente probable”, ya que debido a las condiciones climáticas de la zona, lo hace más favorable.
Debido a la latitud en donde está el Valle de Texas y la elevación, es menos probable la precipitación de nieve, lo que hace que las heladas suelan ocurrir más frecuentemente.
Las fuertes heladas son notables en todo el Valle de Río Emergencias del Condado de Cameron, manifestó que el Grande; aquellas que acaban con un gran número de cultivos estar preparado es responsabilidad de todos, especialmente como los cítricos y la caña durante o en para aquellos con dependientes. 801de E. azúcar, Fir Ave.ocurren McAllen, TX 78501 Navidad. Cuatro heladasTel. notables se han vivido en el Valle, Entre las medidas que los residentes pueden tomar para (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 en 1981, 1983, 1989 y 2004, trayendo temperaturas que prepararse destacan el armar un botiquín de emergencia que descendieron en picada en los bajos 15 - 20 grados. incluya documentos esenciales, suministros y provisiones. Por consiguiente, la nieve es el tipo de precipitación más Contar con mapas de evacuación para seleccionar una H E L A D A S Y N E VA D A S Cuando las temperaturas descienden a 32°Farenheit inusual durante la temporada invernal que podemos tener en ruta de escape para usted y su familia, así como planificar (0°C) o menos durante un par de horas o más, las plantas el sur de Texas. Hay dos razones por las que no cae mucha con todos los miembros de la familia cómo evacuarán de y cultivos pueden llegar hasta morir. Las heladas leves nieve en nuestra región; por la latitud en donde estamos y la manera segura. Del mismo modo, se deben considerar las ocurren en algunos lugares en el Valle del Río Grande elevación. Es extremadamente difícil que una masa de aire necesidades especiales de las personas con discapacidad cada año, pero suelen ser poco frecuentes. En general, en suficientemente fría, se extienda a través de la profundidad o las personas mayores, así como mascotas, además de promedio, la primera helada en el Valle se produce alrededor de la atmósfera, y que alcance la zona más tropical. El aire mantenerse informado acerca de las condiciones cambiantes del Año Nuevo, y la última ocurre a finales de enero. Pero frío, en el Valle no tiende a ser tan extenso causando que del clima, en y alrededor de su área. Barrera destacó que la población no sólo tiene que siempre hay excepciones; las heladas pueden ocurrir tan la precipitación se derrita antes de tocar tierra. Por estas razones, la nieve se considera prácticamente improbable. Sin enfocarse en las tormentas, huracanes o lluvias, ya que todo pronto como en noviembre, y llegar a durar hasta marzo. En ocasiones más raras, se producen heladas tan embargo, el ambiente de vez en cuando puede sorprender, esto puede traer consigo impactos como inundaciones, fuertes, que cuentan con una larga duración de temperaturas e incluso producir un milagro. El día de Nochebuena y la desbordo de diques, oleaje, fallas de servicios públicos, etc. “Es importante que la población que considere la autoinferiores al punto de congelación durante varias horas madrugada de Navidad del 2004, un manto de nieve cayó todo el surTX de78501 Texas y el Valle del Río Grande, dejando evacuación busque algún lugar seguro, que se informe sobre (generalmente 10 horas o más); a menudo se combina 801con E. Firsobre Ave. McAllen, su 5628 paso una franja de631 hasta 4 pulgadas de nieve en los refugios y que tenga planes de evacuación familiar en caso vientos del norte. Tel. (956) a631 • Fax. (956) 0832 0832 de cualquier catástrofe. Platique con su familia, porque la condados de Starr y de Jim preparación a tiempo puede cambiar el rumbo de sus vidas”. Hogg. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Históricamente la helada Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 más excepcional registrada, es conocida como el Gran Brote Ártico de febrero de 1899 dejando temperaturas récord, en la ciudad de Brownsville, de hasta 12°F (-11°C). En resumen, el Valle de Texas es susceptible a múltiples fenómenos de la naturaleza. La tarea de la población en general es estar Sunday Mass Schedule preparados para enfrentar cualquier contingencia, los Horario de Misas Dominicales 365 días del año. Humberto Barrera, Coordinador de Manejo de
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Tamaño Código Fecha
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY : 2colX2.25pulg
: INGLESFACIL2colX2.25pulg.P14 Versión
PUBLIC CHARTER SCHOOL • Excelentes Instalaciones • Excellent Facilities • Highly Qualified and • Personal Altamente Committed Staff Calificado y • Rigorous & Relevant Comprometido TEKS Curriculum • Riguroso y Relevante :1colX2.25pulg • Dual Language Currículum TEKS Program • Programa de : ARTUROCHAPA.1colX2.25pulg.P14 • PK- 5th Grade Lenguaje Dual Versión • Tuition-Free • Pre-Kinder-Grado 5 • Matrícula Gratis
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés Tamaño 11:00 am BilingualTamaño / Bilingüe : 2colX2.25pulg Código 1:00 pm SpanishCódigo / Español : ABOGADOGUERRA2colX2.25pulg.P38.14 Fecha Versión 3:00 pm EnglishFecha / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español (956) 424-9504
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 excellenceacademy2012@gmail.com
El Periódico U.S.A.
Miércoles 8 de Julio, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Anuncian clausura de Sears para los primeros días de noviembre
Alrededor de 124 trabajadores quedarán si empleo Por Diana Grace Partida
estipula que de conformidad con la ley, los empleadores McAllen.Cuando tienen la obligación de dar aviso los propietarios del centro oficial a ciertos funcionarios del comercial La Plaza Mall gobierno sobre la clausura de anunciaron sus planes para ciertas instalaciones. la remodelación y adición de Dentro de la carta se nuevas tiendas, también se argumenta que debido a las dejó en claro la demolición de circunstancias del negocio, la tienda Sears. Sears Holding Corporation Por este motivo, las dejará permanentemente sus tiendas Sears enviaron una operaciones; en consecuencia, carta al alcalde de la ciudad, todos los empleados de Jim Darling, en donde se dicha instalación quedarán
desempleados de forma permanente. Con ello, la tienda anticipa la terminación laboral de 124 de sus empleados a partir o alrededor del 1 de noviembre. Por su parte Simon Property Group anunció que los trabajos de demolición comenzarán a partir de enero del 2016 a fin iniciar la construcción de la primera fase de su proyecto de expansión. Este proyecto incluirá un ala que albergará dos tiendas de 80,000 pies cuadrados de construcción en dos niveles, dos tiendas de menor dimensión, y alrededor de 50 a 60 tiendas especializadas
Con la próxima clausura de Sears, 124 trabajadores se quedarán sin empleos. además de cuatro a ocho restaurantes. Posteriormente, la propiedad se expandirá aún más con el nuevo espacio entre Macy’s y JCPenney; esa parte de la expansión añadirá otras 20 a 25 tiendas y varios restaurantes.
Del mismo modo se construirán dos nuevas secciones de estacionamiento. Un estacionamiento de dos pisos techado, para 500 automóviles, y otro que le dará cabida a 700 vehículos al oeste de la plaza, entre JCPenney y Dillards.
El alcalde de McAllen, Jim Darling, manifestó su júbilo y entusiasmo por la expansión prevista y su impacto en la creación de empleos, turismo, y la calidad de vida de los residentes y visitantes del Valle del Río Grande.
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Procurador no debe estar alentando la evasión de las leyes: Henry Cuéllar alegar objeciones religiosas para negar la expedición de dichas licencias de matrimonio a esas personas. Paxton advirtió que cualquier secretario municipal, juez de paz u otro funcionario que decline este derecho, podría ser objeto de una demanda o una multa. Sin embargo, manifestó que “numerosos abogados” están listos para defender gratis a cualquier funcionario público que se rehúse a entregar dichas licencias. Respecto a ello, el Congresista Henry Cuéllar, estipuló que por ningún motivo el Procurador General del Estado debe estar alentando a los servidores públicos a evadir las leyes. “La Suprema Corte
ir Ave. McAllen, TX 78501 6) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Henry Cuéllar manifestó personalmente no estar de acuerdo con la decisión; sin embargo, afirmó que por ningún motivo se debe utilizar dinero de los constituyentes para defender a los que quieran omitir la ley.
aprobó que el matrimonio entre personas del mismo sexo deberá ser permitido en todo el país, por lo tanto, está escrito en la Constitución y debe seguirse conforme a la ley”. “Encuentro este comentario torpe, ya que realmente no tiene sentido que alienten a las personas a no seguir la Constitución y que además quieran gastar dinero de los constituyentes para defender a las personas que no quieran seguir dichos lineamientos.” “Ese dinero local y estatal que debe ser utilizado en otros cosas; personalmente yo creo en el matrimonio entre un hombre y una mujer, sin embargo, yo seguiré lo que la Corte Suprema diga”.
“Incluso, históricamente, Corte Suprema”. algunos de los cambios “Nos guste o no, todos trascendentales en el país, debemos seguir las órdenes no han sido por legislaciones de la Corte Suprema”. estatales o federales; se han realizado por decisión de la
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
$40.00
$1,340.00
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
• El congresista dijo, con respecto al matrimonio igualitario, que los funcionarios que desacaten pueden enfrentar sanciones
len, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
Por Diana Grace Partida Mission.Después de que la Suprema Corte de Justicia legalizara el matrimonio entre parejas del mismo sexo, el Procurador General de Texas, Ken Paxton, describió como un “fallo anárquico” la decisión de otorgar el derecho a casarse y afirmó que los empleados estatales pueden
: 2colX4.75pulg : METALSANDRECYCLING2colX4.75pulg.P38.14 Versión
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13
Fecha
Versión
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 8 de Julio, 2015
CLASIFICADOS Y AVISOS LEGALES 956-631-5628
wwww.elperiodicousa.com
NOTICE OF PUBLIC SALE
TexSCAN Week of July 5, 2015 ADOPTION
BUTLER TRANSPORT Your Partner in Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or www.butlertransport.com
A CHILDLESS MARRIED couple wishes to adopt. Loving, secure home life. Hands-on mom and devoted dad. Large extended family. Expenses paid. Felicia and Tom. 1-844-286-1066
AUCTIONS GOVERNMENTAL AUCTIONS for cities, counties, and schools selling autos, tractors, equipment, police confiscated, and school surplus. Sign up for email notifications at www.renebates.com, TXLIC 6644
DRIVERS
TRAINING/SCHOOL AIRLINE CAREERS begin here - Get started training as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Aviation Institute of Maintenance 1-800-475-4102. MILLIS TRAINING INSTITUTE will help you earn your CDL-A license. Low cost, small class sizes, professional trainers. Convenient location in Burleson, TX. NO credit check! NO upfront money! Trainees paid weekly. Employment opportunity after graduation. Call today! 1-800-937-0880
DRIVER TRAINEES NEEDED NOW! Learn to REAL ESTATE driver for Werner Enterprises! Earn $800 per 10.23 ACRES, Duval County near San week! No experience needed! Get your CDL Diego. Electricity, heavy South Texas & Pre-Hire Now! 1-888-734-6710 brush. Deer, hogs, turkey. $1,816 down, DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! $331/mo.(9.9%, 20-yrs.) 1-866-286-0199 Stevens Transport will cover all costs! NO or www.ranchenterprisesltd.com EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per 20 TO 40 ACRES $0 Down, From $128/mo. week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 Owner Financing. Money Back Guarantee. or drive4stevens.com Near El Paso, TX. Beautiful Mountain Views.
DRIVERS - NO EXPERIENCE? Some or LOTS of experience? Let’s Talk! We support every driver, every day, every mile! Call Central Refridgerated Home. 1-844-945-3509 or www.CentralTruckDrivingJobs.com
FREE Color Brochure. Call 1-800-939-2654.
ATTN: DRIVERS - $2K Loyalty Bonus. Recent 2 CPM Raise. Stay Cool with Newer KWs w/ APUs. Great Miles. CDL-A Req 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com
BUY OR SELL AN RV ONLINE. Best RV Deals and Selection. Owner and Dealer Listings. Millions of RV Shoppers. Visit RVT.com Classifieds. www.RVT.com or 1-888-574-5499
COLORADO DEVELOPER LIQUIDATOR. 10ac, was $89,900, now $39,900. Fabulous Pike’s Peak view. Access to 500 acre open space and only minutes to Pueblo Reservoir M A R T E N T R A N S P O R T R E C E N T LY Recreation area. Yr rnd access, tel/elec. Won’t LAID OFF?? IF YOU ARE LOOKING FOR last! Call 1-888-665-2659 EXT. 46 IMMEDIATE WORK WE ARE LOOKING FOR LOOKING TO SELL land? Reach over 2-million REGIONAL DRIVERS. 34 Hour Reset On readers for one low price in the Texas Statewide The Weekends. NO EAST COAST. Regular, Advertising Network. Contact this newspaper or Frequent HOME TIME, TOP PAY BENEFITS; call 1-800-749-4793 Mthly BONUSES & more! CDL-A, 6 mos. Exp. Req’d. EEOE/AAP 1-800-395-3331 ext. 4904 BUSINESS OPPORTUNITIES or www.drive4marten.com SAWMILLS FROM ONLY $4,397.00 - MAKE CDL-A DRIVERS, New Lease Purchase & SAVE MONEY with your own bandmill - Cut Program! Zero Down. Easy to Qualify! lumber any dimension. In Stock, ready to ship! CA & TX only runs available. Pick Your FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com Truck - Call today - 1-888-720-1565 or or 1-800-578-1363 ext.300N DriveParkway.com RVS FOR SALE
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
AUTOMOVILES
SUBASTAS
To satisfy landlord’s lien. Sale date is July 18th 2015 at 9:00 am at The Affordable Attic 512 N. Salinas (FM 493) Donna, Texas 78537. Property will be sold to highest bidder. Unit 462 Susana Hernandez includes: Ladder, dolly, Wagon, Pump, Chain Saw, Stereo, Hedge Trimmer Exercise Bike. Seller reserves the right to withdraw property from sale.
VENTA DE GARAGE
El Periódico U.S.A.
Reconocen a Narciso Delgado Su legado vivirá por siempre en la ciudad de McAllen
McAllen.- En el mundo de la música regional, incluso los músicos más consumados se desvanecen con el tiempo. Un ejemplo de ello es Narciso Delgado, prodigio musical, quien fue residente de la ciudad de McAllen de 1935 hasta su muerte en 1977. Mexicano de nacimiento, Delgado desde muy pequeño mostró su gusto por la música. Durante su adolescencia, comenzó tocando con bandas de Corpus Christi, y posteriormente formó su propia orquesta. Autor de innumerables canciones románticas, fue reconocido principalmente por sus grandes composiciones, de las cuales, algunas fueron interpretadas por leyendas como Lydia Mendoza y Rafael Méndez. “Nochecita” fue escrita por Delgado durante su estancia en su ciudad natal, Camargo, y formó parte del repertorio de la gran época romántica. Famosos tríos como “Los Panchos”, “Los Jaibos”, “Los tres diamantes”, entre otros más, mantenían incluida la melodía como parte de sus interpretaciones que, inclusive, figuran dentro de sus álbumes grabados. Recientemente fue reconocido por la ciudad de McAllen, gracias al entusiasta promotor del homenaje, Carlos Cantú, quien no descansó hasta lograr que se le rindiera tributo al compositor. Por ello, con una breve
Carlos Cantú tras sus esfuerzos logró que con ayuda de la ciudad este ícono de la música de los treintas y cuarentas fuese reconocido como se merecía. ceremonia, fue develado un mural en la esquina de Fresno y la calle 17, misma calle que portará el nombre de Narciso Delgado; calle que lo vio crecer. Durante la solemne reunión se contó con la presencia de la hija del galardonado, Imelda Delgado, quien agradeció a los presentes por este reconocimiento. “La ciudad de McAllen es un lugar muy especial en la vida de Narciso Delgado, mi padre, ya que fue donde encontró la inspiración para componer su música,” manifestó Delgado. “Con el paso de los años la música de mi padre se logró escuchar en Europa, Canadá, México y América del Sur, pero el corazón y el espíritu de mi padre vivirá por siempre en McAllen”, aseveró. “La calle Fresno fue muy especial, ya que aquí se encontraba nuestro hogar y fue donde compuso la mayor parte de su música; agradezco a los funcionarios de la ciudad de McAllen por darnos el honor de agregar el nombre de Narciso Delgado a la calle Fresno”.
“Pero también debo agradecer especialmente a Carlos Cantú, un residente de McAllen, que conoció a mi padre y que gracias a sus incansables esfuerzos y con el apoyo de la ciudad de McAllen han hecho esto posible”. El es el compositor de Nochecita, una canción conocida a nivel mundial y fue escrita por Narciso Delgado desde niño. Años después la publicó y la registró en el Congreso de Estados Unidos el 15 de septiembre de 1941. Su música ha sido grabada por más de 100 cantantes. El mural que se encuentra ubicado en la esquina de la calle 17 y Fresno, está localizado justo al frente de la vecindad donde vivía Delgado, el cual fue bendecido junto con el nombre de la calle durante la ceremonia. “Chicho” Delgado, como era comúnmente conocido, fue uno de los muchos buenos músicos que ayudaron a desarrollar la música que hoy en día conocemos como Tejana o música de la Frontera.
NOTICE OF PUBLIC SALE 0832
1 631 0832
To satisfy landlord’s lien. Sale date is: Saturday July 18, 2015 At 9:00 am At: The Affordable Attic 1307 US Expressway 83 Peñitas Texas 78576 Property will be sold to the highest bidder. Seller reserves the right to withdraw Property from sale. Property includes: Unit #715 household, misc. items.
Homero Delgado, hijo del compositor, fue el encargado de develar la placa con el nombre de su padre. Al fondo se puede ver el mural en honor al galardonado.
Se modernizan en la ciudad de Edinburg Nueva aplicación permitirá acercar aún más a los residentes con la ciudad
visitar las oficinas de la ciudad. Al presentar las solicitudes a través de dicha aplicación móvil, los residentes podrán proporcionar la ubicación, descripción de la solicitud Edinburg.- La ciudad lanzará un y fotografías del problema, con sólo nuevo programa que permitirá a los oprimir un botón. residentes solicitar los servicios de La petición se realizará de la ciudad a través de una aplicación forma inmediata, y será remitida al 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501en línea y móvil a partir del801 lunes E. 6Fir Ave. McAllen, correspondiente. TX 78501 departamento Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 de 0832 julio de 2015. Desarrollado por 631 5628 Tel. (956) • Fax.modo, (956)los 631 0832 Del mismo residentes SeeClickFix, la aplicación permite tendrán la opción de verificar el a los residentes documentar proceso de su solicitud conforme las preocupaciones vecinales avanza. que van desde baches, solares baldíos, banquetas dañadas, hasta semáforos descompuestos. Denominada “Edinburg Lanzarán nueva aplicación Escucha”, esta aplicación permitirá a para atender las los residentes formular una solicitud preocupaciones de los de servicio sin tener que llamar o residentes de Edinburg.
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
Deseamos Hacerle un Préstamo
4pulg.P38.14
Noble Finance Préstamos: • Efectivo • Personales asfamcallen@hotmail.com • asfaclothing@aol.com
$40.00 $1,340.00
www.asfaclothing.com
106 S. 12th Street • Suite 100, Edinburg, TX 78539
(956)843-9999 • (956) 867-0439 (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
www.noblefinance.net
956.380.1401
El Periódico U.S.A.
Festejan Día de la Independencia Por Diana Grace Partida
McAllen.- Desde temprana hora se reunieron el sábado cuatro de julio, a lo largo de la calle Main, en el centro de la ciudad, cientos de personas de todo el Valle, con el fin de festejar los 239 años de Independencia de Estados Unidos. El programa comenzó con un despliegue de música patriótica, para posteriormente dar paso al tradicional desfile del Día de Independencia. El contingente partió del edificio de la municipalidad (City Hall), encabezado por la escolta de los bomberos con la bandera nacional acompañada por dos patrulleros de la policía de McAllen. Como gran mariscal del desfile fue elegido el sargento maestro Daniel Jaime; detrás de él, en otro carro, se encontraba Jim Darling, alcalde de McAllen, quien saludaba a los presentes Festejan 239 años de Independencia de Estados Unidos, en la ciudad de McAllen.
Firman Acuerdo Binacional de Cooperación entre cámaras de comercio de Matamoros y Brownsvil e Por Diana Grace Partida
Miércoles 8 de Julio, 2015 7A
www.elperiodicousa.com
alegremente. La algarabía de las personas se desbordaba al ver desfilar cada uno de los diferentes tipos de carros alegóricos. Entre los que desfilaron se encontraban comisionados de la ciudad, representantes estatales, veteranos, compañías privadas, los Caballeros de Colón, payasos, escuelas de danza, representantes del distrito escolar de McAllen, diversos departamentos de la ciudad de McAllen, en fin, todos ellos festejando la independencia de los Estados Unidos. Por supuesto, entre los asistentes no podían faltar las vestimentas típicas de la ocasión, portando con gran orgullo los colores azul, rojo y blanco. Al término del desfile, miles de familias arribaron al parque Archer para continuar festejando esta fiesta nacional. Dentro del festival, las familias encontraron comida y mucha diversión para grandes y pequeños, manualidades, competencias de carreras de costales y escalada, entre muchas otras cosas más; para los adultos se instaló una sombrilla monumental y diferentes puestos de comida y golosinas. El clima puso también de su parte, al contar con un día medio nublado lo que permitió disfrutar al máximo de todas las actividades al exterior que se encontraban sin costo para los asistentes. También, no pudo faltar, el tradicional concurso de comer hotdogs, incluso hasta un toro mecánico fue parte de las atracciones de la tarde, además de los diversos conciertos en el escenario móvil de la ciudad.
Visitará misión comercial de Zacatecas el Valle de Texas Consulado realizará Seminario de Exportación enfocado en productos perecederos
internacional de productos perecederos. De la misma forma, el Consulado de México en McAllen llevará a cabo un Seminario de Exportación, para los visitantes y miembros de la comunidad empresarial en general, en sus instalaciones el próximo 9 de julio. Este seminario tiene como objetivo principal vincular a empresarios y al público interesado en el manejo y operación comercial internacional de productos perecederos en esta región fronteriza. El Capítulo Zacatecas del Consejo Empresarial Mexicano de Comercio Exterior, Inversión y Tecnología (COMCE Zacatecas) realizará su Con el fin de explorar nuevos mercados, el Consulado segunda misión comercial de México en McAllen le dará la bienvenida a un grupo de empresarial al Valle de Texas, empresarios de la agroindustria de Zacatecas. para hacer contacto con Por Diana Grace Partida Ordorica Robles, le dará potenciales compradores y la bienvenida a un nutrido distribuidores de productos McAllen.- Uno de los principales grupo de empresarios de la perecederos. compromisos que tiene el agroindustria de Zacatecas, El Consulado de México Consulado de México en quienes visitarán las ciudades en McAllen realiza una McAllen, además de brindar sus de McAllen y Pharr, el próximo extensa invitación a todos los interesados en participar en el servicios, es el de la promoción 9 y 10 de julio. del comercio exterior del país. El principal objetivo de su seminario; llamar al teléfono 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Por 0832 ese motivo, el nuevo visita es la de vincular a los 956-686-0243 ext. 7125, para Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 Cónsul de México en la ciudad empresarios con el manejo obtener mayores informes. de McAllen, José Guillermo y la operación comercial que ambas cámaras planean llevar a cabo actividades y programas para promover y modelar el cambio que los lleve a la promoción del desarrollo económico, el turismo, la seguridad y la calidad de vida en la región. Por su parte el representante estatal, Eddie Lucio III, manifestó que la firma del acuerdo de cooperación entre ambas cámaras es un paso para reanudar la fluidez que existía en las fronteras antes de la ola de violencia.
Julio César Almanza Armas, Presidente de la Federación de Cámaras de Comercio de Tamaulipas; y Antonio “Tony” Rodríguez, Presidente del Comité de Comercio y Logística Internacional de la Cámara de Brownsville. Rodríguez manifestó que la firma de este acuerdo binacional marca el inicio de medidas concretas, contenidas en una agenda de trabajo de seis meses, con el objetivo de reavivar una “larga tradición de colaboración y asociación.” Del mismo modo anticipó
Brownsville.- La Cámara de Comercio de la ciudad, en conjunto con la Cámara de Comercio de Matamoros, firmaron un Acuerdo Binacional de Cooperación para integrar ambas ciudades como una sola región. El acuerdo estipula el compromiso de colaborar en la promoción y desarrollo del comercio, el turismo y los servicios en toda la región. Melinda Rodríguez, quien recientemente fue nombrada Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de Brownsville, manifestó su agradecimiento a los presentes, en especial al representante estatal Eddie Lucio III, así como a empresarios de la localidad. Los representantes que plasmaron sus firman en este “acuerdo de cooperación”, fueron Roberto Osvaldo Castillo Hernández, presidente del Consejo de la Cámara de Comercio de Matamoros; Abraham Rodríguez, Presidente y Director Ejecutivo Cámara de TX Comercio .de FirlaAve. McAllen, 78501 de Matamoros; 56) 631 5628 •Humphrey Fax. (956)G.631 0832 Thomas, presidente del Consejo de la Cámara de Brownsville; y Melinda Rodríguez, quien recientemente fue nombrada Melinda Rodríguez, Presidente Presidente y CEO de la Cámara de Comercio de y CEO de la misma. Brownsville, manifestó que la firma de este acuerdo marca Fungieron como testigos, el inicio de medidas concretas.
Se retira el director de la aviación del Aeropuerto de Brownsville- Isla del Padre, Larry Brown Por Diana Grace Partida
brevemente en enero de 1987 para trabajar en el sector privado en Ingleside, Texas, pero regresó el 16 de junio de 1987. En octubre de 1987, le asignaron responsabilidades adicionales que incluían
De forma oficial, se anunció el retiro del director de la aviación Larry Brown, quien se jubilará a finales de julio después de 42 años como empleado de la ciudad. Brown comenzó su carrera en septiembre de 1973 como pasante en el Departamento de Planificación de la Ciudad través un programa del E.aFir Ave.de McAllen, TX 78501 Departamento de Vivienda y 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 Desarrollo Urbano de Estados Unidos durante su último año en la universidad. Al año siguiente, se convirtió en el primer oficial de zonificación de la ciudad en ese departamento. En 1978, supervisó el programa CDBG (Community Development Block Grant), y desde 1980 hasta el 24 de diciembre de 1985 se desempeñó como director del Departamento de Planificación y Desarrollo Comunitario. Se convirtió en el gerente asistente de la ciudad en enero de 1986 hasta 24 de diciembre 1986. Salió de la ciudad
supervisar el aeropuerto y los sistemas de transporte público. Fue en 1990, cuando fue contratado como director del Departamento de Planificación y más tarde se convirtió en un subadministrador de la ciudad.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00
Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega Tenemos los Mejores Precios del Valle. Mejoramos cualquier presupuesto!
224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
MINIONS 8:50 PM PG
ño
: 2colX2.25pulg
o
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
VIERNES
TED 2
10:25 PM R
Versión
Tamaño
: 3colX9.75pulg
Código
: GLG.3colX9.75pulg.P12
Fecha Versión
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
8A Miércoles 8 de Julio, 2015
Deportes
EUA celebra victoria en final de Mundial de Fútbol Femenil
Calendario
COPA DE ORO 2015 Del 7 al 26 de julio se llevará a cabo el máximo torneo de selecciones de la Concacaf, con sede en Estados Unidos y Canadá. Aquí presentamos las fechas y horarios de los encuentros. Grupo
Grupo
Estados Unidos Panamá Haití Honduras
Costa Rica Jamaica El Salvador Canadá
A
6
7 de julio
C
México
Trinidad y Tobago Guatemala Cuba
Toyota Stadium Texas
StubHub Center California
8 de julio
9 de julio Soldier Field Chicago
Gillette Stadium Massachusetts
Compass Stadium Texas
Universidad de Phoenix Arizona
Panamá vs. Haití
Costa Rica vs. Jamáica
Trinidad y Tobago vs. Guatemala
Honduras vs. Panamá
18:00 hrs.
17:00 hrs.
Jamaica vs. Canadá
Trinidad y Tobago vs. Cuba
EUA vs Honduras
El Salvador vs. Canadá
México vs. Cuba
EUA vs Haití
Costa Rica vs. El Salvador
Guatemala vs. México
20:30 hrs.
Sporting Park Kansas
Grupo
B
18:00 hrs.
13 de julio
14 de julio
19:00 hrs.
21:30 hrs.
15 de julio
BMO Field Canadá
Bank of América Stadium Carolina del Norte
Haití vs. Honduras
Jamaica vs. El Salvador
Cuba vs. Guatemala
Panamá vs. EUA
Canadá vs. Costa Rica 19:30 hrs.
19:30 hrs.
20
21
SEMIFINALES
18:00 hrs.
20:30 hrs.
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
17:00 hrs.
20:30 hrs.
16
10 de julio
11 de julio
17:30 hrs.
20:00 hrs.
19:30 hrs.
17
17:30 hrs.
20:00 hrs.
CUARTOS DE FINAL 18 de julio
19 de julio
MT Bank Stadium Baltimore
Metlife Stadium Nueva Jersey
CF1: 1A vs. 3B/C
17:00 hrs.
16:00 hrs.
CF3: 1C vs. 3A/B
México vs. Trinidad y Tobago
CF2: 2A vs. 1B
CF4: 2C vs. 2B
TERCER LUGAR
FINAL
19:00 hrs.
23
24
22 de julio Georgia Dome Atlanta
25 de julio
CF1 vs. CF2 17:00
Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832
12 de julio
15:30 hrs.
18:30 hrs.
26 de julio
PPL Park Pensilvania
Lincoln Financial Field, Filadelfia
15:00 hrs.
18:30 hrs.
CF3 vs. CF4 20:00
Fuentes: Pagina oficial de la Copa de Oro – concacaf.com investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría
Carli Lloyd Washington, (Notimex).- La mediocampista estadounidense Carli Lloyd, cuyos tres goles fueron la clave en el triunfo 5-2 de Estados Unidos contra Japón en la final del Mundial de Fútbol Femenil, calificó su hazaña como “histórica”. “Jugamos uno de los partidos más épicos en la historia del fútbol (...) Hicimos historia, fuimos el mejor equipo”, declaró en una entrevista con la cadena CNN desde Vancouver, Canadá. Lloyd consiguió anotar el gol más tempranero en la historia de los mundiales femeninos, al minuto tres. El segundo tanto cayó sólo 135 segundos después. Su compañera Lauren Holiday anotó el tercer gol al minuto 14 y Lloyd metió el cuarto con un majestuoso “sombrerito”. “Qué triunfo para el equipo USA. Gran juego @CarliLloyd”, reaccionó el presidente Barack Obama en su cuenta de Twitter. “Su país está muy orgulloso de ustedes. Vengan pronto a visitar la Casa Blanca con su Copa del Mundo”. El vicepresidente Joe Biden, un fanático del balompié, presenció el partido realizado en Vancouver y felicitó a la organización canadiense por la realización de una “exitosa” Copa Mundial. Lloyd, de 32 años, comentó en la entrevista que siempre soñó con participar en una Copa Mundial y llegar a una final pero nunca se imaginó anotar tres goles contra sus rivales japonesas. “Teníamos fe, sabíamos que lo mejor estaba por venir”, señaló la jugadora profesional para las Houston Dash en la liga estadounidense. La prensa de Estados Unidos festejó la gesta de las jóvenes y colocó a Lloyd como la heroína indiscutida. “Fuera de este mundo”, tituló The Washington Post. “Fue uno de los juegos más dominantes en la historia del deporte”.
Chile finalizó en lo más alto de la Copa América 2015
1 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SANTIAGO.- Miles de chilenos salieron a las calles del país para celebrar la obtención de la Copa América por primera vez en su historia, tras derrotar en penales a Argentina. NTX. Santiago, (Notimex).- Luego Brasil sigue sin levantar y esta 02. Argentina que la selección de Chile vez cayó en cuartos de final 03. Perú se alzó con el título de la para colocarse en el quinto 04. Paraguay Copa América 2015, así sitio, seguido por Colombia, 05. Brasil - 7 puntos quedó la clasificación de la Uruguay y Bolivia, eliminados 06. Colombia - 5 puntos competencia, en la que los dos en las mismas instancias. 07. Uruguay - 4 puntos equipos invitados, México y En tanto el representativo de (diferencia de gol: -1) Jamaica, ocuparon los últimos México repitió una desastrosa 08. Bolivia - 4 puntos sitios. actuación al ubicarse en el (diferencia de gol: -6) Como subcampeón, Argentina penúltimo sitio, sólo superando 09. Venezuela - 3 puntos se ubicó en el segundo sitio, al cuadro de Jamaica. (diferencia de gol: -1) logró un 10. Ecuador - 3 puntos 801 E. en Firtanto Ave.Perú McAllen, TXhonroso 78501 tercer a su (diferencia de gol: -2) Tel. (956) 631lugar 5628al• derrotar Fax. (956) 631Tabla 0832de clasificación: similar de Paraguay. 01. Chile 11. México - 2 puntos 12. Jamaica - 0 puntos
Landon Donovan es máximo goleador de Copa Oro México, (Notimex).- El exseleccionado estadounidense Landon Donovan ostenta el primer lugar como máximo
X4.75pulg
PACABRA3colX4.75pulg.P38.14 Versión
goleador de la Copa Oro con 18 tantos, habiendo jugado 34 partidos en seis ediciones de la justa regional. El “Capitán América” debutó en la Copa Oro con el cuadro de las barras y las estrellas en 2002, contribuyendo con un solo gol, en tanto para la edición 2003 marcó en cuatro ocasiones; dos años más tarde festejó en tres oportunidades y en 2007 igualó su mejor cuota
goleadora hasta ese momento, con otras cuatro dianas. Bajo la dirección técnica de Bob Bradley, en 2011 Donovan cosechó por segunda vez en su carrera una anotación, pero la revancha para el que es considerado el mejor jugador en la historia del fútbol estadounidense no se hizo esperar y en 2013 guió a su equipo al campeonato con cinco unidades.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
www.noblefinance.net
956.583.2941
SALUD
GUIA
Comer en exceso causa “marea alcalina” Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
(Notimex).- La ingesta doble de alimentos, así como masticar rápido y una vida sedentaria, generalmente en horario laboral, es una variante de “atracón”, causante de “la marea alcalina o mal del puerco”, señaló la nutrióloga Rosa Iselda Yáñez Neri. La coordinadora de Nutrición del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco agregó que con ello “más que ayudar al cuerpo a la hora de la comida, lo que hacemos es no permitirle una digestión correcta” y en consecuencia se siente pesadez y somnolencia. Explicó que al comer “el organismo genera calor para metabolizar los alimentos, ese idealmente sería el momento en el que te activas, pero si no comes lo adecuado te da sueño, te sientes pesado, no tienes energía suficiente para seguir el trabajo”. La ingesta de productos ricos en harinas, sales y azúcares refinadas, siempre al alcance de trabajadores que no tuvieron tiempo de cocinar en casa, “además de causar somnolencia, originan pesadez” y tienen poco valor nutrimental, destacó Yáñez Neri. Lo mejor, dijo, es consumir porciones pequeñas en las que se balanceen proteínas y grasas, además “es buen hábito beber medio litro de agua antes y después de comer para facilitar el trabajo del sistema digestivo al diluir los nutrientes; hay personas que prefieren no beber nada y eso no es lo más indicado”. Alertó que no hay refresco embotellado más nocivo que otro, porque todos tienen una gran cantidad de azúcar refinada y ello conduce a enfermedades crónico degenerativas y aumenta el riesgo de cuadros clínicos agudos en personas que ya tienen alguna patología sobre todo metabólica. La doctora Yáñez Neri resaltó que en consulta se distingue a las personas que incluyen demasiados refrescos en su dieta porque presentan muchos malestares
Año VIII, No. 27, Julio 8 2015
¿POR QUÉ DA SUEÑO? Después de comer
SALUD
GUIA
La sensación de cansancio y somnolencia que se siente después de comer, es un fenómeno fisiológico denominado “marea alcalina”, mejor conocido como “mal del puerco”. Conoce cómo se produce y qué hacer para evitarlo.
¿QUÉ ES LA MAREA ALCALINA?
Es una baja energética, producto de la actividad del sistema nervioso parasimpático, ocasionada por un exceso en la producción de bicarbonato en la sangre.
Al ingerir alimentos, el estómago produce ácido clorhídrico que, a su vez, necesita la producción de bicarbonato para compensarlo.
CAUSA PRINCIPAL
Para producir bicarbonato, se intercambian electrolitos de la sangre a las células del estómago.
Excesiva ingesta de alimentos, principalmente grasas (Aumenta la producción de ácido clorhídrico, por lo que más sangre se va al proceso digestivo)
Se le resta sangre a los demás órganos, como el cerebro, y eso hace que aumente la sensación de sueño.
QUÉ HACER PARA EVITARLO • Llevar una dieta baja en grasas • Mayor consumo de verduras • Comer poco y despacio • Alimentarse de 3 a 5 veces durante el día • Caminar de 10 a 15 min después de comer • Tomar agua en abundancia • Asolearse (genera vitamina D que reduce la producción de melatonina, hormona que produce sueño)
ALERTA A LOS DIABÉTICOS
Tienen mayores efectos, pues están descompensados. Si presentan obesidad, pueden desarrollar resistencia a la insulina.
Fuentes: Especialista en Nutrición, Virginia Carmona Lara, Coordinación deportiva de Ponte en Forma Querétaro Investigación Ismael Lozada NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Baja autoestima favorece
SIDA
trastorno dismórfico corporal
Historia de una epidemia
Este 2015 se cumplen 34 años del primer registro oficial del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (SIDA), que conmocionó al mundo y se ha expandido a millones de personas. Conoce la evolución de la enfermedad.
1983
1981
El virólogo Luc Montaigner descubrió el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) que provoca el SIDA.
2001
2005
Se registró la tasa más alta de muertes al año en la historia, 2.4 millones.
2010
El gel microbacteriano, CAPRISA 004 mostró reducir casi 40% el riesgo de transmisión de VIH a una mujer durante el coito.
EL VIRUS EN MÉXICO Los primeros casos de SIDA se detectaron en 1983.
¿CÚANTO DURA LA SENSACIÓN? De 5 min a 2 horas
¿CÓMO OCURRE?
ORIGEN DEL
El Centro para el Control de Enfermedades en Atlanta, EUA, publicó el primer artículo sobre un tipo raro de neumonía en cinco jóvenes homosexuales.
Se detectaron 3.4 millones de nuevos infectados en el año y 29.8 millones con VIH en total.
2012
ONUSIDA anunció la disminución de más del 50% de casos de VIH en 25 países en desarrollo.
estomacales, como gases y distención a nivel abdominal. Como complemento de la alimentación balanceada recomendó ingerir agua simple, en especial en casos de tener sobrepeso u obesidad, aunque reconoció que “no siempre es fácil habituarse, pero para lograrlo pueden servir como transición aguas frescas, aprovechar las frutas de temporada”. Por lo general, dijo, las personas con trabajos que no involucran mucha actividad física, como los oficinistas, son más propensas a padecer las consecuencias de una mala alimentación, incluso en su ámbito familiar, ya que llegan fatigados a casa y no hacen ejercicio, lo que da pie a los “atracones”. Otro hábito que favorece “la marea alcalina” es no desayunar, “al aumentar el apetito en el transcurso de la mañana, la persona come todo lo que puede en la primera oportunidad y queda tan satisfecha que ya no cena, y repite el ciclo a la mañana siguiente”. “La reacción del cuerpo es entonces almacenar la mayor cantidad de carbohidratos y grasa; y la consecuencia es el sobrepeso”. Por lo anterior, la doctora Yáñez Neri aconsejó estar atentos a lo que se ingiere, pensar siempre en la calidad de los productos, así como preferir la comida casera. Subrayó que nunca es tarde para empezar con una rutina de ejercicio, “cinco minutos bastan para acostumbrar al organismo y aumentar poco a poco el rendimiento físico, ya que no hay dietas mágicas”. “La peor alternativa es dejar al cuerpo sin alimento durante periodos prolongados y hacer un atracón al día que merme la capacidad de cumplir con éxito las actividades diarias”, puntualizó. Además se debe reducir e incluso evitar el consumo de azúcar, sal y harina, “si sumamos la ingesta de agua simple obtendremos la magia que buscamos en todas los regímenes dietéticos”.
1987
1988
Se aprobó el primer antiretroviral, AZT (azidotimidina), para mejorar la calidad de vida de los enfermos.
1996
Se celebró por primera vez el Día Mundial de Lucha Contra el SIDA, el 1 de diciembre.
Creación del programa ONUSIDA, para coordinar la respuesta internacional hacia la epidemia.
39
millones de muertos desde 1981
1991
La OMS estimó más de 10 millones de infectados.
12.9 millones tienen acceso
a la terapia antirretrovírica al año
35 millones
La insatisfacción con la imagen corporal propia puede ser algo privado que la persona vive frente al espejo, pero en ocasiones puede agravarse y dar paso a casos de trastorno dismórfico corporal, indicó la especialista Arlette Yunes Jiménez. La experta en imagen corporal y autoestima de la Universidad Iberoamericana explicó que en esa condición el afectado percibe distorsionada alguna parte de su cuerpo o que sus defectos reales se magnifiquen. Yunes Jiménez atribuyó el origen de ese trastorno a los estereotipos presentados en los medios de comunicación. “Puede causar problemas para relacionarse, ya que las personas se sienten tan avergonzadas de su apariencia que prefieren no salir a la calle o si lo hacen utilizan determinada vestimenta o maquillaje para ocultar sus ‘defectos’”. Además prefieren no presentarse en “zonas de riesgo” o lugares públicos donde podrían sentirse expuestos a la crítica, como la playa o los gimnasios. La especialista indicó que el “bombardeo de los medios causa molestias, pues omite que hay personas cuyo mecanismo de pensamiento los lleva a aceptar que no pueden ser delgados o parecerse físicamente a los modelos de la publicidad, por lo que prefieren descuidarse por completo, sin antes cuestionar o analizar los prejuicios presentes en dichos mensajes”. Aclaró que “aceptarse como uno es no significa renunciar a las acciones de mejora, a permanecer obeso, por ejemplo”, y tampoco representa coludirse con el descuido personal. Subrayó que las personas que no se encuentran a gusto con su apariencia corporal no necesitan someterse forzosamente a un régimen estricto de ejercicio o a una operación cosmética. Más bien lo que requieren es cambiar la perspectiva desde la que se ven para comprender que al dar más importancia a la opinión de los otros e intentar agradarles por todos los medios posibles pierden su propia esencia. Por ello es importante comprender los elementos históricos, culturales, personales y familiares que influyen en la forma en que se constituye la imagen corporal y la identidad del individuo. De esa manera se logra identificar de forma oportuna cuando existe algún riesgo al respecto y actuar de forma adecuada para facilitar que la persona logre la aceptación.
78
millones contrajeron VIH desde 1981
viven con VIH (aprox.)
SABÍAS QUE...
En el Congreso Nacional de SIDA en Chicago de 1998, dijeron que el primer caso del SIDA data de 1959 en República del Congo, 22 años antes del inicio de la epidemia en 1981.
Fuentes: un.org, sidastudi.org, unaids.org, mexico.cnn.com, efesalud.com, infosida.es, censida.salud.gob.mx, who.int, aids-sida.org, rtve.es, edant.clarin.com Investigación y redacción: Jennifer Rosado Martínez Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2
Miércoles 8 de Julio, 2015
• HEPATITIS TIPO A
Dr. Enrique Griego
SU SALUD
Resolviendo sus dudas • MAMOGRAMA A EDADES TEMPRANAS Dr. Enrique
Griego
SU SALUD
P.- Tengo 30 años de edad y desde hace unos meses, como unos dos días antes de comenzar con la menstruación, tengo dolor en los senos. He tenido tres embarazos y nunca tuve esta molestia. ¿Sería necesario hacerme un mamograma?
1 0832
R.- En muchas mujeres, al principio de los embarazos, por la influencia de las hormonas, hay mucha congestión de los senos lo que les trae muchas molestias. Otras mujeres, unos días antes de comenzar con el flujo menstrual cada mes, sienten molestias, y esto es normal también por la influencia hormonal. Pero si una mujer Dr. Enrique no tiene habitualmente molestias en los pechos y deGriego repente comienza a tener problemas, esto es anormal y sí se requiere hacer una investigación. En este caso lo que parece anormal es que no es algo típico, algo que ocurra habitualmente, sino que ha comenzado de un tiempo para acá. Esto indica que es importante ver al ginecólogo. Probablemente él ordenará estudios hormonales, una mamografía y realizará un examen clínico de los senos. Es necesario consultar porque hay muchos problemas donde la única manifestación es el dolor.
SU SALUD
P.- Me diagnosticaron una hepatitis pero no sé si es tipo A o B porque el médico no me especificó de cuál. Sólo me dijo que guardara reposo, que para ello no hay nada. Pero a los dos días he empezado a tener mucha comezón en el cuerpo. Yo quisiera saber si esto es normal. Mis síntomas empezaron con un dolor muy feo, difuso, en el lado derecho que se iba hacia la espalda, hacia arriba. Mi orina era oscura y el excremento muy pálido. R.- Evidentemente se trata de una hepatitis, pero para saber de qué tipo, tendrían que haberle realizado un perfil de hepatitis, que se obtiene del mismo examen de sangre que seguramente le realizaron. Lo más probable es que sea una hepatitis A. La hepatitis A se produce por un virus que se puede adquirir por vía digestiva si se usa un baño, o un vaso que haya usado alguien con la enfermedad. También usted lo puede transmitir de la misma forma, en la orina, en el excremento, en la saliva. Es un tipo de hepatitis que se puede adquirir muy fácil. En esta área es raro el año que no hay un brote de hepatitis en las escuelas, porque una vez que un niño lo adquiere, no se da cuenta, y cuando aparecen los síntomas ya ha estado con la enfermedad por dos semanas y ya ha contaminado los baños. La comezón que siente es porque la bilirrubina está alta y eso dá comezón. En estos casos de hepatitis se trata de aislar un poco al paciente haciendo que tenga su propio vaso, sus propios cubiertos; si hay más de un baño en la casa se procura de que durante ese tiempo use ese baño, y cada vez que lo usa limpiarlo bien con desinfectantes. Es un problema pasajero. Solamente el 1% de los pacientes con hepatitis A pueden desarrollar complicaciones serias, ya que en la mayoría de los casos se resuelve sin ningún problema. El cuadro de fiebre, dolor de cabeza, náuseas, malestar, dura normalmente entre dos y tres semanas. Hay que evitar las carnes, los productos que tengan grasa, los lácteos y los huevos durante este tiempo; comer más frutas, verduras, granos, cereales, líquidos y cosas dulces. • SINDROME DE RESISTENCIA A LA INSULINA: CAUSA COMUN DE INFERTILIDAD P.- ¿Podría explicar cuáles son las causas más comunes de infertilidad? R.- Buena pregunta dado que éste es un problema bastante
común. Cada vez se ven más matrimonios con dificultades para concebir, y una de las causas más frecuentes de ello es la presencia del síndrome de la resistencia a la insulina. En nuestra población hay una alta incidencia de diabetes, lo que hace que más del 85% de las familias del Valle tengan una historia familiar de esta enfermedad. Esto indica que una gran cantidad de jóvenes ya nacen predispuestos a desarrollar diabetes. Esta predisposición también hace a estos jóvenes predispuestos a engordar. Si bien esto es válido para ambos sexos, por alguna razón es más común en las mujeres. Como consecuencia de este problema estas niñas, alrededor de los 8 o 9 años ya están menstruando; se desarrollan físicamente muy temprano. Sin embargo, a los dos o tres meses de haber comenzado su menstruación ésta se detiene y pueden pasar meses y años sin que vuelvan a menstruar. También comienzan a desarrollar una configuración de su cuerpo que no les gusta, ya que empiezan a adquirir ciertas características masculinas. Ello se debe al síndrome de resistencia a la insulina. El organismo está resistente a la insulina, lo que hace que el páncreas tenga que producir cantidades excesivas de ésta para poder mantener el azúcar normal. Estas altas cantidades de insulina producen cambios en el organismo, y entre esos cambios se encuentra la disminución de la proteína a la cual se adhieren las hormonas masculinas. La testosterona, que es la hormona masculina, también se puede producir en los ovarios, pero el 99% de esa testosterona no es activa, porque está adherida a esta proteína. Y al estar altos los niveles de insulina hacen que esta proteína baje. Al bajar esta proteína el porcentaje de hormonas masculinas en la mujer se hace más activo, y por ello comienzan a desarrollar espinillas, vellos y también afecta a los ovarios y se produce la falta de menstruación por este cambio, por esta cantidad de hormonas masculinas activas. También esto puede traer otros problemas a nivel de ovarios, como los ovarios poliquísticos. Todo ello conlleva a tener dificultades para embarazarse, porque la mujer no está ovulando. Normalmente para que la mujer menstrúe tiene que completar dos ciclos. El ciclo comienza el primer día que la mujer comienza a reglar y ese ciclo dura dos semanas y está regido por una hormona que se llama estrógeno, producida por los ovarios. Después de esas dos semanas, viene otro período que es el progestacional, que dura otras dos semanas, y la hormona que va a predominar en _éste es la progesterona, que es producida por la cicatriz de ese óvulo que se produjo durante la ovulación. De esa ruptura del óvulo cuando la mujer ovula queda una cicatriz que se llama cuerpo lúteo, que va a producir la progesterona que es la que va a gobernar las siguientes dos semanas. Estas mujeres no menstrúan porque se quedan en la primer fase, se quedan en la fase estrogénica, no tienen la fase progestacional, por eso no hay sangrados.
Obesidad, inactividad física y pObreza, grandes retos para los latinos de la tercera edad
Desarrollado y Recomendado por Doctores Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: • Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega a domicilio el mismo día. (clientes locales)
2colX4.75pulg.P14
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: McAllen: Ruben's Grocery Store, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South Edinburg: Inverness Apothecary South Texas, Jay’s Pharmacy, Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy, Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and cold medication is the first in a long line of Doctor Manzanilla products.
Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
• Texas entre los estados menos saludables con mayoría de población hispana Por José Luis Bgarza De Acuerdo con el "America’s Health Rankings Senior Report", reporte de salud de la United Health Foundation, Vermont es el estado con la población anciana más saludable del país, seguido por New Hampshire, Minnesota, Hawaii y Utah. Entre los menos saludables se encuentran Louisiana, en último lugar, seguido por Mississippi (49), Kentucky (48), Arkansas (47) y Oklahoma (46). Con respecto a los estados con mayor población hispana, Colorado clasificó como el más saludable en el puesto número ocho, seguido por New York, puesto número 21; Arizona, 22; New Jersey, 26 y Florida, 27. Los estados menos saludables con la mayor población hispana son Nevada, 43; Texas 41; Illinois, 37; New Mexico, 33 y California en la posición nueve. Se consideran estados de mayor población hispana aquellos que tienen un porcentaje más alto de hispanos comparado con el promedio nacional de 17 por ciento. El reporte agrega que para el 2050, se espera que la población de tercera edad se duplique en Estados Unidos, por esta razón es importante asegurarnos que está llevando un estilo de vida saludable, recibiendo el cuidado médico adecuado, y viviendo una vida plena. La población hispana de tercera edad se duplicará para el 2040, y por lo tanto conformará el 15 por ciento del total de la población de personas mayores. Dado la velocidad con la cual está creciendo, es importante involucrar a la población hispana para asegurar que la salud de la población de personas mayores continúe mejorando en el futuro. Agrega el informe que existe una mejoría en la salud de la población de tercera edad, sobretodo con respecto al cuidado 801elE.índice Fir Ave médico que recibe. Desde el 2014, de hispanos de tercera edad que recibieron la vacuna de la gripe McAllen, TX aumentó 78501 en un 6.2 por ciento. Sin embargo, los hispanos aún se quedan por detrás (956) 631 por 5628 de los blancos no hispanos, ya Tel. que sólo el 56.8 ciento de los Fax. la (956) 631de0832 hispanos de tercera edad recibieron vacuna la gripe, comparado con el 63.3 por ciento de los blancos no-hispanos. De igual forma, el índice de hispanos de tercera edad que reportaron tener un estado de salud “muy bueno” o “excelente” también ha mejorado en un 7.6 por ciento en los últimos dos años. Sin embargo, los hispanos aún presentan una gran disparidad, con tan sólo el 24 por ciento reportando tener un estado de salud “muy bueno” o “excelente” comparado con el 44 por ciento de los blancos no-hispanos. La población hispana de tercera edad también esta rezagada en comparación con los blancos no-hispanos cuando se trata de medidas de comportamiento. El 31.7% de los hispanos mayores son obesos, comparado con el 25.3% de los blancos no-hispanos. De igual forma, el índice de sedentarismo de los hispanos en esta categoría es de un 39.9 por ciento, comparado con tan sólo un 32 por ciento de los blancos no-hispanos. Se revela, asimismo, que los hispanos de tercera edad presentan el mayor índice de pobreza, el 19.6% de la población comparado con el 8 por ciento de los blancos no-hispanos; este grupo está más propenso a desarrollar enfermedades crónicas.
Now Available Doctor Manzanilla Allergy and Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid.
“like us” en FACEBOOK!
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
El Periódico U.S.A. A Division of
Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
Miércoles 8 de Julio, 2015 3
Enfermedades cardiovasculares, causa de muerte en mayores de 50 años
Monterrey, N.L. (Notimex).- Las enfermedades cardiovasculares son la principal causa de muerte en mujeres mayores de 50 años, por lo que se recomienda llevar una vida más saludable y hacer ejercicio diario por lo menos 30 minutos, señalaron especialistas. Al impartir pláticas en el Hospital Zambrano Hellion del Tecnológico de Monterrey, advirtieron que esto es preocupante si se considera que con excepción de la genética, todos los factores de riesgo de las enfermedades cardiovasculares son prevenibles. Destacaron la importancia de generar consciencia entre la población femenina sobre la salud, ya que los problemas cardiovasculares afectan más a mujeres que a hombres.
Médicos especialistas regiomontanos y de Houston abordaron sobre los cuidados cardiovasculares, prevención, factores de riesgo y la importancia de una adecuada alimentación y un plan de ejercicios para la buena salud cardiovascular. El rector del área de salud del Tecnológico de Monterrey, Guillermo Torre Amione, indicó que “en los últimos 40 años, la medicina se ha transformado, lo que anteriormente era una cirugía de corazón abierto, se ha convertido en un procedimiento de mínima invasión “. Refirió que “en el Hospital Zambrano Hellion, en conjunto
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 • Los niños de las madres adolescentes 801 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Los bebés nacidos de madres adolescentes podrían sufrir ligeros retrasos en el desarrollo del lenguaje en comparación con los hijos de madres de entre los 20 a los 30 años de edad, pero no tienen desventajas intelectuales, según sugiere un estudio reciente realizado en Inglaterra que examinó las estadísticas del Estudio de la Cohorte del Milenio. El retraso en las habilidades verbales entre los bebés se ajustó en 11 meses, pero al considerar las diferencias de ingresos, nivel de educación de la madre, ausencia del padre y cuidado infantil, la brecha de habilidades se redujo a cinco meses entre los hijos de las adolescentes y de las madres jóvenes más maduras. Los investigadores sugieren que la diferencia se debe a que el tener un hijo en la adolescencia limita significativamente las oportunidades de la madre de continuar su educación formal y de obtener un empleo a un nivel más alto lo que podría afectar el desarrollo del hijo. Además, las madres más jóvenes tienen más probabilidades de carecer de cuidado prenatal adecuado.
• La obesidad y el riesgo del cáncer colorrectal
con Houston Methodist, unimos las mejores prácticas para brindar tratamientos innovadores en beneficio del paciente”. A su vez, el representante del Instituto de Cardiología y Medicina Vascular, Eduardo de Obeso, comentó que “hoy en día, la mujer tiene más actividades y responsabilidades a su cargo, lo que puede desencadenar enfermedades “ En el caso de las mujeres, apuntó, “la importancia de atender a tiempo problemas cardiovasculares es porque es una enfermedad prevenible; si intervenimos podemos cambiar las estadísticas”. Por su parte, el especialista de Houston Methodist, Miguel A. Quiñones, indicó que todos los factores de riesgo con excepción de la genética, se pueden modificar, como el dejar de fumar, tratar la presión alta, colesterol, bajar de peso, entre otros. Además, explicó, los síntomas en la mujer suelen ser diferentes a los del hombre. “Todos estamos en peligro, pero los síntomas clásicos que están en los libros no son los mismos para hombres y mujeres, ellas perciben síntomas diferentes, como cansancio, falta de aire, entre otras molestias”, agregó Quiñones. El doctor Colin M. Barker, de Houston Methodist, y la doctora María Luisa Ballí, del Instituto de Bienestar Integral, plantearon consejos prácticos para mejorar la salud cardiovascular. Las recomendaciones se enfocan en llevar un balance en el estilo de vida, dormir bien, disfrutar la vida, reírse, manejar el estrés de manera saludable, no fumar, hacer ejercicio, entre otras acciones. Los especialistas enfatizaron que lo ideal es hacer ejercicio 30 minutos diarios, ya que complementa el balance, disminuye el estrés y el riesgo de una enfermedad cardiovascular.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care
Si necesitaba un estímulo más para perder peso, aquí lo tiene. Según un estudio reciente de la Michigan State University, la obesidad, específicamente en los hombres, aumenta las probabilidades de desarrollar tumores de tipo 801 precanceroso, E. Fir Ave conocidos como pólipos colorrectales. Concretamente, el McAllen, TX 78501 estudio vinculó el riesgo de desarrollar estos pólipos con varias características clave de la obesidad, como nivelesTel. elevados la 5628 (956)de631 Horas de Oficina: hormona leptina, un índice de masa corporal alto,Fax. así como (956)una 631 0832 cintura más ancha. Aunque los resultados no son definitivos, ni Lunes - Viernes podrían cambiar de inmediato las recomendaciones de revisión 7am- 5 pm y control para el cáncer colorrectal actuales, sí puede afirmarse que los hombres obesos tienen mayores probabilidades de Sábado desarrollar pólipos que podrían convertirse en cáncer. Razón 7 am - 1 pm suficiente para empezar a tomar medidas para reducir y controlar el exceso de peso. Los detalles de la investigación, patrocinada en parte por el U. S. National Cancer Institute, se publicaron recientemente en la revista PLoS One. Para reportes gratuitos, grupos de apoyo, remedios naturales basados en ciencia, recetas deliciosas y saludables y más información acerca de cualquier tema de salud visite www.VidaySalud.com.
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
Tamaño : 4colX3.5pulg • Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales Código • Aceptamos la mayoríade los seguros privados : GUAJIRA.4colX3.5pulg.P14 llen, TX 78501 • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México • Fax. (956) 631 0832
Fecha Versión Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Establecidos en 1973
X4.75pulg.
detrás de la oreja
S.3colX4.75pulg.P14 Versión
en el oído
www.hearingaidsinc.net
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROS
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas de audífonos • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
956-968-6131
406 S. Nebraska • Weslaco, TX en el canal
956-682-1921
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX Tamaño : 3colX9.75pulg
4
Miércoles 8 de Julio, 2015
La mitad de los hispanos no saben que tienen altos niveles de colesterol ARTERIA NORMAL
• Menos de un tercio recibe tratamiento
ARTERIA SATURADA DE PLACA
• Un estudio llevado a cabo en varios sitios reveló que alrededor de la mitad de los hispanos no están al tanto de tener altos niveles de colesterol. • De aquéllos conscientes, menos de
1un tercio recibe tratamiento. 631 0832
• Los adultos jóvenes, las mujeres, la gente sin seguro médico, los que cuentan con un bajo nivel 801deE.ingresos Fir Ave. McAllen, TX 78501 y los inmigrantes recientes son los Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 más propensos a no controlar su colesterol alto. DALLAS. — Según un nuevo estudio publicado en el Diario de la American Heart Association, cerca de la mitad de los adultos hispanos desconocen que tiene altos niveles de colesterol y menos de un tercio recibe algún tipo de tratamiento. Los hispanos son uno de los grupos étnicos que más rápido crece en Estados
FLUJO SANGUINEO
PLACA ALTEROSCLEROTICA
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
olX4.75pulg.P38.14
Tamaño Código
: 2colX4.75pulg
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el : OKANDENTAL2colX4.75pulg.P14 tratamiento de:
Fecha
Fir Ave. McAllen, TX 78501 56) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
SE HABLA en, TXESPAÑOL 78501 Fax. (956) 631 0832
Versión • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el801 Manejo delAve. Dolor E. Fir McAllen, TX 78501
Certificado por The Board of • Fax. (956) 631 0832 Tel.American (956) 631 5628 Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880 Tamaño
: 3colX4.75pulg
Código
: PROLAB3colX4.75pulg.P14
Fecha
Versión
Unidos, con 52 millones como parte de la población del país, pero su conocimiento y manejo del colesterol alto está por debajo del de otros grupos étnicos. Educar a los hispanos/latinos sobre la importancia de mantener niveles de colesterol sanos puede tener un impacto de salud pública significativo al reducir las enfermedades cardiacas en la nación. Los investigadores revisaron la información de 16,415 hispanos, de entre 18 y 75 años de edad, quienes participaron en el Estudio sobre la salud de la comunidad hispana /Estudio de latinos.
Descubrieron que:
• 49.3 por ciento de los hispanos no están al tanto de tener altos niveles de colesterol; de aquéllos conscientes, únicamente el 29.5 por ciento recibe tratamiento. • El colesterol alto es más común en hombres que en mujeres, 44 por ciento contra 40.5 por ciento; sin embargo, los hombres tuvieron tasas más bajas en cuanto al tratamiento que reciben para controlar el colesterol en comparación con las mujeres, 28.1 por ciento contra 30.6 por ciento. • El 40 por ciento de los participantes era obeso, el 25 por ciento tenía presión arterial alta y el 17 por ciento diabetes, todos ellos factores de riesgo para las enfermedades cardiacas y los ataques cerebrales. Los participantes con dichas condiciones estaban más conscientes de tener altos niveles de colesterol. • Los adultos jóvenes, las mujeres, la gente sin seguro, los que cuentan con un bajo nivel de ingresos y los inmigrantes recientes son los más propensos a no controlar su colesterol alto. • Los hispanos nacidos en Estados Unidos son menos conscientes de tener colesterol alto en comparación con los hispanos nacidos en otro país, sin embargo, se vio una relación entre una larga residencia en Estados Unidos y mayor conciencia, tratamiento y control del colesterol. “Muchos hispanos tienen altos niveles de colesterol, aproximadamente 45 por ciento, probablemente debido a una mezcla de genes y dieta”, dijo Carlos J. Rodriguez, M.D., M.P.H., autor principal del estudio y profesor asociado de medicina y epidemiología en la Facultad de Medicina Wake Forest School en Winston Salem, Carolina del Norte. “Lo que sorprende aún más es la falta de conciencia, tratamiento y control. Eso debe cambiar, ya que la conciencia es el primer paso para la prevención”, comentó. En el estudio, el tratamiento fue efectivo en el 64 por ciento de los pacientes tratados, lo que indica que la conciencia y el buen manejo puede bajar los niveles de colesterol. Es crítico que nos enfoquemos en estas brechas tanto para reducir el riesgo de los hispanos/latinos de tener colesterol alto y enfermedades cardiacas como para mejorar la salud pública en general. “Para los hispanos, la falta de conciencia es un problema con origen en diferentes niveles: el acceso al cuidado médico y las dificultades entre el paciente y el doctor como barreras de lenguaje o insensibilidad cultural pueden contribuir a dichas brechas”, mencionó Carlos. La meta de impacto 2020 de la American Heart Association es mejorar la salud cardiovascular de todos los estadounidenses un 20 por ciento al reducir las muertes a causa de enfermedades cardiovasculares y ataques cerebrales 20 por ciento; mejorar los niveles de colesterol entre los estadounidenses es un componente crítico para alcanzarla. “Las enfermedades cardiacas siguen siendo un amenaza para la salud de todos; nadie es inmune. Si continuamos nuestro récord de éxito en reducir las enfermedades cardiacas, tendremos que ampliar nuestro objetivo para la reducción de los factores de riesgo,” dijo Clyde W. Yancy, M.D., jefe de cardiología en la Facultad de Medicina Feinberg en la Northwestern University, vocero y expresidente de la American Heart Association. “No podemos dormirnos sobre nuestros laureles mientras casi un 50 por ciento de los latinos en Estados Unidos con colesterol alto desconoce la presencia de dicho factor de riesgo para enfermedades cardiacas y por lo tanto permanece expuesto a un mayor riesgo de ataques cardiacos y cerebrales. Debemos entender esto como una carga de riesgo inaceptable, considerar las políticas de salud pública y la conciencia de la comunidad, y redoblar el enfoque en la prevención en todas las comunidades en riesgo”.