Paginas issuu:01 25 by El Periodico U.S.A.

Centro Cambiario

GUIA

Donde sus pesos y dollares valen

Tel: (899)6-88-33-15

SALUD fundado en 1986

Impondrán impuesto fronterizo

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 42 | MIERCOLES 25 DE ENERO 2017

Tamaño

: COVER PAGE AD

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Fecha

rindió su informe el alcalde de mcallen, jim darling

Destaca aspectos importantes del comercio, empleo y servicios

ambrosio Hernandez innova rendición de cuentas a la comunidad Organiza acto comunitario para informar alcances de su gestión

norberto salinas, anfitrion de reunion internacional de alcaldes El evento tendrá lugar el sábado en la ciudad de Mission

GRATIS

Versión

advierte el presidente

Washington, (Ntx).- El presidente Donald Trump prometió a líderes empresariales “masivos” recortes de impuestos y regulaciones, pero advirtió que impondrá un “impuesto fronterizo sustancial” a empresas que salgan del país y busquen exportar sus productos a Estados Unidos. Durante su primer encuentro en la Casa Blanca con empresarios de grandes multinacionales como Lockheed Martin y Johnson & Johnson, Trump sostuvo que países como Japón y China pueden exportar fácilmente a Estados Unidos pero no en sentido inverso. “Vendemos carros a Japón y hacen casi imposible que vendamos nuestros carros a Japón y sin embargo, nos venden carros en cientos de miles en los cargueros más grandes que he visto. Tenemos que hablar con ellos de eso. No es justo, no es justo”. Trump indicó que existe un problema similar con China pues aseguró que mientras el país asiático puede vender sus productos en el mercado estadounidense, la entrada de exportaciones estadounidenses a territorio chino es “muy, muy difícil, casi imposible”. “Eso no quiere decir que no queramos comercio, porque sí comerciamos, pero queremos hacer nuestros productos aquí”. Trump les advirtió a aquellas empresas que despidan a sus trabajadores en Estados Unidos y construyan plantas en otros países pensando que podrán revender sus productos en este país, que su administración no dejará que ello ocurra. “Van a tener que pagar un impuesto, un impuesto fronterizo, un impuesto fronterizo sustancial”, reiteró. “Vamos a tener una tremenda cantidad de negocios de vuelta”, añadió.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PrEsidEnt

Kathy Letelier PublishEr

Jackie Letelier

VicE PrEsidEnt

Paula Freed

José Luis BGarza

Editor/dirEctor Lourdes Castañeda grAPhic And Edition dEsignEr

Noemí Lamela

EditoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MultiMEdiA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAlEs coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.ElPEriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

El divorcio de Trump con los latinos

l presidente Donald Trump merece elogios por haber prometido en su discurso inaugural hacer que Estados Unidos sea un país prospero "para todos", pero el hecho concreto es que su gobierno tendrá el gabinete con menor diversidad racial de las últimas décadas, y no incluye a ningún hispano. Algunos piensan que este último es un dato menor, pero no lo es. Como dicen muchos de quienes trabajaron en la Casa Blanca, "proximity is power" ("la cercanía es poder"). Los presidentes, como la mayoría de los seres humanos, son influenciados por la gente que los rodea. En cualquier casa de gobierno, el poder de los funcionarios se puede medir muchas veces por los metros que los separan de la oficina presidencial. En el caso de Trump, esto es aún más así, porque será el primer presidente en la historia de Estados Unidos que nunca ha trabajado en el gobierno o en las fuerzas armadas, y deberá apoyarse en sus colaboradores inmediatos más que sus antecesores. Y sin embargo, en lugar de rodearse de gente de varios orígenes étnicos y experiencia profesional, Trump ha nombrado el gabinete más blanco, más viejo, más rico y con menos experiencia gubernamental en muchas décadas. ¿Cómo explicar que Trump no haya podido encontrar un solo latino entre los 55 millones de hispanos en Estados Unidos que estuviera calificado para un puesto en su gabinete? Los latinos son la minoría más grande del país, y representan alrededor del 17 por ciento de la población. Trump liderará el primer gabinete de Estados Unidos desde 1989 sin ningún miembro hispano. El ex presidente Obama tenía cuatro latinos en su gabinete al comenzar su segundo mandato. El ex presidente George W. Bush tenía tres miembros latinos en su gabinete cuando comenzó su gobierno, incluyendo su Procurador General y Secretario de Comercio. Además, Trump nombró a un solo afroamericano en su gabinete de 15 miembros, el secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano. Los nominados por Trump para los cuatro puestos más importantes del gabinete, el Secre-

tario de Estado, el Secretario de Defensa, el Fiscal General y el Secretario del Tesoro, son todos hombres blancos. La ausencia de hispanos en el gabinete de Trump es especialmente preocupante porque el nuevo presidente construyó su campaña presidencial en torno a denuncias a México y los mexicanos que muchos hispanos consideran insultantes. Trump comenzó su campaña presidencial el 16 de junio de 2016 afirmando que la mayoría de los inmigrantes indocumentados mexicanos son criminales y violadores, prometió construir un muro en la frontera con México, y aseguró que haría pagar a México por el muro. Más adelante en la campaña, trató de descalificar al juez estadounidense Gonzalo Curiel, un magistrado nacido en Indiana quien tenía a su cargo un juicio contra la Universidad Trump, porque "es mexicano". Y Trump retuiteó un ataque al entonces candidato republicano Jeb Bush por el hecho de que el ex gobernador de la Florida "habla mexicano". No es coincidencia que sólo un 18 por ciento de los latinos votó por Trump, según una encuesta de Latino Decisions, aunque una

encuesta de salida de urnas muy cuestionada puso la cifra en un 29 por ciento. Al escribir esto, me entero por Politico. com que la periodista miamense Helen Aguirre Ferré, una ex colega de Miami Herald que hasta la semana pasada fue portavoz hispana del Comité Nacional Republicano, ha sido nombrada directora de asuntos de medios y asistente especial del Presidente en la Casa Blanca. Aunque no está claro si su trabajo le dará tanto acceso al presidente como los del Director de Comunicaciones de la Casa Blanca y el secretario de prensa de la Casa Blanca, Aguirre Ferré estará cerca de los principales colaboradores del presidente. Mi opinión: Me alegró oír a Trump decir en su ceremonia inaugural que había prestado "un juramento de lealtad a todos los estadounidenses", y que "no hay lugar para prejuicios" en su visión de Estados Unidos. Sin embargo, me preocupa que, rodeado de un séquito de hombres blancos, en su gran mayoría millonarios, y sin hispanos ni negros en su círculo íntimo, el gobierno de Trump estará muy alejado de las principales minorías de este país.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 25 de Enero 2017

Celebra Mission almuerzo internacional con alcaldes • Invitados especiales el gobernador Cabeza de Vaca y el congresista Henry Cuéllar Por José Luis B. Garza

Alcalde Norberto “Beto” Salinas, anfitrión de la tradicional reunión.

Congresista Henry Cuéllar, tendrá una intervención especial. Mission.- Dentro del marco de la celebración de la Fiesta de los Cítricos que se realiza en esta ciudad, tendrá lugar el tradicional almuerzo internacional con los alcaldes de ciudades de Texas y México, contándose con la presencia de distinguidos visitantes, entre los que figuran el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, quien será el ora-

Francisco García Cabeza de Vaca, orador invitado del evento. dor invitado y el congresista Henry Cuéllar. Lo anterior fue informado por un comunicado de la oficina del alcalde de Mission, Norberto “Beto” Salinas, donde se precisó que el evento tendrá lugar el sábado 28 en el Mission Community Center. El gobernador tamaulipeco será, asimismo, el mariscal del desfile conmemorativo de la Fiesta de los Cítricos, popularmente conocido como “Parade of Oranges”. Está programada, por otra parte, la intervención del congresista Cuéllar en el evento de los alcaldes, donde expondrá su visión sobre el momento actual que vive la región fronteriza y las relaciones entre México y los Estados Unidos. Se espera que durante la reunión se lleve a cabo un diálogo para buscar planificar la construcción de un puente ferroviario internacional en el área conocida como Madero. Tendrá lugar, asimismo, la firma de hermanamiento con cuatro ciudades. Durante la ceremonia especial serán reconocidas las poblaciones mexicanas de General Terán, Nuevo León; Coatlán del Río, Morelos; Guadalupe, Nuevo León y Santiago, Nuevo León, que estarán representadas por sus respectivos alcaldes. Se espera contar con la presencia de los integrantes de la Junta de Comisionados de la ciudad, representantes de organismos de servicio y empresariales, así como de autoridades federales y estatales y legisladores.

fundado en 1986

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Rinde informe el Ven y Vive la Sanación alcalde de Pharr Misericordiosa de Dios

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE-NATIONAL SHRINE

Sábado, 28 de Enero de 2017 a las 6:30pm

Msgr. Juan Nicolau, Ph.D., STL

Ambrosio Hernández, alcalde de Pharr, durante su primer informe ante la comunidad.

HORARIO DE MISAS Lunes - Viernes 6:30 a.m., 11:30 a.m. & 5:30 p.m. Saturday/Sábado Sunday/Domingo

Spanish Spanish 6:30 AM 7:00 AM, 1:00 PM, 7:00 PM

Bilingual Bilingual 9:30 AM, 11:30 AM 11:00 AM, 5:00 PM English English 5:30 PM 9:00 AM, 3:00 PM

Horario de la Cafetería: Miércoles - Domingo, 7 a.m. - 3 p.m. Sábado de Noche de Sanación Abierto: 7 a.m. - 9 p.m.

www.olsjbasilica.org

Por primera vez se realizó el evento ante la comunidad en pleno Pharr.- desde que tomó posesión como alcalde de la ciudad de Pharr, ambrosio Hernández, entre sus más altas prioridades tenía la de establecer un gobierno con transparencia, por lo cual se llevó a cabo el primer informe de la ciudad. El Centro de Eventos Boggus Ford fue el marco idóneo para este evento que contó con grandes personalidades de los tres niveles de gobierno, representantes del Gobierno de Tamaulipas y Reynosa, así como funcionarios de educación. durante su informe de rendición de cuentas al frente de la ciudad de Pharr (State of the City of Pharr), Hernández destacó haber logrado la tasa de impuestos más baja de los últimos 20 años. El alcalde también habló sobre el reembolso que ascendió a 3.5 millones de dólares para a los residentes de la ciudad, por excesos en el fondo de uti-

lidad. indicó que se implementó una iniciativa de salario digno, estableciendo un mínimo de $11 dólares por hora para los trabajadores del ayuntamiento de tiempo completo. Se inculcó una cultura ética, para asegurar que los residentes son la prioridad número uno, en donde obliga a los empleados a seguir las nomas PRidE (profesionalismo, respeto, integridad, disciplina y ética). adicionalmente se comenzó y financió el programa de repavimentación en el sur, centro y norte de la ciudad, con una inversión de 4 millones de dólares. Hernández habló sobre las mejoras en parques y áreas de recreación, aumentando la superficie total de parques en más de 60 acres, una inversión aproximada de $ 5 millones. La inversión en el Puente internacional Pharr, considerado el sexto para el

comercio transfronterizo a nivel nacional, lo que triplicará la capacidad del mismo y reducirá los tiempos de espera. “Para nosotros es muy importante informar a los residentes de Pharr lo que se hace con sus impuestos, a dónde van, cómo se gastan, pero también sobre los acuerdos y asociaciones que se hacen con otras entidades, así como con sus socios de méxico”, expresó el edil. “La ciudad de Pharr está avanzando, como también su contribución para el crecimiento de la región; para avanzar tenemos que hacerlo como una familia y trabajar juntos”. Por último Hernández afirmó que entre las prioridades para este nuevo año fiscal se centran mejoras a la infraestructura con la finalidad de ofrecer una mejor calidad de vida para los residentes. “Estamos trabajando para que las próximas generaciones vivan los grandes beneficios que hoy se están planeando”.

Destaca Jim Darling logros de su gestión como alcalde de McAl en www.elperiodicousa.com

Miércoles 25 de Enero 2017

fundado en 1986

Comunidad 5

Diana Grace Partida

McAllen.- Una vez más, como en anteriores ocasiones, el alcalde Jim Darling fue ovacionado a su llegada al Centro de Convenciones para presentar su cuarto informe de gobierno (State of the City) donde destacó los principales logros del 2016. Girando en el tema “Nuestra Ciudad”, el edil llegó vestido como empleado de servicios públicos para detallar sus actividades más sobresalientes del año. Fue un discurso conciso, en el cual Darling incluyó los diversos proyectos que se desarrollaron, como los cuatro hoteles en el área del Centro de Convenciones y el Centro de Bellas Artes, aunado a diversos proyectos de infraestructura. Destacó que la tasa de desempleo de McAllen fue más baja que la del Estado y la de los Estados Unidos, en 4.4% durante el mes de diciembre. Del mismo modo enfatizó la importancia de los consumiComo ya es su costumbre durante la rendición de su informe anual a la comunidad, el alcalde Jim Darling llegó caracterizado como empleado de la municipalidad, para honrar a quienes se encargan de proporcionar los servicios que la población de McAllen requiere. dores mexicanos en la economía de la ciudad. “El crecimiento de las compras en línea, y particularmente la disminución del valor del peso, han presentado un desafío a nuestra ciudad”, expresó durante su comparecencia. “En lo que se refiere al peso devaluado, creemos que el comprador mexicano continúa viniendo a McAllen, de acuerdo con datos del cruce de puentes; sin embargo, no están comprando tanto y no se hospedan en la ciudad, lo que se refleja en los números de impuestos de ventas y la ocupación de hoteles, reveló. “Pero la buena noticia es que siguen viniendo, independientemente de la retórica de Washington y los diversos contratiempos”.

neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la gido do un ividuo comunic y rep etitiv comport con los ación o. amien to

Pued ten e

er ataqu de có es lera

Tiend a reu e objet nir o los os en lín pone ea

“TA Gira S o se MU TE OF sobr mece MC E misme sí m veSceTsRA o ALL La quáse hombr E G vam es ASTR N”, ON Valle riujeerdesad O Es en n g difíci MquIC l ove astronó e sigA a do m

sa e

ica sició del n

xpo

ELPER

En p i año

Cód

igo

Fech

OUSA totMuestra .C desin Oalterés por M entorsu no

: CO

VER

: SA

N JA

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

R.C

Vers ió

OVE

Reg.

2096

S.A

. DE

fund

C.V

Té

FACEBOOK! ado

en 19

Boli

O. 1

e de | M IE

RCO

AGE

LES

6 DE

ABR

IL 2

016

luc

1 300

www.facebook.com/elperiodicousa 6,300 En www.elperiodicousa.com 4 en La niños tienetinoamér autis ica mo

Reg al

e ag

No direcmira a los tamente ojos

de ca da

T c ipo es amb de pe io cia l

s dBotella

30 N

ita PAcointGera ctuar n E demálos AD

VIE

1/11

Reali tarjet za tu op un b a VERD eración efectiono de E V.I.P y con la regal reci vo o en birás

¡SIGUENOS EN

años

IODIC

Tam

14/1

nacemexicano n con s al añ autismo o

Leng poco uaje o nu lo

Pued ten e

er ataqu es de có lera

“TA S MU TE OF MC E T m veSce ALLE sRA La quáse hombr G vam es ASTR N”, ON Valle riujeerdesad OMEs difíci en n g l quIC oved astronó e sigA a m o sa e

ic xposi a del ción

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)

Tiend a reu e objet nir o los os en lín pone ea

Gira o se sobr mece misme sí o

ELPER

IODIC

año

Cód

igo

Fech

OUSA

Mu totalestra .C desin Oterés por M entorsu no

: CO

: SA

18 3

meses y

Prese ntan aume o dis nto de losminució n sent idos

Tam

Rech el co aza físico ntacto

años

| A ÑO

30 N

O. 1

ita intera PA ctuar coG n E demálos AD

VIE

14/1

1/11

Reg.

fund

pie

VER

N JA

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

| M IE

R.C

Vers ió

OVE

AGE

RCO

DIVCAMBIAR ISa IO S

2096

ado

6,300

nacemexicano n con s al añ autismo o

DIVCAMBIAR ISa IO S

I AT

Leng poco uaje o nu lo

18 3

meses y

Prese ntan aume o dis nto de losminució n sent idos

neuro e int lógico demáeracción que deter restrin s, causande un ind iora la gido ivid comu do y rep un comp uo con nicaci ón etitiv ortam los o. iento

FACEBOOK!

No direcmira a los tamente ojos

de ca da

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

en bios o tiv Cam efec

¡SIGUENOS EN

1 300

en La niños tienetinoamér autis ica mo

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist (repit os de en vario e lo qu autis s mo e oye)

Darling manifestó que están comprometidos a mantener los impuestos a la propiedad bajos, los cuales están catalogados entre los más bajos de cualquier ciudad del mismo tamaño en el Estado con una tasa de .4763. Lo anterior ha generado un aumento del 86% en los proyectos de construcción. Darling declaró que se eligió este tema porque realmente cree que esta ciudad no le pertenece al Alcalde o a la Comisión, ni al personal de la Ciudad, ni a ningún otro grupo. Pertenece a todos. “Seremos exitosos o no, en la medida en que nuestros ciudadanos de McAllen se apropien de esta comunidad y pongan de su parte para mejorarla”.

S.A

. DE

en 19

de l LES

6 DE

ABR

IL 2

016

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

arrancan obras de construcción del Centro de Convenciones de mission

Inauguran las obras de construcción del Centro de Convenciones de Mission. Por diana Grace Partida

mission.- Funcionarios de la ciudad de mission llevaron a cabo la inauguración de

Inicia temporada de impuestos 2016

VITA ofrece la preparación de sus impuestos sin costo alguno diana Grace Partida mcallen.- Tras el inicio de la temporada de declaración de impuestos, las familias de los condado de Hidalgo y Starr, podrán realizar las mismas sin costo alguno, gracias a la creación de 14 centros voluntarios de asistencia fiscal. Los sitios, atendidos por voluntarios de united Way, que son capacitados y profesionales certificados de impuestos, ofrecen la preparación gratuita de impuestos y la presentación electrónica para las familias con ingresos anuales menores a los 54 mil

Eslibeth Pérez, coordinadora del programa VITA explicó que el año pasado se logró procesar más de 3 mil 100 declaraciones de impuestos para familias de bajos ingresos.

dólares. “Este año, el programa de preparación de impuestos gratis pueden ahorrar el costo de su declaración y así obtener mayor beneficio al ser candidato para recibir un reembolso”, expresó Eslibeth Pérez, coordinadora del programa Volunteer income Tax assistance (ViTa). El programa de voluntarios arrancó sus operaciones a partir del 23 de enero, fecha en la que oficialmente inició la temporada de impuestos 2016. Pérez explicó que el servicio que ofrecen en este programa y todos los de united Way es gracias a labor de voluntarios. “Tenemos muchos voluntarios que ofrecen sus diferentes habilidades y conocimientos, por el gusto de ayudar, no cobran un solo centavo por su trabajo”. “Los lugares donde se ofrecen estos servicios son muchos y distribuidos en diversas escuelas, iglesias y organizaciones no lucrativas. Para mayores informes de dónde se encuentra la ubicación más cercana puede llamar al teléfono 956-686-6331”. Pérez expresó que durante el año pasado united Way logró procesar más de 3 mil 100 declaraciones de impuestos para familias de bajos ingresos, lo que resultó en 6.1 millones en créditos tributarios y reembolsos. Pérez mencionó que el principal objetivo del Programa ViTa, es ayudar a las familias a alcanzar la estabilidad financiera a través de la obtención del mayor beneficio de los créditos disponibles a los que tienen derecho.

las obras de construcción de lo que será el Centro de Convenciones de la ciudad. El alcalde, norberto Salinas, presidió la ceremonia en donde se destacó que este edifico será otro factor que se suma a los detonantes del desarrollo económico de esta ciudad. Salinas recalcó que fue un proyecto sumamente analizado, ya que estuvo en espera por años. “Hoy gracias a las sanas finanzas de la ciudad, esta obra de 40 mil pies cuadrados es posible para mantenernos al día con el crecimiento de la ciudad, sin subir los impuestos", expresó el edil. “no solamente no van a subir los impuestos, sino que seguimos trabajando para reducirlos para el próximo año fiscal”. a la par del Centro de Convenciones, se llevará a cabo la construcción de una planta de agua para atender la demanda del área y la venta de terrenos adyacentes, para el establecimiento de nuevos comercios. Salinas dijo que la nueva instalación de 16 millones de dólares, que estará ubicada cerca de Shary Road y Victoria ave-

nue, era necesaria porque la ciudad había superado su actual centro comunitario. Por su parte, el gerente de la ciudad, martin Garza, explicó que el nuevo centro podrá ser utilizado para eventos de la ciudad y de la comunidad, pero también serviría como un espacio para fiestas privadas como quinceañeras y bodas. Los planes originales incluyen un salón de baile, que se puede dividir en siete áreas y un lobby de 10 mil metros cuadrados, el cual puede ser utilizado como un espacio rentable. Garza indicó que también se incluirá un patio para la realización de eventos en el exterior y un sendero para caminar a lo largo del recinto. Sin embargo, uno de los componente más importantes del proyecto, es la torre de agua que albergará 750 mil galones de agua. "Eso va a ser capaz de traer los servicios necesarios para continuar el desarrollo en estos 30 acres, 35 acres de los que estamos hablando", aseveró Garza. Se espera que la obra quede terminada en 385 días.

Seleccionan al senador Eddie Lucio, Jr. como “Texano Fronterizo del Año” mcallen.- año con año, se entrega el premio al “Texano Fronterizo del año”, a personalidades que han impactado de manera positiva la región del sur de Texas. En esta ocasión será reconocido con dicha distinción el senador Eddie Lucio, Jr, quien será homenajeado durante una cena el viernes 24 de marzo en el Centro de Convenciones de mcallen. Sus años de servicio y continuo trabajo por todo el Valle del Río Grande, fueron algunas de las razones para

la selección del senador para recibir el premio. “Este premio es una gran responsabilidad porque requiere ser un buen ciudadanos, no sólo de este lado de la frontera, sino para ambos lados de la frontera. Es importante que trabajemos juntos con nuestros vecinos de méxico”, expresó el senador estatal. El senador aprovechó los micrófonos para hacer un llamado a trabajar unidos y comprender que hay muchos problemas que se pueden resolver si se traba-

El senador Eddie Lucio, Jr. fue seleccionado como “Texano Fronterizo del Año”.

ja juntos. “El senador Lucio ha hecho un trabajo extraordinariamente bueno representando el Valle del Río Grande durante los últimos 40 años”, expresó Glen E. Roney, presidente del Comité del “Texano Fronterizo del año”. “Esto es especialmente evidente en su trabajo en ambos lados de la frontera, y en particular, con las cuestiones que ha elegido apoyar y no apoyar, que tienen un impacto positivo no sólo en todo el Valle del Río Grande, sino, en todo el estado”, afirmó Roney. El senador se une a las filas de honradas y distinguidas personalidades como el entonces Gobernador George W. Bush, el Gobernador Rick Perry, la Senadora Kay Bailey Hutchinson, el Senador Estatal Juan Chuy Hinojosa, así como el congresista Eligio “Kika” de la Garza, entre muchos otros.

10 BENEFICIOS SALUD GUIA DE HACER EJERCICIO

Para mantener su peso ideal y de esta forma se sienta y luzca mejor.

Se queman calorías

Mejora la flexibilidad y la fuerza muscular, de tendones y ligamentos.

Fuente: vida y salud.com, Dr. Jorge Goldberg, MD FACP, enforma.salud180.com, consumerreports.org Investigación y edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

SABÍAS QUE...

Reduce infecciones

Huesos saludables

Dormir bien

Provoca un sueño mas profundo que permite tener mejor concentración en el día y aumentar la productividad y estado de ánimo.

Previene la osteoporosis (densidad baja de los huesos), la osteoartritis y disminuye el dolor frecuente de espalda baja.

Acelera temporalmente el sistema inmunológico, aumentando su agresividad o capacidad.

Se queman calorías

Músculos sanos

Reduce infecciones

Disminuye los problemas de disfunción eréctil y mejora la condición física.

Provoca un sueño mas profundo que permite tener mejor concentración en el día y aumentar la productividad y estado de ánimo.

Mejora la vida sexual

Dormir bien

La actividad física regular fortalece el cuepo y auda a disminuir el riesgo de enfermedades.

SABÍAS QUE...

El 6 de abril es del Día Internacional de la Actividad Física, establecido por la Organización Mundial de la Salud para difundir los beneficios de esta práctica por lo menos 30 minutos diarios.

Vida sedentaria acelera el envejecimiento de las células Baltimore, (Notimex).- A diferencia de quienes se ejercitan de manera regular, las mujeres mayores que llevan una vida sedentaria son más propensas a un envejecimiento acelerado, el cual se agrava con factores como la obesidad y el tabaquismo, sugiere un nuevo estudio. Pocas investigaciones han evaluado la asociación de tiempo sedentario con la longitud de los telómeros de los leucocitos (LTL), por lo que investigadores estadounidenses analizaron este vínculo en una muestra de mil 481 mujeres mayores blancas y afroestadounidenses.

Y la función cardiovascular, aumenta el consumo máximo de oxígeno, mejora el suministro de sangre a los músculos, disminuye el pulso y la presión arterial.

Acelera temporalmente el sistema inmunológico, aumentando su agresividad o capacidad.

Previene la osteoporosis (densidad baja de los huesos), la osteoartritis y disminuye el dolor frecuente de espalda baja.

5 Reduce el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, presión arterial alta, colesterol y el riesgo de desarrollar cáncer del colon, de mama o próstata al regular los niveles hormonales.

Menor riesgo de desarrollar diabetes

Ayuda a mantener un nivel saludable de azúcar en la sangre, aumentando la sensibilidad de las células a la insulina. Aumenta el colesterol bueno (HDL) y disminuye los triglicéridos.

Disminuye los problemas de disfunción eréctil y mejora la condición física.

Mejora la respiración

Mejora la vida sexual

Reduce el riesgo de muerte prematura

Alivio emocional

Huesos saludables

Mejora la flexibilidad y la fuerza muscular, de tendones y ligamentos.

Y la función cardiovascular, aumenta el consumo máximo de oxígeno, mejora el suministro de sangre a los músculos, disminuye el pulso y la presión arterial.

Reduce el desarrollo de enfermedades cardiovasculares, presión arterial alta, colesterol y el riesgo de desarrollar cáncer del colon, de mama o próstata al regular los niveles hormonales.

Reduce la depresión, la ansiedad y el estrés. Mejora la sensación de bienestar general y el desempeño en el trabajo y actividades sociales.

5 SALUD

Reduce el riesgo de muerte prematura

Reduce la depresión, la ansiedad y el estrés. Mejora la sensación de bienestar general y el desempeño en el trabajo y actividades sociales.

GUIA

Ayuda a mantener un nivel saludable de azúcar en la sangre, aumentando la sensibilidad de las células a la insulina. Aumenta el colesterol bueno (HDL) y disminuye los triglicéridos.

Mejora la respiración

Músculos sanos

La actividad física regular fortalece el cuerpo y ayuda a disminuir el riesgo de enfermedades. Conoce algunos de sus principales beneficios.

IOS EFIC 10 BEN DE HACER EJERCICIO

Menor riesgo de desarrollar diabetes

Alivio emocional

El 6 de abril es del Día Internacional de la Actividad Física, establecido por la Organización Mundial de la Salud para difundir los beneficios de esta práctica por lo menos 30 minutos diarios.

La actividad física regular fortalece el cuerpo yAño ayuda disminuir el riesgo de X, aNo.4 Enero 25 2017 enfermedades. Conoce algunos de sus principales beneficios.

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Para ello, examinaron la intensidad física moderada o vigorosa de las participantes, el tiempo sedentario y el LTL utilizando múltiples modelos de regresión lineal, así como características demográficas, hábitos de vida y factores relacionados con la salud. Los telómeros son estructuras de ADN-proteína repetitivas situadas en los extremos de los cromosomas que protegen y mantienen la estabilidad e integridad cromosómica, pero éstos se acortan progresivamente con la edad, lo que da lugar al envejecimiento y muerte de las células.

El acortamiento de la LTL se ha asociado con enfermedades cardiovasculares, la diabetes tipo 2 y los principales tipos de cáncer, pero las nuevas pruebas lo vinculan también al tabaquismo, el índice de masa corporal y la actividad física. El sedentarismo está ligado a la LTL aunque con resultados mixtos, explican los científicos en un artículo en la revista American Journal of Epidemiology, editada por la Universidad de Oxford para la Escuela Johns Hopkins Bloomberg de Salud Pública, con sede en Baltimore. Los resultados del estudio muestran que las mujeres de entre 64 y 95 años de edad que pasan muchas horas sentadas y se ejercitan por menos de 40 minutos al día tenían células que eran biológicamente ocho años mayor. En consecuencia, los investigadores recomiendan que aún durante la vejez, es importante que las mujeres -y los hombres también- se mantengan activas y eviten estar sentadas por más de 10 horas al día.

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

Realizar ejercicio 150 minutos a la semana evita la diabetes tipo 2

nish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A. Especialistas encontraron que cualquier ejercicio es benéfico para combatir la diabetes, pero los individuos que se excedieron en la recomendación de 150 minutos por semana son los que obtienen mayores beneficios.

(Notimex).- Realizar alrededor de 150 minutos de actividad física moderada a la semana podría evitar que las personas lleguen a padecer diabetes tipo 2, sugiere un nuevo estudio publicado en la revista “Diabetología”. En un comunicado emitido por la publicación, el coautor del estudio, el doctor Soren Brage, destacó que la investigación

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503 404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

(956) 447-3852

(956) 487-6368

“

Los cambios en los niveles de actividad física en las poblaciones podrían impactar la incidencia de la enfermedad”

rante 150 minutos cada semana reduce el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2 hasta en 26 por ciento; además, las personas que hacen ejercicio moderado o vigoroso durante una hora diaria redujeron su riesgo en 40 por ciento. Mientras que las personas que no alcanzaron su meta de 150 minutos, cualquier cantidad de actividad física redujo su riesgo de desarrollar diabetes tipo 2, aunque en un grado menor. “Nuestros resultados sugieren el gran potencial que tiene la actividad física para frenar o revertir el incremento global de la diabetes tipo 2”, señaló la autora principal del estudio, Andrea Smith. La especialista añadió que estos ejercicios deberían ser de gran utilidad para mostrar el impacto que tiene en la salud, lo cual con frecuencia forma parte de la evidencia para tomar decisiones sobre políticas de salud. En el estudio se menciona que durante mucho tiempo, el ejercicio reduce el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2; sin embargo, ahora tenemos una imagen más clara de las cifras exactas detrás de este efecto. “Estos nuevos resultados profundizan nuestro entendimiento sobre cómo los cambios en los niveles de actividad física en las poblaciones podrían impactar la incidencia de la enfermedad”, detalló el doctor Brage. El estudio fue resultado de un trabajo colaborativo entre dos instituciones británicas, la Universidad College London y la Universidad de Cambridge, las cuales recabaron datos de más de un millón de personas en Estados Unidos, Asia, Australia y Europa.

Enrique Caceres M.D.

(956) 687-6667

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

muestra que realizar un poco de actividad física es bueno, y que entre más se haga es mejor. Dicho documento plantea que en la actualidad, los lineamientos sobre actividad física en Estados Unidos y el Reino Unido recomiendan hacer 150 minutos de actividad moderada o 75 minutos de actividad vigorosa por semana. El ejercicio puede incluir andar en bicicleta, caminar o practicar diferentes deportes; sin embargo, según los centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), menos de 50 por ciento de los adultos estadounidenses siguen estas recomendaciones. Gracias a la vasta cantidad de información disponible, los investigadores pudieron estudiar los efectos del ejercicio y examinarlos de forma independiente a otros factores conductuales, como la dieta y el tabaquismo, método diferente a otros estudios. Los especialistas hallaron que cualquier ejercicio es benéfico para combatir la diabetes, pero los individuos que excedieron la recomendación de 150 minutos fueron los que obtuvieron los mayores beneficios. Por ejemplo, si una persona anda en bicicleta o camina de forma enérgica du-

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504 Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Botox, de la medicina a la estética www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 25 de Enero 2017

Spanish Print Media

Por Maricela Palacio García

(Notimex).- El uso de la toxina botulínica tipo A, mejor conocida como Botox, se popularizó cuando ingresó al terreno estético, aunque realmente se inició en medicina clínica para atender problemas de estrabismo, urológicos, ortopédicos, gástricos y neurológicos, entre otros. Se trata de una neurotoxina proveniente de la bacteria Clostridium Botulinum, siendo uno de los venenos más potentes que existen, pues posee la capacidad de producir parálisis muscular, la cual si es controlada puede aprovecharse como terapia médica en enfermedades relacionadas con hiperactividad muscular. Los movimientos involuntarios de los músculos pueden bloquearse de forma local con el uso de

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 la toxina conocida como sis química controlada, de Botox, por ser el nombre la toxina, se puede usar en diversas patologías. comercial más popular. “En el ámbito de la A María, quien fue diagnosticada con migraña cirugía plástica no estética desde hace ocho años, lo usamos para condiciones después de varios trata- de sudoración excesiva, en mientos, su neurólogo le condiciones en donde existe recomendó la aplicación de movimientos anormales por dicha toxina, ya que con la secuelas de parálisis facial, espasticidad (músculos ten- o donde hay un aumento en sos y rígidos) que produce, el tono de los músculos que pueden controlarse tempo- se puede producir por moviralmente el dolor y las mo- mientos anormales”, indicó. En oftalmología se ha lestias de esta enfermedad. “El tratamiento ha utilizado en gente que tiene dado buenos resultados, estrabismo, es decir, las perpuedo pasar varios meses sonas que hacen bizco. La sin dolor intenso, cuando aplicación de este producto me lo propuso el doctor yo se utiliza para restarle fuerno podía creerlo, pues pen- za al músculo sano que es saba que el botox era úni- muy activo y jala más a un camente para desaparecer ojo que a otro, para lograr arrugas y mejorar la apari- la simetría entre ambos. En urología, su uso es encia”, mencionó. En entrevista, Alexan- frecuente en casos de vejiga der Cárdenas Mejía, jefe de neurógena, cuando hay pérla División de Cirugía Plásti- dida incontrolable de orina urinaria) ca del Hospital General Dr. (incontinencia Manuel Gea González, dijo debido a tumores, lesiones que el efecto de una paráli- en la médula espinal, alteraciones del sistema nervioso, o por otras causas. Otra disciplina donde es útil la toxina botulínica es en gastroenterología cuando se presenta actividad muscular irregular del esófago, lo que produce reflujo, dolor en el tórax, tos y acidez gástrica, entre otros síntomas. Los efectos terapéuticos de la botulina llegan también a la otorrinolaringología; en esta área se usa para trastornos en la producción de saliva y hay un exceso de este fluido. Por su parte, el también cirujano plástico, Antonio Fuente del Campo, coincidió que el primer uso de la toxina fue clínico y posteriormente se popularizó en el terreno estético. “En la estética se usa para que los músculos de expresión no se contraigan tanto y es que nos acostumbramos a estar frunciendo el ceño, a estar levantando cejas o a estar hacienTamaño : 1/2 pag. las do gestos y esto nos marca la piel, si bloqueamos la Código : JIMCO 1/2función pag. del músculo ya no se van hacer esas arrugas”, explicó.

El Periódico U.S.A.

fundado en 1986

¿Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS.

Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.** R

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$2,000 destinados a servicios dentales.

Cátalogo de productos para la salud

Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.

Cobertura de audición

Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.

Asistencia de transporte

Hasta 36 viajes en una dirección por año.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas

Marta Jimenez

Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

NUEVA VACUNA CONRA EL ÉBOLA

Gota, una enfermedad que afecta Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. en mayor medida a varones Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

(Notimex).- En el grupo de padecimientos reumáticos la gota es la tercera causa de consulta, ya que un alto porcentaje de la población padece esta enfermedad, asociada a niveles elevados de ácido úrico en sangre. La jefa del Servicio de Reumatología del Hospital General de México “Eduardo Liceaga”, Gabriela Huerta, precisó que la gota afecta con mayor frecuencia a varones de entre 20 y 50 años de edad, y en las mujeres aparece después de la menopausia. En un comunicado, la especialista detalló que este problema reumatológico crónico provoca inflamación y dolor intenso en quienes lo padecen. El primer episodio de la enfermedad suele manifestarse de manera espontánea, sobre todo cuando la persona duerme y, de repente, la despierta un dolor súbito con enrojecimien-

to en una articulación. De los casos, 70 por ciento ocurre primero en los dedos gordos del pie y después aparece en tobillos, rodillas y manos, expuso. Sin embargo, ante cualquier molestia de ese tipo, la experta recomendó a la población que acudan al médico para evitar complicaciones graves, como insuficiencia renal, ya que el ácido úrico también se concentra en tejidos blandos, entre ellos el riñón.

La detección temprana permite recibir un tratamiento adecuado para reducir los síntomas e impedir la destrucción de las articulaciones, pues de lo contrario podría causar alguna discapacidad grave, alertó. Además, exhortó a realizarse los estudios pertinentes para revisar los niveles de ácido úrico por lo menos una vez al año y tener una dieta sana, actividad física y peso adecuado.

Miércoles 25 de Enero 2017

www.ElpEriodicousa.coM

fundado en 1986

Caries en dientes de leche causa estragos en dentadura permanente

(Notimex).- Lesiones como la caries o la inflamación de encías también causan estragos en la dentadura permanente, por lo que es de suma importancia fomentar el cuidado de la salud bucal desde la primera infancia. El experto Jorge Alejandro Ávalos Rodríguez afirmó que es un grave error permitir que los niños consuman grandes cantidades de golosinas o productos altos en carbohidratos bajo el argumento de que aún tienen dientes de leche y estos serán reemplazados por piezas nuevas. El coordinador delegacional de servicios de Estomatología y Cirugía Bucal y Maxilofacial del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco reiteró la importancia de atender la caries que se presenta en los dientes de leche. “El daño más frecuente es la hipersensibilidad de los dientes o de las muelas que erupcionan una vez que las piezas ‘de leche’ cariadas se caen; este problema durará toda la vida”, aseveró. Ávalos Rodríguez explicó en primer lu-

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Es un grave error permitir que los niños consuman grandes cantidades de golosinas o productos altos en carbohidratos bajo el argumento de que aún tienen dientes de leche.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

gar que los excesos en el consumo de azúcares durante la infancia son el principal motivo de pérdida de piezas temporales. Sin embargo, mencionó que esto no es el problema mayor sino que, a causa de los malos hábitos alimenticios y de falta de limpieza de la cavidad oral, comienzan dolorosos procesos infecciosos que también afectan a las piezas permanentes que recién emergen.

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

11 Añadió que la primera capa de las pieza dentales es fuerte, está conformada por la hidroxiapatita, un mineral que, una vez perdido, ya no puede regenerarse. “Cuando un diente o muela temporal tiene caries o sufre de algún proceso infeccioso a través de las encías, las bacterias afectan a la pieza permanente impidiendo que se formen los cristales de hidroxiapatita, provocando desmineralización e híper sensibilidad, durante el resto de la vida”, informó. Además de sufrir dolor al contacto con alimentos fríos o calientes, la persona que tienen este problema tiene mayores probabilidades de desarrollar caries y por lo tanto infecciones que pongan cada vez en mayor riesgo la salud dental. Ávalos Rodríguez insistió por ello en que si los dientes de leche se mantienen sanos, será más sencillo mantener sana la dentadura en la edad adulta. “Ser permisivos con el consumo de golosinas es un error muy común de los padres o tutores, de los abuelos. Recibir dulces u otros productos azucarados es muy bueno y una gran motivación para los niños, pero siempre bajo vigilancia”. Agregó que es importante motivar al menor primero a alimentarse sanamente, con frutas, verduras, proteínas animales y vegetales, y darles confituras a modo de recompensa, procurando luego un buen cepillado dental y la visita con su dentista cada seis meses.

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

GOZAR DE JUBILACIÓN INDEPENDIENTE... ¡ESTA YA A SU ALCANCE! Oferta por tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para La Compra De Muebles La Comunidad de Brook Ridge ofrece:

• Personal disponible en las instalaciones 24/7 • Amenidades estilo resort • Restaurante abierto todo el dia

¡PURO JÚBILO!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 904-5138 1301 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

Un corazón roto sí puede llevar a la muerte

Tamaño : 1/2 pag.

Código : Brook ridge 1/2

Nueva York, Fecha

(Noti-Versión japonesa para pulpos hecha mex).- La muerte de la ac- a base de cerámica, y que triz estadounidense Debbie afecta en la mayoría de Reynolds tras el deceso de casos a mujeres. su hija Carrie Fisher desMujeres postmenopáupertó comentarios acerca sicas que han experimentade que su tristeza, su cora- do un fuerte estrés de orizón roto, la habían llevado gen emocional conforman a la muerte. el perfil de ese tipo de casos, El hecho es que la cien- señala para la revista Slate cia reconoce la existencia el médico Jeremy Samuel del síndrome del corazón Faust. roto, más conocido como La página electrónica cardiopatía Takotsubo, por de la Escuela de Medicina el nombre de una trampa de la Universidad de Har-

vard indica que este síndrome fue descrito por primera vez en Japón en 1990. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Más del 90 por ciento Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 de los casos ocurre en mujeres de 58 a 75 años de edad, y cinco por ciento de las mujeres tratadas por un ataque cardíaco muestran ese desorden. En Estados Unidos sólo de manera reciente se han reportado este tipo de casos, que estaban sin ser reconocidos y de los cuales la recuperación es rápida y sin daño de largo plazo en la mayoría de pacientes. La cardiopatía Takotsubo consiste en el debilitaLondres, (Notimex).- El tostado en debido a su tostado, panes y pastelillos así miento del ventrículo izqui- productos alimenticios como pan o papas como papas o vegetales fritos. erdo como consecuencia de debe evitarse, a fin de reducir la ingesta También se recomienda que las papas un severo estrés emocional de acrilamida, un potencial cancerígeno, crudas no se mantengan en el refrigerador, o físico, como enfermedad advirtió la Food Standards Agency (FSA) sino en un sitio fresco, pues en la primera inesperada, pérdida de un de Reino Unido. opción suben sus niveles de azúcar, sustanser querido, accidente grave cia necesaria para la producción de acrilaLa acrilamida se produce en muchos e inclusive un desastre nat- alimentos cuando son tostados, fritos mida al freir. ural como un sismo. o asados por demasiado tiempo a altas Es por esas situaciones temperaturas, y tiene potencial cancerígeque a la afección se llama no, aunque las investigaciones aún no se también síndrome del cora- efectúan en humanos. Floral Supplies, Inc. zón roto, cuyos principales La FSA recordó que la acrilamida se Tenemos los mejores precios síntomas son dolor de pecho genera de manera natural como parte del en nuestros productos y dificultad al respirar. proceso de cocinado, y sus niveles más alLa vista de una ra- tos corresponden al asado, freído o tostado diografía del ventrículo de alimentos por encima de los 120 grados Bases izquierdo recuerda una im- centígrados. cristalinas agen del takotsubo, trampa Un ejemplo concreto de producción y rojas en tradicional japonesa para de acrilamida es el pan tostado, que entre atrapar pulpos. Sufrir este más tostado se encuentre, más alto es su especial! síndrome no significa que nivel de esa sustancia, señaló un reporte • Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores el corazón del paciente esté de la BBC. • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias roto, pero su pena sí es muy Esta sustancia se encuentra en el café,

Recomiendan evitar el tostado de pan y papas

M&F Wholesale

La cardiopatía Takotsubo consiste en el debilitamiento del ventrículo izquierdo como consecuencia de un severo estrés emocional o físico, como enfermedad inesperada, pérdida de un ser querido, accidente grave e inclusive un desastre natural como un sismo.

605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 25 de Enero 2017

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz • Para mantenerse sano, ejercicio.... En esta época en la que muchos estamos con el temor de la influenza, puede que además de lavarnos las manos y aplicarnos la vacuna, haya algo que ayude a mantenernos saludables: el ejercicio físico. Seguramente conoce a alguien que nunca se enferma y se ha preguntado cuál es su truco. Hacer algún deporte, practicar alguna disciplina de las artes marciales, hacer yoga o pilates con regularidad, puede subir las defensas. Los especialistas dicen que el aumento de la circulación causada por el ejercicio, hace que aumente la producción de glóbulos blancos, que son los encargados de defender al organismo de los virus y los gérmenes. Así que recuerde: cambie la enfermedad por el ejercicio físico y va a ser la envidia de todos los enfermos con gripe este invierno.

fundado en 1986

CONTORNO CORPORAL NO INVASIVO LIPO LASER PUEDE AYUDARLE · PIERDA PULGADAS · ELIMINE CELULITIS · REDUZCA ESTRIAS · OBJETIVO REDUCCION DE PUNTOS · PLIEGUES DE LA BARBILLA POR GRASA · ELIMINE EL "MUFFIN TOP" SIN ESFUERZO

4800 S. 23rd St., Suite 7 McAllen, TX 78503

LA MALARIA Regresó a Europa

LLAME HOY

(956) 627-5320

PAQUETES ECONOMICOS DISPONIBLES

• Aumento en brotes de tos ferina se asocia a la decisión de los padres de no vacunar a sus hijos La Organización Mundial de la Salud declaró en abril que el continente europeo

Spanish Print Media

había quedado libre de los casos locales de malaria, pero volvió debido La tos ferina o pertusis, es una enfermedad bacteriana muy conta- de ciertas zonas. Conoce más de esta enfermedad mortal. a la insalubridad

giosa que afecta a las vías respiratorias. En

2012, los CDC reportaron el mayor númenish de casos de tos ferina desde 1955 en ¿QUÉ ES? troel país (48,000 en total) con 18 muertes Llamada también paludismo, es una afección que se transmite 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 principalmente en niños. Unas investigadia al ser humano por la picadura 5628 • Fax. (956) 631 0832 de la hembra del mosquito ciones nuevas confirman lo que los exper- Tel. (956) 631 anófeles, portadora de parásitos del género Plasmodium.

y es que la decisión de aln,tos TXsospechaban 78501 gunos padres de no vacunar a sus hijos ha Fax. (956) 631 0832 tenido efectos negativos, como el aumento del riesgo de infecciones en otros niños y sus familias. Al comparar las áreas con un número importante de familias que decidieron no vacunar a sus hijos por razones no médicas con las áreas que fueron afectadas con los brotes de tos ferina en California en el 2010, los investigadores encontraron que las áreas con los mayores casos de tos ferina coincidían con aquellas con el mayor número de personas que no recibieron la vacuna por razones no médicas. Según Saad Omer, autor del estudio y profesor de salud global, epidemiología y pediatría de Emory University en Atlanta, la decisión de no vacunar tiene consecuencias reales en la salud del niño y su comunidad. Los resultados se publicaron en la edición de octubre del medio Pediatrics. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

o U.S.A.

Desarrollan vacuna contra malaria Elcon Periódico U.S.A. ingeniería genética SÍNTOMAS

Dolor de cabeza Fiebre (Notimex).- Un vacuna para la malaria, en luego la sangre. la que se utilizaron parásitos genéticamente Abundó que en 2015 se produjeron más de atenuados, fue declarada como segura, bien 200 millones de infecciones y casi medio tolerada y con buena respuesta inmune. millón de muertes en el mundo por esta enEl Servicio de Información y Noticias fermedad. Científicas (SINC) explicó en un comuni- El SINC explicó que el parásito de malaria Escalofríos cado que la vacuna, denominada se debilita meTamaño : 1/4 pag.GAP3KO, modificado genéticamente Vómitos utiliza parásitos de Plasmodium falciparum diante la eliminación de tres genes espegenéticamenteCódigo atenuados a los que se elim: St. Therese Familycíficos, Cliniclos cuales son imprescindibles para inan tres genes específicos que se requieren causar la enfermedad en los humanos. para producir la infección y causar la en- Así, dichos parásitos son incapaces de multiCuando seFecha agrava puede Versión fermedad. plicarse en el hígado humano, sin embargo presentarse afectación multiorgánica: Añadió que el estudio publicado por dos continúan con vida y estimulan de manera anemia grave, problemas institutos de investigación en Estados Uni- efectiva el sistema inmunológico para conrespiratorios, etc. dos detalla que la malaria, causada por el struir defensas que puedan proteger contra parásito Plasmodium falciparum, se trans- una infección real de malaria. mite a los humanos por la picadura de un La atenuación es una estrategia habitual en mosquito, infectando primero el hígado y la producción de vacunas virales y bacteri-

3,200 millones de personas

en el planeta están expuestas a la malaria en 97 países, aun cuando en 15 años la incidencia se redujo en un 37%

214 millones de casos

438 mil

muertes

Se reportaron en 2015 en todo el mundo

anas, y se aplica desde la primera vacuna de Edward Jenner contra la viruela hace más REGRESÓ A EUROPA deCÓMO dos siglos. La crisis de Grecia debilitó su se sistema Aun cuando dicho método utilizasanitario: con resufre recortes queGAP3KO redujeron currencia, la vacuna sepersonal creó medie incrementaron costo de medicinas, ante ingeniería del parásiademás degenética la oleadaprecisa de migración. to de la malaria, a diferencia de procesos de atenuación de otras vacunas, que en su mayoría se logra al cultivar virus oEn bacte1995 rias durante largos periodos hasta que los en Europa se registraron organismos pierdan su virulencia. Quality DME Solutions, LLC De acuerdo con el investigador del Center for Infectious Disease Research (CIDR), casos SABÍAS QUE… casos en Grecia Sebastian Mikolajczak, se demostró En 2015 no que hubo México reportó 498 casos en 2015. en lo que va de 2016 dicha vacuna está totalmente atenuada en ningún caso endémico Sin embargo, se estima que esta patología 4 de ellos son autóctonos se ha reducido 93% desde el año 2000. humanos, aunado a que después de una sola administración provoca una respuesta inmune robusta contra el parásito. Fuentes: who.int, thelancet.com, gob.mx. Investigación y redacción: Ardelio Pérez y Julia Castillo. y Diseño: Alberto Navahitos Consultoría. “En Jair conjunto, estosArtehallazgos son claves para el desarrollo de una vacuna efi(956) 213-8040 • 1(888) 448-8040 caz contra la malaria”, puntualizó.

Se ha quedado sin

servicios de incontinencia

¡Llámenos Hoy!

90 mil

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

HIPERTENSION

Ultima parte

a deP.-los¿Cuáles segurosson las complicaciones que se pueden tener cuando se tiene alta presión?

R.- Son muchas las complicaciones que puede tener alguien que sufre de alta presión, si no está controlada. Aquí la clave es: controlada. La hipertensión no se va a curar en muchos pacientes, pero si se mantiene controlada se van a prevenir las complicaciones. Entre las complicaciones encontramos las embolias cerebrales, que son las más temibles, porque una persona que desarrolla un stroke o una embolia tiene el 50% de posibilidades de morir. Y se sabe a través de estudios que la mayoría de las personas que sufren embolias sufren de alta presión. El riesgo de desarrollar embolias puede doblarse si la presión sistólica está 20 milímetros de mercurio arriba de lo que se considera normal. Por ejemplo, si se tiene 160 de presión sistólica y 100 de presión diastólica, el riesgo de desarrollar una embolia o una complicación a nivel del corazón, que es otra de las complicaciones, un infarto, aumenta cada vez que estas cifras suben. Por eso es tan importante tener en la casa la manera de poder medir la presión arterial, familiarizarse con este tipo de procedimiento, y registrar estas cifras para comunicárselas a su médico. La insuficiencia cardíaca también es una de las complicaciones comunes en la gente que sufre de alta presión. Si la presión no está controlada el corazón tiene que contraerse contra una resistencia, y como es músculo, tiende a crecer, y al ir creciendo el músculo va perdiendo fuerza y ello lleva a la insuficiencia cardiaca, que es tam-

bién una de las principales causas de muerte a nivel mundial ya que entre más años se viva, más riesgo hay de sufrir insuficiencia cardiaca. Otra de las complicaciones es a nivel de los riñones. Si no está controlada se pueden dañar los riñones y esto ser el motivo para estar en una lista de trasplante de riñón, o recibir diálisis. Todo esto se puede evitar, porque controlando la enfermedad se evitan las complicaciones Actualmente hay suficientes herramientas, suficiente conocimiento para controlar al paciente que sufre de alta presión. Otro sitio donde la presión puede hacer mucho daño es a nivel de los ojos. Se puede producir sangrado en la retina o desprendimiento de retina, y esto puede causar ceguera, que en este caso es irreversible. En realidad no hay ninguna parte del sistema circulatorio que no pueda ser afectado por los niveles altos de presión arterial. P.- ¿Cómo se trata la hipertensión? R.- Afortunadamente existen actualmente herramientas para tratar la presión arterial. Existen diferentes tipos de medicamentos que trabajan de diferentes maneras, y por eso se pueden hacer combinaciones. Pero lo más importante es el cambio en el estilo de vida. Esto significa que hay que disminuir la ingesta de sal, evitar los saleros, y evitar los alimentos procesados. Si se fuma es necesario hacer énfasis en que hay que dejar de fumar, porque la combinación del cigarrillo y la alta presión no es buena. Lo mismo con el alcohol. La obesidad, el sedentarismo, son cosas que hay que cambiar. Por otro lado, están los medicamentos. Están los diuréticos, que son medicamentos que hacen que se elimine líquido a través de la orina. Esto va a ayudar a bajar la presión arterial. También hay otro grupo de medicinas llamados bloqueados de calcio, que trabajan de una forma muy particular, sobre todo en las personas que tienen elevación de la presión sistólica. Hay varios otros grupos de medicinas , que combinados entre ellos y con los diuréticos trabajan muy bien, dependiendo de cada paciente. El caso es que no hay ninguna persona con alta presión que no se pueda controlar. Lo importante es darle la combinación adecuada, que el paciente siga su monitoreo, que tenga las maneras de controlarse la presión en casa, y que

Conjuntivitis, cataratas y miopía, principales problemas de la vista Reynosa, Tamps., (Notimex).- Los trastornos de la conjuntivitis, cataratas, glaucoma, miopía y astigmatismo son algunos de

los principales problemas visuales que afectan a la población en general y que no se concentran sólo en personas de la tercera edad.

El oftalmólogo adscrito al Hospital General de Zona (HGZ) número 15 del IMSS en esta frontera, Marco Antonio Ríos Ibarra, señaló

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

que la conjuntivitis es considerada una enfermedad de alta frecuencia. Dicha enfermedad se debe a la contaminación del medio ambiente y a las alergias, agregó el especialista.

www.elperiodicousa.com

pueda comunicarse con su médico. P.- ¿Cuáles son las razones por las que algunas personas no responden al tratamiento? R.- Si se tiene un paciente que está recibiendo dos o tres medicamentos buenos, a buenas dosis, y la presión sigue alta, hay que sospechar que hay otras situaciones que pudieran dificultar el cómo el paciente está respondiendo a los medicamentos. Si el paciente está usando drogas, como cocaína, esto puede ser uno de los motivos. Si está tomando hormonas anticonceptivas, también esto puede contrarrestar el efecto de bajar la presión. Hay personas que sufren dolores crónicos de las articulaciones, de la espalda, de las rodillas porque con los años hay desgaste del cartílago, problemas con los discos de la espalda, y algunos de los medicamentos que se toman para ello, como el Naproxen o Iboprufen, pueden alterar el control de la presión arterial, e incluso pueden dañar los riñones. Si el paciente está tomando esteroides por alguna razón médica, y es una persona que tiene asma, que tiene lupus, y que tiene alta presión, esto también puede alterar e control de la presión arterial y hacer que el paciente no responda al tratamiento. También tomar ciertos remedios caseros. Hay que tener mucho cuidado. Muchos de estos remedios caseros pudieran ser la causa por la que no se responde al tratamiento médico para controlar la presión. Consumir mucho café o tomar esas bebidas energéticas que tienen mucha cafeína, pueden también afectar el resultado de las medicinas, Y por supuesto el abuso de alcohol y la nicotina, pueden dificultar que el doctor pueda ayudarle a controlar la presión arterial. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego” Esta enfermedad también se origina por la automedicación, ya que el uso incorrecto de gotas oftalmológicas desencadena otros padecimientos. Con base en cifras oficiales, refirió que hasta 50 por ciento de la población presenta algún problema de la vista, lo que propicia que algunas personas usen lentes, padezcan conjuntivi-

tis o sufran otras enfermedades complicadas que, en algunos casos, provocan la pérdida parcial o total de dicho sentido. Algunas de las principales causas que influyen en los problemas visuales, precisó, son factores genéticos, de salud, como diabetes mellitus o hipertensión, así como del medio ambiente, la edad y el género. Ríos Ibarra comentó que se recomienda tomar medidas inmediatas para atender lesiones o accidentes en los ojos, realizar de manera periódica, controles de agudeza visual y acudir al médico ante cualquier indicio de problemas en la vista. Además exhorta a las personas mayores de 40 años a que acudan a medir su presión arterial, por lo menos una vez por año, así como usar lentes graduados si se requieren ante alguna anomalía en la vista.

www.ElpEriodicousa.coM

Miércoles 25 de Enero 2017

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Anuncian Patriótico BorderFest • Se rinde homenaje a la Unión Americana

Asimismo se contará con el tradicional desfile, el abrazo internacional entre los alcaldes de Hidalgo y Reynosa en las inmediaciones del Puente Internacional, además de grandes espectáculos como leones marinos, tigres de bengala y motocross, entre otros. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 “El BorderFest es un festival de cultura Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631que 0832 y educativo a través del entretenimiento nos permitirá conocer más sobre nuestro país’’, subrayó Cepeda. Pese al litigo legal pendiente la ciudad de Hidalgo ya se encuentra lista para festejar. “Tuvimos que superar el dilema del BorderFest del año pasado, pero la tradición continuará y estaremos celebrando el 41 aniversario en la State Farm Arena”, concluyó el edil. El alcalde de la ciudad, Martín Cepeda anunció que este año BorderFest celebrará a Estados Unidos y a sus héroes, del 3 al 5 de marzo en la State Farm Arena.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

ish

TX 78501 x. (956) 631 0832

U.S.A.

Hidalgo, Tx.- Uno de los festivales más emblemáticos del Valle de Texas es el BorderFest de Hidalgo. Este año celebrarán a Estados Unidos para festejar su gente, sus lugares y cosas, lo que realmente hace grande a este país. “No importa si es republicano, demócrata o cualquier otra cosa, lo importante es que tenemos una misma ley, por lo que además de festejar a nuestra patria, festejaremos a los oficiales que la protegen”, expresó el alcalde Martín Cepeda, durante una rueda de prensa. “Como todos sabemos la nación ha pasado por muchos problemas en el 2016, desde la política hasta hechos violentos, y

es por ello que queremos honrar a esas personas que nos protegen”. “Queremos agradecerles que estén sirviendo a nuestro país, o que lo sirvieron, ya sea a través de las fuerzas armadas, milicia, bomberos y primeros respondientes o socorristas, todos aquellos que exponen sus vidas para protegernos, podrán disfrutar de su entrada gratis con su identificación pertinente”, indicó Cepeda. BorderFest 2017, celebrará la historia de Estados Unidos y a sus héroes, del 3 al 5 de marzo en la State Farm Arena. Como parte del elenco artístico se confirmó la presencia del cantante Maluma y bandas de música cristiana.

Revelan nombre y fecha de estreno de “Star wars: El último Jedi” Los Ángeles, (Notimex).- La próxima película del serial de la Guerra de las Galaxias” será “Star Wars: El último Jedi”, anunciaron aquí los realizadores de la cinta que será dirigida por Rian Johnson y se estrenará el 15 de diciembre de este año. El nuevo filme sigue a “Rogue one” donde participó el mexicano Diego Luna y será el episodio VIII tras “Star Wars: The force awakens” de 2015, que concluyó con “Rey” (Daisy Ridley) encontrando a “Luke Skywalker” (Mark Hamill), que vivió en aislamiento. El reparto también incluye a Carrie Fisher como “Leia”, quien murió el 27 de diciembre pasado y quien había completado su trabajo para la película, pero también se había programado para aparecer en el episodio IX. Lucasfilm señaló que no tiene planes de usar una recreación digital de Carrie Fisher como “Leia”, como lo hicieron en “Rogue one”. “El último Jedi” protagonizada también a Adam Driver, John Boyega, Oscar Isaac, Lupita Nyong'o, Domhnall Gleeson, Anthony Daniels, Gwendoline Christie y Andy Serkis. Estos se unirán a los recién llegados de la franquicia Benicio Del Toro, Laura Dern y Kelly Marie Tran.

ESPECTACULOS

Miércoles 25 de Enero 2017

fundado en 1986

“La La Land” es la máxima nominada en 89 entrega de Premios Oscar

Beverly Hills, (Notimex).- La comedia musical “La La Land” se convirtió en la máxima nominada a la 89 entrega anual de premios de la Academia de Ciencias y Artes Cinematográficas (AMPAS, por sus siglas en ingles). “La La Land” con 14 nominaciones empató el récord de mayores postulaciones en un año que sólo tenían “All about Eve en 1950 y “Titanic” en 1997 con el mismo número. La cinta “La La Land” está nominada a mejor película, actor, actriz, director, guión original, cinematografía, diseño de vestuario, partitura original, canción original, edición, mezcla y edición de sonido y diseño de producción. El anuncio de los nominados fue revelado la mañana del martes por ganadores del Oscar como Jennifer Hudson, Brie Larson, Emmanuel Lubezki, Jason Reitman y Ken Watanabe, junto a la presidenta de la academia Cheryl Boone Isaacs. Los ganadores se conocerán en una ceremonia de gala que será efectuada el próximo 26 de febrero en el teatro Dolby de Hollywood.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Xander Cage, ó XXX, sale de su exilio auto impuesto y vuelve a la acción de incógnito, acompañado de su agente instructor Augustus Gibbons, a pesar de que todos le dan por muerto, tras un fatídico incidente.

Drama que cuenta la verdadera historia de cómo Ray Kroc conoció a los hermanos Mac y Dick McDonald, cuando cocinaban hamburguesas en el sur de California en 1950. A raíz de ello, pasó de vender máquinas de batidos a conseguir convertir la marca en un imperio tras comprársela a los hermanos.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

SING

7:20 PM PG

XXX THE RETURN OF XANDER CAGE

9:30 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Alice es una de las últimas supervivientes del gran apocalipsis que vive la humanidad desde la primera expansión del Virus T, que ha supuesto enfrentarse a hordas de muertos vivientes. Tras la traición sufrida tendrá que volver a Racoon City, es decir, al punto en el que se inició la expansión de este mortífero virus.

Toby es un perro que se pregunta el sentido de su vida cuando, sorprendido, se da cuenta de que se ha reencarnado en un cachorrito. Así, a lo largo de su vida se cuestionará su sentido mientras ayuda a distintos dueños, pero siempre con el objetivo de encontrarse con el primer dueño.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 25 de Enero 2017

GOURMET

fundado en 1986

$peedy Tax Man PREPARACION DE INCOME TAX Notaría · Copias · TODO TIPO DE SEGURO

(956) 782-1140

Hasta $1,200 por adelantado 2209 N. Raul Longoria Ste. #6 San Juan, TX 78589 Zelest Ozuna Cell (956) 212-2632

$800 o $1,500 en 24 horas Estimados gratis

Dinero rápido Trato amable

212 TOM GILL RD. PEÑITAS, TX 956-424-6138 | 956-271-4368 La temporada de Income Tax ya inició y nosotros ya estamos listos

GANATE UN AUTO

El sorteo será el 20 de abril del 2017.

Automáticamente caliﬁcas para entrar al sorteo del AUTO cuando prepares tu declaración de impuestos con nosotros.

¡ES TIEMPO DE IMPUESTOS!

¡DINERO RAPIDO!

- Pre-Archivo con su último talón de pago - Declaraciones de impuestos personales y de pequeñas empresas - Preparación Federal y Estatal - $1,250 en 24 horas y el resto en 10 días - ¡Sin cargos por adelantado Garantizado!

Electronic TAX Filing

FAST MONEY

$23

de descuento con su preparación de impuestos con este folleto

$50

por cada cliente que recomiende

1117 E. University Dr. Suite B

2024 Raul Longoria / Sioux Rd.

Edinburg, TX 78539 956-383-9727

San Juan, TX 78589 956-783-1040

(A lado de taqueria el zarape)

(Esquina de Raul Longoria & Sioux Rd.)

APROVECHA ESTA TEMPORADA DE INCOME TAX

Anunciate con nosotros 956-631-5628

terry@elperiodicousa.com fundado en 1986

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 25 de Enero 2017

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES cLASES

bIEnES rAIcES

panish rint Media

INGLÉS

fundado en 1986

CONVERSACIONAL neur e int ológico dem eracción que deter restri ás, causande un ind iora la ngido do ividu comun y rep un com o co icació etitiv porta n los n o. mien to

(repi te lo

ELPE

Cód

igo

Fec ha “TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La quáse hombrs A GA LLEn v m es STr ”, On Vall ariujeerdesad e en OMEs difíc il nov gastron quIc e sigA edo a óm

sa e

ic xpo a del sició n

S.A. DE

fund

ado

C.V.

entosu rno

: CO

VER

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

30 N

PAinGteitaract con E uar de los A

más

AVIE

R.C

Vers ió

OVE

O. 1

e de | M IE

RCO

AGE

LES

6 DE

ABR

T c ipo es amb de pe io cia l

Reg a

Boli Bo s d tella e agu

IL 2

016

luch

1 300

No dire mira a losctamen ojos te

de ca da

Té

en 19

Mue

SA.Cdetotal stra Oteré sin por M s

: SA

FACEBOOK!

ICOU

ño

2096

mes es y

años

En p i RIOD

Reg.

¡SIGUENOS EN

Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos

Tam a

1/11

los

DIVCAMBIA ISa RIO S

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

14/1

1/11

18 3

Reg.

2096

S.A. DE

mes es y

Pres aum entan o di ento de losminuc sent s ión idos

C.V.

www.facebook.com/elperiodicousa 6,30 0 En www.elperiodicousa.com 4 en La niños tienetinoamér autis ica mo

nacemexican n co os n al añ autismo o

Leng poco uaje o nu lo

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tiend a re e objetunir o lo os en líns pone ea

ELPE

RIOD

Tam a

ño

Cód

igo

Fec ha “TA Gira S o se MU TE OF sobr mece Mc E misme sí m veSceTr o A La quáse hombrs A GA LLEn v m es STr ”, On Vall ariujeerdesad e en OMEs difíc il nov gastron quIc e sigA edo a óm

sa e

ic xpo a del sició n

ICOU

fund

ado

Té

en 19

pie

entosu rno

: CO

VER

Rech el co aza físico ntacto

| A ÑO

30 N

O. 1

PAinGteitaract con E uar de los A R.C

OVE

Vers ió

| M IE

más

AVIE

AGE

RCO

LES

ABR

Reg a

agu

de l u 6 DE

T c ipo es amb de pe io cia l

Boli Bo s d tella e

Mue

SA.Cdetotal stra Oteré sin por M s

: SA

años

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la ivo regalo recib en irás

IL 2

016

los

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

IS AT

Pued tene e ataq r de cóues lera

Tiend a re e objetunir o lo os en líns pone ea

14/1

18 3

Reali tarje za tu op un b ta VERD eración efect ono de E V.I.P y con la ivo regalo recib en irás

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s mo

que oye)

nacemexican n co os n al añ autismo o

MANEDAD D IFESTA E Entre CIÓN

(repi te lo

IS AT

GRATIS! 6,3

00 956-598-1714

Leng poco uaje o nu lo

DIVCAMBIA ISa RIO S

en biosvo Cam efecti

en La niños tienetinoamér autis ica mo

tu primera clase

Tel: 956-631-5628 MO

neur e int ológico dem eracción que deter restri ás, causande un ind iora la ngido do ividu comun y rep un com o co icació etitiv porta n los n o. mien to

No dire mira a losctamen ojos te

de ca da

en biosvo Cam efecti

1 300 ¡Llámanos para

y cóm o de tecta rlo

Pued tiposen variar, y grad exist os de en vario autis s que mo oye)

Inicia edificación de la primer planta tratadora de aguas residuales de Palmview

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

SE VENDE- LINDA CASA 2 RECAMARAS 1 BAŇO 708 N. 8TH STREET, ¿Te Gustaría Poder MCALLEN LLAME Conversar en Inglés? Allen, TX 78501 8 • Fax. (956) 631 0832AL 956-607-2622 INSTITUTE FOR INTERNATIONAL STUDIES

cha GR

límite de 12 palabras

nish

Con la inauguración de la construcción de la planta, aproximadamente 1 mil 600 hogares en Palmview y áreas circundantes podrán gozar de un sistema de drenaje.

Diana Grace Partida

TX 78501 x. (956) 631 0832

Palmview.- Con una inversión de 42.1 millones de dólares, se construye la primer planta tratadora de aguas residuales de la ciudad, permitiendo con ello el acceso al servicio de drenaje. La nueva planta de tratamiento de aguas residuales del Distrito Especial de Servicios Públicos permitirá ampliar los servicios de aguas residuales en estas comunidades de rápido crecimiento y proporcionará por primera vez servicio de drenaje a la ciudad de Palmview y zonas circundantes. Ramón Segovia, administrador de la ciudad, manifestó que este proyecto, además de necesario, había sido esperado desde

U.S.A.

2.25

Tamaño : 1/8pag. Código : Garage sale 1/8

mento 1-4 Fecha Versión

Versión Gracias Santa Zita por concederme el deseo de encontrar mi prenda perdida. S.S.

hace más de una década y fue posible gracias a la colaboración de diversas entidades gubernamentales, quienes proporcionaron 29.3 millones de dólares a través del Programa de Áreas Económicamente en Desventaja y un préstamo de 12.8 millones a través del Fondo Rotatorio del Estado Clear Water. “En la actualidad los residentes utilizan tanques sépticos para desechar sus aguas residuales, y los tanques necesitan mantenerse de manera rutinaria”, expresó Oscar Cancino, director ejecutivo de Agua SUD. “Esto, además de ser molesto, frecuentemente representa un peligro para la salud y el medio ambiente, particularmente en temporada de lluvias”. “Gracias a este proyecto se podrá implementar un sistema de recolección con aproximadamente 160 mil pies lineales de líneas de alcantarillado y cuatro estaciones de elevación, para conectar aproximadamente a 1 mil 600 hogares en Palmview y áreas circundantes”. “Agua SUD provee servicio de agua y recolección de aguas residuales para un área de alrededor de 120 millas cuadradas en el sur del condado de Hidalgo y porciones del condado Starr”. Diversas autoridades y funcionarios electos se hicieron presentes en el arranque oficial de las obras, entre los que se destacaba la presencia del senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa, el representante estatal Sergio Muñoz, Kathleen Jackson, del consejo de Texas Water Development Board, los alcaldes Jerry Pérez, de Palmview, y Norberto Salinas, de Mission, entre otros.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 25 de Enero 2017

GOURMET DEPORTES

fundado en 1986

Estrellas de Grandes Ligas jugarán con Holanda el Mundial de Béisbol Nueva York, (Notimex).- La selección de Holanda contará para el ya cercano Clásico Mundial de Béisbol 2017 con un cuadro de estrellas de Grandes Ligas, formado por jugadores provenientes de Aruba y Curazao, y alguno más que tenga raíces de los Países Bajos. El toletero arubeño Xander Bogaerts, del club Medias Rojas de Boston, y los de Curazao, Andrelton Simmons (Angelinos Los Ángeles), Jonathan Schoop (Orioles Baltimore) y Jurickson Profar (Rangers Texas), han confirmado su participación. Todos ellos junto al holandés Didi Gregorius, figura de Yanquis de Nueva York, darán al cuadro de los "tulipanes" una fuerza emocional muy grande, además del enorme talento que tienen todos para jugar al béisbol. Holanda buscará mejorar la actuación que tuvo en el Clásico del 2013, cuando logró avanzar a la ronda de las semifinales, en donde perdió ante República Dominicana, que después terminó como campeón. Los cuatro talentos, Bogaerts, Simmons, Schoop y Profar fueron parte del equipo holandés en ese Clásico del 2013, mientras que Gregorius marcaría su debut en este tipo de competencias, en representación de su país de origen. El conjunto europeo integra el Grupo A del Clásico Mundial de Béisbol 2017, con sede en Seúl, Corea del Sur y debutará el próximo 7 de marzo ante la selección local. Los combinados nacionales de Taiwán e Israel también forman parte de este sector A" en el que Corea y la propia Holanda se perfilan como los favoritos para avanzar a las siguientes etapas.

Mediocampista Carlos Sánchez es baja un mes con Monterrey por lesión Monterrey, Mex. (Notimex).- El uruguayo Carlos Sánchez, mediocampista del Monterrey, quedará fuera de toda actividad durante un mes debido a la lesión que sufrió el pasado fin de semana en el cotejo de la tercera fecha del Torneo Clausura 2017, mientras que Aldo De Nigris estará inactivo por dos semanas. “Carlos Sánchez presenta un desgarre en la parte posterior del muslo derecho, teniendo un tiempo estimado de recuperación de tres a cuatro semanas”, informó el conjunto regiomontano. El jugador uruguayo sufrió la lesión en el encuentro contra Cruz Azul, por lo que fue sometido a exámenes médicos, y ahora tendrá que someterse al proceso de recuperación correspondiente. El delantero Aldo de Nigris, por su parte, también se

perderá los próximos compromisos de los Rayados dentro del presente certamen del futbol mexicano, debido a una lesión en la pierna derecha. “Aldo De Nigris resultó con un edema fibrilar en la parte anterior del muslo derecho. Tiempo estimado de recuperación de 10 a 14 días”, añadió el club. Mientras, el resto del plantel entrenó este día en sus instalaciones de El Barrial, de cara al partido que tendrán este miércoles contra el club Juárez, dentro de la segunda jornada de la Copa MX.

AUTOS

Miércoles 25 de Enero 2017

fundado en 1986

For Sale or Lease NO CREDIT NEEDED!

OWNER FINANCE NO NECESITAS CREDITO

DUEÑO FINANCIA

NMLS#341112 LENDER

713-231-1119 www.swehomes.com Open House! Come Visit us!

January 28th & 29th 1041 Yellow Hammer Rio Grande City Las Villas De Rio Off of Trophy & Hwy 83

www.elperiodicousa.com

El nuevo vehículo presidential de Donald Trump será casi indestructible Por Enrique Kogan-

Donald Trump no quiere utilizar el Cadillac que deja Obama, y optó por mandar a construir otro especial a su medida. La limusina Cadillac One del presidente electo Donald Trump estuvo lista para hacer su debut el Día de su Inauguración presidencial. La primera mirada al auto presidencial, también conocido como “La Bestia”, y que fue captada en secreto, revela que sus características serán más impresionantes que algunas de las ‘bestias’ pasadas, que fueron utilizadas por sus predecesores. El Cadillac One, está equipado con armas que incluyen cañones de gas lacrimógeno, una escopeta, e incluso botellas del tipo de sangre del presidente electo en caso de emergencia. Las puertas y ventanas de la limusina son a prueba de balas y selladas para resistir ataques químicos y biológicos, lo que significa que sólo el conductor podrá salir por la ventana, por si hay que pagar peajes. El modelo de Obama, el actual, debutó en 2009 y se cree que cuesta unos US$ 1.5 millones. Pesa alrededor de ocho toneladas gracias a toda la armadura y tiene una velocidad máxima de 60 mph, y puede funcionar en casi cualquier condición de rutas. Aunque los detalles exactos de las características del nuevo modelo para Trump no se revelaron al público, hay imágenes recientes del modelo que han demostrado que la limusina incluso protegerá a la nueva familia presidencial, con una cara inferior que es impermeable a las bombas del lado de la carretera. El Servicio Secreto propuso por primera vez un reemplazo para la limusina presidencial en 2014, y ahora los nuevos modelos reemplazarán a la flota de alrededor de 12 vehículos, que fueron utilizados por el presidente Barack Obama desde 2009.

Según documentos dados a conocer a la prensa, a General Motors le han sido pagados un total de 15 millones de dólares, para desarrollar el vehículo. El nuevo vehículo tiene la misma pintura negra y plateada que “la bestia” anterior, pero habría sido cubierto con pintura de camuflaje para disfrazar nuevas características. Externamente, el Cadillac One parece tener el mismo diseño de faros y parrillas que las bestias pasadas, y todos los paneles del cuerpo serán fabricados a la medida. El modelo anterior incluía ocho pulgadas de armadura, latas de gas lacrimógeno y dos pintas de sangre del presidente. El vehículo también está equipado con cámaras de visión nocturna, seguimiento GPS y un sistema de comunicación por satélite para permitir que se ejecute en cualquier condición y asegurarse de que el Presidente esté siempre en contacto. Las puertas eran de aproximadamente 8 pulgadas de grosor, cada una pesaba lo mismo que la puerta de un Boeing jet 747 jet y escondido en el maletero hay un suministro de oxígeno, que permite que el aire fresco sea bombeado a la cabina en el caso de que el aire de afuera se vuelve tóxico. El tanque de combustible de la bestia de Obama, fue recubierto con placas de blindaje y contiene una espuma especial que se ex-

pande en el impacto y que le impide explotar, incluso si sufrió un golpe directo. Los neumáticos estaban recubiertos de “Kevlar” para protegerlos de la explosión, pero incluso si lo hicieran, las llantas de metal son lo suficientemente fuertes como para sostener el vehículo y mantenerlo rodando en caso de que la capa externa fuera arrancada. El vehículo puede estar equipado para casi cualquier ataque, pero irónicamente se ha parado en dos ocasiones públicas. En un caso, en el 2013, la limosina de Obama se rompió en su primer viaje presidencial a Israel después de que su conductor accidentalmente puso gasolina en el tanque en lugar de diésel. (Sin comentarios para el conductor). Otra vez en el 2011, uno los vehículos de la flota se atascó cuando estaba dejando la embajada de EU en Dublín, después de que no pudo superar una joroba de velocidad. Se dice que una suspensión ajustable iba a ser incluida en el nuevo modelo para evitar incidentes similares al de Dublin. El vehículo, que virtualmente es indestructible, ha sido distinto a los modelos pasados de los jefes de estado americanos, como el presidente Lyndon Johnson, cuando en 1968 construyó a medida una limusina negra pero sin las características a prueba de balas o armamento.