Paginas issuu:01 31 by El Periodico U.S.A.

CALL FOR MORE INFORMATION! CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

3 bedroom | 2.5 bath two-story home | lake view fully remodeled

416 Rio Grande Dr. Mission Tx 956.221.7653 www.cantuconstruction.com FOLLOW US!

OFFICE SPACE FOR LEASE OR SALE Corner of N. 10th St. and Freddy Gonzalez | 1502 S. SH 336, Edinburg Tx | 956.631.1273

SALUD

GUIA

Año XI, No.5 Enero 31 2018

NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

fundado en 1986

¡Cuidado con el frío! En invierno se incrementan los casos de hipotermia, enfermedad causada por el frío, que se caracteriza por causar daños severos al organismo sin sentir dolor alguno. Conoce los síntomas.

¿QUÉ ES LA HIPOTERMIA?

SÍNTOMAS : 9.75” x 2” Tamaño Confusión

Código

Descenso involuntario de la temperatura corporal, por debajo de los 35º centígrados.

Somnolencia

categorías:

: Cantu 9.75” x 2”

Piel pálida y fría

Fecha

Temblor incontrolable

CAUSAS • Exposición a climas fríos extremos.

aguda subaguda crónica.

Debilidad y pérdida de coordinación

Versión

Frecuencia cardiaca y respiratoria baja

• Contacto corporal con agua fría de lagos o ríos. • Usar ropa húmeda cuando hay viento o hace mucho frío.

CÓMO PREVENIR

GRATIS

Tradicional alegría en Mission ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 32 NO. 45 | MIERCOLES 31 DE ENERO 2018

• Proteger partes expuestas del cuerpo: cabeza, nariz, orejas, manos y pies (además del corazón). • Tener una dieta rica en calorías. • Estar hidratado. • No beber alcohol, ni fumar al exponerse al frío.

• No ingerir alimentos y bebidas suficientes en temporada de frío.

¿QUÉ HACER? Retírale la ropa húmeda lo antes posible.

Aisla al enfermo del frío con ropa seca, agua caliente y mantas térmicas.

Si es posible, realiza maniobras de resucitación cardiopulmonar.

Lleva al afectado al Centro de Salud más cercano.

IMPORTANTE

Una persona que sufre hipotermia puede no presentar pulso en la muñeca; éste debe tomarse desde el cuello.

concentracion humana en s. ana

Líderes y activistas protestan por la construcción del muro

Fuentes: who.int, .geosalud.com, primerosauxilios.org, nlm.nih.gov y SSA Redacción e investigación: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

firman acuerdo stc y tec reynosa Directivos establecen las bases de colaboración y apoyo

Mission.- La Fiesta de los Cítricos, que se celebró el pasado fin de semana, brindó a los residentes de ambos lados de la frontera una serie de divertidas actividades entre las que destaca el desfile de carros alegóricos y bandas musicales.

fecha limite para pagar impuestos

Recomiendan hacerlo para evitar problemas con propiedades

Mission.- El alcalde Norberto “Beto” Salinas le hizo entrega de las llaves de la ciudad al alcalde de Almolonga, Guatemala, Pedro Gonzalo Siquina, tras firmar un acuerdo de hermanamiento el pasado sábado, dentro del marco de las Fiestas de los Cítricos. Pág. 3

El Periódico U.S.A. Inc.

OPINION

Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director

Arnoldo Mata

editor the VAlley tiMes

Diana G. Partida

editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicousA.coM

¿África le está ganando a Latinoamérica en innovación?

Andrés Oppenheimer

Miércoles 31 de Enero 2018

éxico hace bien en festejar que la película “La forma del agua”, de Guillermo del Toro, haya obtenido la mayor cantidad de nominaciones para el Oscar, y varios otros países latinoamericanos tienen buenos motivos de estar orgullosos de su gente que está triunfando dentro y fuera de sus fronteras. Sin embargo, un nuevo ranking mundial de innovación debería ser motivo de gran preocupación para la región. El nuevo Ranking de Innovación de Bloomberg dice que no hay un solo país de América Latina entre las 50 naciones más innovadoras del mundo. Sí, leyeron bien. Los 10 primeros países del Ranking de Innovación Bloomberg de 2018 son Corea del Sur, Suecia, Singapur, Alemania, Suiza, Japón, Finlandia, Dinamarca, Francia e Israel. Estados Unidos cayó al onceavo lugar. Entre los otros países de la lista se encuentran China (19), Rusia (25) y España (29). Hacia el final del ranking están Túnez (43), Sudáfrica (48) y Marruecos (50.) Esto debería generar alarma en América Latina, porque los países que no innovan y producen bienes cada vez más sofisticados enfrentan un futuro económico mediocre, y mayor pobreza. A diferencia de otros rankings similares, que tienen en cuenta criterios económicos más amplios, como los obstáculos burocráticos que enfrentan los emprendedores, éste se centra estrictamente en la innovación. Toma en cuenta parámetros como la inversión en investigación y desarrollo como porcentaje de la economía, y el número de patentes por cada millón de habitantes. Teniendo en cuenta el tamaño de sus economías, los países de América Latina deberían estar mucho mejor en este ranking: Brasil y México se encuentran entre las 15 economías más grandes del mundo, y Argentina y Colombia no están muy atrás. En una entrevista esta semana,

le pregunté a Alec Ross, el autor de “Las industrias del futuro” y ex asesor de innovación del Departamento de Estado durante el gobierno de Obama, si está sorprendido por la ausencia de países latinoamericanos en este ranking de Bloomberg de los 50 países más innovadores. “No es sorprendente, pero es triste”, me dijo Ross. “Y la razón es que si bien hay grandes emprendedores en Chile, Brasil o la Ciudad de México, muchas veces los grandes talentos se van del país. Se van a California, o a Texas, o a Londres”. Agregó que los países latinoamericanos deberían ser “más amigables con los emprendedores. La región debería crear un clima como para que una genia de 23 años de Buenos Aires no sienta que necesita mudarse a California para iniciar su empresa. El problema no es que no haya gente innovadora, sino que es demasiado difícil hacerlo en sus propios países”. Ross me dijo que uno de los mayores problemas para los innovadores en América Latina, además de las regulaciones excesivas, es la falta de acceso al capital. “Una crítica que tengo de los países

latinoamericanos es que lo más importante cuando estás buscando una inversión es quién es tu familia, quién es tu madre, quién es tu padre y si tu familia tiene relaciones comerciales para obtener la inversión”, dijo Ross. “En Estados Unidos, a nadie le importa quién es tu padre. A los inversores sólo les importa tu idea. Lo único que quieren es ganar dinero”. Ross concluyó: “Creo que los gobiernos, trabajando con el sector privado, trabajando con los bancos, trabajando con capitalistas de riesgo, deberían abordar lo que creo son algunas de estas limitaciones culturales”. Estoy de acuerdo. Pero, lo que es más importante, los países latinoamericanos deberían comenzar por poner la innovación y la modernización en el centro de sus agendas políticas. El hecho de que el nuevo ranking de Bloomberg pasó casi desapercibido en la región debería ser motivo de preocupación. O el ranking está mal hecho, en cuyo caso habría que demostrar que está equivocado, o debería ser el tema de discusión número uno en varios países, y una llamada de atención para toda la región.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Celebró Mission la Fiesta de los Cítricos

The Valley Times

Mission.- El alcalde Norberto “Beto” Salinas, acompañado de los integrantes de la Junta de Comisionados de la ciudad durante el tradicional almuerzo de alcaldes que se celebró el pasado sábado.

• Almuerzo con alcaldes de México y del Valle y tradicional desfile destacan dentro de las actividades realizadas Mission.- Dentro del marco de las Fiestas de los Cítricos que se celebraron el pasado fin de semana en esta ciudad, tuvo lugar el tradicional almuerzo con los alcaldes de ciudades hermanas, así como el ya famoso desfile por las principales avenidas de esta progresista población. Durante el almuerzo, las ciudades de Reynosa y Miguel Alemán, Tamaulipas, representadas por las alcaldesas Maki Ortiz y Rosa Icela Corro, respectivamente, así Mission.- Norberto “Beto” Salinas y Jim como la de Almolonga, de Guatemala, repDarling, alcaldes de Mission y McAllen, resentada por su alcalde, Pedro Gonzalo respectivamente. Siquina, signaron el hermanamiento con Mission para sumar ya 23 ciudades con las fueron el gerente de la ciudad, Martin que se ha contraído similar relación. Garza, acompañado de los comisionados El evento fue presidido por el alcalde NorJessica Ortega-Ochoa, Rubén Plata, Norie berto “Beto” Salinas. González y el Dr. Armando O’Cana quienes Estuvieron presentes los cónsules de Méxconvivieron con los representantes esico, Guadalupe Eduardo Bernal y Cristy tatales Sergio Muñoz y Bobby García, así Andino, de Guatemala. como el fiscal de distrito, Ricardo RodríLa conducción del programa corrió a carguez; el sheriff del Condado, Eddie Guerra; go de la sub-administradora de la ciudad, el colector de impuestos del Condado, Paul Aída Lerma. La bienvenida fue brindaVillarreal y representantes de los sectores da por el presidente de la directiva de la social y comercial, así como de medios inCámara de Comercio local, Trung Nguyformativos. en, quien cedió la palabra al vice director LUCIDO DESFILE ejecutivo de la Asociación México AmerPor la tarde del sábado un esplendoroicana de Cámaras de Comercio de Texas so desfile de carros alegóricos tuvo lugar, , J. R. González, quien dio un especial siguiendo la ruta previamente trazada, mensaje sobre la grandeza e importancia donde miles de personas se ubicaron desde la región del Valle de Texas y de sus Size:de temprana hora para no perder detalles residentes. de los vehículos bellamente adornados que A la especial convivencia acudieron los altransportaron a personalidades e intecaldes de McAllen e Hidalgo, Jim Darling Code: grantes de instituciones, así como a distiny Martín Cepeda, respectivamente y el ex visitantes de las ciudades hermanas “Mayor” de McAllen Richard Cortez. Date:guidos de_________________ Mission. Otros importantes funcionarios presentes

Miércoles 31 de Enero 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Formalizan acuerdo entre STC y Tecnológico de Reynosa mcallen.- South Texas College (STC) y el Instituto Tecnológico de Reynosa han firmado un acuerdo de cooperación general para crear herramientas de capacitación mediante el uso de una asociación binacional única. Durante la ceremonia de la firma del convenio, la presidenta del STC, Shirley A. Reed y la directora del Instituto Tecnológico, Mara Grassiel Acosta González, formalizaron la asociación que busca desarrollar el intercambio de investigación, tecnologías de la información, capacitación de personal y mejora profesional y técnica entre las dos instituciones. “Este acuerdo está abriendo las puertas para muchas posibilidades para sus estudiantes y para nuestros estudiantes, sus profesores y nuestros profesores", expresó Reed a los representantes del Instituto Tecnológico. "Estamos muy entusiasmados por la oportunidad de trabajar con ustedes”. Los programas entre las dos instituciones dependerán de enmiendas separadas que deberán firmarse antes de su promulgación.

Los programas pueden incluir proyectos conjuntos entre las dos instituciones relacionadas con los campos del conocimiento científico y técnico; programas de movilidad para investigadores, profesionales, docentes y estudiantes; asesoramiento científico y técnico y colaboración en la capacitación profesional a través del desarrollo de cursos académicos y actividades que sean de interés para las instituciones. "Han pasado aproximadamente ocho años desde que comenzamos a hablar de este convenio. Ha sido un proceso lento y muy largo, pero estoy contento de que estemos aquí para comenzar a ayudar a la industria en este momento, en el que México está pasando por un proceso de transformación en la fabricación y necesita a todas las personas calificadas que puedan tener", manifestó Mario Reyna, Decano de Negocios, Tecnología y Seguridad Pública del STC. Acosta González agradeció a las autoridades presentes por esta oportunidad única para sus estudiantes e instructores.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Durante la firma, la presidenta del STC, Shirley A. Reed, y la Directora del Instituto Tecnológico de Reynosa, Mara Grassiel Acosta González.

COMUNIDAD

Miércoles 31 de Enero 2018

fundado en 1986

Café con el Alcalde de Pharr Ambrosio Hernández PHARR CELEBRA SU CUMPLEAÑOS 109, PROMOVIENDO LOS ÉXITOS DEL DESARROLLO ECONÓMICO

¡Este mes es el cumpleaños 109 de Pharr y tiene mucho que celebrar! En menos de quince días del nuevo año, se ha marcado ya el ritmo de lo que promete ser un año fenomenal. En días anteriores celebramos múltiples hitos en varios proyectos. Organizamos la gran inauguración de Index Fresh, una instalación de maduración de aguacates de 60,000 pies cuadrados, además de ser el primer inquilino en operar dentro del parque de perecederos de Pharr. También celebramos Ambrosio Hernández, Alcalde la inauguración del Centro de Pharr de Desarrollo e Investigación del Sur de Pharr, una instalación comunitaria que tiene como objetivo mejorar las condiciones económicas para las familias del área. Lo más notable es que se comenzó la construcción de uno de los lugares de entretenimiento más esperados, Topgolf, que ahora llamará a Pharr su hogar. Docenas de funcionarios del área local, líderes de la comunidad, representantes de negocios y amigos, ceremoniosamente dimos la primer “Paletada” y luego hicimos “el primer tiro“ para conmemorar el inicio de la construcción del nuevo lugar de entretenimiento de Pharr, Topgolf. Como alcalde de Pharr estoy entusiasmado con las oportunidades que atraerá este centro para nuestra comunidad y esperamos disfrutar de las muchas experiencias memorables que se llevarán a cabo en Topgolf en los próximos años. Estamos en una línea de tiempo asertiva, y se espera que Topgolf abra en el invierno de este año. El Código de Gobierno de Texas autoriza a las ciudades a establecer

acuerdos de estímulo económico con entidades interesadas en hacer negocios en la comunidad. Como es el caso de muchas ciudades en Texas, Pharr llevó a cabo un Acuerdo de Estímulo 380 con Topgolf, que detalla las responsabilidades específicas y mutuamente beneficiosas para cada parte. Tras la plena ejecución del Acuerdo 380 por ambas partes y con el evento público y la ceremonia de inauguración, la asociación con Topgolf se ha solidificado y el proyecto avanza con el inicio de la construcción. Para destacar el éxito de la asociación, que fue posible bajo los programas de desarrollo económico de Texas, y en interés de la transparencia para el público sin riesgo adicional de desventaja competitiva con respecto a este proyecto, la Ciudad de Pharr se enorgullece de poner a disposición la siguiente información: La Ciudad de Pharr vendió 15,347 acres a Topgolf por $ 4.926 millones. La Ciudad de Pharr acordó ciertos incentivos de desarrollo económico según lo permitido por el Capítulo 380 del Código de Gobierno de Texas y basados en el logro de medidas de desempeño específicas. Se espera que el paquete de incentivos total sea equivalente al costo de la compra de tierras de Topgolf, teniendo así un impacto neto CERO en el contribuyente de Pharr. Topgolf debe cumplir con ciertas medidas de desempeño estableci-

das en un cronograma acordado e incluir las siguientes responsabilidades: • Topgolf realizará una inversión mínima de $ 22 millones para las instalaciones. • Topgolf será una instalación de entretenimiento de golf de primera clase abierta que abrirá a más tardar julio del 2019. • Topgolf creará un mínimo de 250 nuevos empleos (se anticipan más de 350). • Topgolf alentará a los contratistas y proveedores a utilizar los hoteles y proveedores de Pharr. Con base en la finalización exitosa de las tareas de desempeño, los incentivos provistos por la Ciudad a Topgolf incluyen lo siguiente: • La Ciudad de Pharr acuerda reembolsar cierta infraestructura y permitir tarifas pagadas por Topgolf, sin exceder $ 1.127 millones. • La Ciudad de Pharr acuerda otorgarle a Topgolf un reembolso del 50% del impuesto a la propiedad por diez años. Topgolf pagará el costo total de los impuestos a la propiedad cada año, y tras una evaluación exitosa de las medidas de rendimiento, Pharr devolverá la mitad del impuesto a la propiedad paga-

Hoy vence el plazo para el pago de impuestos Diana Grace Partida

Edinburg.- Instan a los residentes del condado de Hidalgo a pagar los impuestos correspondientes antes del primero de febrero para evitar recargos, según lo estipulado por la oficina de recaudación de impuestos del condado de Hidalgo a través de su titular Pablo “Paul” Villarreal. Esta oficina se encarga de recolectar impuestos provenientes de 40 entidades, entre ellas ciudades, distritos escolares y distritos de drenaje. Esto significa que si usted es dueño de cualquier tipo de propiedad en el Condado de Hidalgo y no liquida sus impuestos antes del primero de febrero, se le impondrán cargos, sanciones, intereses o las cuotas de abogados que

Exhorta a los residentes del condado de Hidalgo a liquidar sus impuestos y así evitar penalidades.

do a Topgolf. • La Ciudad de Pharr acuerda otorgarle a Topgolf un reembolso del 50% del impuesto de las ventas al menudeo por doce años. Topgolf pagará los impuestos de ventas requeridos al estado; la mitad de los impuestos a las ventas pagados serán reembolsados a Topgolf. • La Ciudad de Pharr acuerda proporcionar un reembolso completo de la Zona de Reinversión por Incremento de Impuestos durante 16 años. Como líderes de la ciudad, estamos agradecidos de que nuestro estado apoye programas de desarrollo económico que permitan que los gobiernos locales y las comunidades sean competitivos para atraer y retener negocios y producir un gran retorno de la inversión. Una vez más, se espera que el paquete de incentivo total tenga un impacto neto CERO en los contribuyentes de Pharr, mientras se cosechan los beneficios por cientos de nuevos empleos, un impulso en la actividad económica en el área y una mejora en la calidad de vida para nuestras familias Pharr y visitantes. Apreciamos el apoyo que continuamos recibiendo de nuestros ciudadanos, comunidades vecinas, líderes locales, estatales y federales, y nuestros representantes de los medios, ¡y esperamos otro gran año en Pharr!

se le puedan adjudicar. Según explicó Paul Villarreal, asesor de impuestos del Condado de Hidalgo, cerca del 90 por ciento de los residentes del condado optan por liquidar sus adeudos entre el 1 de enero y el 30 de junio, pero para evitar mayores recargos, se les recomienda paguen cuanto antes, aunque no sea el monto completo, para así evitar mayores recargos. “Estamos conscientes de que muchas personas esperan a recibir su “income” para realizar el pago de impuestos; sin embargo, se les recomienda que si no cuentan con todo el dinero completo, pueden dar abonos ya que los recargos solamente serán cobrados frente al adeudo y no del monto total, lo cual puede beneficiar a los contribuyentes” expresó Villarreal. Del mismo modo, indicó que sólo por el día de hoy, miércoles 31 de enero, las oficinas de Edinburg y McAllen estarán operando hasta las 7:00p.m para facilitarles a aquellos contribuyentes que cuentan con un horario de oficina.

Miércoles 31 de Enero 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

Vida en el Valle

Feria de Ciencia e Ingeniería en UTRGV

Escuela de McAllen recibe donativo

McAllen, Tx. - El empresario local y fuerte promotor de las artes, Kirk Clark, donó aproximadamente 1 mil 400 dólares para clases de música de la Primaria McAuliffe del Distrito Escolar de McAllen. Gracias a este donativo se pudieron adquirir seis teclados para que hasta 36 niños puedan aprender piano. Del mismo modo, el campus también pudo comprar los vestuarios que utilizaron los estudiantes que presentaron la obra “The Nutcracker”.

Edinburg.- La Universidad de Texas Río Grande Valley (UTRGV) llevará a cabo la 58a. Feria anual de Ciencia e Ingeniería del Valle del Río Grande, el próximo

sábado tres de febrero, con la finalidad de involucrar a las futuras generaciones en carreras de la ciencias e ingeniería. Esta feria promueve la participación

de más de 700 estudiantes de escuelas secundarias y preparatorias de todo el sur de Texas en el desarrollo de proyectos que competirán dentro de la feria.

Abren espacios para venta de comida ambulante Porristas de Sharyland ganan campeonato

Isla del Padre.- El Condado Cameron anunció que ya se están aceptando propuestas para los espacios de comidas ambulantes disponibles en el Acceso a la playa 5. Los interesados tendrán

la oportunidad de enviar sus propuestas para cada espacio, y deberán tener en cuenta que cada espacio está designado para un rubro en específico. El Departamento de Parques

seleccionará al proveedor mediante el uso de un sistema de rifa. Para mayores informes se pueden comunicar al (956) 761-3700.

Importante beca para alumna de PSJA Alamo- La alumna de PSJA Memorial Early College High School, Roxanna Sánchez, ha sido galardonada con la beca Haraldson Foundation, la cual asciende hasta $ 40,000 para financiar su educación en la Universidad de Texas en Austin por hasta ocho semestres. La Fundación Haraldson alienta a los jóvenes adultos a convertirse en los futuros líderes del Estado de Texas al proporcionar becas académicas para estudiar en las instituciones de educación superior de Texas. Cada año, la Fundación Haraldson otorga becas basadas en la necesidad a los estudiantes que demuestran liderazgo, excelencia y servicio comunitario.

Fijan sitios para votación anticipada de marzo Edinburg.- La corte de Comisionados actualizó los sitios de votación anticipada para las elecciones primarias de marzo y a la vez aprobó un aumento salarial para los trabajadores y jueces del día de las elecciones. El pago de los jueces electorales aumentará de $ 12 a $ 14 y los jueces suplentes y otros empleados electorales verán un aumento de $ 10 a $ 12 el día de las elecciones. Los comisionados acordaron sustituir a la oficina de Impuestos en McAllen por el Parque de los Bomberos. Según la Administradora del departamento de Elecciones, Yvonne Ramon, la Oficina de Impuestos es demasiado pequeña para acomodar a los votantes.

Mission.- Las porristas de Sharyland Pioneer viajaron a Fort Worth para representar al distrito en el Campeonato Estatal UIL. Las porristas de Diamondback, de la escuela Sharyland Pioneer, se coronaron como Campeones estatales de la División 31-5A. La Liga Interescolástica Universitaria adoptó programas de porristas en 2015-2016, por lo que el campeonato sólo cuenta con tres años en existencia. El año pasado, Sharyland Pioneer obtuvo el sexto lugar en el estado, compitiendo contra 120 escuelas 5A.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

Peligra vida silvestre en el Refugio Santa Ana mo, participar en un concierto especial. Se dio a conocer en esta especial reunión de líderes y activistas, que, de acuerdo con un estudio realizado por la Universidad Texas A. & M. la actividad derivada

Alamo.- El Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana recibió a cientos de personas interesadas en su preservación.

• De ser construido el muro sobre los terrenos del santuario de vida silvestre Alamo.- El Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana estaría directamente afectado al autorizarse el monto de 25 billones de dólares para construir un muro que fatalmente lo atravesaría, impidiendo el tránsito de especies, afectando su supervivencia ante la imposibilidad de desplazarse para satisfacer sus necesidades de alimento y agua.

Cientos de personas, principalmente representantes de organismos de preservación ambiental y líderes de los derechos de migrantes, dejaron de manifiesto que la construcción de un muro en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana tendrá no solamente un gran impacto en la vida silvestre, sino en la generación de ingresos por concepto de ecoturismo.

Como se ha dado a conocer, existe una propuesta presidencial para que se autoricen 25 billones de dólares para erigir el muro, a cambio de conceder a 1.8 millones de jóvenes indocumentados, entre ellos los llamados “dreamers”, un estatus que les permita vivir legalmente en la Unión Americana y obtener a largo plazo la ciudadanía estadounidense. Durante dos días el refugio recibió a cientos de personas que se congregaron para dejar de manifiesto su inconformidad y, asimis-

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

del ecoturismo representa 460 millones en esta región del Valle Del Río Grande, derivada no solamente de la estancia de los observadores de aves, sino de los gastos que se desprenden de viajeros,

estimados en 165,000 al año, procedentes de todo el mundo para apreciar la forma de vida de aves y otras especies en esta región fronteriza.(Escribe José Luis B.Garza)

Alamo.- Cientos de activistas se dieron cita el pasado fin de semana en el Refugio Nacional de Vida Silvestre de Santa Ana en protesta por la intención de construir un muro en esta ciudad.

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES www.elperiodicousa.com Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

de cada

mexicanos

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Muestra total

que mujeres variedad

Regalos Botella

MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

GRATIS

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL Análisis conductual aplicado

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Gira o se mece sobre sí mismo

instrucciones

La gastronómica del Valle en novedosa exposición

(Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

AÑO 30 NO. 1

Código Fecha

Puede tener ataques de cólera

Tipo camb de espe io cial

Bolis de agua

Evita

interactuar : COVER PAGE con los AD

más hombres

Té

En pie de lucha por su entorno

Tamaño

“TASTE OF McALLEN”, Es difícil MUESTRA GASTRONOMIcA veces que siga

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

fundado en 1986

años

ELPERIODICOUSA.COM desinterés |

Lenguaje poco o nulo

niños

S.A. DE C.V.

Entre

18 3

meses y

1 300 6,300

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

en os bi vo m cti Ca efe

EL AUTISMO

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SENADORES REcORREN AREA FRONTERIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELENA, PRESENTE EN EL REcUERDO DE SUS FANS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono

¿Por qué a las mujeres no les atrae vender automóviles? Por Enrique Kogan twitter @purosautosus Según los estudios, las mujeres realizan la compra de un automóvil mejor informadas, consultan comparativos, notas de expertos y de no expertos y después toman una decisión viendo el automóvil y conociendo sus características. Además, el estudio dice que las mujeres se sienten mucho más cómodas al comprar un automóvil si hay otra mujer atrás del escritorio, y se estima que las mujeres realizan la mayoría de las compras de automóviles en Estados Unidos o influyen en ellas ante su compañero, hijos o amigas. Una encuesta de NBCUniversal, sugirió que las mujeres eran las principales compradoras del 60 por ciento de todos los automóviles nuevos, el 53 por ciento de todos los automóviles usados, y tenían al menos cierta influencia sobre el 85 por ciento de todas las compras de automóviles. Sí, las mujeres toman la mayoría de las decisiones sobre vehículos familiares, y sin embargo, cuando se trata de comprar su automóvil, es probable que lo haya comprado a un hombre. Hay un número significativamente mayor de hombres que venden automóviles que mujeres. Pero, que las mujeres no se sienten intimidadas en el proceso de compra, un vendedor debe ser más reconfortante y parecer menos agresivo. Eso, por supuesto, es una generalización, y puede o no ser cierto. Algunos concesionarios que saben que por la puerta entran muchas mujeres a ver sus automóviles, incorporan un ambiente de bienestar con comodidades que incluyen flores frescas, galletas caseras, una máquina de palomitas de maíz y en algunos casos lugar para que los niños jueguen mientras ellas entran en negociación. En una encuesta de CNW Market Research, estos preguntaron a las mujeres si se sentían más cómodas comprando automóviles a mujeres o a hombres. El 47.3 por ciento de las mujeres sugirió que estarían mucho más

Tamaño Código

VENDEDORES 1/4 pag

: VENDEDORES 1/4 pag

Fecha

felices de comprar un auto de alguien del mismo sexo. Entonces, ¿Todo este estudio no lleva a una pregunta? ¿Por qué los concesionarios no emplean a más mujeres para vender sus autos, y por qué tienen tantas dificultades para atraer y retener a personal femenino de ventas? Los comerciantes minoristas no han podido atraer y retener a empleadas mujeres, según CDK Global, que asesora a concesionarios en materia de estrategias de ventas, y realizó un estudio sobre las mujeres en los concesionarios. Las salas de exhibición de un concesionario tienen típicamente al menos 50% de compradores del sexo femenino, pero casi no hay mujeres vendiendo los autos. Al menos el 7% de los vendedores de automóviles son mujeres y tienen ventaja competitiva ante los varones, que en su mayoría son más agresivos con los clientes. Según las estimaciones más recientes de la Asociación Nacional de Concesionarios Automóviles, las mujeres representan aprox-

Versión

imadamente el 19% de los empleados de concesionarios estadounidenses, pero en su mayoría son personal de apoyo. “Al no atraer y retener mujeres en la fuerza de trabajo, los concesionarios están perdiendo potencialmente una enorme oportunidad de ventas”, dijo un analista de investigación de mercado de CDK. Echemos un vistazo a las probables razones de por qué las mujeres no consideran una carrera en la venta de autos: La ausencia de mujeres en los salones de venta de los concesionarios comienza con los mediocres esfuerzos de contratación. Más del 60 por ciento de las empleadas femeninas de concesionarios encuestadas por CDK, dijeron que sus compañías no hacían nada por contribuir a reclutar más mujeres. A las mujeres no les gusta la forma en que los vehículos se venden, ¿Por qué iban a querer ese trabajo?. La mayoría de las personas se sienten intimidadas por el proceso de negociaciones y la mujer siente la negociación como una forma de discusión. Las horas de trabajo. A pesar de que las mujeres ya trabajan largas horas y los fines

de semana en trabajos difíciles, como camareras, recepcionista de un hotel, corredoras de bienes raíces, ventas en un centro comercial, no se sienten cómodas en un concesionario de autos, dado que se sienten intimidadas entre tantos vendedores masculinos. Entonces, ¿Qué debe hacer un concesionario de autos para atraer y retener a unas buenas vendedoras del sexo femenino? Según CDK, las funciones de ventas en particular tienen una escasa representación femenina debido a los horarios prolongados y la falta de flexibilidad. Una solución sería adoptar una semana laboral de 40 a 45 horas para que las mujeres atiendan sus necesidades y las de sus familias, y ser algo flexible en las horas. Empezar por adoptar un proceso de negociaciones de venta limitado para ellas. Este modelo más transparente resonará mucho más en ventas de las mujeres, pues les ayudará a ganar más clientes. La mujer también es más consciente de la seguridad que los hombres, y por lo tanto quieren más de un plan de compensación salarial basado en salario y comisión, no sólo comisión. Para que ellas se sientan cómodas en los concesionarios de autos, ¿Qué deben tener? Un carácter fuerte, disciplinado, sin ataduras y con un robusto corazón, que no se inquiete al ver salir a una pobre familia con un auto que los llenará de problemas. Y que su autoestima no decaiga si las negociaciones terminan mal, algo muy normal entre los vendedores y compradores de autos. Nissan abrió en Japón la primera agencia de autos especializados para mujeres, bajo el concepto “Ladies First” (Mujeres Primero), la cual es atendida por mujeres, tiene un área de juegos para niños y las visitantes pueden acudir al lugar, incluso para para reunirse e intercambiar experiencias sin presiones. Este concepto ya funciona hace un par de años, El programa tiene el objetivo de alcanzar casi 300 concesionarios Japón. Pero salvo algunos avances de GM, Toyota y Ford con mujeres vendedoras, no hay planes para iniciar este proyecto en Estados Unidos.

ESPECTACULOS (Notimex).- El cantante Justin Timberlake anunció su gira mundial titulada “The Man on the Woods Tour” con fechas confirmadas, hasta ahora, a partir de marzo en Canadá y Estados Unidos, donde presentará su reciente producción “Man on the woods”. “El mundo exterior es la inspiración para muchas de estas canciones, sólo la idea principal”, relata en un video publicado en su página web oficial, donde muestra un vistazo a su nuevo material. Continúa relatando el desafío que esta serie de conciertos le supondrá: “El tour será capaz de traer al mundo exterior adentro… ¿Cómo podemos hacerlo posible?” “Quiero que la gente vea mi inspiración…

fundado en 1986

Justin Timberlake anuncia gira por EUA y Canadá Nunca había visto eso antes: Llevar al mundo exterior al interior”, concluyó. Al momento, las presentaciones confirmadas se darán a partir del próximo 13 de marzo en Toronto, Canadá y continuarán por varias ciudades en los estados de Washington, Nueva York, Nevada, Ohio, entre otros, en Estados Unidos. Mientras que Timberlake prepara el lan-

fundado en 1986

TÚ Y UN ACOMPAÑANTE ESTAN INVITADOS AL PRESTRENO DE

EL SÁBADO 3 DE FEBRERO • 11: 00 AM Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. PETER RABBIT ha sido clasificada PG por la MPAA por los siguientes motivos: Humor inapropiado y accion.

EN CINES EL 9 DE FEBRERO! #PETERRABBITMOVIE

MCALLEN PERIODICO

4380-1

zamiento de su nuevo disco el próximo 2 de febrero, en recientes días puso al mercado el primer corte de la placa llamado “Filthy”. Este año Justin Timberlake será el evento principal del Super Bowl número 52, que se llevará a cabo el 4 de febrero en Estados unidos, y será transmitido en vivo mundialmente.

Miércoles 31 de Enero 2018

The Valley T

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

Alejandro Calva iniciará rodaje de segunda parte de “La reina del sur” México, (Notimex).- El actor mexicano Alejandro Calva confirmó que este año comenzarán las grabaciones de la segunda temporada de la serie “La reina del sur”, que mantendrá a Kate del Castillo como protagonista. Calva indicó que será en el segundo trimestre de este año cuando viaje a la Toscana, Italia, pues ahí comenzará la historia de “Teresa Mendoza” y posteriormente la producción viajará a

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc. Tenemos los mejores precios en nuestros productos

Bases cristalinas y rojas en especial! 25% de descuento en ciertos productos • Listones • Globos • Bases • Canastas • Plantas y Flores • Naturaleza Muerta • Accesorios para novias

605 S. Main St. • McAllen, Texas 956-630-4465

Tamaño

: 1/16

Código

: MYF 1/16

Fecha

Manuel y Adelina son unos padres ya jubilados que viven tranVersión quilamente sus vidas. Por diferentes circunstancias, los tres hijos tienen que volver a vivir con ellos. La paz que reinaba en la casa desaparece.

Cinemark Movies 6

Reynolds Woodcock, diseñador encargado de las vestimentas para la alta sociedad y la familia real. Las mujeres pasan por su vida sin dejar rastro, hasta que aparece Alma, quien se convierte en su musa y amante.

Tinseltown USA and XD

Rusia y Colombia. “Será como lo hicimos la primera vez, voy a dar la vuelta por el mundo; además, en estas fechas me voy al Festival de Almada con “Arizona”, una obra que llevo haciendo cinco años y seguimos con vida, y con este montaje viajamos también a los festivales de Braga y Menorca, así que voy a andar muy paseado por Europa”, expresó el actor en entrevista. De acuerdo con Calva, la trama comienza con “Teresa Mendoza” retirada de los negocios ilícitos; en la primera

Es la Guerra Fría y la carrera militar y espacial está en su punto más álgido. Elisa, empleada de limpieza, muda, trabaja para un laboratorio secreto del Gobierno. Su vida cambia al descubrir a un ser enigmático: un hombre-pez único.

Cinemark Movies 10 - Weslaco Pharr Town Center and XD

parte, el actor dio vida a “César “Batman” Güemes. “Está padre, sólo he leído los dos primeros capítulos, suena divertido, sobre todo en la calidad actoral, esperemos que se mantenga como en la primera parte, porque fue una súper producción de Telemundo”, externó. El actor participa además en la película “Una mujer sin filtro”, la cual protagoniza Fernanda Castillo y forma parte de la puesta en escena “Privacidad”. “Es todo un éxito la obra, que en 30 años de carrera no me había tocado presenciar, los boletos se agotan, hay filas de gente queriendo entrar y se llenan las mil butacas una o dos veces al día, y eso me encanta, me gusta ese lenguaje que tiene la obra porque le llega al público”, indicó.

Mildred Hayes decide gastarse sus ahorros en tres vallas publicitarias para poner en evidencia la incompetencia de la policía. Pasarón varios meses desde la violación y asesinato de su hija y aún no se sabe nada al respecto.

Movie Bistro - Edinburg

Cinemark Hollywood USA

1800 S 16th St · (956) 686-0170 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437 600 N Jackson Rd·(956) 683-1242 2001 W Trenton Rd (956)631-3990 100 W Nolana Ave · (956) 682-9438

Año XI, No.5 Enero 31 2018

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Desarrollan análisis de sangre universal para detectar el cáncer

SÍNTOMAS Londres, (Notimex).- Los científicos han dado un paso hacia uno de los mayores objetivos de la medicina: un análisis de sangre universal para detectar el cáncer, informó un equipo de la Universidad Johns Hopkins. La reconocida institución estadounidense ha probado un método que detecta ocho formas comunes de la enfermedad, indicó la universidad que publicó sus resultados en la revista Science. Un test que analiza residuos de células tumorales que circulan en la sangre ha sido capaz de detectar ocho de los tipos más frecuentes de cáncer en un estudio basado en muestras de más de mil pacientes. El análisis, denominado “CancerSeek”, es una prueba única y no invasiva que analiza simultáneamente la concentración de ocho proteínas cancerígenas y la presencia de mutaciones genéticas por cáncer en el ADN circulante en la sangre. El Centro Oncológico Kimmel de Johns Hopkins precisó que la prueba de búsqueda de cáncer busca mutaciones en 16 genes que surgen regularmente en el cáncer y ocho proteínas que a menudo se liberan. Los tumores liberan pequeños rastros de su ADN mutado y las proteínas que producen en el torrente sanguíneo. Se probó en mil cinco pacientes con cánceres de ovario, hígado, estómago, páncreas, esófago, colon, pulmón o mama que aún no se habían diseminado a otros tejidos. En general, la prueba encontró el 70% de los cánceres. Cristian Tomasetti, de la Facultad de Medicina de la Universidad Johns Hopkins, señaló a la BBC: “Este campo de detección temprana es crítico, y los resultados son muy emociona-

ntes. Creo que esto puede tener un enorme impacto en la mortalidad por cáncer”. Cuanto antes se encuentre un cáncer, mayores serán las posibilidades de poder tratarlo. Cinco de los ocho cánceres investigados no tienen programas de detección para la detección temprana. El cáncer de páncreas tiene muy pocos síntomas y se detecta tan tarde que 4 de cada 5 pacientes mueren en el año en que se les diagnostica. El hallazgo de tumores cuando todavía podrían extirparse quirúrgicamente sería “una diferencia de día y de noche” para la supervivencia, sostuvo Tomasetti. La esperanza es que pueda complementar otras herramientas de detección como las mamografías para el cáncer de mama y las colonoscopías para el cáncer colorrectal. Gert Attard, líder del equipo en el Centro para la Evolución y el Cáncer en el Instituto de Investigación del Cáncer, en Londres, y consultor médico oncólogo en el Royal Marsden NHS Foundation Trust, aseguró a la BBC: “Esto es de gran potencial”. “Estoy muy emocionado. Este es el Santo Grial, un análisis de sangre para diagnosticar el cáncer sin todos los demás procedimientos, como los escáneres o la colonoscopia”, precisó. “Estamos muy cerca de usar análisis de sangre para detectar cáncer porque “tenemos la tecnología”. Pero advirtió que todavía había incertidumbre sobre qué hacer cuando se diagnosticó un cáncer. En algunos casos, el tratamiento puede ser peor que vivir con un cáncer que no pone en peligro la vida inmediatamente.

Confusión

¿QUÉ ES LA HIPOTERMIA?

Descenso involuntario de la temperatura corporal, por debajo de los 35º centígrados.

Piel pálida y fría

Somnolencia

categorías: aguda subaguda crónica.

Debilidad y pérdida de coordinación

Temblor incontrolable

CAUSAS • Exposición a climas fríos extremos.

Frecuencia cardiaca y respiratoria baja

• Contacto corporal con agua fría de lagos o ríos. • Usar ropa húmeda cuando hay viento o hace mucho frío.

CÓMO PREVENIR

• No ingerir alimentos y bebidas suficientes en temporada de frío.

¿QUÉ HACER? Retírale la ropa húmeda lo antes posible.

Aisla al enfermo del frío con ropa seca, agua caliente y mantas térmicas.

Si es posible, realiza maniobras de resucitación cardiopulmonar.

Lleva al afectado al Centro de Salud más cercano.

IMPORTANTE

Una persona que sufre hipotermia puede no presentar pulso en la muñeca; éste debe tomarse desde el cuello.

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS • SE PUEDE VIVIR SIN LA GLANDULA TIROIDES

a de los seguros

P.- Yo padezco cáncer en la tiroides y hace un mes me hicieron un examen de calcitonina que salió en 1400. Siempre se había mantenido en 100 o 150. Quisiera saber si esto indica que hay rasgos de un tumor. R.- Se me hace importante recomendarle que vuelva a consultar con el médico. Normalmente hay formas cómo valorar o hacer el seguimiento de un paciente después de darle tratamiento para el cáncer de la tiroides, y uno de ellos es vigilar si estos niveles comienzan a subir. Si los niveles comienzan a subir es sinónimo de que hay actividad. Lo más importante en estos casos es tratar el problema con radiación y si es posible remover la tiroides, porque si el cáncer está limitado a esta sola glándula es mejor quitarla. Se puede vivir sin tiroides. La tiroides produce las hormonas T3 yT4 que estimulan el metabolismo del cuerpo. Esa es su función básica; pero hay hormonas sintéticas que pueden reemplazarlas. Si alguien tiene un problema que amenaza su vida, como es un cáncer, en un órgano que no es vital, porque la tiroides no es vital, es mejor removerlo. En algunos casos se da radiación primero para eliminar las células que se hayan salido del órgano afectado, y luego se decide quitarlo. El único problema en estos casos es que por detrás de la tiroides, en la pared posterior, están las

paratiroides, que son las que mantienen al hueso, y seguramente ya están afectadas, porque si la calcitonina está alta, esto es lo que indica. Esto ya complica un poco la situación. En este caso el oncólogo debe trabajar muy de cerca con el endocrinólogo y con un cirujano de cuello, porque definitivamente se va a necesitar una operación. • NO PUEDE APLICARSE LA VACUNA CONTRA EL ‘FLU’ SI ES ALERGICO AL HUEVO P.- En noviembre, cuando me vacuné contra el ‘flu’, me preguntaron si estaba embarazada y les dije que no, pero después de eso no he tenido mi período y no sé si estoy embarazada o no. Mi pregunta es: Si es que estoy embarazada ¿Haberme aplicado la vacuna le puede afectar al bebé? R.- Primeramente hay que saber si está embarazada, lo que se determina mediante un examen de orina. Pero en realidad, la vacuna del flu no afecta el embarazo porque los virus que se inyectan en la vacuna son virus muertos, no producen ninguna lesión ni en el cuerpo del bebé ni en el de la madre. Lo que ocurre es que el sistema inmunológico de la persona inyectada produce anticuerpos contra esos virus ya que los reconoce como si estuvieran vivos. Ello hace que al exponerse, en el futuro, a esos mismos virus, pero vivos, que sí pueden ocasionar la enfermedad, uno no se enferme porque con los anticuerpos formados por la vacuna, esos virus son destruídos. De modo que estar embarazada no ocasiona ningún problema. De hecho, los únicos que no pueden aplicarse la vacuna contra la influenza (flu) son los que tienen alergia al huevo. Ello se debe a que la vacuna se cultiva en un medio de huevo, donde se inyectan proteínas del huevo, que pueden producir una reacción en las personas alérgicas a éste. • EL HIPOTIROIDISMO PUEDE PASAR DESAPERCIBIDO

Uso del celular durante la noche y madrugada provoca trastornos del sueño (Notimex).- Los periodos predilectos en los que los adolescentes utilizan más los dispositivos electrónicos son la noche y la madrugada, situación que impide dormir y descansar de

manera adecuada, señaló la especialista en trastornos del sueño, Margarita Reyes Zúñiga. “Hay estudios que demuestran que entre las 20:00 horas y las 6:00 es cuando más mensajes

de texto envían los adolescentes. Pasar mucho tiempo frente a una pantalla de computadora, teléfono inteligente o tableta electrónica ha restado horas de sueño”, alertó.

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

P.- Hace como tres meses que se me duermen los pies; siento como un hormigueo. Como no tengo diabetes quisiera saber qué otra cosa puede ser. R.- Como usted menciona, esto puede verse normalmente en las personas que tienen diabetes, pero también puede presentarse en quienes tienen obesidad o tienen hipotiroidismo. El hipotiroidismo, cuando la tiroides no trabaja adecuadamente bien, se puede manifestar, entre otras cosas, por esa sensación. Definitivamente esto no es normal y necesita ser investigado. Es importante saber que hay millones de personas en Estados Unidos que tienen hipotiroidismo y que no están recibiendo tratamiento porque no han sido diagnosticadas. El hipotiroidismo puede pasar desapercibido ya que los síntomas son muy inespecíficos. Si alguien está ganando peso en forma inexplicable, por ejemplo, esto podría ser una razón para pensar en el bajo funcionamiento de la tiroides; también el estreñimiento, la caída del cabello, la marcada intolerancia al frío, la sensación de que las piernas o las manos se ‘endurecen’, se inflaman, hormiguean, arden, podrían ser también manifestaciones del mismo problema. Es común que ésta sea la causa y hasta que no se trata por medio del reemplazamiento hormonal los problemas no se corrigen. Cuando más temprano se haga el diagnóstico y cuanto más temprano se inicie el tratamiento, mejor será el pronóstico. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:307:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

La psiquiatra de la Clínica del Sueño del Instituto Nacional de Enfermedades Respiratorias (INER) lamentó que el fenómeno no sea ajeno a los niños, quienes en la actualidad también hacen uso de los dispositivos electrónicos de manera desmedida, lo que provoca somnolencia diurna excesiva. “Se debe limitar el uso de dispositivos electrónicos con pantalla luminosa. Los niños antes dormían a las 20:00 horas, ahora

son las 22:00 horas y siguen despiertos. La falta de sueño hace que tengamos más apetito y que controlemos menos nuestros impulsos, lo que contribuye a desencadenar sobrepeso u obesidad”. Reyes Zúñiga indicó que los niños no deben hacer uso de pantallas o dispositivos móviles por más de dos horas al día, mientras que la recomendación para ellos es dormir de nueve a 11 horas. En declaraciones a la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) recordó que exponerse a una fuente de luz poco antes de dormir provoca que el estado de alerta del organismo se estimule y que modifique el ciclo del sueño. “Se está perdiendo la división entre noche y día. La gente está disponible 24 horas en 365 días al año a través de un teléfono inteligente o cualquier otro dispositivo electrónico portátil”, añadió. La falta de sueño hace que tengamos más apetito y que controlemos menos nuestros impulsos, lo que contribuye a desencadenar sobrepeso u obesidad.

fundado en 1986

Spanish M.D. Enrique Caceres Print Media

Enfermedades Infecciosas Infantiles 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 CLINICA EN631 EL CUIDADO Tel. (956) 631 ESPECIALIZADA 5628 • Fax. (956) 0832 DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

El Periódico U.S.A.

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Consumir un cítrico al día ayuda a evitar enfermedades respiratorias México, (Notimex).- El consumo de cítricos en forma constante, ayuda a prevenir el contagio de enfermedades respiratorias, incluso en aquellas personas que ya las han padecido, afirmó el especialista en neumología Gildardo Cortés Julián. “El consumo de un cítrico al día (puede ser naranja, mandarina, piña o guayaba), frutas de temporada que son ricas en vitamina C, van a provocar que el epitelio que cubre todas las vías respiratorias esté fuerte y que difícilmente

cualquier microorganismo pueda instalarse en la persona”, destacó Cortés Julián. El jefe encargado del área de Neumología, cirugía de Tórax, Inhaloterapia y Fisiología Pulmonar, del Centro Médico Nacional (CMN) 20 de Noviembre, recordó que una buena hidratación es fundamental para que el moco de las vías aéreas sea fluido y cualquier microorganismo que se encuentre en contacto pueda ser barrido fácilmente. Recomendó preferir las bebidas tibias y calientes,

y precisó que las personas adultas deben tomar un promedio de dos litros de líquido diariamente. Ante la presencia de bajas temperaturas a la población en general a implementar diversas medidas de autocuidado, como abrigarse muy bien al salir de casa para evitar cambios bruscos de temperatura. Pidió usar cubrebocas, principalmente en los pacientes que padecen algún mal pulmonar crónico como asma, enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) o cualquier otra infección de las vías respiratorias, así “El consumo como el consumo de cítride un cítrico cos. al día (puede Los grupos más vulnerables ser naranja, son los niños menores de ocho años y los adultos de mandarina, más de 65 años, en donde piña o guaylos padres de familia o aba), ayuda a prevenir: el Tamaño 1/2 pagcuidadores deben reforzar las medidas de preventivas contagio de para disminuir patologías a enfermedades Código : Hearingcausa aids de 1/2las pag bajas temperarespiratorias turas.

Fecha

Versión

Miércoles 31 de Enero 2018

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

La obesidad potencia riesgo de sufrir cáncer en las mujeres

The Valley Times

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Madrid, (Notimex).- Las mujeres obesas tiene 12 veces más de posibilidades de sufrir un cáncer que las que mantienen un peso considerado normal, frente al doble de riesgo de padecer un tumor maligno que recae en un hombre obeso, según un estudio publicado en la revista “Preventive Medicine”. Las mujeres con obesidad, además, tienen un riesgo cinco veces superior a las de peso normal de sufrir una enfermedad cardiovascular, en especial, infarto de miocardio. El riesgo coronario no es significativo en los hombres obesos. Estas conclusiones se desprenden del estudio Función de Riesgo Española de acontecimientos Coronarios y Otros (FRESCO), liderado por investigadores del Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas (IMIM) y médicos del Hospital del Mar, de Barcelona. La investigación dio seguimiento durante 10 años a un total de 54 mil 446 personas de siete comunidades autónomas de España. El trabajo contó con la participación de diferentes grupos de investigación de Barcelona, Girona, Reus, Palma de Mallorca, Zaragoza, Murcia, Pamplona, Sevilla y Talavera de la Reina. Los resultados del estudio son contundentes. La epidemia de la obesidad golpea más a las mujeres. Así, las mujeres obesas tienen cinco veces más riesgo de sufrir una enfermedad cardiovascular y 12 veces más posibilidades de desarrollar un cáncer que las que tienen un peso normal. Si tienen sobrepeso, aunque no lleguen a la obesidad, se mantiene un incremento del riesgo del doble de posibilidades en el caso de las patologías cardiovasculares, y cuatro veces más en las oncológicas. “Estamos hablando de un incremento importante del riesgo de mortalidad por cánc-

er”, señaló Jaume Marrugat, el investigador principal del estudio y director de Epidemiología del IMIM. “Son resultados muy preocupantes, porque las consecuencias de la obesidad suelen aparecer 20 o 30 años después y nosotros hemos encontrado ya este impacto estudiando 10 años”, acotó. De las más de 54 mil personas que participaron en el estudio, hombres y mujeres de 35 a 79 años, 250 mil sufrían sobrepeso, 15 mil tenían obesidad y 14 mil mantenían un peso normal. Al finalizar el estudio, habían fallecido 556 personas de peso normalizado, mil 144 que tenían sobrepeso y 753 obesas. El IMIM tuvo que precisar que esos fallecimientos no eran consecuencia de las enfermedades para las que la obesidad se considera un factor de riesgo -hipertensión, diabetes y colesterol elevado, entre ellas-. El grupo de epidemiología y genética cardiovascular del IMIM aplicó técnicas de cuantificación informática que descartaron dichos factores y fijaron exclusivamente la influencia de la obesidad en dichas muertes. “De esa forma, hemos podido demostrar que la obesidad es, en sí misma, un riesgo de muerte por cáncer o patología cardiovascular, y no una consecuencia de sufrir diabetes, hipertensión u otras enfermedades”, afirma el doctor Albert Goday, responsable de endocrinología en el Mar y coautor del estudio. Se trata del primer estudio científico que demuestra que la obesidad es, en sí misma, un factor de mortalidad. La Organización Mundial de la Salud estima que la obesidad afecta ya a más de 650 millones de personas en el mundo. Su número se ha triplicado desde 1975 y en el año 2016 ya había 41 millones de niños y niñas menores de 5 años con sobrepeso u obesidad.

fundado en 1986

Miércoles 31 de Enero 2018

20% DE DESCUENTO EN CUALQUIER TRABAJO DENTAL

Dental Center Office

Dr. Diana Dominguez

EL MEJOR ESPECIALISTA 956-314-7812 - Mex. 01152 (899) 937-0627

St. Coahuila #112 Suite 12 Plaza Rio Nvo. Progreso, Tamps.

Reemplazo mitocondrial ayudaría a corregir genoma dañado antes de nacer (Notimex).- En 2016 nació el primer bebé con el ADN de tres personas mediante un método realizado para disipar enfermedades mitocondriales, que consistió en reemplazar el material genético dañado del óvulo de la madre, por uno sano procedente de una donante. La técnica de reemplazo mitocondrial se usa para curar ciertas enfermedades mitocondriales a través de procesos in vitro, donde se puede reemplazar estos orgánulos enfermos en un ovocito (célula germinal femenina que está en proceso de convertirse en un óvulo maduro). Lo anterior, para poder sustituirlos por mitocondrias buenas, a fin de evitar enfermedades de ese tipo, explicó la investigadora del Instituto de Fisiología Celular de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Diana María Escalante Alcalde. “Las mitocondrias en general son corpúsculos pequeñitos que existen dentro de las células, son las encargadas de generar la energía en el cuerpo o la mayoría de la energía”,

expuso. “Imaginen que si existen algunas mutaciones o defectos en estos corpúsculos vamos a tener derivado algunas enfermedades que muy probablemente pueden llevar a la muerte a un individuo”, explicó a UNAM Global. Escalante Alcalde detalló que el protocolo fue desarrollado para parejas que portan mutaciones específicas en la mitocondria, y quienes en definitiva tendrán hijos que mueran pronto. No obstante, con este método la probabilidad de que su bebé se encuentre bien es más alta; sin embargo, ello dependerá de cómo se haya realizado el procedimiento. La científica comentó que todavía existen algunas implicaciones éticas en torno al proceso, por lo cual llevan a cabo investigaciones para asegurar el método. El material donado sólo contiene uno por ciento de la genética que obtendrá el bebé, y ahí no se incluyen los rasgos físicos y conductuales (fenotípicos), subrayó.