Paginas issuu:03 15 by El Periodico U.S.A.

¡YA NO PAGUES RENTA! ¡PAGA TU CASA! Open house de lunes a domingo 12pm a 6pm

MENSUALIDADES DESDE

Te esperamos en: 1308 Providence Ave., McAllen, TX

920

Para más información: 956.631.1273 | 956.221.7653

CONSTRUCTION & DEVELOPMENT COMPANY

APLICAN CIERTAS RESTRICCIONES

fundado en 1986

Amenazan paralizar gobierno de E. U. GRATIS

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 48 | MIERCOLES 15 DE MARZO 2017

Tamaño : 9.75” x 2”

Código : Cantu 9.75” x 2” Fecha

Versión

Da el Valle de Texas último Senadores demócratas adiós a “Kika” de la Garza En caso de que se incluya en presupuesto dinero para construir el muro fronterizo

Gran impacto causó entre los residentes y autoridades del Valle de Texas la muerte del ex congresista Eligio “Kika” de la Garza a la edad de 89 años ocurrida el pasado lunes. (Más información en la página 17 de esta edición)

DIVeRsOs FactORes aFectaN el cOmeRcIO “No están dentro de nuestro control” dice el alcalde Darling

Festeja IDea aNIVeRsaRIO Celebran su contribución a la educacion del Valle

En caso de no lograrse un acuerdo entre republicanos y demócratas, el gobierno federal quedaría paralizado, toda vez que por el momento sólo cuenta con un presupuesto de emergencia que mantiene los gastos al nivel del año fiscal 2016. La misiva, firmada por Schumer y los miembros del liderazgo demócrata del Senado, deploró que hasta el momento la administración de Donald Trump no ha detallado cómo planea utilizar el principio de “dominio eminente” para adquirir los terrenos privados donde se haría el muro. Algunos terratenientes de estados como Texas y tribus nativas del estado de Arizona han expresado su oposición a la venta de sus tierras para el muro. En su carta, los demócratas lamentaron que el presidente no haya aclarado el diseño del muro, sólo localización, su construcción y el asunto de cómo planea hacer cumplir su promesa de que México pague el proyecto. De acuerdo con estimaciones independientes, el muro podría tener un costo de entre 13 mil millones y 21 mil millones. “Consideramos que sería inapropiado insistir en la inclusión de tal financiamiento en una ley de gastos que es necesaria para que la mayoría republicana en control del Congreso evite un cierre del gobierno tan temprano en la administración Trump”, indicaron.

Washington, (Ntx).- El liderazgo de la minoría demócrata del Senado amenazó a la mayoría republicana con paralizar el gobierno federal si colocan el presupuesto para el muro con México, deportaciones y otras “píldoras venenosas” en la ley de gastos. En una carta dirigida al líder republicano Mitch McConnell, el dirigente de los demócratas del Senado, Charles Schumer, dejó en claro que si se incluyen esos temas no tendrán los votos que requieren de la oposición para mantener abierto el gobierno después del 28 de abril. “Si los republicanos insisten en insertar píldoras venenosas tales como el financiamiento Planned Parenthood, construir un muro fronterizo o poner en marcha una fuerza de deportación, estarán paralizando al gobierno y dándole un duro golpe a la economía”, señaló Schumer. La aprobación de la ley de gastos requiere 60 de los 100 votos del Senado. Los republicanos cuentan con 52 escaños, por lo que requieren el apoyo GUIA de al menos ocho votos demócratas.

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

LA GENERACIÓN

CÍBORG crea nuevos sentidos

GUIA

Dicen que no llevan ni usan tecnología sino que por sí mismos son tecnología. Los también llamados biohackers o transhumanos son humanos que decidieron abarcar más, ampliar sus sentidos o mejorar sus cuerpos. Conócelos.

GUIA

SALUD SALU

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PUblisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Diana G. Partida

MUltiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicoUsA.coM

Miércoles 15 de Marzo 2017

www.elperiodicousa.com

El muro fronterizo es más inútil de lo que se pensaba

Andrés Oppenheimer n nuevo informe sobre el muro fronterizo de $21,600 millones planeado por el presidente Trump es la demostración más contundente que he visto hasta ahora de que la obsesión de Trump con los indocumentados mexicanos está basada en falsedades, y que el presidente está fomentando el pánico racial para su beneficio político. Hasta ahora, la mayoría de los críticos del muro citaban estudios que señalaban que alrededor del 40 por ciento de los inmigrantes indocumentados no entran en el país por la frontera con México, sino que llegan en avión como turistas y se quedan más allá de lo permitido por sus visas. Pero el nuevo estudio del Centro de Estudios sobre Migración (CMS, por sus siglas en inglés), titulado El muro de 2,000 millas en busca de un propósito, muestra que el porcentaje real de indocumentados que se quedaron después de vencidas sus visas es del 66 por ciento, o sea mucho más de lo que se pensaba. En otras palabras, la inmensa mayoría de los inmigrantes indocumentados están entrando a Estados Unidos a través de aeropuertos o puestos fronterizos con visas válidas, lo que haría el muro fronterizo de Trump un monumental desperdicio de dinero. El informe deja claro que el argumento de Trump de que los indocumentados están invadiendo Estados Unidos está basado en una falsedad. Según el informe del CMS, ha habido "un dramático descenso en la población indocumentada de Estados Unidos entre 2008 y 2014", especialmente de México. Las entradas ilegales de México cayeron de 390,000 en el año 2000 a 110,000 en 2013, dice. Y un porcentaje cada vez mayor de los que cruzan ilegalmente la frontera mexicana no son mexicanos, sino personas de El Salvador, Honduras y Guatemala que huyen de la violencia política, de las bandas de narcotraficantes o de las pandillas. "Muchos de ellos son, de hecho, refugiados, y no ilegales", dice. Asimismo, Trump basó su campaña presidencial y sigue diciendo que los indocumentados están causando una ola de crímenes en Estados Unidos. Trump rutinariamente cita los casos de madres y viu-

das de personas asesinadas por inmigrantes mexicanos, como lo hizo en su discurso del 27 de febrero ante el Congreso. Lo que es más, Trump anunció en ese discurso la creación de una nueva oficina gubernamental llamada VOICE, o Víctimas de Crímenes Relacionados con la Inmigración, que registrará y dará a conocer los crímenes cometidos por inmigrantes. Muchos críticos señalan que se trata de una medida fascista que intenta culpar falsamente a una minoría por un problema nacional. Al contrario de la campaña de pánico contra los inmigrantes que está llevando a cabo Trump, el informe del CMS señala que la abrumadora mayoría de los estudios muestran que los inmigrantes, incluyendo a los mexicanos, son menos propensos a cometer crímenes que los nacidos en Estados Unidos. El Cato Institute, por ejemplo, concluyó en un estudio de 2015 que "tanto los estudios basados en datos de la Oficina del Censo como los estudios a nivel macro encuentran que los inmigrantes son menos propensos a la delincuencia que los nativos, con algunas pequeñas excepciones poten-

ciales". Entre otras razones, los inmigrantes indocumentados cometen menos crímenes por miedo a ser deportados, dice. Por lo tanto, en vista de todo lo anterior, ¿Qué sentido tiene desperdiciar $21,600 millones para un muro fronterizo que hará poco y nada para frenar la inmigración ilegal, que ya se viene reduciendo por sí sola? Mi opinión: La respuesta es que no hay razón para este derroche absurdo de dinero, más que la necesidad de Trump de mantener su narrativa antinmigrante para complacer a su base política, que incluye a muchos supremacistas blancos. Si Trump realmente quiere reducir el número de indocumentados, debería poner más dinero en reforzar los controles en los aeropuertos y, más importante aún, reforzar los programas del Departamento de Estado para mejorar los sistemas de justicia y promover el desarrollo económico en los países centroamericanos, que son la mayor fuente de inmigración ilegal. Si se construye, el muro fronterizo de Trump no sería más que un monumento inútil, y muy costoso, a la demagogia xenófoba.

Populistas y autócratas, la mayor amenaza a la libertad: Freedom House Por José lópez Zamorano Washington, (Notimex).- La libertad mundial sufrió su onceavo año consecutivo de reveses, a raíz del crecimiento de fuerzas populistas y nacionalistas a nivel internacional, señaló la organización humanitaria Freedom House. En su reporte de Libertad en el Mundo 2017, Freedom House sostuvo que el triunfo de Donald Trump mostró que Estados Unidos tampoco es inmune al tipo de populismo que campea al otro lado del Atlántico desde hace varios años. “Las posiciones de Donald Trump durante 2016 desataron miedo de una política exterior divorciada de los compromisos estratégicos y tradicionales de Estados Unidos con la democracia, los derechos humanos y el orden internacional basado en reglas”, indicó. En su evaluación, Freedom House documenta reveses en los derechos políticos y libertades civiles en países como Estados Unidos, Brasil, la República Checa, Dinamarca, Francia, Hungría, Polonia, Serbia,

Sudáfrica, España y Túnez. De los 195 países evaluados, 87 fueron considerados como “libres” (45 por ciento), 59 (30 por ciento) como “parcialmente libres” y 49 (25 por ciento) como no libres. Por regiones, el Medio Oriente y África del Norte obtuvieron las peores calificaciones el año pasado, seguidos de cerca por Eurasia. En América Latina, Freedom House coloca a Venezuela y a Cuba como los únicos países “No Libres”. “En 2016, el régimen construido por Hugo Chávez, ahora en las manos de su sucesor, Nicolás Maduro, enfrentaba el colapso económico y político”, señaló. Freedom House deploró en ese sentido que Maduro haya respondido a la victoria de la oposición en elecciones legislativas desmantelando el poder de legislativo y bloqueando el referendo presidencial. “Venezuela ha servido como modelo para regímenes populistas en la región, pero en este momento es un ejemplo del sufrimiento que ocurre cuando los ciudadanos no pueden hacer que sus líderes rindan cuentas”, señaló.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Spanish Print Media

Comunidad

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

¿¿¿Qué???

san Juan.- la líder de la minoría en el congreso de los estados unidos, Nancy pelosi, hizo una visita al Valle de Texas a invitación del congresista Vicente González, estableciendo un diálogo con líderes de migrantes y religiosos para conocer el impacto de las nuevas disposiciones en materia migratoria.

Pide Pelosi a migrantes mantener la esperanza • Visitó el Valle de Texas y sostuvo diálogo con líderes locales

Durante la realización de la conferencia con representantes de la comunidad migrante y de la comunidad religiosa, Pelosi fue informada de la problemática que se confronta en esta región ante las nuevas disposiciones y rumores sobre deportPor José Luis B. Garza aciones y endurecimiento de la aplicación de las leyes migratorias. El obispo de la Diócesis de BrownsSan Juan.- En medio de un gran ville, Daniel Flores, participante en el número de inmigrantes, la mayoría pertdiálogo, así como la Hermana Norma Pienecientes a La Unión del Pueblo Entero mentel, destacaron la necesidad de que los (LUPE), se llevó a cabo una mesa redonda congresistas y legisladores de la Cámara presidida por la líder de la minoría en el Alta vean de cerca y se informen sobre Congreso de los Estados Unidos, la congrela situación de los migrantes. “Hay que sista Nancy Pelosi, quien a invitación del hablar con los migrantes para entender sus congresista Vicente González vino al Valle problemas”, dijo en un momento dado el de Texas. obispo Flores reconociendo implícitamente Previamente, la legisladora hizo una la disposición de la legisladora. visita al centro de ayuda a familias miAntes de concluir el recorrido de la grantes “Caridades Católicas”, donde fue reducida delegación congresional, Pelorecibida por su directora, Norma Pimensi pidió a los participantes en el diálogo tel, y un grupo de voluntarios que hacen sobre la problemática migratoria que no posible el funcionamiento del filantrópico pierdan la esperanza porque hay congreorganismo. A Pelosi se le tributó un aplausistas, inclusive algunos del otro partido, so a su llegada, al igual que se hace a diaque entienden la necesidad de promover y rio con los migrantes que llegan en busca aprobar una reforma migratoria integral. de ayuda para reanudar el viaje hacia difPor su parte el congresista Vicente erentes destinos en la Unión Americana. González señaló que independientemente Durante su estancia en “Caridades de los esfuerzos que se hagan como fracCatólicas”, la visitante pudo apreciar la ción congresional minoritaria hay que orlabor que a diario se desempeña para mitganizarse para participar activamente en igar las difíciles condiciones que confronTamaño : 1/2 pag. los procesos electorales y votar, quienes tan las personas que llegan en busca de puedan hacerlo, para que las cosas cambiayuda y refugio temporal. Código motors en en: Burns la siguiente elección de 2018 en que se renovará el Congreso. 1/2 pag. DIALOGO

$17,988.

¡Sí, es correcto! 2017 Dodge Journey’s Tenemos muchas de dónde escoger

POR SOLO

$17,988.00 Lo esperamos en:

McAllen

1300 E. Bus Hwy 83 McAllen, Texas 78501

(La Gran Agencia de Autos desde 1948)

(956) 984-4433

Mission

2205 E. Expwy 83 Mission, Texas 78572

4 Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 15 de Marzo 2017

www.elperiodicousa.com

Baja la captación de impuestos de mcallen • “La retórica negativa y fluctuación del peso, la causa” • ”Nos afectan cosas que no podemos controlar”, Darling McAllen.- Según cifras oficiales de la Contraloría del Estado de Texas, la ciudad de mcallen sufrió pérdidas sustanciales en lo que va del año en la captación de impuestos. La oficina presidida por Glenn Hegar indicó en su último reporte que se sufrió una pérdida de más de un millón de dólares en lo que va del año, lo que representa el 6.01 por ciento comparativamente a los ingresos obtenidos el año anterior. al respecto, el alcalde de la ciudad, Jim Darling, confirmó lo anterior y explicó que mucho se debe a factores que ellos no pueden controlar. “Hay muchas cosas que nos afectaron y que no podemos controlar; una de ella es la devaluación del peso; otra, la retórica de Washington, que afecta particularmente no a la frontera sino a las ciudades del interior de la República”. También mencionó el crecimiento de las compras en línea y la competencia del resto de las ciudades. “a nuestros alrededores el comercio está creciendo, y regularmente monitoreamos ciudades como mercedes porque ellos en gran parte también dependen de los ingresos de los mexicanos y vemos que también están siendo afectadas”. darling enfatizó que uno de los factores que más ha afectado es la retórica que sale de Washington. “nosotros de alguna manera estamos tratando de dar el mensaje que nosotros los apoyamos”. “iniciaremos una campaña publicitaria en donde estaremos llevando el mensaje al consumidor mexicano, que no sólo queremos su comercio, sino que somos familia, amigos y socios comerciales. “Que estamos aquí para ellos, que son bienvenidos, y también trabajaremos con los diversos comercios de la ciudad para encontrar formas de favorecer el tipo cambiario, en lugar de hacer sólo descuentos, aliviando un poco la fluctuación del peso”, añadió. “de hecho, he estado observando que el peso sube cada vez que hay alguna retórica negativa sobre el comercio internacional en Washington, pero cuando hay comentarios más neutrales o menos negativos, el peso tiende a bajar. “Esto definitivamente nos está afectando, porque si alguien cree que lo que sucede en Washington no afecta al peso tiene que rectificar su información, porque está muy equivocado”, afirmó el edil. ALCADE ESPERA MEJORIA Conforme el número de personas solicitando asilo de Centroamérica continúa en descenso, el alcalde se mostró optimista al

El alcalde Jim Darling habló acerca de los factores que afectan la captación de impuestos de McAllen. “Están fuera de nuestro control”, dijo. predecir que espera mejoría. Recientemente las cifras de solicitudes de asilo ha bajado muchísimo, en parte por las políticas recientes, lo que significa que en Washington ya no pueden catalogar esto como una “crisis fronteriza”, lo cual para mi nunca lo fue, expresó darling. “Esto nos debe llevar a quitar ese ‘“estigma”, lo que en consecuencia puede reducir la retórica sobre “los peligroso de la frontera” y en cambio proporcionen lo que realmente necesita la Patrulla Fronteriza; ya sea un muro, una barda, helicópteros, equipo, no sé, lo que se necesite, y eliminar esa mala imagen que se tiene de nuestra frontera”. “La idea es mitigar toda la retórica negativa, y así volver a tener la relación cordial con méxico, para poder restablecer el comercio bilateral que mantenga una economía fuerte en esta frontera. Lo que beneficia a nuestros ciudadanos”. Por otra parte, expresó que “estamos haciendo preparativos, de hecho previniendo los decrementos reajustamos nuestro presupuesto de la ciudad. “Encontramos formas de bajar los costos internos, se hicieron recortes y se están viendo formas alternas en las que podamos generar ingresos, como en los cruces internacionales, que beneficien a los miembros de la comunidad”. El alcalde, reflexivo, concluye que “nos estamos anticipando, porque me tocó vivir la gran devaluación del peso en el 94, y es por ello que hemos estado hablando con los comerciantes del centro, donde ya se comenzaron a realizar recortes de personal, y sinceramente me siento muy mal por todos los trabajadores que han perdido sus empleos. Pero estamos tratando de contribuir con estrategias que los ayuden, y a la vez, reducir costos en la ciudad para que no lleguemos a tener pérdidas que nos lleven a incrementar los impuestos de los contribuyentes”.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Revisiones y proyectos Por José Luis B. Garza

Los términos en que se negocie el Tratado deberán de contribuir a que se estabilice el comercio fronterizo La reunión que sostuvieron en Washington el secreque directamente resiente cualquier cambio en la política tario de Economía de México, Ildefonso Guajardo y el de económica de los Estados Unidos, sin mencionar las deciComercio de los Estados Unidos, Wilbur Ross, dio como siones y disposiciones migratorias que han causado ya un resultado que de alguna forma se tenga una idea de cuánimpacto en el comercio fronterizo estadounidense. do y cómo podría iniciarse la revisión del Tratado de Libre De acuerdo con reportes iniciales, tanto de dependenComercio de América del Norte (Tlcan) porque, a estas alcias oficiales como de entrevistas con representantes del turas, ya no hay duda de que el Tratado será revisado. comercio o propietarios de negocios a lo largo de la fronLa reunión no había sido posible simplemente porque tera, los rumores y disposiciones de revisiones migratorias el alto funcionario estadounidense, designado por el presiprovocaron un descenso en el flujo de consumidores hacia dente Donal Trump, no había sido confirmado en el puesto los Estados Unidos procedentes de México que, si bien no por la cámara legislativa encargada de tal función. han la economía de esa importante región, sí han 801 E. Fircolapsado Ave. McAllen, TX 78501 La disposición para renegociar el Tratado es innegable mermado su actividad. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 por ambas partes y ésta se iniciará dentro de unos cuantos Si a lo anterior aunamos la elevación de la cotización meses y no al final de año como se había especulado predel dólar que llegó a estar hasta 22 pesos, aunque actualviamente. mente ha cedido considerablemente, se encuentra sobre 20 Lo cierto es que la reunión del viernes anterior ha pesos, no puede menos que ser preocupante lo que ocurra puesto de manifiesto que no hay duda que los siguientes en los siguientes meses. meses serán cruciales para el destino económico de amPero en el plano local, las autoridades de las ciudades bos países, con la especial situación de que en México la fronterizas de ambos lados de la frontera, particularmente revisión del Tlcan ocurrirá precisamente en momentos las de la región de Tamaulipas, no dejan de confiar en que políticos de grandes decisiones, considerando que antes el comercio, si bien está resintiendo momentáneamente de que concluya el presente 2017 estará ya en marcha el los efectos de la retórica y disposiciones presidenciales esproceso para seleccionar los candidatos a la Presidencia de tadounidenses, no sólo recuperará su ritmo sino que se inla República.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Inician construcción de nuevo estacionamiento de la Policía de McAllen • El proyecto no implicará costo para los contribuyentes Por Diana Grace Partida McAllen- La Ciudad de McAllen y el Departamento de Policía de McAllen llevaron a cabo la ceremonia de inicio de la construcción del nuevo estacionamiento estilo “garage” que se construirá en el Edificio de Seguridad Pública de McAllen, localizado en 1601 N. Bicentennial Blvd. Este proyecto ayudará a la falta de estacionamiento de los empleados del departamento y de la corte municipal. El Jefe Policial, Victor Ro-

driguez, expresó que el proyecto será financiado en su totalidad con fondos que han sido decomisados de actividades criminales. “El estacionamiento agregará 136 nuevos espacios a los 236 con que se cuenta actualmente. Se prevé que la construcción esté completada en 10 meses”. Por su parte, el edil de la ciudad, Jim Darling, explicó que el impacto es simbólico ya que representa en parte, el gran crecimiento que se ha tenido en el departamento de policía y a su vez muestra la efectividad del departamento. “El costo total del proyecto asciende a 3.8 millones de dólares, que no van a ser costeados por los contribuyentes de la ciudad de

McAllen, sino que es una combinación de fondos incautados de manos criminales”. “Esto demuestra el compromiso de nuestros empleados del departamento de policía y de la corte municipal hacia nuestra comunidad”, aseveró. Darling explicó que la disyuntiva que surgió sobre el proyecto fue acerca de construir hacia arriba, o expandirse. “A pesar de que el construir para arriba era más caro, se tomó la decisión de hacerlo, en parte para mantener la integridad de la comunidad, y también para resguardar el equipo policial que se queda a la intemperie”.

Inauguran construcción de nuevo estacionamiento para el Departamento de Policía de McAllen

Comunidad 5

crementará en los próximos años. Y lo anterior no es una mera especulación. Se están dando pasos muy concretos para fortalecer la infraestructura y el transporte. La semana anterior los alcaldes de Nuevo Laredo, Tamaulipas, y Laredo, Texas, Enrique Rivas y Pete Sáenz, retornaron de Washington donde estuvieron haciendo diversas gestiones con el fin de lograr la ampliación del puente ferroviario que une a ambas poblaciones. Los ediles confían en que pueden fortalecer las condiciones del importante cruce internacional. Obviamente confían en que el comercio internacional se verá fortalecido. Otro ejemplo es el del proyecto que promueve el alcalde de Mission, Texas, Norberto “Beto” Salinas, quien conjuntamente con las ciudades de McAllen e Hidalgo, donde fungen como alcaldes Jim Darling y Martín Cepeda, busca construir dos nuevos puentes en un punto fronterizo llamado Madero, en el lado oeste de Mission. Uno de los puentes sería para automóviles y el otro ferroviario. Salinas ha expresado que el gobernador de Tamaulipas, Francisco García Cabeza de Vaca, le ha brindado su apoyo para la realización de la obra, que en su fase inicial, aclara, sería el puente para vehículos automotrices. Posteriormente se procedería al ferroviario. Se cuenta ya desde hace varios años con el permiso correspondiente para su construcción. Así es que ante aparentes situaciones de incertidumbre en el plano económico, los caminos no están cerrados para lograr que la prosperidad fronteriza reciba un nuevo impulso.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 15 de Marzo 2017

KAR INSURANCE & TAX SERVICES “Taxes done right!”

RICK

PUENTE

Servicios Profesionales

Servicios Notariales

www.elperiodicousa.com

Preparación de impuestos Asesoría y Planeación. Servicio Profesional

956-585-0111

¡LLAME AHORA MISMO! • CONSULTAS GRATIS

956-782-8425

206 Tom Gill Rd. Ste. 1 Peñitas, TX

• PRECIOS RAZONABLES • TODO TIPO DE SEGUROS

2203 N. Raúl Longoria Ste B-2, San Juan, TX

rickpuente@rgv.rr.com

karinsurance7@gmail.com

Festejan las escuelas IDEA suSpanish deci m osépti m o ani v ersari o cosechando éxi t os Print charter de más rápido crecimiento y alto vir a cien mil estudiantes para el 2020, en rendimiento, sirviendo actualmente a casi 173 escuelas en 10 regiones, y estamos en 30,000 estudiantes en 51 escuelas a través camino de alcanzar este hito”. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 regiones de Texas. “El próximo año, operaremos 37 esmcallen.- Recientemente las Escuelas de tres Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832cuelas en el Valle del Río Grande, 20 en Pero los planes de expansión no paran Públicas idEa celebraron 17 años de San antonio, 6 en austin, y poco después haberse formado y desde entonces se ha ahí; Tom Torkelson explicó que próximase abrirán escuelas en El Paso, Louisiana y vivido una gran transformación en la edu- mente abrirán 5 escuelas más este próximo agosto, una en Río Grande, una en la ciuen el Condado de Tarrant, Texas”. cación de los estudiantes del Valle. Sobre si el crecimiento acelerado se Cuando Tom Torkelson y Joann Gama dad de mcallen (Tres Lagos) y tres más en les pueda salir de las manos, Tom afirmó, fundaron la primera escuela charter en San antonio, Ewing Halsell, Brackenridge “nosotros no crecemos, duplicamos las esdonna con tan sólo 150 alumnos, no sabían y Harvey E. najim. “Tenemos un ambicioso plan de excuelas más exitosas”. que se trasformaría en lo que ahora, es : 1-16 ello, idEa ha logrado resulconsiderado como uno de los sistemas pansión en donde se pretende llegar a ser-TamañoEn base tados estelares año tras año, gracias a exCódigo : RICK.2colX2.25pulg.P13 Tamaño : 1-16 pág diana Grace Partida

Media

fundado en 1986

X SERVICES 1-8 Versión

Código : Kar Insurance 1-16

Fecha

DEPARTAMENTO DE TRANSPORTE DE TEXAS Enlace deFecha Carreteras I-2 e I-69C -Versión JORNADA ABIERTA

El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT) Distrito de Pharr, en cooperación con el MPO del Condado de Hidalgo, llevara a cabo una jornada abierta para presentar las mejoras propuestas para el enlace de carreteras I-2 e I-69C en el Condado de Hidalgo. Los límites del proyecto propuesto para la I-2 son desde la calle 2 en McAllen hasta la calle Raul Longoria en San Juan y en la I-69C desde Nolana Loop hasta I-2 en Pharr. Las mejoras propuestas incluyen: proporcionar dos carriles de carriles de viaje a los conectores directos, manteniendo los carriles auxiliares entre las rampas y optimizando las ubicaciones de las rampas de conexión y desconexión. El proyecto propuesto mejorará las operaciones de movilidad y tráfico. El propósito de la jornada abierta es presentar opciones y reunir la opinión pública sobre las mejoras propuestas. Se invita al público a ver mapas del proyecto, visitar al personal de TxDOT, hacer preguntas y compartir comentarios sobre el proyecto propuesto.

Jueves, 30 de marzo de 2017 Jornada Abierta (Open House) 4:00 PM – 7:00 PM Boggus Ford Events Center 3000 N. Cage, Pharr, Texas 78577 Para preguntas generales o inquietudes sobre el proyecto propuesto, o si no puede asistir a la reunión y desea programar una cita, por favor contacte al gerente de proyecto Eduardo Saenz, P.E. al 956 - 702 - 6170. Se recomienda a las personas interesadas en asistir a la reunión que tengan necesidades especiales de comunicación o acomodación a que se comuniquen con Norma Robledo al 956-702-6161. Para obtener más información, visite txdot.gov y busque la palabra clave “I-2 and I-69C”.

La revisión ambiental, la consulta y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo, o han sido, llevadas a cabo por TxDOT conforme a 23 U.S.C. 327 y un Memorándum deEntendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014, y ejecutado por FHWA y TxDOT.

celentes educadores, líderes y programas académicos. Han sido reconocidos nacionalmente por el “Washington Post” y el “uS news & World Report” como las escuelas mejores y más desafiantes en los Estados Unidos, además de obtener el Premio a la mejor Escuela Pública Charter en la nación. uno de sus principales éxitos es su tasa de aceptación a la universidad que tienen los graduados de idEa, ya que por once años consecutivos se ha mantenido en el 100 por ciento. Este año, más de 670 graduados de preparatoria se preparan para ingresar

Versión

Instalado · Ahorrador de energía 10 años de garantía

$3,995

$0 enganche

0% APR- 24 meses Aplica por teléfono

www.airserviceexperts.com

EXPERTOS EN SERVICIO DE A/C

VENTA · REPARACION INSTALACION

30 AÑOS DE EXPERIENCIA

FINANCIAMIENTO

UNIDADES DE AIRE ACONDICIONADO ESPECIALES DE REEMPLAZO Incluye termostato e instalación 2-Ton $2,675 4-Ton $3,275 - Residencial - Comercial 3-Ton $2,975 5-Ton $3,675 - Casas Móviles MISSION, TX

SUPER OFERTA

PAQUETE

SALON MANDINGOS COMPLETO

$3,950 Para 200 personas TODO INCLUIDO

956-655-9683

TODO EVENTO 956-571-4060

a universidades locales y estatales como Texas a & m university y la universidad de Texas del Valle del Río Grande, pero también a universidades altamente selectivas como la universidad de Brown y la universidad de Columbia. Todo esto gracias al gran equipo y a su cultura, que se centra en valores que moldean las vidas de sus estudiantes y familias. “Hemos crecido juntos, unidos por nuestro objetivo de impactar la vida de los niños a través de la educación y preparar a todos para la universidad, para que así puedan tener una vida mejor”, aseguró. Pero no todo ha sido fácil, ha sido un largo camino de aprendizaje. Torkelson comenta que a través de los años ha aprendido de los errores, pero estos no los han frenado, contrariamente, les ha servido de experiencia para mejorar. “a lo largo de estos 17 años, hemos tenido que mejorar muchos esquemas, que se fueron ajustando a medida de nuestras necesidades; pero aprendimos e implementamos programas, por ejemplo, para niños que no hablaban inglés, educación especial, o con problemas de conducta, en fin, en todas esas áreas que se tuvieron que mejorar para poder satisfacer las necesidades de todos nuestros estudiantes”.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

Año X, No.11

Marzo 15 2017

LA GENERACIÓN

CÍBORG crea nuevos sentidos

GUIA

SALUD

Autodiagnóstico y automedicación, características de la cibercondría Por Teresa Velasco

NEIL HARBISSON Escucha los colores El artista y primer cíborg reconocido legalmente ve en blanco y negro. Se implantó una antena en la cabeza que le permite escuchar las frecuencias de los colores

SABÍAS QUE…

Con el Proyecto Cíborg, Harbisson promueve la creación de nuevos sentidos como la retrovisión: sensores para poder percibir qué hay detrás de uno mismo; y el electromagnético: detectar puntos cardinales, como ser una brújula.

LEPTH ANÓNIMO Siente los dispositivos electrónicos Tiene pequeños discos de metal incrustados en las yemas de los dedos que emiten una delicada corriente eléctrica cuando está en un campo electromagnético

MOON RIBAS Baila los sismos Un imán incrustado en su codo le permite sentir las vibraciones de los terremotos de cualquier lugar del mundo y en tiempo real; los interpreta a través de la danza

Fuentes: cyborgproject.com, qz.com, tecnologia.elpais.com. Investigación y redacción: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

(Notimex).- La cibercondría o hipocondría digital es un trastorno del siglo XXI que se da con el uso de la tecnología, y se refiere a las personas que buscan a través de Internet los síntomas de distintas afectaciones que creen estar sufriendo y hacen su propio diagnóstico, además de que empiezan a medicarse a través de lo que leen en la red. De acuerdo con la psicóloga Amparo Aliseda LLera, la cibercondría es “un trastorno de la ansiedad que lleva al pánico. Está muy asociado con el trastorno obsesivo compulsivo, por lo que los pacientes empiezan a buscar los síntomas que están padeciendo”. En entrevista para Notimex comentó que aquellos que tienen hipocodría o fobia a las enfermedades se clavan mucho, por lo que empiezan a buscar en Internet los síntomas para asociarla a su propia patología, y lo que no tenían se lo inventan, por lo que son más propensos a verse afectados por la cibercondría. Reconoció que si bien todos “tenemos miedo a enfermarnos y si nos empezamos a sentir mal buscamos en Internet los síntomas que estamos presentando y porqué se dan, es un miedo normal, muy diferente a los que padecen los que tienen cibercondría”, pues dichas personas hacen su propio autodiagnóstico y el problema es que empiezan a medicarse. La especialista aseveró que son personas que están buscando su patología todos los días, y acuden a la red en vez de ir al médico y en caso de que vayan regresan a Internet para ver si el diagnóstico es correcto. Aliseda LLera comentó que la cibercondría alimenta la propia patología que ya trae la persona, sobre todo de quienes padecen hipocondría. “Son personas que son así y lo único que hacen es intensificar su patología”, afirma. Reconoció que Internet es una herramienta para obtener información, lo malo es que a veces las personas no saben utilizarlo, además de que no todo lo que aparece en la red es información veraz. Por último, indicó que a través de la web las personas pueden saber la composición o sustancia de un medicamento y con ello saber lo que el médico receta sólo por curiosidad.

fundado en 1986

Miércoles 15 de Marzo 2017

www.elperiodicousa.com

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Glaucoma, es posible detenerla pero no revertir daños

GLAUCOMA

(Notimex).- Más del 50 por la ceguera”. ya no se recupera. ciento de la población mun- Una vez diagnosticada, Explicó que la presión indial padece glaucoma y lo es posible detener su pro- traocular alta, herencia desconoce porque la enfer- gresión, pese al grado de genética, edad, miopía, medad carece de síntomas, avance que presente la en- hipermetropía, diabetes y cuando es "la primera causa fermedad, añadió la espe- antecedentes de glaucoma de ceguera irreversible en el cialista. en un ojo son factores de mundo", alertó Judith San- En el Día Mundial del Glau- alto riesgo para desarrollar la enfermedad. draElSarmina. coma, instituido por launa Aso12 de marzo se conmemora el Día Mundial del Glaucoma, enfermedad ocular que Respecto a los antecedLa puede jefa pasar del inadvertida, Servicio pero de es la ciación del GlausegundaMundial causa de ceguera irreversible en el mundo. mill Conoce el peligro este padecimiento. Oftalmología deldeHospital coma (WGA, por sus siglas entes familiares, argu- en el m la pa mentó que la posibilidad Regional “Adolfo López Ma- en inglés), recalcó ante ello SÍNTOMAS desíntomas, padecer es teos”, del ISSSTE, afirmó la importancia de acudirnoaproduce Al principio, pero englaucoma casos ES? personas acu- una revisión anual severos se presentan: que¿QUÉ esas con un tres y cinco veces mayor Es"si una enfermedad que daña el nervio óptico, debido • Estrechamiento visión periférica el padre y la madre denal aumento al oftalmólogo, hoy sefalta de médico oftalmólogo, pues el de lacuando de presión ocular y a la capacidad • Dolores de cabeza resultaron afectados, reojo de drenar líquidoantes de manera les del puede detectar deeficiente. daño causado en el campo Existen varios tipos y puede provocar ceguera progresiva. Sutiles trastornos spectivamente. la pérdida total de la visión, visual periférico •de cada ojo visuales • Ver halos alrededor de la luz eléctrica pier recibir tratamiento y evitar • Diﬁcultad para adaptarse en la oscuridad la vi

La ceguera silenciosa

Cornea

Iris

Ojo sano

Principio de glaucoma

Glaucoma

*de l padecen

Pupila

no s qu tien

**de los en prim

Lente Humor acuoso

Conductos de drenaje

Músculo y cuerpo ciliar

Humor acuoso estancado

Conductos de drenaje bloqueados

Humor acuoso estancado

Daños en el Aumento nervio óptico de presión

1.2

mill

FACTORES DE RIESGO

FORMAS DE PREVENCIÓN

de enf en M

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Marzo 2017

Spanish Esté pendiente: Ayude Print a Media protegerse del cáncer de pulmón

(NAPSM)—Sue, de 55 años, creció con un fumador en su casa: su padre. “Solía estar muy en contra de fumar. Hacía cosas como marcar líneas pequeñitas en los cigarrillos, romperlos y esconderlos”. Pero aun “saber lo supermalo que fumar es para uno”, como ella dice, no le impidió probar uno cuando tenía 18 años. “Tenía una amiga que fumaba”, dijo Sue. “Recuerdo haber estado molesta por algo y ella me dijo: ‘Aquí tienes, fúmate un cigarrillo. Te va a calmar’”. Esa primera fumada fue el comienzo de un hábito que la ha acompañado durante toda su vida adulta y que la llevó a que le dieran un diagnóstico de cáncer de pulmón. El cáncer de pulmón es la causa principal de muertes por cáncer tanto entre los hombres como entre las mujeres en los Estados Unidos. Cada año en este país, se diagnostican más de 200 000 casos de cáncer de pulmón y cerca de 150 000 personas mueren por esta enfermedad. Los médicos le diagnosticaron a Sue cáncer en estadio IV, que según los médicos no se puede curar, aunque se puede controlar. El cáncer se ha propagado de sus pulmones a los ganglios linfáticos. Inmediatamente empezó quimioterapia y también le hicieron 35 tratamientos de radioterapia. A pesar de su actitud positiva, dijo que el tratamiento fue muy duro. En un momento, pensó: “No puedo dar un paso más”. Cuando Sue recibió el diagnóstico, tenía síntomas inusuales, como acumulación de líquido alrededor del corazón. Muchas veces, para los fumadores, el cáncer de pulmón presenta pocos síntomas hasta que ya está bien avanzado. Para las personas entre los 55 y 80 años que fuman

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. cisión junto con sus médicos

mucho (al menos 30 añospaquete, por ejemplo, 1 paquete o cajetilla diaria por 30 años), o para las personas en ese grupo de edad que fumaron bastante pero que dejaron de fumar en los últimos 15 años, el Grupo de Trabajo sobre Servicios Preventivos de los EE. UU. les recomienda que se hagan pruebas de detección cada año mediante una tomografía computarizada con dosis bajas. Las pruebas pueden detectar el cáncer cuando el tumor está todavía pequeño o no se ha extendido, lo cual ofrece más opciones de tratamiento. Las pruebas de detección tienen tanto beneficios como riesgos potenciales. Si se detecta un presunto cáncer, esto puede llevar a que se hagan pruebas invasivas como biopsias, que pueden causar una infección, sangrado y colapso de pulmón. Las personas que estén considerando hacerse pruebas del cáncer de pulmón deben tomar la de-

Tamaño

: 1/2 pag

o el personal de enfermería. Afortunadamente, hay recursos disponibles para los pacientes y sus proveedores de atención médica que los pueden ayudar a hablar y tomar juntos decisiones informadas. La mejor manera de reducir su riesgo de tener cáncer de pulmón es nunca empezar a fumar. Para los que fuman, dejar de hacerlo es la mejor oportunidad que tienen de evitar el cáncer de pulmón y otras enfermedades relacionadas con el tabaco. Sue, quien está en su cuarto año de quimioterapia de mantenimiento, insta a las personas a que entiendan que fumar es una adicción a los productos de tabaco. “No comiencen, nunca. “No comiencen a fumar”, dice, y añade “pero si ya comenzaron, dejen de hacerlo en la forma que les funcione mejor”. En los Estados Unidos, fumar se ha vinculado a cerca del 80 al 90 % de todos los cánceres de pulmón.

Sue, quien está en su cuarto año de quimioterapia de mantenimiento, insta a las Código : CLAYTON HOMES 1/2personas pag a que entiendan que fumar es una adicción a los productos Fechade tabaco. Versión

fundado en 1986

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

LO MEJOR EN CUIDADOS Y ASISTENCIA GERIATRICA ¡YA A SU ALCANCE!

Cuidamos los Detalles

Oferta de tiempo limitado:

Un Crédito de $1000 Para la Compra de Muebles Programas y Servicios en la Comunidad, The Gardens at Brook Ridge incluyen: • Supervisión médica • Alimentación • Programa de actividades • Atención personalizada cada día, 24/7

LLAME AHORA PARA UN TOUR! (956) 587-3400

1201 W Ridge Road | Pharr, TX 78577 | TheGardens@SunshineRet.com

Microbios vaginales podrían indicar cáncer de endometrio (Notimex).- Al realizar un estudio sobre el cáncer de endometrio, investigadores de Mayo Clinic descubrieron que los microbios que se encuentran en el entorno uterino de la mujer desempeñan una función en el desarrollo de esa enfermedad. La institución de práctica médica tuvo como objetivo sondear los microbios directamente del entorno uterino y examinar cómo pueden influir sobre ese tipo de cáncer. En un comunicado informó que la muestra estuvo conformada por 31 mujeres de raza blanca que iban a someterse a sendas histerectomías (operación quirúrgica para extirpar el

útero ya sea total o parcial). En 10 de ellas se diagnosticó una afección ginecológica; en otras cuatro hiperplasia endometrial (crecimiento excesivo de células del endometrio), y en las 17 restantes cáncer de endometrio. La doctora Marina Walther-Antonio, autora principal de la investigación, dijo que gracias a la naturaleza modificable del microbioma (conjunto de microbios en el cuerpo humano), este descubrimiento también es esperanzador para un avance fundamental en la prevención del cáncer de endometrio. De acuerdo con esta investigación, todos los diagnósticos se establecieron

después del análisis relativo a la enfermedad tras la histerectomía. Los resultados fueron que las poblaciones de microbios encontradas en todas las vías reproductivas cambian ante la presencia de cáncer e hiperplasia y son diferentes a las de los casos benignos. Con base a los resultados del estudio, los científicos buscan realizarlo en pacientes de diversas etnias para investigar si es posible ampliar los resultados a otras poblaciones. La especialista resaltó que es necesario investigar más la función del microbioma en la manifestación, causa o progresión del cáncer de endometrio.

El baile aeróbico y de salón mejoran la salud mental: Estudio Miami,(Notimex).- Un estudio de la Universidad de Miami (UM) sugiere que tanto el baile aeróbico como el de salón pueden mejorar la capacidad mental. El reporte de la Escuela de Educación y Desarrollo Humano de la UM mostró mejoras mentales en personas entre 40 y 80 años después de 10 semanas de clases de danza. Los resultados sugieren que el ejercicio podría mejorar la función mental mediante el aprendizaje de nuevos movimientos, así como la mejora de la capacidad aeróbica. El estudio se realizó en el Laboratorio de Investigación Neuromuscular y Envejecimiento Activo de UM, en colaboración con el Arthur Murray Dance Studio de Coral Gables. Cuarenta voluntarios fueron examinados en su funcionamiento mental, tanto en una computadora como utilizando una prueba de movimiento en un entorno físico al principio y al final del estudio. ¿Por qué comparar la danza aeróbica con el baile de salón de baile?. El grupo de baile de salón se centró en aprender nuevos pasos (patrones de movimiento), mientras que los miembros del grupo de danza aeróbica estaban ocupados tratando de mantener su ritmo cardíaco (capacidad aeróbica). Los investigadores encontraron en el estudio que ambos grupos mejoraron el

funcionamiento mental. Michela Laureti, de Arthur Murray Ballroom Studio, explicó que los beneficios mentales del baile de salón provienen del proceso de aprendizaje de nuevos pasos, así como el trabajo con compañeros. Se cree que la danza aeróbica mejora el flujo sanguíneo y el suministro de oxígeno al cerebro, y los bailarines aeróbicos también podrían haber tenido que prestar atención a los movimientos que cambian rápidamente. Sean Nicolle, doctor en Fisiología del Ejercicio de UM, quien dirigió el estudio para su tésis doctoral, explicó que el objetivo no era sólo observar qué tipo de baile mejora la función mental, sino comprender cómo funcionan el cerebro y la mente. “El cerebro se adapta de manera específica a lo que se le exige. No tiene que ser el baile. Todo con una demanda mental hará que el cerebro se adapte. Los beneficios mentales de las clases de baile son probablemente diferentes de los de los escaladores”, señaló. “Esperábamos que las clases de baile mejoraran las funciones mentales relacionadas con el ritmo y la coordinación, mientras que aprender algo como escalar probablemente desafiaría al cerebro a mejorar las funciones mentales relacionadas con la anticipación, la planificación y la resolución de problemas”, finalizó Nicolle.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

GUIA DE DENTISTAS

DE NVO. PROGRESO, TAM. 15%

20% de descuento

Fernando Rodriguez Q.D.D.S.

de descuento

en placas

en cualquier tratamiento

totales

Periodontitis y Dentista general

Dra. Luz Marely

Médico Cirujano Dentista Ced. Prof. 5151880

15% de descuento en implantes

con este

cupón

Vence Marzo 31

Dr. Israel Ramos D.D.S. DENTAL IMPLANTS AND GENERAL DENTISTRY CED. PROF. 543065

Coahuila Street #12 USA (956) 267-2308 Suite 9, Plaza Río MEX (899) 937-1637 Nuevo Progreso, Tam. info@ramosdentalcare.com RamosDentalCare

Ave. Benito Juárez No. 115 Plaza Rio Suite 4 Nvo. Progreso, Tam.

1-800-958-5188 940-488-6840

Ced. Prof. 2287697

25% de descuento en placas totales y coronas de porcelana Av. Juárez #140 Nvo. Progreso, México Inside Gloria’s Barber

Tel 011 521 845-103-5409 011 52 899-937-0060

das azucaradas, sedentarismo, entre otras. García Morales indicó que la diabetes puede ser asintomática por años, por ello es importante que a los menores con obesidad se les realicen estudios que permitan la detección temprana, ya que un control adecuado retrasa la presencia de complicaciones crónicas. La jefa de Endocrinología y de la Clínica de Obesidad y Síndrome Metabólico que atiende a los menores con este padecimiento, puntualizó que se busca trabajar en materia de educación para propiciar cambios en el ámbito familiar y estilo de vida. Abundó que en dicho centro se realizan talleres de manejo de insulina, monitoreo de la glucosa en casa, práctica del ejercicio y alimentación saludable y tratamiento psicológico. La especialista recomendó a los meno-

25 AÑOS DE EXPERIENCIA Plaza Rincones de México. Cross the Bridge to left side upstairs yellow sign suite 11 For appointments call: (956) 655-7260 Mx. Ph. 011 52 (899) 937-1245

www.dentistandsmile.com fernando27@hotmail.com

CERTIFIED IMPLANT CENTER Javier Arturo Lozano DDS

DENTISTA Dr. Gonzalo Gómez Alcaraz

Alertan que obesidad es factor de desarrollo de diabetes infantil

(Notimex).- La presencia de obesidad en niños y adolescentes es un factor de riesgo para el desarrollo de diabetes infantil, alertó la jefa de Endocrinología y de la Clínica de Diabetes del Hospital Infantil de México Federico Gómez (HIM), Leticia García Morales. En entrevista, la especialista detalló que si los adultos no tienen una dieta saludable y no practican ejercicio, los menores seguirán el mismo estilo de vida. García Morales señaló que esa situación puede repercutir en el peso de los infantes, provocar daños en su autoestima, y generar inseguridad, ansiedad y depresión, informó la Secretaría de Salud en un comunicado. Expuso que entre los aspectos que pueden influir en la aparición de dicho padecimiento están los antecedentes familiares, el bajo peso al nacer, madre con diabetes gestacional, ingesta de jugos y bebi-

dra.luz.dentist@gmail.com www.dentistluzmarely.com

Implant Specialist

Médico cirujano dental BRACES CON LIMPIEZA INCLUIDA

PRECIO REGULAR $400 DLS. PROMOCION ESPECIAL

$280

DLS.

(No incluye radiografia)

Con este cupón

USA 956-261-0037, MEX 001 52 (899) 937-1511

Plaza Rio Suite #13, Nvo. Progreso, Mexico

res de edad con diabetes consumir una dieta balanceada, adecuada y libre de azúcares, realizar ejercicio y aplicar la insulina

bti

Biotechnology Institute Human Technology

10% de descuento en implantes Nuevo Progreso, México drjalvimplants66@gmail.com Tel: 01152 899 937-1225 Cel: 01152 181 191 71-516 de manera correcta con el objetivo de evitar que la reserva del páncreas se agote.

La diabetes puede ser asintomática por años, por ello es importante que a los menores con obesidad se les realicen estudios que permitan la detección temprana, ya que un control adecuado retrasa la presencia de complicaciones crónicas.

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• DIABETES SIN CONTROLAR

P. Tengo 45 años de edad, soy diabético desde hace dos años y me estaba bajando el azúcar con apuras de los seguros naturales, pero el sábado me medicinas desmayé y me llevaron al hospital y desde ahí no he podido bajar el azúcar, está todo el tiempo a 168. Quiero preguntar si debería ir al médico para que me de medicinas. En el hospital me dijeron que a lo mejor ya mis riñones no estaban funcionando muy bien y a lo mejor necesitaba diálisis. R.- Gracias por plantearnos este problema porque esto nos permite decir mucho, no sólo para su caso, sino también para todas las personas que quizá, al igual que usted, están tratando de controlar la enfermedad por sí solas. La diabetes es una enfermedad peligrosa, es una enfermedad letal, la diabetes mata en los Estados Unidos miles de personas cada año. Tiene complicaciones serias, que una vez que suceden ya no se pueden curar. Yo creo que su caso amerita mucha consideración por el hecho de que muchas personas piensan que porque la diabetes no duele, quiere decir que no es importante, quiere decir que se puede arreglar tomando medicina natural. Y todo lo que van a hacer es esperar a desarrollar complicaciones. Ningún diabético tiene por qué esperar a desarrollar complicaciones para darse cuenta que la diabetes es seria, que la diabetes es mortal. Hay que darle seriedad a la enfermedad. Hay que creer en las cosas que no vemos. La diabetes no la vemos, el colesterol no lo vemos, la alta presión no la vemos, el cáncer no lo vemos, pero lo podemos tener creciendo en nosotros y darnos cuenta cuando ya es muy tarde. Existen hoy día formas de atacar estos problemas, pero hay que identificarlos temprano, antes de que sucedan las complicaciones. Sí hay medicinas, sí hay médicos en la comunidad, sí hay ayuda del gobierno y del sistema. Por eso no espere más. Qué bueno que fue al hospital, porque así se dio cuenta que iba por mal camino. Pero puede rectificar esta situación. Qué bueno que se animó a hablar y ojalá estas palabras lo

Miércoles 15 de Marzo 2017

motiven para que tome el camino correcto, y la respuesta es sí. Sí necesita ver al médico y hacerle caso a sus indicaciones. Si ya hay daño en el riñón, como sea es importante controlar la enfermedad para que el daño al riñón no progrese tan rápido y pueda evitar más daño a otros órganos, porque la diabetes descontrolada puede afectar cualquier órgano del cuerpo. La causa más frecuente de ceguera en los Estados Unidos es la diabetes, y no debe suceder así. La causa más frecuente de amputación y daño a los riñones es la diabetes. Muchos de los diabéticos que no están controlados van a tener un infarto o una embolia y van a morir de esas complicaciones. Pero no tiene por qué ser así. El diabético puede vivir cien años o más con esta enfermedad, pero no tiene por qué desarrollar complicaciones. Las complicaciones se desarrollan porque la persona hace caso omiso a la responsabilidad que debe tener para controlar esta enfermedad. Se puede controlar, hay con qué hacerlo, pero el paciente necesita mucha educación, mucha dirección, y necesitamos tomar las cosas en serio. Por falta de orientación usted ha llegado a esta situación, pero no es tarde, todavía es mucho lo que se puede hacer con usted. Hablo de esta forma porque sé que no es el único que está en esa situación, aprovecho este caso para poder llegar a la mente de cada una de estas personas que están haciendo lo mismo para decirles que así no es. No es que yo esté en contra de los productos naturales, al contrario, pero son productos que se deben usar como algo suplementario. El problema médico debe estar dirigido por un doctor, quien le dará medicinas y si va a tomar productos naturales agregados a lo que el doctor le receta él tiene que saberlo, para que si ve que la combinación le ayuda, le pueda bajar las dosis de insulina o las dosis de medicamento. Pero no hay que tratar los productos alternativos como una forma única de tratar una condición médica como la diabetes porque es un error. Es un error que lleva a complicaciones que pueden ser mortales. • TUMOR CEREBRAL CONGENITO

www.elperiodicousa.com

cirujano, y entonces le hicieron una resonancia. En la resonancia salió que el tumor volvió a salir. El ya casi perdió la vista. Quisiera saber por qué volvió a salir y si puede ser maligno. R.- Hay una condición, que afortunadamente no es muy común, pero que todavía se ve en algunos casos, como éste. Hay un lugar en el cerebro, donde las vías visuales se cruzan, y en este lugar, al que se le llama Silla Turca, está la hipófisis. La Silla Turca es una concavidad en el hueso, y ahí, sobre esa concavidad, está la hipófisis. A veces hay tumores que se forman en esa área y pueden ser tumores buenos, la mayoría lo son, y esos tumores, al ir creciendo, van comprimiendo las vías visuales, que vienen de la parte occipital, de la parte de atrás del cerebro, para llegar hasta el ojo. Pero ahí se cruzan, y al oprimir las vías visuales el paciente comienza a tener cambios bilaterales. Usualmente comienzan a perder la visión del lado de afuera. Su vista se va enfocando nada más hacia lo que está frente a ellos, y se va perdiendo la visión lateral. Por supuesto, estos problemas se operan, son recurrentes, son genéticos, es decir, se nace con ellos, van creciendo a medida que el tiempo pasa. Lo ideal es que lo vea un neurocirujano, de preferencia el mismo que ya conoce cómo está la anatomía de esa área. Es bueno no estar cambiando de médico, y el mejor estudio es un MRI. La Resonancia Magnética Nuclear es el examen ideal para valorar este sitio y este tipo de lesiones. En algunas ocasiones hay ciertos medicamentos que se pueden dar para tratar de suprimir el crecimiento del tumor. Mi recomendación es ir con el neurocirujano que lo operó. El neurocirujano, el neurólogo y el oftalmólogo forman un equipo de trabajo que seguramente está bien informado sobre lo último para que lo puedan ayudar. La ciencia ha avanzado mucho y esto es una lesión no muy común, pero es frecuente. Muchos son adenomas que se presentan en este sitio. Ojalá esta información le ayude a entender mejor lo que está pasando. Debe saber que no es cáncer, pero sí son recurrentes.

P.- Tengo un hijo a quien hace seis años le diagnosticaron un tumor en la cabeza. Al parecer no era un tumor maligno y el médico nos dijo que era congénito. Nos dijeron que el efecto que traería era que iba a ir perdiendo la vista. Lo operaron y se lo quitaron. Pero hace seis meses comenzó con molestias en la vista otra vez. El trabaja mucho con computadoras. En esta semana comenzaron con estudios, le mandaron a hacer un CAT porque veían algo, no estaba seguro el

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Descubren proteína relacionada con el cáncer de pulmón

Se estima que cada año un millón de personas mueren en todo el planeta debido a cáncer de pulmón, cuyo diagnóstico temprano es difícil por la falta de síntomas, señaló un despacho de la agencia Yonhap.

Seúl, (Notimex).- Científicos de Corea del Sur detectaron una proteína que se encuentra en niveles superiores a los normales en los pacientes con cáncer de pulmón, lo

que podría abrir el camino a nuevos tratamientos. Se trata de la proteína llamada USE1, cuya frecuencia de aparición es superior en los pacientes de este padec-

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

imiento, dijo el ministerio surcoreano de Ciencia y Planeación del Futuro. La pieza maestra de la investigación es que encontramos la proteína central relacionada al cáncer de pulmón, explicó Lee Chang-hwan, miembro de la Universidad del Colegio Ulsan de Medicina. La USE1 con frecuencia muestra más cantidad de material genético de lo normal, y sus mutaciones prolongan su vida, lo que promueve la formación del tumor canceroso, puntualizó.

Un millón de personas mueren en todo el planeta debido a cáncer de pulmón, cuyo diagnóstico temprano es difícil por la falta de síntomas.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

tividad y una dieta deficiente establecen las bases para que los niños con sobrepeAlgo interesante. Si le gusta el café, re- so sufran de artritis en la edad adulta, sulta que de acuerdo a unos investigadores, según indican los resultados de una inesto está determinado por nuestros genes. vestigación realizada por el Nationwide Al estudiar a más de 1,200 personas en Children´s Hospital en colaboración con Italia, los que tenían una variante genéti- The Ohio State University. Como si la carca PDSS2 tendían a beber una taza de ga que ya de por sí llevan los niños obesos café menos al día que los que no la tenían. fuera poca, se le suman el sufrir dolor en Parece ser que el gen PDSS2 también con- sus articulaciones inferiores, peor funciofísico y salud mental que las de trola qué tan rápido se metaboliza la cafeí-801namiento E.niños Fir Ave. McAllen, 78501 los de normal.TX Y es común que na en el cuerpo. Los científicos llegaron aTel. (956) 631 peso 5628 • Fax.y(956) 631 0832 esto ocurra. Las caderas las rodillas soesta conclusión examinando datos de los portan de cinco a siete veces el peso total estudios de asociación del genoma que indel cuerpo. Y cuando el niño es obeso o TX 78501 cluyen a personas de Italia y de Holanda. x. (956) 631 0832 Un estudio previo analizando los tiene sobrepeso, su estructura ósea se resigenes de más de 120,000 personas que ente ya que no está diseñada para soportar bebían café había encontrado seis marca- las libras de más. Mientras más sobrepeso (Notimex).- Las mujeres mayores de dores genéticos que asociaban la sensibil- tenga el niño, mayor es la presión en las 40 años y quienes han tenido un tratamienidad de la persona a la cafeína. Así que si articulaciones y en los cartílagos, lo que to por cáncer serían las más beneficiadas bebe mucho café, puede echarle la culpa a se traduce en dolor e inflamación. Alredcon las nuevas técnicas de fertilidad que edor del 30% de los niños estadounidenses sus genes, pero igual, no exagere, ya que permiten la criopreservación de óvulos. tiene sobrepeso o es obeso. Es una llamada no es saludable. En España, actualmente 60 por ciende atención. Comiencen a buscar la maneto de quienes recurren a esa técnica son ra de que sus hijos lleven una alimentación • Los niños obesos sufren mujeres de 40 años que han postergado la sana, hagan ejercicio y801 pierdan exceso E. Fir el Ave. McAllen,maternidad TX 78501 y 40 por ciento de las que han dolores articulares de peso antes de que sea demasiado tarde. Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tenido cáncer de mama desean ser madres Para videos, reportes gratuitos y más infortras terminar el tratamiento. Una combinación peligrosa de inac- mación, visite www.VidaySalud.com.

• ¿Sabe por qué bebe café?

ish

Criopreservación de óvulos ayuda a ser madres a mujeres con cáncer

U.S.A.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

M&F Wholesale

Floral Supplies, Inc.

Tel. 956.630.4465 605 S. Main St. McAllen, Texas 78501

Tenemos todo para su celebración • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores

En entrevista con Notimex, José Remohí, presidente del Instituto Valenciano de Infertilidad (IVI), planteó que en general 15 por ciento de las parejas tienen problemas para concebir. Uno de los principales retos es que las mujeres están postergando la maternidad hasta después de los 40 años cuando los óvulos pierden calidad y aumenta el riesgo de abortos y malformaciones genéticas en los bebés. “La preservación de los óvulos congelados a menos 198 grados centígrados les permite que cuando pasen los años y decidan abordar la fertilidad tenga óvulos jóvenes y de esa forma revertir la incidencia de infertilidad en mujeres de edad avanzada”, subrayó. Agregó que la calidad de los óvulos no se modifica al permanecer congelados, sin importar si es un día o varios años. Sobre las mujeres jóvenes que deben someterse a un tratamiento contra el cáncer y después quieren ser madres, explicó que la quimioterapia merma el tejido ovárico, así como el tejido testicular en los hombres. Para ellas la mejor oportunidad de tener hijos es conservar con esa técnica sus óvulos que posteriormente serían fecundados para ser embriones sanos, los que se les implantan para un buen embarazo.

fundado en 1986

Miércoles 15 de Marzo 2017

GOURMET

Bacalao en Salsa de Pimentón

nish

TX 78501 x. (956) 631 0832 Porciones por receta: 6 Tiempo de preparación : 10 min Tiempo de cocción : 30 min

U.S.A.

INGREDIENTES Tamaño : 9.56” x 1.5”

1 1/2 libras de filetes de bacalao 1/4 taza de harina 2 cucharaditas de paprika 2 dientes medianos de ajo 1 cucharada de jugo de limón amarillo 1/4 taza de cilantro fresco

1 1/2 tazas pan francés cortado en cubos Código : Villa del mar 9.56” x 1.5” 1 1/2 tazas de agua 1 de Knorr® Caldo con Sabor de Camarón Fecha Versión 5 cucharadas aceite de oliva extra virgen 1

INDICACIONES Mezcla los cubitos de pan y 1/2

taza de agua en un tazón mediano. Deja reposar por 10 minutos. Combina el cubito de caldo de camarón Knorr® con el agua restante en un tazón pequeño o taza para medir; revuelve hasta que se disuelva. 2 Procesa los cubitos de pan, la mezcla de caldo y 2 cucharadas de aceite de oliva en un procesador de alimentos hasta que quede suave; reserva. Sazona el pescado con sal y pimienta negra, si lo deseas. 3 Combina la harina y 1 cucharadita de pimentón en un molde para tartas. Sumerge el pescado en la mezcla de harina y sacude la mezcla de exceso. Calienta las 2 cucharadas restantes de aceite de oliva en una sartén grande antiadherente a temperatura media; cocina el pescado unos 6 minutos, dándole vuelta una vez, hasta que el pescado se separe fácilmente con un tenedor. Retira el pescado, colócalo en un plato y mantenlo caliente. 4 Calienta la cucharada de aceite de oliva restante en la misma sar-

¿Está recibiendo un reembolso de Income Tax este año? Considere usarlo como “Down Payment”

¡No espere!

¡Bajando los precios! - Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

Desde

$29,000 RBI #03356

www.elperiodicousa.com

tén a temperatura media; cocina el ajo por 1 minuto aproximadamente, revolviendo de vez en cuando, hasta que desprenda aroma. Añade la cucharadita de pimentón restante; revuelve y cocínalo por 30 segundos. Añade la mezcla de pan y cocina, revolviendo con frecuencia, por 5 minutos o hasta obtener la consistencia deseada. Agrega el jugo de limón y cilantro. Vierte la salsa sobre el pescado y adórnalo con el cilantro picado, si lo deseas. Información de nutrición Tamaño de porción 1 porcion Cantidad por porción Calorías 240 Calorías de grasa 110 Total de grasas 13 g Grasa saturada 2g Grasa trans 0g Colesterol 50 mg Sodio 440 mg Total de carbohidratos 9g Fibra dietética 1g Azúcares 1g Proteína 22 g Vitamina A 10 % Vitamina C 4% Calcio 6% Hierro 8% (Cortesía Vive Mejor)

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 15 de Marzo 2017

ESPECTACULOS

Claudia Ramírez se ha adaptado al equipo de “En tierras salvajes”: Salvador Mejía

México, (Notimex).- Salvador Mejía, productor de la teleserie “En tierras salvajes”, aseguró que la incorporación de Claudia Ramírez como protagonista de la historia ha sido de lo más acertado, pues la actriz ha encajado perfectamente tanto con el personaje, como con todo el equipo. Agregó que está satisfecho con lo que se ha hecho has-

Spanish UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN Print INVITADOS AL PREESTRENO DE Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

CINEMARK PHARR TOWN CENTER fundado en 1986

PARA LA OPORTUNIDAD DE GANAR PASES, TODO LO QUE TIENES QUE HACER PARA RECIBIR TUS BOLETOS ES LLAMAR A LAS OFICINAS DE EL PERIÓDICO USA A (956) 631-5628 O MANDAR UN CORREO ELECTRÓNICO A TERRY@ELPERIODICOUSA.COM. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar. LIFE ha sido clasificada R por la MPAA por lenguaje inapropiado, secuencias de acción de ciencia-ficcion y violencia y terror.

¡EN CINES EL 24 DE MARZO! LifeMovie.com

fundado en 1986

#SearchForLIFE

ta el momento en cuanto a grabaciones y la forma en cómo los técnicos ambientaron los diferentes escenarios en el foro. “Tanto las locaciones como el set que se ha montado están increíbles, creo que el set quedó muy bonito y en pantalla se ve con una gran calidad, sobre todo por el toque cinematográfico que le estamos dando a la novela, donde hasta los escenarios tienen un papel muy importante”. Respecto al revuelo que causó el cambio de protagonista en la teleserie, al salir Mayrín Villanueva y

tener que llamar a Claudia Ramírez, por decisión de varios ejecutivos de la empresa, entre ellos Rosy Ocampo, Salvador Mejía dijo respetar esos cambios. “Ha habido cambios y tenemos que irnos ajustando a ellos y nuestra labor es buscar a los actores que vayan “ad hoc” con los personajes, y pues lo que puedo decir es que estamos muy contentos con la elección que hicimos, porque cada uno de ellos embona a los caracteres que requeríamos, porque en esta historia hay un conjunto de pasiones, de amor, de odio, y de encantos mexicanos”, declaró el productor. Al respecto, compartió que durante tres semanas han estado grabando en locaciones del estado de Michoacán. “En esta teleserie los parajes son personajes, porque hay un aserradero, montañas, lagos, o sea hay vida, hay mucha fotografía, porque hemos estado grabando en lugares muy bellos como Pátzcuaro, Uruapan, Tacámbaro, entre otros lugares de Michoacán”.

ESPECTACULOS

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Creador de la serie animada Bob Esponja sufre de esclerosis lateral amiotrófica

Nueva York, (Notimex).- La esclerosis lateral amiotrófica fue diagnósticada en el creador de la serie Bob Esponja, Stephen Hillenburg, quien hizo clara su determinación de seguir adelante con su trabajo mientras esté en condiciones.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

En un comunicado divulgado en la revista Variety, informó sobre su enfermedad y dijo que cumplía su deseo de revelar él de manera directa este diagnóstico. Agregó que continuará con su serie de dibujos animados y el resto de sus pa-

siones todo lo que pueda, al tiempo que demandó y agradeció la privacidad que se le brinde. La ELA es una enfermedad neurodegenerativa que afecta a las células nerviosas del cerebro y de la médula espinal. Con el tiempo la degeneración progresiva ocasiona la muerte de las neuronas motoras, y cuando esto sucede, el cerebro pierde la capacidad de iniciar y controlar el movimienro de los músculos, inclusive llevando a la parálisis total. Se trata de una enfermedad descrita por primera vez hace 148 años por el neurólogo francés Jean-Martin Charcot, aunque atrajo notoriedad hasta que se supo, en 1939, que afectaba al beisbolista estadounidense Lou Gehrig. De acuerdo a los datos estadísticos ofrecidos por ALS Association de Estados Unidos, es común que afecte a personas de entre 40 a 70 años de edad. En ese país fue diagnosticada en beisbolistas como Jim "Catfish" Hunter, el senador Jacob Javits, los actores Michael Zaslow y David Niven, así como también al creador de Sesame Street, Jon Stone.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Bella vive en una pequeña aldea junto a su padre, un inventor. Su padre viaja a una feria para exponer sus inventos, pero se pierde en el camino; ella, sale en su búsqueda. Cuando encuentra el castillo, Bella decide hacer un intercambio, y quedarse encerrada. Poco a poco, irá conociendo a la Bestia del castillo, y se dará cuenta de que, en su interior, hay un gran corazón.

Un grupo de 83 expatriados americanos está trabajando en un edificio en Sao Paulo y se encuentran atrapados en ese lugar. Una voz los guía por el altavoz y los fuerza mediante órdenes y decisiones a asesinar.

www.elperiodicousa.com

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

BEAUTY AND THE BEAST

8:00 PM PG

COLLIDE

10:15 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Un grupo de exploradores de lo más dispar se reúne para viajar a una misteriosa isla del Pacífico. Pero al adentrarse en esta bella y también traicionera isla, los exploradores encontrarán algo absolutamente sorprendente. Sin saberlo, estarán invadiendo los dominios del mítico Kong, el gigante gorila rey de esta isla.

El Senador Pablo Neruda acusa al gobierno de traicionar al Partido Comunista y es desaforado por el Presidente González Videla. Se le ordena al prefecto de la Policía de Investigaciones Óscar Peluchonneau que aprese al poeta. Neruda intenta huir del país con su esposa, la pintora Delia del Carril, pero se ven forzados a pasar a la clandestinidad.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Consterna al Valle la muerte de “Kika” de la Garza

el senador estatal Juan “chuy” Hinojosa, el congresista de la Garza y su esposa, lucille de la Garza.

“Kika” de la Garza al agradecer el homenaje que se le tributó tras anunciar su jubilación como congresista.

Eligio “Kika” de la Garza II, ex congresista por el Distrito 15, falleció el lunes a los 89 años de edad. De la Garza II, quien sufría de insuficiencia renal, pasó sus últimos momentos con su familia en el Centro de Salud “La Leyenda” en la ciudad de McAllen. 8501Su funeral está programado para el viernes a las 2 6) 631 0832 pm en la Iglesia Católica Nuestra Señora de Guadalupe, en Mission. De la Garza II creció en la ciudad de Mission y a la edad de diecisiete años se enlistó en la marina de Estados Unidos, donde sirvió por dos años. De la Garza optó por continuar su educación en Edinburg Junior College y en la Escuela de Artillería del Ejército de los Estados Unidos en Fort Sill, Oklahoma. Durante dos años, a partir de 1952, fue teniente en el ejército del 37 ° Regimiento de Artillería de Campo desplegado en la Guerra de Corea. Después de regresar a casa, completó su licenciatura en derecho en la Escuela de Derecho de la Universidad St. Mary en San Antonio. Posteriormente, practicó leyes durante varios años en el Valle del Río Grande y fue elegido para la Cámara de Representantes de Texas.

de 801 ley para la educación y el ambiente, propuso E. Firproteger Ave. McAllen, TX 78501 crear preescolares por el estado y Tel.escuelas (956) 631 5628 • Fax.patrocinadas (956) 631 0832 más puentes internacionales a México. De 1955 a 1957, fue el único miembro hispano del Congreso. Ocupó el puesto de presidente del Comité de Agricultura de la Cámara de Representantes, desde el 1981 hasta 1995, y fue miembro de rango del mismo Comité desde 1995 hasta que se jubiló en 1997. También fue miembro fundador del Caucus Hispano del Congreso. Fue partidario de los derechos civiles y luchó por construir relaciones más fluidas entre los Estados Unidos y México. Trabajó para mejorar el comercio entre las dos naciones y fue crítico para aprobar la legislación que promulgó el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Tras su jubilación como congresista se dedicó a la vida privada residiendo en la ciudad de McAllen, donde gozó de un gran aprecio y respeto de la comunidad.

S.A.

EN EL CONGRESO De la Garza II ejerció su puesto como congresista del

SAXE

Spanish Print Distrito 15 de TexasMedia desde 1965 hasta 1997. Durante sus años de servicio, fue autor de proyectos El Periódico U.S.A.

RECONOCIMIENTO Su trayectoria hispana y congresional fue reconocida ampliamente imponiéndosele su nombre a varias obras

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Mar. 18 9am - 6pm Dom. Mar. 19 9am - 5pm

Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

federales, entre ellas, a una carretera del Valle, al edificio federal de McAllen y al puente internacional de Pharr. Además fue nombrado “Texano Fronterizo del Año” y recibió el premio Ohtli, la máxima distinción que otorga el Gobierno de México a los miembros de la comunidad que destacan por su trabajo en beneficio de los mexicanos que radican en el exterior, entre muchos otros reconocimientos. Muchos se unen a la pena que embarga a la familia De la Garza. El congresista Henry Cuéllar, del Distrito 28, declaró que Texas ha perdido a un gran líder. Vicente González, congresista del Distrito 15, coincidió en destacar la gran trayectoria de quien fuera por 30 años representante en el Congreso por el Valle de Texas. Por su parte, el congresista Filemón Vela, quien sirvió como interno para el congresista De la Garza II, expresó que él fue una pieza fundamental para su decisión de postularse al Congreso. Muchos que conocieron a “Kika” lo describen como una persona accesible, sencilla, amable, un hombre de familia. “Además de ser todo esto, era un “ícono” para esta región en Washington”, expresó el senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa. Una leyenda que fallece, pero su legado vivirá por siempre.

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

captado en washington teniendo al fondo el capitolio, donde de la Garza sirvió como congresista durante 30 años.

Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Divorcios desde

· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Poder legal · Tutoría Legal 106 S. 12th St. Ste 124 Edinburg, TX. 78539 · Testamentos

Abierto los Fines de Semana

$299.00 Consulta Inicial GRATIS

(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)

(956) 572-3393 (956) 371-0274

ESPAÑOL No certificado por el Texas ENGLISH Board of Legal Specialization 302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 15 de Marzo 2017

www.elperiodicousa.com

Spanish cLASIFIcADOS Y LEGALES AVISOS Print AVISO DE DISPONIBILIDAD Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

501 ) 631 0832

S.A.

EVALUACIÓN FINAL DEL MEDIO AMBIENTE ACTUALIZACIÓN DE LA TORRE DEL SISTEMA DE VIGILANCIA DE VIDEO REMOTO BROWNSVILLE, FORT BROWN, HARLINGEN, FALFURRIAS Spanish Y ESTACIONES DE KINGSVILLE Print AREAS DE RESPONSABILIDAD Media PATRULLA FROTERIZA DE LOS ESTADOS UNIDOS, SECTOR DEL VALLE DE RIO GRANDE, TEXAS 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956)ADUANAS 631 0832 Y PROTECCIÓN DE FRONTERAS DE EE.UU DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL El Periódico U.S.A. WASHINGTON DC Marzo 2017 Se comunica al público la disponibilidad de la Evaluación Ambiental Final (EA) y la Determinación Final de No Impacto Significativo (FONSI) preparadas por la Aduana y Protección Fronteriza de Estados Unidos (CBP) para actualizar los Sistemas de Vigilancia de Video Remotos (RVSS) actuales dentro de la Patrulla Fronteriza de E.U (USBP) de Brownsville, Fort Brown, Harlingen, Falfurrias, y las Areas de Responsabilidad (AORs) de las estaciones de Kingsville. La EA Final y FONSI estarán disponibles para el público en la Biblioteca Pública de Brownsville, en Brownsville, en la Biblioteca Pública de Harlingen, en Harlingen y en la Biblioteca Ed Rachal Memorial, en Falfurrias. La EA final también estará disponible para su descarga desde el sitio web del CBP en la siguiente dirección URL: https://www.cbp.gov/ about/environmental-cultural-stewardship/cbp-environmental-documents

PERSONALES

Sexy- Cosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 212 Broadway , Plaza Lamac, McAllen 956-369-6307

DESEA VENDER, COMPRAR,? LLAME AL 956-631-5628

Tel: 956-631-5628

www.facebook.com/elperiodicousa www.elperiodicousa.com

Se acaba el tiempo para reclamar $1,000 millones en reembolsos de impuestos

cha

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS TI RA

T c ip es ambo de pe io cia l

FAJAS COLOMBIANAS WEIGHTLOSSR'US 1308 BEAUMONT AVE. STE C MCALLEN, TX 956-588-3481

s en bio o Camefectiv

EXHIBICION DE ESTAMPILLAS DE CORREO Y MONEDAS: SHOW EL SABADO 18 DE MARZO 2017 9:00-4PM, DOMINGO 19 DE MARZO 2017 10-4PM, LA ENTRADA ES $1.00 POR PERSONA O opera ó DE V ci$3.00 .I.P n con POR FAMILIA. EN egalo y recibla irás eHARLINGEN n CULTURAL Té ARTS CENTER 576 76 Reg alos Boli DRIVE,1-4 HARLINGEN, mento s dBotella TX: e ag ua INFO 956-380-2930 PUEDE COMPRAR, VENDER Versión O CAMBIAR ESTAMPILLAS DEL LOS E.U. Y MUNDIAL, IGUALMENTE CON LAS GR MONEDAS DE COLECCIÓN. skirpes@hiline.net

FAJAS

Los contribuyentes que no presentaron una declaración límite de federal 12 palabrasde impuestos de 2013 podrían ser uno de aproximadamente un millón a quienes se les podría deber un reembolso de ese año. Los contribuyentes deben reclamar su parte de los cerca de $1,000 millones para la fecha límite de este año, el martes, 18 de abril de 2017. Para reclamar un reembolso, los contribuyentes deben presentar una declaración de impuestos de 2013. Estos son algunos datos acerca de los reembolsos no reclamados: • Los reembolsos no reclamados aplican a las personas que no presentaron una declaración de impuestos federales para 2013. El IRS estima que la mitad de los reembolsos potenciales son de más de $763. • Algunas personas, como estudiantes y trabajadores de tiempo parcial, pueden no haber presentado porque tenían muy pocos ingresos para requerir que presenten una declaración de impuestos. Pueden tener un reembolso espera si tenían 1/8 impuestos Tamaño en VENDEDORES pag retenidos de sus salarios o si hicieron pagos estimados trimestrales. Código : VENDEDORES 1/8 pag • La ley generalmente provee una ventana de tres años para reclamar un reembFecha Versión

olso de impuestos. Para las declaraciones de 2013, la ventana se cierra el 18 de abril de 2017. • La ley requiere que los contribuyentes debidamente dirijan y envíen por correo sus declaraciones de impuestos para el 18 de abril de 2017, para reclamar su reembolso. • Después de tres años, los reembolsos no reclamados pasan a ser propiedad del Tesoro de los Estados Unidos. No hay multa por presentar una declaración tarde si los contribuyentes tienen derecho a un reembolso. • El IRS puede retener reembolsos de 2013 si los contribuyentes no han presentado declaraciones de impuestos para 2014 y 2015. • Los contribuyentes que no tengan a la mano los Formularios W-2, 1098, 1099 o 5498 de años anteriores deben pedir copias de empleadores, bancos u otros pagadores. • La ventana de tres años generalmente también se aplica a un reembolso de una declaración enmendada.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

AVISO DE REUNIÓN PÚBLICA

AVISO REUNIÓN PÚBLICA Boulevard Proyecto de laDE Extensión del Bicentennial Desde la Carretera Estatal (SH) 107 Hasta Trenton Road McAllen, Condado de Hidalgo,Boulevard Texas ProyectoCiudad de la de Extensión del Bicentennial CSJ: 0921-02-352

Desde la Carretera Estatal (SH) 107 Hasta Trenton Road La Ciudad de McAllen, en cooperación con el Departamento Transporte de TexCiudad de McAllen, Condado de Hidalgo,deTexas as (TxDOT, por sus siglas en ingles), llevará a cabo una REUNIÓN PÚBLICA para presentar la extensión propuesta Bicentennial Boulevard desde la SH 107 hasta CSJ: del 0921-02-352 Trenton Road en el Condado de Hidalgo, Texas. Los detalles de la reunión son los siguientes:

Ciudad Martes, de McAllen, 4 de abrilendelcooperación 2017 n elBiblioteca Departamento de Transporte de de la Escuela Morris Middle School 1400 Road,en McAllen, xas (TxDOT, por Trenton sus siglas ingles), Texas 78504 ará a cabo una REUNIÓN PÚBLICA para Sesión Abierta: 5:00 p.m. a 7:00 p.m. sentar la extensión propuesta del entennial Boulevard desde pública la SHes107 El propósito de la reunión preel proyecto al públicode insta sentar Trenton Road propuesto en el Condado teresado. reunión sede llevara a cabo en algo, Texas.La Los detalles la reunión son formato de sesión abierta sin presentación siguientes: formal. Representantes de la ciudad y el

Mapa de la Ubicación de la Reunión Pública

equipo del proyecto estarán disponibles 4 de abril del 2017acerca del para Martes, responder preguntas proyecto propuesto. El blioteca de la Escuela Morrispúblico Middletendrá Schoolla oportunidad de aprender más y comentar 1400 Trenton McAllen,del Texas 78504 su acerca de Road, la necesidad proyecto, propósito y las5:00 limitaciones Sesión Abierta: p.m. a 7:00ambientales p.m. identificadas. Mapas mostrando la ubicación delde proyecto propuesto y el diseño propósito la reunión pública es geométrico estarán disponibles para su sentar el proyecto propuesto al público inspección durante la reunión. Esta inforeresado. reuniónestará se llevara a cabo maciónLatambién disponible paraen inmato de sesión sin presentación spección públicaabierta en el Centro de Desarrollo de la Ciudad de McAllen (City of McAllen Center) N. 15th McAllen, Texas 78501. mal.Development Representantes de ubicado la ciudadeny 311 el equipo delStreet, proyecto estarán disponibles para

Precios del petróleo caen a su nivel más bajo en tres meses

Londres, (Notimex).- Los precios del petróleo cayeron el lunes a su nivel más bajo en tres meses pese a los esfuerzos de la OPEP para frenar la producción de crudo, arrastrados por los datos que indican que los perforadores americanos siguen agregando pozos. Las reservas de crudo en Estados Unidos, el mayor consumidor de petróleo del mundo, subieron 1.5 millones de barriles a principios de marzo, un récord de 520.2 millones ponder preguntas acerca del proyecto propuesto. El público tendrá la oportunidad de barriles. El proyecto propuesto construiría una nueva carretera que extendería la actual Bicenaprender más y comentar deEstatal la necesidad del proyecto, su propósito Los precios del crudo se han estado movientennial Boulevard desde laacerca Carretera (SH) 107 hasta Trenton Road en el ConTamaño : 1/8 pág. do en un estrecho rango de cinco dólares en las limitaciones identificadas. Mapas mostrando la ubicación del dado de Hidalgo,ambientales por una distancia de aproximadamente 2.86 millas. El camino protorno a 50 dólares durante los dos últimos puesto consistiría carril geométrico interior de 12estarán pies de disponibles ancho (uno en cadasudirección), un yecto propuesto y de el un diseño para inspección meses,PLLC pues la1/8 confianza carril exterior de uso compartido de 14 pies de ancho (uno en cada dirección), carriles Código : Fryer & Hansen pág. de los mercados se ante la reunión. Esta información también estará disponible para inspección pública ha visto zarandeada entre las expectativas para dar vuelta de 13 pies de ancho, una acera de 5 pies de ancho, bordillo y cuneta, el yCentro la Ciudad de McAllen (Cityaproximadamente of McAllen Development de un repunte de la producción de esquisto mejorasdedeDesarrollo drenaje. Elde proyecto propuesto requeriría Fecha 0.8 acres de Versión Estados Unidos y las esperanzas de que nter) en 311deN.vía 15th Street, Texas 78501. de ubicado nuevo derecho (ROW, porMcAllen, sus siglas en ingles) de tres parcelas. Se prevé las reducciones de la producción anunciada que se necesitarán dos desplazamientos residenciales y un desplazamiento comercial, además del desplazamiento de cuatro almacenamiento, garaje proyecto propuesto construiría una nuevacobertizos carreteradeque extendería launactual y varios establos de caballos situados en las propiedades residenciales. Asistencia entennial Boulevard desde la Carretera Estatal (SH) 107 hasta Trenton Road en el de reubicación está disponible a través de la Ciudad de McAllen para las personas ndado de Hidalgo, por una distancia de aproximadamente 2.86 millas. El camino desplazadas. La adquisición de ROW y el proceso de reubicación se llevaría a cabo puesto consistiría carrilIIinterior 12 pies de ancho (uno en cada dirección), de acuerdo con de los un Títulos y III dede la Ley Uniforme de Asistencia de\ Reubicación y la exterior Ley de Adquisición de Bienesde Raíces de 1970. Información sobre losdirección), beneficios, carril de uso compartido 14 pies de ancho (uno en cada servicios y fechas tentativas de adquisición de ROW puede obtenerse en la oficina de riles para dar vuelta de 13 pies de ancho, una acera de 5 pies de ancho, bordillo y la Ciudad de McAllen en la dirección que se indica a continuación. Si los contribuyentes reciben beneficios del neta, y mejoras de drenaje. El proyecto propuesto requeriría aproximadamente 0.8 seguro social, pueden tener que pagar imes Se de solicitan nuevo derecho de vía (ROW, por sus siglas en ingles) de tres parcelas. comentarios escritos por el público con respecto a este proyecto. Estos puestos federales sobre una parte de esos serán por un período de 15dosdesplazamientos días después de la reunión. Comentarios esprevé aceptados que se necesitarán residenciales y un beneficios. Estos consejos del IRS ayudarán critos pueden ser presentados persona o por correo ade la Oficina la Ciudadde de a los contribuyentes a determinar si es splazamiento comercial, ademásen del desplazamiento cuatro de cobertizos McAllen, Atención Eugene Palacios, PE, 311 N. 15th Street, McAllen, Texas 78501. necesario hacerlo. macenamiento, un garaje y varios establos de caballos situados en las Comentarios escritos deben tener sello postal antes del miércoles 19 de abril del piedades 2017. residenciales. Asistencia de reubicación está disponible a través de la • Formulario SSA-1099. Si los con-

por los principales productores pueda frenar la abundancia de reservas. El barril de petróleo tipo Brent del Mar del Norte para entregas en mayo se cotizaba en 51.33 dólares al inicio de la sesión del lunes en el mercado electrónico Intercontinental Petroleum Exchange (ICE). El Brent perdía cuatro centavos de dólar (0.08 por ciento) respecto al cierre previo, de 51.37 dólares por barril. En tanto, el crudo estadounidense West Texas Intermediate (WTI) para entregas en abril, también caía nueve centavos de dólar (0.19 por ciento) y se cotizaba en 48.40 dólares por barril. Por su parte, la canasta de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP) se cotizó el viernes en 49.81 dólares, lo que representó una pérdida de 1.01 dólares (1.99 por ciento) respecto al cierre previo, informó el cártel.

¿Son tributables los beneficios del seguro social?

dad de McAllen para las personas desplazadas. La adquisición de ROW y el Miembros del proyecto de habla en la reunión para ayuceso de reubicación se llevaría a hispana cabo deestarán acuerdodisponibles con los Títulos II y III de la Ley dar con necesidades de traducción. Si usted requiere de otras necesidades de coforme de Asistencia de Reubicación y la Ley de Adquisición de Bienes Raíces municación o acomodo especial, favor de comunicarse con Eugene Palacios, P.E.,deal 70. menos Información sobre los beneficios, tentativas de adquisición de dos días hábiles antes de laservicios reunión. ySefechas hará todo esfuerzo razonable para estas necesidades. Si tiene generales inquietudes conque respecW acomodar puede obtenerse en la oficina de lapreguntas Ciudad de McAllenoen la dirección se proyecto propuesto, puede comunicarse con Eugene Palacios, P.E. al (956) 681catoa al continuación. 1151 o por correo electrónico a epalacios@mcallen.net.

solicitan comentarios escritos pory el público con requeridas respecto a por estelasproyecto. Estos . La revisión ambiental, consulta otras acciones leyes federales a este proyecto han después sido, o están siendo, llevadas a cabo por án ambientales aceptados aplicables por un período de 15 días de la reunión. Comentarios TxDOT conforme al código 23 327 y al correo Memorándum de Entendimiento ritos pueden ser presentados enU.S.C. persona o por a la Oficina de la Ciudad con de fecha del 16 de Diciembre, 2014, PE, y efectuado FHWA yMcAllen, TxDOT. Texas 78501. Allen, Atención Eugene Palacios, 311 N. por 15thla Street, mentarios escritos deben tener sello postal antes del miércoles 19 de abril del 2017.

tribuyentes recibieron beneficios del seguro social en 2016, deben recibir un Formulario SSA-1099, Declaración de Beneficios del Seguro Social, mostrando el monto de sus beneficios. • Sólo seguro social. Si el seguro social fuera el único ingreso del contribuyente en 2016, puede que sus beneficios no sean tributables. También pueden no tener que presentar una declaración de impuestos federales. Si obtienen ingresos de otras fuentes, pueden tener que pagar impuestos sobre algunos de sus beneficios.

• Free File. Los contribuyentes pueden usar Free File del IRS para preparar y presentar sus declaraciones de impuestos electrónicamente, de forma gratuita. Si ganaron $64,000 o menos, pueden usar software de marca. El software hace los cálculos matemáticos por ellos, lo que ayuda a evitar errores. Si los contribuyentes ganaron más, pueden utilizar formularios rellenables gratuitos. • Fórmula de impuestos. Aquí le ofrecemos una manera rápida de averiguar si un contribuyente debe pagar impuestos sobre sus beneficios del seguro social: Añada la mitad de los ingresos del seguro social a todos los demás ingresos, incluyendo el interés exento de impuestos. Luego compare esa cantidad con la cantidad base para su estado civil tributario. Si el total es mayor que la cantidad base, algunos de sus beneficios podrían ser tributables.

Miércoles 15 de Marzo 2017

fundado en 1986

Al Papa Francisco le dieron aSpanish elMedia egir entre el Print Tesla Modelo S y el Nissan Leaf. ¿Cuál eligió ?

www.elperiodicousa.com

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

El Papa Francisco no es el primer Papa en haber sido conducido en un vehículo eléctrico, ya que el Papa Benedicto XVI se paseó algunas veces con el Renault Kangoo Z.E. Jochen Wermuth un gestor de activos con sede en Berlín, ha estado liderando un esfuerzo para convencer al Vaticano de El catolicismo siempre ha abogado por despojar sus activos de los combustibles fóacabar con la pobreza, pero sus líderes en el siles e invertir en energía sostenible, y con Vaticano siempre han sido conocidos por el la llegada del Papa Francisco pueden tener excesivo lujo de los sumos pontífices. una oportunidad de lograrlo. Pero digamos que eso es cosa del La firma de inversión de Wermuth, pasado, ya que desde la llegada del Papa que ha sido partidaria del movimiento de Francisco, su austeridad ha sido su marca desinversión, ahora forma parte de un gruregistrada, ya que es conocido por no com- po de trabajo conjunto del Vaticano para placerse con los gustos que tenían otros construir una nueva estrategia de inversión pontífices, con sus lujosos estilos de vida. sostenible, para los activos de la entidad Francisco ha venido demostrando esta que se han estimado entre 10.000 y 15.000 austeridad a lo largo de su reinado papal, millones de dólares. y recientemente volvió a demostrar su acComo parte de este esfuerzo, Wermuth titud más modesta, cuando se informó que quería regalarle al Papa Francisco un vehírechazó el lujoso sedán Tesla modelo S, culo eléctrico y ofreció el modelo de lujo, en favor de un Nissan LEAF, el automóvil el Tesla S y el más económico Nissan LEAF. eléctrico más vendido en el mundo, que ha Wermuth le dijo a la publicación Alevenido apuntando a las masas que no quie- mana Spiegel, que Francisco no tuvo duren contaminar al planeta. das en la elección y prefirió quedarse con el Nissan Leaf, antes que el modelo más grande y costoso, el Tesla S. Wermuth le llevó el Nissan LEAF personalmente a Francisco al propio Vaticano e invito a pasear al líder de la iglesia católica en el LEAF, que durante un año estará disponible gratuitamente para la flota del Vaticano. En realidad, el Papa Francisco no es el primer Papa en haber sido conducido en un vehículo eléctrico, ya que el Papa Benedicto XVI se paseó algunas veces con el Renault • Balanceo de Llantas Kangoo Z.E. • Servicio a Domicilio Tamaño : Algunos 1/2 pag.medios ecologistas, creen que considerando su influencia, el Papa FrancisSt. co pudiera 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge Código convertirse en un embajador de : NEUHAUS Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577 los vehículos 1/2 pag.eléctricos, para concientizar al mundo de la importancia de descontaminar al planeta.

129

/MES

Por Enrique Kogan-

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas

956-843-8349 • 956-843-2122

CELEBRANDO

50 AÑOS

3025E Tractor Compacto • Garantía de 6 años para el grupo moto propulsor ** • 24.7 cv (18.4 kW) Motor Diesel * • Hidrostático, 2 gama de transmisión

www.NeuhausCo.com /Locally owned. Legendary equipment. Los mismos grandes productos de John Deere, ahora

CON 5 LOCACIONES para servirle mejor.

WESLACO

RAYMONDVILLE

HARLINGEN

BROWNSVILLE

MISSION

(956) 968-7502

(956) 689-2481

(956) 423-3592

(956) 350-9865

(956) 585-1618

*Estimación de potencia del fabricante (ISO) por 97/68/EC **A partir del 1/1/16, todos los tractores compactos de utilidad comprados nuevos de un distribuidor autorizado John Deere vienen de serie con una garantía de 6 años / 2000 horas (lo que ocurra primero). Vea la Garantía Limitada para el Nuevo John Deere Turf and Utility Equipment en el distribuidor para más detalles. ^^ Oferta válida en las nuevas 3025E Compact Tractor, compras hechas entre 11/1/2016 y 31/03/2017. Sujeto a aprobación de crédito a plazos con John Deere Financial. Hasta un 20% de pago puede ser requerido. Ejemplo: basado en una compra de $ 13,500 con el pago inicial de $ 2,700, pago mensual de $ 129 a 0% APR por 84 meses. Los impuestos, cargo, la configuración y los gastos de entrega podrían aumentar el pago mensual. El precio y la disponibilidad del modelo varían según el distribuidor. Válido sólo en los concesionarios estadounidenses participantes