y cómo detectarlo
Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.
ALGUNAS CARACTERÍSTICAS
Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.
Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo
Tiende a reunir objetos o los pone en línea
interactuar : COVER PAGE con los AD
Código
: SAN JAVIER.COVER PAGE AD
demás
Versión
Rechaza el contacto físico
4
Muestra un apego inusual a objetos
instrucciones
mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición
PARA INTERACTUAR CON ELLOS
TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.
GRATIS
Evita
Tamaño
“TasTe of McaLLeN”, Es difícil MUesTRa gasTRoNoMica veces que siga
Análisis conductual aplicado
Botella
Bolis de agua
En pie de lucha por su entorno
Gira o se mece sobre sí mismo
Regalos
años
Fecha
Puede tener ataques de cólera
Té
fundado en 1986
ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016
Lenguaje poco o nulo
niños
más hombres
18 3
Muestra total
en Latinoamérica tiene autismo
mexicanos
S.A. DE C.V.
Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo
Tip ca o de b espm eciaio l
Entre
Presentan aumento o disminución de los sentidos
No mira directamente a los ojos
1 300
nacen con autismo al año
14/11/11 Reg. 20966
meses y
de cada
6,300
EDAD DE MANIFESTACIÓN
Ecolalia (repite lo que oye)
¿QUÉ ES?
DIVISaS
en os bi vo m cti Ca efe
EL AUTISMO
CENTRO CAMBIARIO
También pueden utilizarse: • Medicamentos • Terapia ocupacional • Fisioterapia • Terapia del lenguaje y del habla
• Hablar con lenguaje sencillo • Utilizar frases cortas • Formular y repetirle preguntas sencillas • Motivarlos con elogios • Dar tiempo para sus respuestas • No impedir físicamente su conducta auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría
Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes
seNadoRes RecoRReN aRea fRoNTeRiza Observan funcionamiento de infraestructura internacional
Diana Grace Partida
seLeNa, pReseNTe eN eL RecUeRdo de sUs faNs
A 21 años de su muerte sigue siendo admirada
San Juan, Texas
La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Los acompañaron el fiscal de distrito, Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.
Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de
votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.
2 fundado en 1986
OPINIÓN
Miércoles 6 de Abril 2016
Fundado en 1986
Miguel Letelier PresideNt
Kathy Letelier Publisher
Jackie Letelier
Vice PresideNt
Paula Freed
register AgeNt
José Luis BGarza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic ANd editioN desigNer
Noemí Lamela
editoriAl AssistANt
Diana G. Partida
MultiMediA coordiNAtor
Sally Serda
AdMiNistrAtor
Terry Cano
sAles coordiNAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza
www.elPeriodicousA.coM
José Luis Bgarza
N
o hay empresa ni organización que aspire a perdurar que en un momento dado de su existencia no se plantee la necesidad de cambiar para se-
guir sirviendo. La Empresa Editora de este periódico no es la excepción. Mucho menos en momentos en que los medios informativos en general deben definir cuál es su participación y compromiso social, pero, además, si el contenido llega a los lectores con la efectividad deseada. Particularmente los medios impresos confrontan una nueva problemática en la que inciden varios factores: los hábitos de lectura y preferencia de contenidos, siempre cambiantes; la comodidad del formato para facilitar su lectura; los costos de producción y, más
www.elperiodicousa.com
Cambiar para seguir sirviendo recientemente, la influencia de las redes sociales, que pueden ser las grandes aliadas para la divulgación del contenido de los periódicos cuando son adecuadamente aprovechadas, pero, cuando son ignoradas, se corre el riesgo de que éstas al captar la atención de los lectores, sustituyan el trabajo profesional periodístico por mensajes sin fundamento y engañosos. ¿Es nueva la encrucijada para los periódicos? No. A lo largo de la historia, la tecnología, el surgimiento y fortalecimiento de los medios electrónicos, los costos y escasez de papel, el manejo noticioso y el contexto social en que circulan han producido una adaptación constante para continuar cumpliendo con su función y obtener las ganancias suficientes para subsistir. En el caso de El Periódico USA, editado en español, surgido en la Unión
Americana y sirviendo a los texanos y residentes del noreste de México durante 30 años, se tomó la decisión de cambiar el formato, a partir de la presente edición, con la idea de brindar una mayor comodidad en la lectura por sus nuevas dimensiones, pero, además, incluyendo nuevas secciones que permitan ampliar los segmentos de lectores que disfrutan la lectura en español. Continuaremos observando los principios que dieron vida a esta publicación y el espíritu de servicio solidario con la comunidad hispana. Comenzamos, así, una nueva etapa en la vida de El Periódico USA esperando contar, como siempre, con el favor y comprensión de nuestros lectores y el importante patrocinio de nuestros anunciantes, a quienes agradecemos su invaluable contribución para que este medio informativo siga cumpliendo con su función.
Más allá de la violencia y el miedo Luisa Fernanda Montero Para La Red Hispana
Abril es el mes de la concientización y la prevención de la violencia sexual. Así quedó consignado en la proclamación presidencial que recuerda que todos, hombres, mujeres, niños, jóvenes y adultos de cualquier raza, color o estatus podemos ser víctimas y que, a pesar de ello, muchas veces, los crímenes sexuales se quedan en la impunidad o no son condenados con el rigor que merecen. “Como parientes, amigos, vecinos y ciudadanos es nuestro deber cambiar la cultura que cuestiona las acciones de las víctimas, antes que las de sus atacantes; debemos proveer el cuidado que necesitan, llevar a los perpetradores ante la justicia y asegurarnos de que nuestras instituciones asuman sus responsabilidades y no miren para otro lado”, señaló el presidente Barack Obama en la proclama en la que recordó que la prevención de los asaltos sexuales es responsabilidad de todos en la medida en que a todos nos
compete promover relaciones saludables y respetuosas. Y es que aunque puede ocurrir en cualquier parte, muchas veces el ataque, el irrespeto o la violación ocurren en el seno de nuestro propio hogar. Es importante aclarar, entonces, el concepto de “asalto sexual”, que de acuerdo con la definición del Departamento de Justicia de los Estados Unidos es cualquier tipo de contacto o comportamiento sexual que ocurra sin el consentimiento explícito del receptor. Bajo esta definición encontramos el coito forzado, la sodomía forzada, el abuso a menores, el incesto, el contacto físico inadecuado, el acceso carnal o violación o el intento de violación. La violencia sexual incluye también, el estupro, la explotación, el acoso, la exposición y el voyerismo. Los expertos coinciden en señalar que el abuso sexual es un delito típicamente motivado por el deseo de controlar, humillar y hacer daño, no por el deseo sexual. De acuerdo con el Centro Nacional de Recursos contra la Violen-
cia Sexual -National Sexual Violence Resource Center o NSVRC - la violencia sexual es un ataque directo a la confianza y la sensación de seguridad de una persona y afecta todo el entorno de la víctima generando sentimientos como miedo, vergüenza, culpa y enojo. Y aun cuando cada sobreviviente reacciona a la violencia sexual de manera única, la misma fuente señala que este tipo de agresiones dejan secuelas que, de no ser tratadas correctamente, pueden afectar la vida de una persona incluso mucho tiempo después de haber sido atacada. Por eso, como dijo el presidente, empleados, educadores, padres, familiares y amigos, todos tenemos la obligación de defender el principio básico de que cada individuo debe estar libre de violencia y miedo. Todos debemos comprometernos con las responsabilidades que nos competen en relación con la seguridad de nuestras comunidades, denunciar y levantar la voz, siempre que sea necesario, por la defensa de las víctimas.
www.elperiodicousa.com
MiĂŠrcoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
OPINION 3
4
fundado en 1986
Comunidad
Miércoles 6 de Abril 2016
www.elperiodicousa.com
Senadores recorren área fronteriza diana Grace Partida
• De Mission, Pharr, McAllen e Hidalgo • Constatan sus problemas y ventajas mission.- El senador federal de Texas, John Cornyn, realizó un recorrido por el
Valle del Río Grande, en donde, en compañía de su colega, el senador de Louisiana Bill Cassady, visitaron los puentes internacionales de Pharr, Hidalgo y mission y sus áreas aledañas. Recibieron a los senadores en el Parque anzaldúas los alcaldes de mission, norberto Salinas; de mcallen, Jim darling; de Hidalgo, martín Cepeda; el superintendente de puentes internacionales, Rigo Villarreal, y el jefe de la Patrulla Fronteriza en el sector, manuel Padilla. durante una conferencia de prensa,
El senador federal de Texas, John Cornyn, señaló que se requiere de mayor tecnología virtual para apoyar los esfuerzos para controlar el flujo de inmigración indocumentada.
Los senadores John Cornyn y Bill Cassady recorrieron el área del Río Grande en un bote de la Patrulla Fronteriza para conocer los puntos de vigilancia a lo largo de esta franja del sur de Texas.
el senador Cornyn señaló que se requiere de mayor tecnología virtual para apoyar los esfuerzos para controlar el flujo de inmigración indocumentada. del mismo modo hizo hincapié en que la construcción de más muros no incrementará la seguridad en la frontera. Cornyn reiteró que no estaba a favor de una deportación masiva de inmigrantes como la que algunos candidatos republicanos a la presidencia aprueban, y manifestó que no favorecía un muro, ya que indicó que esa no es la solución para detener la migración. “Lo que necesitamos es una frontera virtual, va más allá de crear un obstáculo físico, se trata de incrementar el número de personas uniformadas y aumentar el uso de tecnología”. adicionalmente Cornyn mencionó que la mejor manera de solucionar los problemas de la frontera con respecto a la inmi-
gración, es creando un sistema migratorio ordenado. El senador resaltó la importancia de impulsar el comercio binacional, el cual es clave para ambas naciones, lo que se ve reflejado en las buenas relaciones de las comunidades del Valle de Texas con la región norte de méxico. Recordó que 6 millones de empleos en Estados unidos,dependen del comercio entre ambas naciones, por ello, el intercambio comercial es vital para la economía del país. Los senadores fede- rales recorrieron el área del Río Grande en un bote de la Patrulla Fronteriza para conocer los puntos de vigilancia donde se encuentran desplegados los elementos a lo largo de esta franja del sur de Texas, además de realizar un recorrido previo por las instalaciones de los puentes internacionales.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Los congresistas Sean Patrick Maloney, Joe Crowley y Filemón Vela.
Congresistas visitan instalaciones de la nueva escuela de medicina
fundado en 1986
Comunidad 5
CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN
Diana Grace Partida
Edinburg.- Con el único afán de ampliar la visión que se tiene del Valle en Washington, el congresista Filemón Vela invitó a sus colegas de Nueva York, Joe Crowley y Sean Patrick Maloney, para dar un recorrido por diversas partes de la región. Durante el recorrido visitaron las instalaciones en construcción de la escuela de Medicina de la Universidad de Texas en el Valle de Río Grande (UTRGV). En el tour guiado por personal del plantel se habló acerca de la importancia de enviar un mensaje positivo a sus colegas en Washington. “Estamos aprendiendo sobre lo que se hace en el Valle de Río Grande, ya que somos mucho más que seguridad fronteriza o inmigración, estamos por abrir una nueva escuela de medicina, lo cual es algo de gran trascendencia para región”, indicó en rueda de prensa el congresista Vela. Por su parte el vicepresidente de la cámara demócrata, Joe Crowley, explicó que siendo su segunda visita al Valle, siempre es muy grato regresar. “En muy bueno llegar y ver los grandes cambios que se han desarrollado en la zona. Yo vengo del Bronx donde hay muchas similitudes con el Valle, por lo que conozco sobre la necesidad de personal médico y el hecho que se esté por abrir una nueva escuela de medicina tendrá un efecto muy positivo en toda la comunidad latina”.
TAXLine Yaratzed Vega taxline@aol.com
Tamaño Código
Main Office 753 E. Main St. Suite B Alamo, TX. 78516 2407 N. 10th Ste. B : 1/2 pag McAllen, TX. 78501 :Alamo: CASA LAS956-702-9800 AMERICAS 1/2 pag. McAllen: 956-630-2323
Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291
216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577
6
COMUNIDAD
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
Inicia programa de amnistía en la Biblioteca Pública de McAllen • Para recuperar libros y discos compactos Diana Grace Partida
Estrena oficinas en Río Grande el DPS.
Abre nuevas oficinas el Departamento de Seguridad Pública de Texas Diana Grace Partida
Río Grande.- El Departamento de Seguridad Pública de Texas (DPS) Región 3, comandada por José Rodríguez, se vistió de manteles blancos al inaugurar sus nuevas instalaciones en esta zona. Funcionarios locales y oficiales de diversas instancias de la aplicación de la ley, además del representante estatal Ryan Guillén, llevaron a cabo el tradicional corte de listón. “La ceremonia de hoy marca la culminación de los esfuerzos incansables de la Legislatura de Texas para que esta oficina fuese posible”, expresó el comandante Rodríguez. “Esta nueva instalación también es un excelente ejemplo de la dedicación inquebrantable que el Estado tiene para la lucha contra la delincuencia, el esfuerzo de garantizar la seguridad pública y el compromiso de proporcionar a nuestros clientes un cómodo acceso a los servicios esenciales. DPS tiene el orgullo de ser parte de la comunidad de Río Grande City y espera poder seguir sirviendo en los años venideros”. La Legislatura de Texas autorizó los fondos para el diseño y construcción del edificio de 14,600 pies cuadrados, que puede alojar hasta 75 empleados y consolida el personal de DPS, la oficina de licencias de manejo, los Rangers de Texas y la División de Investigación Criminal bajo un mismo techo. Esta nueva oficina ya está actualmente abierta al público y se encuentra localizada en el 515 F. M. Norte 3167.
McAllen.- Durante todo el mes de abril, la Biblioteca Pública de McAllen tendrá una campaña de amnistía, para que todos sus libros, CDs y DVDs que estén vencidos regresen a sus estantes. Todo el material vencido que regrese del 1o. al 30 de abril del 2016, será liberado de cobros, multas y recargos de su cuenta. Dicho material puede ser entregado en cualquiera de las tres ubicaciones sin importar cuanto tiempo lo haya tenido. Muchas veces es fácil olvidar fechas de vencimiento, por lo que con esta campaña de amnistía, buscamos que los usuarios regresen a la biblioteca, no queremos que las multas sean un impedimento para que vuelvan a la biblioteca”, manifestó la directora de la Biblioteca, Kate Horan. Con este programa agregó que al mismo tiempo se le brindará la oportunidad a más usuarios de utilizar todo ese material que no se había entregado por tener recargos. Para hacer esta campaña más interesante y divertida, la directora ha
La directora de la Biblioteca, Kate Horan se comprometió a pintarse el pelo de color rosa, si 200 artículos o más son regresados antes del fin del mes. prometido pintarse el pelo de color rosa, si 200 artículos o más son regresados antes del fin del mes. Esta campaña es válida sólo para libros, CDs y DVDs que todavía aparecen en su cuenta y están vencidos. Todo artículo que ya ha sido entregado y tiene recargos tendrá que pagarse normalmente.
X 78501 (956) 631 0832
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
Cambian aspecto de la ciudad
U.S.A.
• Cientos de voluntarios se unen durante el “Great American Cleanup” Diana Grace Partida
Cientos participan en el “Great American Cleanup”.
La organización Keep McAllen
convocó a toda la comunidad SpanishBeautiful a formar parte de su evento anual Print “The Great American Cleanup” (La Limpieza Americana) uno de los Media Gran más grandes esfuerzos comunitarios a
nivel nacional para salir a limpiar las 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 calles.
Sin importar los estragos del clima, cientos de voluntarios se reunieron muy a pesar del frío y la neblina para formar parte de este gran movimiento. “Great American Cleanup” es un evento que tradicionalmente se realiza en todos los Estados Unidos desde hace 18 años y McAllen lo ha adoptado por lo menos durante los últimos 15. Chris Lash, coordinadora de Keep McAllen Beautiful, manifestó su
El Periódico U.S.A.
GINNING 1/8 Versión
Comunidad 7
júbilo por la respuesta de todos los voluntarios. “Estamos muy agradecidos con todos los voluntarios que se logran reunir el día de hoy; por fortuna no llovió y estamos muy contentos, porque cada año son más las personas que nos acompañan, incluso de otras ciudades del Valle”. Adicionalmente a los voluntarios reunidos en el parque, también en otros puntos de la ciudad como en escuelas y tiendas, grupos asignados hicieron lo propio y comenzaron a limpiar la ciudad. “Estudiantes, personal de las escuelas, miembros de iglesias y la iniciativa privada, todos están poniendo su granito de arena por tener una ciudad más limpia”. El año pasado se lograron reunir más de 800 voluntarios que recaudaron 4 mil libras de basura de las escuelas, calles y parques de todo McAllen, sumando con ello 3 mil 228 horas de trabajo voluntario, a lo que Lash augura que sobrepasarán la meta anterior.
8
COMUNIDAD
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE-NATIONAL SHRINE
Ven y Vive la Sanación Misericordiosa de Dios
Sábado, 9 de Abril de 2016 a las 6:30pm
Msgr. Juan Nicolau, Ph.D., STL
Autoridades locales llevan a cabo la inauguración de la construcción del Centro de Formación de Policías en la ciudad.
Inició la construcción del Centro de Formación de Policías en Edinburg Diana Grace Partida
HORARIO DE MISAS Lunes - Viernes 6:30 a.m., 11:30 a.m. & 5:30 p.m. Saturday/Sábado Sunday/Domingo
Spanish Spanish 6:30 AM 7:00 AM, 1:00 PM, 7:00 PM
Bilingual Bilingual 9:30 AM, 11:30 AM 11:00 AM, 5:00 PM English English 5:30 PM 9:00 AM, 3:00 PM
Horario de la Cafetería: Miércoles - Domingo, 7 a.m. - 3 p.m. Sábado de Noche de Sanación Abierto: 7 a.m. - 9 p.m.
www.olsjbasilica.org
Edinburg.- La ciudad de Edinburg llevó a cabo la inauguración de la construcción del Centro de Formación de Policías. El edificio será utilizado para la continua formación de los agentes y el adiestramiento de nuevos cadetes. Dentro de este centro también se albergará la División de Formación de la policía, la cual será la responsable de la contratación de nuevo personal. El centro de entrenamiento de 9,600 pies cuadrados contará con una gran sala de conferencias para eventos o entrenamientos, aulas, espacios de oficina, sala de reuniones, sala de conferencias, una sala de descanso y un cuarto eléctrico y almacenamiento. Será construida al norte de la carretera Doolittle dentro del interior
del campo de entrenamiento E.E. Sanders del cuerpo de bomberos. El alcalde de la ciudad, Richard García, explicó que estas instalaciones eran algo que hacía falta en la ciudad desde hace muchos años. “Cuando yo empecé como juez municipal en 1976, había 36 policías en toda la ciudad; ahora hay más de 140 elementos que trabajan día y noche por nuestra seguridad. Las necesidad de esta ciudad son muchas, la gente luego dice que hay otras necesidades, pero siempre habrá, ésta es una de ellas, no para el hoy, sino para el mañana”. Agregó que esta construcción es el principio de lo que se espera sea a futuro una academia completa con todo y campo de tiro. Se espera que el proyecto se complete dentro de 151 días.
Sacred Heart Church
Franciscan Friars
Misas
Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm
306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
9
TEXAS
Sostienen foro con candidatos a “runoffs” por puesto al Congreso por el Distrito 15 Wesley brilla por su ausencia
McAllen.- McAllen Citizens League llevó a cabo un foro con los candidatos a la segunda vuelta electoral por el puesto al Congreso por el Distrito 15 durante su reunión mensual. Pese a que se convocó la presencia tanto de los dos candidatos demócratas, Vicente González y Juan “Sonny” Palacios Jr., y los dos candidatos republicanos, Rubén Villarreal y Tim Wesley, este último no se presentó. En una sesión de preguntas y respuestas los candidatos dieron su declaración de apertura de dos minutos con un cierre de un minuto, en donde expresaron sus ideas y puntos de vista. Durante la sesión de preguntas y respuestas se encendieron los ánimos cuando González declaró que la “experiencia” no se basa en los logros
Spanish Print obtenidos siendo parte de un Media consejo, sino en los méritos propios, haciendo
E. Fir Ave. McAllen, referencia a la801experiencia de suTX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 oponente demócrata. Los aplausos se los llevó el candidato republicano al realizar un comentario sobre la división de republicanos y demócratas, en referencia a la forma en la que él gobernará, de ser electo; verá a todos por igual, dijo, ya que al igual que a la frontera no la divide un río, el distrito 15 es uno solo, a lo que incluso el candidato Gonzalez le brindó sus aplausos por el comentario tan acertado, Juan “Sonny” Palacios Jr, Vicente González y Rubén Villarreal. seguido de Palacios, secundando el comentario durante su tiempo de respuesta. El foro, abierto al público, se llevó a cabo en el edificio del Ejército de Salvación, mismo que contó con una gran concurrencia.
El Periódico U.S.A.
La Vida es Móvil
Tabacaleras seguirán pagando gastos de cuidado de salud Victoria unánime en Corte Suprema de Texas AUSTIN – El Procurador General de Texas, Ken Paxton, elogió la victoria unánime del estado en la Corte Suprema de Texas en el caso de los productores de tabaco que habían desafiado una cuota que el estado le impuso al tabaco a fin de cubrir los gastos médicos generados por fumar tabaco. “Los productores de tabaco que no se han responsabilizado por los efectos nocivos a la salud de sus productos no deben disfrutar de una ventaja competitiva sobre los productores que sí lo han hecho”, dijo el Procurador General Paxton. “El
dictamen de hoy asegura que ciertas empresas tabacaleras no cuenten con una ventaja al comercializar productos más baratos al público al evitar las cuotas que otras empresas voluntariamente están pagando y las restricciones de mercadeo que han aceptado.” En los 1990, Texas tomó acción legal individualmente en contra de varias de las principales empresas tabacaleras por los gastos relacionados al fumar, y el acuerdo requiere realicen pagos anuales de casi 500 millones de dólares al estado. En 2013, Texas ratificó la ley HB 3536, que impone una cuota para los cigarrillos vendidos por empresas que no fueron parte del acuerdo, provocando que dichas empresas presentaran una acción legal.
Con IBC Banca En Línea puede: Pagar sus cuentas: El mismo día o el día siguiente Transferir Fondos: • A otros clientes de IBC con
Transferencia a Terceros • A otras personas por texto
o por email con Popmoney • A sus cuentas en otros bancos
ibc.com Exclusivo para cuentas de EUA. Se aplican cuotas.
10
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
MEXICO
www.elperiodicousa.com
Arranque de campañas del 2016 Por José Luis B. Garza
Arrancaron las campañas políticas por la gubernatura de Tamaulipas, al igual que en otros 11 estados mexicanos y si bien nunca se habían tenido tantos candidatos registrados, la atención se centra en dos de ellos, Francisco García Cabeza de Vaca, del Partido Acción Nacional (PAN) y Baltazar Hinojosa, del Partido Revolucionario Institucional (PRI). Si bien en cada una de las entidades federativas donde se disputan la gubernatura existen especiales condiciones que las convierten en terreno político en cerrada disputa, nunca se había dado el caso de que, cuando menos al inicio, se aprecie una polarización de fuerzas entre el PAN y PRI. Otros estados que tienen elecciones en el 2016 son Baja California, Hidalgo, Chihuahua, Durango, Oaxaca, Puebla, Quintana Roo, Sinaloa, Tlaxcala, Veracruz y Zacatecas. De ellos, tres se encuentran en manos de los llamados partidos de oposición, pero en todos se vislumbra una pelea cerrada por mantener los dominios de los gobiernos estatales, presidencias y diputaciones. En Tamaulipas, si bien ya prácticamente se encuentran definidos los candidatos a presidentes municipales y diputados locales, será hasta dentro de dos semanas cuando, de acuerdo con la legislación electoral tamauli-
Baltazar Hinojosa
Francisco García Cabeza de Vaca
peca, se permita la labor proselitista. Por lo que corresponde a la gubernatura, los aspirantes de los otros partidos, fuera del PAN y PRI, no son considerados como serios contendientes, incluyendo uno independiente, pero pueden atraer pequeñas cantidades de votos que en un momento dado, en conjunto, representaría una cantidad que le restaría votos, todo lo indica a primera impresión, al más fuerte contendiente de la oposición al PRI, o sea el PAN. Cuando se aproximaba el inicio de la presente campaña, en una de las transmisiones de “Reporteros en la Mesa”, donde tenemos la suerte de compartir opiniones con Martha Isabel Alvarado, Alberto Guerra, Heriberto Deándar Robinson y Luis Alonso Vázquez, coincidíamos (que no siempre lo hacemos) en que durante la lucha proselitista en pos de los votos del 2016, tanto en la entidad tamaulipeca como en los otros estados, seríamos espectadores de situaciones que no tendrían similitud con otras
campañas. La numerosa oferta política es una de ellas. Muchas ofertas, cierto, pero sin gran atractivo para los electores la mayoría de ellas. Otro dato interesante es que tanto Hinojosa como García Cabeza de Vaca son ciudadanos estadounidenses. Obviamente cuentan con doble nacionalidad. Baltazar Hinojosa decidió iniciar su jornada proselitista el pasado domingo en el sur tamaulipeco. Simultáneamente, en otras ciudades de la faz tamaulipeca se llevaron a cabo sendos actos de campaña en apoyo de Hinojosa. Connotados líderes priístas en cada una de las localidades encabezaron las reuniones de apoyo. Las redes sociales han destacado a Baltazar como un virtuoso de la trova. No les falta razón. Su habilidad con la guitarra y facilidad para cantar son evidentes. Todo lo positivo vale y cuenta para efectos electorales. Francisco García Cabeza de Vaca decidió realizar un acto multitudinario en el lienzo charro de Reynosa como inicio de la contienda electoral acompañado de la esposa del ex presidente Felipe Calderón, Margarita Zavala, y un grupo de senadores. Si bien en los spots propagandísticos de radio y televisión se ofrece una imagen del senador con licencia de hombre sereno y reflexivo, su discurso en el arranque de campaña es por momentos encendido y desafiante. La gran lucha política (entre dos) en Tamaulipas ha comenzado. Serán ocho semanas de lo que se augura como una intensa campaña.
¿NECESITAS DINERO?
¡habla a BUDGET
LOAN ahora!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686 www.noblefinance.net
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
guÍa
fundado en 1986
de la
salud
Autismo, trastorno neurológico que afecta más a niños
Por Carlos Trejo Serrano Notimex).- El autismo es una discapacidad permanente del desarrollo que tiende a manifestarse en los primeros tres años de vida y, de acuerdo con las estadísticas, hay tres niños diagnosticados por cada niña. En entrevista con Notimex, el especialista del Hospital ABC, David Zielanowsky, explicó que este padecimiento, también conocido como trastorno del espectro autista (TEA), es una condición neurológica y de desarrollo que comienza desde los primeros años y perdura toda la vida. El médico precisó que en los pequeños hay riesgo de padecer autismo cuando tienen dificultades en la conducta, la comunicación o lenguaje y la interacción social. “Son tres indicadores importantes que hablan de un niño o una persona con autismo”. El especialista en el tema comentó que el niño autista muestra de manera habitual un retraso significativo en la adquisición del lenguaje y usa palabras inadecuadas, además tiene rutinas rígidas y comportamientos obsesivos y/o repetitivos. En este punto, abundó, las estereotipias motoras son frecuentes en estos pacientes, pues en repetidas ocasiones hay aleteo de manos y suelen girar en su propio eje, por ejemplo. En el marco del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo, que este año lleva por lema “El autismo y la Agenda 2030: inclusión y neurodiversidad”, Zielanowsky resaltó la importancia de acudir con un neurólogo infantil o psicólogo experto en el área, sobre todo,
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
11
para identificar los síntomas descritos. Ello porque en ocasiones son confundidos y los pequeños obtienen un diagnóstico erróneo. “No por tener alguno de estos problemas, quiere decir que el niño padece el trastorno del espectro autista”, subrayó. Por ejemplo, indicó, al notar que el menor evita el contacto visual, otro de los indicadores del autismo, es necesario practicarle una audiometría, porque es probable que sea una sordera. El especialista de ese nosocomio mencionó que el diagnóstico oportuno, antes de los dos años y medio, resulta difícil a pesar de las conductas de retraso que observen los papás; otra razón es porque hay niños que muestran un desarrollo normal y al cumplir un año y medio tienen un retroceso. “Las estadísticas de Estados Unidos indican que existe un caso de TEA por cada 88 menores y por cada tres niños con autismo hay una niña”, recordó. Autism Speaks, una organización dedicada al estudio del autismo, muestra en su sitio de Internet que hoy en día es diagnosticado uno de cada 68 individuos y uno de cada 42 varones, lo que la convierte en la enfermedad más común, en comparación con los casos de cáncer, diabetes y Sida pediátricos combinados. Por otra parte, Zielanowsky refirió que una de los tratamientos con mayor resultado para estos pequeños es el Análisis Conductual Aplicado (ABA, por sus siglas en inglés). Se trata de una terapia diseñada para reforzar las habilidades cognitivas, motrices, sociales y de lenguaje mediante una práctica repetitiva, pues “es así como aprenden y resulta más favorable para los niños con autismo”.
12
GUÍA DE LA SALUD
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
Jay’s Pharmacy
Spanish Print Media
Sirviendo McAllen desde 1974
Edward González, R. Ph. 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832Armando González, Pharm. D.R.
Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
El Periódico U.S.A.
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Cédula Profesional de Maestría en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880
• REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL
AREA DE SPA
Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Telé
899 9221|205
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
GUÍA DE LA SALUD
Solución a problemas de salud puede estar en uso de luz
(Notimex).- El empleo de la luz, como la LED UV, podría acabar con diversos virus que incluso hoy son desconocidos, y ser la solución a problemas diversos en materia
de salud, señaló el Premio Nobel de Física 2014, Shuji Nakamura. Previo a su participación en la Ceremonia de Clausura del Año
Internacional de la Luz, que se desarrolló aquí del pasado 3 al 6 de febrero, añadió que en el desarrollo de la ciencia, asociada a la luz, también es posible acabar con diversos problemas que afectan a la humanidad. En entrevista, el co creador de la luz LED refirió que se desarrolla este tipo de luz “para acabar con todo tipo de virus, porque ahora los virus desconocidos están en todas partes, pero usando iluminación UV, se puede matar cualquier tipo de virus”. Destacó que está en proceso un nuevo trabajo científico orientado a desarrollar la luz LED UV de alta eficiencia, las cuales permitirán instalar lámparas para matar al virus, por ejemplo del zika, para que ya no se propague. Nakamura apuntó que otra aplicación de la luz LED es el llamado Li-Fi, porque el método actual de comunicación Wi-Fi o internet Wi-Fi tiene ciertas limitaciones. “Nosotros podemos crear comunicación a través de Li-Fi, con capacidad enorme”. Recordó que su contribución fue el desarrollo del LED azul para generar la luz blanca LED, la cual ha permitido reducir
el consumo de energía y ayudando a tener menos contaminación en el planeta. Anotó que “el calentamiento global es uno de los más grandes problemas del mundo, y en todos lados vemos cambios anormales en el clima”. Para superar el calentamiento global, opinó Nakamura, debemos ahorrar reducir el consumo de energía. Es la única manera y creo que mi invención contribuye a la reducción del consumo, planteó. Sin embargo, agregó que el calentamiento global no se debe únicamente al consumo de energías fósiles, pues otro problema es que en todo el mundo la población está en el crecimiento. “Ese es el problema más grande, porque al incrementar la población en el mundo, disminuyen nuestras reservas de energía, comida y agua”, alertó. Añadió que se debe poner un alto a este problema, porque debido a la sobre población, aumenta le consumo de energía, lo que contribuye al calentamiento global. Sobre la conveniencia de que los gobiernos realicen campañas a favor de mayor ahorro de energía, opinó que es muy difícil controlar el comportamiento de las personas, como China, que es un país enorme, donde es imposible controlarlo. Creo que la solución a estos problemas es a través del desarrollo de nuevas tecnologías para sobrellevar el calentamiento global. Esta es la mejor manera, consideró.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:
Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
13
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
14
GUÍA DE LA SALUD
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
DLS Pharmacy & Wellness • Experiencia y servicio en bien de la salud • Lalo Cárdenas, esfuerzo y dedicación Diana Grace Partida DLS Pharmacy & Wellness” abrió sus puertas en McAllen en el 2013, cuando Ladislao “Lalo” Cárdenas, siguiendo su pasión, tomó la decisión de emprender un nuevo reto. “Empecé a trabajar en una farmacia independiente cuando tenía 15 años, comencé haciendo entregas, barriendo y promoviendo productos al norte de Houston”. “Ahí, don Gustavo Mayorga, propietario de la farmacia, me enseñó no nada más la práctica, sino me inspiró el amor y la pasión a la farmacia, me enseñó como ser una persona servicial y como estar bien con la comunidad”. Sus sabios consejos se le quedaron grabados a Cárdenas en el corazón, y gracias a ellos hasta el día de hoy lo sigue poniendo en práctica. Nació en Matamoros, Tamaulipas, pero se mudó con su abuela al área de Houston ya en su etapa de adolescencia. Se graduó de la Universidad de Houston en 1997, y fue entonces cuando comenzó su vida profesional. “Regresé al Valle y gracias a la experiencia de otros trabajos fui aprendiendo cómo administrar, cómo realizar compuestos, y posteriormente tomé la decisión de independizarme”, narró Cárdenas. Se vio forzado a vender dos farmacias en Harlingen y una más en Weslaco debido a los múltiples cambios en Medicare, pero su pasión y ganas de servir no murieron con ello. Fue entonces que dio paso a “DLS Pharmacy & Wellness”, ubicada en el 1301 E Fern, Ave. Suite B, en McAllen, una farmacia que cuenta con todos los servicios de un gran corporativo, pero con el corazón y el servicio personalizado. “Contamos con medicamentos compuestos, vitaminas, entrega a domicilio sin costo, ‘drive-thru’, en fin, tenemos los servicios que brindan todas las farmacias, pero lo que nos distingue de los demás, es que siempre encontrará personal amable y servicial dispuesto a ayudarle en todo, prestándole un servicio totalmente personalizado”. “Si tiene dudas, me puede llamar, si le puedo ahorrar dinero, le voy a ayudar,
cliente. “Esto quiere decir que en lugar de estar el paciente poniendo sus medicinas profesional en un pastillero, la máquina le hace sus paquetitos con todos los medicamentos que requiere dependiendo de su dosis”, explicó Cárdenas. “Por ejemplo, dice, si usted tiene que tomar 4 diferentes pastillas por la mañana, se las pone en una bolsita sellada, y luego la toma de la noche en otra por separado”. “Esto le da mucha confianza al paciente, porque cada paquete viene marcado con la hora en que se lo tiene 801 E. Fir Ave. McAllen, que TX 78501 tomar, así como con la fecha, y Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 además trae0832 un símbolo, ya sea una luna o un sol, dependiendo de la hora en que se lo deba tomar”. Esta tecnología permite que los pacientes surtan todas sus medicinas un mismo día del mes, y las ingieran de forma adecuada; con ello se organiza al paciente, y lo beneficia para obtener los mejores resultados y cumplir con el tratamiento prescrito por su médico. “El paciente no tiene que estar
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
Ladislao “Lalo” Cárdenas, farmacéutico y propietario de “DLS Pharmacy & Wellness”. si necesita una recomendación, aquí la va a encontrar, le ayudaremos resolver todas sus dudas, en fin, tratamos de facilitarle su vida”, indicó Cardenas. “DLS Pharmacy & Wellness” cuenta con una amplia gama de servicios; aquí podrá encontrar la marca propia de vitaminas, con su certificado de autenticidad; del mismo modo se cuenta con tratamientos hormonales, terapias de cicatrización, manejo del dolor, tratamientos paliativos, medicina deportiva, cuidado de heridas, terapias de libido, salud de la mujer, del hombre, tratamientos dermatológicos, medicamentos veterinarios, además de ofrecer servicios de vacunación, proyección de presión arterial y glucosa sin costo, y venta de zapatos para diabéticos, entre muchos más. A LA VANGUARDIA “DLS Pharmacy & Wellness” cuenta con la más alta tecnología de punta, ya que es la única farmacia en el Valle en contar con un “robot” único en su tipo, que ayuda a empaquetar de forma individual todo el tratamiento del
preocupado si se tomó o no la medicina o que si se la tomó como debía”. “Este servicio es totalmente gratuito, sólo basta con que lo soliciten en dicha presentación. Del mismo modo contamos con saborizantes y cambios de presentación sin costo”. “DLS Pharmacy & Wellness” cuenta con dos laboratorios estériles, un laboratorio para compuestos y un laboratorio para los tratamientos hormonales. Cardenas manifestó que también se surten todas las recetas mexicanas, siempre y cuando sea la original, con excepción de los medicamentos controlados, además de que se aceptan todas las compañías de seguros. “Venga y conózcanos, siempre tendremos tiempo para atenderlo, para ofrecerle un trato amable y los mejores precios en el área”. Para mayores informes se pueden comunicar a los teléfonos, 1-800-3909391 y al (956) 631-7900 en el horario de atención, de lunes a viernes de 8 a 6 pm, y sábados de 9 a 12pm.
www.elperiodicousA.coM
MiĂŠrcoes 6 de Abril 2016
fundado en 1986
GUIA DE LA SALUD
15
16
GUÍA DE LA SALUD
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
• CALCIFICACIONES EN EL RIÑON P.- ¿Me podría explicar qué es una calcificación en el riñón? R.- Las calcificaciones en el riñón son usualmente de los Los seguros piedras. riñones son los órganos donde se produce la orina y hay un tubo, que es el ureter, que conecta el riñón con la vejiga. El comienzo de ese tubo de llama pelvis renal, porque tiene la forma de una copa; es ancho al principio y a medida que se va distanciando hacia la vejiga se va adelgazando. La orina se puede estancar ahí por un tiempo y eso hace que se precipiten los solutos, o sea las sustancias que vienen en la orina, y se formen piedras. En una radiografía esto se describe como calcificaciones. El 90% de las piedras que se forman en los riñones son de oxalato de calcio, por eso en una radiografía se ven como puntos blancos y se les llama calcificaciones. En caso de que el paciente tenga tendencia a formar piedras en los riñones, podemos pensar que su metabolismo en la producción de calcio está afectado y probablemente haya que restringirle la cantidad de calcio que consume, porque esta hipercalciuria, puede afectar también al riñón. Sin embargo, es necesario investigar, porque no todas las piedras son de calcio, aunque son las más comunes. También hay piedras de ácido úrico. • HEPATITIS SIN RASTROS P.- Hace 10 años tuve hepatitis. Hace una semana me hice una prueba de sangre y salió que nunca tuve hepatitis, todo salió bien. ¿Cómo es que
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
puede suceder esto? R.- Lo más probable es que no haya sido ninguna hepatitis infecciosa. Hay varias razones por las cuales el hígado se puede inflamar. Hay hepatitis infecciosas producidas por virus, como la Hepatitis A, producida por el virus de la hepatitis A; Hepatitis B, producida por el virus de la hepatitis B; Hepatitis C, producida por el virus de la hepatitis C; y hay otros tipos virales de hepatitis. Cuando se tiene hepatitis por cualquiera de estos virus va a quedar una secuela en la sangre y podemos darnos cuenta de que hay anticuerpos que quedaron como cicatriz, como marcador de que se ha tenido ese tipo de hepatitis. Pero también se puede tener hepatitis por ciertos medicamentos, como la eritromicina, que puede producir inflamación del hígado y esto no se va a ver en un examen después de que el hígado se desinflama. Para que sí deje una secuela, un marcador en sangre, debe ser una hepatitis infecciosa. • PROBLEMAS QUE OCASIONA EL PANCREAS P.- ¿Qué es el páncreas y cuáles son los problemas más comunes que ocasiona? R.- El páncreas es un órgano que tiene forma de lengua, que está atravesado detrás del estómago, y una de las funciones que tiene es producir insulina. Los pacientes con diabetes son pacientes cuyo páncreas no produce suficiente cantidad de insulina. En la diabetes Tipo I el páncreas no produce nada de insulina, por lo que estos pacientes necesitan inyectársela de por vida. En la diabetes Tipo II, que es la más común, los pacientes prácticamente agotan a su páncreas, ya que lo que se tiene es el síndrome de resistencia a la insulina. En estos casos se está genéticamente predispuesto a dos cosas: una, a engordar; son personas que engordan con mucha facilidad porque ya tienen historia familiar de diabetes y obesidad. Y dos: esto va a producir resistencia a la insulina, lo cual indica que el páncreas va a tener que producir una cantidad de insulina mucho mayor de lo normal para mantener los
www.elperiodicousa.com
niveles normales de azúcar. Como el páncreas trabaja extra se agota más temprano. Hay también muchas otras causas por las que el páncreas se puede agotar. Por ejemplo, si una persona es alcohólica. Uno de los efectos tóxicos que tiene el alcohol es a nivel del páncreas; se puede producir una pancreatitis, que es la inflamación del páncreas. Si esto se hace crónico, va a mermar la funcionalidad de la vida del páncreas. Se puede tener diabetes incluso por el consumo excesivo de alcohol, por las pancreatitis recurrentes. Hay casos donde se desarrollan quistes, que afectan el tejido del páncreas. Estos quistes pueden hacer también que el mismo deje de funcionar adecuadamente y pueda ocasionar diabetes. Hay también casos en que debido a la obesidad, aún sin tener historia familiar de diabetes, el páncreas tiene que producir mucha insulina para mantener normales los niveles de azúcar, porque cuanta más grasa hay acumulada en el cuerpo más insulina se necesita. Otras situaciones son, por ejemplo, traumas. Personas que han estado involucradas en accidentes automovilísticos, o que han tenido traumas en el área del páncreas que ha producido cierto sangrado, pueden tener un deterioro temprano de la funcionalidad del mismo y eventualmente tener diabetes. También puede darse el caso, aunque no es muy común, de cáncer de páncreas. El páncreas también es responsable de producir ciertas sustancias que son importantes en el metabolismo, en la digestión de ciertos productos, que también se van a ver afectados si el páncreas por alguna razón es bloqueado. En este caso se produce la elevación de ciertas enzimas, como la lipasa, la milasa, como una manifestación de una pancreatitis. Pero en sí, uno de los problemas más comunes del páncreas es la disminución de su función, que es lo que ocasiona diabetes.
MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Samina Akhtar, M.D.
Riad
Aboujmous
MSN, ANP, FNP-C
Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm
Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Raquela Torres, FNP
David Medrano, FNP
CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS
Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •
• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS
Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 6 de Abril 2016
GOURMET
“Taste of McAllen”,
novedosa muestra gastronómica
McAllen.La variedad gastronómica de McAllen y el Valle de Texas fue expuesta en “Taste of McAllen”, evento organizado por la Cámara de Comercio de esta población que este año tuvo como escenario el campo que circunda el lago artificial del Centro de Convenciones de la localidad, ubicado en el Expressway 83 y la avenida Ware. Mediante una accesible cuota, se permitió la entrada al lugar en que hicieron acto de presencia varios restaurantes que pusieron a consideración de los comensales sus platillos, que abarcaron desde los tradicionales tacos hasta comida de origen asiático y mariscos, pasando por especialidades gourmet, incluyendo una muestra de repostería. “En este ambiente al aire libre 801 E.querido Fir Ave.ofrecer McAllen,a TX hemos los78501 asistentes Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 un ambiente de grata convivencia permitiendo, además, que se disponga de lugares más espaciosos” dijo Luis Cantú, vicepresidente de la Cámara de Comercio, quien, auxiliado por Yajaira Bueno, fue el responsable de la organización de la muestra gastronómica. La música no faltó y se ofrecieron ritmos de varios géneros, acorde con la diversidad culinaria ofrecida a los visitantes.
Spanish Print Media
El Periódico U.S.A.
fundado en 1986
17
18
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
ESPECTACULOS
Como una flor
A 21 años de su muerte, Selena sigue presente Diana Grace Partida McAllen.- Más de dos décadas han transcurrido desde que la cantante Selena Quintanilla, considerada “La reina del Tex-Mex”, pisara los Más de dos décadas han transcurrido desde la muerte de Selena Quintanilla.
Oficina del Abogado Steve Efthimiou DIVORCIOS Abierto los Consulta Inicial Fines de Semana
GRATIS
Divorcios desde
$299.00
(EXCLUYENDO EL COSTO POR ARCHIVO)
· Adopciones · Legislación de Bienes Raíces · Modificación a la ley de manutención infantil · Poder legal · Cambios de nombre (niños o adultos) · Tutoría Legal · Testamentos · Derecho Inmobiliario
106 S. 12th St. Ste 124 - Edinburg, TX. 78539 No certificado por el Texas Board of Legal Specialization
(956) 572-3393 (956) 371-0274
ENGLISH
ESPAÑOL
302 Kings Highway, Ste 113 • Brownsville, Tx. 78521
escenarios; su muerte no bastó para que su público la olvide. Es como una flor que nunca se ha marchitado en los corazones de sus fanáticos que aún la recuerdan a pesar del paso de los años. Se conmemoró su aniversario luctuoso número 21 el pasado el 31 de marzo y cumpliría 45 años este próximo 16 de abril, de seguir con vida. Este año será inmortalizada con una nueva colección de maquillaje limitada a cargo de una afamada marca de cosméticos “MAC”, quien incluirá varios productos inspirados en la cantante. Su legado ha trascendido las barreras del tiempo, y hasta la fecha es recordada cada mes de mayo en Corpus Christi, Texas, durante los festejos del Festival Fiesta de la Flor. Selena Quintanilla Pérez nació en Lake Jackson, en el seno de una familia de origen hispano. Desde muy pequeña inició su carrera, surgiendo el grupo”Selena y Los Dinos”. Fue en 1984 cuando grabaron su disco debut “Mis primeras
grabaciones”. En 1989, lanzó su primer trabajo profesional, “Selena”, bajo el sello latino EMI. Prácticamente, a partir de este disco, apareció cada año en el mercado un nuevo álbum: “Ven conmigo”, “Entra a mi mundo”, “Live”. En 1993 consiguió un Grammy al Mejor Álbum de Música mexicanoestadounidense por “Live”, y al año siguiente publicó su disco “Amor prohibido”. Fue en el 95 cuando grabó “Dreaming of you”, disco que vendió más de dos millones de copias. El éxito de Selena se vio truncado a la edad de 23 años, cuando la presidenta de su club de fans, Yolanda Saldívar, le disparó a quemarropa por motivos económicos. Su vida se llevó a la pantalla con el estreno de la película “Selena”, protagonizada por la cantante Jennifer Lopez, Edward James Olmos y Constance Marie, en 1997. Años más tarde, la intérprete fue recordada con el disco acústico “Enamorada de ti”, con el que se revivieron sus grandes éxitos en la voz de intérpretes como Samo, Don Omar, Cristian Castro y Selena Gomez, en el año 2012.
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Finance Ahorita!
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
308 N.Conway Mission, Tx. 78572
$40.00 -
$1,340.00
www.noblefinance.net
956.583.2941
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437
Cuenta la historia de Davis Mitchell (Jake Gyllenhaal), un exitoso banquero de inversiones que lucha por entender su desconexión emocional, tras la repentina y trágica muerte de su mujer, Julia (Heather Lind). Davis empieza a separar su vida en un esfuerzo de ver qué es lo que le ha ido mal y acaba rescatado, en última instancia, por una mujer con la que conecta enseguida: Karen Moreno (Naomi Watts). Ambos se conocen en un encuentro fortuito, y ella será la que se encargue de ayudarle a reconstruir su demolida vida.
Madrid, (Notimex).- El cantante del grupo español Jarabe de Palo, Pau Donés, anunció en su cuenta de Twitter que está libre de cáncer y publicó una fotografía de él con los brazos abiertos y junto al mar. El mensaje con el hastag #jarabecontraelcancer es: “Limpioooooooo!!! Ahora sí, a celebrar. Hoy, para beber, agua con gas”, con lo que informa que está libre del cáncer de colon detectado en septiembre pasado. El grupo Jarabe de Palo decidió en aquellos días suspender la gira que tenía programada en España y América debido a la salud de su cantante.
19
Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961
Basada en los inolvidables cuentos de Rudyard Kipling e inspirada en el clásico animado de Disney, “El Libro de la Selva” nos trae una nueva aventura de acción real acerca de Mowgli, el cachorro-humano que fue criado por una familia de lobos. Esta nueva adaptación de El Libro de la selva de Rudyard Kipling, que combina acción real con escenarios fotorrealistas y animales E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 por ordenador, corre a cargo de Disney. (956) 631 5628 • Fax. (956)generados 631 0832
Libre de cáncer se proclama Pau Donés
ESPECTACULOS
WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com
VIERNES
MIRACLES FROM HAVEN
8:15 PM PG
MY FAT GREEK WEDDING 2 10:20 PM PG-13
Michelle Darnell es una despiadada mujer de negocios que, tras ser enviada a prisión por tráfico de influencias, pierde todo. Cuando sale está dispuesta a convertirse en la empresaria favorita de Estados Unidos, pero no todos están dispuestos a perdonarla tan fácilmente. Darnell se verá obligada a trabajar con una empleada a la que solía maltratar y con una hija de ésta, una entregada Girl Scout que le da la idea de dedicarse el imperio del brownie.
Tras diez años la barbería de Calvin ha cambiado, la llegada de mujeres le ha dado un nuevo aire. Pero ese ambiente de camaradería y diversión no dura para siempre y Calvin, Eddie y el resto de la pandilla deben trabajar juntos para salvar su tienda y el vecindario de una pandilla que deambula por las calles. Esta comedia americana es una secuela de La barbería 2.
20 HOROSCOPO sh
THE
a
X 78501 (956) 631 0832
P A
U.S.A.
VALOR 1 doble reversible extra firme
$669.95
SIN VERIFICACION DE CREDITO OPCION DE PAGO DE 90 DIAS PLAN DE SEPARO
E
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
Piacere
MST IV 14” pillow top
10” espuma multicapa
$650.95
$4999.00
HOROSCOPO ARIES Del 21 de Marzo al 19 de Abril
956-279-2835
720 E. Dove, McAllen, TX 78504
Si su pareja es de Géminis verá su comunicación obstaculizada. No tolere intervención de terceros en problemas de pareja, ni consejo, ni mediación por mejor intencionada que esté, sea cual sea el signo de su pareja.
GEMINIS Del 21 de Mayo al 21 de Junio Buen momento para fomentar los contactos con sus pares o personas de menor jerarquía, confíe en sus instintos y sea prudente con sus palabras. Trate de ser más sano en sus comidas y actividades. Cuide su salud.
LEO Del 23 de Julio al 23 de Agosto Se cerrará el día con grandes expectativas. Acuerdos y decisiones armoniosas lo acompañarán. Proyecte, no se arrepentirá. Repita, cante, rece y defina su nuevo rumbo y un futuro y presente.
CARD
RESS PLACE BUSINESS CARD
LIBRA Del 23 de Septiembre al 23 de Octubre
Versión
No analice tanto sus sentimientos, tómese tiempo para saber lo que siente y luego proceda. Todos estos errores les servirán como aprendizaje para volver a empezar. Reconoce el poder esclarecedor de la meditación y el encuentro con su ser interior.
SAGITARIO
¿Necesitas Dinero Ahorita?
Noble Finance
Habla a
eremos u q s o r Nosot certe un ha !!! STAMO !!! PRE $$$
g. Versión
$40.00
$1,340.00
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
www.elperiodicousa.com
Del 23 de Noviembre al 22 de Diciembre Si aún no se decide en sacrificar una amistad a cambio del amor consulte con sus verdaderos amigos. Para lo casados gran momento para compartir y relajarse. Disfruten de este lapso de paz y regocijo en los afectos.
ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero
En el trabajo no habrá conflicto de intereses, buen momento para plantear cambios o quejas de buen modo. En la pareja excelente día para planificar el futuro cercano. Una nueva afirmación puede ayudarlo a progresar, repita y medite: “Yo soy substancia creadora, Yo soy abundante".
TAURO Del 20 de Abril al 20 de Mayo
En el trabajo camine con pié de plomo. En la salud: recurra a terapias naturales. Cuando se sorprenda juzgando a alguien, reconózcalo como un ser igual a UD. y envíele su amor y apoyo para que logre superarse, seguramente puede aprender mucho de él.
CANCER Del 22 de Junio al 22 de Julio No malogre sus oportunidades, sea flexible y comprensivo, esto ayudará tanto en el hogar como en los negocios, no siempre es conveniente ganar una discusión. Pasión y gran ternura si su pareja es de Piscis.
VIRGO Del 24 de Agosto al 22 de Septiembre Los nativos que comiencen una nueva relación la vivirán profundamente. Cuídese de los golpes bajos al corazón, sea precavido con sus palabras. Busca el lado bueno de cada situación, la enseñanza de cada momento.
ESCORPION Del 24 de Octubre al 22 de Noviembre Gran actividad social y amorosa que barca todo el principio de este mes. Buenas posibilidades para ser feliz y pasarla mejor. Redacte afirmaciones como: soy feliz y completo, encuentro mi camino verdadero a través de la sinceridad total.
CAPRICORNIO Del 23 de Diciembre al 19 de Enero Apueste a un cambio de actitud para mejorar su relación amorosa, la atmósfera general será favorable para charlas y que se fortalezca la convivencia. Augurios de progreso en el ámbito laboral, no se desentienda de responsabilidades o todo puede retrotraerse.
PISCIS Del 19 de Febreo al 20 de Marzo Los solteros a prepararse porque desde hoy en adelante, hasta fin de mes es muy probable que encuentren pareja. Traten de mantenerse equilibrados, como aprendieron ayer, para llevar esta relación al lugar de sus vidas que merece, sin desilusiones anticipadas ni euforia desproporcionada.
www.elperiodicousa.com
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
GOURMET DEPORTES
Ronaldo llama cambiar sistema para evitar corrupción en fútbol mundial Por David del Río. Enviado
Cannes, (Notimex).- El ex astro del fútbol brasileño Ronaldo consideró aquí que el sistema de organización del fútbol mundial es “débil” frente a la corrupción y que debe cambiar para evitar corruptelas. En declaraciones a Notimex en el marco del Mercado Mundial de Televisión de Cannes, Francia, el campeón del mundo y ex jugador del Real Madrid comentó respecto a los recientes escándalos de dirigentes de la FIFA y de la UEFA que probablemente todavía no se sabe todo y se descubrirán más corruptelas. “Creo que se encontrarán todavía muchísimas cosas más”, declaró Ronaldo, quien participa en la feria del Mercado Mundial de Televisión (MIPTV) de Cannes como comentarista de una televisora brasileña. El ex jugador carioca consideró
Consumer Report eligió los 10 mejores vehículos del 2016 Por Enrique Kogan
El pueblo ha hablado y la publicación sin fines de lucro, Consumer Reports, ha dado a conocer los 10 vehículos más populares entre sus lectores. Lo que se necesita para ser el mejor: Rendimiento: Para calificar, cada modelo debe figurar como el mejor de su clase en la puntuación de las prueba de manejo. Fiabilidad: Los modelos deben tener un promedio o mejor índice de fiabilidad predicho, basado en problemas reportados por los suscriptores para los 740.000 vehículos en la encuesta del automóvil del 2015. Satisfacción del propietario: Se encuestó a los suscriptores sobre su nivel de felicidad con respecto a los propietarios de 230.000 vehículos. Seguridad: Mejores selecciones deben realizar de manera efectiva en las pruebas de choque o vuelco llevadas a cabo por la
industria de gobierno y de seguros. La máxima puntuación es de 100 puntos. Aquí tienen la lista: Mejor Subcompacto: Honda Fit. Puntuación: 67 Mejor Compacto: Subaru Impreza. Puntuación: 77 a 79 Mejor sedán mediano: Toyota Camry. Puntuación: 83-84 Mejor sedán grande: Chevrolet Impala. Puntuación: 81 Mejor SUV pequeño: Subaru Forester. Puntuación: 83 Mejor SUV de lujo: Lexus RX. Puntuación: 78 a 81 Mejor deportivo bajo $ 40K: Mazda MX-5 Miata. Puntuación: 79 Mejor SUV de tamaño mediano: Kia Sorento. Puntuación: 84 Mejor camioneta pickup Ford F-150. Puntaje 76 a la 77 Mejor Minivan: Toyota Sienna. Puntuación: 78 a 80
que actualmente “los sistemas son muy débiles” en el mundo del fútbol mundial lo que facilita la corrupción y llamó a generar un debate para reforzarlos contra el problema. “Tenemos que empezar una discusión de cómo los sistemas tienen que ser anticorrupción porque esto ya viene de una larga historia (...) tenemos que cambiar y que discutir sobre eso (...) tenemos que cambiar”, comentó Ronaldo, en español. Ronaldo también opinó sobre la victoria de uno de sus antiguos equipos, el Real Madrid, al FC Barcelona en el estadio Camp Nou de Barcelona el pasado sábado. “El Madrid me pareció muy
21
bien, fantástico, gran victoria. Lo vi encantado. Sobre todo ha jugado bien y para ser el primer clásico de Zizou (Zinedine Zidane) yo creo que ha sido un buen partido y ganó como un campeón”, estimó el futbolista, quien se retiró en 2011. Cuestionado sobre su estado físico luego de haber ganado mucho peso en los últimos años, dijo que se encuentra “bien” de salud. “Yo ya no tengo que jugar y hago deporte sólo por mi salud. Aunque parezca mucho el cambio de imagen voy controlado y bien”, señaló el ex jugador, quien porta un reloj inteligente que mide la actividad física. “Ahora presentamos aquí con la televisión de Brasil, Tv Globo, todas las novedades que vamos a presentar para los Juegos Olímpicos. Yo voy a comentar los partidos de fútbol”, explicó sobre su participación en la feria de la televisión de Cannes, que comenzó la víspera.
22
CLASIFICADOS
Miércoles 6 de Abril 2016
fundado en 1986
www.elperiodicousa.com
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES AUTOMOVILES
2008 Volvo SW Xc 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956-631-8461
SE VENDE F-150, 2015 CON 2,500 MILLAS 956-624-5466
bIEnES rAIcES
EMPLEOS
rEnTA
Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
Drivers CDL-A: Texas-Size Bonuses! Texas-Size Benefits Package! Great Pay and Steady Miles! Long Haul US/Canada.
SE RENTA UN CUARTO EN EL SUR DE MCALLEN PARA UNA PERSONA. INCLUIDO PAGO DE SERVICIOS. 956-624-5466
Llame hoy mismo para anunciar su clasificado 956-631-5628 o envie por email a:
www.elperiodicousa.com
Remesas a México aumentan 13.6 por ciento en febrero México, (Notimex).- Los envíos de remesas a México crecieron 13.6 por ciento durante febrero de este año, en comparación con igual mes de 2015, por lo que se ubicaron en dos mil 93.20 millones de dólares. El Banco de México (Banxico) informó que dicha cifra también es 8.3 por ciento mayor si se compara con los mil 932.15 millones de dólares que entraron al país en enero, en tanto que durante el
primer bimestre del año, las remesas registraron un crecimiento de 555.95 millones de dólares o de 16.02 por ciento respecto a igual periodo del año anterior, al ubicarse en cuatro mil 25.36 millones de dólares. Las remesas son la cantidad en moneda nacional o extranjera proveniente del exterior, transferida a través de empresas, que envían las personas a sus familiares en México.
NOTIFICACION DE JUNTA PÚBLICA aracely@elperiodicousa.com
SH 107 Desde Business 77 hasta IH 69E/US 77
El Departamento de Transporte de Texas (TxDOT), en conjunto con la comunidad de Combes, llevará a cabo una reunión pública con respecto a las propuestas de mejorías para la carretera estatal 107, del Business 77 a IH 69 E (US 77) en el Condado de Cameron, Texas. Los detalles de la reunión son los siguientes: Martes, 03 de mayo 2016 Centro de la Comunidad de Combes 21646 Hand Road Combes, TX 78552 Junta Abierta: 5:00PM – 6:00PM Presentación y Período de comentarios públicos: 6:00PM
El propósito de la reunión es para brindar al público la oportunidad de ver y comentar sobre las propuestas Tamaño de mejorías1col.x1 para la carretera SH 107. El proyecto propuesto incluiría la ampliación de la SH 107 de una carretera de dos carriles a una de cuatro carriles con bordillos y cunetas, construcción de rotaciones norte x1.5 yCódigo sur, en la :intersección IH 69E, y mejoras en el drenaje. El propósito del proyecto propuesto sería añadir SE RENTA CUARTO 1col.x1 capacidad vehicular y mejorar la movilidad y la seguridad de las operaciones de tráfico a lo largo del pasillo y en la intersección de SH 107 y la IH 69E. La mayoría del proyecto propuesto se realiza dentro de la VERS 1col.x1.5 Fecha Versión existente derecho de vía (ROW). Menos de un (1) acre de nueva propiedad sería adquirida en la esquina sureste de la intersección de negocios 77 y SH 107.
Versión
Los mapas de localización, diseño geométrico, y otra información con respecto a este proyecto estarán disponibles en la reunión pública. Esta información también estará disponible al público de lunes a viernes en el horario de 8:00AM a 5:00PM en la Oficina de Distrito de Pharr de TxDOT ubicado en 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577. Toda persona interesada en el proyecto está invitada a asistir a esta reunión pública para proporcionar información en relación al proyecto propuesto. Los comentarios verbales y / o escritos pueden ser presentados en la reunión pública. Los comentarios por escrito también pueden ser mandados para en o antes del viernes 13 mayo de 2016, diez (10) días después de la reunión pública, ya sea en persona o por correo a TxDOT, Atención: Ingeniero del Distrito de Pharr, 600 West Interstate 2, Pharr, Texas 78577. Los comentarios pueden también ser recibidos por fax al (956) 702-6110 o por correo electrónico a Robin.Gelston@ txdot.gov. Para obtener información adicional sobre el proyecto, por favor llame a Ing. Melba R. Schaus, Gerente de Proyecto con TxDOT al (956) 702-6181. La reunión pública se llevará a cabo en inglés con los servicios de traducción al español disponibles. Se pide a las personas interesadas en asistir a la reunión y que tengan necesidades especiales de comunicación o adaptación a ponerse en contacto con Norma Robledo TxDOT al (956) 702-6161. Dichas solicitudes deben hacerse por lo menos cuatro días antes de la reunión pública. Se harán todos los esfuerzos razonables para adaptarnos a sus necesidades. La revisión ambiental, consultas y otras acciones requeridas por las leyes ambientales federales aplicables para este proyecto están siendo o han sido, llevadas a cabo por TxDOT en virtud de 23 USC 327 y un memorando de entendimiento fechado el 16 de diciembre de 2014 y ejecutado por la Administración Federal de Carreteras y TxDOT
TexSCAN Week of April 3, 2016 rEAL ESTATE
INTErNET AND PHONEAT&T U-Verse Internet starting at $15/month or TV & Internet starting at $49/month for 12 months with 1-year agreement. Call 1-800425-9081 to learn more.
Mobile Homes with acreage. Ready to move in. Seller Financing (subject to credit MEDICAL approval). Lots of room for the price, 3Br 2Ba. No Renters. 1-817-983-7784 GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? 34.4 acres, south of Rocksprings. Live oak, Get a pain-relieving brace - little or NO cost to cedar cover. Native and exotic game, feral you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! hogs. $3612 down, $598/mo. (9.9% - 30 years). 1-800-518-0173 1-800-876-9720, www.ranchenterprisesltd.com LEGAL 18.36 acres, Concho County, southwest of Eden, Live oak, mesquite cover. Native, exotic game. 20-30 years, owner financing, 5% down payment. 1-800-8769720. www.ranchenterprisesltd.com
SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. unable to work? Denied benefits? We Can Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon & Associates at 1-800-755-0168 to start your application today!
SCHOOL/TrAINING
CArS WANTED
AIRLINE CAREERS begin here - Get DINERO EN EFFECTIVO POR TU CARRO: started training as FAA certified Aviation Cualquiero carro/camioneta 2000-2015, si Technician. Financial aid for qualified corre o no. Mejer oferta por usado/danado! students. Job placement assistance. Remolque gratis nacional! Llame ahora: A v i a t i o n I n s t i t u t e o f M a i n t e n a n c e 1-888-986-7729 1-800-475-4102
ADOPTION
DrIVErS WANTED
OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on ADOPTION: Loving couple hoping to adopt Flatbed Freight! Home Weekends. Permits a baby. Open, accepting, secure. Contact Provided. File/Pay Fuel Taxes. Owner Sue and Gary at suegaryadopt@gmail.com; Operators Lease Today! CDL-A, 25 yrs., 2 1-516-234-7187; see our video at www. years OTR experience. 1-870-336-9051 suegaryadopt.com
ATTN: CDL Drivers-Avg. $60k+/yr, $2k Sign-On Bonus, Family Company w/Great Miles, Love Your Job and Your Truck, CDL-A SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. req. 1-877-258-8782,www.drive4melton.com Bathroom falls can be fatal. Approved by Drivers-OTR Miles! Paid loaded/Empty on Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less Practical miles. Volvos/APUs, 1 year OTR than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. Exp. Req. Good Home time/benefits. www. American made. Installation included. Call Climateexpress.com or 1-636-584-6073 1-800-606-8052 for $750 off. To Order: Call this Newspaper BuSINESS OPPOrTuNITIES direct, To Order: Call this Newspaper RECEIVING PAYMENTS from real estate you direct, or call Texas Press Service at 1-800-749-4793 Today! or call sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 Texas Press Service www.SteveCashesNotes.com
MEDICAL
To Order: Call this Newspaper
at 1-800-749-4793 Today!
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. To Order: Call this Newspaper directly, or call Texas Press Services at 1-800-749-4793 Today!
www.elperiodicousA.coM
Miércoles 6 de Abril 2016
ASFA CLOTHING
SALDOS DE ROPA NUEVA PALETAS MAYOREO Y MENUDEO • Ropa • Joyería • Accesorios • Zapat,
CLASIFICADOS
fundado en 1986
23
Deseamos Hacerle un Préstamo
• Ropa • Joyería • Accesorios • Zapatos
Noble Finance
Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, Guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y más
Préstamos: • Efectivo • Personales
$40.00 $1,340.00
asfamcallen@hotmail.com · asfaclothing@aol.com (956)843-9999 • (956) 867-0439 • (956) 843-2121 1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557
106 S. 12th St. Suite 100 Edinburg, TX
956.380.1401
www.noblefinance.net
. Versión
Cinco datos clave sobre desempleo Si usted pierde su trabajo, podría calificar para recibir beneficios de desempleo. Mientras estos pagos le podrían llegar como un alivio, es importante tomar en cuenta que la compensación puede ser tributable. Aquí están cinco datos clave del IRS sobre la compensación por desempleo: Compensación por desempleo 1. es tributable. Debe incluir toda la compensación por desempleo que recibió en el año como ingreso. Debería recibir
un Formulario 1099-G, Ciertos Pagos de Gobierno (en inglés) para el 31 de enero del año siguiente. Este formulario mostrará el monto que se le pagó y cualquier cantidad del impuesto federal retenido. 2. Pagos bajo leyes de Estados Unidos o del Estado. Existen varios tipos de compensación por desempleo. La compensación por desempleo incluyen cantidades pagadas bajo la ley federal o del estado. Para más información, vea la
Publicación 525, Ingreso tributable y no tributable (en inglés). 3. Compensación del Sindicato podría ser tributable. Debe incluir como ingreso la compensación que haya recibido de parte de un sindicato. Podrían aplicar otras reglas si usted contribuyó a un fondo especial de un sindicato y esas contribuciones no son deducibles. 4. Puede optar por la retención de impuesto. Puede elegir que le retengan el impuesto federal de su compensación por desempleo (en inglés). Puede seleccionar esta opción, usando el Formulario W-4V, Petición para Retención Voluntaria (en inglés). Si opta porque no le retengan
impuestos, podría tener que hacer pagos estimados (en inglés) durante el año. 5. Para ayuda visite IRS.gov. Si está pasando por momentos difíciles económicamente, debería visitar la página IRS.gov: “Que sucede si…” Para contribuyentes desempleados . Esta página le explica los efectos de eventos tributarios tales como la pérdida de un trabajo. Por ejemplo, si sus ganancias disminuyeron, usted podría calificar para algunos créditos tributarios, como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC).
24
fundado en 1986
Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico U.S.A.
Miércoles 6 de Abril 2016
www.elperiodicousa.com
¿ Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental
$1,000 destinados a servicios dentales.
Catálogo de productos para la salud
Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.
Asistencia de transporte
Hasta 60 viajes en una dirección por año.
Cobertura de lentes de contacto y anteojos
Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado
956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX
Tamaño : 1/2 pag. Código : JIMCO 1/2 pag.
Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015