Gated Community Stainless Steel Appliances Pool & Alarm System Fitness Center Business Room with FREE WIFI Laundry Room Great Location Water & Cable Included! Pet Friendly
1 & 2 Bedrooms 1200 E. Vermont Ave. | McAllen
956.631.1273
GUIA
SALUD
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Pie diabético es evitable con control metabólico
(Notimex).- Se estima que un alto porcentaje de la población padece diabetes, la mitad de ellos desarrolla problemas circulatorios en las piernas y un 25 por ciento puede perder las extremidades, aseguró el médico del Hospital General de México Doctor Eduardo Liceaga, Raúl Serrano Loyola. En un comunicado, señaló que el pie diabético suele presentarse en pacientes con diabetes mellitus que no han tenido un adecuado control metabólico, por lo que puede ocasionar lesiones en algunas áreas del organismo. Indicó que las personas con pie diabético presentan afectaciones en la circulación arterial debido a que los vasos sanguíneos se llenan de placa aterosclerosa, neu-
Año XI, No.19 Mayo 9 2018 ropatías o daño de nervios periféricos que alteran la sensibilidad en los pies y se deteriora la estructura anatómica o pueden presentar un cambio de coloración en la piel. Algunos síntomas son la insuficiencia arterial, claudicación intermitente (cuando el paciente presenta dolor en las pantorrillas), resequedad de la piel, disminución de la masa muscular y pérdida de fuerza. Serrano Loyola destacó que cuando esas sintomatologías se asocian con problemas circulatorios y neurológicos, pueden provocar lesiones ulcerosas e infecciosas y ocasionar complicaciones para el paciente, perder extremidades o parte de ellas. Los tratamientos para el pie diabético pueden ser con medicamentos para ayudar a la cicatrización o mediante procesos quirúrgicos para restablecer la circulación y de esa forma salvar la mayor parte de la extremidad. Sin embargo, para medicar al paciente primero se deben conocer sus niveles de colesterol, triglicéridos y glucosa. Agregó que este padecimiento se puede evitar, siempre y cuando los pacientes con diabetes controlen su enfermedad, por lo que recomendó asistir al médico.
fundado en 1986
Hidalgo eligió nuevo alcalde
E
l pie diabético suele presentarse en pacientes con diabetes mellitus que no han tenido un adecuado control metabólico.
ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 07 | MIERCOLES 9 DE MAYO, 2018
GRATIS
Pág. 4
reCiBen premio naCional
Estudiantes del Club de Artes Culinarias de Valley View
aurora diaz austin, un ejemplo
Una larga vida con gran entrega a las causas comunitarias
Hidalgo.- Tras una intensa jornada electoral que concluyó el sábado anterior, fue electo el nuevo alcalde Sergio Coronado, quien aparece dirigiéndose a sus electores. Resultaron ganadores de la contienda como comisionados Linda Ayala y Abram Ramírez.
The Valley’s Bank 1-800-580-0322 www.lonestarnationalbank.com
El Periódico U.S.A. Inc.
2
OPINION
Ortega, cada vez más solo en Nicaragua
Tradition since 1986
Miguel Letelier President
Jackie Letelier PUblisher
Paula Freed
register Agent
José Luis BGarza
editor/director
Arnoldo Mata
editor the VAlley times
Diana G. Partida
editor good heAlth Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer
Noemí Lamela
editoriAl AssistAnt
Sally Serda
AdministrAtor
Terry Cano
sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer
PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461
www.elPeriodicoUsA.com
Miércoles 9 de Mayo 2018
Andrés Oppenheimer
U
na de las cosas más interesantes que han pasado después de la brutal represión del presidente Daniel Ortega a las protestas estudiantiles que dejaron al menos 46 muertos en Nicaragua es el hecho de que muchos de los ex compañeros de la revolución sandinista del actual mandatario -incluyendo su propio hermano- están diciendo que su régimen autoritario es insostenible. Esa fue una mis conclusiones después de una larga entrevista telefónica con el general retirado Humberto Ortega, hermano del presidente nicaragüense, y un comandante histórico de la revolución sandinista de 1978 contra el dictador derechista Anastasio Somoza. Para aquellos que son demasiado jóvenes para recordar, Humberto Ortega fue el fundador del Ejército Popular Sandinista después de que los sandinistas tomaran el poder en 1979. Fue el ministro de defensa y principal estratega militar de los sandinistas, y dirigió al ejército sandinista en la guerra contra los rebeldes contras respaldados por Estados Unidos en la década de 1980. Después de la elección de un gobierno democrático no sandinista en 1990, Humberto Ortega presidió la conversión del ejército sandinista en una institución profesional. Hoy, se describe a sí mismo como un centrista, y es vox populi en Nicaragua que está en contacto tanto con su hermano como con la Iglesia nicaragüense y empresarios que se oponen al régimen. Humberto Ortega me dijo, hablando de los últimos acontecimientos en su país, que "aquí hay un antes y un después. Este gobierno no puede regresar a como estaba antes de esta crisis, a la forma de gobierno tan monopólica y autoritaria que venía ejerciendo". Agregó que "la pareja presidencial (como se refieren los nicaragüenses al presidente y su poderosa esposa, la vicepresidenta Rosario Murillo) no tiene perspectivas, como tampoco las tiene la oposición. La única forma de salir de esta crisis será mediante una concertación nacional que comience con el diálogo mediado por la Iglesia". En días recientes, casi 50 ex guer-
rilleros y ex-funcionarios sandinistas, incluida la comandante Mónica Baltodano, firmaron una declaración denunciando "el carácter sanguinario de la dictadura orteguista". Otros ex altos funcionarios del gobierno sandinista, como Ernesto Cardenal, Luis Carrión, Víctor Hugo Tinoco y Sergio Ramírez, también desde hace mucho tiempo han denunciado al actual presidente por haberse convertido en un dictador como Somoza. La Iglesia nicaragüense se está reuniendo con el gobierno, los líderes estudiantiles y la comunidad empresarial para sentar las bases de un diálogo nacional. Los estudiantes exigen como condición previa al diálogo que planifique la renuncia del presidente Ortega, mientras que los líderes empresariales piden una reforma electoral y el restablecimiento de la independencia de la Corte Suprema y otras instituciones clave. Otra gran demanda de los críticos del gobierno es que el gobierno de Ortega permita a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) visitar el país e investigar la reciente matanza de los estudiantes que se manifestaban en las calles. Sólo una investigación internacional podrá hacer una investigación creíble, dicen. Cuando le pregunté sobre estas demandas, Humberto Ortega no quiso entrar
en detalles, pero me dijo que "tiene que haber una transición, un aterrizaje suave, una salida constitucional, un diálogo donde se verá si se pueden adelantar las elecciones del 2021". Y añadió que "el resultado de este diálogo debe ser que nadie en la historia de Nicaragua vuelva a tener el poder monopólico que tuvo este gobierno. Que nadie pueda copar el poder como lo ha copado esta pareja presidencial". Mi opinión: No se puede descartar que el presidente Ortega apoye un diálogo nacional sólo para ganar tiempo, con la esperanza de que se enfríen las protestas estudiantiles, y que todo siga como antes. Es por eso que los críticos del gobierno tienen razón al exigir que el diálogo incluya como pre-condiciones un compromiso para llevar a cabo una reforma electoral, la aceptación por parte del gobierno de que la CIDH venga al país a investigar la reciente matanza de los estudiantes, y un acuerdo para discutir la posibilidad de realizar elecciones anticipadas. Cuando los propios ex compañeros de la revolución sandinista del presidente Ortega -y su propio hermano- están exigiendo una "salida constitucional" del régimen, es hora de que el presidente comience a hacer las maletas, y permita la restauración de la democracia en Nicaragua.
COMUNIDAD
fundado en 1986
MiĂŠrcoles 9 de Mayo 2018
3
4
Miércoles 9 de Mayo 2018
BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales
(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org
COMUNIDAD
fundado en 1986
Sergio Coronado, nuevo alcalde electo de Hidalgo • En Mission habrá elección de desempate: “Beto” Salinas y el Dr. O’Cañas van a nueva elección Hidalgo, Tx.- Tras una intensa jornada electoral, en lo que representa un cambio generacional, Sergio Coronado resultó electo alcalde de esta ciudad al lograr contabilizar el 53 por ciento de los votos emitidos que totalizaron 1,969 contra los 1,708 de martín Cepeda (46 por ciento) quien no logró la reelección. un tercer aspirante, Javier Solís, sólo obtuvo 17 votos. Junto con el ex comisionado Coronado, otros candidatos a comisionados identificados con el grupo “Unidos por el Cambio” lograron ganar la contienda: abram
Ramirez, quien con 1,957 votos venció a manuel Gallegos, que contabilizó 1,718 votos. asimismo, la también integrante del mismo grupo, Linda B. ayala, obtuvo 2,009 votos a favor, con los que venció a Rachel anderson, quien captó sólo1,676 sufragios a su favor. “Unidos por el Cambio” cuenta así con la mayoría en la junta de comisionados de la ciudad, que redujeron al equipo opositor a dos integrantes con Rudy Franz y osiel Treviño en el gobierno de la ciudad.
Abram Ramírez y Linda Ayala, comisionados electos junto al ganador de la carrera para alcalde Sergio Coronado.
7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.
El Dr. Armando O’ Caña contenderá de nuevo contra “Beto” Salinas.
MISSION, SEGUNDA VUELTA Por lo que corresponde a la ciudad de mission, tendrá que llevarse a cabo una elección de desempate ya que el actual alcalde, norberto “Beto” Salinas no logró, por una mínima diferencia de tres votos, derrotar a su más cercano oponente, el dr. armando o´Caña. El tercer contendiente, Jaime Gutiérrez recibió solamente el 8.41 por ciento el sábado pasado. El alcalde Salinas solicitaría al departamento de Elecciones del Condado de Hidalgo un recuento de votos. Al revelarse el conteo final no oficial, Norberto Salinas, había acumulado 3 mil 085 sufragios en contra 2 mil 570 de armando o´Caña y 519 de Jaime Gutiérrez. Si ningún candidato obtiene más del 50 por ciento de los votos, los dos con el mayor número de sufragios se van a un desempate. La elección de alcalde contó con tres candidatos. Se va, asimismo, a segunda vuelta la elección para determinar quien sustituye como comisionado a o´Caña. Será entre Julián González, quien recibió el 42 por ciento de los votos con 2 mil 487 votos y Gus martínez, que captó 2 mil 143 votos para 36 por ciento. John “Doc” Robert Guerra, el tercer candidato en esa justa electoral, sumó el 21.7 por ciento de los votos para totalizar mil 286.
El alcalde de Mission “Beto” Salinas no logró, por una mínima diferencia, ganar la reelección.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 9 de Mayo 2018
5
Hidalgo.- Estudiantes de la escuela preparatoria (High School) del Distrito Val-
Hidalgo.- Los jóvenes de High School integrantes del Club de Artes Culinarias que ganaron un premio nacional en “Business cook around the world” posan gustosos acompañados de su maestra Norma García.
ley View, integrantes del Club de Artes Culinarias de la institución, lograron obtener el primer lugar en un concurso nacional de gastronomía que tuvo lugar en la ciudad de Orlando, Florida. Los estudiantes, bajo la supervisión de sus instructores y maestros, viajaron para poder participar en el concurso denominado “Business cook around the world”, compitiendo con los equipos de escuelas de gastronomía, arte culinario y grupos de escuelas preparatorias procedentes de todo Estados Unidos, mostrando su capacidad, creatividad, dedicación e ingenio para confeccionar platillos en forma coordinada y artística. Los jóvenes estudiantes pusieron en práctica las enseñanzas y disciplina aprendida en su club escolar de arte culinario logrando imponerse sobre sus contendientes haciéndose acreedores del premio a la “Mejor muestra de creatividad”, uno de los galardones que estuvieron en juego. Los jóvenes narraron a este medio informativo cómo confeccionaron un platillo de originales y deliciosas quesadillas que merecieron, no solamente el elogio de los jueces, todos ellos prestigiados chefs y expertos en cocina, sino el hacerse acreedores al premio con el que orgullosamente regresaron a su escuela, donde han recibido el
Date: _________________
Por José Luis B. Garza
reconocimiento y elogio de sus maestros, compañeros y directivos escolares. Fue el chef Aaron Sánchez, famoso por su participación en programas televisivos internacionales especializados en gastronomía, quien les hizo entrega del premio al que se hicieron acreedores. En conversación con este medio informativo, la mayoría de ellos expresó que estos estudios alternativos a los que han tenido acceso en la institución educativa a la que pertenecen, les permite contar con el conocimiento necesario para encontrar una posición de trabajo en caso necesario, independientemente de optar por estudiar una carrera profesional. “Esto nos sirve no solamente como una forma de contar con una calificación para poder obtener un trabajo, sino para tener un mayor conocimiento de la preparación de alimentos que nos puede ser útil en nuestros hogares, o bien para poder trabajar”, coincidieron en expresar los jóvenes. Los orgullosos integrantes del grupo ganador son Mirka Briceño, Belinda Recio, Yailin Pulido, Regina Hernández, María Teresa Carrillo, Carlyza Felix, Cristina Rodríguez, Francheska Longo, Julian Rangel, Julian Martínez y Gabriel García, guiados por las maestras Norma García y Laura Gómez.
Code:
• Durante una competencia en Orlando, Fl, donde su creatividad fue reconocida y galardonada
Size:
The Valley Times
Estudiantes de Valley View logran premio nacional de gastronomía
6
Miércoles 9 de Mayo 2018
fundado en 1986
COMUNIDAD
¡MILAGROS! “Tenía cáncer, me levantaba bañado en sangre”
“
Lisandro: De un día para otro,
Celebración del “Cinco de Mayo”
me empezó a sangrar la nariz, pero no le daba importancia, estuve así, un
”
año y medio.
“Fui al médico y cuando me vio, sin hacerme estudios, me dijo que tenía
cáncer de nariz.
Yo sabía que estaba en las manos de Dios”. “Busqué a Dios y perseveré participando los Domingos...
“Yo sabía que me iba a sanar y a dar testimonio en el Altar”.
“Hicieron la cirugía y encontraron un tumor seco, no lo podían creer. Hace unos días, fui al Sanatorio y el médico me dijo que puedo trabajar ,
“El Cáncer no está más”. RECIBA GRATIS EL AGUA BENDITA DE ISRAEL 825 S Ed Carey Dr. Harlingen, TX. 78550
ESTE DOMINGO A LAS 9:00 AM TELEFONO:
956.365.4930
Edinburg.- Una muestra artesanal fue parte de los atractivos de la celebración del “Cinco de Mayo” en esta ciudad. Por José Coronaado EDINBURG, TX.- Exitosa celebración de la “Fiesta de Mayo” llevó a cabo la ciudad de Edinburg, contando con la colab-
oración del Consulado de México y con la asistencia de residentes del Valle del Río Grande y de visitantes de la región fronteriza, evento realizado en el hermoso patio del edificio de la municipalidad. En la edición 2018, Edinburg fue anfitriona de la muestra fotográfica titulada “Estampas de la Puebla épica en defensa de la Patria” que proviene del Archivo Histórico de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. También se presentó la conferencia magistral denominada “Crónicas de mayo 1862 en Puebla”, misma que estuvo a cargo de la Dra. María del Pilar Pacheco, Directora del Archivo Histórico de la mencionada Universidad de Puebla. Las festividades incluyeron una gran variedad de artesanías, comerciantes, vendedores de comida mexicana, artistas, divertidas actividades para toda la familia, mariachi, bailes folklóricos y mucho más.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Los desastres no planifican; pero usted sí puede El Servicio de Impuestos Internos (IRS) les recuerda a los contribuyentes a prepararse ahora para huracanes y otros desastres naturales. Con sólo tomar algunos pasos antes de un desastre, los contribuyentes pueden reducir su estrés cuando llegue el momento de presentar reclamaciones o reconstruir después del evento catastrófico. Algunas cosas a considerar: • • Actualizar planes de emergencia. Debido a que los desastres pueden ocurrir en cualquier momento, asegúrese de revisar los planes de emergencia
anualmente. Las situaciones personales y empresariales cambian con el tiempo, al igual que las necesidades de preparación. • • Crear copias electrónicas de documentos importantes. Los contribuyentes deben mantener los documentos - incluyendo estados de cuentas bancarias, declaraciones de impuestos y pólizas de seguros - en un lugar seguro. Hacerlo es más fácil ahora que muchas instituciones financieras proporcionan declaraciones y documentos electrónicamente. • • Documente artículos de valor. Es una buena idea fotografiar o filmar el contenido de cualquier hogar, especialmente artículos de mayor valor. La documentación de esos elementos antes de tiempo hará más fácil reclamar cualqui-
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW
FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501
Miércoles 9 de Mayo 2018
7
er seguro disponible y beneficios tributables después del desastre. El IRS tiene un libro de trabajo de pérdida de desastres que puede ayudar a los contribuyentes a compilar una lista de pertenencias por habitación. • • IRS está listo para ayudar. En caso de un desastre declarado por el gobierno federal, los contribuyentes afectados pueden llamar al 866-562-5227 para hablar con un especialista del IRS adiestrado para manejar asuntos relacionados con desastres.
8
fundado en 1986
Miércoles 9 de Mayo 2018
Aurora Díaz Austin y su ejemplar aportación comunitaria
Acompañada por su hija Aurora, Doña Aurora Díaz Austin, nos mostró gran número de fotos, documentos, memorias, álbumes, recortes de publicaciones que testimonian una gran actividad comunitaria. (Primera de dos partes) Cuando Aurora Díaz Austin hizo su arribo a las oficinas de El Periódico USA para hacerle una entrevista, su presencia nos produjo una mezcla de respeto y admiración por sus 92 años cumplidos pero, también, por las aportaciones y actividades que desde su adolescencia ha realizado en bien de la comunidad en múltiples aspectos. Acompañada por su hija Aurora, quien la ayuda a desplazarse en una silla de ruedas, nos narró aspectos de su larga vida. Por si no fueran pocos los testimonios personales, nos mostró infinidad de fotografías, recortes de periódicos, apuntes y recuadros de reconocimiento que llenaron una espaciosa mesa de conferencias donde se desarrolló la amena charla. Aurora Díaz Austin nació en Río Grande City el 11 de octubre de 1925. Ella es hija de Pedro Díaz Sr. y su esposa Aurora V. Díaz, fundadores de las tiendas de supermercado Valley Mart Grocery de Río Grande City, así como las 14 tiendas establecidas en todo el
Valle del Río Grande. Sus padres también eran dueños del periódico Daily Review y de Starr Photo Galleries en Río Grande City. El negocio de los supermercados fue asumido por su hijo Pete Díaz Jr., quien también se convirtió en propietario y fundador de la estación de radio KIWW FM 96, además de poseer un hotel y un campo de golf en Río Grande. Aurora se ocupó bien de sus padres. Mientras crecía, la virtuosa joven Aurora fue tambor mayor de la banda de la escuela preparatoria de Río Grande, así como de la secundaria durante siete años. También cantaba y componía canciones para todos, incluidos los candidatos políticos, para muchos eventos de recaudación de fondos y otros programas y organizaciones. Bien conocida como cantante y bailarina de tap, baile mexicano y folklórico, además de escribir poesía y canciones. Recientemente, escribió dos libros aquí en Mission, Texas. Uno titulado “Ilusiones” y el segundo “Hola”. La Biblioteca de la Ciudad de Río Grande y la Biblioteca de Mission guardan copias de sus
libros. Durante este tiempo, ella pertenecía a una organización a través de la cual se vendieron los libros y los fondos se usaron para una beca otorgada a un estudiante de Mission. También fue seleccionada como Reina de los Veteranos de la Legión Americana. Ella recaudó $14,500 en tres meses para construir un salón de veteranos en el Condado de Starr. Muy activa en política, ayudó a muchos políticos, incluido el presidente Ronald Reagan. Su hermano Pete Díaz también hizo lo mismo. Compró una casa rodante y montó al presidente en ella para muchas funciones y concentraciones durante su mandato. Se casó el 2 de julio de 1950 con Carlos A. Austin, quien proviene de una reconocida y honorable familia. Ella incursionó en varios negocios que incluyeron un centro de telas al lado del Teatro Border en Mission. Participó activamente en la campaña que llevaría a Kika de la Garza a convertirse en congresista, quien formaba parte de otra conocida familia de la localidad. También hizo campaña para el senador Lloyd Bentsen junto con su tía Elmer Bentsen y su esposa Dolly Bentsen, una conocida familia de negocios políticos de Mission también. La Sra. Austin abrió Market Makers en Main St. en McAllen, TX. Allí estuvieron el actor John Wayne y Charlie Nixon, un torero y hombre de negocios también de Mission, para promocionar su negocio. Pero, sin duda, una de las distinciones más importantes que ha recibido en su vida estaba aún por llegar. La “Rosa Amarilla de Texas” (Próxima entrega)
ESPECTACULOS
The Valley T
ESPECTACULOS
fundado en 1986
Miércoles 9 de Mayo 2018
9
Ha Ash retornó al Valle de Texas con su ‘100 Años Contigo Tour’
Por José Coronado El dueto Ha Ash ofreció una grandiosa velada musical durante el concierto real-
izado el viernes pasado en el escenario de la State Farm Arena, donde presentó su espectáculo ‘100 Años Contigo Tour’. “¿Cómo están? ¡Oigan! Ashely, yo, la familia de Ha Ash estamos felices de la vida
de estar aquí. Gracias por recibirnos. Estamos realizando nuestro espectáculo en los Estados Unidos y el Valle de Texas ha formado parte, prácticamente, de todas nuestras giras, entonces no podía faltar en una gira como ‘100 Años Contigo”, saludó Hanna ante los gritos desenfrenados de sus fans, en su mayoría chicas adolescentes. Luego de su intervención tocó el turno de Ashley, la menor en edad de la dupla: “¡Oigan! Como dijo Hanna, realmente es un privilegio y un placer estar acá arriba parada frente a cada uno de ustedes. Muchas gracias por acompañarnos”. Temas del ayer como “Odio amarte” y “Amor a medias” hasta éxitos del hoy como “Perdón perdón” se escucharon durante el show de 90 minutos de duración. Luces multicolores, pantallas Led, músicos en vivo y mucho baile se hicieron presentes en el escenario. Canciones melancólicas como “¿Qué hago yo?”, “Me entrego a ti”, “No pasa nada”, “Te dejo en libertad”, “100 años” y “Lo aprendí de ti” no pudieron faltar en el repertorio, concluyendo la velada musical con el tema “30 de febrero”.
10
4 COMUNIDAD fundado en 1986
Miércoles 9 de Mayo 2018
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES AUDIENCIA PUBLICA
Legal Notice
CIUDAD DE MCALLEN
Application has been made with the Texas Alcoholic Beverage Commission for Beer Retailers off Premises Permit by Raul Rios dba El Padrón Grocery, to be located at 278 McDavitt Blvd., Brownsville, Texas , Cameron County. Officers of said corporation Raul Rios, owner.
Pharr recibió al comisionado de Agricultura de Texas, Sid Miller
PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés), la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública sobre el proyecto del Plan Quinquenal Consolidado y Estrategia (CPS) para el Año Fiscal 2018-2022 y el Plan de Acción Anual (AP) para el Año Fiscal 2018-2019 (año 44) incluyendo las necesidades propuestas y el presupuesto para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME). Los comentarios recibidos serán considerados para el Plan Quinquenal Consolidado y Estrategia y/o para el Plan de Acción Anual, según sea el caso. Las partes interesadas están invitadas a asistir. La audiencia pública se realizará el martes 29 de mayo de 2018, a las 5:00 p.m. en el McAllen City Hall, Sala de los Comisionados, 3º Piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 2018-2019 (año 44) consiste en: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados (estimados) TOTAL
Fred Brouwen, Director de Operaciones del Puente Internacional de Pharr; Luis Bazán, Director del Puente Internacional de Pharr; el Comisionado de Agricultura de Texas, Sid Miller; Tony Martínez, Miembro de la Junta del Puente Pharr y el Presidente/CEO de TIPA, Dante Galeazzi.
• En el Puente Internacional Pharr”; Aquí, puedes ver que el libre comercio está funcionando. Funcionará aún mejor con el comercio justo”
Pharr. - Funcionarios de la Ciudad de Pharr le dieron la bienvenida al Comisionado de Agricultura del Estado de Texas, Sid Miller, así como a distinguidos representantes del Departamento de Agricultura de Texas y líderes de la industria de productos agrícolas, quienes visitaron la localidad para tratar sobre temas referentes al comercio internacional, la agricultura de Texas y los productos básicos, con los líderes y productores del área. La reunión se llevó a cabo en el Puente Internacional de Pharr, mismo que se ha convertido en uno de los puertos de entrada más importantes por el que se cruza aproximadamente el 60% de las frutas y verduras que ingresan a la nación procedentes de México. La visita brindó a los líderes de Pharr la oportunidad de actualizar al Comisionado Miller sobre el cruce de producción del puente, así como una visión general de los principales proyectos de infraestructura en ambos lados de la frontera, que tienen como objetivo reducir los tiempos de espera para los cruces fronterizos y aumentar la eficiencia en toda la cadena de suministro internacional. “Es genial venir al Puente Internacional
Pharr-Reynosa y ver la verdadera historia positiva que está ocurriendo aquí en la frontera de Texas y México”, dijo el Comisionado Miller. “El comercio internacional es vital para la gente en ambos extremos de este puente. Es el principal puerto de entrada en los E. U. para productos agrícolas y uno de los puntos de entrada más concurridos en la frontera sur. Como he dicho antes, en nuestros puentes fronterizos nace el TLCAN. Aquí, puedes ver que el libre comercio está funcionando. Funcionará aún mejor con el comercio justo, y otros puentes en el área continuarán cosechando los beneficios de los cruces fronterizos y el comercio internacional”, dijo. “Me comprometo a continuar trabajando con el presidente Trump y nuestros socios mexicanos y canadienses para actualizar el TLCAN para el siglo XXI. Al igual que una casa de 25 años, el TLCAN necesita algunas remodelaciones serias, pero la base es buena. Juntos, podemos construir algo en lo que todos podamos vivir y prosperar”, destacó. Por su parte, el alcalde de Pharr, Ambrosio Hernández, manifestó sentirse muy satisfecho con la reunión sostenida con los funcionarios estatales y federales. “Agradecemos al Comisionado Miller y a su personal por la oportunidad de discutir las necesidades de infraestructura fronteriza, así como los problemas y desafíos que afectan el comercio internacional agrícola y el comercio en nuestro Puente Internacional Pharr”, dijo.
$1,532,133.00 514,107.00 10,732.46 $2,056,972.46
El borrador del proyecto CPS y del propuesto Plan Anual AP estará disponible a partir del miércoles 23 de mayo de 2018. El documento puede verse en la oficina de Desarrollo Comunitario, McAllen City Hall, 3º piso, 1300 Houston Ave., durante horas las horas regulares, o está disponible para su descarga en www.mcallen.net/departments/cdbg/documents. Los comentarios sobre este documento se aceptarán hasta el viernes 29 de junio de 2018. Se proporcionará acomodación especial para personas con discapacidad, que no hablan inglés, o con dominio limitado del inglés, (LEP) que pueden requerir intérpretes, si así lo solicitan llamando al (956) 681-3200 por lo menos con tres días de antelación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos, o con trastornos del lenguaje, pueden usar Relay Texas en el (800) 735-2989, o llamar al Departamento de Desarrollo Comunitario y solicitar acuerdos para poder participar en el proceso de desarrollo de la comunidad. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen. Para obtener más información, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Desarrollo Comunitario en el (956) 681-3200. Los comentarios escritos pueden enviarse a: City of McAllen Community Development Department P.O. Box 220 McAllen, Texas 78505-0220
Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017
Pie diabético es evitable con control metabólico
(Notimex).- Se estima que un alto porcentaje de la población padece diabetes, la mitad de ellos desarrolla problemas circulatorios en las piernas y un 25 por ciento puede perder las extremidades, aseguró el médico del Hospital General de México Doctor Eduardo Liceaga, Raúl Serrano Loyola. En un comunicado, señaló que el pie diabético suele presentarse en pacientes con diabetes mellitus que no han tenido un adecuado control metabólico, por lo que puede ocasionar lesiones en algunas áreas del organismo. Indicó que las personas con pie diabético presentan afectaciones en la circulación arterial debido a que los vasos sanguíneos se llenan de placa aterosclerosa, neu-
E
l pie diabético suele presentarse en pacientes con diabetes mellitus que no han tenido un adecuado control metabólico.
Año XI, No.19 Mayo 9 2018 ropatías o daño de nervios periféricos que alteran la sensibilidad en los pies y se deteriora la estructura anatómica o pueden presentar un cambio de coloración en la piel. Algunos síntomas son la insuficiencia arterial, claudicación intermitente (cuando el paciente presenta dolor en las pantorrillas), resequedad de la piel, disminución de la masa muscular y pérdida de fuerza. Serrano Loyola destacó que cuando esas sintomatologías se asocian con problemas circulatorios y neurológicos, pueden provocar lesiones ulcerosas e infecciosas y ocasionar complicaciones para el paciente, perder extremidades o parte de ellas. Los tratamientos para el pie diabético pueden ser con medicamentos para ayudar a la cicatrización o mediante procesos quirúrgicos para restablecer la circulación y de esa forma salvar la mayor parte de la extremidad. Sin embargo, para medicar al paciente primero se deben conocer sus niveles de colesterol, triglicéridos y glucosa. Agregó que este padecimiento se puede evitar, siempre y cuando los pacientes con diabetes controlen su enfermedad, por lo que recomendó asistir al médico.
12 Miércoles 9 de Mayo 2018
fundado en 1986
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
LAlos OBESIDAD a•de segurosCENTRAL, QUE ES LA ACUMULA-
CION DE GRASA EN EL VIENTRE, ES LA PEOR QUE EXISTE
• LA HEPATITIS TIPO A SE PRODUCE POR UN VIRUS QUE SE PUEDE ADQUIRIR POR VIA DIGESTIVA P.- Me diagnosticaron una hepatitis pero no sé si es tipo A o B porque el médico no me especificó de cuál. Sólo me dijo que guardara reposo, que para ello no hay nada. Pero a los dos días he empezado a tener mucha comezón en el cuerpo. Yo quisiera saber si esto es normal. Mis síntomas empezaron con un dolor muy feo, difuso, en el lado derecho que se iba hacia la espalda, hacia arriba. Mi orina era oscura y el excremento muy pálido. R.- Evidentemente se trata de una hepatitis, pero para saber de qué tipo, tendrían que haberle realizado un perfil de hepatitis, que se obtiene del mismo examen de sangre que seguramente le realizaron. Lo más probable es que sea una hepatitis A. La hepatitis A se produce por un virus que se puede adquirir por vía digestiva si se usa un baño, o un vaso que haya usado alguien con la enfermedad. También usted lo puede transmitir de la misma forma, en la orina, en el excremento, en la saliva. Es un tipo de hepatitis que se puede adquirir muy fácil. En esta área es raro el año que no hay un brote de hepatitis en las escuelas, porque una vez que un niño lo adquiere, no se da cuenta, y cuando aparecen los síntomas ya ha estado con la enfermedad por dos semanas y ya ha contaminado los baños. La comezón que siente es porque la bilirrubina está
The Valley Times
P.- Mi niña tiene 12 años de edad y pesa 106 libras. Es alta, y yo no siento que esté obesa, pero ella acumula su grasa entre su pechito y su estómago. Come muchos dulces y esto me preocupa.
R.- Es para preocuparse. Esto es lo que se llama obesidad central, y esto, que es la acumulación de grasa en el vientre, es el peor tipo de obesidad que existe, es la que causa más problemas. Incluso, así como la grasa se acumula allí se acumula también en las arterias coronarias. Es el tipo de obesidad que generalmente puede llevar a desarrollar diabetes aunque la persona no esté gorda. También puede ocasionar problemas en los ovarios y hacer que se tengan irregularidades en el período menstrual y problemas para embarazarse. No es correcto que la niña coma tantos dulces. Lo recomendable es llevarla con su pediatra o con el médico familiar para que él sea quien le de indicaciones y le haga los exámenes apropiados.
alta y eso da comezón. En estos casos de hepatitis se trata de aislar un poco al paciente haciendo que tenga su propio vaso, sus propios cubiertos; si hay más de un baño en la casa se procura que durante ese tiempo use ese baño, y cada vez que lo usa limpiarlo bien con desinfectantes. Es un problema pasajero. Solamente el 1% de los pacientes con hepatitis A pueden desarrollar complicaciones serias, ya que en la mayoría de los casos se resuelve sin ningún problema. El cuadro de fiebre, dolor de cabeza, náuseas, malestar, dura normalmente entre dos y tres semanas. Se recomienda que no se tome Tylenol, porque éste puede afectar el hígado, y ya que el hígado está inflamado se trata de no afectarlo más. También hay que evitar las carnes, los productos que tengan grasa, los lácteos y los huevos durante este tiempo; comer más frutas, verduras, granos, cereales, líquidos y cosas dulces. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:
Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Lavar el pollo crudo, un riesgo para la salud, afirman expertos (Notimex).- Ante los debates sobre si es bueno o no lavar el pollo crudo antes de cocinarlo, la Agencia de Normas Alimentarias del Reino Unido (FSA, por sus siglas en inglés) señala que hacerlo puede ser una mala práctica. Aunque pareciera un hábito muy limpio, la FSA resalta que la razón por la que no debe lavarse está relacionada con la bacteria Campylobacter, un patógeno emergente que se encuentra presente en la carne cruda de pollo. Se explica que al lavar el pollo, la bacteria Campylobacter se esparce a otros instrumentos de cocina o en las manos, lo que crea un ecosistema idóneo para su distribución. En entrevista con la Agencia Informativa Conacyt, el investigador y docente del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de México (ITESM), Rodrigo Balam Muñoz, añadió que la variedad más peligrosa de estas bacterias es la Campylobacter jejuni, un patógeno emergente que encuentra en los seres hu-
manos un hospedero. Dicha bacteria puede invadir el tejido epitelial del intestino y debido a su movilidad, puede alcanzar y reproducirse en el interior y generar un desbalance iónico, es decir, cuadros de diarrea que favorecen su dispersión. Asimismo, recordó que existe una relación entre la infección con Campylobacter y el desarrollo de una enfermedad que se consideraba autoinmune: el síndrome de Guillain Barré, una afección del sistema nervioso que disminuye la calidad de vida. “[La bacteria] tiene
una serie de herramientas con la posibilidad de acceder al organismo a través de varios mecanismos, como la producción de toxinas, enzimas, alta movilidad, etcétera, y sus principales afectados son las personas inmunocomprometidas”, indicó doctor Balam Muñoz. De este modo, insistió que a pesar de que lavar el pollo es una práctica que se realiza por generaciones, se sabe que puede causar este tipo de infecciones, y recordó que los primeros brotes empezaron en China.
fundado en 1986
Spanish Family Print Clinic Media
Guajira Diabetes Care
and
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
El Periódico Médico Certificado por el U.S.A. Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
Miércoles 9 de Mayo 2018
13
¿Recibió estas tarjetas?
OBTENGA MÁS.
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente:
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667 (956) 287-8500 (956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
Consumo de sal en exceso aumenta riesgo de hipertensión arterial (Notimex).- La cardióloga de Mayo Clinic, Amy Pollak, destacó que 75 por ciento de la sal que ingieren las personas en su alimentación diaria proviene de comidas procesadas o de salidas a comer, situación con la que se debe tener cuidado porque eleva la presión arterial. La persona con presión alta o antecedentes familiares de esta enfermedad debe evitar estas dos opciones, al igual que disminuir o eliminar las cantidades de sodio que consumen para evitar complicaciones en su estado de salud, indicó en un comunicado. Los pequeños granos de sal realzan el sabor de la comida, pero en grandes cantidades aumentan la presión arterial, lo cual es un factor de riesgo importante para infartos cardíacos, accidentes cerebro-vasculares, insuficiencia cardiaca e incluso demencia, agregó. Reducir la cantidad de sal en la mesa o en las comi-
R
Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 9999 ID): 9 Issuer ID: (80 9999 9999 840) 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234
Your Health Plan goes here :
Date card sent: 06/0 1/20 11
Cobertura dental
$2,000 destinados a servicios dentales.
Cátalogo de productos para la salud
Hasta $440 en créditos para comprar los productos que necesita.
Cobertura de audición
Examen anual y crédito de $ 2,000 cada 2 años para dispositivos auditivos.
Asistencia de transporte
El exceso en el consumo de sal de mesa incrementa los riesgos de padecimientos cardiovasculares y de los riñones, hipertensión, alteraciones visuales, calambres en las extremidades y derrame cerebral. das fuera puede disminuir para acentuar los sabores la presión arterial y si esta en su comida, mencionó. medida se acompaña con El sodio es un mineral neceactividad física regular, el sario para el cuerpo porque mantiene el balance de beneficio es mayor. Recomendó que al comer líquidos, ayuda a la activifuera de casa o pedir comi- dad muscular, a la digestión da, se solicite se prepare sin y a transmitir impulsos Tamaño : 1/2 pag. sal, y aunque lleva un tiem- nerviosos; pero sólo se repo que el paladar se ajuste a quiere una mínima cantiCódigo : JIMCO pag. dad que incluso se encuenuna dieta baja en sal, en ese 1/2 período se puede incorpo- tra de manera natural en los rar más hierbas y especias alimentos.
Hasta 36 viajes en una dirección por año.
Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas
Marta Jimenez
Agente de ventas autorizado 956-467-6994, TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañias afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Leyes federales de derechos civiles y no discrimina sobre la base de raza, color, origen nacional, edad, discapacidad o sexo. ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición Servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al 1-855-277-4716 (TTY: 711).注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 1-855-277-4716 （TTY：711)。 Y0066_160901_142800_FINAL_H5322-026 Accepted CST11751_H5322-026
14
fundado en 1986
Miércoles 9 de Mayo 2018
Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
(956)583-4880 Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
415 W. Main Ave, Alton, TX 78573
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS
Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.
Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm
4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504
(956) 686-6860
Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios
COMUNIDAD
Miércoles 9 de Mayo 2018
fundado en 1986
Public Notice EPA Region 6 Announces Proposed Plan and Public Comment Period for the Donna Reservoir and Canal System Superfund Site ‐ May 22, 2018 The U.S. Environmental Protection Agency (EPA), in cooperation with the Texas Commission on Environmental Quality (TCEQ), announces a public comment period and public meeting regarding the proposed cleanup strategy for the Donna Reservoir and Canal System Superfund Site in Hidalgo County, Texas. The EPA’s preferred remedy will address site contamination by replacing the existing siphon, removing contaminated sediment and fish, and monitoring performance of the remedial action. The public meeting is being held on May 22, 2018 in two duplicate events: (1) at 10:00 am at the Alamo Community Resource Center and (2) at 6 pm at Donna City Hall. The purpose of the meeting is to inform residents of the proposed cleanup strategy and obtain comments on the Proposed Plan. The public meeting is being held in a fully accessible facility. While being conducted in English, simultaneous translation from English to Spanish will be provided. Should you have specific needs or questions about the facility, please contact Ed Mekeel (Community Involvement Coordinator) at (214) 665‐2252 or (800) 533‐3508 (toll‐ free). The Proposed Plan Administrative Record is available for review at the following information repositories: Public Meeting: Tuesday, May 22, 2018 10:00 am to 12:00 pm Alamo Community Resource Center 1429 South Tower Road Alamo, Texas 78516
6:00 pm to 8:00 pm Donna City Hall 307 S. 12th Street Donna, Texas 78537
La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), en cooperación con la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ, por sus siglas en inglés), anuncia un período de comentario público y reunión pública en relación con la estrategia de limpieza propuesta para el Sitio Superfund del Sistema de Embalse y Canales de Donna en el Condado de Hidalgo, Texas. El recurso recomendado por la EPA tratará la contaminación del sitio reemplazando el sifón existente, removiendo los sedimentos y pescados contaminados, y supervisando el desempeño de la acción correctiva. La reunión pública se llevará a cabo el 22 de mayo de 2018 en dos eventos duplicados: el primero a las 10:00 de la mañana en el Centro de Recursos Comunitarios de Alamo, y el segundo a las 6:00 de la tarde en el ayuntamiento de la ciudad de Donna. El propósito de la reunión es informar a los residentes de la estrategia de limpieza propuesta y obtener comentarios sobre el Plan Propuesto. La reunión pública se llevará a cabo en un centro totalmente accesible. Aunque la reunión se estará llevando a cabo en inglés, se proporcionará traducción simultánea del inglés al español. Si usted tiene necesidades específicas o preguntas acerca de la instalación, por favor llame a Ed Mekeel (Coordinador de Participación Comunitaria) al (214) 665‐2252 o (800) 533‐3508 (llamada gratuita). El Archivo Administrativo del Plan Propuesto está disponible para su revisión en los siguientes depósitos de información:
15
Aviso Público EPA Región 6 anuncia un Plan de Propuesta y Período de Comentario Público para el Sitio Superfund del Sistema de Embalse y Canales de Donna ‐ 22 de mayo de 2018 Donna Public Library 301 S. Main St. Donna, Texas 78537
EPA Region 6, 7th Floor Reception 1445 Ross Avenue Dallas, TX 75202‐2733
TCEQ Building E, Records Management, First Floor 12100 Park 35 Circle Austin, Texas 78753 https://www.epa.gov/superfund/donna‐reservoir‐canal Public comments can be presented at the public meeting or submitted during the 30‐day public comment period from May 7, 2018, through June 5, 2018. You may submit comments via email to: casanova.rafael@epa.gov Or in writing to: Rafael Casanova, P.G. (Environmental Scientist) U.S. EPA, Superfund Division (6SF‐RA) 1445 Ross Avenue, Suite 1200 Dallas, Texas 75202‐2733 For press/media inquiries, please call the EPA’s Press Office at (214) 665‐2200 Reunión Pública: martes, 22 de mayo de 2018 10:00 am a 12:00 pm Centro de Recursos Comunitario Alamo 1429 South Tower Road Alamo, Texas 78516
Biblioteca Pública 301 S. Main St. Donna, Texas 78537
6:00 pm a 8:00 pm Ayuntamiento de la ciudad de Donna 307 S. 12th Street Donna, Texas 78537 Oficinas de la EPA Región 6, Piso de Recepción 1445 Ross Avenue Dallas, TX 75202‐2733
TCEQ Edificio E, Gerencia de Archivos, Primer Piso 12100 Park 35 Circle Austin, Texas 78753 https://www.epa.gov/superfund/donna‐reservoir‐canal Comentarios del público pueden ser presentados en la reunión pública o pueden ser enviados durante el período de comentario público de 30 días a partir del 7 de mayo de 2018, hasta el 5 de junio de 2018. Usted puede enviar sus comentarios por correo electrónico a: casanova.rafael@epa.gov Por escrito a: Rafael Casanova, P.G. (Environmental Scientist) U.S. EPA, Superfund Division (6SF‐RA) 1445 Ross Avenue, Suite 1200 Dallas, Texas 75202‐2733 Para consultas de la prensa, por favor llame a la oficia de prensa de la EPA al (214) 665‐2200