Paginas issuu:05 31 by El Periodico U.S.A.

TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS 9.6 95 1.5 TUBERCULOSIS EN ELCentro MUNDO Cambiario

Peligro en el mundo

Peligro en Peligro enelelmundo mundo

fin a esta epidemia. Conoce la situación actual.

SALUD

GUIA

anuales

TUBERCULOSIS EN EL herramientas MUNDO OMS recomienda nuevas fundado en 1986 MUNDO MUNDO Peligro en el mundo PAÍSES MÁS VULNERABLES* contra la tuberculosis resistente 95 % 1 millón *Casos por cada mil habitantes 1.5 140 mil Debido a que la Tuberculosis (TB) es la segunda causa de muerte a nivel100global, la95 Organización 9.6 de las % de niños

TUBERCULOSIS EN EL

9.6

millones

1.5

95%

140mil

1 millón

Debido a que la Tuberculosis (TB) es la segunda causa de muerte a nivel global, la Organización de las Mundial de la Salud solicitó amillones gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle millones muertes de infectados fin a esta epidemia. Conoce la situación actual. de muertes son en países al año

TUBERCULOSIS SALUD 1.5 GUIA TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS

Debido aaque (TB) es laessegunda causacausa de muerte a nivelaglobal, la Organización Debido quelalaTuberculosis Tuberculosis (TB) la segunda de muerte nivel global, la Organización Mundial de lalaSalud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle Mundial de Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle fin a esta epidemia. Conoce la situación actual.

Donde sus pesos y dollares valen

TUBERCULOSIS EN EL MUNDO

140mil

1 millón de niños

niños

enferman mueren al año Tel: (899)9-30-17-88 al año

de ingresos bajos

1 millón

ESTRATEGIA ALTO A LA TUBERCULOSIS (OMS)

140mil

niñospacientes con TB-MDR, Ginebra, (Notimex).- La lu- millones salud pública TB-MDR”,muertes afirmó el mentos por periodos prolongados actuales Adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos de para de infectados enferman lasponerle mueren al año millones de niños de lasde tiempo pues son director en países cha contramillones doctor Mario Raviglione, pueden ser muy estimados en niños 480 mil a nivel niños de niños allaañotuberculosis resis-de muertes millones al año millones muertes fin a esta epidemia. Conoce lade situación actual. infectados muertes mayo de 2014,mueren ofrecealun enferman infectados tente ademúltiples fármacos (TB- anuales del Programa Mundial dedeingresos la Tutóxicos para los pacientes. mundial, están siendo tratado de añomodelo para ponerle fin a la • Lesotho enferman mueren al año de muertes son en países bajos de muertes son en países al año año ser combatida berculosis de la OMS. MDR) ahoraalpuede al año cor- manera adecuada. al año de ingresos anuales de ingresos A menudo los pacientes anuales epidemia. • Sudáfrica con una prueba de diagnóstico Enfatizó que estas nuevas “Esperamos que el diagnóstibajos bajos tan el tratamiento o pierden duEL JUNIO 2016 más eficaz y un nuevo tratamien- recomendaciones ofrecen esper- rante el seguimiento en los servi- co rápido y el tratamiento más TUBERCULOSIS • Djibouti EN ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 9 | MIERCOLES 1 DE PAÍSES to, más corto y de MÁS menorVULNERABLES* precio, anza a miles de pacientes con TB- cios de salud. ESTRATEGIA corto acelerará la respuesta munMUNDO • Namibia afirmó la*Casos Organización Mundial MDR, pues ahora pueden benefiEn cuanto la nueva prueba (OMS) dial al TB-MDR”, declaró el doctor ALTO A LAaTUBERCULOSIS por cada 100 mil habitantes de la Salud (OMS). ciarse de una prueba que identifide diagnóstico MTBDRs1, la OMS Karin Weyer, coordinador de LabAdoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* • Reducir la tasa de incidencia de TB en un 90% en ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* • Mozambique La agencia especializada de habitantes ca rápidamente la bacteria y de un mayo explicó que ésta basa en ADN oratorios, Diagnóstico y ResistenALTO Aseun LA TUBERCULOSIS *Casos por cada 100852 mil de 2014, ofrece modelo para ponerle fin a la(OMS) • Lesotho ALTO A LA TUBERCULOSIS *Casos por cada 100 mil habitantes comparación(OMS) con 2015. la Organización de las Naciones tratamiento más corto y económi- e identifica mutaciones genéticas cia a los Fármacos del Programa • Timor-Leste Debido aemitió que la Tuberculosis (TB)mejores es la segunda causaa de aAdoptada niveldeglobal, Organización epidemia. lalaAsamblea Mundial de laPAGE Salud Debido quemuerte la las Tuberculosis (TB) es :la segunda causa muerte a nivel global, la Organización • Sudáfrica 834 co, con Unidas (ONU) nuevas resultados. Adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en en cepas lapor TB-MDR para Mundial de la de TB en de la OMS. Tamaño COVER AD Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle •de Kiribati de ladetectar Salud gobiernos, sociedad y sector unir esfuerzos ponerle recomendaciones tendientes619 a De acuerdo conMundial la OMS, el lasolicitó resistencia a los fármanuevas las ••Djibouti mayo de 2014,a ofrece un modelo paraLasponerle finrecomendaciones aprivado la millones Lesotho 852 de niños mayo de 2014, ofreceniños un modelo para ponerle fin a la • Lesotho 852 para a esta epidemia. Conoce la situación actual. millones acelerar lafin de la infectratamiento cos, y susConoce resultados estánepidemia. listos de la OMS sobre los regímenes muertes METAS PARA 2035actual. • Evitar que las familias no tengan que hacer frente a a esta epidemia. la situación ••detección Namibia 561834 nuevo régimen de fin de infectados • Gabón enferman Sudáfrica mueren al año de muertes epidemia. Código : SAN JAVIER.COVER PAGE AD son en países ción bacteriana y mejorar los re- cuesta menos de mil dólares por • Reducir en cuestión de 24-48 horas. más cortos se basan en estudios • Sudáfrica 834 al de añoTB en un 90% en la tasa de incidencia al año ••Mozambique 551 gastos catastróficos debido a la TB. anuales Djibouti 619 paciente, puede completarse sultados de su tratamiento. en El tiempo de respuesta es programáticos iniciales que impliCorea del Norte TUBERCULOSIS ENcorto EL • Djibouti 619 de• ingresos comparación 2015.comparado con can a mil 200 pacientes Timor-Leste el organ498 bajos En un••comunicado, mucho máscon con TBMETAS PARA 2035 Namibia 561 un periodo de entre 9 y 12 mesesMUNDO TUBERCULOSIS EN EL (Datos: Banco Mundial 2014) Fecha Versión METAS PARA 2035 ismo sugirió• Kiribati en principio el uso497 de y se espera que sus resultados dis- los tres meses o más que toman MDR sin complicaciones • Namibia 561 en 10 • Reduciractuales, la tasa de incidencia depaíses. TB en un 90% en Mozambique 551 minuyan potencialmente el núme- • Evitar MUNDO una nueva••prueba las pruebas que que sig- hacer que las familias nolotengan frente a Gabón de diagnóstico 444 • Reducir la tasa de incidencia de TB en un 90% en • Mozambique 551 con 2015. rápido y eficaz, así como un réginificacomparación que los pacientes resisEl organismo instó a los inTimor-Leste 498 ro de muertes por la infección. gastos catastróficos debido acon la TB. ••Corea del Norte 442 comparación con 2015. • Timor-Leste 498 men completo que dura la mitad Los regímenes convencio- tencia vestigadores a realizar ensayos % adicional se diagnostican ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* • Kiribati 497 mil (Datos: Banco Mundial 2014) del tiempo que los actuales trat- nales, que toman entre 18 y 24 decon se les puede clínicos controlados aleatorios lasmayor rapidez y*Casos millones de niños 497 ALTO A LA TUBERCULOSIS (OMS) cada 100 mil habitantes niños • Evitar quetratamientos las familias nopor tengan a• Kiribati Gabón 444meses,millones amientos y•de en casi la mitad del PAÍSES reportan bajas tasas demuertes colocar en los aproconque el hacer fin defrente fortalecer base deMÁS VULNERABLES infectados enferman mueren allaaño AclAmAn A lupitA de muertes • Evitar que las son enpiados. países •deGabón 444 Casos por cada 100 mil habitantes Adoptada por la Asamblea Mundial de familias la Saludno entengan que hacer frente a costo. sólo un promedio de 50 pruebas para el uso este nuevo al año gastos catastróficos debido a la TB. Rubén Barrera Washington al año • Corea del Norte 442 curación, de ingresos anuales de las millones de niños “Este es un paso fundamenpor ciento en todo el mundo, debi- bajos De acuerdo con millones la OMS, sólo régimen. niños gastos catastróficos debido d’alesio y a napoleon • Corea del Norte 442 ofrece un modelo para ponerle fin a laa la TB. (Datos: Banco Mundial 2014) • Lesotho 852 muertes de demedicainfectados enferman mayo de 2014, tal en la lucha contra la crisis de do al riesgo de consumir menos de 20 por de ciento de los La polarización mueren al año Washington, (Ntx).muertes

Votarán más inmigrantes TUBERCULOSIS

Peligro en el mundo

9.6

852 834 619 561 551 498 497 444 442

1.5

Peligro en el mundo

9.6

1.5

95En la elección 1 millón presidencial 140

9.6

95%

1.5

Peligro en el mundo

95%

1 millón

140mil

GRATIS

METAS PARA 2035

140mil

EN MÉXICO

son en paísesBanco Mundial 2014) EN MÉXICO Debido a que la Tuberculosis (TB) es la segunda causa•de muerte a nivel global, Organización (Datos: al año PAÍSES MÁS VULNERABLES al año epidemia. Sudáfrica 834delaingresos anuales En la State FarmMundial Arena, carasociedad a la elección presidencial estadounde laelSalud solicitó a gobiernos, y sector privado unir esfuerzos para ponerle Casos por cada 100 mil habitantes bajos • Djibouti 619 idense estimula el interés entre los inESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* pasado domingofin29 mayo; a estade epidemia. Conoce la situación actual. ALTOde A•LA TUBERCULOSIS *Casos por cada 100 mil habitantes migrantes registrarse para votar en METAS PARA 2035 Namibia 561(OMS) gran asistencia % mil de TB en un de90%losencasos EN MÉXICO Adoptadapor por la temor Asamblea Mundial de la Salud mil noviembre, al futuro en en caso de % • Reducir la tasa de incidencia % • Mozambique 551 mil mil defunciones al TUBERCULOSIS EN EL nuevos casos mayo de 2014, ofrece un modelo para ponerle fin a la casos que ganara el aspirante republicano Donde los casos • Lesotho 852 ENconMÉXICO disminuyó ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* corresponden al defunciones al nuevos casos año 2015. corresponden al ald Trump. año comparación(OMS) • Timor-Leste 498mil MUNDO por cada 100 la enfermedad año 834 al año• Sudáfrica género ALTO A LAalTUBERCULOSIS *Casos por cada 100 mil habitantes epidemia.

45%

disminuyó la enfermedad

PAÍSES MÁS VULN

Casos por cada 100 mil habita

género habitantes entre 1990 entre 1990 del Fondo Educativo de la 497 másculino Según cifras másculino • Djibouti 619 y 2013 • Kiribati y 2013 Adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en Asociación Nacional de Funcionarios HisMETAS PARA 2035444 • Namibia 561 • Evitar que las familias no tengan que hacer frente a • Gabón mayo de 2014, ofrece un modelo para ponerle fin a la •de Lesotho 852ladisminuyó panos Electos y incidencia Designados • Reducir tasa de de TB en un(NALEO) 90% en casos ex• Mozambique defunciones 551 los casos gastos catastróficos debido a la TB. al • CoreaUnidos del Norte 27.3 442 nuevos casos por millones cada 100 mil de corresponden al comparación en834 Estados epidemia. con 2015. • Sudáfricaisten •SABÍAS Timor-Leste la enfermedad QUE... 498millones año de las al año de niños niños casos género de los casos habitantes millones (Datos: Banco Mundial 2014) hispanos elegibles para votar, algunos entremuertes 1990internacionales disminuyó defunciones •Este Kiribati deMundial infectados 24 de marzo es el497 Día de la Tuberculosis,•por que las principales619 organizaciones de nuevos casosde enferman Djibouti mueren al añoal másculino por cada 100 mil corresponden al yson 2013en países delo muertes la enfermedad año los cuales podrían encontrar mayores difial año al año • Evitar que las familias no tengan que hacer frente a al año PAÍSES MÁS VULNERABLES •salud Gabón 444 para terminar con la TB antes han creado tres frentes de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la género de ingresos anuales habitantes METASEste PARA 24 de2035 marzo es el Día Mundial de la Tuberculosis, por lo que las principales organizaciones internacionales de • Namibia 561 entre 1990 cultades para registrarse para votar debido Casos por cada 100 mil habitantes gastos catastróficos debido a la TB. bajos másculino •Estrategia Corea delAlto Norte a la TB442 y el Plan Mundial para Detener la Tuberculosis 2016-2020. y 2013

19 mil

29.6 mil

60% 1.5

4595% %

21 1 millón

19 mil

140 mil 60% 2 milSABÍAS QUE...

45%

casos

por cada 100 mil habitantes

de TB en untres 90% en para terminar con la TB antes de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la • Mozambique 551 restrictivos en varios estados.• Reducir la tasa de incidencia salud han creado frentes a cambios La retórica antiinmigrante de Trump movcomparación con 2015. • Timor-Leste 498 Alto a la TB y el Plan Mundial para Detener la Tuberculosis 2016-2020. PAÍSES MÁSEstrategia VULNERABLES ENcadaMÉXICO libRoEste sobRe heRbolaRia a grupos como dela Alianza Casos por 100 mil habitantes 24 de marzo es el Día Mundial de la Tuberculosis, por loilizó que lasigualmente principales organizaciones internacionales • Kiribati 497 ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Edición: Jennifer Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consul Nuevos Americanos (NPNA), Latino SABÍAS QUE...familias no tengan TaRahUMaRa salud han creado tres frentes TB antesde de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, laA LAlaTUBERCULOSIS • Evitar que las(OMS) que hacer frente a *Casospara porterminar cada 100con milla• habitantes Gabón Victory 444 Foundation, Mi ALTO Familia Vota, el de marzo Este 24 es el Día Mundial de la Tuberculosis, por lo que las principales organizaciones internacionales de ENlaMÉXICO Estrategia Alto a la TB y el Plan Mundial para Detener Tuberculosis 2016-2020. Adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en gastos catastróficos debido a la TB. Presentado por el Dr. Fructuoso • Corea delSindicato Norte 442Internacional de Trabajadores salud han creado tres frentes para terminar con la TB antes de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la Fuente: Organización Mundial•deLesotho la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Edición: Jennifer Rosado Martínez Alberto Nava Consultoría mayoArtedey Diseño: 2014, ofrece un modelo para ponerle fin a la de Servicios (SEIU), Unite Here!, entre 852 Irigoyen en el Consulado de (Datos: Banco Mundial 2014) Estrategia %Mundial para Detener la Tuberculosis otros grupos, quienes semanas atrás lan- Alto a la TB y el Plan epidemia. % 2016-2020. 834 mil México en McAllen • Sudáfrica milde naturalización PAÍSES MÁScasos VULNERABLES de los casos zaron la campaña “Haz disminuyó Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Edición: Jennifer Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría defunciones al nuevos casos • Djibouti 619 Casos porpor cada 100100 mil mil habitantes % al Odio”. % cada corresponden al mil mil Frente la enfermedad año casos de los casos aldisminuyó año defunciones METAS PARA 2035 género nuevos casos • Namibia al 561corresponden habitantes entre 1990 por cada 100 mil al La meta de la coalición es empujar el pro- Se incrementa naturalizaciones para participar en el proceso electoral. la enfermedad año al año másculino el número dey 2013 género habitantes la tasamillón de incidencia • Mozambique 551 másculino entre 1990 • Reducir ceso de naturalización de un dede TB en un 90% en EN MÉXICO y 2013 comparación conen 2015.2016, Manuel Rodríguez al hablar de las razones los cientos de sus estudiantes inmigrantes • Timor-Leste 498 residentes legales permanentes que atienden sus dos campus en Washinglo que representaría un aumento de 37 que lo llevaron a registrarse para votar. • Kiribati 497 Para el joven de 22 años originario de ton. por ciento respecto a •los 650 que lo que Evitar que lasmil familias no tengan hacer frente a 444 SABÍAS QUE... SABÍAS QUE...• Gabón hicieron el año pasado.gastos catastróficos debido a la TB. República Dominicana y estudiante de la La escuela sirve a ciudadanos adultos, pero Este 24 de marzo es •elCorea Día Mundial de la Tuberculosis, por lo que las principales organizaciones internacionales del Norte 442 de marzo es de el DíadeNuevos Mundial de la Tuberculosis, por lo que las principales organizaciones de a inmigrantes que provienen de Internacional Carlos Rosarios,internacionales ésta también De acuerdo conEste la24Alianza %para terminarEscuela % elección salud han creado tres(Datos: frentes para terminar TB antes de 2035: los Objetivos Desarrollo Sostenible, la mildesalud Banco Mundial 2014)con lamil hande creado tresdefrentes con disminuyó lasuTBprimera antes de 2035: los Objetivos decasos Desarrollo Sostenible, lamás de 80 países, y atiende en más de 15 será en los más de cinAmericanos el número naturalizaciones los casos defunciones al casoslaaumentó Estrategia Alto a la TB y el Plan Mundialnuevos para Detener Tuberculosis 2016-2020. por cada 100VULNERABLES mil al PAÍSES MÁS idiomas diferentes, de acuerdo con Allison co la años que tiene viviendo aquí. 14.5año porEstrategia cientoAlto desde a lacorresponden TBseptiembre y el Plan Mundial para Detener la Tuberculosis 2016-2020. enfermedad al año género Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Jennifersignificó Rosado Martínez Artemás y Diseño: Alberto Consultoría cada 100 mil habitantes habitantes “Creoentre que unaporelección que se va Kokkoros, directora ejecutiva de la escuela. a diciembre lo Edición: cual deNava108 1990ésta seráCasos másculino Una Vida dediCada a Fuente: Organización Mundial de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Juliahacer Castillo Edición: Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría y 2013 Kokkoros explicó que la razón de realizar Yo quiero miJennifer parte, y por mil nuevas solicitudes por encima del rit- a recordar. eso estoy hoy aquí, para aprender cómo es una feria con este enfoque fue facilitar a mo normal. EN MÉXICO deFendeR inMiGRanTes sus estudiantes el conocimiento del proce“Estoy motivado y creo que no soy sólo yo, este proceso”, dijo. El abogado Narciso L. Alemán, Rodríguez votó en una máquina electróni- so electoral en respuesta a una tendencia incluso los que no son latinos y que nunca SABÍAS QUE... durante 40 años ha defendido han votado y ahora pueden hacerlo, lo van ca que fue utilizada en la feria comunitaria que va más allá del momento electoral que Estea24hacer. de marzoCreo es el Díaque Mundial de la Tuberculosis, portriunlo que las principales organizaciones internacionales organizada por la escuela, de la primera ori- se vive. vamos a tener el causas en Estados Unidos entada a promover la naturalización entre salud han creado tres frentes para terminar con la TB antes de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la fo. Trump se va a quedar esperando”, dijo % % mil mil casos de los casos disminuyó defunciones al Estrategia Alto a la TB y el Plan Mundial para Detener la Tuberculosis 2016-2020. nuevos casos por cada 100 mil corresponden al la enfermedad año al año (Datos:Fuente: BancoOrganización Mundial Mundial 2014) de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Edición: Jennifer Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

SABÍAS QUE...

1945

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier PreSident

Miércoles 1 de Junio 2016

Argentina: ¿El Papa,

Kathy Letelier PubliSher

Jackie Letelier

Vice PreSident

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition deSigner

Noemí Lamela

editoriAl ASSiStAnt

Diana G. Partida

MultiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMiniStrAtor

Terry Cano

SAleS coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.elPeriodicouSA.coM

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

egún un chiste que circuló en Argentina después de que el presidente Mauricio Macri postuló a su ministra de Relaciones Exteriores, Susana Malcorra, como candidata a Secretaria General de las Naciones Unidas, la Argentina ya tiene al Papa y al mejor jugador de fútbol del mundo, de manera que sólo le faltaba conseguir la jefatura de la ONU. Pero, a juzgar por lo que me dijo Malcorra en una entrevista, su candidatura a la secretaría general de la ONU es una cosa seria. La candidatura de Malcorra significa que una mujer latinoamericana altamente calificada y respetada entrará a competir con más de media docena de candidatos al puesto que dejará vacante Ban Ki Moon a fin de año. Pero la candidatura de Malcorra también conlleva cuestionamientos sobre su posible conflicto de intereses en torno de su postura sobre la crisis de Venezuela, porque en buena medida necesitará el apoyo de Venezuela y sus aliados para conseguir el puesto de la ONU (volveremos a esto enseguida). En este momento, Malcorra no está entre las favoritas para ganar la elección de la ONU, porque, de acuerdo con la práctica de la ONU de otorgar el puesto de secretario general rotativamente a todas la regiones del mundo, ahora le tocaría el turno a Europa del Este. Según fuentes diplomáticas, Malcorra sólo podría estar entre las candidatas favoritas si los países de Europa del Este no llegan a un consenso sobre un candidato de su región. Malcorra tiene excelentes credenciales para el cargo: ingeniera electrónica de profesión, trabajó muchos años como ejecutiva de IBM en Argentina, y hace 12 años pasó a trabajar en la ONU, últimamente como jefa de gabinete de Ban Ki Moon. En diciembre, fue nombrada ministra de Relaciones Exteriores de Argentina. Pero varios críticos dicen que Malcorra tiene un conflicto de interés en el caso de Venezuela porque estaría buscando el apoyo de ese país, que es miembro del Consejo de Seguridad de la ONU, en momentos en que Argentina es un actor importante en las discusiones de la Organización de Esta-

Messi y Malcorra? dos Americanos para presionar al régimen venezolano a que cumpla con los acuerdos democráticos regionales. José Miguel Vivanco, director de Human Rights Watch, ha dicho que la participación de Malcorra en un debate reciente de la OEA sobre Venezuela fue “muy decepcionante”. Cuando le pregunté sobre estas críticas, Malcorra me dijo que “Yo sigo estando en una posición muy firme” con respecto a Venezuela. Añadió que “No creemos que la crisis de Venezuela se pueda resolver sin que las dos partes (el gobierno y la oposición) se sienten a la mesa y encuentren un camino hacia adelante en común”. Acto seguido, le pregunté más específicamente si está a favor del referendo revocatorio que impulsa la oposición venezolana para decidir si revocar el mandato del presidente Nicolás Maduro, y si apoya la propuesta opositora de que la OEA aplique su Carta Democrática a Venezuela, una medida que podría conducir a la suspensión de Venezuela de la organización. “En el tema del referendo revocatorio, eso es parte de los instrumentos democráticos que tiene establecida la Constitución venezolana”, me dijo. “Si hay un proceso que se ha iniciado, ese proceso tiene que avanzar, y tiene que avanzar con todas las

garantías que las instituciones establecen”. Sin embargo, en cuanto a la Carta Democrática de la OEA, Malcorra dijo que “hay que ser cuidadosos con este tema”. Agregó que la Carta Democrática “es un instrumento muy delicado”, y que en este momento todavía las “condiciones no se han dado” para su aplicación. En cuanto a si debería retirarse temporalmente de su cargo de canciller mientras hace campaña por el puesto de la ONU, Malcorra respondió que sus rivales tampoco se han retirado de sus respectivos puestos. Mi opinión: Malcorra sería una magnífica secretaria general de la ONU, pero es difícil creer que ella pueda respaldar la democracia en Venezuela, como prometió hacerlo Macri, mientras busca el apoyo de Venezuela y sus aliados para su candidatura en la ONU. Malcorra tiene razón en señalar que los demás candidatos no se han retirado de sus puestos, y que sería injusto pedir que ella sea la única en hacerlo. Pero tal vez todos los candidatos a la ONU deberían tomarse una licencia de sus cargos actuales. De lo contrario, siempre habrá dudas sobre si no están actuando a favor de los países cuyos votos necesitan para conseguir la jefatura de la ONU.

Comunidad 3

Buscan convertir a Edinburg en una ciudad “Destino” www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

Diana Grace Partida

Tras el informe de gobierno, el alcalde Richard García dejó de manifiesto que gracias al gran crecimiento generalizado de la ciudad la administración actual busca convertir a Edinburg en una “Ciudad de destino”. A medida que la ciudad ha sufrido grandes cambios en tan sólo 20 años, porta ahora con gran orgullo el título de “Puerta al Futuro” por ser considerada una “ciudad universitaria”. “Juntos, estamos transformando Edinburg en una Ciudad de destino, una ciudad que ofrece la mejor educación, excelentes opciones residenciales, y muy pronto eventos de clase mundial culturales y deportivos”, expresó García durante su discurso. “Contamos con un cuidado de la salud extraordinario, oportunidades de empleo de calidad y puestos de trabajo bien remunerados”. El alcalde continuó con una lista de atributos que la ciudad posee. Edinburg es una de las pocas ciudades en el Valle del Río Grande que no 1ha E. subido Fir Ave.los McAllen, TX 78501 impuestos de propiedad en . 21 (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 años consecutivos. Somos una ciudad en crecimiento y fiscalmente responsable. Estamos invirtiendo sabiamente y estirando cada dólar. La recaudación de impuestos de ventas de Edinburg continúa siendo uno de las más fuertes en la región, con aumentos de dos dígitos. “La ciudad de Edinburg es financieramente sólida, y dos de las principales agencias mundiales de calificación predicen que nuestra sólida perspectiva económica continuará debido a la tasa de crecimiento, la actividad de la construcción, y las prácticas de gestión de la ciudad”. El edil habló del crecimiento explosivo que trae consigo la demanda de servicios de la ciudad y la infraestructura. “Estamos atentos, comprometidos y

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

American Tire Wholesale Expira 6/30/16 También tenemos neumáticos para “18 wheelers” nuevas y usadas

La tienda de neumáticos más grande en el RGV 1000 E. Exp. 83 La Feria, TX 78559

Presente este anuncio

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A. Richard García durante su informe de gobierno manifestó que buscan convertir a Edinburg en una “ciudad destino” orgullosos de decir que no nos limitamos a “mantenernos al día” con la demanda, sino que tratamos siempre de estar adelante con la finalidad de ir transformando a Edinburg en una ciudad “destino”. García mencionó algunos proyectos como la nueva universidad, la remodelación de la corte, muchos nuevos negocios como HEB, SuperWalmart, la expansión de “Shoppes At Río Grande Valley”, la Arena de los Vipers, el cine IMAX, franquicias e incluso hasta hoteles, los cuales son primordiales para el crecimiento. “Y aunque no puedo revelar el nombre todavía, otro espacio de hotel y conferencias está siendo desarrollado en University Drive, justo enfrente de la entrada principal del UTRGV”. “Queremos que la gente de otros países y de los Estados Unidos que lleguen al Valle del Río Grande para estudiar en la universidad, se queden en la ciudad, y, aunque técnicamente se encuentra en

nuestro patio trasero en McAllen, también le damos la bienvenida a Texas A & M University a nuestra ciudad”.

“Edinburg cuenta con uno de los mejores distritos escolares en Texas, reconocido a nivel nacional”. Asimismo mencionó que el hospital DHR ha comenzado la construcción de una torre de nueve pisos médica que empleará a más de 500 nuevos trabajadores a tiempo completo. También habló sobre el nuevo hospital de emergencias satélite de South Texas Health Systems, en donde se crearon alrededor de 40 nuevos empleos. Sin lugar a dudas un gran crecimiento en la rama de servicios de salud, también en parte gracias a la apertura de la nueva escuela de medicina de la UTRGV. “Junto con la construcción de instalaciones y lugares de ocio, estamos conscientes de la infraestructura necesaria para dar cabida a más personas y más vehículos, por lo que se han tomado medidas para asegurar que la ciudad tenga suficiente capacidad para hoy y para mañana”. “Edinburg es un lugar con un gran corazón, un espíritu feroz y con los ojos puestos en el futuro y con la determinación de que mañana sea mejor que hoy”, finalizó García.

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Instalan bebederos de agua y ventiladores en puente de McAllen-Hidalgo • Para que los usuarios internacionales mitiguen los efectos del calor diana Grace Partida mcallen - Las altas temperaturas que prevalecen en el Valle de Texas la mayor parte del año son extremas, por lo que los administradores del puente internacional mcallen-Hidalgo, pensando en ello, contrataron a una empresa para la instalación de fuentes de agua potable y ventiladores para todos los peatones en dirección norte que buscan entrar a los Estados unidos. “El puente internacional de mcallen-Hidalgo es uno de los puentes peatonales más transitados de Texas y debido a ello, tratamos de convertir la estancia de los usuarios lo más confortable posible”, expresó el alcalde de mcallen, Jim darling. Las fuentes de agua dobles fueron instaladas bajo el techo que está localizado en dirección norte al puente. Estos bebederos ayudan a mitigar el calor que sufren los peatones que están en la línea para entrar al país. de este modo, las autoridades esperan mitigar los efectos de los rayos del sol que pueden causar deshidratación y otras molestias debido a las altas temperaturas.

“Estamos muy entusiasmados por añadir estas características para nuestros clientes. Esta es sólo otra manera de servir mejor a nuestros residentes y visitantes”, añadió el alcalde de Hidalgo, martín Cepeda. “Tenemos una gran cantidad de peatones y su bienestar es una de las principales preocupaciones para nosotros”, afirmó. Seis abanicos industriales también fueron montados bajo el techo de peatones con el fin de hacer las filas un poco más cómodas. Rigo Villarreal, superintendente de Puentes internacionales, aplaudió esta medida tomada por el Consejo y los alcaldes Jim darling y martin Cepeda para el bienestar de sus peatones. El proyecto fue financiado por el fondo de mejoras de capital del puente, que fue establecido en junio de 2011, al cual se destinan 50 centavos por cada vehículo que cruza el puente. Los nuevos servicios de atención a usarios entraron en funciones el pasado 23 de mayo.

Los peatones podrán disfrutar de agua y un poco de aire fresco mientras esperan a cruzar el puente internacional de McAllen-Hidalgo

Sacred Heart Church

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

Comunidad 5

Activista de corazón, abogado de profesión Diana Grace Partida

“Al fundar el colegio estábamos conscientes que había cosas que queríamos evitar, entre ellas el caudillismo, algo que ha afligido al pueblo mexicano por generaciones”, explica. “No queríamos que una persona fuera presidente o director del colegio y que estuviese ahí de por vida, sino que fuese un proceso de rotación donde todos tuviéramos la experiencia de ejercer esa responsabilidad. “Cuando cumplí mis dos años en Colorado, partí a Denver a fundar otro colegio, también con el mismo concepto, al que llamamos Tlatelolco”. Posteriormente Alemán fundó uno más en Oregon denominado colegio César Chávez, y en tan sólo un año se mudó para Nueva York a fundar otro colegio más.

Pharr.- Activista de los derechos de los inmigrantes, el abogado Narciso L. Alemán, durante 40 años peleó y defendió los derechos alrededor de los Estados Unidos, promoviendo la educación como medio para sobresalir. “Yo soy de una familia que vino aquí durante la Revolución Mexicana. En aquel entonces sólo pagabas 10 centavos para cruzar y mi familia se quedó. Como la mayoría de las familias del Valle, yo vengo de raíces de trabajadores agrícolas migratorios, nos criamos en los campos a través del país. Ya estando en preparatoria me ofrecieron becas para ir a la universidad, y es por eso que pude asistir”. Para el joven Alemán fue bastante extraño que alguien le pagara por estudiar, por lo que debido a que disfrutaba de la escuela aceptó sin pensarlo dos veces. “Antes de obtener mi título profesional interrumpí mi proceso educacional pues me fui a México para observar el movimiento estudiantil del 68, básicamente porque yo veía que era necesario organizarnos aquí para movilizarnos y poder defender los derechos nuestros”. comieNZa su Vida como acTiVisTa A su regreso a los Estados Unidos, tras una deportación después del movimiento del 68, Alemán comenzó a planear cómo se podían organizar, cómo crear una agrupación de gente tan diversa, pero con el mismo objetivo. “Organizamos una serie de protestas estudiantiles, pidiendo que ocuparan maestros mexicanos para que se impartiera la historia de México en las escuelas; que hubiera más representación de nosotros como pueblo mexicano”. Sin embargo, según narra Alemán, lo más impactante de todos estos movimientos lo obtuvo en Edcouch Elsa. “Durante una de las protestas, el entonces superintendente del Distrito de Edcouch Elsa, un hombre anglosajón, salió y en plena protesta nos encaró y habló con nosotros”, narra el entrevistado. “Miren, ustedes quieren que emplee a maestros mexicanos, ahora díganme cuántos de ustedes tienen un título profesional y un certificado para ser maestros”, refiere Alemán.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Abogado Narciso L. Alemán

“La verdad es que nadie de los que estábamos presentes habíamos culminado nuestros estudios; después nos cuestionó si habíamos escrito algún libro, lo que me hizo reflexionar”. su laBor acTiVisTa a TraVes de la educaciÓN. Derivado de la experiencia en Edcouch Elsa, se fundó el Colegio Jacinto Treviño en la ciudad de Mercedes. “Nos recibimos con maestría, se realizaron algunas investigaciones y se publicaron algunos artículos. Después de eso, yo partí a Colorado para formar ahí otro colegio”. Una de las cosas que diferenciaba a estos colegios, además de su curriculum educativo, era la forma de administrarlos.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

reGreso al Valle En el transcurso de su vida aprendió que para luchar se tiene que tener las armas en la mano y esas armas no son más que la educación. “Yo salí del Valle y estuve fuera por 40 años, regresé principalmente para escribir, para pensar y enseñar, pero en ese transcurso me pude percatar que los abusos de la Patrulla Fronteriza eran tantos que no los podía ignorar. Por ello fundé Casa de las Américas, un despacho de leyes que ve casos de migración, civiles y federales”. “Fue en el 2011 cuando abrí este despacho, porque es realmente muy triste que después de 40 años de lucha por los derechos de los mexicanos sigamos igual”. “Hoy más que nunca se tiene que cambiar, es por ello que comencé a pelear por los derechos de las personas nuevamente aquí en el Valle, pero ahora desde otro aspecto. “Yo regreso ya con dos doctorados y tres maestrías en educación y leyes, y es por ello que quiero ayudar a defender nuestros derechos”, dice el abogado. Casa de las Américas se encuentra ubicada en el 216 E. Expressway, Suite H en la ciudad de Pharr, y ahí se obtiene ayuda legal contra deportaciones, ajuste de ciudadanía, peticiones, naturalización, ajuste de trabajo y peticiones de empleo, entre muchos otros problemas legales. Cualquier persona que quiera concertar una cita puede llamar al (956) 787-1263.

Comunidad

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

Montan exhibición titulada “Remember our fallen” diana Grace Partida

Edinburg.- La bibliotesh ca pública de la ciudad de

Edinburg, Dustin Michael Sekula, está llevando a cabo la exhibición titulada “Remember our fallen” TX 78501 (Recuerden a nuestros (956) 631 0832 caídos) con la finalidad de recordar a las personas que han realizado el últi-

U.S.A.

mo sacrificio por el país. Esta muestra cuenta con más de 600 imágenes de soldados de Texas que han perdido la vida en conflictos bélicos luego de los atentados del 9-11, incluyendo al joven Dustin Michael Sekula, por quien la biblioteca lleva su nombre. Letty Leija, directora de la biblioteca, expresó

que ésta es un forma para conocer más a las personas detrás del uniforme, además de recordar su sacrificio. “Esta es la primera vez que se lleva a cabo algo así en el Valle, ya que es un homenaje a los más de 600 soldados que han perdido la vida y que son oriundos del estado”.

www.elperiodicousa.com

Indicó que Texas es el estado con más caídos, sólo California lo supera con más de mil elementos difuntos. Invitó a todas las personas que se den un tiempo para visitar la exposición y reflexionar lo que significa que una familia se quede a la espera de su ser querido. La exhibición “Remember our fallen” estará a disposición del público hasta el día 5 de junio.

Develan mural de Freddy González diana Grace Partida Edinburg.- Fue develado un mural pintado por el artista Ramiro Peña en honor a alfredo “Freddy” González, en el cual plasmó dos imágenes del héroe de guerra, que será expuesto en el H-E-B ubicado en la calle Freddy González y mc-

Coll, en honor a su sacrificio. Fue el pasado viernes cuando la pieza de arte, de 16 por 12.5 pies fue develada por funcionarios de la localidad y ejecutivos del supermercado, además de familiares y amigos del homenajeado. Teniendo como marco “El día de los caídos”, con

cuentran por encima del este mural se reconoce al mostrador de servicio al héroe local por su valor, encliente. trega y sacrificio a su país. El mural está compuesEntre los presentes se to por dos retratos; uno encontraba la madre de muestra la cara del soldado González, dolia González, en su uniforme de marino quien a sus 86 años de edad, con la medalla del honor y con lágrimas en los ojos y en otro se muestra al uSS gran orgullo contemplaba el mural801 de su fallecido. E. hijo Fir Ave. McAllen,González TX 78501con el uniforme de (956) combate. LasTel. imágenes en- • Fax. (956) 631se5628 631 0832 El artista Ramiro Peña, con muchos nervios, estaba ansioso de ver cómo reaccionaría la gente a su trabajo, lo cual era de gran importancia para él. afortunadamente la respuesta de la ciudad y la comunidad fue fenomenal. “me siento muy honrado y bendecido por haber hecho esto. me siento muy bien al respecto”, expresó Peña. Freddy González fue sargento de la marina y falleció el 4 de febrero de 1968, en la batalla de Hue en VietPosan frente al mural, Ramiro Peña, artisnam. Posteriormente se le concedió a título póstumo ta; Dolia González, madre de Alfredo “Freddy” González y Alma Peña, esposa del artista. la medalla de honor.

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

$40.00 -

$1,340.00

www.noblefinance.net

956.583.2941

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Junio 2016

Presentan libro sobre la medicina y herbolaria de los tarahumaras Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

• El Dr. Fructuoso Irigoyen describe contenido de “Tarahumara Medicine, Ethnobotany and Healing Among The Rarámuri of México”

El Periódico U.S.A.

Diana Grace Partida

McAllen.- El Consulado de México en McAllen llevó a cabo la presentación del libro “Tarahumara Medicine, Ethnobotany and Healing Among The Rarámuri of México”, escrito por el Dr. Fructuoso Irigoyen. Teniendo como marco las instalaciones de esta adscripción, se realizó la Xpresentación 78501 del libro, en (956) 0832 inglés,631 contando con una nutrida concurrencia que escuchó de viva voz algunos de los relatos de Irigoyen. Este libro habla sobre los Tarahumaras, uno de los más antiguos grupos aborígenes que sobreviven de América del Norte, llamándose a sí mismos rarámuri, que significa “pies ligeros”, y aunque viven en relativo aislamiento en Chihuahua, México, su agilidad es famosa en todo el mundo. El principal objetivo de Irigoyen, originario de Chihuahua pero residente del Valle de Texas, al escribir el libro fue el de describir las prácticas curativas de los

U.S.A.

Fructuoso Irigoyen, ante concurrida audiencia, sostuvo la presentación de su libro “Tarahumara Medicine, Ethnobotany and Healing Among The Rarámuri of México”. Indios Tarahumaras, su herbolaria, ritos y curaciones, así como los conceptos que tenían de las enfermedades. Esta publicación, que puede ser adquirida incluso a través de Ebay, muestra una mirada profunda de la cultura que sustenta a los “grandes corredores”. Después de haber pasado una década en las comunidades tarahumaras, inicialmente como un estudiante de medicina y, finalmente, como médico y observador cultural, Irigoyen es el único calificado como una guía para el enfoque de la rarámuri a la medicina y la curación. “Tarahumara Medicine, Ethnobotany and Healing Among The Rarámuri of México” es una descripción integral de los remedios naturales con car-

fundado en 1986

Comunidad 7

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions Abogado / Attorney Narciso L. Alemán - Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

acterísticas botánicas, sus propiedades, efectos y usos que se le atribuyen. Dentro del libro se describe a detalle los procesos curativos y las prácticas de los Tarahumaras, así como la explicación de la mezcla entre la tradición religiosa, la magia y la observación cuidadosa de la naturaleza. Irigoyen sitúa a fondo a los lectores en el entorno del rarámuri, que describe no sólo su salud y la nutrición, sino también su entorno, los aspectos fundamentales de su cultura, las ceremonias de curación, incluyendo el uso ritual del peyote, y proporciona una descripción completa de los remedios herbarios tradicionales, incluyendo sus características botánicas, efectos atribuidos, y usos.

Tamaño

: 1/2 pag

Código

: CASA LAS AMERICAS 1/2 pag.

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

TEXAS Brownsville se despide del cónsul Rodolfo Quilantán Arenas Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Por Diana Grace Partida

Brownsville.- El Consulado de México en Brownsville ofreció una despedida TX 78501 al actual cónsul Rodolfo Quilantán Arenas, x.quien (956)pronto 631 0832 partirá a ocupar su nueva adscripción en la ciudad de Little Rock, Arkansas. Reuniendo funcionarios y amigos de todos los niveles, el diplomático, quien ocupó el consulado de México en Brownsville desde junio de 2010, recibió un sinfín de reconocimientos, entre ellos el “Texano Honorario” otorgado por el Senador Eddie

Lucio Jr.; reconociendo su gran trayectoria en la región. Quilantán Arenas sirvió con gran excelencia e hizo una gran tarea fortaleciendo los lazos de unidad de la región de Matamoros con Brownsville y el Valle de Texas. Su desempeño excepcional lo llevó a entablar grandes relaciones de amistad, y de buena voluntad que hoy deja tras su paso en el Valle. En su despedida, lo acompañaron funcionarios municipales, del condado y del estado, así como representantes de Matamoros, Tamaulipas, quienes le

Tamaño media business card

El cónsul Rodolfo Quilantán Arenas (al centro) fue despedido por el personal del consulado mexicano en Brownsville y decenas de funcionarios municipales, del condado y del estado, quienes lo homenajearon con una gran cantidad de reconocimientos por su excelsa labor al frente de esta adscripción. desearon mucha suerte en su próximo proyecto. Será a finales de este mes, cuando Quilantán Arenas parta para la nueva adscripción, ya que la Secretaría de Relaciones Exteriores de México tiene como

política cambiar a los ministros cada seis años. Quilantán Arenas es originario de Saltillo, Coahuila. Inició su carrera en el Servicio Exterior Mexicano en 1985 y ha servido en Amberes, Bélgica; Milán, Italia; Los Angeles, California; Guayaquil, Ecuador y Brownsville. Es licenciado en derecho, con maestrías en Derecho y Seguridad Nacional y Derecho Estadounidense. El Senador estatal Eddie Lucio Jr., enalteció la labor de Quilantán Arenas como representante de México en Brownsville, en donde demostró su gran entrega, su profesionalismo y calidez humana. Del mismo modo, le entregó una proclamación y una bandera de Texas en su honor. Quilantán Arenas dejará no sólo una gran huella en el corazón de la comunidad por sus contribuciones en diversos ámbitos y su gestión en proyectos binacionales, sino que dejará un vacío difícil de reemplazar.

Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501

TUBE SALUD

GUIA

Peligro en el m

Debido a que la Tuberculosi Mundial de la Salud solicitó Año IX, No.22 Junio 1 2016 fin a esta epidemia. Conoce

Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS TUBERCU 9.6 TUBERCULOSIS EN EL MUNDO

Peligro en el mundo

Peligro en Peligro enelelmundo mundo

Debido a que la Tuberculosis (TB) es la segunda caus Mundial de la Salud solicitó amillones gobiernos, sociedad y s fin a esta epidemia. Conocedelainfectados situación actual. al año

TUBERCULOS SALUD 1.5 GUIA TUBERCULOSIS TUBERCULOSIS

Debido aaque (TB) es la causa de muerte a nivelaglobal, la Organización Debido quelalaTuberculosis Tuberculosis (TB) essegunda la segunda causa de muerte nivel global, la Organización Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzos para ponerle fin a esta epidemia. Conoce la situación actual. fin a esta epidemia. Conoce la situación actual.

TUBERCULOSIS EN EL herramientas MUNDO OMS recomienda nuevas MUNDO Peligro en el mundo PAÍSES MÁS VULN contra la tuberculosis resistente 95 % 1 millón *Casos por cada 100 mil 1.5 140 mil (TB)9.6 Debido a que la Tuberculosis es la segunda causa de muerte a nivel globa de las de niños

TUBE

TUBERCULOSIS EN EL

9.6

1.5

140

1 millón

millones niñospacientes con TB-MDR, Ginebra, (Notimex).- La lu- millones salud pública TB-MDR”,muertes afirmó el % mentos por periodos prolongados actuales mil Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuer de infectados enferman mueren al año millones de lasde tiempo pues son director en países millones cha contra doctor Mario Raviglione, pueden ser muy estimados en niños 480 mil a nivel de niños alla añotuberculosis resis-de muertes millones al año millones

finenferman a esta epidemia. Conoce situación actual. de infectados Mundial de deingresos lamuertes Tu- tóxicos para los pacientes. mundial, estánla siendo tratado de

85 83 619 56 55 49 49 44 44

infectados tente ademúltiples fármacos (TB- anuales del Programa Lesotho mueren al año de•muertes bajos muertes son en países A menudo los pacientes cor- manera adecuada. al año año ser combatida de MDR) ahoraalpuede berculosis de la OMS. al año anuales de ingresos anuales • Sudáfrica con una prueba de diagnóstico Enfatizó que estas nuevas “Esperamos que el diagnóstibajos tan el tratamiento o pierden dumás eficaz y un nuevo tratamien- recomendaciones ofrecen esper- rante el seguimiento en los servi- co rápido y el tratamiento más TUBERCULOSIS • Djibouti EN EL PAÍSES to, más corto y de MÁS menorVULNERABLES* precio, anza a miles de pacientes con TB- cios de salud. ESTRATEGIA corto acelerará la respuesta munMUNDO • Namibia afirmó la Organización Mundial MDR, pues ahora pueden benefiEn cuanto la nueva prueba (OMS) dial al TB-MDR”, declaró el doctor ALTO A LAaTUBERCULOSIS *Casos por cada 100 mil habitantes de la Salud (OMS). MÁS VULNERABLES* ciarse de una prueba que identifide diagnóstico la OMSde laKarin coordinador de LabAdoptada por laMTBDRs1, Asamblea Mundial SaludWeyer, en ESTRATEGIA PAÍSES PAÍSES MÁS VULNERABLES* • Mozambique La agencia especializada de habitantes ca rápidamente la bacteria y de un mayo explicó que ésta basa en ADN oratorios, Diagnóstico y ResistenALTO Aseun LA TUBERCULOSIS *Casos por cada 100852 mil de 2014, ofrece modelo para ponerle fin a la(OMS) • Lesotho *Casos por cada 100 mil habitantes la Organización de las Naciones tratamiento más corto y económi- e identifica mutaciones genéticas cia a los Fármacos del Programa • Timor-Leste Debido aemitió que la Tuberculosis (TB) es la segunda causaa de muerte a niveldeglobal, Organización epidemia. Adoptada lalaAsamblea Mundial de la Salud Debido que la las Tuberculosis (TB) es la segunda causa muerte a nivel global, la Organización • Sudáfrica 834 co, con Unidas (ONU) nuevas mejores resultados. en cepas lapor TB-MDR para Mundial de la de TB en de la OMS. Mundial de la Salud solicitó aDe gobiernos, y sector privado unir para ponerle •de Kiribati de ladetectar Salud solicitó a ofrece gobiernos, sociedad y sector unir esfuerzos para ponerle recomendaciones tendientes a acuerdo sociedad conMundial la OMS, el la resistencia a los fármaLas nuevas las ••Djibouti 619 mayo deesfuerzos 2014, un modelo para ponerle finrecomendaciones aprivado la millones Lesotho 852 • Lesotho 852 fin a esta epidemia. Conoce la situación actual. millones acelerar la detección de la infecnuevo régimen de tratamiento cos, y sus resultados están listos de la OMS sobre los regímenes muertes METAS PARA 2035 fin a esta epidemia. Conoce de la situación actual. ••Namibia 561 infectados • Gabón epidemia. Sudáfrica 834 muertes ción bacteriana y mejorar los re- cuesta menos de mil dólares por • Reducir en cuestión dede24-48 horas. cortos se de basan en estudios • Sudáfrica 834son en países al de año la tasa incidencia TB en un más 90% en • Mozambique 551 anuales Djibouti 619 paciente, puede completarse sultados de•su tratamiento. en El tiempo de respuesta es programáticos iniciales que impliCorea del Norte TUBERCULOSIS ENcorto EL • Djibouti 619 de• ingresos comparación 2015.comparado con can a mil 200 pacientes Timor-Leste el organ498 bajos En un••comunicado, mucho máscon con TBMETAS PARA 2035 Namibia 561 un periodo de entre 9 y 12 mesesMUNDO ismo sugirió en principio el uso de y se espera que sus resultados dis- los tres meses o más que toman MDRTUBERCULOSIS • Namibia • Kiribati 497 sin complicaciones enEN 10 EL 561 (Datos: Banco Mundial 2014) • Reduciractuales, la tasa deloincidencia depaíses. TB en un 90% en Mozambique 551 MUNDO una nueva••prueba de diagnóstico minuyan potencialmente el númelas pruebas que sig• Evitar que las familias no tengan que hacer frente a Gabón 444 • Mozambique 551 con 2015. rápido y eficaz, así como un réginificacomparación que los pacientes resisEl organismo instó a los inTimor-Leste 498 ro de muertes por la infección. gastos catastróficos debido acon la TB. ••Corea del Norte 442 • Timor-Leste 498 men completo que dura la mitad Los regímenes convencio- tencia vestigadores a realizar ensayos % adicional se diagnostican PAÍSES MÁS VULNERABLES* • Kiribati 497 mil Banco Mundial 2014) del tiempo(Datos: que los actuales trat- nales, que toman entre 18 y 24 decon se les puede clínicos controlados aleatorios lasmayor rapidez y*Casos millones de niños • Kiribati 497 ALTO por cadaque 100 milfrente habitantes niños • Evitar quetratamientos las familias aprono tengan hacer a PAÍSES Gabón 444meses,millones amientos y•de en casi la mitad del MÁS VULNERABLES reportan bajas tasas demuertes colocar en los base de infectados enferman con el fin de fortalecer mueren allaaño de muertes son en países • Gabón 444 Casos por cada 100 mil habitantes Adoptada costo. curación, sólo un promedio de 50 piados. pruebas para el uso de este nuevo al año gastos catastróficos debido a la TB. al año • Corea del Norte 442 de ingresos anuales de las millones “Este es un paso fundamenpor ciento en todo el mundo, debi- bajos De acuerdo con millones la OMS, sólo régimen. • Corea del Norte 442de niños mayo de 20 (Datos: Banco Mundial 2014) • Lesotho 852 muertes demedicainfectados enferman tal en la lucha contra la crisis de do al riesgo de consumir menos de 20 por de ciento de los muertes

Peligro en el mundo

9.6

Peligro en el mundo

9.6

TUBERCULOSIS 9.6 95 1.5 95

1.5

95%

1.5

140

1 millón

Peligro en el mundo

1 millón

son países EN MÉXICO Debido a que la Tuberculosis (TB) es la segunda causa•de muerte a nivel global, laen Organización (Datos: Banco Mundial 2014) MÁS al año PAÍSES VULNERABLES al año Sudáfrica 834 de ingresos anuales Mundial de la Salud solicitó a gobiernos, sociedad y sector privado unir esfuerzosbajos para ponerle Casos por cada 100 mil habitantes • Djibouti ESTRATEGIA 619 PAÍSES MÁS VULNERABLES* fin a esta epidemia. Conoce la situación actual. ALTO A•LA TUBERCULOSIS *Casos por cada 100 mil habitantes Namibia 561(OMS) EN MÉXICO Adoptada por la Asamblea Mundial de la Salud en mil • Reducir lad % % • MozambiqueENpara mil mil TUBERCULOSIS EL551 nuevos casos mayo de 2014, ofrece un modelo ponerle fin a la casos de los casos • Lesotho 852 E disminuyó ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* defunciones al nuevos casos comparación por cada 100 mil corresponden al alTUBERCULOSIS año • Timor-Leste 498 MUNDO la enfermedad epidemia. año 834 al año• Sudáfrica ALTO A LA *Casos por cada 100 mil habitantes género habitantes entre 1990 497 másculino • Djibouti 619 y 2013 • Kiribati Adoptada por la Asamblea Mundial de METAS PARA 2035 • Namibia 561 • Evitar que • Gabón 444 % % mil mayo de 2014, ofrece un modelo para po •de Lesotho 852ladisminuyó • Reducir tasa de incidencia de TB en un 90% en casos •mil Mozambique 551 los casos % defunciones al • Corea del Norte 442 nuevos casos milgastos catas por cada 100 mil corresponden epidemia. con 2015. • Sudáfrica al comparación 834 •SABÍAS Timor-Leste la enfermedad QUE... 498millones año de las mil al año mil de niños niños género habitantes millones (Datos: Banco Mundial 2014) entre 1990 muertes defunciones •Este Kiribati QUE. deMundial infectados 24 de marzo es el497 Día de la Tuberculosis,•por que las principales619 organizaciones internacionales de nuevos casos enferman Djibouti mueren alSABÍAS añoal másculino yson 2013en países delo muertes año al año al año • Evitar que las familias no tengan que hacer frente a al año •salud Gabón 444 para terminar con la TB antes han creado tres frentes de 2035: los Objetivos de Desarrollo Sostenible, la de ingresos anuales METASEste PARA 24 de2035 marzo e • Namibia 561 gastos catastróficos debido a la TB. bajos •Estrategia Corea delAlto Norte a la TB442 y el Plan Mundial para Detener la Tuberculosis 2016-2020. • Reducir la tasa de incidencia de TB en unt • Mozambique 551 salud han creado (Datos:Fuente: Banco Mundial 2014) Organización Mundial de la Salud (OMS), datos.bancomundial.org Investigación y redacción: Julia Castillo Edición: Jennifer Rosado Martínez Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría SABÍAS QUE... comparación con 2015. • Timor-Leste 498 Alto a la PAÍSES MÁSEstrategia VULNERABLE ENcada MÉXICO Casos por 100 mil habitantes Este 24 de marzo es el Día Mundial de la Tuberculosis, por lo que las principales organizaciones internacionales de • Kiribati 497 ESTRATEGIA PAÍSES MÁS VULNERABLES* Fuente: Organizació

29.6

60 1.5

4595

21 1 millón

140 2

SABÍAS QUE...

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

Ejercicios sencillos pueden salvar vida de obesos según nuevo estudio

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

miami, (Notimex).una caminata breve o ejercicios simples de resistencia pueden salvar la vida de pacientes obesos con diabetes tipo 2 que por pasar sentados mucho tiempo, tienen alto riesgo de sufrir ataques cardiacos y cerebrales, según un estudio recientemente divulgado. el informe presentado en las Sesiones Científicas de la asociación estadounidense del corazón halló que con tomar un paseo corto o hacer sentadillas cada 30 minutos, las personas que pasan sentadas la mayor parte del día pueden bajar la presión arterial. los investigadores revisaron los niveles de presión arterial de 24 adultos con sobrepeso, obesidad y con diabetes tipo 2 que pasaban sentados ocho horas. estos participantes tomaban recesos para caminar tres minutos a una velocidad promedio de tres kilómetros por hora, o hacían tres minutos de ejercicios sencillos cada media hora, comparados con quienes permanecían sentados sin interrupción. caminar a paso ligero disminuyó, en promedio, 10 puntos de la presión arterial sistólica (el número superior en la lectura de la presión), y las actividades de resistencia simples la redujeron 12 puntos en promedio.

www.elperiodicousa.com

Caminar a paso ligero disminuyó, en promedio, 10 puntos de la presión arterial sistólica (el número superior en la lectura de la presión), y las actividades de resistencia simples la redujeron 12 puntos en promedio.

“parece que no se tiene que hacer mucho”, dijo la coautora del estudio la doctora Bronwyn Kingwell, jefe de psicología metabólica y vascular en el Hospital Baker idi del corazón y diabetes en melbourne, australia. “Vimos reducciones notables en la presión arterial durante los días del estudio cuando la gente caminaba al garrafón de agua fría o hacía unos cuantos movimientos de peso corporal simples en su mismo lugar”, añadió. los participantes fueron hombres y mujeres de 62

años en promedio, con sobrepeso u obesidad, y unos dos tercios de ellos tomaban medicamentos para controlar la presión arterial alta. Kingwell comentó que este es el primer estudio en examinar los efectos de sesiones de actividad física ligera cortas e intermitentes en pacientes con diabetes tipo 2 en un ambiente de laboratorio controlado. EL estudio fue financiado por el consejo Nacional de salud e investigación médica de australia.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Advierte especialista sobre las fracturas frecuentes en niños (Notimex).- El investigador Luis Figuera Villanueva dijo que tres a cuatro fracturas de huesos en un periodo de un año podrían sugerir el desarrollo de la enfermedad conocida como Osteogénesis Imperfecta. El especialista adscrito a la División de Genética del Centro de Investigación Biomédica de Occidente (CIBO) añadió que esta enfermedad suele aparecer en la edad pediátrica y se caracteriza por alteraciones en los niveles de colágeno en el cuerpo de la persona. Manifestó que el debilitamiento de las estructuras óseas

Las extremidades se tornan laxas por lo que es factible que la persona afectada sufra fracturas constantes.

no se asocia a falta de calcio o problemas musculares, sino a la alteración de las fibras de proteína que se encuentran en el interior de los huesos. Explicó que las extremidades se tornan laxas por lo que es factible que la persona afectada sufra fracturas constantes. Detalló que se trata de un padecimiento de origen genético que puede ser autosómico dominante, en donde uno de los padres puede heredar la enfermedad a sus hijos o bien puede presentarse por una mutación de genes que ocurre de forma aleatoria. Señaló que si alguno de los padres está afectado con la Osteogénesis Imperfecta las probabilidades de que su hijo o sus hijos también presenten la patología, es de hasta 50 por ciento. Agregó que su variante dos y tres suele ser potencialmente mortal e incapacitante, toda vez que los daños a las estructuras óseas pueden producirse inclusive desde que el bebé se en-

cuentra al interior del útero materno. “Incluso, desde el útero, ya cuando nace el niño las costillas están llenas de ‘callitos’ porque se estuvieron fracturando durante el embarazo, si puede llegar a ser deformante”, aseguró. Precisó que algunos otros datos que pueden acompañar a la enfermedad es distorsión en la tonalidad de los ojos, “es decir que presentan un color azulado en la parte blanquecina del globo ocular, daños en la dentina que producen tonalidades grisáceas en los dientes, e incluso sordera”. “Son niños que están bien, y a partir de la pubertad no escuchan bien cuando antes si lo hacían”, apuntó. “Como parte del seguimiento a estos pacientes se les recomienda evitar traumatismos o ejercicio de impacto o que impliquen brincar, se estima que en términos generales la Osteogénesis Imperfecta se presenta en uno de cada 50 mil nacidos vivos”, concluyó.

t12 dia

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

Ácido fólico

www.elperiodicousa.com

n, TX 78501 ax. (956) 631 0832

o U.S.A.

Spanish

Previene deformaciones Print en la placenta y Media aborto

Ave. McAllen, TXespecialista 78501 (Notimex).- El consumo en cantidades801 E. unFir aborto, destacó el en gine631Israel 5628Hernández • Fax. (956) 631 0832 suficientes de ácido fólico antes y duranteTel. (956) cología, Laurrabaquio. el primer trimestre del embarazo previene El jefe médico de Ginecología en el deformaciones en la placenta y con ello Hospital General Regional número 1 del

El Periódico U.S.A.

MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM

Cédula Profesional de Maestría en Cirugía Estética 08742692 Cédula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL

• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA

AREA DE SPA

El consumo de ácido fólico en las primeras semanas de gestación previene defectos de nacimiento en el cerebro, entre los que destaca la anencefalia. Instituto Mexicano del Seguro Social destacó las bondades de esa vitamina. Mencionó que el consumo de ácido fólico en las primeras semanas de gestación previene defectos de nacimiento en el cerebro, entre los que destaca la anencefalia. “Esto ocurre cuando el extremo del tubo neural no logra cerrarse durante el

Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad

Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos, postoperatorios

SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.

Telé

899 9221|205

proceso de embriogénesis, dando como resultado una malformación cerebral caracterizada por la ausencia parcial o total del cerebro, cráneo y cuero cabelludo”, explicó. Indicó que por ello el bebé pierde la vida horas o días después de nacer. Sobre los defectos en la columna vertebral por la carencia de esta vitamina señaló que la más común es la espina bífida, resultado del mal cierre del tubo neural en sus extremos cefálico y caudal, respectivamente, con consecuencias severas. “Esto puede producir la parálisis de la parte inferior del cuerpo, la falta de control del intestino y la vejiga, así como dificultades en el aprendizaje”, advirtió. Planteó que si el feto sufre déficit de ácido fólico durante la gestación también puede padecer anemia megaloblástica, ser prematuro o presentar bajo peso al nacer. El ácido fólico también ayuda a mantener un útero sano y su carencia no sólo afecta al bebé, sino también puede llegar a repercutir en la madre, al sufrir eclampsia durante el embarazo, el cual es un proceso que cursa con hipertensión y albuminuria.

Enrique Caceres M.D.

NZ 1/4 PAG Versión

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

Samina Akhtar, M.D.

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Los CDC reportan un aumento en la tasa de suicidios

to podría afectar la salud del paciente.

El porcentaje de suicidios en EEUU está aumentando de acuerdo las estadísticas de los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades. El aumento ha sido del 24% de 1999 a 2014 lo que equivale a 13 de cada 100,000 personas. Lo encabezan las personas de raza blanca de mediana edad, especialmente las mujeres. Lo atribuyen al abuso de drogas, al divorcio y al aumento en el uso del Internet y los medios sociales, además del estrés económico debido a la recesión que ha contribuido también. Curiosamente el suicidio entre las chicas jóvenes entre los 5 los 15 años se han triplicado. Esto era raro en 1999. En 2014 Science Now reportó un suicidio por cada 6,600 chicas. Los expertos piensan que el aumento en los suicidios se debe a varios factores, que los problemas de salud mental es sólo uno de ellos, pero que muchos no tienen problemas de salud mental. Sin embargo, consideran que es un problema de salud pública.

La evidencia sugiere que el no prestar atención al costo del tratamiento y el cuidado del cáncer podría dañar la salud del paciente. La investigación sugiere que la carga financiera que representa para el paciente el lidiar con el cáncer lo puede llevar a retrasar el cuidado o las medicinas o puede causar estrés que lleve a problemas mentales o físicos. La columna publicada en el Journal of Clinical Oncology, encontró que el 13% de los pacientes jóvenes con cáncer gastan mínimo una quinta parte de sus ingresos en tratamiento. Mientras que otro estudio publicado en Cancer en 2013 reveló que las personas en Medicare gastan en promedio $4,727 de su dinero en salud, lo que representa $1,000 más que las personas sin cáncer. A pesar de la expansión de la cobertura con la reforma de salud con La Ley Asequible de Salud, de acuerdo a los investigadores, muchas personas en Estados Unidos no tienen suficiente cobertura médica y sus costos médicos si tienen cáncer superan su capacidad de pagarlos. Para videos, reportes gratuitos y más información, visite www.VidaySalud.com.

• No sólo el cáncer, sino su cos-

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• ESTREÑIMIENTO CRONICO P.- Yo padezco de estreñimiento crónico y ya no sé qué hacer. ¿Podría explicar algo sobre este de los seguros problema? R.- Muchas veces esto se da porque no se ingiere la cantidad de agua necesaria. Muchas veces los alimentos que uno toma están carentes de agua,/ lo que hace que el excremento se reseque antes de llegar al recto, que es la parte final del colon. Al estar seco, no hay movilidad y se retiene. Este puede ser uno de los problemas. También hay personas que tienen un síndrome donde el intestino se mueve muy despacio, y esto puede también ocasionar estreñimiento. Otras veces las hemorroides son la causa. Como existe dolor al evacuar, se evita ir al baño, lo cual agrava más el problema, porque al retener el excremento cada vez se hace más duro. En algunos casos es necesario, primero, recomendar lavados o ayudas, ya que si se está muy distendido es peligroso darle laxantes. Antes de prescribirlos hay que asegurarse que va a haber una buena circulación por el intestino, ya que los laxantes tienen como efecto aumentar la movilidad intestinal para que circule más rápido el excremento. Pero si existe un tapón de excremento seco se va a producir más distensión y se corre el riesgo de tener una perforación intestinal. Por esto no son recomendables ni los laxantes ni las enemas, a menos que el médico los indique.

A veces aumentando la cantidad de agua en los alimentos, la ingestión de fibras, o la cantidad de frutas y verduras que se consumen se corrige el problema. Existe una creencia común de que al intestino “hay que lavarlo”. Y basado en ello muchas personas periódicamente quieren tomar un purgante o un laxante. Pero ello no es necesario. Con una dieta balanceada, que permita evacuar diariamente, el intestino está limpio. La función de los intestinos es precisamente movilizar, ya cuando llega al colon, todos los deshechos de los alimentos de modo que no se retenga nada. Otra de las causas muy comunes de estreñimiento, y que es necesario mencionar, es por efectos secundarios de las medicinas. Las medicinas para el colesterol, para la presión, para la diabetes, para la artritis, pueden, como efecto colateral producir estreñimiento. Por ejemplo, las personas anémicas tienen que consumir mucho hierro, y el hierro, por lo general, estriñe a la mayoría de los pacientes. En algunos casos, si es posible, es necesario cambiar esos medicamentos.

Spanish Print Media

• PSORIASIS P.- Tengo en mis piernas como unas rueditas blan801me E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 cas que causan comezón. El dermatólogo me Tel. era (956)un 631 5628 • Fax. 631 0832 dijo que principio de (956) psoriasis. Me dio una medicina que me calma la comezón, pero veo que me están saliendo las mismas rueditas en otras partes del cuerpo. ¿Me podría explicar qué es la Psoriasis y qué puedo hacer? R.- La Psoriasis es una enfermedad de la que se desconoce la causa. Se sabe que no es infecciosa, que no es mortal, que no es contagiosa, que produce mucha comezón en algunos casos, que puede dar dolor cuando las lesiones salen debajo de las uñas, que acompleja bastante al paciente, que se pueden hacer placas muy extensas que parecen como la corteza de los árboles. Usualmente sale en los

El Periódico U.S.A.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Lunes a Viernes: 8:00 am – 8:00 pm Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Raquela Torres, FNP

David Medrano, FNP

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiodicousa.com

lugares donde hay prominencia ósea, como en los codos o en las rodillas, o en la espalda, aunque también puede presentarse en otros lados. La teoría que más se maneja hoy día es que es un problema autoinmunológico; que el mismo cuerpo produce sustancias que provoca este tipo de lesiones. Se han usado diferentes modalidades de tratamiento, pero lo mejor que hay actualmente para la Psoriasis es una combinación de cremas. Una de ellas está hecha a base de vitamina D, que es la vitamina que adquirimos a través del contacto solar, que se mezcla con otra. Ambas requieren de receta médica. • FATIGA DESPUES DE HACER EJERCICIOS P.- Yo soy una persona que todos los días camino una hora u hora y media, pero al final me siento bien adolorida de la cadera y de la espina dorsal, y siento como que rechina, que me truena algo muy feo ¿Será que tengo algo dañado ahí? R.- Lo más importante sería ver cómo están las articulaciones y la circulación. Muchas veces, cuando hay problemas de obstrucción en la circulación, se presenta fatiga después de hacer ejercicios. Cuando la obstrucción de la circulación es mayor, se sienten las molestias durante el ejercicio. Es común en estos casos, que en medio de éste comiencen a doler las piernas. Todo ello indica que no está llegando suficiente sangre al músculo que está trabajando en esa actividad, que por ello mismo requiere más oxígeno. Al haber obstrucción, no le llega suficiente oxígeno y por eso duele. Cuando la obstrucción es más arriba, puede haber molestias en las caderas. También puede ser que haya un problema de osteoartritis o que el cartílago que cubre las articulaciones se esté gastando. Al realizar una actividad que implica poner peso sobre la articulación, puede producirse dolor al terminar esta actividad.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Junio 2016

Incidencia de ronquidos es mayor en el varón que en la mujer Spanish Print Media

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

(Notimex).- El subdirector médico del Hospital de Especialidades en el turno nocturno del IMSS Jalisco, Rubén Santoyo Ayala, indicó que la incidencia de ronquidos es mayor en el varón que en la mujer. El neumólogo agregó que en los hombres mayores de 60 años la incidencia estimada es de entre 34 y 44 por ciento, mientras que en las mujeres asciende a 28 por ciento, lo que se incrementa después de los 50 años de edad. Mencionó que en niños se estima una prevalencia de uno de cada 10 infantes y en los adolescentes en general es de 12 por ciento. El experto manifestó que el ronquido se define como una respiración ruidosa durante el sueño, que afecta a todos los grupos de edad y que puede ser dato de un cuadro de obstrucción de las vías respiratorias. Santoyo Ayala señaló que el ruido se produce también por vibración de las paredes de la boca y la faringe, “que pueden ser anatómicamente estrechas

o estar obstruidas, y los ronquidos pueden ser de leves a fuertes, y ocurrir de día y de noche”. Para que el ronquido ocurra, indicó, intervienen diversos factores como son la edad (entre más grande sea la persona más posibilidades de roncar), así como tener obesidad, abusar del alcohol, tabaquismo, mala posición al dormir, ingesta de tranquilizantes o benzodiacepinas y antecedentes familiares. Precisó que en la mujer se ha observado que también los cambios hormonales propios de la menopausia, en donde los niveles de estrógenos y progestágenos disminuyen drásticamente, contribuyen a incrementar la propensión a roncar. El especialista destacó que normalmente, quien duerme al lado del paciente se percata del ronquido y quien revela si además tiene pausas respiratorias o ceses por algunos segundos (apnea), además de sensación de asfixia, lo que puede conducir a que la persona tenga riesgo incre-

mentado a un paro cardíaco o a un infarto cerebral, además de desarrollar hipertensión arterial. Para poder establecer un diagnóstico se debe evaluar si la persona presenta habitualmente el ronquido con una frecuencia mayor a cuatro veces por semana o si se trata de una situación ocasional, que no acontece más de dos veces por semana, señaló. Subrayó que es importante atender la problemática si además del ronquido se presentan datos de apnea del sueño o de asfixia para ofrecer un tratamiento oportuno que por lo regular incluye el monitoreo del paciente y la utilización de un aparato para facilitar la respiración. Finalmente, afirmó que para reducir el ronquido se recomienda llevar una dieta balanceada para evitar el sobrepeso, no fumar, ni consumir alcohol, realizar actividad física y procurar dormir de lado, y evitar la posición boca arriba.

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas. Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX

Tamaño : 1/2 pag. Código : JIMCO 1/2 pag.

El ronquido se define como una respiración ruidosa durante el sueño, que afecta a todos los grupos de edad y que puede ser dato de un cuadro de obstrucción de las vías respiratorias.

Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Científicos trataron a pacientes con una dosis oral de psilocibina, componente activo de los hongos alucinógenos, durante una semana, tras lo cual todos experimentaron una notable mejoría en sus síntomas.

Hongos alucinógenos ayudarían a tratar la depresión: científicos Londres, (Notimex).El componente químico activo de los hongos alucinógenos podría ser útil en el tratamiento de la depresión, al parecer debido a sus efectos psicodélicos, según los resultados de una investigación conducida por científicos británicos. Investigadores del Colegio Imperial de Londres llevaron a cabo un estudio con una muestra reducida de pacientes, todos clínicamente con depresión desde hace 17.8 años en promedio sin que ninguno haya respondido a los medicamentos estándar. En la actualidad, las personas con depresión son tratados con terapia electroconvulsiva o inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina (ISRS), cuya tasa de remisión es de alrededor de 20 por ciento. Para este nuevo estudio, los científicos trataron a 12 pacientes con una

dosis oral de psilocibina, componente activo de los hongos alucinógenos, durante una semana, tras lo cual todos experimentaron una notable mejoría en sus síntomas. Tres meses después, un total de cinco pacientes estaban en remisión completa, destaca el equipo británico en un artículo publicado en la revista especializada The Lancet Psychiatry. Explica que en principio y por seguridad dieron a los pacientes una dosis baja de psilocibina, posteriormente la aumentaron en un equivalente de “una gran cantidad de hongos”. La experiencia psicodélica duró hasta seis horas, alcanzando un máximo después de las dos primeras, y fue acompañado por música clásica y seguido de apoyo psicológico. “Eso es bastante notable en el contexto de los

tratamientos disponibles en la actualidad”, afirma Robin Carhart-Harris, neuropsicofarmacologista en el colegio Imperial de Londres y autor principal del estudio. Los autores del estudio no sugieren que la psilocibina deba ser un tratamiento de último recurso para los pacientes deprimidos. “Nuestra conclusión es más sobria que eso, simplemente decimos que es factible”, dice Carhart-Harris y añade que “podemos dar psilocibina a pacientes deprimidos, y con ello pueden tolerarla. Esto nos da una impresión inicial de la eficacia del tratamiento”. Otros especialistas recibieron con cautela los resultados de esta investigación, admitiendo que es “prometedora, pero no del todo convincente”, por lo que pidieron llevar a cabo investigaciones más grandes al respecto.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

GOURMET

LA GUAYABA La hemos probado en aguas frescas, nieves, néctares, ponches, almíbar y, por supuesto, de forma natural. En realidad, resulta innecesario ponderar las bondades de la guayaba -baste experimentar la sensación que provoca morder su dulce pulpa de consistencia casi cremosa, al tiempo que a nuestra nariz llega el aroma liberado de su interior-, pero no está por demás mencionar algunas de sus propiedades nutritivas, cuidados e ingeniosas formas de consumo.

no dura o totalmente verdes. Evítense las de cáscara rugosa o demasiado maduras y reblandecidas, con pequeños agujeros y áreas hundidas.

Spanish Printy Selección Media cuidados

801 Fir Ave. McAllen, TX 78501 Al E.adquirir guayabas, es Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 recomendable contemplar si se consumirán de inmediato, o bien, días después; en el primer caso, la fruta seleccionada debe tener un color cremoso, piel suave y no muy lustrosa, despedir un olor fragante y una consistencia que ceda al efectuar una suave presión. Si son para consumo posterior, las más adecuadas son aquellas de consistencia firme pero

El Periódico U.S.A.

Lo más recomendable es elegir algunas para consumir de inmediato y otras con las características arriba señaladas. En ambos casos, las medianas son el

tamaño idóneo. Para conservarlas por mayor tiempo, pueden prepararse en almíbar: una vez lavadas, desinfectadas y escurridas en un co-

lador, se parten a la mitad, eliminándose sus extremos; luego se hierven hasta suavizarse en una mezcla de agua con azúcar y una raja de canela. (La proporción será, por cada 18 guayabas, ¾ de taza de azúcar, 3 tazas de agua y una raja de canela.)

Fajitas de pollo con salsa de guayaba (Tiempo de preparación: 40 minutos) INGREDIENTES (4 porciones) 6 guayabas

4 pechugas de pollo deshuesa das y sin piel

½ taza de vino blanco ½ cebolla 1 ajo

Sal y pimienta al gusto PREPARACIÓN Limpie las pechugas de pollo, pártalas en tiras gruesas y reserve. Licue 4 guayabas, la cebolla, el ajo con el vino blanco y sazone al gusto. Macere durante toda la noche las fajitas con esta mezcla. En un sartén fría las fajitas y, una vez listas, sáquelas y en el mismo sartén fría la mezcla que empleó para la maceración, a manera de salsa. Al servir puede acompañar con las guayabas restantes.

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

ESPECTACULOS

Gran elenco artístico presentará la State Farm Arena Spanish

se presentará el cantante de música country Brad Paisley, cuyo estilo va de la tradicional música counvez llega con su gira “The mundial de la música y gatry hasta el rock sureño E. FirdeAve. McAllen, TX 78501de Estados Unidos. Sus nador múltiples premios. Bad Man Tour” el próximo 801 Tel. (956) 631 • Fax. con (956) 631 0832 suelen contener Pitbull ha 5628 trabajado 25 de julio. canciones Armando Christian grandes artistas a lo largo toques de humor y referenPérez, también conocido de su carrera. cias a la cultura popular. Próximamente unirá como “Mr. Worldwide” o Paisley llega acom“Mr. 305”, llegará con un su voz a Becky G para la pañado por otros grandes, gran concierto lleno de realización de la canción Tyler Farr y el melódico dubachata, reggaetón y músi- oficial de la Copa América eto de Maddie y Tae. ca con raíces caribeñas que Centenario USA 2016 con Las entradas para amsu tema “Superstar”. pondrá a todos a bailar. bos eventos ya se encuenDel mismo modo Solís, Su gran esfuerzo lo tran a la venta en los lugha transformado en ícono anunció que el 25 de agosto ares de costumbre.

• Entre ellos Pitbull y Brad Paisley Diana Grace Partida

Hidalgo.- Como muestra del gran éxito de la State Farm Arena el gerente general de la arena, Mark Solis, anunció a dos grandes personalidades que estarán por visitar el Valle de Texas próximamente. El rapero Pitbull regresa al Valle tras su arrasador éxito previo, sólo que esta

Print Media

El Periódico U.S.A.

Trabajar con Victoria Ruffo es un agasajo: Grettell Valdez Niega que la actriz sea una diva en “Las amazonas”

México, (Notimex).Grettell Valdez, que es una de las tres jóvenes protagonistas de la nueva telenovela “Las amazonas”, afirmó que es un agasajo trabajar con Victoria Ruffo y niega que la actriz tenga problemas con su carácter. La actriz será “Casandra”, la segunda hermana, junto a Danna García y Mariluz Bermúdez, en la producción de Salvador Mejía, que transmite el canal de las estrellas. “Está increíble, divertida, las tres nos llevamos súper bien”, comentó a Notimex. A pregunta expresa, negó que Victoria Ruffo tenga problemas con la producción, tanto por

su mal carácter como por querer más protagonismo, tal como se ha difundido. “No tengo ni idea, pero lo dudo mucho, porque la verdad es un agasajo trabajar con Victoria Ruffo y con César Évora, nunca había trabajado con ellos y estoy feliz de la vida”. Agregó que con César Évora, quien es su padre en la novela, ha tenido momentos muy fuertes en la trama y ha sido un placer laborar con él, pues ha conocido a una gran persona. “Hemos tenido escenas muy intensas y lo estoy disfrutando muchísimo. Respecto a Victoria, la verdad es que o vivo en la Luna o no me doy cuenta de nada. “Yo hablo por mí y en mi caso me la paso muy bien con ella (Victoria), nos la pasamos haciendo videos en el celular, me encanta su humor, su buena vibra y repito que en toda la produc-

ción hay muy buena vibra”. En “Las amazonas”, su pareja sentimental es Alex Sirvent y sobre él también habló maravillas. “¡Es un tipazo!, hace muchos años trabajamos juntos, nos conocemos y es muy buena onda, somos súper amigos”. A propósito de parejas sentimentales, Grettell, quien recién terminó su relación con Horacio Pancheri, dijo que poco y gracias al apoyo de su familia, ese rompimiento lo ha ido superando. “Bien, fue un momento difícil, muy difícil, pero la verdad es que me sentí apoyada por mi familia, mis amigos, todos me hicieron sentir muy bien y lo único que puedo decir es gracias y ahora mi único pretendiente es mi hijo, quien está guapísimo, tanto que ya es modelo para una tienda comercial”, concluyó.

El gerente general de la arena, Mark Solis, anunció a dos grandes personajes que estarán por visitar el Valle.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

Como una leona Diana Grace Partida Hidalgo.- Tras 45 años de carrera, Lupita D’Alessio “La leona dormida” continúa más despierta que nunca al montar un espectacular show en la State Farm Arena, el pasado domingo 29 de mayo, al lado de otro de los grandes de la música romántica, el cantautor José María Napoleón. Arrancó su show con “Punto y Coma” ante un recinto casi lleno, en su mayoría, por mujeres, pero con algunos hombres que ante ella se entregaron en aplausos y ovaciones. A lo largo del show, de una hora y media, interpretó grandes éxitos como “Vieras cuántas ganas tengo”, “Juro que nunca volveré”, “Ni guerra, ni paz”, “Se vende esta casa”, “Inocente pobre amigo” “De parte de quién” y “Lo siento mi amor”, entre otras. Del mismo modo una y otra vez jugaba con su vestido y danzaba por el escenario presumiendo voz y garra. Ambas figuras compartieron el escenario y festejaron juntos, con una espectacular presentación en la que la música, el talento, la experiencia y la amistad, hicieron la combinación perfecta. El regreso triunfal de estos grandes hicieron una noche en la cual sus fans se deleitaron con un gran concierto.

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

X-MEN APOCALYPSE

8:35 PM PG-13

TEENAGE MUTATION: OUT OF THE SHADOWS Lupita D’Alessio y José María Napoleón juntos en el escenario de la State Farm Arena.

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

El Capitán William D. Stanaforth se ha embarcado en una misión en solitario, dirigiendo a la humanidad hacia la colonización de Marte. Todo el mundo está siguiendo sus pasos, pero él está completamente solo en el espacio. Con valentía se enfrenta a su reto, superando diversas adversidades, pero cuando empieza a fallar su sistema de soporte vital deberá tomar decisiones casi imposibles.

ESPECTACULOS

Leonardo, Raphael, Michelangelo y Donatello vuelven a salir de las sombras para proteger las calles de Nueva York. De nuevo, las tortugas ninja deberán enfrentarse al malvado Shredder que, tras escapar de la muerte, regresa con un perverso plan para acabar con los cuatro superhéroes.

11:05 PM PG-13

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Drama romántico que se centra en Lou Clark, una joven mujer de campo perteneciente a la clase media, y por otro lado, Will Traynor, un ex-banquero londinense, que tras un accidente de coche, queda recluido en una silla de ruedas. Will tiene cada vez más decidido que va a suicidarse. Hasta que un día ambos se conocen.

Conner4Real es una estrella musical que está atravesando un duro momento de crisis tras el fracaso de su segundo disco. Esto hace que tanto los fans del artista como sus rivales se pregunten qué hacer ahora que ya no está en la cima del éxito. Mientras, él tratará todo por recuperar su fama, a excepción de reunirse con su viejo grupo de rap.

HOROSCOPO

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

Hormigas legionarias construyen dinámicamente puentes con sus cuerpos

Washington, (Notimex).- Las hormigas legionarias, o marabunta, construyen con sus propios cuerpos complejos puentes vivientes que pueden moverse desde un punto original y cambiar de posición según se necesite en cuestión de segundos. La característica común de las colonias de hormigas es la sofisticada estructura a nivel de grupo que surge de comportamientos individuales, pero las legionarias (Eciton) forman conjuntos colectivos con sus cuerpos para realizar muchas funciones en su beneficio. Un grupo de investigadores estadounidenses, dirigidos por el doctor Christopher Reid, de la Universidad de Sydney, descubrió que los extremos de los puentes construidos marabunta con sus ,por TX la 78501 propios cuerpos -unos so-

ax. (956) 631 0832

comenzaron a crear accesos directos y de manera progresiva, con la adición de nuevas hormigas, dieron forma a los puentes, suspendidos en el aire.

Se ha encontrado una naturaleza dinámica en los puentes de hormigas, pues son utilizados para facilitar los viajes de la colonia a máxima velocidad, aseguran los científicos.

¿Necesitas Dinero Ahorita?

Noble Finance

Habla a

mos s quere o r t o s o N un hacerte MO!!! A ST !!! PRE $$$

$40.00

$1,340.00

INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105

1201 Chicago Ave. Ste. 7, McAllen, TX 78501 www.noblefinance.net

bre otros- pueden moverse desde el punto original. Los entomólogos examinaron esos puentes que las hormigas construyen para atravesar los “precipicios” que encuentran en su camino y descubrieron que los viaductos son montados y desmontados en cuestión de segundos y cambiar su posición en respuesta al entorno inmediato. Los puentes dejan de moverse cuando quedan en la posición correcta y cuando su estructura queda fortalecida y permite el paso del resto de la colonia, explican los investigadores en un artículo publicado recientemente en la revista científica PNAS. Luego, son desmantelados cuando las hormigas en la estructura sienten que sus compañeras de colonia caminan con lentitud sobre ellas, por debajo del umbral crítico. Se ha encontrado una naturaleza dinámica en los puentes de hormigas, pues son utilizados para facilitar los viajes de la colonia a máxima velocidad, aseguran los científicos. De hecho, después de que las hormigas comenzaron a viajar en intersecciones entre ramas o bejucos, allí fue justo donde

“En muchos casos, las hormigas podrían haber creado mejores atajos pero optaron por construir sus puentes como la ruta más corta posible”.

CAPRICORNIO: Tendrá tiempo para pensar en todo lo que ha hecho mal que le ha llevado hasta donde está ahora. No le gustarán los reproches y huirá de las personas a las que le gusta regocijarse en el drama. Será optimista y, en el futuro, hallará su respuesta.

TAURO: Aprenderá que nada le dará nada sin esperar algo a cambio. Los negocios se harán esperar, al menos los resultados positivos. Se esforzará por dar el máximo de su potencial, pero sentirá que nunca es suficiente para los demás. Su número será el 8 y su color: el marrón.

LEO: La prudencia será su mayor escudo frente a la ignorancia de algunas personas que le rodean. No tolerará la injusticia y lo demostrará en cada paso que dé. Sufrirá por un amor que ya no tiene sentido, pero le costará desprenderse de los recuerdos de una vida mejor.

ESCORPIO: La vergüenza será una barrera para usted. Le costará arrancarse en los discursos y no sonará muy convincente en lo profesional por culpa de sus complejos. Entre sus amigos, sin embargo, será la voz de la sabiduría y todo el mundo tendrá en cuenta su opinión.

CÁNCER: Las emociones serán su escenario. Con ellas y en ellas es que sabrá expresar todas sus frustraciones y anhelos. Por primera vez podrá sentir que es libre de decir lo que quiera y esa sensación le inundará de posibilidades en todas las facetas de su vida.

SAGITARIO: Vivirá para los demás, en lugar de para usted mismo, lo que le llevará a una insatisfacción crónica. Se sentirá apático, sin ganas y falto de motivación. Los rumores de una infidelidad volarán alrededor de su historia de amor, pero no caerá en la trampa.

ARIES: Le gustará todo lo que tenga que ver con el cambio, la novedad y la diversión. Conjugará a la perfección el amor y la felicidad y sabrá cómo satisfacer sus necesidades y las de la persona con la que comparte su vida. Tendrá que defender a su familia frente a ataques injustificados.

VIRGO: Permanecerá ciego ante las evidencias. Alguien de su círculo más cercano está tratando de jugársela con otra persona y usted no hace más que hacer alarde de su inocencia. Presumirá de tener una familia unida, pero deberá solucionar las distancias con sus amistades.

LIBRA: Se alejará del poder y la gloria. Alguien le pondrá a su alcance tentaciones demasiado grandes, pero sus principios no se tambalearán ni un poco. Será de ideas claras e inamovibles, algo testarudo y orgullosamente leal a sus pensamientos. Su número será el 12.

GÉMINIS: Cualquier persona que le proponga un cambio la considerará sospechosa de traición. Vivirá pensando que todo el mundo quiere engañarle y aprovecharse de usted. La desconfianza le llevará a hacer falsas acusaciones que le pondrán en el punto de mira.

PISCIS: Conquistará el corazón de una persona a base de sonrisas y detalles pequeños. No le costará hacer amigos, pero sí le resultará difícil mantener alguno de verdad. Será caprichoso y tenderá a pensar en su beneficio propio por encima del de las personas que dice que ama.

ACUARIO: Será sosegado en su proceder y activo en el análisis de cada paso que debe dar. No se fiará de las cosas sencillas y siempre optará por el camino difícil. Sabrá qué pedirle a la vida para ser feliz y no dudará en buscar consuelo en su familia si lo necesita.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 1 de junio 2016

GOURMET DEPORTES

Chile revela lista definitiva para enfrentar Copa América Centenario Santiago, (Notimex).El argentino Juan Antonio Pizzi, entrenador de la selección de Chile, reveló la lista definitiva de 23 jugadores que representarán a la “Roja” en la Copa América Centenario, que se realizará en Estados Unidos del 3 al 26 de junio. A través de la página de la Asociación Nacional de Futbol Profesional de Chile (ANFP), el estratega anunció a los elementos que integrarán el plantel chileno, entre los que destaca el regreso del mediocampista Charles Aránguiz, quien se rompió el tendón de Aquiles en agosto del año pasado. En la portería, el actual campeón de América contará con Claudio Bravo, del club español Barcelona; Johnny Herrera, de Univer-

sidad de Chile, y Cristopher Tosellide, de Universidad Católica. En la zaga, Pizzi dará continuidad al trabajo del cuadro andino con la presencia de Mauricio Isla, del francés Marsella; Gary Medel del italiano Inter de Milán, además del experimentado lateral Jean

Beausejour, del local Colo-Colo. Para el mediocampo estarán disponibles Arturo Vidal, de Bayern Munich (ALE); Matías Fernández, de Fiorentina (ITA), y Francisco Silva, jugador de Chiapas, equipo de la Liga MX. El ataque lo comandará Alexis Sánchez, de Arsenal (ING), junto con Mauricio Pinilla, de Atalanta (ITA); Nicolás Castillo, de Universidad Católica, y Eduardo Vargas, de Hoffenheim (ALE). Chile, que ganó la edición pasada del certamen más longevo del fútbol mundial, debutará en suelo estadounidense ante su similar de Argentina el 6 de junio, después se verá las caras con Bolivia y cerrará la fase grupos ante a Panamá.

México listo para encuentro de hoy San Diego, EUA, (Notimex).- Tras vencer de manera poco vistosa a Paraguay, la selección de México buscará mejorar este miércoles, cuando mida fuerzas ante su similar de Chile en el último partido de preparación de cara a la Copa América Centenario 2016. Cuando las manecillas del reloj marquen las 21:00 horas (tiempo del centro de México), estos equipos saltarán a la cancha del estadio Qualcomm para pulir los últimos detalles rumbo a la justa continental. El “Tri” se limitó a cumplir el sábado pasado ante el cuadro “guaraní” y lo hizo porque contó con un plan-

tel bastante corto, lo cual obligó al técnico colombiano Juan Carlos Osorio a usar un planteamiento diferente, aunque al final le funcionó ya que salió con el triunfo. Ya con más días de trabajo, y con el grupo casi completo, puede haber un rostro más convincente de la escuadra en el aspecto ofensivo, porque fue donde menos lució. Habrá que ver quién aparece bajo los tres palos, ya que se maneja la posibilidad de que sea Jesús Corona y que para el debut de la Copa, ante Uruguay, el titular será Alfredo Talavera. Una victoria, más allá que es un duelo amistoso,

puede ser muy importante en lo mental, ya que el combinado “andino” podría ser su rival en cuartos de final de la justa continental. Por su parte, el conjunto sudamericano ha tenido un inicio complicado en la era del argentino Juan Antonio Pizzi en el banquillo, algo que se confirmó con la derrota sufrida el viernes frente a Jamaica. La defensa ha sido la zona que más deficiencias ha mostrado y en la cual Pizzi necesita poner mucho énfasis, ya que en Copa América va a enfrentar representativos con alto poder ofensivo y que le pondrán difícil la tarea de defender la corona.

fundado en 1986

Detenido un presunto responsable por el secuestro de Alan Pulido Reynosa, Tamps. (Notimex).- El procurador de Justicia del Estado de Tamaulipas, Ismael Quintanilla Acosta, confirmó la liberación del jugador mexicano, Alan Pulido, así como la detención de uno de los presuntos secuestradores. En rueda de prensa, refirió que el detenido fue identificado como Daniel Hernández Morales, de 38 años de edad, originario del estado de Veracruz quien es integrante de uno de los grupos delincuenciales que participan en hechos delictivos en esa ciudad. Precisó que después de la media noche se recibió una llamada a la línea de emergencia 066 que provenía del futbolista Alan Pulido, quien aprovechó un descuido de los captores para solicitar auxilio y dar a conocer el lugar donde se encontraba. “A esa llamada hubo una reacción inmediata y acudieron al domicilio denunciado, una casa de seguridad ubicada al sur de ciudad Victoria, donde se encontraba privado de la libertad Alan Pulido”, dijo. El Procurador señaló que una vez que se liberó al futbolista, se le condujo a una revisión médica y psicológica y se le tomó su

Pese a escándalos

declaración, a fin de iniciar una averiguación previa en contra del detenido y poder continuar con la búsqueda de los demás participantes, algunos ya identificados. Manifestó que Pulido ya se encuentra con su familia en buen estado de salud y ahora sólo le resta a las autoridades la conclusión de la integración de la averiguación previa. Destacó que gracias a una llamada que hizo el propio jugador a la línea de emergencia 066 se logró

su liberación después de la medianoche, luego de que fue privado de la libertad a las 23:30 horas del sábado 28 de mayo en una carretera interejidal cuando regresaba de una fiesta, en Ciudad Victoria. Agregó que después de ser interceptado por cuatro personas armadas, se implementó un operativo de búsqueda por parte de todas las corporaciones que integran el grupo de coordinación Tamaulipas (GCT).

Buenos Aires, (Notimex).- El presidente de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA), Luis Segura, descartó que la selección albiceleste cancele su participación en la Copa América que comenzará el próximo viernes en Estados Unidos, a pesar de los problemas legales que enfrenta la institución.

CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.com

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES bIEnES rAIcES

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

EMPLEOS

Se Solicita Representante De Ventas Medio tiempo (9AM - 2 PM) de lunes a viernes para un centro de adultos. Se requiere experiencia en ventas. Aplicar en persona Loving Touch Adult Day Care 1206 E. University Dr. Edinburg, TX

SErVIcIOS GEnErALES

Sexy- Cosas Novedades para adultos, pastillas sexuales para el y ella, películas, juguetes para adultos, sexy linceria, cremas feromonas 212 Broadway , Plaza Lamac, McAllen 956-369-6307

Deseamos Hacerle un Préstamo

Préstamos: Tamaño : 1/4 pag.

Noble Finance

TexSCAN Week of May 29, 2016

FinanCial serViCes reCeiViNG PAYMeNTS from real estate you sold? get cash now! Call steve: 1-888-8702243. www.steveCashesNotes.comteD

real estate

Mobile HoMeS with acreage. ready to driVers WanTed move in. lots of room, 3 Br 2 Ba. Quick and easy owner financing (subject to credit oWNer oPerATorS oNlY! 80% gross on approval). No renters. 817-983-7784 Flatbed Freight! home Weekends. Permits 30.96 acres, Concho County. end of road P r o v i d e d . F i l e / P a y F u e l Ta x e s . o w n e r privacy, borders large ranch. Mesquite, cedar, operators lease Today! dCl-a, 25 yrs., 2 brush cover. Whitetail, turkey, quail. $3,870 years oTr experience 870-336-9051 down, $640/mo., (9.9%, 30-yrs.) 800-876- ATTN: CDl DriVerS – avg. $60k+/yr $2k 9720, www.ranchenterprisesltd.com. sign-on Bonus Voted Best Fleet 2016 love 10.10 ACreS, Duval County. end of road privacy. Behind locked gate. Heavy south Texas brush cover, deer, hogs, turkey. $1793/down, $297/mo. (9.9%, 30-years). 1-866-286-0199 www.ranchenterprisesltd. com

Your Job and Your Truck Cdl-a-req - (877) 258 – 8782 driveformelton.com

DriVerS-oTr Miles! Paid loaded/empty on Practical miles. Volvos/aPus, 1 year oTr exp. req. good home time/benefits. www. Climateexpress.com or 1-636-584-6073

Mineral/oils WanTed

helP WanTed/sales

sChool/Training

estate agents and need more representatives in our accounts receivable department. it pays 1500-5000usd plus benefits and takes only a little bit of your time. required Computer literate. 24/7 internet access Weekly. Must be efficient and dedicated. interested and need more information, Contact Harry Dufrene email: maturehome@hotmail.com or text (440) 606-6371

WANT To purchase minerals and other oil/ eArN $500 a daY: insurance agents needed gas interests. send details to: Po Box 13557, - leads, No Cold Calls - Commissions Paid daily – lifetime renewals -Complete Training denver Co 80201iV - health & dental insurance - life license Business oPPorTuniTies required. Call 1-888-713-6020 oPPorTUNiTY To GeT PAiD DAilY, sChool/Training Great Home Business, Please call 832AirliNe CAreerS begin here - get 225-5005 first. ask about $100 cash started training as Faa certified aviation referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ Te c h n i c i a n . F i n a n c i a l a i d f o r q u a l i f i e d legalshieldassociate.com, legalshield, students. Job placement assistance. independent associate aviation institute of Maintenance Carros WanTedT&T DiNero 1-800-475-4102 Business oPPorTuniTY eN eFFeCTiVo Por TU CArro: Cualquiero carro/camioneta 2000-2015, si corre o no. Mejer e x PA N D i N G o U r b u s i n e s s a r e a a n d oferta por usado/danado! remolque gratis increasing the number of property units in our nacional! llame ahora: 1-888-986-7729 database. We are widening our network of real AirliNe CAreerS begin here - get started training as Faa certified aviation Te c h n i c i a n . F i n a n c i a l a i d f o r q u a l i f i e d students. Job placement assistance. aviation institute of Maintenance 1-800-475-4102

noTiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas attorney general at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-helP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

extend your advertising reach with your statewide Classified ad network. To order: Call this newspaper directly, or call Texas Press services at 1-800-749-4793 Today!

• Efectivo • Personales

$40.00 $1,340.00

Código : BCycle 1/4 pag.

de ventasFecha 2col.x1.5

106 S. 12th St. ersión Suite 100 Edinburg, TX

956.380.1401

Versión

www.noblefinance.net

www.elperiodicousa.com www.elperiodicousa.com

Noticias de último momento promociones y mucho más...

Miércoles 1 de Junio 2016

www.elperiodicousa.coM

fundado en 1986

ELECCIONES EN MÉXICO

2016

El 5 de junio del año próximo se llevarán a cabo comicios electorales locales en 13 estados de la República Mexicana, donde estarán en juego 12 gubernaturas, 388 diputaciones y 965 ayuntamientos. Aquí los datos por estado.

AGUASCALIENTES Gobernador

Diputados MR*

Diputados RP**

11 Ayuntamientos BAJA CALIFORNIA

Diputados MR*

Diputados RP**

Gobernador

Diputados MR*

Diputados RP**

67 Ayuntamientos DURANGO Gobernador

Diputados MR*

TLAXCALA

Gobernador

CHIHUAHUA

QUINTANA ROO

Diputados MR*

Ayuntamientos

HIDALGO

Diputados RP**

Diputados MR*

Diputados RP**

10 Ayuntamientos

60 Ayuntamientos

OAXACA

SINALOA

VERACRUZ

Gobernador

Diputados RP**

Diputados MR*

Diputados RP**

570 Ayuntamientos***

18 Ayuntamientos

*** De los 570, 153 se elegirán por el régimen de partidos políticos y 417 por sistemas normativos internos.

TAMAULIPAS

Diputados RP**

39 Ayuntamientos

Diputados RP**

84 Ayuntamientos

Diputados MR*

PUEBLA Gobernador

Gobernador

Diputados RP**

43 Ayuntamientos

Diputados RP**

ZACATECAS

Gobernador

Diputados MR*

Diputados RP**

58 Ayuntamientos *Mayoría Relativa **Representación Proporcional

Fuentes: Instituto Nacional Electoral (INE) Investigación y redacción: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

Mexicanos entre principales estudiantes internacionales en EUA Washington, (Notimex).- México se mantiene como uno de los 10 principales países de origen de estudiantes extranjeros inscritos en escuelas de educación superior en Estados Unidos, cuya población aumentó en 6.2 por ciento durante el último año. Según cifras oficiales, dadas a conocer por el Programa de Intercambio de Estudiantes Visitantes (SEVP) de la Oficina de Migración y Aduanas (ICE), existen ahora 1.2 millones

de estudiantes internacionales en ocho mil 687 escuelas al amparo de visas tipo F y M. De ese total, 40 por ciento (479 mil) se inscribió para cursar carreras en las áreas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, la gran mayoría originarios de Asia, región de donde proviene 77% de esta población. La mayoría de estos estudiantes, 75%, son hombres, aunque en el caso de aquellos provenientes de

Canadá, 51% son mujeres. La lista de los 10 principales países de origen son China, India, Corea del Sur, Arabia Saudita, Canadá, Vietnam, Japón, Taiwán, Brasil y México. Los planteles con el mayor número de estos estudiantes son: Universidad de Nueva York, Universidad del Sur de California, Universidad del Noreste (Boston), Universidad de Columbia (Nueva York) y Universidad de Illinois.

MEXICO

Miércoles 1 de Junio 2016

fundado en 1986

www.elperiodicousa.com

ESTO SÍ QUE

THE RICH TRG MPI CLIE Metr TITL New MAR C) M Peri Chic Chic Siglo Fin D Lare Chic SCA 100% TRIM 9.5" LINE COL FOR CAL Kare 214.

ES NOTICIA. Agrega por sólo

al mes.

MÉXICO UNLIMITED

Datos, Ilamadas y textos sin límites en los dos países.

E L Q U E S A B E, S A B E. El servicio México Unlimited requiere un plan de $40 o de tarifa superior. Servicio México Unlimited: El servicio no es para uso internacional prolongado; debes radicar en los EE. UU. y el uso principal debe ocurrir en nuestra red en EE. UU. El servicio de México Unlimited está sujeto a cambios o a terminación del servicio en cualquier momento y sin notificación alguna. El servicio es sólo para uso personal y está sujeto a los Términos y Condiciones del Servicio de Llamadas de Larga Distancia Internacionales de MetroPCS disponibles en metropcs.com. General: No todos los teléfonos ni todas las funciones están disponibles en todos los planes de servicio. Aplican ciertas restricciones. La cobertura y los servicios no están disponibles en todas las áreas. Las tarifas, los servicios, la cobertura y las funciones están sujetos a cambios. Las funciones y los servicios de MetroPCS son para uso personal solamente. Se podría disminuir la velocidad del servicio, suspenderse, cancelarse o restringirse debido al uso indebido o anormal, a la interferencia con nuestra red o con nuestra capacidad para brindar un servicio de calidad a otros usuarios, o debido a un roaming significativo. Consulta en la tienda o visita metropcs.com para obtener detalles, mapas de cobertura, teléfonos disponibles, restricciones y Términos y Condiciones del servicio (incluyendo la disposición de arbitraje). Las marcas, los nombres de productos y de compañías, las marcas comerciales, las marcas de servicio y otros tipos de propiedad intelectual relacionados con MetroPCS son propiedad exclusiva de T-Mobile USA, Inc. Copyright ©2016 T-Mobile USA, Inc.

MPI160079_SD_9_5x9_75_C_2.indd 1

4/27/16 5:46 PM