Paginas issuu:07 06 by El Periodico U.S.A.

FÍSTULA

OBSTÉTRICA GUIA

Factor de mortalidad materna

% de las defunciones maternas

Padecimiento que afecta a 2 millones de mujeres en los países en vías de desarrollo. Es una de las lesiones más graves y trágicas que pueden ocurrir durante el parto y que origina estigmatización y discapacidad. Conoce por qué.

Obesidad en el Donde sus pesos y Centro Cambiario embarazo complica dollares valen desarrollo del feto

(Notimex).- La obesidad durante el embarazo o el que las madres ganen mucho peso durante la gestación puede afectar el desarrollo del feto, lo que eleva el riesgo de tener un bebé de tamaño grande o también llamado SALUD GUIA macrosómico al momento de nacer. Entre El investigador de la Universidad Autónoma de Sinaloa, Fred Morgan Ortiz, detalló que esta afectación estaría en lafundado deposiciónen de1986 grasa fetal y el desarrollo del sistema hipotálamo-endocrino que controla el apetito y el metabolismo energético. En una entrevista con la Agencia Informativa del casos por año Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), de África, Asia el especialista destacó que un estudio entre 5 mil 154 y la región árabe británicos, parejas madre-hijo, mostró que el aumento de impulsan campañas peso en las primeras 14 semanas del embarazo también para erradicarlo estuvo asociado al índice de masa corporal de los hijos. Además se asoció a la circunferencia de la cintura y QUÉ ES grasa a los nueve de edad, 2016 señaló el espeELPERIODICOUSA.COM | AÑO 30 NO. 13 la |masaMIERCOLES 6 años DE JULIO Se trata de un orificio entre cialista en Ginecología y Obstetricia. el canal del parto y la vejiga Precisó que un bebé macrosómico es aquel que tiene o recto, que es originado un peso al nacer igual o mayor a cuatro kilos, para alpor una obstrucción prolongada gunos autores y para otros, cuando este peso es igual o en el trabajo de parto, cuando mayor a cuatro kilos con 500 gramos. no se tiene acceso a una Morgan Ortiz detalló que los bebés empiezan a gaoperación de cesárea de AD Tamaño : COVER PAGE nar peso o dejan de hacerlo después de las 28 semanas, emergencia. por lo que se requieren estudios de ultrasonido para saber si el peso del bebé se encuentra por arriba de los Código : SAN JAVIER.COVER PAGE límites ya AD establecidos. Por ello, a partir de los siete meses se debe vigilar ZONAS DONDE más el crecimiento y desarrollo del bebé, con la medición OCURREN Fecha Versión de la altura del fondo uterino en cada consulta prenatal RUPTURAS o bien, de manera más precisa al hacer ultrasonidos, detalló.

50 países

Tel: (899)9-30-17-88

SALUD

50mil y 100mil

GRATIS

Tras la alerta, feliz celebración

son por parto obstruido

CAUSAS Deficientes sistemas de asistencia sanitaria. Nula de planificación familiar. Carencia de asistencia obstétrica de urgencia básica y completa. Falta de tratamiento asequible de la fístula. Embarazos a edad temprana.

regresa el operativo CONSECUENCIAS estrella solitaria Incontinencia urinaria.

Infecciones cutáneas. Servicios médicos que se Trastornos renales. dan gratis a la comunidad Marginación y discriminación. La muerte.

SABÍAS QUE… La fístula deja a las mujeres incontinentes, avergonzadas y, a menudo, alejadas de las comunidades porque son estigmatizadas por sus parejas y familias, por lo que terminan viviendo en la indigencia.

URETRA

brin-

RECTO VAGINA

ALTERNATIVAS DE SOLUCIÓN Operación (80-95% pueden ser cerradas)

Poner fin a prácticas tradicionales nocivas

Acceso oportuno a la asistencia obstétrica de calidad

Fuentes: Organización Mundial de Salud (OMS), Organización de las Naciones Unidas (ONU), PRB. Investigación y redacción: Marisela Miranda, Jennifer Rosado Martínez. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

incierto Futuro para miles de migrantes Por falta de decisión de la Suprema Corte

manteniendo seguros a niños en carreteras

Los padres deben estar informados para poder lograrlo

José Luis B Garza

McAllen, Texas

Los estadounidenses lograron celebrar un aniversario más de la Independencia el pasado lunes en medio de un ambiente de tranquilidad, que sirvió de marco para que se disfrutara, conforme a la tradición, de una serie de eventos programados en el Valle de Texas al igual que en el resto de la Unión Americana. Los augurios de probables actos ligados a la violencia o al terrorismo fueron disipados y, así, tanto en McAllen como en Mission, Pharr, Hidalgo, Brownsville y la Isla del Padre, entre otras ciudades, se llevaron a cabo desfiles, fuegos artificiales y cenas familiares en medio de un ambiente de alegría que se prolongó hasta las primeras horas del martes, en algunos de los casos. Como se informó con anticipación, los efectos de los ataques terroristas en Estambul, Turquía, la semana pasada, propiciaron el lunes en la capital estadounidense un

Los bebés empiezan a ganar peso o dejan de hacerlo después de las 28 semanas, por lo que se requieren estudios de ultrasonido para saber si el peso del bebé se encuentra por arriba de los límites ya establecidos.

McAllen.- En esta ciudad, al igual que en muchas otras de los Estados Unidos, se llevó a cabo un desfile el lunes por la mañana que dio paso a una serie de eventos que culminaron con fuegos artificiales y reuniones familiares con motivo del Día de la Independencia. (Foto Raúl Sedas IV) mayor despliegue de fuerzas policiales con motivo de las celebraciones del Día de la Independencia. El refuerzo de la seguridad fue evidente en todo el país, en particular en grandes urbes como Nueva York y Los Ángeles, así como en la mayoría de los aeropuertos donde una creciente presencia de agentes armados, así como de perros entrenados para detectar explosivos, fue notoria desde el miércoles pasado. El secretario de Seguridad Interna (DHS), Jeh Johnson, dijo a legisladores que el reforzamiento de las medidas de seguridad en los aeropuertos ocurrió desde los ataques en el aeropuerto de Bruselas, Bélgica, el pasado 22 de marzo.

“El público estadounidense debe esperar este 4 de julio una presencia de agentes de seguridad incrementada en aeropuertos, estaciones de ferrocarriles y otros centros de tránsito a través del país. En lo que corresponde a la frontera los puentes internacionales, si bien registraron a ciertas horas un gran incremento de tráfico, tanto de Estados Unidos a México como a la inversa, no llegaron a provocar situaciones caóticas que permitieron a muchos de los residentes estadounidenses y consumidores mexicanos viajar sin contratiempos en los puntos de revisión. A partir del martes las actividades laborales se restablecieron normalmente.

2 fundado en 1986

OPINIÓN

Fundado en 1986

Miguel Letelier President

Kathy Letelier PubLisher

Jackie Letelier

Vice President

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Diana G. Partida

MuLtiMediA coordinAtor

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza

www.eLPeriodicousA.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

El Brexit, mala noticia para América Latina

Andrés Oppenheimer

www.elperiodicousa.com

a decisión de los votantes de Gran Bretaña de salirse de la Unión Europea (UE) tendrá un impacto económico negativo para América Latina, pero su potencial impacto político podría ser mucho más peligroso. Empecemos con las consecuencias económicas del Brexit, como es conocida la decisión británica de salir de la UE. En primer lugar, la mayoría de los economistas está de acuerdo con que causará una mayor caída en los precios de las materias primas de América Latina. El Brexit reducirá el comercio europeo, lo que generará una desaceleración del crecimiento económico mundial. Eso arrastraría a la baja los precios de las materias primas de América Latina porque un menor crecimiento económico mundial significa que los países ricos comprarán menos petróleo, minerales, granos y otros productos básicos que América Latina vende. Según un reciente estudio del Banco Interamericano de Desarrollo, las materias primas representan el 97 por ciento de las exportaciones comerciales en Bolivia, el 96 por ciento en Venezuela, el 94 por ciento en Ecuador, el 88 por ciento en Chile, el 87 por ciento en Perú, el 83 por ciento en Colombia, el 69 por ciento en Argentina y el 67 por ciento en Brasil. México y Centroamérica son menos dependientes de las materias primas que Sudamérica. En segundo lugar, el Brexit afectará las inversiones en América Latina. La decisión británica de dejar la UE ha creado ansiedad entre los inversores, haciendo caer los mercados bursátiles en todo el mundo. Y en tiempos de incertidumbre, los inversores se refugian en sitios que consideran seguros, como Estados Unidos, y tienden a evitar poner su dinero en los mercados emergentes. Además, el apetito por los valores de Estados Unidos está fortaleciendo al dólar, lo que hace que se encarezca la deuda en dólares de los países de América latina, así como las importaciones y las vacaciones en Miami para los latinoamericanos. Muchos economistas temen que el actual nerviosismo en los mercados se man-

tendrá por meses, sino es que por años. Según las reglas de la UE, Gran Bretaña y los miembros de la UE tendrán dos años para negociar los términos de la salida. En ese periodo, otros miembros de la UE, como Holanda, podrían seguir el ejemplo de Gran Bretaña y salirse de la unión. “Esto no será una tormenta pasajera”, dice Alberto Bernal, jefe de mercados emergentes de XP Securities. Los temores a una desintegración de la UE no son enteramente irracionales. La historia reciente está llena de ejemplos de reacciones en cadena. Cuando cayó el muro de Berlín en 1989, hubo un efecto dominó en Europa Oriental. En la década de los 2000, el populismo radical de Venezuela se extendió a varios otros países latinoamericanos, y la llamada “primavera árabe” se expandió en el norte de África. En tercer lugar, el Brexit dañará las negociaciones de libre comercio de Sudamérica con Europa. El bloque comercial del Mercosur estaba tratando de revivir las negociaciones para firmar un acuerdo de libre comercio con la UE. Eso será difícil de lograr ahora, cuando la UE estará ocupada luchando por su propia supervivencia. Mi opinión: el impacto económico del Brexit en América Latina será serio, pero

probablemente no será catastrófico. Un aspecto positivo para América Latina es que ayudará a que se mantengan bajas las tasas de interés en Estados Unidos, lo que podría llevar a los inversores a regresar a la región en busca de mayores retornos por su dinero una vez que el pánico actual se disipe. Pero el máximo riesgo a largo plazo del Brexit es político, porque podría alentar a los demagogos proteccionistas y antiglobalización en todas partes, incluyendo a Donald Trump en Estados Unidos. Desde el voto del Brexit, Trump ya está escalando sus promesas de renegociar los acuerdos de libre comercio de Estados Unidos con México y Asia. Con todas sus fallas y asignaturas pendientes, la globalización ha logrado una reducción de la pobreza sin precedentes en China, India y el resto de Asía y, en menor medida, en América Latina, en los últimos 30 años. Y un regreso al proteccionismo podría conducir a las guerras comerciales que desataron la gran depresión en la década de 1930, y América Latina y Asia, que dependen del comercio mundial mucho más que Estados Unidos, estarían entre los mayores perdedores de una nueva depresión mundial. Todos deberíamos estar rezando por la supervivencia de la UE.

Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

Spanish Print Media

CASA LAS AMERICAS Inmigration Solutions

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Abogado / Attorney Narciso L. Alemán

Diversos funcionarios de las distintas ciudades se trasladaron hasta Mission para recibir sus respectivos donativos.

Donan tres vehículos a ciudades hermanas

mes de agosto en la entidad mexicana. Del mismo modo, no perdió la oportunidad de agradecer el donativo realizado por la ciudad, el cual será destinado al Departamento de Obras Públicas para ayudar a los ejidos y colonias de extrema pobreza. “Con este vehículo moveremos material con el que mejoraremos las calles; ahorita con las lluvias hay muchos problemas con las vialidades, pero también en otra ocasión recibimos una barredora que ha sido de gran ayuda y con la que nuestra ciudad ahora luce más limpia”. Comentó que anteriormente se obsequió un camión de bomberos que continúa sirviendo y protegiendo a la comunidad de Francisco I. Madero. “Para nosotros Mission ha sido un respaldo muy importante”, aseveró el edil.

servicio. Aguilar explicó que en México se le denomina Protección Civil a la labor que realizan los rescatistas, la cual incluye los llamados de emergencia, desastres naturales, entre otros, una labor muy similar a la de los bomberos. Sin embargo, esta instancia no es la primera vez que se ve beneficiada por un donativo en especie, ya que en otras ocasiones han recibido equipo de protección personal y entrenamiento con el que mejoran su capacidad de atención a la población. Por su parte, el presidente municipal de Francisco I. Madero, Coahuila, David Flores, aprovechó la visita para realizar una invitación al alcalde de la ciudad, Norberto “Beto” Salinas y a los concejales a la novena convención internacional de ciudades hermanas que se llevará a cabo el

Diana Grace Partida

Mission.- La hermandad entre ciudades no sólo es un papel que se firma por fines comerciales, sino que una parte de su compro78501 miso es 0832 ayudar al prójimo. 56) 631 En base a ello la ciudad de Mission realizó la entrega de varios vehículos a las entidades de San Fernando, en Tamaulipas, Guadalupe, en Nuevo León y Francisco I. Madero, en Coahuila. San Fernando recibió una camioneta pick up modelo 2004 que se utilizará para trabajos de protección civil; por su parte, Guadalupe obtuvo una camioneta Ford 250 y Francisco I. Madero un camión de volteo modelo 1998. Martin Aguilar, comandante operativo de los bomberos de San Fernando, expresó que gracias a este donativo realizado por la ciudad de Mission, se podrá ayudar a prestar un mejor

.S.A.

Comunidad 3

- Peticiones para esposa / Prometidas - Defensa contra las deportaciones - Naturalización / Ciudadanía - Ajuste de estatus - Peticiones de trabajo - Números de ITIN

SIDEWALK SALE!

NOW THRU JULY 10TH 2016

OFF

OVER 50,000 NEW IN-BOX APPLIANCES

OFF

BUY 1 GET 1

ALL WASHERS

AND DRYERS

FREE

ALL OF OUR APPLIANCES COME WITH A FULL WARRANTY

Tamaño

SAVE! SAVE! SAVE!

Código

TO OFF REFRIGERATORS 2

: CASA LAS AMERICAS 1/2 pag. MCALLEN

ALSO ASK ABOUT OUR WNLI PROGRAM NO CREDIT NEEDED ALL SUMMER APPAREL 956-682-4656 INCLUDING: SHORT SLEEVE SHIRTS, TANKS, SHORTS AND CAPRIS & SWIMWEAR

‡

% % 40 50 ALL

: 1/2 pag

700 E EXPY 83 STE 200 MCALLEN, Texas 78503

Fax: (956) 787-1352 Office: (956) 787-1263 alemannarciso@yahoo.com (956) 787-1291

216 E. Expressway 83 Ste. H, Pharr, TX 78577

Comunidad

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

LIMBO MIGRATORIO Miércoles 6 de Julio 2016

La decisión dividida de la Suprema Corte de Estados unidos emitida el 23 de junio con respecto a la orden ejecutiva del presidente Barack obama ha causado mucha tristeza, coraje y decepción entre la comunidad migrante que radica en el Valle. un empate en la votación del máximo órgano de justicia estadounidense deja en el limbo a cerca de 5 millones de personas indocumentadas en los Estados unidos.

FUTURO INCIERTO… La Suprema Corte “congeló” la orden ejecutiva del presidente obama que otorga acción diferida de deportación a Padres de ciudadanos y residentes (daPa) y la extensión a 3 años del programa de acción diferida para Jóvenes indocumentados (daCa). Pese a que no hubo una negativa, esto significa que no hubo decisión legal sobre el caso. En otras palabras, la falta de decisión de la Corte implica que el programa daPa y la extensión de daCa no podrán ser implementados. ahora este caso volverá al quinto Circuito de apelaciones, el cual deberá deliberar respecto a los méritos de la demanda en sí, la cual solicita la suspensión de los programas de acción diferida anunciados. El caso regresa al juez andrew Hanen, de la Corte Federal en Brownsville, quien impuso anteriormente

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español

la suspensión temporal y que ahora a petición de Texas y otras 25 entidades podría emitir una suspensión definitiva, ya que será nuevamente el encargado de deliberar en este caso. Pese a que los beneficiarios de daCa y daPa no pierden la esperanza, de antemano saben que la respuesta no será favorable.

LUZ DE ESPERANZA aunque no se autorizó la extensión de daCa a tres años, el programa daCa de 2 años continúa vigente. Juanita Valdez Cox, directora ejecutiva de la unión del Pueblo Entero, expresó su desilusión ante la respuesta del Tribunal Supremo, al cual lo acusó de haber politizado su decisión. Jóvenes, familias enteras, activistas y miembros de la comunidad se manifestaron frente a la Corte federal de mcallen por el dictamen que ahora mantiene bloqueada la acción ejecutiva. Sin embargo la esperanza sigue vigente, tras la continua lucha por una reforma migratoria.

www.elperiodicousa.com

fallo como una victoria para todos los estadounidenses que respetan la ley. La negación por parte de la Cámara de Representantes para aprobar o discutir una reforma migratoria, junto con la indecisión de la Suprema Corte, deja a millones de familias en el limbo. En medio de unas elecciones tan controversiales, sobre todo por el tema migratorio, la decisión tendrá un certero impacto en los comicios del 8 de noviembre.

SENTIMIENTOS ENCONTRADOS El fallo dividido tuvo como consecuencia sentimientos encontrados entre los políticos. mientras que el congresista Rubén Hinojosa manifestó estar profundamente entristecido por la decisión del Tribunal Supremo, otros, como el gobernador de Texas, Greg abbot, describió el

Miembros de la comunidad se manifestaron frente a la Corte federal de McAllen por el dictamen que ahora mantiene bloqueada la acción ejecutiva

Juanita Valdez Cox, Directora Ejecutiva de la Unión del Pueblo Entero (LUPE)

www.elperiodicousa.com

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

Regresa al Valle el Operativo

Comunidad 5

Estrella Solitaria Edinburg.- Una vez más el Valle se está preparando para recibir a la “Operación Estrella Solitaria”. Un evento que ayuda a autoridades de salud pública local, estatal y federal a practicar y estar listos para una eventualidad ante un desastre natural, pero sobret-

odo un esfuerzo esperado por miles de personas en el Valle que aprovechan de los servicios médicos gratuitos que brindan a la comunidad. Este año, la “Operación Estrella Solitaria” se estará llevando a cabo del lunes 25 de julio al jueves 28 de julio de 8:00

Sacred Heart Church

Franciscan Friars

Misas

Sábado: 5:00pm Inglés Domingo: 8:00am Español 11:00am Inglés • 7:00pm Español Lunes y Miércoles: 8:15am Inglés Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Español Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

Realizan preparativos para la brigada de salud anual más grande del estado. a 4:00pm y el viernes 29 de julio, de 8:00 – 2:00 pm. Como todos los años se estarán ofreciendo servicios médicos gratuitos incluyendo servicios dentales y de visión, que son los de mayor demanda. Durante esa semana se estarán brindando servicios en dos lugares, PSJA High School ubicada en 805 W. Ridge en San Juan y en la Preparatoria Juarez-Lincoln, ubicada en el 7801 W Mile 7 en la ciudad de Mission. Algunos de los servicios que estarán ofreciendo incluyen, vacunas para niños,

pruebas para la detección de diabetes, exámenes de presión arterial, pruebas de oídos y vista, así como los exámenes de aptitud física para deportes que son requeridos en las escuelas. Los servicios dentales y de la vista, en esta ocasión se ofrecerán en ambas direcciones para niños y adultos, debido a la gran demanda en años pasados. En promedio se atienden a más de 10 mil personas en total; sin embargo, a lo largo del tiempo se han ayudado a más de 100 mil personas con este esfuerzo.

Más ayuda de desempleo por desastre por las tormentas de mayo Trabajadores afectados en 7 condados más de Texas pueden solicitar ayuda ahora (Redacción) Las víctimas afectadas por tormentas severas e inundaciones, que comenzaron el 26 de mayo de 2016 y continuaron durante varias semanas, pueden ahora solicitar Ayuda de Desempleo por Desastre (DUA) en siete condados más como resultado de la enmienda No. 1 a la declaración presidencial de desastre (FEMA 4272DR). Los trabajadores que perdieron sus trabajos y las personas que trabajan por cuenta propia que no han podido trabajar debido a las tormentas e inundaciones en los condados a continuación pueden solicitar DUA y las solicitudes se deben presentar para el 27 de julio de 2016: • Bastrop, Burleson, Eastland, Lee, Liberty, Ste-

phens y Tyler Estos condados son además de los 12 condados designados en la declaración original, entre ellos el de Hidalgo. Los 12 condados originales tienen fecha límite de 14 de julio para presentar solicitudes. El sitio web de la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas (TWC) tiene más información acerca de la Ayuda de Desempleo por Desastre. La Ayuda Individual le proporciona a residentes y empresas afectados acceso a programas federales de ayuda por desastre que incluyen beneficios de desempleo para trabajadores que perdieron sus trabajos temporalmente debido al desastre o para personas que trabajan por cuenta propia. Las personas afectadas

por las tormentas severas en estos condados pueden solicitar beneficios en línea en Servicios de Beneficios de Desempleo o llamando a un Tele-Centro de la TWC, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m. al 800-939-6631. Deberán especificar que sus solicitudes están relacionadas con los daños causados por las tormentas severas e inundaciones en uno de los condados listados en la declaración de desastre. En estas áreas designadas, las personas afectadas pueden encontrar el DCR de FEMA más cercano entrando su código postal en el Localizador del Centro de Recuperación por Desastre. Las solicitudes para DUA presentadas después de las fechas límite de julio se considerarán tarde, a menos que la persona dé una causa justificada para haberla solicitado tarde.

14 especTaculos 6 Comunidad

fundado en 1986

AUDIENCIA PUBLICA CIUDAD DE MCALLEN PROGRAMA DE SUBSIDIOS PARA EL DESARROLLO COMUNITARIO De acuerdo con el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos (HUD, por sus siglas en inglés) la ciudad de McAllen, por la presente, anuncia que llevará a cabo una audiencia pública referente al presupuesto y enmiendas al programa de los Planes de Acción Anual de los Años Fiscales 2012-2013, 2015-2016 y 2016-2017. La Ciudad de McAllen tendrá esta audiencia pública sobre el presupuesto y las necesidades propuestas para el Programa de Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) y la Sociedad de Inversiones (HOME). La audiencia pública se realizará el martes 12 de julio de 2016, a las 4:00 p.m. en el Salón de Conferencias 2-A, McAllen City Hall, 2º piso, 1300 Houston Ave., McAllen, Texas. La asignación de fondos de la Ciudad de McAllen para el Año Fiscal 20162017 (Año 42º) es: Subsidios Para el Desarrollo Comunitario (CDBG) Sociedad de Inversiones (HOME) Fondos Reprogramados TOTAL

$1,405,085.00 398,292.00 111,158.78 $1,914,535.78

Miércoles 16 de Marzo 2016 Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.coM

www.elperiodicousa.com

2.El programa propuesto y la enmienda al presupuesto eliminará los proyectos Palmer Drug Abuse Program (PDAP) del Año Fiscal 2015 y Dentist Who Care, Inc. (DWC) del Año Fiscal 2016; los proyectos tenían asignados $3,000 y $15,000 dólares respectivamente. Los sub-receptores reconocieron problemas de cumplimiento para documentar el estado de ingresos bajos y moderados de sus clientes. Pautas de contabilidad basadas en subvenciones permitirá que los fondos del proyecto PDAP aumenten la partida de Fondos Reprogramadas del Año Fiscal 2016 y permiten al proyecto DWC crear una de línea de Fondos No Programados para el Año Fiscal 2015. Los Fondos No Programados para el Año Fiscal 2015 serán distribuidos entre las agencias sub-recipientes que experimentan un aumento en la necesidad de sus servicios; dicha distribución se realizará de conformidad con el Plan de Participación Ciudadana de la ciudad de McAllen. 3.La enmienda al presupuesto incrementará los proyectos de Administración y Nueva Construcción del Año Fiscal 2016 de HOME. Un aumento en la asignación a la ciudad de McAllen fue anunciado en junio, poco después de la aprobación del presupuesto de HOME para el Año Fiscal 2016. El aumento total fue de $2,112 y será aplicado como sigue: Administración: $211 y Nueva Construcción: $1,901. Se proporciona acomodación para personas con discapacidad si así lo requieren. Las presentaciones se harán en español para aquellas personas que así lo deseen.

Spanish Print aMedia todas las agencias

Se invita y ciudadanos interesados a asistir y participar en esta audiencia pública. Esta Audiencia Pública es par801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 te (956) del 631 proceso de Participación Tel. 5628 • Fax. (956) 631 0832 Ciudadana del Programa de SubsidiENMIENDAS: os Para el Desarrollo Comunitario y cumple con los requisitos del pro1. El presupuesto propuesto y la enmienda al programa elimigrama. Los comentarios serán aceptados hasta el 15 de julio de 2016. nará el proyecto del Año Fiscal 2012 de la Alcantarilla de Tormenta en McColl y Pineridge y recaptura los fondos del proyecto ($75,900). Para más información, por favor ponerse en contacto con el Departamento El proyecto no cumple con los criterios establecidos por HUD de Desarrollo Comunitario en el (956) 681-3200. Los comentarios escritos de área de bajo y moderado ingreso, utilizando datos del Censo Track/Block deben ser dirigidos a: Group. Pautas de contabilidad basadas en subvenciones permitirá aumentar los fondos del proyecto del Año Fiscal 2016 de reparación del techo de Palm View M. Piedad Martínez, CD Director Community Center. La asignación inicial era de $315,000. La enmienda proCity of McAllen - Community Development puesta al presupuesto incrementaría los fondos de este proyecto a $390,900. PO Box 220 McAllen, TX 78505-0220

El Periódico U.S.A.

Edinburg preparado para situaciones de riesgo diana Grace Partida

Edinburg.- La ciudad de Edinburg ha invertido tiempo en capacitar al departa-

Edinburg coordina ejercicios para enfrentar cualquier manejo de emergencia.

mento de Bomberos para el manejo de diferentes emergencias, no sólo desastres naturales. Lamentablemente hechos como los suscitados en la ciudad de orlando donde 50 personas fallecieron a manos de una persona, son más comunes cada día, según lo expresado por el jefe del departamento de bomberos de Edinburg, Shawn Snider. “Este tipo de situaciones parecen estar ocurriendo más a menudo, algo que es muy lamentable; sin embargo, las cifras no mienten, el número de tiroteos que hay al año continúan incrementado”, expresó. “Esto nos hace pensar que tenemos que estar muy alertas, ya que Edinburg es una ciudad con lugares donde se concentran grandes cantidades de población, hablando específicamente de sitios como la universidad, el edificio de la corte, hospitales, el distrito escolar y negocios particulares, en fin, nosotros tenemos que

estar listos para responder”, aseveró. Snider, habló sobre la importancia de tener el debido entrenamiento para saber qué hacer en los diversos casos de emergencia. aseguró que su equipo regularmente sostiene juntas con el departamento de policía de la ciudad y la universidad así como las unidades de paramédicos donde se discuten este tipo de situaciones. “Recientemente realizamos un ejercicio en la universidad donde simulamos el ataque de un tirador a la comunidad. durante el ejercicio coordinamos diversos departamentos de la ciudad con la finalidad de lidiar con la situación, en conclusión te puedo decir que esto es un trabajo en equipo, en donde se tiene que coordinar y cada quien poner de su parte”. Snider, aseguró que cuando ocurre un tiroteo es cuando empieza el verdadero tra-

bajo. “El trabajo no se acaba cuando se acaba el tiroteo, al contrario, apenas comienza, la comunidad se tiene que recuperar, en orlando por ejemplo te puedo decir que tardarán años para que la ciudad se recupere de un hecho como ese”, finalizó.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

Pharr, la gran puerta comercial a E. U.

La expansión (Segunda parte)

Diana Grace Partida

Spanish Print Media Pharr.- Tras la aproba- para

Con la expansión aprobada se triplicará la capacidad del Puente Internacional de Pharr y se reducirán los tiempos de espera. proyectos de infraeciónE. deFir tres proyectos structura dentro del puer801 Ave. McAllen,bajo TX 78501 el Programa Aceptación to”, reveló. Tel. (956) 631de 5628 • Fax. (956) 631 0832 559, Luis Bazán, director Bajo este programa, del Puente Internacional de la ciudad de Pharr hará Pharr, detalló el de expan- una donación destinada a sión a cinco años, que se la construcción de instaladesarrollará para el Puente ciones de Aduanas y ProtecInternacional de Pharr. ción Fronteriza (CBP) y de “En realidad ésta es la la Administración de Servisegunda ronda de proyec- cios Generales (GSA) para tos que nosotros como Pu- mejoras de infraestructura ente Internacional le pro- dentro del puerto de entrapusimos a Aduanas y Pro- da de Pharr. tección Fronteriza (CBP) El Programa de

El Periódico U.S.A.

Aceptación 559 del Gobierno Federal permite actualmente que entidades públicas o privadas puedan invertir para mejorar infraestructura y tecnología. “Como Puente Internacional nuestra responsabilidad es que el producto llegue a su destino final en el menor tiempo posible”, aseguró Bazán, “entonces estos proyectos aprobados van de la mano con nuestro objetivo”, agregó. “En el 2014 se hizo la propuesta de construir dos carriles de entrada y dos de salida comerciales. Ese convenio se firmó en agosto del 2015 y empezamos la primera fase en octubre de ese mismo año”, explicó. “Ya se procedió a la planeación y el desarrollo; estamos por pasar a la segunda fase del proceso de adquisición y requisitos y posteriormente ya se fijará una fecha para el inicio de la construcción, la cual se estima sea a principios del 2017”, afirmó. “Cuando tuvimos la oportunidad de presentar otras propuestas a finales del 2015, se planteó este nuevo plan, que consiste en una expansión del puerto, una ampliación del área de inspección de fríos y la construcción de un centro de formación y desarrollo para la industria de pere-

cederos”. “Actualmente tenemos espacio para 60 camiones, con la expansión aprobada se duplicaría en número de camiones para bajar la carga y ser inspeccionados”. “Sin embargo la inspección solamente se realiza de forma aleatoria, ya que es una inspección intensiva”. AGILIZAR AL TRAFICO Bazán argumentó que de los 2,200 camiones que cruzan diariamente, entre un 20% y 25% tiene que atravesar por este proceso, por lo que se busca agilizarlo. “Este esquema incrementará la capacidad del puente y a la vez reducirá los tiempos de espera, además de que eliminará pasos del traslado”. “Al eliminar pasos para que la carga entre y salga lo

Comunidad 7

más rápido posible del puente, estamos haciendo el cruce más eficiente”. MEJORAR LA INSPECCION Gracias a la intensa demanda de tránsito de producto perecedero, la segunda obra aprobada es la expansión del área de inspección de fríos. “Hay perecederos que requieren ciertas temperaturas, ya que si son trasladados en frío, la cadena de frío no se puede romper, por eso vamos a hacer otra inversión para triplicar el número de cuartos fríos para hacer inspecciones”. Actualmente el Puente Internacional de Pharr cuenta con 3,200 pies cuadrados de cierto frío, lo que representa 6 puertos; la reciente aprobación consiste en ampliar el espacio existente y convertirlo en un muelle frío que constará de 18 puertos o su equivalente, 6 mil pies cuadrados adicionales. Esto evitará que la ca-

dena de frío se rompa, lo que permitirá un proceso de inspección más seguro y ambientalmente racional para ciertos productos perecederos y productos que requieren temperaturas más bajas con el fin de preservar su esperanza de vida y aumentar su vida útil cuando lleguen al mercado. Bazán manifestó que es muy posible que este aumento pueda realizarse en fases, primero 3 mil y luego otros 3 mil; sin embargo, el proyecto total ya fue aprobado por el gobierno federal. ALTA ESPECIALIZACION Adicionalmente se construirá una nueva instalación que fungirá como centro de formación y desarrollo para la industria de productos perecederos, la cual estará totalmente equipada para los especialistas en agricultura con el fin de mantenerse al día con el crecimiento exponencial de esta industria. Actualmente cruzan 800 camiones diarios por el Puente Internacional de Pharr, lo que representa el 60 por ciento de todo el perecedero que se importa por puertos terrestres a Estados Unidos. Es por ello que se está trabajando en este puerto para preservar y fomentar recursos adicionales para incrementar los cruces de este tipo de producto.

UN FUTURO QUE NO ES PERECEDERO Siguiente entrega

Actué ahora para aprovechar esta oferta de tiempo limitado

RENTA DE POR VIDA SIN AUMENTO Vida de Jubilación Independiente Todo incluido a precios accesibles La Comunidad de Jubilación Brook Ridge ofrece personal disponible en las instalaciones 24 horas 7 días por la semana. Amenidades de estilo Resort y mucho más!

LLAME AHORA PARA UN TOUR! • (956) 904-5138 1301 W. Ridge Rd | Pharr, TX 78577 | BrookRidgeRet.com

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

TEXAS

Los símbolos de los Estados Unidos SEGUNDA DE 2 PARTES la persona que inspiró el El Tío Sam: El Tío Sam es una figura que simboliza a los Estados Unidos. El término se originó como un apodo poco amistoso para el gobierno Americano durante la Guerra del 1812. El término “Tío Sam” (Uncle Sam) fue usado ya para los 1813. En ese año, un periódico de Troy, N.Y., afirmó que aparentemente el nombre había surgido debido a las iniciales U.S. en los vagones del gobierno. El atavío de Tío Sam, decorado con rayas y estrellas, se originó en las caricaturas de los 1830 y 1840. Pero la figura no asumió su forma presente hasta después de la Guerra Civil (1861-1865). En 1961, el Congreso aprobó una resolución reconociendo a Samuel Wilson como

símbolo nacional de América.

“Columbia” es el equivalente femenino del Tío Sam, generalmente se le presenta como una mujer escultural que luce una larga túnica blanca y con una especie de gorro frigio adornado con estrellas, a veces con la bandera de Estados Unidos en la mano. Como símbolo de Estados Unidos, Columbia es varios decenios más vieja que Sam, y a diferencia de él, no fue originalmente una persona real sino más bien la creación de artistas que, con el paso de los años, la han presentado como la encarnación del carácter norteamericano, firme, resuelto, inquebrantable y, sobre todo, patriótico.

El ave nacional de Estados Unidos es el “águila calva”, la cual no es calva en realidad, sus plumas de color blanco puro cubren la cabeza de los ejemplares adultos, lo que la hace parecer calva. Esta ave fue elegida porque simboliza la fuerza, valor, libertad e inmortalidad. El agua;la calva se convirtió en símbolo nacional en 1782.

Spanish Print Media

El lema nacional, grabado en todas las monedas metálicas y billetes de banco, es: “En Dios Confiamos”. Si bien esta frase, que aparece enFir la Ave. cuarta estro- TX 78501 801 E. McAllen, fa del Nacional, Tel.Himno (956) 631 5628 • ha Fax. (956) 631 0832 sido grabada en las monedas desde 1861, no fue sino en 1956 que el Congreso aprobó una ley que la designaba como el lema nacional oficial.

El Periódico U.S.A.

Proponen leyes para acceso de indocumentados a universidades Dallas, (Notimex).- Un representante federal demócrata de Texas, interpuso dos iniciativas de ley para ampliar el acceso de inmigrantes indocumentados a las universidades públicas, luego que en semanas recientes “dos valientes y destacadas estudiantes” revelaron su estatus migratorio como indocumentadas. El representante federal Marc Veasey, presentó la propuesta de ley “HR 5503” (Ley Promesa del Sueño Americano) y la “HR

5502” (Ley de Justicia en Ayuda Financiera) “para demostrar que cuando los inmigrantes y sus hijos cuentan con oportunidades educativas, Estados Unidos continuará su legado de orgullo como nación de inmigrantes”. La iniciativa HR 5503 prohibiría a las universidades públicas el discriminar contra los inmigrantes indocumentados. Actualmente, algunas entidades del país como Alabama y Georgia, han establecido barreras para impedir que los estudiantes

¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble

Finance Ahorita!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

$40.00 -

$1,340.00

www.noblefinance.net

956.583.2941

indocumentados tengan acceso a la educación superior. El proyecto de ley de Veasey prohibe discriminar contra indocumentados que soliciten ingreso en una universidad pública, si cumplen con todos los demás requisitos de admisión. La segunda iniciativa, la HR 5503 facilitaría el proceso de solicitud de ayuda financiera para los estudiantes estadounidenses con padres indocumentados, al permitirles

utilizar el número de identificación fiscal de sus padres (TIN) en lugar de un número de Seguro Social. “Este proyecto de ley asegurará que no se les impida a las familias inmigrantes con estatus migratorio mixto el acceso a la ayuda financiera”, dijo Veasey, en un comunicado. “Si realmente queremos asegurarnos que la generación actual de jóvenes puedan seguir contribuyendo a la prosperidad de nuestro país, el acceso a la educación debe ser un pilar de nuestra sociedad, sin tener en cuenta el antecedente de inmigración de un estudiante”, indicó el representante federal.

SALUD

GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010, 2013 y 2015

FÍSTULA

OBSTÉTRICA GUIA

Factor de mortalidad materna

6% de las

defunciones maternas

50 países

de África, Asia y la región árabe impulsan campañas para erradicarlo

Entre

Se trata de un orificio entre el canal del parto y la vejiga o recto, que es originado por una obstrucción prolongada en el trabajo de parto, cuando no se tiene acceso a una operación de cesárea de emergencia.

CAUSAS Deficientes sistemas de asistencia sanitaria. Nula de planificación familiar. Carencia de asistencia obstétrica de urgencia básica y completa.

ZONAS DONDE OCURREN RUPTURAS

Falta de tratamiento asequible de la fístula. Embarazos a edad temprana.

Obesidad en el embarazo complica desarrollo del feto

(Notimex).- La obesidad durante el embarazo o el que las madres ganen mucho peso durante la gestación puede afectar el desarrollo del feto, lo que eleva el riesgo de tener un bebé de tamaño grande o también llamado macrosómico al momento de nacer. El investigador de la Universidad Autónoma de Sinaloa, Fred Morgan Ortiz, detalló que esta afectación estaría en la deposición de grasa fetal y el desarrollo del sistema hipotálamo-endocrino que controla el apetito y el metabolismo energético. En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), el especialista destacó que un estudio entre 5 mil 154 británicos, parejas madre-hijo, mostró que el aumento de peso en las primeras 14 semanas del embarazo también estuvo asociado al índice de masa corporal de los hijos. Además se asoció a la circunferencia de la cintura y la masa grasa a los nueve años de edad, señaló el especialista en Ginecología y Obstetricia. Precisó que un bebé macrosómico es aquel que tiene un peso al nacer igual o mayor a cuatro kilos, para algunos autores y para otros, cuando este peso es igual o mayor a cuatro kilos con 500 gramos. Morgan Ortiz detalló que los bebés empiezan a ganar peso o dejan de hacerlo después de las 28 semanas, por lo que se requieren estudios de ultrasonido para saber si el peso del bebé se encuentra por arriba de los límites ya establecidos. Por ello, a partir de los siete meses se debe vigilar más el crecimiento y desarrollo del bebé, con la medición de la altura del fondo uterino en cada consulta prenatal o bien, de manera más precisa al hacer ultrasonidos, detalló.

SABÍAS QUE…

CONSECUENCIAS Incontinencia urinaria. Infecciones cutáneas. Trastornos renales. Marginación y discriminación. La muerte.

Julio 6 2016

SALUD

50mil y 100mil casos por año QUÉ ES

son por parto obstruido

Año IX, No.27

URETRA RECTO VAGINA

La fístula deja a las mujeres incontinentes, avergonzadas y, a menudo, alejadas de las comunidades porque son estigmatizadas por sus parejas y familias, por lo que terminan viviendo en la indigencia.

ALTERNATIVAS DE SOLUCIÓN Operación (80-95% pueden ser cerradas)

Poner fin a prácticas tradicionales nocivas

Acceso oportuno a la asistencia obstétrica de calidad

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

Dieta, pieza clave en tratamiento de niños con autismo (Notimex).- Los productos con gluten tienen proteínas que no son digeridas de forma correcta por los niños o adultos con

autismo, y además altera su conducta y aprendizaje, sugiere un nuevo estudio realizado por especialistas. La Liga de Intervención

www.elperiodicousa.com

Especialistas determinaron que es mejor que las personas con autismo lleven una dieta sin

Nutricional contra Autismo e Hiperactividad (LINCA) explicó que las proteínas de los lácteos se convierten en péptidos opiáceos; es decir,

gluten caseína y soya para una mejor aceptación al tratamiento biomédico, y así regenerar la calidad de vida del

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

individuo con autismo y de su familia. productos intermedios de las proteínas y aminoácidos que tienen actividad morfínica. Los especialistas determinaron que es mejor que las personas con autismo lleven una dieta sin gluten caseína y soya para una mejor aceptación al tratamiento biomédico, y así regenerar la calidad de vida del individuo con autismo y de su familia. LINCA, organización que promueve la información y formación a familias con personas en el espectro autista, subrayó que llevar a cabo este tipo de dietas no cura la enfermedad, pero ayuda en el tratamiento. En una entrevista con la Agencia Informativa del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt), la presidenta de la organización, Cecilia Fernández, contó que su hijo Marcos no habló hasta los ocho años, tenía crisis convulsivas y tomaba cinco medicamentos controlados, los cuales no daban resultados. “Yo estaba desesperada. Así que comencé a cambiar la dieta y Marcos empezó a emerger, a hacer contacto visual, podía dormir”, subrayó.

Fernández mencionó que cuando a una familia se le da un diagnóstico de autismo se replantean las esperanzas y expectativas de vida del paciente. “Yo les pregunto: ¿qué harían si el diagnóstico fuera diabetes y no autismo?, inmediatamente responden que la alimentación sería lo primero que cambiarían”, comentó la activista. Dijo que la institución que encabeza brinda recomendaciones para reemplazar la leche y el pan, pues se pueden utilizar sustitutos de leche de vaca a base de papa, almendra, arroz, avellana, castaña o coco. Otra de las opciones es el uso de leche descaseinada y no deslactosada, ya que la intolerancia a la caseína es uno de los principales problemas en el consumo de lácteos, pero sin descartar que además haya gente intolerante a la lactosa, especificó. Para reemplazar el gluten, que existe sobre todo en el trigo, centeno y cebada, la especialista aconseja el consumo de arroz, maíz, sorgo, amaranto, garbanzo, tapioca, yuca o avena, este último cereal es

recomendado bajo ciertas características que no resulten contraproducentes en su ingesta. Fernández mencionó que dichos cambios en la dieta de los niños y adultos con autismo se pusieron en práctica en comunidades indígenas de México con alimentos que están a su alcance, ya que esta condición no difiere de sexo, edad, comunidad, religión o raza, y los resultados siempre son favorecedores. “En tres meses se empiezan a ver cambios y, asimismo, cambia el diagnóstico o abordaje terapéutico de un autismo severo o de mucho compromiso a menos, porque se quitó aquello que afectaba la percepción”, comentó la especialista. La presidenta sugirió que los cambios en la alimentación enfocados en el familiar con autismo se hagan también a nivel general, es decir, para todos los miembros de la familia, ya que se trata de modificaciones que traen beneficios económicos y de salud, tanto para la persona con autismo como para quienes lo rodean.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

Guajira Family Clinic and Diabetes Care HORAS DE OFICINA:

Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm

Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad 1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

Detección oportuna de escarlatina en niños reduce riesgo cardiaco

Acudir al médico ante una enfermedad respiratoria que dure más de tres días como la gripe, permite diagnosticar en el momento apropiado la fiebre escarlatina, cuyas consecuencias más graves son el daño cardiaco en niños de entre 5 y 12 años.

(Notimex).- El coordinador delegacional del Primer Nivel de Atención del (IMSS) en Jalisco, Sergio Humberto Méndez Vargas, afirmó que al detectar de forma oportuna la fiebre escarlatina se reduce el riesgo cardiaco en niños. Por ello, resaltó la importancia de acudir con el médico ante una enfermedad respiratoria que dure más de tres días como la gripe, ya que permite diagnosticar en el momento apropiado la fiebre escarlatina, cuyas consecuencias más graves son el daño cardiaco en niños de entre 5 y 12 años. Estimó que al menos uno de cada 10 casos de infección en vías respiratorias es causado por el estreptococo de la escarlatina. “En evitar sus consecuencias consiste la importancia de no automedicarse y tampoco desestimar los resfriados comunes”, dijo. En orden cronológico, explicó, se comienza con un cuadro respiratorio persistente y luego aparecen las características lesiones rojas de la fiebre escarlatina, cuya superficie se descarapela y se siente “como lija, éstas comienzan a brotar en la cara interior de los muslos y se expanden hacia el

abdomen, el pecho, los brazos e incluso el rostro. El experto en Medicina Familiar advirtió que el microorganismo causante de estos síntomas es capaz de inflamar válvulas cardiacas en el paciente, algo muy delicado en los niños, porque en ellos el corazón aún no ha completado su desarrollo. “También debemos alertar a los padres de familia porque se trata de una afección altamente contagiosa; no importa si otro miembro ya la tuvo en alguna etapa de su vida, siempre será susceptible de repetir la infección. “Por eso cuando un médico detecta a un paciente el tratamiento es para todos aquellos que comparten su entorno doméstico”, añadió. La recomendación es mantener contacto permanente con el médico y pedir su opinión ante cualquiera de los síntomas ya mencionados, no ingerir medicamentos sin prescripción y evitar los lugares concurridos para cortar el círculo infeccioso (escuelas, fiestas, ludotecas) mientras remite la fiebre escarlatina. “Los mismos principios que nos ayudan a prevenir la influenza sirven en estos casos: taparse la boca al toser o estornudar con la parte interna del codo, tener una buena higiene de manos, evitar el saludo de manos o de beso mientras se está enfermo y seguir las indicaciones de un experto”, subrayó.

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

Alcoholismo en padres aumenta el riesgo de malformaciones en hijos

(Notimex).- El consumo de alcohol, la dieta, el peso y el estrés psicológico de los papás aumentan el riesgo de malformaciones genéticas en sus hijos, sugiere un estudio del Centro Médico de la Universidad de Georgetown en Washington, DC. El estudio, publicado en el periódico “American Journal of Stem Cells”, señaló que es posible la presencia de estas condiciones por los cambios en la expresión genética y la respuesta celular que puede Xocurrir 78501como resultado de dichos factores. que analizaron la (956)Los 631investigadores, 0832 asociación entre papás y las alteraciones genéticas hereditarias tanto en humanos como en animales, concluyeron que estas malformaciones se pueden heredar por generaciones, proceso conocido como epigenética. La principal investigadora del estudio y profesora de la Universidad de Georgetown en Washington, DC, Joanna Kitlinska y sus colegas identificaron diversos factores pa-

U.S.A.

ternos que pueden influir en el desarrollo de los hijos. El análisis encontró evidencias de que los papás de mayor edad son más propensos a tener hijos que desarrollen malformaciones genéticas, autismo o esquizofrenia. Otros estudios examinados por el equipo sugieren que el consumo de alcohol de

www.elperiodicousa.com

un papá puede estar asociado con un bajo peso de nacimiento de los hijos, así como un decremento en el tamaño del cerebro y disfunción cognitiva. También detectó que la obesidad paterna se asoció con la misma situación en sus hijos, así como con células grasas más grandes, cambios en la regulación metabólica, diabetes y desarrollo de cáncer cerebral. Otro resultado, que los investigadores hallaron, es que el estrés psicológico del papá puede incrementar el riesgo de que los hijos presenten disfunciones conductuales, mientras que una dieta limitada, previa a la adolescencia entre los papás, reduce el riesgo de que sus hijos y nietos mueran por enfermedades cardiovasculares. La edad, el estilo de vida y la exposición ambiental de un papá también pueden influir en el desarrollo de sus hijos, e incluso de sus nietos, aseguró Kitlinska y sus colegas. La académica consideró que este creciente conocimiento sobre la epigenética paterna se debería traducir en recomendaciones clínicas para el estilo de vida y otros factores modificables en los papás. “Para realmente entender las influencias epigenéticas de un niño, debemos estudiar la relación entre los efectos maternos y paternos, en vez de considerar cada uno por separado”, mencionó la especialista. La investigadora subrayó que el ambiente nutricional, hormonal y psicológico provisto por la madre altera de manera permanente la estructura de los órganos, la respuesta celular y la expresión genética de los hijos. “Sin embargo, nuestro estudio muestra que lo mismo sucede con los papás: su estilo de vida y edad se puede reflejar en moléculas que controlan la función genética. De esta forma, un papá puede afectar no sólo a sus hijos, sino también a futuras generaciones”, aseguró.

El consumo de alcohol de un papá puede estar asociado con un bajo peso de nacimiento de los hijos, así como un decremento en el tamaño del cerebro y disfunción cognitiva.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

Hearing Loss/Pérdida de audición or maybe just EARWAX Symptomatic similarities of

ALZHEIMER’S vs. UNTREATED HEARING LOSS DISEASE Symptomatic similarities of

• Depression, anxiety, disorientation

LOS

• Depression, anxiety, feelings of isolation

ALZHEIMER’S • Reduced communication ability • Reduced language comprehension vs. UNTREATED remember what was not heard • Impaired memory (esp. short-term memory) HEARING LOSS DISEASE PRECIOS MAS BAJOS EN• Can’tEL SUR DE of isolation psychosocial responses • Depression, anxiety, disorientation • Inappropriate • Inappropriate psychosocial• Depression, responses anxiety, feelings

TEXAS

Reduced communication ability • Reduced language comprehension • Reduced mental scores due to not hearing correctly • Loss of ability to recognize•(agnosia) • Can’t remember what was •not heardheightened defensiveness, negativity • Impaired memory (esp. short-term memory) negativity Denial, • Denial, defensiveness, • Inappropriate responsesand paranoia (e.g., belief that others • Inappropriate psychosocial responses • Distrust and suspicion regarding other’s psychosocial motives • Distrust

• Loss of ability to recognize (agnosia)

• Reduced mental scores duemay to not behearing talkingcorrectly about them)

• Denial, defensiveness, negativity

• Denial, heightened defensiveness, negativity

• Distrust and suspicion regarding other’s motives • Distrust and paranoia (e.g., belief that others may be talking about them)

HEARINGGRATIS AIDS HEARING AIDS INSPECCION DEL OIDO EN VIDEO SALES ENDS Y PRUEBA SALES ENDS DE AUDIOMETRIA FRIDAY 27TH FRIDAY 27TH Realizado por un especialista en audífonos con licencia del Free Free 50 Batteries American 50 Discount Hearing Batteries

“Vi a mi padre llorando porque no puede ser el mismo. Me duele el corazón al ver a mi padre pasando por esto. El no puede oir bien”

Bring this ad & receive a

IHOP Gift Card

for 1 Year! for 1 Year! with Hearing Aid Purchase with Hearing Aid Purchase INTRODUCCIONLetDE NUEVAS TECNOLOGIAS us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry! IHOP Gift Card

Let us demonstrate the Best Hearing Aids in the industry!

“Mi madre se preocupa de que papá no puede escucharla cuando ella esta sufriendo y con dolor” “Mi padre corta las conversaciones con nosotros. El no admite que tiene un problema de audición”

Núcleo Núcleo Strata 8 Strata 8 Cuádruple Core Doble Twin Core Twin

Empezando a 00 $

995

CONCHA COMPLETA PERSONALIZADA EN ESPECIAL 1 SEMANA SOLAMENTE

295

$ Clase A Corrige la pérdida hasta 35/40 dB

995$$995 1790

$ Each

Empezando a

Retail Price $2495

Each

CustomCustom

CANALAid PERSONALIZADO Hearing HearingENAid ESPECIAL

00$ Each

Retail Price $1495

Service up to 40db Each loss

FOR $790 12 MONTHS Precio0%a INTEREST menudeo

Service up to 40db loss

Clase A 0% INTEREST FOR 12la MONTHS Corrige pérdida hasta 35/40dB

Subject to Credit Approval.

1 SEMANA SOLAMENTE

00 $ $ 499 499 595 Retail Price $1495

Precio a menudeo $1390

Subject to Credit Approval.

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!! Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration

LIMITED APPOINTMENTS AVAILABLE. CALL NOW!!!

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aidde Evaluation • Reparaciones de audífonos la casa GRATIS Free Audiometric Testing • Free Hearing Aid Demonstration We would like to extend our 2 Years In gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us 2013 2014 would like to extend our for the second year in a rowWe as your

Free Video Ear Inspection • Free Hearing Aid Evaluation y Veteranos •Descuentos disponibles para los “Winter Texans” A Row!

2 Years In • Aceptamos Blue Cross Blue Shield A Row! Fd. gratitude to the people of the Rio Grande Valley who selected us

We pride ourselves infor providing the second year in a row as your you with the best sound quality in the industry.

2013

2014

12 meses 0% de interés con W.A.C. American Discount Hearing We pride ourselves in providing you with the best sound quality in the industry.

American DiscountHearing Hearing American Discount CALL (956) 702-7777 NOW! LIMITED APPOINTMENTS! Horas: Lun.-Vie 9am - 12pm • 1:30pm - 4pm

E. Interstate 2 - Suite “G” CALL Pharr,(956) 702-7777 NOW! MIKE A. PRUNEDA TX 78577,

PHARR - Mike Pruneda LIMITED APPOINTMENTS! 300956-702-7777 E. Exp. 83 - Ste. G • 702-7777

Jay’s Pharmacy Sirviendo McAllen desde 1974

Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.

• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México

Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado

610 South Broadway • McAllen, TX 78501

Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com

Vida y Salud

Dra. Aliza Lifshitz

• Percepciones equivocadas acerca de la transmisión del virus de Zika

Una investigación de más 1,300 adultos del Harvard T.H. Chan School of Public Health y del National Public Health Information Coalition reveló que casi una de cada tres personas piensan equivocadamente que el virus del Zika se transmite por toser o estornudar, como un resfriado, de acuerdo al director de la investigación. Las percepciones erróneas acerca de la transmisión del virus de Zika pueden hacer que las personas tomen precauciones que no son necesarias o que no son apropiadas, como hemos visto en otros tipos de brotes. De acuerdo a esta encuesta, el 42% no sabía que el virus de Zika se puede transmitir por contacto sexual, 29% no sabía que se puede transmitir a través de transfusiones de sangre y casi ¾ partes de las personas desconocían la asociación entre el Zika y el síndrome de Guillian-Barre.

• ¿Qué puede hacer para disminuir el riego de desarrollar cáncer?

El Instituto Nacional del Cáncer confirma que el ejercicio moderado y el ejercicio

intenso disminuye el riesgo de desarrollar cáncer de varias maneras. Puede ayudar aun a los fumadores, ex-fumadores, a los que están en sobrepeso y a los obesos. En el estudio los investigadores analizaron los datos de participantes de 12 grupos en Estados Unidos y Europa que reportaron (ellos mismos) la actividad física que hacían entre 1987 y 2004. Al evaluar la incidencia de 26 tipos de cáncer que ocurrieron en el promedio de 11 años, los datos indicaron que: en general, un nivel más alto de actividad se asociaba con un riego 7% menor de desarrollar cualquier tipo de cáncer. El riesgo era más marcado para 13 tipos de cáncer. O sea, las personas que eran más activas físicamente disminuían su riesgo en un 20% para el cáncer del esófago, del pulmón, del riñón, del estómago, del endometrio (que es la capa que recubre a la matriz) y otros tipos de cáncer comparado con otras personas que eran menos activas, Mientras que la reducción era ligeramente menor para el cáncer del colon, de la vejiga y del seno. Para videos, reportes gratuitos y más información acerca de cualquier tema de salud, visite www.VidaySalud.com.

14 U.S.A.

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

• PROBLEMAS DE DISCO

lema en la columna. En los casos de accidentes una de las cosas que más se daña son los discos intervertebrales. Estos son discos que están entre medio de cada vértebra; por debajo de esos discos sale un nervio que va a diferentes partes del cuerpo. Cuando ese disco se daña, comprime el nervio y eso da manifestaciones de dolor y de pesadez, dependiendo del área. Lo recomendable sería ir a ver al médico para que le ordene una radiografía y un MRI, que es un estudio radiológico más específico para ver si hay problemas de disco. • CONSULTA SOBRE ALIMENTACION

P.- Hace más de dos años tuvimos un accidente y yo pegué contra el vidrio de enfrente. Desde de los seguros entonces me duele mucho la espalda. ¿Podría tomar algún antiinflamatorio? R.- Lo más importante es ver si no hay algún prob-

P.- ¿Cómo puedo saber cuáles son los alimentos que tienen menos calorías y qué comer para mantenerme saludable? R.- Cuando se habla del insumo de calorías tenemos que considerar que muchas veces no depende sólo del alimento sino de cómo se encuentra preparado. Por ejemplo, si se come pan de trigo integral, sólo se están insumiendo 60 calorías, pero una donut, que tiene 801 E. Fir Ave. McAllen, lo TXmismo, 78501 harina, tiene 245 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 calorías. Una papa asada solamente tiene 100 calorías, pero la misma papa, frita, contiene 320 calorías. Una manzana cruda tiene 80 calorías, pero cada tajada de un pastel de manzanas son 405 calorías. Es por eso que cada vez se recomienda más el insumo de alimentos bajos en grasas, especialmente de

Spanish Print Media

El Periódico U.S.A.

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC

Riad

Aboujmous

MSN, ANP, FNP-C

Raquela Torres, FNP

Lunes a Viernes:

CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIÑOS

TITUTE 8:001/8 ampag. – 8:00 pm

Sábado: 8:00 am – 12:00 pm

Versión

David Medrano, FNP

Diabetes • Hipertensión • Dislipidemia • Tiroides • EPSDT • Examen Físico Deportivo • Vacunas •

• CLINICA DIURNA Y NOCTURNA • Le atendemos con o sin cita ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Tel. (956)383-8300 • Fax: (956)383-3006 3002 N. Business 281 (Closner) Edinburg, TX 78541 Frente a la escuela Edinburg North High School

www.elperiodicousa.com

grasa de origen animal, que es la grasa saturada, es esa grasa que se hace sólida cuando se enfría. Esta grasa es mala. Es importante tomar en cuenta la cantidad de calorías que se consumen, dado que es algo que no se ve, que no se siente, pero que se acumula en el cuerpo en forma de grasa, produciendo esas libras de más que después es un tormento perder. Es recomendable aumentar el contenido de fibras si queremos evitar estreñimiento, hemorroides y problemas del colon, incluyendo cáncer. La mayoría de los alimentos con alto contenido de fibras (trigo, avena, cereales, granos enteros) van a hacer que nos llenemos más rápido, que tengamos un buen funcionamiento gastro-intestinal, y que no absorbamos todas las calorías que consumimos. También se deben consumir frutas frescas, si es posible en forma natural, ya que de esta forma conservan todos sus jugos, las vitaminas y los minerales. Otro punto importante es no freír los alimentos. Con ello se aumenta la cantidad de grasa y de calorías. O sea, no hay solamente que identificar los alimentos que son sanos, sino cuidar también la forma en que son preparados. • RONQUIDOS P.- Nunca he roncado en mi vida, pero luego de una gripe se me han presentado muchas alergias y complicaciones de la garganta y he comenzado a roncar. ¿A qué se debe eso? R.- Las alergias normalmente producen mucha secreción nasal que se acumula en las cavidades paranasales. Al estar acostados esa secreción está drenando toda la noche y produce irritación en la garganta. En algunos casos la flema puede ser tan gruesa que uno se despierta con la sensación de que se ahoga. Esta es una causa común para que las personas que nunca roncaron comiencen a roncar.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

El Periódico U.S.A.

Al detectar pérdidas importantes de cabello, no se automedique, busque atención especializada para determinar si la alopecia pudiera estar relacionada con algún padecimiento.

Cuidar el cabello previene caída excesiva

Reynosa, Tamps., (Notimex).- El der- desarrollo”. matólogo del Instituto Mexicano del Seguro Expuso que cuando empieza a Social (IMSS), Pedro Martínez Amador, exceder la cantidad de hebras que se previene a la población en general sobre pierden, se puede sospechar de un la forma de peinar el cabello, para evitar la posible padecimiento, “pero en realidad a caída en exceso y el padecimiento llamado todos se nos cae”. alopecia traumática o por tracción. Precisó que la pérdida de cabello en El especialista, adscrito al Hospital las mujeres, también puede relacionarse General de Zona (HGZ) Número 15 del con enfermedades hormonales, lupus o IMSS en Reynosa, explicó que la elab- hipertiroidismo, con el uso de medicamenoración de peinados en las mujeres con tos para tratar cáncer y el desarrollo de tuformas conocidas como chongos, trenzas mores o infecciones de la piel cabelluda y alaciados, pueden provocar la caída del como tiñas y foliculitis. cabello. Martínez Amador opinó que la caída El médico comentó que la alopecia de cabello por infección de bacterias se traumática es la caída del cabello por trau- presenta con más frecuencia en la pomatismo a nivel de la piel cabelluda, que blación adulta (foliculitis), mientras que la ocurre regularmente cuando las mujeres tiña de la cabeza, es común en niños con se peinan y se hacen un chongo, jalan el pérdida de cabello en zonas específicas. cabello o lo fraccionan, partiéndolo a nivel “El uso excesivo de tintes, aerosoles de la raíz. u otras sustancias químicas que se utiliRecomendó modificar el manejo que zan para el rizado permanente del cabelse le da a la hora de peinarlo, tratando lo, pudiera representar riesgo para la pérsiempre de hacerlo de manera suave, sin dida de pelo, particularmente en quienes formas sofisticadas que impliquen jalone- su uso les causa irritación”, dijo. os, tensión y abuso de sustancias químiEl experto recomendó que al deteccas, así como procurar mantenerlo siem- tar pérdidas importantes de cabello, no se pre aseado. automedique, sino que busque atención Asimismo, señaló que como parte del especializada para determinar si la aloproceso de crecimiento del cabello, es nor- pecia pudiera estar relacionada con algún Tamaño : 1/2 pag. mal que se caigan hasta 100 diarios, “es la padecimiento. fase telógena, el cabello cae para permitir En otros casos, para ver si es conla salida del nuevo, y se trata de un Código pro- secuencia farmacológico : JIMCOde1/2tratamiento pag. ceso a veces imperceptible, toda vez que o solamente se trata de un mal cutáneo, hay miles de éstos en diferentes etapas de para así prescribir el tratamiento indicado.

fundado en 1986

¿ Recibió estas tarjetas?

OBTENGA MÁS. Obtenga más beneficios de los que actualmente obtiene con Original Medicare con un plan UnitedHealthcare Dual Complete Focus (HMO SNP). Este plan combina su médico, el hospital y la cobertura de medicamentos con receta en un solo plan, por una prima de $0.**

Mem Med ber na icaid me: Your ID C nam ard e Mem ber ID goes he re (Med 9999 icaid 99 ID): Issuer 999 ID: (8 9999 0840 ) 9999 99 RxB IN: 0011 RxP 11 CN: ADV RxG RP: RX 1234

Your Health Plan goes here :

Date card sent: 06/0 1/20 11

Los beneficios adicionales incluyen lo siguiente: Cobertura dental

$1,000 destinados a servicios dentales.

Catálogo de productos para la salud

Hasta $320 en créditos para comprar los productos que necesita.

Asistencia de transporte

Hasta 60 viajes en una dirección por año.

Cobertura de lentes de contacto y anteojos

Crédito para lentes de contacto o anteojos y marcos.

Llame hoy mismo para inscribirse u obtener respuestas a sus preguntas Marta Jimenez Agente de ventas autorizado

956-467-6994 , TTY 711 UHCCommunityPlan.com/TX Los planes están asegurados a través de UnitedHealthcare Insurance Company o una de sus compañías afiliadas, una organización Medicare Advantage que tiene un contrato con Medicare y un contrato con el programa estatal de Medicaid. La inscripción en los planes depende de la renovación del contrato de los planes con Medicare. Este plan está disponible para cualquier persona que reciba asistencia médica tanto del Estado como de Medicare. La información proporcionada no es una descripción completa de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. Se pueden aplicar limitaciones, copagos y restricciones. Es posible que los beneficios, la prima, los copagos o el coaseguro se modifiquen el 1 de enero de cada año. Es posible que las primas, los copagos, el coaseguro y los deducibles varíen según el nivel de Ayuda Adicional que recibe. Para conocer más detalles, comuníquese con el plan. **Usted debe seguir pagando su prima de la Parte B de Medicare, si no la paga Medicaid u otro tercero. Y0066_150904_155027S_FINAL_ H4527-015 CST8215_ H4527-015

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Consumo de analgésicos podría prevenir cáncer en vías biliares (Notimex).- El consumo de ácido acetilsalicílico (antiinflamatorio, analgésico) ayudaría a prevenir el desarrollo de tumores cancerosos en los conductos biliares, conocido como colangiocarcinoma, aseguran especialistas del Instituto Mayo Clinic. En un comunicado, el gastroenterólogo y hepatólogo Lewis Roberts explicó que un estudio descubrió que las personas que toman ácido acetilsalicílico tienen una probabilidad menor de desarrollar cáncer de los conductos biliares frente a quienes no lo toman. El cáncer de los conductos biliares es un tumor maligno raro que aparece en las delgadas vías, llamadas conductos biliares, que transportan el líquido digestivo a través del hígado. La enfermedad ocurre entre personas de más de 50 años y puede provocar diferentes síntomas como: color amarillo en ojos y piel, comezón intensa en la piel y heces de color blanco; además, es un tipo de cáncer agresivo que avanza rápido y es difícil de tratar. “Se sabe que la inflamación continua e incesante es uno de los principales factores que promueve el cáncer de los conductos biliares”, apuntó el especialista. El ácido acetilsalicílico con sus propiedades antiinflamatorias puede reducir el riesgo de cáncer al disminuir la inflamación a través de la inhibición de una enzima llamada ciclooxigenasa (COX), que es conocida por promover inflamación. Roberts precisó que además de la vía de la enzima COX, otros estudios demostraron que el ácido acetilsalicílico obstaculiza más cascadas de señalización celular que promueven el desarrollo del cáncer. “Se han seguido acumulando pruebas respecto a que el consumo regular y prolongado del ácido está

relacionado con menor riesgo de varios tipos de cáncer, especialmente gastrointestinales”, añadió. Sin embargo, el médico comentó que no se sabe si es seguro administrar el ácido acetilsalicílico para prevenir el cáncer. Roberts y sus colegas sostienen que es necesario realizar otros estudios de confirmación, antes de que se pueda recomendar el ácido acetilsalicílico para prevenir el cáncer de los conductos biliares. Por ello, los investigadores tienen contemplado a futuro estudios poblacionales creados para confirmar las asociaciones de este ácido con menor riesgo de desarrollar cáncer de los conductos biliares, así como ensayos clínicos entre personas con alto riesgo de desarrollar este tipo de cáncer.

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

GOURMET

13 TACOS FAMILIAS DE

El taco es uno de los platillos que mejor representa la comida mexicana y que se remonta a la época prehispánica. Conoce la variedad que existe en el país.

en la gastronomía mexicana

Carnitas

Pueden ser de maciza, nana, trompa, oreja, buche y cuerito, son los de mayor difusión en el país.

barbacoa

Carne de borrego o chivo que se entierra en un hoyo envuelta en pencas de maguey pulquero con brazas y piedras calientes.

De canasta

También “sudados”o “al vapor”. Doblados engrasados y envueltos en tela, plástico y papel de estraza y colocados en cestas de mimbre. Van rellenos de mole verde, adobo, chicharrón, papa y frijoles.

Al carbón o a la parrilla

Vienen del norte, son propios de la carne asada, chorizo, bistec, costilla, chuleta y arrachera. Se acompañan de cebollitas de cambray asadas, frijoles de olla o charros.

Cochinita pibil

Carne de cerdo preparada con jugo de naranja, sal, pimienta, cominos, y achiote. Son de origen yucateco y se acompañan de cebolla morada en vinagre con chile habanero.

Chicharrón o “placero”

Piel frita del porcino al que se le agrega salsa, aguacate y algunas hiervas.

Flautas o tacos dorados Tortilla grande frita, rellenas de res o pollo (tradicionales). Se comen con lechuga, queso, crema, cebolla, jitomate y aguacate. La UNESCO las nombró Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Cabeza

El más sano, casi inocuo, ya que se hierve la carne de res o se coce al vapor. Hay de cachete, trompa, oreja, lengua, nervio, paladar y el clásico ojo.

“Fritanga”

De suadero de res, longaniza, machitos o intestino. Se acompañan de salsa roja o verde, cebolla y cilantro picado. Platillo típico capitalino.

De “guisado”

Al pastor

Burritos

Los más comunes son: papa con chorizo, tinga de res, mole con pollo, chicharrón en salsa verde, huevo duro y moronga o rellena. Se acompañan de arroz o frijoles y salsa.

indígenas o prehispánicos De charales, gusanos de maguey, acociles, escamoles, chapulines, jumiles, hormigas y otros insectos.

Provienen de los países árabes y Grecia. “Trompo” hecho con bistec de puerco preparado con adobo, que gira para cocinarse. Se le añade piña, cilantro, cebolla y salsa.

Provienen del norte. Los tradicionales son de machaca (carne de res seca y desmenuzada) con huevo y tortilla de harina. También se preparan de otras carnes, con frijoles, pimiento morrón, lechuga y queso.

TACOS REGIONALES

Cada zona del país tienen tacos tradicionales entre los que podemos encontrar: los de langosta o pescado en Baja California, los mineros del Bajío, o los de queso con cebolla en San Luis Potosí.

Fuentes: Entrevista con el vicepresidente del Conservatorio de la Cultura Gastronómica Mexicana Investigación: Pamela Cruz-NTX Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

ESPECTACULOS

En septiembre

Ramón Ayala retorna a escenarios de Monterrey Spanish Print Media

Monterrey, N.L. (Notimex).- Tras dos años de ausencia de los escenarios regiomontanos, Ramón Ayala y sus Bravos del Norte, retornarán para ofrecer sus más

801 Fir Ave.30 McAllen, TX 78501gira ininterrumpida, la que inició en ocgrandes éxitos elE. próximo de septiemTel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 tubre de 2014, cuando abarrotó el Audibre. torio Banamex, vuelve al mismo recinto Apodaca Music Group indicó que “El “para refrendar su cariño al público de la Rey del Acordeón”, con casi dos años de ciudad que lo vio nacer”. Resaltó que “Ramón Ayala es sin duda la máxima figura de la música regional mexicana a nivel internacional, su estilo inconfundible ha sido la inspiración para varias generaciones de músicos que han seguido su escuela artística, tanto en México como en Estados Unidos”.

El Periódico U.S.A.

“El Rey del Acordeón”, ofrecerá sus más grandes éxitos el próximo 30 de septiembre

Ph: (956) 391-2198 /RGVcreditservices 711 N. McColl Rd. STE C, McAllen, TX 78501

www.elperiodicousa.com

Sus éxitos a lo largo de más de 50 años de trayectoria musical le han generado ventas de discos por encima de los 35 millones de copias. Ha ganado cuatro premios Grammy, un sinnúmero de Discos de Oro y Platino y ha participado en 13 películas, junto a artistas como Antonio Aguilar, los hermanos Mario y Fernando Almada, así como Cornelio Reyna, con quien iniciara su carrera en los inolvidables Relámpagos del Norte, en Reynosa, Tamaulipas, en la década de 1960. “Chaparra de mi amor”, “Tragos amargos”, “Tristes recuerdos”, “Que me lleve el diablo”, “Mujer paseada”, “Dos monedas”, “Piquito de oro”, “Las casas de madera”, “Recuérdame y ven a mí” y “Qué casualidad”, destacan dentro de los temas que forman parte del amplio catálogo de éxitos del artista avecindado en Texas. Estos “y muchos éxitos más son parte del legado artístico que Ramón Ayala tiene plasmado en más de un centenar de discos, y que sin duda formarán parte del repertorio de este gran concierto”, se indicó.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

Altair Jarabo quiere renovarse y participar en series (Notimex).- La actriz Altair Jarabo señaló que para ella la televisión es un camino conocido y recorrido, por lo que ahora desea renovarse y buscar oportunidades de trabajo en series. Dijo que su trabajo en las telenovelas la ha llenado de grandes satisfacciones, pero que ya es tiempo de “renovarse o morir”. “Me gustaría estudiar otros híbridos, como las series o el cine, hay tantas producciones últimamente, tanta fe en el talento mexicano, que hay que entrar en esa ola y ya estoy en el proceso, ojalá este año sea de cambios”, declaró en entrevista. Explicó que el área de confort es demasiado mala para todas las personas, por lo que todos deberían de buscar la superación personal y “ponerse pilas”. “Como actores hay que encontrar más y mejores maneras de comunicar y qué bueno que existan más plataformas como Blim, de Televisa, para que existan más opciones”, subrayó la rubia capitalina, quien tres veces ha sido nominada al premio TVyNovelas. Por otro lado, la egresada del Centro de Educación Artística de Televisa (CEA) confesó que no hace dietas rigurosas para verse bien, simplemente cuida su alimentación y evita los excesos. “Trato de ser feliz, me doy mis lujos eventualmente, me gusta ir a cenar, tomarme a veces un vino, hago ejercicios, pero trato de dormir bien, tomar agua y manejar mis emociones”, concluyó la villana de la telenovela “Que te perdone Dios”

Cinemark Movies 6 1800 S 16th St · (956) 686-0170 Cinemark Tinseltown USA and XD 2422 E Expy 83 · (956) 583-1961 Cinemark Movies 10 - Weslaco 2113 W Expy 83 · (956) 968-8437

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $11/por Carro Martes sólo $6/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

VIERNES

THE SECRET LIFE OF PETS

8:55 PM PG

INDEPENDENCE DAY: RESURGENCE

10:30 PM PG-13

CARTELERA Tamaño

: business card

Código

: WESMER. business card

Fecha

Jake Davis es un novelista ganador del Premio Pulitzer. Su vida no es nada fácil ya que debe lidiar con la educación de su hija de 5 años después de la dramática muerte de su mujer. Jake es diagnosticado mentalmente inestable debido a sus crisis nerviosas. Veinte años más tarde, Katie hace frente a las consecuencias de su difícil infancia atendiendo a niños con problemas psicológicos.

ESPECTACULOS

¿Cómo es exactamente la vida de nuestras mascotas cuando salimos por la puerta de casa? En un edificio de apartamentos en Manhattan, descubriremos cómo es exactamente la vida de un grupo de animales domésticos cuando sus dueños salen de casa y pasan el día en el trabajo.

Cinemark Pharr Town Center and XD 600 N Jackson Rd · (956) 683-1242 Cinemark Movie Bistro - Edinburg 2001 W Trenton Rd · (956) 631-3990 Cinemark Hollywood USA W Nolana Ave · (956) 682-9438

Versión

Los hermanos Mike y Dave Stangle, tratar án de encontrar parejas para la boda de su hermana poniendo un anuncio en Craigslist. Su búsqueda se vuelve viral y pronto se encuentran en los programa de televisión y hasta Hollywood. Pero lo que se supone mejoraría la situación, la empeora.

Este filme gira en torno a un padre que ha pasado diez años en los remotos bosques situados al noroeste del Pacífico criando a sus seis hijos, pero un día la familia debe abandonar su paraíso para volver a la civilización. Sin embargo, adaptarse de nuevo a la sociedad moderna no le va a resultar nada sencillo.

20 ESTADOS UNIDOS

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

Impactos de la reforma energética

Se prevé que los gasoductos entren en funcionamiento a finales de 2018.

Brownsville.Valley Crossing Pipeline LLC, una subsidiaria de la sede en Houston Sempra Energy Corp. logró obtener el contrato de la estatal eléctrica federal mexicana CFE, para construir y operar una tubería de gas natural de 42 pulgadas con una longitud de 168 millas, desde el Condado de Nueces a Brownsville. La tubería de $ 1.5 mil millones conectará desde el centro de gas Agua Dulce cerca de Corpus Christi con el gasoducto del Sur de Texas y más adelante con Tuxpan en México para suministrar gas desde el Eagle Ford Shale localizado en el sur de San Antonio. En Brownsville la tubería entrará en el Golfo y conectará con la tubería denominada “Sur de Texas-Tuxpan” varias millas de la costa en el lado de Estados Unidos antes de entrar a tierra de nuevo. Esta

linea se conectará desde el sur de Brownsville hasta Tuxpan, Veracruz. Tr a n s C a n a d a C o r p , propietario del oleoducto Keystone XL, ganó la licitación para construir el gasoducto “Sur de Texas-Tuxpan”, que se espera que esté en funcionamiento a finales de 2018. Estas tuberías forman parte del proyecto de energía de gas natural a raíz de las reformas energéticas ampliadas en México, las cuales han abierto el mercado del petróleo y gas para inversionistas extranjeros por primera vez en muchas décadas. Las tuberías tendrán la capacidad de suministro de 2.6 millones de pies cúbicos de gas natural por día a las plantas eléctricas de la CFE en las regiones oriental, central y occidental de México, incluyendo los estados de Tamaulipas y Veracruz. Los proyectos están respaldados por un contrato de 25 años con CFE, que planea construir nuevas centrales eléctricas de gas, así como convertir las plantas de combustible existentes a de gas.

Comienza a palparse el impacto de la reforma energética de México, con la construcción de gasoductos desde el Condado de Nueces a Brownsville, y finalmente llegando a Tuxpan, Veracruz.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 6 de julio 2016

GOURMET DEPORTES

CHILE, EL VERDUGO DE MESSI “La selección se terminó para mí”, dijo Lionel Messi luego de que la escuadra argentina perdiera la Copa América Centenario de nueva cuenta en manos de Chile. Entérate de las derrotas del máximo goleador histórico.

COPA AMÉRICA

MUNDIAL BRASIL

director técnico: Alfio Basile Argentina fue el mejor equipo del torneo: llegó a la final con dos goleadas y tenía a un Messi recién debutado. Sin embargo, al final recibió la peor derrota para el astro del futbol: 3-0 frente a Brasil.

director técnico: Alejandro Sabella Messi llevaba siete años de críticas por su bajo desempeño con su selección aun cuando ya despuntaba como el mejor jugador del mundo con el Barcelona. Alemania le ganó con un gol, luego de llegar a la final tímidamente.

2007

55 goles

2014

COPA AMÉRICA

2015

COPA AMÉRICA Spanish CENTENARIO Print 2016 Mediadirector técnico:

director técnico: Tata Martino La Albiceleste fue una Tata Martino E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 de las mejores801 selecciones Se repitió la historia: contra Tel. (956) 0832 en este torneo, pero Chile631 5628 • Fax. Chile,(956) Messi631 al mando no permitió que le ganaran y penaltis. Pero esta vez la Copa jugada en su país no pudo atinar el tiro penal. y se fueron a tanda penaltis. Después de mostrar una Si bien Messi no falló el primero, “tristeza grande”, aseguró sus compañeros Higuaín que su renuncia y Banega sí lo hicieron. es “por el bien de todos”.

El Periódico U.S.A.

lo colocan como el máximo goleador histórico

SABÍAS QUE…

Argentina

23 años

sin ganar un título

fundado en 1986

#NoTeVayasLio fue el hashtag con el que sus seguidores le pidieron al jugador de 29 años que permanezca en la selección, incluido el presidente Mauricio Macri: “Espero que la alegría de ver al mejor del mundo continúe muchos años más”.

Gales tiene una cita con la historia en semifinales de Eurocopa 2016

Lyon, Fra., (Notimex).- En un encuentro con la historia, Gales se presentará este miércoles a su partido de semifinal en la Eurocopa Francia 2016, ávido de escribir una página gloriosa para su fútbol y con la esperanza de vencer a Portugal. El hecho de avanzar como líderes del Grupo B con seis puntos, producto de dos triunfos, y con una buena actuación tanto en los octavos como en los cuartos de final, ponen a soñar a los “dragones” en la que es su primera participación en el certamen continental. Sobre todo porque fueron mejores en la fase de grupos que Portugal, su rival en turno, así que ahora ha llegado la “prueba de fuego” para ver de qué están hechos estos debutantes. En “octavos”, Gales dio cuenta de la otra sorpresa del torneo, Irlanda del Norte, a la cual despachó apenas con lo necesario para meterse a cuartos de final, donde dejó en el camino a Bélgica con marcador de 3-1. Esta victoria histórica para el conjunto dirigido por Chris Coleman significó un envión anímico muy importante, por lo que en la instancia de los mejores cuatro buscará una víctima más en el equipo comandado por el goleador Cristiano Ronaldo. El fútbol envolvente que ha desplegado Gales le permite pensar en instalarse en la final de la “Euro”, con lo cual podría darse por satisfecho y decir “misión cumplida”, luego de la entrega mostrada en sus partidos. Ante los lusitanos, el cuadro de los “dragones” espera dar ese golpe de autoridad de la mano de sus figuras, Gareth Bale y Aaron Ramsey, para de esa forma sellar la histórica actuación que han tenido en Francia 2016.

LLANTERA

LA MEXICANA

Reparación y Venta de Llantas Nuevas y Usadas • Balanceo de Llantas • Servicio a Domicilio 6409 Jackson Rd. South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557 Pharr, TX 78577

Fuentes: NTX Deportes, El País Investigación y redacción: Julia Castillo Diseño: Alberto Nava Consultoría

956-843-8349 • 956-843-2122

a22 CLASIFICADOS

fundado en 1986

Miércoles 6 de Julio 2016

www.elperiodicousa.com

TX 78501 x. (956) 631 0832

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES

U.S.A. bIEnES rAIcES

ANUNCIE SU VENTA DE GARAJE GRATIS

www.elperiodicousa.com EL AUTISMO Este 2 de abril se conmemora el Día Mundial de la Concienciación sobre el Autismo, con el fin de recordarle a la población que un diagnóstico temprano es vital para el crecimiento y desarrollo de los niños. Aquí sus principales características.

¿QUÉ ES?

Trastorno del Espectro Autista (TEA) Es una afectación del desarrollo neurológico que deteriora la comunicación e interacción de un individuo con los demás, causando un comportamiento restringido y repetitivo.

Presentan aumento o disminución de los sentidos

No mira directamente a los ojos

de cada

mexicanos

Tiende a reunir objetos o los pone en línea

Muestra total

Código

: SAN JAVIER.COVER PAGE AD

Gira o se mece sobre sí mismo

instrucciones

Regalos Botella

GRATIS

demás

Versión

Rechaza el contacto físico

Muestra un apego inusual a objetos

¡SIGUENOS EN FACEBOOK!

Tel: 956-631-5628

PARA INTERACTUAR CON ELLOS

TRATAMIENTO DE CONTROL (Applied Behavior Análisis ABA) Se hace una vigilancia instructiva para que el niño centre su atención.

Tipo camb de espe io cial

Bolis de agua

Evita

interactuar : COVER PAGE con los AD

“TASTE OF McALLEn”, Es difícil MUESTrA GASTrOnOMIcA veces que siga

Té

En pie de lucha por su entorno

Tamaño

mujeres La que variedad gastronómica del Valle en novedosa exposición

Análisis conductual aplicado

Realiza tu operación con la tarjeta VERDE V.I.P y recibirás un bono de regalo en efectivo

años

Fecha

Puede tener ataques de cólera

S.A. DE C.V.

fundado en 1986

ELPERIODICOUSA.COM desinterés | AÑO 30 NO. 1 | MIERCOLES 6 DE ABRIL 2016

Lenguaje poco o nulo

niños

más hombres

DIVISaS

14/11/11 Reg. 20966

Entre

18 3

meses y

1 300 6,300

EDAD DE MANIFESTACIÓN

Ecolalia (repite lo que oye)

en Latinoamérica tiene autismo

nacen con autismo al año

CENTRO CAMBIARIO

y cómo detectarlo

ALGUNAS CARACTERÍSTICAS

Pueden variar, existen varios tipos y grados de autismo

en ios o mb ctiv Ca efe

Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. cerca de la Plaza Mall, del McAllen country club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461

También pueden utilizarse:

auto estimulante Fuentes: ONU, Psicopedagogía.com, Organización Mundial del Autismo (OMA), Clínica Mexicana de Autismo Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Luchan por mejores condiciones de trabajo y protección a migrantes

SEnADOrES rEcOrrEn ArEA FrOnTErIZA Observan funcionamiento de infraestructura internacional

Diana Grace Partida

SELEnA, PrESEnTE En EL rEcUErDO DE SUS FAnS

A 21 años de su muerte sigue siendo admirada

San Juan, Texas

La Unión del Pueblo Entero (LUPE) festejó el natalicio de su líder campesino César Chávez con su tradicional marcha, que este año llevó por tema “Justicia y Cambio”. La directora de LUPE, Juanita Valdez-Cox, encabezó el contingente en compañía de otros líderes de diversas organizaciones del Valle de Texas. Ricardo Rodriguez, y su hermana, la candidata a Juez del Distrito 449, Renee “Rena” Rodriguez-Betancourt.

Valdez-Cox expresó que esta marcha se realizó para recordar el legado de César Chávez, pero a la misma vez, para celebrar el ejemplo que Chávez dejó para seguir en la lucha. “Ahorita estamos luchando por muchas cosas, para mejorar los sueldos y las condiciones de trabajo, estamos en lucha para obtener una reforma migratoria justa, para la aprobación del DAPA, para que a los hijos de padres indocumentados no se les nieguen sus actas de nacimiento, y además estamos promoviendo el voto, ya que estas elecciones son críticas para la comunidad latina y por ningún motivo deben dejar de

votar”, manifestó Valdez-Cox. La muchedumbre, reunida en el Parque Municipal de San Juan, clamaba por “Justicia y Cambio”, “Obama escucha, estamos en la lucha”, “El pueblo callado jamás será escuchado”, entre muchas otras, mientras agitaban sus banderas y alzaban sus carteles. Pero ya en la marcha, no faltaron las consignas contra el político Donald Trump, a quien se le acusa de difamar a los mexicanos acusándoles de criminales y de querer realizar la deportación masiva de todos los indocumentados de este país.

Escanea el código QR con tu teléfono límite de 12 palabras

TexSCAN Week of July 3, 2016 real estate

36.15 acres, Val Verde County, Northwest of Comstock. West texas brush cover, scenic views. Deer, turkey, javelin, quail. $1798/ down, $298/mo. (9.9%, 30 years). 1-800-8769720. www.ranchenterprisesltd.com

México apoya a mexicanos migrantes altamente calificados

México, (Notimex).- La migración calificada del país va en aumento, pues se calcula que hay más de un millón de mexicanos con alta capacitación en el mundo, sobre todo en Estados Unidos, España, Reino Unido, Alemania y Canadá, señaló la titular del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME), Alma Eunice Rendón Cárdenas. La funcionaria explicó que existen varios estudios que indican que México es el primer exportador de talentos de América Latina, y el sexto en escala mundial de RES 1/8 pag migración altamente calificada hacia países pertenecientes a la Organización para la Cooperación ORES 1/8 pagy el Desarrollo Económicos (OCDE). En el marco de una firma de convenio Versión que permitirá que Red Global MX colabore en trabajos con Viral MX, Rendón Cárdenas precisó que la preponderancia de México en la exportación de talento se debe aprovechar. Pare ello el Instituto de los Mexicanos en el Exterior, a través de las embajadas y los consulados, continuará con el apoyo a

15 acres, Uvalde/Bracketville. end of road, back corner, fenced 2 sides. earthen tank, large mesquite, brush cover. Deer, hogs, turkey, quail. $3112/down, $515/mo. 1-800876-9720. www.ranchenterprisesltd.com

DriVers WaNteD OWNER OPERATORS ONLY! 80% Gross on Flatbed Freight! Home Weekends. Permits Provided. File/Pay Fuel taxes. Owner Operators lease today! DCl-a, 25 yrs., 2 years Otr experience 1-870-336-9051 ATTN: CDL DRIVERS – avg. $60k+/yr $2k sign-On Bonus Family Company w/ Great Miles love Your Job and Your truck CDl-areq - 1-(877) 258-8782 driveformelton.com

DRIVERS-OTR Miles! Paid loaded/empty on Practical miles. Volvos/aPUs, 1 year Otr 38 Acre Wilderness ranch $219 Month Exp. Req. Good Home time/benefits. www. Quiet and secluded 6, 100’ Northern aZ Climateexpress.com or 1-636-584-6073 off grid ranch bordering hundreds of acres Tamaño : 1/8pag. esas redes de jóvenes que hoy son líderes HelP WaNteD/sales of state trust & BlM woodlands. Fragrant en el extranjero en diferentes materias y a evergreen trees & grassy meadows blend EARN $500 A DaY: insurance agents Needed sus proyectos, para que tengan: impacto Código Garageen sale with 1/8 sweeping views across surrounding - leads, No Cold Calls - Commissions Paid la sociedad. wilderness mountains and valley from Daily – lifetime renewals -Complete training Red Global MX está formada por talridgetop cabin site. No urban noise, pure air - Health & Dental insurance - life license Fecha Versión & aZ’s best climate. Near historic pioneer required. Call 1-888-713-6020 entos mexicanos que radican fuera del país town services & fishing lake. Free well en diferentes áreas como ciencia, industrias sCHOOl/traiNiNG access, loam garden soil & maintained creativas y responsabilidad social, y cuenta AIRLINE CAREERS begin here - Get started road. rV use ok. $25,500, $2,550 dn. Free con 53 capítulos en 23 países. brochure with similar properties, photos/topo training as Faa certified aviation technician. En tanto, Viral MX es otra red de map/weather/area info: 1st United realty 1 Financial aid for qualified students. Job placement jóvenes en el país que cuenta con 747 col(800)966-6690BUsiNess tUNities assistance. aviation institute of Maintenance ectivos, mil 265 organizaciones y 349 líde1-800-475-4102 OPPORTUNITY TO GET PaiD DailY, res en sus comunidades, que participan en sOCial seCUritY Great Home Business, Please call 832temas sociales en la comunidad y ayudan a 225-5005 first. Ask about $100 cash SOCIAL SECURITY DISABILITY su empoderamiento, sobre todo en zonas referral! Fred 469-909-6624, fredcornell@ BeNeFits. Unable to work? Denied de alta vulnerabilidad social, con diversos legalshieldassociate.com, legalshield, benefits? We Can Help! WIN or Pay proyectos. independent associate Nothing! Contact Bill Gordon & associates Rendón Cárdenas destacó que la titat 1-800-755-0168 to start your application ular de la Secretaría de Relaciones Exteritoday!

ores (SRE), Claudia Ruiz Massieu Salinas, instruyó a fortalecer los trabajos de la red para tener un impacto en México con proyectos concretos en conjunto con gobiernos estatales, sector empresarial y sociedad civil.

NOtiCe: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the texas attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal trade Commission at 1-877-FtC-HelP. the FtC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network. to Order: Call this Newspaper directly, or call texas Press services at 1-800-749-4793 today!

www.elperiodicousa.coM

Miércoles 6 de Julio 2016

fundado en 1986

AUTOMOTRIZ

Cómo mantener la seguridad de los niños en las carreteras Por Enrique Kogan

Con el comienzo del verano, empiezan las vacaciones y llevar a los niños a los viajes por carretera, es algo normal para todos los padres. Pero antes de salir a las carreteras, cada padre tiene que estar actualizado sobre cómo proteger a los niños en sus viajes. Más niños mueren como resultado de las lesiones causadas por accidentes de tráfico que por accidentes relacionados con las caídas, o andar en bicicleta. Cada cuatro minutos un niño muere prematuramente en alguna carretera del mundo, y otros cientos sufren traumatismos, muchos de ellos graves. Para ello es mejor prevenir que lamentar. El período de mayo a agosto es especialmente mortal, ya que representan las muertes en un pico del 20 por ciento durante el verano. Mantener a los niños seguros en los automóviles parece fácil. Pero para ello deben de seguir estas reglas para que sus hijos siempre estén a salvo de accidentes en las carreteras: Es importante comprar un vehículo con las puntuaciones de las pruebas de choque fuertes y tecnología de prevención de accidentes, que aunque no le garantiza un 100% de seguridad, o harán en un alto porcentaje. Revise el vehículo antes de salir de viaje: luces, frenos, neumáticos. Coloque el equipaje de forma que no dificulte la visibilidad. No coloque objetos en la bandeja posterior del vehículo: En caso de colisión, pueden actuar como proyectiles y provocar lesiones adicionales a los ocupantes. Los niños menores de doce años deben viajar en sistemas de retención infantil. Éstos pueden evitar tres de cada cuatro lesiones. Controle su velocidad. La reducción de la velocidad de los vehículos es primordial para proteger a los niños en las carreteras. Mantenga la distancia de seguridad. En caso de lluvia, ésta debe ser el doble de lo habitual.

No utilice el teléfono mientras conduce. Esto multiplica por diez el riesgo de accidente. Nunca deje a sus hijos en el asiento delantero, póngalos en el asiento de atrás, use los asientos apropiados para la edad y siempre asegúrese de que se pongan el cinturón de seguridad. Un vehículo seguro, con buenos cinturones de seguridad y asientos especiales para niños, sin duda podrá mantenerlos más seguros ante un accidente automovilístico. Los vehículos inseguros, pueden representar amenazas para los niños y su seguridad por lo que es muy importante sus opciones de vehículos familiares, aunque sean usados. La Administración Nacional de Seguridad del Tráfico, informó que entre el 2008 y el 2011, 30.000 niños menores de 14 años resultaron heridos en incidentes no comerciales que involucraron vehículos. Durante ese mismo período, más de 800 niños menores 4 años murieron en accidentes de vehículos de motor no comerciales. Y estos accidentes de tráfico fueron en las carreteras, no fuera de la vía pública, en las calzadas, aparcamientos y garajes. Los incidentes no comerciales más comunes que pueden herir o matar a los niños, son los accidentes al conducir marcha atrás, accidentes de frente, y los golpes de calor cuando lo dejan en el interior. Y no se olviden de estas reglas básicas de seguridad vial: La cortesía y precaución en la conducción de vehículos. El respeto al agente de vialidad. La protección a los peatones, personas con discapacidad y ciclistas. La prevención de accidentes. El uso racional del automóvil particular.

¿NECESITAS DINERO?

¡habla a BUDGET

LOAN ahora!

Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo

$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686 www.noblefinance.net

fundado en 1986

MiĂŠrcoles 6 de Julio 2016