“Así surgen las emociones, responsables de modificar el ánimo y ponernos la piel de gallina, ¿pero en qué parte del cerebro?. En la basal”, explicó. La vista, añadió, juega un papel crucial, pues permite determinar la procedencia acústica. Así, las melodías no sólo se perciben con el oído, sino con todo el cuerpo. Recordó que hasta hace poco se pensaba que la música se procesaba en el hemisferio derecho, sin embargo hoy se sabe que esto sucede en varias áreas, y que el lado izquierdo es fundamental para el ritmo. “Esto se da a nivel cognitivo y afectivo, por eso se dice que la música mueve almas y crea espacios sonoros capaces de convertirnos en mejores humanos”, concluyó.
Página B-1
G R AT I S
(Notimex).- El cerebro se auxilia de otros sentidos como el tacto o la vista para percibir el sonido, lo que le ayuda a discriminar, procesar, categorizar y diferenciar un agudo de un grave, e incluso uno claro de uno oscuro, afirmó la investigadora Concepción Morán Martínez. La profesora de las facultades de Psicología y de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizó un experimento con niños de primaria durante la Semana Internacional del Cerebro en Universum, Museo de las Ciencias. Luego de que los niños escucharan la pieza “The Pink Panther”, de Henry Mancini, les preguntó qué color les evocó la melodía, la mayoría coincidió en decir “rosa”, detalló un comunicado. “Las notas musicales generan procesos cognitivos en el tiempo, tanto en el pasado como en el futuro; por ello, al escuchar los sonidos cada quien imagina lo que sigue y visualiza”.
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
FREE
G R AT I S
El Periódico U.S.A. Circulación certificada por CAC
Desfile navideño será “superior” este año
Miércoles 28 de octubre , 2015
www.elperiodicousa.com
Año XXX, No. 31
Pérdida de cabello aumenta los niveles de ansiedad y depresión
Experto en cáncer
Recomienda moderación en Entrará en vigor el la ingesta de carne procesada
Horario de Invierno McAllen.- Este próximo domingo,
Sydney, (Notimex).- La recomendación no es abandonar el consumo de jamón, salami, salchichas o un buen bistec, sino reducir su consumo, señaló el experto australiano Bernard Stewart. La opinión de Stewart es particularmente importante porque preside el comité de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que señaló que la ingesta de carne procesada puede aumentar el riesgo de cáncer, en particular de colon. El científico australiano preside la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) que revisó 800 estudios de todo el mundo y concluyó que existe suficiente evidencia en humanos para indicar que el consumo de carne procesada causa cáncer colo-rectal. La recomendación es no abandonar el jamón, el salami o el tocino, sino reducir su ingesta, dijo este martes a la Australian Broadcasting Corporation (ABC). Para quienes consumen esos alimentos de manera regular, digamos más de cinco días a la semana, quizá a diario, se sugiere que reemplacen algo de carne roja y procesada por más pollo, pescado y vegetales, acotó. Añadió que aún no saben bien que elemento de la carne procesada genera el aumento en el riesgo de cáncer. En sus declaraciones explicó que hasta donde se sabe, el responsable de ese aumento no es una sustancia usada en el procesamiento de la carne, y añadió que elementos como el nitrato de sodio usado en el procesamiento ha ido a la baja. El riesgo aparece en los inevitables cambios en el tracto digestivo cuando la carne procesada se come, elevando la cantidad de sustancias químicas responsables de generar cáncer, precisó.
(Notimex).- La pérdida de cabello conocido como alopecia, que afecta lo mismo a hombres que a mujeres, puede ocasionar altos niveles de ansiedad y depresión, por el gran impacto psicológico que representa, alertó el dermatólogo José Ángel Martínez Muñoz. La caída de cabello se inicia de manera frecuente en la zona de las entradas de la frente, luego continúa en la parte trasera llamada coronilla, que deja un círculo de cuero cabelludo despoblado en su totalidad, explicó el especialista en un comunicado. La pérdida de cabello en la parte frontal de la cabeza no puede ser tratada debido a que el cuero cabelludo sufrió un daño importante, pero la de la coronilla sí se puede solucionar y mientras más rápido se atienda habrá mejores resultados, indicó Martínez Muñoz. “Entre los factores que contribuyen a la pérdida del cabello, el más común es el biológico. Los responsables de su producción, así como de que se mantenga sano y saludable, son los folículos pilosos. Si el cabello es saludable, al caerse uno crecerá otro con la misma dureza y grosor”, dijo el dermatólogo. “La caída natural de un cabello puede tardar de dos a ocho años, siempre dependiendo del cuidado del mismo y del trato que se le brinde. El problema comienza cuando un cabello crece más
Un 30 por ciento de mujeres de entre 40 a 60 años sufre de alopecia.
débil que el anterior. Estos son primer día del mes de noviembre, los signos de alopecia y se debe consultar a un experto cuanto antes”, añadió. inicia el Horario de Invierno en La alopecia es una patología que afecta a un gran ambos lados de la frontera, por número de hombres y a una población pequeña de mujeres; lo que sus residentes deberán el 90 por ciento de la población masculina mayor a 21 años retroceder una hora sus relojes presenta caída de cabello en la zona de las entradas. Un 50 por ciento de desde el sábado por la noche. mayores a 40 años con el doble de globos en el Joe Vera manifestó que varones este año se contará “McAllen Holiday Parade”, que se estará tiene un despoblamiento parcial Con esto la franja fronteriza de o total en la zona de la coronilla llevando a cabo el próximo cinco de10diciembre. Este año, el tema será “Movies on Parade” (Desfile de Películas), por y cinco de cada de la misma México y Estado Unidos estarán edad, presentan pérdida de en ambosde sectores. lo que se podrán apreciarcabello a Respecto muchos los personajes favoritos. a la población homologados en el horario. femenina, el porcentaje de personas afectadas entre los Con anticipación, el domingo 25 20 y 30 años es muy pequeño, 50 por ciento de varones mayores a 40 años tiene pero se sabe que un 30 por un despoblamiento parcial o total en la zona de la de octubre, se había cambiado ciento de mujeres de entre 40 a donde se incluirán 38 globos, más coronilla Por su parte, Joe Vera, asistente 60 años sufre de alopecia. ya el horario en el interior de la •• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. endoble Méxicoque (899)el 923-8334 •• del año pasado. del administrador y encargado del República Mexicana. La ruta del desfile sufrirá algunos evento, indicó que el año anterior El cambio de horario entrará en cambios, ya que ahora partirá del el desfile atrajo a una multitud de vigor a las 2 horas del primer Estadio McAllen Veterans Memorial más de 200 mil personas y para el domingo del mes de noviembre Por Diana Grace Partida y se desplazará hacia el sur de la presente se está esperando que se y concluirá el 13 de marzo del McAllen.- Debido al gran éxito del Bicentennial Blvd. hasta llegar a la incremente esa cifra. 2016. primer desfile de globos gigantes Business 83. “Vamos a estar mejor preparados;
Grandes atractivos están programados
El próximo presidente de EE UU
Protegiendo el planeta para futuras generaciones
en la ciudad de McAllen, en esta segunda edición será superior. Así lo reveló la Ciudad de McAllen durante una conferencia de prensa para dar los detalles sobre el “McAllen Holiday Parade”, que se estará llevando a cabo el próximo 5 de diciembre. El tema de este año será “Movies on Parade” (Desfile de Películas), en
El alcalde de la ciudad, Jim Darling, expresó que este año no sólo será más grande y mejor, sino que ahora se agregará un concierto previo al desfile. Indicó que próximamente se proporcionarán más detalles sobre los invitados especiales y atracciones programadas.
Jimmy Morales
Guatemala, (Ntx).- El actor y escritor de televisión Jimmy Morales, de 46 años de edad, celebró el lunes por la madrugada con sus seguidores su triunfo en las elecciones presidenciales del domingo. Morales, en compañía de su esposa Patricia, su hermano, el también comediante Sammy Morales, y otros familiares cercanos, llegó a la sede de su partido en la avenida Centroamérica, en un sector céntrico de la ciudad de Guatemala. En la reunión con sus seguidores del partido, recién creado, Frente de Convergencia Nacional-Nación (FCN-N), también compartieron el ahora vicepresidente, el ex rector universitario Jafeth Cabrera, y su esposa Elizabeth. El candidato presidencial ganador había adelantado que por falta de financiamiento no haría una celebración ostentosa, pero a pesar del frío y la lluvia los afiliados del partido esperaron, jubilosos, varias horas, a su líder.
algunos de los problemas que tuvimos el año anterior ahora serán resueltos. Estamos viendo la posibilidad de que algunas organizaciones no lucrativas tengan a disposición sillas para su renta; además tenemos ya resuelto el problema del estacionamiento, ya que nuevamente el STC estará proporcionado su estacionamiento
libre de costo. La ciudad proporcionará los camioncitos para desplazar a las personas hacia el desfile”. Vera explicó que uno de los principales problemas fue la basura, por lo que ahora el departamento de reciclaje estará llevando a cabo una campaña de recolección de basura, con el fin de minimizar los montos de desechos generados al fin del día. MAS POR CELEBRAR Adicionalmente al magno desfile, se estarán llevando a cabo una gran cantidad de eventos durante todo el mes de diciembre. Este año el desfile coincidirá con las celebraciones de Navidad, en donde se incluyen el Festival del Tamal y la Candlelight Posada, que se llevarán a cabo los días cuatro y cinco de diciembre, en el Parque Archer. Por su parte, la comisionada Hilda Escochea Salinas, fue la encargada de explicar los detalles sobre el nuevo concurso de tarjetas de Navidad Gigantes. “Se invita a toda la comunidad, familias, grupos de niños, adultos, y más, a participar en nuestro primer concurso de tarjetas de Navidad, que serán expuestas en el Parque Archer durante las celebraciones navideñas“, “Todos los asistentes tendrán la oportunidad de fotografiar las imágenes e incluso compartirlas en las redes sociales”, añadió. Para obtener más información sobre el concurso, visite mcallenholidayparade.com.
El paso de “Patricia” por el Valle Pese a que el huracán Patricia no llegó hasta el Valle, la ola de lluvias que lo acompañaban causó grandes estragos dejando a automovilistas varados y casas bajo el agua. (Facebook)
Celebra Morales ascenso al poder en Guatemala
Fundado en 1986
Alerta ante posibles crecientes de ríos y lagunas Tampico, ( Reporteros en la Red).- Luego del paso del huracán “Patricia”, que fue catalogado, en algún momento, como el de mayor peligrosidad en la historia por su capacidad destructora, el alcalde de Tampico, Gustavo Torres Salinas, expresó que el Departamento de Protección Civil estará a la expectativa en los niveles del sistema lagunario toda vez que se
El alcalde de Tampico, Gustavo Torres, expresó que se mantendrá vigilancia de los niveles de agua de ríos y lagunas de la región.
prevé una avenida en los afluentes que pudiera afectar las zonas bajas de la ciudad. La primera autoridad del puerto manifestó que si bien el meteoro no causó mayores afectaciones en Tamaulipas y en la zona sur, el municipio seguirá dándole puntual seguimiento al agua que dejó en el río Pánuco. Señaló que de acuerdo a los pronósticos de la Comisión Nacional del Agua (CNA) se espera una avenida del Río Pánuco que pudiera afectar el sistema lagunario. “Sería de los remanentes que dejó el huracán Patricia, pero vamos a ver si esto se da, aunque no es algo que tendría que preocuparnos, sabemos que hay escurrimientos inevitables por los remanentes y del frente frío 8”, expuso. Torres indicó que se realizarán rondines en las colonias que están cerca del Pánuco y de la Laguna del Chairel para descartar cualquier posible afectación que ponga en peligro la vida de los que ahí habitan. Puntualizó que el municipio cuenta con los recursos materiales y humanos necesarios para hacer frente a este tipo de contingencias. “Hay albergues listos en caso de necesitarse, pero sabemos que no traerán mayores consecuencias estas avenidas”, apuntó.
Por Diana Grace Partida Diversas ciudades del Valle se vieron afectadas con inundaciones severas por las recientes lluvias que dejó a su paso uno de los huracanes más grandes jamás antes registrado. Pese a que el huracán Patricia no llegó hasta el Valle, la ola de lluvias que lo acompañaban causó grandes estragos dejando a automovilistas varados y casas bajo el agua. Funcionarios del Servicio Meteorológico Nacional manifestaron que la fuerte lluvia experimentada el sábado por la tarde noche, habría sido por remanentes del huracán de categoría 5 que afectó a la costa oeste de México. Pese a que los preparativos por parte de las autoridades locales se activaron y sacos de arena fueron distribuidos a lo largo de varias zonas del Valle como medida preventiva, las 2 a 6 pulgadas de agua recibidas causaron estragos, sobre todo en áreas de la ciudad de Weslaco, Donna, Progreso y Mercedes, entre otras, donde hasta el momento siguen bajo el agua. Derivado de las condiciones, la Cruz Roja Americana abrió un refugio temporal en la Secundaria Mary Hoge de la ciudad de Weslaco, en donde se llegó a albergar al menos a 50 personas resguardándose de las inundaciones. Otras áreas como Edcouch, Elsa, McAllen, Mission, Pharr y Edinburg, también sufrieron consecuencias, no tan drásticas como en Weslaco, pero donde también se pudo observar grandes cúmulos de agua. El Coordinador de Manejo de Emergencias del Condado de Hidalgo, Ricardo Saldaña, manifestó que no se reportaron muertes o heridos durante la operación de emergencia, en donde se trabajó con todos los recintos del condado. La precipitación total reportada para Weslaco alcanzó casi 10 pulgadas de lluvia en menos de cuatro horas Se continúa tratando de desfogar toda el agua acumulada.
Destaca Peña Nieto la unidad y fe de mexicanos para afrontar a Patricia Guadalajara, (Ntx).- El presidente Enrique Peña reconoció que la unidad de los mexicanos, su respuesta a las medidas de prevención y su fe les permitió afrontar el embate del huracán Patricia y evitar una catástrofe que, por el contrario, terminó con saldo blanco. Al participar en México Cumbre de Negocios, agradeció el impulso que dio la población a las alertas emitidas por el gobierno, a la que se sumaron los medios de comunicación y la propia ciudadanía a través de las redes sociales. Alabó que a la hora de que el fenómeno meteorológico tocó tierra, la sociedad estaba resguardada y no había nadie transitando por las calles, gracias a que se atendieron las indicaciones de protección civil. Asimismo destacó la fe del pueblo de México en sí mismo y su unidad, que con cadenas de oraciones e incluso solidaridad con
• 8 0 1 E . F i r, M c A l l e n , Te x a s , 7 8 5 0 1 • Te l . ( 9 5 6 ) 6 3 1 - 5 6 2 8 •
creación espontánea de centros de acopio para afrontar la llegada del huracán Patricia, en buena medida permitieron superar esta crisis. “Cerramos filas generando una gran energía positiva; hubo para quienes son creyentes cadenas de oración, rezos, llamados”, destacó el Ejecutivo federal al iniciar su mensaje en este acto.
Presidente de México Enrique Peña Nieto.
2A Miércoles 28 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
O pinión
El próximo presidente de EEUU
N
o sé quién ganará las elecciones de Estados Unidos en 2016, pero me animo a pronosticar lo siguiente: él o ella tendrán una política exterior de línea más dura que la del presidente Obama. No hay que ser un encuestador para darse cuenta de que, justificadamente o no, el electorado estadounidense esta cada vez más convencido de que Obama ha ido demasiado lejos en su afán por diferenciarse de la política exterior militarista del ex presidente George W. Bush. Hay una creciente percepción de que Rusia, China, Irán y otros adversarios de Estados Unidos están ganando terreno a costa de Washington. Esta visión ya no se limita a los habituales halcones en política exterior del partido republicano, que han criticado a Obama desde el primer día. Ahora, incluso muchos de quienes por lo general apoyan a Obama están mirando su política exterior con creciente angustia. El propio Obama pereció estar acusando recibo de esta ansiedad colectiva la semana pasada, cuando anunció que, contrariamente a su postura anterior de retirar todas las tropas estadounidenses de Afganistán, anunció que dejará miles de tropas allí hasta el final de su mandato en 2017. Pareció una admisión tácita de que su doctrina de moderación y "paciencia estratégica" no siempre está funcionando a favor de Estados Unidos. Entre otros acontecimientos que están generando críticas a la política exterior de Obama: - Rusia, que el año pasado invadió Crimea y posteriormente anexó su territorio, ahora está incursionando militarmente en Siria para defender al régimen de Bashar Al-Assad en la guerra civil de ese país. Aviones de combate rusos han estado bombardeando posiciones rebeldes en las últimas dos semanas, mientras que un número creciente de políticos estadounidenses, entre ellos la ex secretaria de estado y precandidata demócrata Hillary Clinton, están pidiendo que Estados Unidos imponga una zona de exclusión aérea sobre Siria.
- El presidente de Siria, Al-Assad, está más fuerte que hace un año a pesar de las advertencias anteriores de Obama de que tenía que irse, y que el dictador sirio cruzaría una "línea roja" y enfrentaría "enormes consecuencias" si llegara a utilizar armas químicas. Al-Assad cruzó esa línea roja utilizando armas químicas, y no ha habido una respuesta militar estadounidense hasta ahora. - El Estado Islámico está consolidando su califato terrorista en todo Medio Oriente, y los aspirantes presidenciales republicanos aprovechan cualquier oportunidad para recordar que esto ha sucedido durante el mandato de Obama. - China está literalmente construyendo nuevas islas, volcando enormes cantidades de arena sobre el mar y cubriéndolas con cemento, en el Mar del Sur de China, en aguas que también son reclamadas por Japón, Vietnam y Filipinas. China dice que estas nuevas islas se usarán en investigaciones biológicas y misiones de búsqueda y rescate, pero sus vecinos temen que se utilizarán para construir bases militares. - Irán, después de firmar en julio su acuerdo nuclear con Estados Unidos y otras cinco potencias mundiales, probó un nuevo misil balístico de precisión guiada a principios de este mes que podría ser su primera arma capaz de golpear directamente a Israel. La prueba desafió una resolución de Naciones Unidas que prohíbe que Irán desarrolle este tipo de armas. - Cuba no ha hecho ningún cambio significativo para abrir su economía o su sistema político, a pesar de la normalización de relaciones con Estados Unidos y de la reciente decisión de Obama de flexibilizar el embargo co-
Protegiendo el planeta para nuestras futuras generaciones
H
ola a todos. Nuestro país posee algunos de los paisajes creados por Dios más bellos del mundo. Hemos sido bendecidos con verdaderos tesoros naturales: desde el Parque Nacional Gran Tetón hasta el Gran Cañón, desde bosques frondosos y grandes desiertos hasta lagos y ríos rebosantes de vida silvestre. Tenemos la responsabilidad de proteger estos tesoros para las generaciones futuras igual que los protegieron para nosotros las generaciones pasadas. Desde que asumí el cargo, he preservado más de 260 millones de acres de tierras y aguas de dominio público, más que ningún otro Presidente en la historia. El mes pasado anunciamos que 11 estados habían unido fuerzas con rancheros y grupos industriales para proteger a una especie amenazada, el urogallo de las artemisas, sin perjudicar a las economías locales. Hace dos semanas, anunciamos que vamos a crear un nuevo santuario marino en el río Potomac, en Maryland, y otro a lo largo del lago Michigan, en Wisconsin, como parte de los esfuerzos sin precedentes dirigidos a restaurar la Bahía de Chesapeake y los Grandes Lagos.
También nos hemos unido a una coalición de países que están combatiendo la pesca ilegal, una actividad que pone en peligro la seguridad alimentaria y puestos de trabajo en todo el mundo. Y voy a seguir protegiendo los lugares que hacen que Estados Unidos sea especial, así como la fuente de sustento de aquellas personas que dependen de estos lugares. Además, seguiremos haciendo todo lo posible para prevenir los efectos más devastadores del cambio climático antes de que sea demasiado tarde. Durante los últimos seis años, hemos predicado con el ejemplo generando más energía limpia y reduciendo nuestras emisiones de carbono. Nuestras empresas han estado totalmente a la altura de las circunstancias, incluido lo acontecido esta última semana. Algunas de nuestras compañías más importantes han asumido nuevos compromisos de acción climática, no sólo porque es beneficioso para el planeta, sino porque es beneficioso para sus resultados. Y gracias a que Estados Unidos está predicando con el ejem-
mercial de Estados Unidos a la isla. El diario The Washington Post publicó el 8 de octubre un titular que decía: "Los funcionarios estadounidenses están frustrados por la falta de progreso en el comercio con Cuba", mientras que los críticos dicen que Obama cedió todo a la dictadura cubana, a cambio de nada. Mi opinión: Por estos y otros factores, no es una gran sorpresa que Clinton esté tomando distancia de la política exterior de Obama. Al igual que la política exterior de Obama podría resumirse en la idea de que "Yo no soy George W. Bush", es probable que la política exterior del próximo presidente de Estados Unidos pueda resumirse en la idea de que "Yo no soy Barack Obama".
plo, ahora hay 150 países, los cuales representan más del 85 % de las emisiones globales, que han dispuesto planes para reducir sus niveles de la perjudicial contaminación de carbono que calienta nuestro planeta. Esto nos da un gran impulso con vistas a la cumbre de París en diciembre próximo, donde el mundo va a tener que unir fuerzas y profundizar en estos compromisos individuales con un acuerdo ambicioso a largo plazo que proteja la Tierra para nuestros hijos. Ahora llegó el momento de que el Congreso haga su trabajo. Este mes, aunque los republicanos del Congreso lograron a duras penas mantener abierto nuestro gobierno, cerraron algo llamado Fondo para la Conservación de la Tierra y el Agua (Land and Water Conservation Fund). Durante más de medio siglo, este fondo ha protegido más de 5 millones de acres de tierra, desde parques infantiles y otros parques hasta paisajes invaluables, sin costarle un centavo a los contribuyentes. Prácticamente todos los condados de Estados Unidos se han beneficiado de este programa. Posee el apoyo bipartidista en la Cámara de Representantes y el Senado. Los republicanos del Congreso deberían volver a autorizar y financiar por completo y sin El Periódico U.S.A. demora alguna el Fondo para TM la Conservación de la Tierra A Division of y el Agua. Spanish Print Media, Inc. Al fin y al cabo, como nos lo recuerda el Papa FranMiguel Letelier cisco de forma tan elocuente, President este planeta es un regalo de Jackie Letelier Dios y el hogar que comparVice President timos. Debemos dejárselo Paula Freed a nuestros hijos mejor de lo que lo encontramos. Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Juan Fernández Advertising Creativity
El Periódico U.S.A.
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
ve. McAllen, TX 78501 www.elperiodicousa.com 1 5628 • Fax. (956) 631 0832
Multimedia Coordinator
Suscríbase ahora
Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________
Max. 82 F /26 C Min. 67 F /17 C
Max. 84 F /28 C Min. 68 F /20 C
Max. 86 F /30 C Min. 64 F /19 C
Max. 79 F /24 C Min. 63 F /18 C
Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX.
El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México BARBADOS BOLIVIA BRASIL José ARGENTINA Luis BGarza
CANADA
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Nada extra por llamar a México. Ahora todas las llamadas y textos a teléfonos móviles y fijos en México son gratis. Además, si vas a México, tienes hasta 1 GB, 500 minutos y 500 textos enviados gratis.
Bienvenido a lo mejor.
Gratis por los primeros 24 meses cuando se añade a un plan que califique. Después, $30 al mes. Aplican impuestos y cargos. Requiere aparato internacional. Nuestros recargos (incluido el del Servicio Universal Federal del 16.7% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 21¢ y el administrativo de 95¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (para detalles llame al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 6% al 44% a su factura. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: Sujeto a los Acuerdos de VZW, plan de llamadas y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura. Exceso de uso: $20/GB, 5 cent/min, 5 cent/texto enviado. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; visite vzw.com. © 2015 Verizon Wireless.
Miércoles 28 de Octubre, 2015 3A
www.elperiodicousa.com
4A Miércoles 28 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
Obtiene prestigioso premio: el “Luther DeBerry” Norma Garza, homenajeada por su excelente servicio al transporte
Pharr.- La Coordinadora de Movilidad Regional del Distrito de Pharr, Norma Garza, recibió del Departamento de Transporte (TxDOT) el Allen, TX 78501 premio “Luther DeBerry” 8 • Fax. (956) 631 0832 recientemente. Este premio se le es otorgado a un individuo que ha hecho una contribución excepcional al estado en el sector del transporte. Lleva el nombre del ingeniero de caminos Luther DeBerry, quien sirvió a TxDOT desde1973 hasta 1980. Como supervisora de Joe Weber, Director Ejecutivo TxDOT; Norma Garza, Coordinadora de Movilidad Regional la Sección de Movilidad del Distrito de Pharr y Tryon Lewis, Presidente de la Comisión de Transporte de Texas. Regional, Garza, ha trazado 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 un nuevo camino. Desarrolló Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631procedimientos 0832 para gestionar todas las actividades de las dos instituciones creadas en el sur de Texas. Su adquisición fue invaluable y sus conocimientos aún más. Garza con su personalidad afable ayudó a crear y consolidar relaciones exitosas entre el RMA y TxDOT. Su experiencia en esta área la llevó a buscar en otros distritos de todo el estado su ayuda en la creación y organización de la instalación de Pharr. A su vez, Garza supervisa 80 proyectos de local, además de coordinar todas las 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 actividades de compra, diseño Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 y construcción.
Agencias del Valle del Río Grande se preparan para activar el nuevo sistema de alerta regional
Con el nuevo sistema de alertas regional, se pretende hacer más eficiente la forma en la que fluye la información en todo el Valle. Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con el fin de mejorar la seguridad pública, los Condados de Hidalgo, Cameron y Willacy han estado trabajando en lo que se llama el sistema de alerta regional o RAS. Con este nuevo sistema regional se pretende incluir cosas tales como alertas ámbar y alertas azules, de forma más eficaz y rápida. JP Rodríguez, portavoz
¿Necesitas Dinero Ahorita? Habla a
mos s quere Nosotrocerte un ha !!! STAMO $$$ !!! PRE
40.00 $1,340.00
801 E. Fir Ave. McAllen, TX $ 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
X4.75pulg
Noble Finance
INMEDIATAMENTE $$$ LLAMA 956-631-6105
1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501 www.noblefinance.net
31 de Octubre
de 2015
GADOGUERRA3colX4.75pulg.P38.14 Versión
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: NOBLEMCALLEN.2colX2.25pulg.P13
Fecha
de la Oficina del Sheriff del Condado de Hidalgo, manifestó que con este nuevo sistema se podrá alertar de manera regional y de forma rápida a toda el área sin tener que recurrir a una alerta estatal, en donde los criterios son un poco más estrictos. El portavoz indicó que este sistema podrá ser de mucha utilidad “especialmente en una situación donde haya la posibilidad de que un sospechoso, una persona desaparecida o un niño desaparecido pudiese entrar a México. “Esto nos ayudará a obtener la información rápidamente y es por eso que uno de nuestros socios en este sistema de alerta regional van a ser los puertos de entrada a lo largo de la frontera “, explicó Rodríguez. El sistema será operado desde la oficina del departamento de comunicaciones del Sheriff del Condado de Hidalgo. Se esperaba que el mismo arranque muy pronto; sin embargo, se estará llevando a cabo un período de pruebas exhaustivas, para verificar su eficacia. “Nuestro personal ha sido entrenado. Hemos instalado el programa en nuestras computadoras. Hemos estado llevando a cabo pruebas en vivo y hemos estado construyendo listas de distribución de contactos, que incluyen nuestros socios de los medios de prensa, agencias del orden público y los puertos de entradas “, agregó Rodríguez.
Versión
T:5.2”
AVISO LEGAL
Tamaño
: 2colX2.25pulg
Código
: INGLESFACIL2colX2.25pulg.P14
Fecha
Nombre del Juego / Probabilidades
$
Cierre Oficial del Juego
Último Día para Validar
1672
Wild Money Doubler Probabilidades son de 1 en 4.44
$2
30/12/15
27/6/16
1683
Texas Loteria Probabilidades son de 1 en 3.98
$3
30/12/15
27/6/16
1684
Money Multiplier Probabilidades son de 1 en 4.09
$5
30/12/15
27/6/16
Cash & Gold 1686 Probabilidades son de 1 en 3.74 : VIPTRAVEL.3colX2.25pulg.P13
$5
30/12/15
27/6/16
Código Fecha
Cashword Multiplier Probabilidades son de 1 en 3.40
$10
30/12/15
27/6/16
: 3colX2.25pulg
1707 Versión
Para más información y detalles de las probabilidades de ganar, visite txlottery.org o llame al 1-800-375-6886. Debe ser mayor de 18 años para comprar un boleto. La Lotería de Texas beneficia la educación y a los veteranos en Texas. © 2015 Texas Lottery Commission. Todos los derechos reservados.
T:4.75”
Número del Juego
Versión
Tamaño
Estos raspaditos de la Comisión de la Lotería de Texas se cerrarán pronto:
El Periódico U.S.A.
Miércoles 28 de Octubre, 2015 5A
www.elperiodicousa.com
Se necesita identificación con fotografía para votar en las urnas
• El Secretario de Estado de Texas, Carlos H. Cascos, recuerda a los votantes; votaciones tempranas del 19 al 30 de octubre
(Redacción) AUSTIN - El Secretario de Estado de Texas, Carlos H. Cascos, recordó a los texanos que las votaciones tempranas para la elección del 3 de noviembre iniciaron el lunes 19 de octubre y se extienden hasta el viernes 30 de octubre. “Animo a los votantes a aprovechar al máximo la comodidad de las votaciones tempranas,” dijo el Secretario Cascos. “También quiero recordar a los votantes que todavía existe el requisito de presentar una identificación con fotografía al votar en persona.” El requisito de identificación con fotografía de Texas está en vigor. Esta será la quinta elección estatal con el requisito de identificación con fotografía para los tejanos. Para emitir su voto en persona, los votantes deben presentar una de las siguientes formas de identificación con foto aprobadas: 1. Licencia de Conducir de Texas emitida por el Departamento de Seguridad Pública (DPS, según sus siglas en inglés) 2. Tarjeta de Identificación Personal de Texas emitida por el DPS 3. Licencia de Texas para Portar un Arma de Fuego
Oculta emitida por el DPS 4. Cédula de Identidad Militar de los Estados Unidos con fotografía de la persona 5. Certificado de Ciudadanía de los Estados Unidos con fotografía de la persona 6. Pasaporte de los Estados Unidos emitido por el gobierno de los Estados Unidos 7. Cédula de Identificación Electoral de Texas emitida gratis por el DPS
En casi todos los casos, los votantes que votan por correo no necesitan presentar una identificación con foto. Los texanos mayores de 65 años y personas con discapacidades automáticamente califican para votar por correo. El último día para solicitar una boleta electoral por correo a tiempo para las elecciones del 3 de noviembre es el viernes 23 de octubre. Cualquier ciudadano que no tenga una identificación aprobada puede solicitar una Cédula de Identificación Electoral gratis en: 1. Cualquiera de las más de 220 oficinas de licencias de conducir de Texas durante horarios normales de oficina; 2. Ciertas oficinas de licencias de conducir el sábado 24 de octubre, de 10 a.m. - 2 p.m.; 3. Ubicaciones de estaciones móviles de Cédulas de Identificación Electoral; 4. Otros lugares aprobados que solamente emiten Cédulas de Identificación Electoral en algunos condados. Si un ciudadano necesita una copia certificada del acta de nacimiento con el fin de obtener una Cédula de Identificación Electoral, el acta de nacimiento se puede obtener de forma
Dramático incremento de consumo de droga sintética por menores
Autoridades locales alertan a la población sobre el uso de la marihuana sintética. En el estrado, el Fiscal de Distrito, Ricardo Rodriguez Jr.
gratuita. Los votantes pueden comunicarse con su oficina de elecciones del condado para localizar el lugar más conveniente de votación, o por medio de www.votetexas.gov. Los horarios de las urnas varían de condado a condado durante las Votaciones Tempranas.
UN MENSAJE IMPORTANTE DE MEDICARE
¡Me gusta ahorrar dinero!
ahora estamos viendo niños pero es más adictiva y y jóvenes completamente potencialmente letal. Se deriva sanos, de 13, 14, 15, 16, de compuestos químicos 17 años que tienen que ser rociados en las hierbas y otros conectados a respiradores, materiales. Los productos casi en estado de coma, lo químicos, que se producen cual es de alarmarse”. en China o en laboratorios Este tipo de drogas afecta subterráneos, están diseñados el sistema pulmonar, ya que para imitar el efecto del causa un ruptura en la alveola tetrahidrocannabinol (THC), y los pulmones, por lo que el ingrediente activo en la prácticamente se ahogan en marihuana real. su propia sangre. Sin embargo, estos Olivarez explicó que fármacos pueden ser hasta puede causar agitación 100 veces más potentes que severa y ansiedad, presión el THC en los receptores Elija lo mejor para su salud. Compare su plan de Medicare actual arterial alta, palpitaciones, cerebrales. náuseas y vómitos, espasmos Se comercializan con con las opciones disponibles para el 2016 y vea si puede encontrar musculares, convulsiones frecuencia como un incienso y temblores, alucinaciones en coloridas bolsas de tres oz un plan que se ajuste mejor a sus necesidades. Aún si le agrada intensas, episodios psicóticos, con etiquetas que dicen “no insuficiencia renal e incluso la para el consumo humano”. su plan actual, verifique si han cambiado costos o coberturas. ¡Es muerte. Según explicó el Fiscal de “Esto es realmente muy Distrito, Ricardo Rodriguez Jr., fácil! Llame al 1-800-MEDICARE o visite “Buscar planes de salud serio, es veneno, no es una en Texas, no existe ninguna droga recreacional, es mortal” legislatura que prohíba la y de medicamentos” en es.medicare.gov. afirmó Olivarez. venta de estos productos, que Por ese motivo las cada vez se están convirtiendo 801 más E. Fir populares Ave. McAllen, 78501 autoridades locales están entreTX los Tel. estudiantes, (956) 631 5628 Fax. (956) 631 0832 haciendo un llamado a los ya que•legalmente padres, maestros y al público pueden ser obtenidos en en general a tomar medidas al tiendas de conveniencia, respecto. tabaquerías, y en línea. ¡No espere! ¡El Período de inscripción “Toda la comunidad debe La creencia popular es estar informada sobre lo que que la marihuana sintética es abierta de Medicare es desde el 15 de estas sustancias ocasionan; segura, no tóxica, y provoca coméntenlo con sus hijos, un efecto psicoactivo (que octubre hasta el 7 de diciembre! que estén al pendiente, altera la mente), similar a infórmense, corran la voz, y la marihuana regular. Sin si ven o saben de algún lugar embargo, estudios demuestran donde se está vendiendo o que las toxicidades son más consumiendo este tipo de serias, ya que puede tener un drogas comuníquese con las efecto 100 veces más potente 1-800-MEDICARE (TTY 1-877-486-2048) ES.MEDICARE.GOV autoridades, incluso si quiere que el cannabis natural. hacer una denuncia anónima lo puede realizar a través de las líneas de CrimeStoppers” afirmó Olivarez. La marihuana sintética es conocida por cientos de nombres, tales como “Spice”, “K2”, “No More Mr. Nice Guy”, “Fake weed”, “Kronic”, “Skunk”, entre muchos otros; se asemeja a la marihuana
• Ya van dos posibles muertes en el Condado
Encontré mis medicamentos recetados y copagos a costos más bajos al comparar planes durante la inscripción abierta de Medicare.
Por Diana Grace Partida
Edinburg.- Durante una rueda de prensa, el director del Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado, Eduardo “Eddie” Olivarez, en conjunto con el sheriff JE “Eddie” Guerra, el Fiscal de Distrito, Ricardo Rodríguez Jr. y el Juez del Condado, Ramón García, alertaron a la población sobre los peligros del uso de drogas sintéticas. Olivarez indicó que la marihuana sintética, como también se le conoce, registró un aumento dramático en su uso en niños, adolescentes y adultos jóvenes, ya que se han visto en la necesidad de atención hospitalaria. “Estamos trabajando con los hospitales para que nos proporcionen las últimas cifras 31 0832sobre el número de personas ingresadas debido a las reacciones adversas y sobredosis ocasionadas por el uso de la marihuana sintética” “Actualmente nos están reportando de los hospitales locales, que están viendo más de 25 casos con complicaciones serias en las últimas dos semanas”, indicó Olivarez, a lo que se le añaden las dos posibles muertes por complicaciones. “Los jóvenes y niños regularmente no van a los hospitales; normalmente cuando son admitidos en la sala de emergencia es derivado de un accidente, infección, o una enfermedad crónica;
¿Tiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ¡Habla a Noble
Secretario de Estado de Texas Carlos H. Cascos.
Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo!
$40.00 - $1,340.00 308 N.Conway Mission, Tx. 78572
www.noblefinance.net
956.583.2941
www.elperiodicousa.com
6A Miércoles 28 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A. Comisión de Calidad Ambiental de Texas
Comisión de Calidad Ambiental de Texas
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCIÓN DE OBTENER LA RENOVACIÓN DE PERMISO DE AIRE
AUTOMOVILES
EMPLEOS
2008 Volvo SW XC 70 En excelentes condiciones, todo eléctrico. Informes Tel: 956631-8461
¿Estas en busca de un buen trabajo? Tile & Stone Gallery empresa seria en Pharr esta solicitando persona con excelentes cualidades para atender a clientes amable y respetuosa. Interesados llamar al telefono (956) 7870405 Sr. Ernesto.
Compro carros y camionetas descompuestos, quemados, desvielados, chocados o como estén. No importa título. Pago de $300 a $1,800. También le ayudo a hacer el cambio de propietario de su vehículo. Tel: (956) 475-4092 y (956) 530-6169
BIENES RAÍCES Se vende departamento. #504 en condominio Fairway. Cerca de la Plaza Mall, del McAllen Country Club y el aeropuerto. 3 amplias recámaras, 2 baños, alberca y otras comodidades. Llame al (956) 607-2622 o al (956) 631-8461
Asadero los cabritos en Mission solicita cajera con experiencia bilingüe, buena presentación responsable. Horario flexible, aplicar en persona, llamar para más información Tel: (956) 5026288
SOLICITAMOS VENDEDORES
Este es el lugar donde empezar. Sueldo más comisión. Interesados llamar al 956-631-5628, presentarse en nuestras oficinas ubicadas en 801 E. Fir Ave., McAllen, TX. o comunicarse al correo: terry@elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
¡GRAN OPORTUNIDAD! Vendo recámara, comedor, 2 televisores de pantalla, sofás, cuadros + decoraciones. Todo en buen estado y a muy buen precio. Llame al teléfono (956) 533-1084
(956) 789-0625
TexSCAN Week of October 25, 2015 REAL ESTATE
SOLICITUD Chapa Quiroga LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas TCEQ, Texas Commissión on Environmental Quality, renovación de Permiso Núm.19666 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/ una Elevador de Granos ubicado/a en ,cerca de 1531 International Boulevard, Progreso, Condado de Hidalgo, Texas 78579. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index. html?lat=26.101666&lng=-97.958611&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: Material particular con diámetros de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el Octubre 02, 2015. La Texas en Reber Public Library en 525 S. Kansas Ave., Weslaco, Texas 78580, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si regional de la TCEQ en Harlingen, TX. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentariLa TCEQ de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comen-
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO
SEXYCOSAS - NOVEDADES PARA ADULTOS. Pastillas Sexuales para El y Ella, Películas, Juguetes Para Adultos, Sexylencería, Cremas, Feromonas, Etc. 212 S. SE VENDE Broadway, Plaza Lamac, CenCasa de Madera con tro De McAllen. 956-369solar incluido. 3 recámaras 6307. Lunes-Sábado de 10:00 2 baños, cochera 1,200 a 6:30 PM pies2 de vivienda, 614 W. Mesquite St. San Juan, MISCELANEOS Tx. Cerca de la Basilica All ABOUT Avon! Regístrate directo sólo por $ 15.00. Visítanos en el 3505 N. Ware Rd. McAlEMPLEOS len TX. 78501. Lunes – Viernes: 11 am- 6pm. Llamar al (956) 648-2755 para comprar. Visita www. youravon.com/stamayo.
@@ SOLICITAMOS AGENTES. PAGAMOS $ 130 X PEDIDO)(No se requiere experiencia)@@ Para Cambiar Proveedores de Electricidad. Ofrecemos entrenamiento. Pagamos más que la competencia. De $90.00 – a - $130.00 por pedido instalado. Dat mos lista de clientes “Precalificados”. “Es muy fácil “ ¡¡Anímate!! Medio tiempo o tiempo completo. 100% Comisiones. Requieres Seguro Social, I.D., o Licencia de Texas. (Informes al Tel: 956- 407-8077) 817 N. Ware Rd, Ste: 10 McAllen Tx 78501
PERMISO NÚMERO 19666
RENTA ¡WOW! McAllen 3505 N. Ware Rd. Se rentan 2 oficinas aproximadamente 15X14. $400/Mo. No depósito. No contrato. Incluye agua, luz e internet. Tel: (956) 648-2755 SALUD Productos 100% Naturales. Quema grasa y baja de peso; controla diabetes y el colesterol. Alivian el cansancio y la depresión dándote energía. Ayudan en caso de estreñimiento. Buscamos representantes en todo el Valle RED NATURA 956-8625994.
ATTN: DRIVERS - Great Pay and Bonuses. Clean Truck w/APUs and Invertors. Family Company w/ 401k. $2,000 Loyalty Bonus. CDL-A Req - 1-877-258-8782 or www.drive4melton.com
AVERITT EXPRESS - Start Pay: $0.40 to $0.435 CPM + Fuel Bonus! Get Home EVERY Week + Excellent Benefits. CDL-A req. Recent Tractor/Trailer School Grads Welcome. Call Today: 1-888-602-7440 OR Apply @ AverittDrivers.com EOE/AA including Veterans LOOKING TO SELL land? Reach over and Disabled. 2-million readers for one low price in the Texas MEDICAL Statewide Advertising Network. Contact this GOT KNEE PAIN? Back Pain? Shoulder Pain? newspaper or call 1-800-749-4793 Get a pain-relieving brace - little or NO cost to LEGAL you. Medicare Patients Call Health Hotline Now! SOCIAL SECURITY DISABILITY BENEFITS. 1-800-518-0173 Unable to work? Denied benefits? We Can SAFE STEP WALK-IN Tub. Alert for Seniors. Help! WIN or Pay Nothing! Contact Bill Gordon Bathroom falls can be fatal. Approved by & Associates at 1-800-755-0168 to start your Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less application today! than 4 inch step-in. Wide door. Anti-Slip floors. American made. Installation included. Call FINANCIAL SERVICES RECEIVING PAYMENTS from real estate you 1-800-606-8052 for $750 off. 41.49 ACRES north of Comstock. End of road privacy. Heavy cover. Deer, hogs, quail. $2272 down, $414/month, (9.9%, 20 years) or TX Vet financing. 1-800-876-9720 or www.ranchenterprisesltd.com
sold? Get cash now! Call Steve: 1-888-870-2243 or www.SteveCashesNotes.com
SUPPLIES
DRIVER TRAINEES - PAID CDL TRAINING! Stevens Transport will cover all costs! NO EXPERIENCE NEEDED! Earn $800 per week! Local CDL Training! 1-888-589-9677 or drive4stevens.com
& SAVE MONEY with your own bandmill - Cut lumber any dimension. In stock ready to ship! FREE Info/DVD: www.NorwoodSawmills.com or 1-800-578-1363 ext. 300N
EMERGENCIES CAN STRIKE at any time. Wise Food Storage makes it easy to prepare with DRIVERS tasty, easy-to-cook meals that have a 25-year BUTLER TRANSPORT Your Partner in shelf life. FREE sample. Call: 1-800-716-0841 Excellence. CDL Class A Drivers Needed. Sign on Bonus. All miles paid. 1-800-528-7825 or BUSINESS OPPORTUNITIES www.butlertransport.com SAWMILLS FROM ONLY $4397.00 - MAKE
NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop
Extend your advertising reach with your Statewide Classified Ad Network.
dar en el proceso del permiso.
-
Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un juzgado estatal de distrito. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho bajo disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que hayan sido presentadas durante el período de comentarios públicos y que no hayan sido retirados. Una persona que puede estar afectada por las emisiones de contaminantes del aire de la instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo de teléfono durante el día y el número de fax, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y el número del permiso;(3) la declaración “[yo/nosotros] pido/pedimos una audiencia de caso imafectado adversamente por la solicitud y las emisiones atmosféricas de la instalación de una manera que no es común al público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la instalación; y (6) una descripción de cómo usa la propiedad lo cual podría ser afectada por la instalación. Si la petición la hace por un grupo o una asociación, deben de identar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que podrían satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. Si se concede una audiencia, el tema de una audiencia estará limitado a cuestiones de hecho bajo disputa relacionadas a las preocupaciones pertinentes y materiales en relación con calidad de aire que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, el ruido, de la Comisión para abordar en este proceso. LISTA DE CORREOS Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correos para esta más abajo. Los que están en la lista de correos recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq. texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1-800-687-4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional también de Chapa Quiroga LLC P.O. Box 820, Progreso, Texas 78579-0820 o por llamando a Sr. Homero Garcia, Consultante al número (956) 862-1363. Fecha de Expedición: Octubre 2, 2015
PERMISO NÚMERO 75009 SOLICITUD Chapa Quiroga LLC, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas TCEQ, Texas Commissión on Environmental Quality, renovación de Permiso Núm. 75009 de Calidad de Aire, el cual autorizaría el funcionamiento continuado de un/una Elevador de Granos ubicado/a en , cerca de 328 West Stenger Street, San Benito, Cameron County, Texas78586, Condado de Cameron, Texas 78586. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía pública y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte solicitud.http://www.tceq. texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.134722&lng=97.633888&zoom=13&type=r. La instalación existente está autorizada para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: Material particular con diámetros de 10 micras o menos y 2.5 micras o menos. Esta solicitud se le presentó a la TCEQ el Octubre 5, 2015. La solicien San Benito Library, 101 West Rose Street, San Benito, Cameron County, Texas, comenzando el primer día de la publicación de este aviso. El expediente de cumplimiento normativo de la instalación, si regional de la TCEQ en Harlingen, TX. El director ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud está completa administrativamente y llevará a cabo un examen técnico de la solicitud. La información contenida en la solicitud indica que esta renovación del permiso no daría lugar en un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar en la emisión de un contaminante del aire no emitido previamente. La TCEQ puede actuar sobre esta solicitud sin buscar comentarios públicos adicionales o dar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumple con ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS Usted puede presentar comentariLa TCEQ de la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta para todos los comen-
dar en el proceso del permiso.
-
Después de el examen técnico de la solicitud se completa, el director ejecutivo tomará en cuenta los comentarios y preparará una respuesta a todos los comentarios públicos pertinentes y materiales, o mentarios, junto con la decisión del director ejecutivo con respecto a la solicitud, será enviada por correo a todas aquellas personas que presentaron comentarios públicos o quienes se encuentran en la lista de correos para esta solicitud, a menos que la solicitud sea remitida directamente para una audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden pedir que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnado después del examen técnico de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un proceso legal parecido a un juicio civil en un juzgado estatal de distrito. A menos que se presente una petición por escrito para una audiencia de caso impugnado dentro de 15 días de este aviso, el director ejecutivo puede autorizar la solicitud. Si no se recibe una petición para audiencia dentro del plazo de 15 días, no se dará otra oportunidad para una audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas, § 382.056(o), sólo se puede conceder una audiencia de caso impugnado si el historial de cumplimiento de acuerdo a los requisitos aplicables de historial de cumplimiento normativo y si la petición para audiencia está basada en cuestiones de hecho bajo disputa que son pertinentes y materiales para la decisión de la Comisión con respecto a la solicitud. Además, la Comisión solo concederá una audiencia sobre esas cuestiones que hayan sido presentadas durante el período de comentarios públicos y que no hayan sido retirados. Una persona que puede estar afectada por las emisiones de contaminantes del aire de la instalación tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo de teléfono durante el día y el número de fax, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante y el número del permiso;(3) la declaración “[yo/nosotros] pido/pedimos una audiencia de caso imafectado adversamente por la solicitud y las emisiones atmosféricas de la instalación de una manera que no es común al público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la instalación; y (6) una descripción de cómo usa la propiedad lo cual podría ser afectada por la instalación. Si la petición la hace por un grupo o una asociación, deben de identar una audiencia y los intereses que el grupo o la asociación busca proteger. También puede presentar los ajustes que propone hacer a la solicitud/permiso que podrían satisfacer sus preocupaciones. Las peticiones para una audiencia de caso impugnado deben presentarse por escrito dentro de 15 días después de este aviso, a abajo. Si cualquier petición para una audiencia de caso impugnado se presenta a tiempo, el director ejecutivo enviará la solicitud y cualquier peticiones para una audiencia de caso impugnado a los comisionados para su consideración durante una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remite directamente a una audiencia de caso impugnado, el director ejecutivo enviará por correo de la Comisión a todas personas que presentaron comentarios o que se encuentran en la lista de correos para esta solicitud. Si se concede una audiencia, el tema de una audiencia estará limitado a cuestiones de hecho bajo disputa relacionadas a las preocupaciones pertinentes y materiales en relación con calidad de aire que se hayan planteado durante el período de comentarios. Cuestiones tales como valores de propiedades, el ruido, de la Comisión para abordar en este proceso. LISTA DE CORREOS Además de presentar comentarios públicos, puede solicitar que le incluyan en una lista de correos para esta más abajo. Los que están en la lista de correos recibirán copias de futuros avisos públicos (si hay) para esta solicitud, enviadas por la CONTACTOS DE LA AGENCIA E INFORMACIÓN Comentarios públicos y peticiones se deben entregar por el Internet a www.tceq. texas.gov/about/comments.html o se deben enviarse por escrito a la tin, Texas 78711-3087. Si se comunica con la TCEQ por vía electrónica, por favor tenga en cuenta que su dirección de correo, como su dirección actual, pasará a formar parte del registro público de la agencia. Para más información sobre esta solicitud de permiso o sobre el proceso de permisos, por favor llame sin cobro al Programa de Educación del Público al 1 800 687 4040. Si desea información en Español, puede llamar al 1-800-687-4040. Se puede obtener información adicional también de Chapa Quiroga LLC P.O. Box 820, Progreso, Texas 78579-0820 o por llamando a Sr. Homero Garcia, Consultante al número (956) 862-1363. Fecha de Expedición: Octubre 9, 2015.
¡ CELEBRE Y GANE! CON LAS PROMOCIONES PRE NAVIDEÑAS (956) 631 5628 aracely@elperiodicousa.com
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
SALUD
SERVICIOS EN GENERAL
Earth Born Market le ofrece productos cultivados en su granja, frescos, para su familia. Productos orgánicos certificados por USDA; Miel de Texas, mermeladas y jaleas. Dulce de Leche. Jugo recién exprimido. Nueces y frutas secas. Tartas caseras. Cítricos y vegetales. Tel: 956-682-2980
TORRES PAINTING Sheetrock. Tape Float o Textura, Pintura. Interior / Exterior. Removemos, Acústico (Pop Corn) por orange peel, patches & crack. Precios Razonables. Free Estimates 956-271-
SERVICIOS EN GENERAL
HANDYMAN Reparaciones y remodelaciones: Pintura, Tile, Teja, Concreto, Plomería, Electricidad. A/C y Storage. Presupuesto sin compromiso ¡Precios bajos! Joel Ayala. Tel: 956-560-7985
¡CHECADA GRATIS! Reparación de lavadoras, secadoras, estufas y refrigeradores. Mantenimiento de Aire Central. Trabajos garantizados. Vendemos aparatos y también recogemos aparatos. Llame al C E R C A S - F E N C E S Wood-Tratada, Cedro, Alambre, teléfono (956) 624-3628 Portones, Fierro, Rejas Motores, Techos Lámina, Soldadura GenWelcome- Winter Visitors to eral. Presupuestos Gratis. MeBoyd’s Barber Shop & Beau- joro precios. Diseños especiales ty Salon. A Family Place. Tel: 956-566-9012
Phone: (956) 686-9305. Appts & Walk-ins Welcome . Thank you for your Business. 1-Tim5:8 . Blessings! 01 631 0832 DE MINI SPLIT VENTA MIRAGE - Frío y calor, 1 tonelada 12000 btu 220 volts a sólo $340.00. Llama para más información al teléfono (956) 224-1042 G O N Z A L E Z REMODELING & ROOFING. Metal Roofs, Welding, Motel Gutters, Clay, Composition Shingles, Bathtubs, Shower Stalls, Electrical / Plumbing, Driveways, Sheetrock, Painting, Cabinets, Brick/block (Valley Wide). Commercial / Residential. Free Estimates.(956) 246-5393 (956) 998-2745
KEYSTONE CONSTRUCTION te ayuda hacer tu sueño realidad. Ven y visita su Casa Modelo cualquier día de la semana en Mission o McAllen. Financiamiento disponible a ciudadanos mexicanos. Tel: (956) 239-0487 VIAJES VIAJES A CASINOS - Eagle Pass - 1 día- $40; Louisiana - 3 casinos $110, C/Hotel; Oklahoma- C/Hotel $120. Elvia (956)-455-4422 VIP Travel Consultants *Hotel, Flights, Vacation Packages & More* Payment Plans Available! Call Today (512) 221-1005
10%Descuento M&F Wholesale En Flores Seleccionadas
Floral Supplies, Inc.
Gran Surtido en Flores
Compre sus Flores con tiempo para este 1 y 2 de Nov. • Listones • Globos • Bases • Canastas • Accesorios para Novias • Naturaleza Muerta • Plantas y Flores
Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
g.3P11
Gobernador de Texas advierte nula tolerancia a “ciudades santuario”
Dallas, (Notimex).- El gobernador de Texas, Greg Abbott, advirtió que habrá nula tolerancia con las “ciudades santuario”, aquellas que prohíben a sus policías indagar sobre la situación migratoria de las personas o reportar indocumentados a las autoridades. Abbott dijo este lunes en una carta a la sheriff del Condado de Dallas, Lupe Valdez, que “las políticas de ciudad santuario, como las promovidas por su reciente decisión de implementar su propio plan de detención de inmigrantes caso por caso, ya no se tolerará en Texas”. Valdez se niega a mantener detenidos a los indocumentados que hayan cumplido sentencia en las cárceles del condado hasta que sean puestos bajo custodia de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) para su deportación, como dispone el programa de detención de esa dependencia.
“Su decisión de no honrar plenamente las peticiones del ICE para detener a inmigrantes criminales plantea un grave peligro para los texanos”, señaló Abbott. Estas órdenes de detención, explicó, “proporcionan al ICE el tiempo que necesita para poner a los inmigrantes encarcelados bajo custodia federal”. La negativa de Valdez “no deja al estado otra opción más que la de tomar las acciones que sean necesarias para proteger a nuestros compatriotas texanos”, precisó Abbott. “Ahora más que nunca es esencial que las corporaciones de seguridad estatales, federales y locales, colaboren para proteger a nuestros compatriotas texanos y asegurar que nuestras leyes se respeten y no sean ignoradas”, apuntó el gobernador. Abbott puntualizó que Texas podría tomar medidas para impedir las políticas de
las “ciudades santuario”, mediante la adopción de leyes o la promulgación de estatutos que ilegalicen esta práctica, así como trasladar los costos a los contribuyentes locales. Ninguna ciudad de Texas es una “ciudad santuario” oficial, aunque en múltiples comunidades, incluidas Dallas y Houston, los jefes de policía prohíben que sus agentes indaguen la situación migratoria de las personas, para evitar la desconfianza de la población. Varias medidas propuestas por Abbott requerirían ser aprobadas por la legislatura estatal. En 2011, el entonces gobernador de Texas, Rick Perry, intentó frenar las políticas de “ciudades santuario”, pero su iniciativa fue rechazada por la legislatura estatal en dos votaciones, una ordinaria y otra al ser incluida la propuesta en una sesión extraordinaria.
Miércoles 28 de Octubre, 2015 7A
8A Miércoles 28 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
Anótese una Victoria con un Préstamo de Nosotros
Préstamos a plazos desde
$205 a $1,315* Se puede aplicar por teléfono
0982 Sunbelt Credit
Brownsville
(956) 544-6400
1867 Merit Finance
Brownsville 0378 Security Finance
Harlingen 0913 Security Finance
McAllen 1796 Security Finance
Elsa 1906 Security Finance
Alamo
0960 Security Finance
Mission 1823 Security Finance
Los Fresnos 0394 Security Finance
San Benito 0956 Security Finance
Mercedes
(956) 702-6882 (956) 584-7497 (956) 233-1916 (956) 399-1811 (956) 514-9441
1733 Security Finance
Alton
1648 Security Finance
La Joya 0470 Security Finance
Weslaco 0699 Security Finance
Brownsville 0629 Security Finance
Raymondville
(956) 542-1734
(956) 423-0154 (956) 687-1290 (956) 262-6948 (956) 584-3117 (956) 583-1431 (956) 968-0558 (956) 541-1413 (956) 689-2495
1213 Continental Credit
Brownsville 1741 Continental Credit
McAllen
(956) 541-1543 (956) 631-0920
*Todos los préstamos están sujetos a limitaciones de crédito y a nuestras políticas de suspensión, Incluyendo la habilidad verificable de devolver el dinero. El préstamo real puede variar de acuerdo a los servicios del préstamo. Los montos en dólares se redondean al dólar entero más bajo.
Inauguran nueva primaria Palmer, en Pharr Por Diana Grace Partida
Pharr.- El nuevo campus de la primaria Geraldine Palmer, localizado en el 1200 W. Hall Acres Rd., fue inaugurado recientemente por autoridades locales y miembros del Distrito PharrSan Juan-Alamo (PSJA), en donde honraron la memoria de esta persona que formó parte de la familia PSJA por muchos años. Fue en 1977 cuando por primera vez se le otorgó el nombre de Geraldine Palmer a una institución educativa. Palmer fue parte del personal de este distrito, fungiendo en diversos puestos en sus 46 años al servicio. A su retiro, laboraba como
De izquierda a derecha: Ronnie Cantú, de PSJA; Stephanie Palmer, Michael Palmer; Dr. Daniel King, PSJA Superintendente; Brisa González, Directora de la Primaria Palmer; Sandra Rodríguez, subdirectora; Verónica Martínez, Consejera; Gerry Palmer, y Jesús “Jesse” Vela, Presidente del Consejo de PSJA.
Rompen récord mundial alumnos de McAllen
• Por segunda ocasión los lectores de la primaria Andrew Jackson son acreedores al primer lugar en el reto de verano de
Scholastic
Por Diana Grace Partida McAllen.- Nuevamente los alumnos de la primaria Andrew Jackson, del Distrito Escolar de McAllen, son reconocidos a nivel mundial por Scholastic tras haber obtenido el primer lugar de minutos leídos por sus alumnos durante el período vacacional. Con una ceremonia llevada a cabo en las instalaciones de este recinto educativo, los alumnos fueron reconocidos por el perro Cliford y miembros de Scholastic, editorial encargada de publicar libros infantiles y organizadora de la competencia de
Secretaria Administrativa del Superintendente. Debido su intensa dedicación y arduo trabajo, fue nombrada en su honor la escuela primaria antes ubicada en Fir St. cerca del estadio de PSJA. Sin embargo, gracias a la reubicación y construcción de un nuevo edificio, el nombre de Geraldine Palmer permanecerá para la posteridad, debido a su compromiso y dedicación con
lectura. E stos jóvenes lectores lograron vencer a las más de 6 mil escuelas a nivel mundial, rompiendo incluso su propio récord Guinness. Con más de 21 millones de minutos de lectura acumulados a lo largo del verano, la Escuela Primaria Andrew Jackson recibió el primer lugar en el “Scholastic Summer Reading Challenge”, que incluye los distritos en todo el país y en 28 países. Asombrosamente, la escuela Primaria Doedyns, del distrito escolar Pharr-San Juan-Alamo, siguió de cerca con más de 18 millones de minutos de lectura en segundo lugar.
un 65 por ciento su nivel de lectura después del verano o incluso mejorarlo. Por su parte, James Ponce, superintendente del Distrito Escolar de McAllen, manifestó su entusiasmo por lograr romper un récord mundial, lo cual, aseveró, es el reflejo de su nuevo sistema de aprendizaje TLC3. “ Esto
es sinónimo de liderazgo y valores que tiene la escuela, pero ahora tenemos un nuevo reto, romper nuestra propia meta y seguir leyendo más”, dijo. P once destacó la importancia de la lectura y del acceso a ésta gracias a los dispositivos electrónicos, que los alumnos pudieron utilizar para poder leer libros cuando
la comunidad de PSJA. Daniel King, Superintendente del distrito, explicó que pese a que la escuela fue construida en un lugar diferente de la ciudad, los miembros del consejo acordaron continuar con el legado que Palmer dejó atrás. “Palmer fue un pilar para nuestro distrito, es por ello que estamos manteniendo su nombre, ella era muy importante para la comunidad y la familia PSJA; fue alguien que dedicó toda su vida a la educación”. Miembros de la familia Palmer asistieron al evento en su honor. Gerry Palmer, uno de los sobrinos de la occisa, expresó su júbilo al ver el nuevo edificio. “Mi tía vivía y respiraba PSJA, cada paso que daba era para mejorar el distrito escolar, por lo que creo que realmente es muy grato que esta escuela lleve su nombre, hoy y siempre”.
no tenían una biblioteca cerca. “El distrito de McAllen es parte de la solución”, afirmó Ponce mientras que agradeció a todo el personal por el esfuerzo realizado para obtener este primer lugar nuevamente.
Sylvia Ibarra, Directora del plantel, indicó que éste es el resultado del arduo trabajo tanto de los alumnos, como de sus maestros y de los padres de familia. La primaria Jackson comenzó a participar en el reto hace tres años, y se llevó el primer lugar en su primer año de participación en el 2013. El desafío comprendió del 6 de mayo al 6 de septiembre, e Ibarra indicó que ésta a sido una manera eficiente de que sus alumnos no retrocedan en lectura durante el verano. Ibarra explicó que es el primer año que iniciaron con la comparación de datos sobre los niveles de lectura de los estudiantes antes y después de participar en el desafío de verano, por lo que los datos arrojan una respuesta muy Rompen récord a nivel mundial, al leer más de 21 millones de minutos durante el favorable, al incrementar en período vacacional.
El Periódico U.S.A.
Miércoles 28 de Octubre, 2015 9A
www.elperiodicousa.com
Ceremonia “topping out” del Centro de las Artes Escénicas de McAllen
acontecimiento. El alcalde Jim Darling, manifestó su gran júbilo porque con esta celebración también se enmarca la culminación del 50 por ciento de la construcción del nuevo centro de artes, ubicado en el 700 Convention Center Blvd, en el centro del Palm Crossing Shopping Center. “Estamos muy emocionados, porque en los próximos 8 o 9 meses ya tendremos todo terminado”, indicó el edil. Anticipó que se espera un gran • Ubicada en el área del Centro de Convenciones espectáculo inaugural, en el cual ya se encuentran trabajando, pero sin revelar ningún detalle. Por su parte Omar Rodríguez, director del Centro de Convenciones, explicó que la construcción del Centro de las Artes Escénicas en la ciudad de McAllen, es de vital importancia ya que ayudará a fomentar la cultura. “El proyecto tendrá 1 mil 800 asientos ubicados en 4 niveles, con una acústica excelente, en donde se creará un espacio dinámico que podrá competir con cualquiera en su tipo de una gran ciudad, pero que a su vez cubrirá las necesidades de la ciudad”, aseveró. La instalación ocupará el lado sureste del Centro de Convenciones de McAllen; sin embargo, será el punto más elevado de toda la ciudad. Durante la tradicional celebración denominada “topping out” de “Este es un gran paso para McAllen, la construcción del Centro de las Artes Escénicas de McAllen, Fir Ave. McAllen, director TX 78501 Omar Rodríguez, del Centro de Convenciones, explicó La firma de la última viga representa buen augurio y sirve como ya que con la apertura de este centro los 56) 631 5628 • de Fax. (956) 631 0832 la importancia la edificación, la que escuchó atento el alcalde recuerdo de todos aquellos que formaron parte de este importante ciudadanos podrán contar con este espacio para asistir a grandes obras de teatro, Jim Darling acontecimiento. musicales, recitales y disfrutar de orquestas Por Diana Partida se conoce como “topping out”, que es una Con ello, diversos funcionarios de la de fama mundial; será un gran lugar de McAllen.- La ciudad de McAllen llevó tradición que los constructores realizan antes localidad plasmaron sus firmas como recuerdo esparcimiento para las familias del Valle”, a cabo una ceremonia que comúnmente de poner la última viga de la estructura. de que formaron parte de este importante señaló.
Se expande Nuestra Clínica del Valle Por Diana Grace Partida
Mission. Gracias a una subvención de parte de la Ley del Cuidado Accesible (ACA) valuada en 1.9 millones, Nuestra Clínica del Valle (NCV) en la ciudad de Mission, logró llevar a cabo la inauguración de su expansión, con la cual duplicará su espacio para la atención de pacientes. Lucy Ramírez, directora ejecutiva de NCV, manifestó su
¿NECESITAS DINERO?
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 ¡habla a BUDGET ahora! Tel. (956) 631LOAN 5628 • Fax. (956) 631 0832
Nosotros Queremos Hacerte un Préstamo
$40.00 - $1,340.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550
956.423.9686
01 631 0832
o
o
pacientes que vienen a ver a un doctor, porque también tenemos los que sólo vienen a realizarse análisis o a la farmacia, a los servicios de nutrición o consejería; a esos no los contabilizamos, si sumáramos todos tendríamos muchísimos más”. júbilo por este acontecimiento con el cual podrán servir a más NCV ha servido a las personas de bajos recursos pacientes. económicos y a familias sin seguro de los condados Hidalgo y “Básicamente añadimos alrededor de 8 mil 500 pies Starr por más de 40 años. cuadrados de construcción al edificio actual; ahora tendremos En sus inicios esta clínica surgió del programa de salud más cuartos para examinar y ampliamos la farmacia, en sí, la migrante y con el paso del tiempo se abrió hacia toda la comunidad, idea es poder ofrecer más servicios a la mujer, de nutrición y del ofreciendo servicios médicos, dentales, nutricionales, educación comportamiento, aseveró Ramírez. y servicios 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501comunitarios, además de ayuda financiera y legal. “La verdad, sí era muy necesaria la expansión, Tel. (956)ya 631que 5628 • Fax. La (956)directora 631 0832 ejecutiva de NCV manifestó que con la expansión se espera aumentar de dos a tres mil pacientes regularmente vemos un más, lo cual es muy necesario para todas las comunidades estimado de 6 mil pacientes circunvecinas. anualmente y esos son sólo los
www.noblefinance.net
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956)corte 631 de 5628 • Fax. 631 0832 Con el tradicional listón se (956) dio por inaugurada la nueva expansión de NCV de Mission.
Collision Auto Parts Surtido en Vidrios de Puertas a Precios de Bodega
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
: 2colX2.25pulg
Air Conditioning, LLC
: BUDGET.2colX2.25pulg.P13
Tenemos los Mejores Precios del Valle. Versión Mejoramos cualquier presupuesto!
unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814
EXCELLENCE IN LEADERSHIP ACADEMY
Tamaño
: 2colX4.75pulg
Código
: LOSARADOS2colX4.75pulg.P14
Fecha
Tamaño
: 3col4.75pulg
Código
: LUCIOTRUCKANDTRAILER3colX4.75pulg.P38.14
PUBLIC Fecha CHARTER VersiónSCHOOL
Versión
Tamaño
2902 E. US HWY 281 HIDALGO, TX 78557
www.glgcollision.com glgcollision@aol.com
(956) 843-7500
Código Fecha
• Excelentes Instalaciones • Personal Altamente Calificado y Comprometido • Riguroso y Relevante Currículum TEKS : 1colX2.25pulg • Programa de Lenguaje Dual : UNION.1colX2.25pulg.P14 • Pre-Kinder-Grado 6 Versión • Matrícula Gratis
(956) 424-9504
• Excellent Facilities • Highly Qualified and Committed Staff • Rigorous & Relevant TEKS Curriculum • Dual Language Program • PK- 6th Grade • Tuition-Free
915 W. Expressway 83 Mission, Texas 78572 info@elacharterschool.com www.elacharterschool.com
10A Miércoles 28 de Octubre, 2015
El Periódico U.S.A.
www.elperiodicousa.com
“Excellence in Leadership Academy”, formando los líderes del futuro
en, TX 78501 Fax. (956) 631 0832
Cambiando la mentalidad de las futuras generaciones
Mission.- Una escuela diferente, fincada en la idea de generar líderes que sepan manejar las finanzas de forma excepcional. Así fue como surgió el planteamiento, en 1997, de fundar una escuela que se caracterizara por tres elementos en particular, la enseñanza de valores, el desarrollo de habilidades de liderazgo y
una mentalidad financiera. José Guadalupe Reyes, fundador de la escuela “Excellence in Leadership Academy” logró establecer su visión, creando una escuela en base a dichos elementos. “Yo veía que esas eran las necesidades que se requieren hoy en día; líderes con valores, para así salir de la mentalidad de empleado”, manifestó Reyes. Como pastor de su iglesia, Reyes se percató que era un gran desafío cambiar la mentalidad de las personas adultas; es por ello, que en su afán de crear una nueva cultura con dichos elementos,
se dio cuenta que no tenía que empezar tratando de cambiar a la gente, sino que tenía que enfocar sus esfuerzos en los niños y jóvenes. “Empezamos la escuela en el 2012 con 65 estudiantes de pre-kinder a tercero, con el firme
Elizabeth B. López, superintendente de Excellence in Leadership Academy y José Guadalupe Reyes, fundador de Excellence in Leadership Academy.
. Fir Ave. McAllen, TX 78501 956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Los grupos son pequeños, para tener una educación más personalizada.
.75pulg
olX4.75pulg.P14 Versión
ño
: 4colX3.5pulg
o
: KEYSTONE4colX3.5pulg.P14
a
Versión
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
propósito de crear nuevas formas para impartir el curriculum de la Agencia de Educación de Texas (TEA), pero a su vez, adicionando los elementos de valores, liderazgo y educación financiera”, explicó Elizabeth B. López, superintendente de Excellence in Leadership Academy (ELA). “Esta es una escuela pública charter, en donde no se cobra colegiatura. Lo que nos diferencia de otras es que incorporamos valores como el respeto y la veracidad, además de fomentar el liderazgo y la enseñanza de las finanzas”, explicó López. “Actualmente contamos ya con más de 200 alumnos, desde pre-kinder hasta sexto grado, y continuaremos creciendo según la demanda nos lo solicite.” “Cada año vamos adicionando un nuevo grado, y se van agregando nuevos salones, ya que los grupos de alumnos son pequeños para tener un contacto más personal con nuestros estudiantes”. La familia y la participación de la comunidad juega un papel fundamental en ELA, ya que proporciona oportunidades para aplicar los conceptos que se imparten ahí, todo esto a través del aprendizaje cooperativo basado en proyectos. “Los padres de familia son nuestra mejor voz a la comunidad, ellos son los que nos han apoyado desde el inicio y es a través de sus recomendaciones que nuestro cuerpo estudiantil incluso ha ido aumentando”, aseguró López. “Contamos con muchas actividades que les brinda la oportunidad de participar, además que los valores impartidos a sus hijos se reflejan en sus hogares también”. “Cada mes los niños aprenden un valor, y ese valor es reforzado con diversas actividades, ya sea por medio de una canción, historia o frase; el maestro busca la oportunidad de reforzar el valor durante todo el mes, el cual a su vez es representado por un animal”, explicó Reyes. “El animalito posee las características del valor, y al mismo tiempo se les muestra el “anti-valor” y lo que ocasiona” añadió el fundador. “El liderazgo es desarrollado con clases de oratoria, etiqueta y protocolo, entre muchas otras habilidades que son impartidas y requeridas en el mercado competitivo del siglo XXI”, indicó. “Todo este conjunto de habilidades y valores vienen a reforzar lo que se debería de enseñar en casa, que incluso debido a la agitada vida de hoy en día, muchas veces no son inculcadas en el hogar, por lo que viene a llenar ese hueco”. El equipo de ELA se ha comprometido a proporcionar una educación que ejemplifica la excelencia; así proporcionando oportunidades para todos. “Las clases son bilingües, ya que buscamos forjar líderes globales”, aseveró Reyes. “Aprovechamos cada oportunidad para enfatizar lo impartido, por citarte un ejemplo, ahora con el “Halloween” nuestros alumnos se vestirán de algún un líder mundial, y compartirán con los demás sus hazañas y contribuciones al mundo”, explicó el fundador y padre de familia de ELA. Del mismo modo, las finanzas son reforzadas en Las inscripciones se el día a día con el “pago encuentran abiertas. de monedas” por buenas Para mayores informes acciones. Al término de cada período de calificaciones, los se pueden comunicar al alumnos tienen la oportunidad (956) 424-9504 o visitar de “ahorrar” sus ganancias y directamente el campus generar intereses o gastarlas y obtener artículos para su uso localizado en el 915 W. personal. “Vivimos en un país Expressway 83, en la consumista donde hay una ciudad de Mission, TX. mentalidad de consumo, no de generar recursos y pese a que vivimos en un país de libertad, la gran mayoría vive esclavo del sistema”. “Globalmente el 80 por ciento de la gente vive en la pobreza, y sólo el 20% vive Dirve-In Theatre cómodo. Si Estados Unidos es el país de las oportunidades, ¿Por qué hay tantos pobres? Mile 2 West Road & Bus. 83 La respuesta es sencilla: por Mercedes, TX. 514-9292 la falta de cultura”, aseveró $10/por Carro Reyes. Martes sólo $5/por carro “Tú puedes cambiar a www.wesmerdriveintheatre.com un rico al país más pobre y seguirá siendo rico, porque no es el lugar lo que crea riqueza, es la mentalidad, entonces, GOOSEBUMPS esa es la visión que buscamos 8:00 PM inculcar en nuestros futuros PG líderes, para que tengan el potencial para vivir en libertad financiera. Que no sean esclavos de un sistema, sino que dominen el sistema”. “Cómo se crea eso?, Paranormal creando un mentalidad empresarial, una mentalidad Activity financiera, ya que todo mundo The Ghost piensa en gastar, no piensa en Dimension generar; creando una forma de generar recursos, no se vive 9:45 PM inmerso en la deuda”, finalizó R
WesMer
VIERNES
SALUD
GUIA Publicación ganadora del premio José Martí de la NAHP 2010 y 2013
Año VIII, No. 43 Octubre 28 2015
“Así surgen las emociones, responsables de modificar el ánimo y ponernos la piel de gallina, ¿pero en qué parte del cerebro?. En la basal”, explicó. La vista, añadió, juega un papel crucial, pues permite determinar la procedencia acústica. Así, las melodías no sólo se perciben con el oído, sino con todo el cuerpo. Recordó que hasta hace poco se pensaba que la música se procesaba en el hemisferio derecho, sin embargo hoy se sabe que esto sucede en varias áreas, y que el lado izquierdo es fundamental para el ritmo. “Esto se da a nivel cognitivo y afectivo, por eso se dice que la música mueve almas y crea espacios sonoros capaces de convertirnos en mejores humanos”, concluyó.
(Notimex).- El cerebro se auxilia de otros sentidos como el tacto o la vista para percibir el sonido, lo que le ayuda a discriminar, procesar, categorizar y diferenciar un agudo de un grave, e incluso uno claro de uno oscuro, afirmó la investigadora Concepción Morán Martínez. La profesora de las facultades de Psicología y de Música de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) realizó un experimento con niños de primaria durante la Semana Internacional del Cerebro en Universum, Museo de las Ciencias. Luego de que los niños escucharan la pieza “The Pink Panther”, de Henry Mancini, les preguntó qué color les evocó la melodía, la mayoría coincidió en decir “rosa”, detalló un comunicado. “Las notas musicales generan procesos cognitivos en el tiempo, tanto en el pasado como en el futuro; por ello, al escuchar los sonidos cada quien imagina lo que sigue y visualiza”.
Pérdida de cabello aumenta los niveles de ansiedad y depresión Experto en cáncer
Recomienda moderación en la ingesta de carne procesada Sydney, (Notimex).- La recomendación no es abandonar el consumo de jamón, salami, salchichas o un buen bistec, sino reducir su consumo, señaló el experto australiano Bernard Stewart. La opinión de Stewart es particularmente importante porque preside el comité de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que señaló que la ingesta de carne procesada puede aumentar el riesgo de cáncer, en particular de colon. El científico australiano preside la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés) que revisó 800 estudios de todo el mundo y concluyó que existe suficiente evidencia en humanos para indicar que el consumo de carne procesada causa cáncer colo-rectal. La recomendación es no abandonar el jamón, el salami o el tocino, sino reducir su ingesta, dijo este martes a la Australian Broadcasting Corporation (ABC). Para quienes consumen esos alimentos de manera regular, digamos más de cinco días a la semana, quizá a diario, se sugiere que reemplacen algo de carne roja y procesada por más pollo, pescado y vegetales, acotó. Añadió que aún no saben bien que elemento de la carne procesada genera el aumento en el riesgo de cáncer. En sus declaraciones explicó que hasta donde se sabe, el responsable de ese aumento no es una sustancia usada en el procesamiento de la carne, y añadió que elementos como el nitrato de sodio usado en el procesamiento ha ido a la baja. El riesgo aparece en los inevitables cambios en el tracto digestivo cuando la carne procesada se come, elevando la cantidad de sustancias químicas responsables de generar cáncer, precisó.
(Notimex).- La pérdida de cabello conocido como alopecia, que afecta lo mismo a hombres que a mujeres, puede ocasionar altos niveles de ansiedad y depresión, por el gran impacto psicológico que representa, alertó el dermatólogo José Ángel Martínez Muñoz. La caída de cabello se inicia de manera frecuente en la zona de las entradas de la frente, luego continúa en la parte trasera llamada coronilla, que deja un círculo de cuero cabelludo despoblado en su totalidad, explicó el especialista en un comunicado. La pérdida de cabello en la parte frontal de la cabeza no puede ser tratada debido a que el cuero cabelludo sufrió un daño importante, pero la de la coronilla sí se puede solucionar y mientras más rápido se atienda habrá mejores resultados, indicó Martínez Muñoz. “Entre los factores que contribuyen a la pérdida del cabello, el más común es el biológico. Los responsables de su producción, así como de que se mantenga sano y saludable, son los folículos pilosos. Si el cabello es saludable, al caerse uno crecerá otro con la misma dureza y grosor”, dijo el dermatólogo. “La caída natural de un cabello puede tardar de dos a ocho años, siempre dependiendo del cuidado del mismo y del trato que se le brinde. El problema comienza cuando un cabello crece más
Un 30 por ciento de mujeres de entre 40 a 60 años sufre de alopecia. débil que el anterior. Estos son los signos de alopecia y se debe consultar a un experto cuanto antes”, añadió. La alopecia es una patología que afecta a un gran número de hombres y a una población pequeña de mujeres; el 90 por ciento de la población masculina mayor a 21 años presenta caída de cabello en la zona de las entradas. Un 50 por ciento de varones mayores a 40 años tiene un despoblamiento parcial o total en la zona de la coronilla y cinco de cada 10 de la misma edad, presentan pérdida de cabello en ambos sectores. Respecto a la población femenina, el porcentaje de personas afectadas entre los 20 y 30 años es muy pequeño, pero se sabe que un 30 por ciento de mujeres de entre 40 a 60 años sufre de alopecia.
50 por ciento de varones mayores a 40 años tiene un despoblamiento parcial o total en la zona de la coronilla
•• Oficina 801 E. Fir Ave., McAllen, Texas, 78501 • Tel. (956) 631-5628 • Tel. en México (899) 923-8334 ••
2 Miércoles 28 de Octubre, 2015
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
Resolviendo sus dudas • DENGUE
algunas veces hemorragias, y en muchos casos, los pacientes piensan que puede ser algo gripal, alguna molestia pasajera, y no hacen la consulta con la rapidez con que debería hacerse. Se recomienda a las personas que tienen molestias de esta magnitud que se pongan en manos del médico para que se pueda hacer un diagnóstico temprano y se pueda comenzar inmediatamente con el tratamiento. La persona con dengue representa un foco infeccioso para toda la comunidad. • TOS CRONICA P.- Tengo una tos crónica que me molesta constantemente ¿Qué pasa que nunca se me va?
de los seguros
R.- Muchas personas en nuestra comunidad padecen de tos crónica, y este problema tiene varias causas. Una de ellas son las infecciones respiratorias que se hacen crónicas y producen sinusitis. Esto consiste en la formación y la acumulación de mu801 E. Fir Ave cha secreción en las cavidades paranasales, que son las que están en los huesos de la cara. Durante la noche esa secreción R.- El dengue es una enfermedad infecciosa, McAllen, producidaTX por78501 se va drenando y produce tos, especialmente en las mañanas. un virus que es transmitido de persona a persona a través de Tel. (956) 631 5628 la picadura de un mosquito, en lugares donde se acumula el Esta es una tos crónica producida por la sinusitis que se preFax. (956) 631 senta 0832 en un porcentaje muy elevado. agua, que es donde estos mosquitos se reproducen. Con un solo caso de dengue que haya en la comunidad esta enferme- Otras de las causas puede ser la bronquitis. Una tos persistente, que no se alivia fácilmente puede estar ocasionada por dad se puede propagar muy rápidamente. Los síntomas son mucha fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, la bronquitis, que debe ser tratada adecuadamente para evitar dolor en todas las articulaciones. También pueden presentarse esta complicación. náuseas y vómitos. Estos síntomas se presentan en forma in- Otra causa puede ser la acidez. Las personas con gastritis, termitente. Pueden tenerse durante varios días, luego el paci- úlceras en el estómago, reflujo, donde el contenido ácido del estómago puede subir hacia el esófago, que es el tubo que va ente se alivia, y después vuelven a reaparecer. En muchos casos la consulta no se hace a tiempo y éste es un de la boca hacia el estómago, pueden tener tos. problema que debe ser detectado y tratado en forma temprana. También la tos crónica puede ser ocasionada por problemas En algunas personas el dengue se presenta como si fuera otro en los bronquios, producida por el tabaco. Los fumadores tienproceso infeccioso viral y esto puede causar deshidratación, P.- Ultimamente tengo fiebre por dos semanas, luego se me pasa, y siento mucha energía y después esta energía se va ¿Pueden ser síntomas del dengue?
Jay’s Pharmacy
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Sirviendo McAllen desde 1974
den a tener esta tos crónica que usualmente se presenta en la mañana. Existen también personas que tienen una tos persistente, sobre todo en las noches, a la que llamamos “tos cardíaca” porque generalmente se da en quienes tienen insuficiencia cardíaca. Cuando el corazón está cansado no bombea suficientemente bien y entonces el líquido se acumula en los pulmones, el paciente no puede respirar muy bien y se produce tos. • PIEDRAS EN LA VESICULA P.- Estoy en tratamiento porque tengo altos el colesterol y la presión. Pero hace como un mes y medio me ha dado en dos o tres ocasiones, no seguidas, un dolor muy fuerte en el costado derecho. El dolor me corre y me da agruras. Me acaban de hacer un sonograma y el doctor me dice que me tiene que referir con un cirujano porque tengo piedras en el hígado. ¿Es posible tener piedras en el hígado? R.- El término fue mal empleado. Seguramente se refiere a piedras en la vesícula. No hay piedras en el hígado. La vesícula está por debajo del hígado y es una bolsita que se encarga de colectar la bilis que es producida por el hígado. Cuando se ingieren alimentos grasosos, la presencia de grasa en el intestino exige que tenga que venir bilis de la vesícula hacia el intestino para que las grasas sean partidas en partículas chiquitas y puedan ser absorbidas y digeridas. Cuando hay piedras en la vesícula y se ingieren alimentos grasos la vesícula no puede mandar bilis al intestino porque está tapada por piedras, por lo que se experimenta distensión y se comienza a evacuar un poco aguado porque no se están absorbiendo las grasas. La operación de vesícula es la más común en la actualidad. La técnica que se usa habitualmente se llama laparoscopía y hay veces que el paciente puede irse a su casa el mismo día.
Azúcar ofrece múltiples beneficios con moderación
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Edward González, R. Ph. Armando González, Pharm. D.R. Ph.
• Servicio de entrega local • Productos de Ostomía, Convatec y Hollister • Surtimos medicamentos para Hospitales • Aceptamos la mayoríade los seguros privados • Todos los programas de Medicaid y Medicare • Aceptamos Recetas de México
Lunes a Viernes 9am - 7pm • Sábado 10:00am - 5pm • Domingo - Cerrado
610 South Broadway • McAllen, TX 78501
Tel. 956-682-4525 • Fax. 956-686-7529 jays_pharmacy@yahoo.com
Desarrollado y Recomendado por Doctores
(Notimex).- El azúcar El azúcar es un tiene múltiples propiedades carbohidrato que provee al benéficas para la salud que cuerpo de energía en forma no deben ignorarse, por lo que de glucosa, la cual es esencial incluirla con moderación en para el buen funcionamiento la dieta no sólo es sano sino, de los músculos y el sistema de acuerdo a la evidencia, nervioso en general, toda necesario, además de llevar vez que el cerebro requiere una dieta balanceada y la aproximadamente 130 gramos práctica regular de ejercicio de glucosa al día, refiere. físico. Señala que los E. Fir Ave De acuerdo con el estudio801 carbohidratos, incluida el “Facts about Sugars”, losMcAllen, azúcar, TX suministran cuatro 78501 carbohidratos son necesariosTel. kilocalorías energía por (956) 631de 5628 para el buen funcionamiento del gramo, un contenido calórico Fax. (956) 631las0832 organismo. similar al de proteínas. En
cambio, las grasas proveen nueve kilocalorías, mientras que el alcohol siete kilocalorías por gramo. El azúcar, como cualquier otro nutriente, debe consumirse con moderación, como parte de una dieta balanceada. En este sentido, la Autoridad para la Seguridad Alimentaria Europea recomienda que entre el 45 y el 60 por ciento de la ingesta diaria de energía provenga de carbohidratos, incluido el azúcar.
Doctor Manzanilla contiene 100% de Manzanilla Natural para un sabor tranquilizante y alivia los siguientes síntomas: El Periódico U.S.A.
• Tos • Congestión Nasal • Irritación de la garganta • Irritación de los bronquios
A Division of
Spanish Print Media, Inc.
X4.75pulg.
Los ingredientes activos de Doctor Manzanilla también se indican para uso en síntomas para alergia. Doctor Manzanilla es medicación para la S.3colX4.75pulg.P14 tos y los resfriados. Es la primera de una larga línea de productos del Versión Doctor Manzanilla. Está disponible en Ruben’s Grocery Store en McAllen, Small Fry’s Pharmacy en Harlingen, Watson’s City Drug en Raymondville y en nuestro website www.doctormanzanilla.com. Si usted compra el producto por nuestro website le ofrecemos entrega 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 a domicilio el mismo día. (clientes locales)
Miguel Letelier President
Jackie Letelier Vice President
Paula Freed
Register Agent
El Periódico U.S.A. Kathy Letelier
Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
Physician Developed & Recommended! Doctor Manzanilla contains 100% Natural Chamomile for a soothing taste and relieves the following symptoms: • Cough • Nasal Congestion • Throat irritation • Bronchial irritation The active Ingredients in Doctor Manzanilla are also indicated in the relief of allergy symptoms.
Doctor Manzanilla is available at: Edinburg: Inverness Apothecary. Harlingen: Small Fry’s Pharmacy Raymondville: Watson City Drug, La Feria Pharmacy. McAllen: Jay’s Pharmacy, Lindberg Pharmacy, Lee's Pharmacy North & South, 415 W. Main Ave, Ruben's Grocery Store. Alton, TX 78573 Brownsville: Uptown Pharmacy and on our website www.doctormanzanilla.com If the product is purchased via the Tamaño : 2colX2.25pulg website, we offer same day delivery to our customer’s door (local orders only) The cough and: cold medication is the Código DRJSALVADOR.2colX2.25pulg.P14 first in a long line of Doctor Manzanilla products. Fecha Versión Ahora disponible Doctor Manzanilla Allergy and Congestion y Doctor Manzanilla Sleep Aid.
Tamaño Código Fecha
“like us” en FACEBOOK!
Now Available : 2colX2.25pulg Doctor Manzanilla Allergy and : ALTONCHILDREN.2colX2.25pulg.P14 Congestion and Doctor Manzanilla Sleep Aid. Versión
Publisher
Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm
Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684
José Luis B. Garza Editor/Director
Lourdes Castañeda
Graphic and Edition Designer
Noemí Lamela Editorial Assistant
Diana G. Partida
Multimedia Coordinator Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México ARGENTINA BARBADOS BOLIVIA José Luis BGarza
BRASIL
CANAD
SALUD
GUIA
Miércoles 28 de Octubre, 2015
Mujeres, las más afectadas por infecciones urinarias
(Notimex).- El especialista Rubén Santoyo Ayala dijo que las infecciones en vías urinarias (IVU) afectan prioritariamente a mujeres en más de 80 por ciento de los casos, las cuales pueden ser de repetición al desarrollar una resistencia a las bacterias que ocasionan este trastorno. El médico internista agregó que cuando son reincidentes, la afectada puede presentar hasta dos o tres episodios al año de infecciones de vías urinarias. Comentó que algunos factoresTX 78501 que predisponen 801 E. Fir Ave. McAllen, su (956) desarrollo son las Tel. (956) 631 5628a • Fax. 631 0832 malformaciones congénitas de uretra, antecedentes de reflujo besico-uretral, cálculos renales o tumoraciones, el uso de prendas íntimas de materiales sintéticos sobre todo en temporadas de calor, el tener relaciones sexuales
DR. GUILLERMO SAENZ VILLARREAL UANL- IESM
Todos los pacientes son bienvenidos
Sannichie A. Quaicoe, M.D.
Cedula Profesional de Maestria en Cirugia Estetica 08742692 Cedula Profesional de Especialidad 7876863 • REJUVENECIMIENTO FACIAL • PEELINGS • MICRODERMOABRASION • HILOS TENSORES FACIALES • BOTOX • DEPILACION LASER • LIPOPLASTÍA CORPORAL
El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer
Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology
Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos
SE HABLA ESPAÑOL
1406 S. Bryan Mission, TX 78572
AREA DE SPA
Dra. Karina E. Sáenz Walle UANL/ITESM Nutrición Clínica y Manejo Integral de la Obesidad
Delineado permanente, masajes reductivos, linfáticos,postoperatorios
SAENZ MEDICAL SPA Calle Rio Hondo #111, Col del Prado, Reynosa ,Tam.
Telé
(956)583-4880
899 9221|205
801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832
www.hearingaidsinc.net
Establecidos en 1973
detrás de la oreja
ACEPTAMOS MEDICAID, INCLUYENDO STAR PLUS Y MÁS SEGUROSTamaño
: 3colX4.75pulg
• Servicio para Rexton y otras grandes marcas deCódigo audífonos : SAENZ2.3colX4.75pulg.P14 • Reparaciones en la mayoría de los modelos de audífonos Versión • Se acepta la mayoría de las tarjetas de crédito Fecha • Asistencia en inglés y español
Llame para una cita
en el oído
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832 Contamos con 3 ubicaciones en el Valle
956-968-6131
406 S. Nebraska • Weslaco, TX
956-682-1921
en el canal
1317 N. 10th Ste 110 • McAllen, TX
956-425-3298
632 N. Ed Carey Dr., Ste 100 • Harlingen, TX
X4.75pulg
ARING4.3colX4.75pulg.P14 Versión
Tamaño
: 3colX9.75pulg
dispersen hacía el torrente sanguíneo y ocasionen un choque, o que sin atención médica las bacterias puedan trasladarse a la vejiga y después a los riñones y aumentar el riesgo en el paciente de insuficiencia renal”. Precisó que el tratamiento consiste en suministro de antibióticos y durante ese tiempo el paciente debe abstenerse de mantener relaciones sexuales, dado que puede trasmitir por esta vía las bacterias que ocasionan la IVU, que generalmente corresponden al tipo Escherichia coli. Subrayó que los síntomas de este tipo de infecciones son dolor o ardor al orinar, comezón en la zona genital, cambios en la orina (puede mostrarse turbia, lechosa o con mal olor) e incluso puede haber datos de sangrado. Recomendó a quien sienta molestias, tomar abundante agua natural durante el día para ayudar a la uretra a filtrar tanto bacterias como residuos, y no aguantarse las ganas de miccionar, incluso, lo ideal es orinar de tres a cuatro veces al día.
MEDICINA Y CIRUGIA ESTÉTICA
Especialista del Dolor
Allen, TX 78501 • Fax. (956) 631 0832
sin protección, “y el ser mujer, debido a que su uretra es anatómicamente más corta”. Estimó que una de cada cuatro mujeres en general presentará alguna vez en su vida una IVU, que es casi tan frecuente como incluso, una infección vaginal. Añadió que otro factor que interviene en su desarrollo es aguantarse las ganas de orinar, situación que puede presentarse frecuentemente en niños. “En las mujeres embarazadas, las IVU son un factor de alto riesgo para desarrollar abortos espontáneos o presentar partos prematuros, la prevalencia en pacientes gestantes va de 2% a 8 por ciento”, apuntó. Afirmó que en niños pequeños, la incidencia estimada es de 3% aumenta a 5% en infantes de entre 7 y 10 años de edad; en tanto que en adultos (básicamente mujeres), asciende hasta 80% de la población entre los 20 y 45 años de edad. Explicó que una infección de este tipo mal controlada puede ocasionar septicemia, “es decir, que las bacterias se
3
• AUMENTO DE LABIOS • LIPOINJERTO FACIAL • TRANSPLANTE DE CABELLO • FILLERS (JUVEDERM) • CAVITACION ULTRASONICA
4
Miércoles 28 de Octubre, 2015
Recomiendan fomentar la salud bucal desde la lactancia
(Notimex).- A fin de reducir el desarrollo de caries y otras buena medida a que hasta 90 por ciento de los niños presente enfermedades buco-dentales, la salud bucal debe comenzar caries”, aseveró. desde la etapa de lactante, sugirió Jorge Alejandro Ávalos, Sin embargo, reconoció que con el reforzamiento de coordinador auxiliar de Prevención y Atención a la Salud del estrategias preventivas y la adecuación de éstas por grupos IMSS en Jalisco. etarios, se ha conseguido que de un promedio de tres piezas El experto añadió que el aseo de las encías en los bebés “cariadas” por niño en 2002, actualmente se hable de .5 a un Tamaño : 6colX9.75pulg y el cepillado al empezar la dentición hace menos probable diente afectado por la caries. la aparición de infecciones en la garganta, potencialmente La recomendación del aseo de la boca del bebé, luego de incapacitantes. haber consumido leche, esto con una gasa humedecida que Código : THEMACKIECLINIC.6colX9.75pulg.P38.14 “La creencia generalizada de que la limpieza de los llamados se debe pasar por la encía del niño, hasta el fomento del uso dientes de leche no es tan importante porque finalmente se de cepillo y pasta dental una vez que brota la dentición, han caerán para dar paso a la dentadura definitiva, ha contribuido en impactado de manera favorable. Fecha Versión
Vida y Salud
Dra. Aliza Lifshitz
• ¿Tiene seguro de salud? ¿Sabe por qué es importante que lo tenga?
E. Fir Es Ave.interesante….cuando McAllen, TX 78501 hablamos de seguros de 956) 5628veces • Fax.significa (956) 631 0832 cosas para distintas salud631 muchas diferentes personas. Pero lo que es una realidad es que tener acceso a cuidados médicos calificados cuando se necesitan debe ser una prioridad. No sólo porque ayuda a cubrir los costos médicos que podrían surgir como consecuencia de una enfermedad o de un accidente, sino porque, además, debe considerar que desde el 2014 los estadounidenses deben tener seguro médico por ley, ya que de otra forma tendrán que pagar una multa. En este país, existen algunos seguros que proporciona el gobierno, como Medicare y Medicaid, que cubren a algunas personas; otros compran sus seguros a través de empresas privadas pagando cierta cantidad mensual o anual para estar protegidos. La mayoría de las personas menores de 65 años
E. Firde Ave. McAllen, TXtrabajo 78501 reciben su seguro médico801 a través su trabajo (o del Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) de su pareja). Aunque frecuentemente tienen que pagar una631 0832 cuota mensual o co-pago durante la visita. Desde luego, también hay programas Estatales de Seguro para los Niños (se conocen como SCHIP, por sus iniciales en inglés) que cubren a los niños cuyos padres han sido residentes legales por un mínimo de 5 años o son ciudadanos y ganan hasta el 200% del nivel federal de pobreza (esto equivale a alrededor de $40,000 dólares para una familia de cuatro). Lo que también es importante que sepa es que existen “La creencia generalizada de que la limpieza de los oportunidades para muchas de las familias latinas de bajos llamados dientes de leche no es tan importante porque recursos en donde existen algunos miembros que no están finalmente se caerán para dar paso a la dentadura legalmente en este país (y que no les afecta en lo absoluto). O definitiva, ha contribuido en buena medida a que sea, podrían calificar para Medicaid o podrían tener acceso a servicios en Centros Comunitarios de su área. Lo importante hasta 90 por ciento de los niños presente caries” es obtener la información que requiere. Haga las preguntas que necesita para encontrar un seguro que se adapte a sus necesidades y a su bolsillo. Y cuando esté listo, inscríbase en el plan que le conviene, ya sea a través de los mercados de salud https://www.cuidadodesalud.gov/es/ o con la ayuda de un agente de seguros calificado (tenga cuidado de los charlatanes). Para videos, reportes gratuitos y más información acerca de los seguros médicos visite http:// www.vidaysalud.com/tema/diario/seguros-de-salud/.
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de Oficina: Lunes - Viernes 7am- 5 pm Sábado 7 am - 1 pm
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 687-6667
(956) 287-8500
5448 E. Hwy. 83 Suite D Río Grande, TX 78582
505 Angelita St. Unit 18&19 Weslaco, TX 78596
(956) 487-6368
Ávalos Rodríguez indicó que si bien los “dientes de leche” empiezan a mudarse a partir de los seis años, las piezas nuevas entran en contacto con algunas que dañadas y ello facilita la propagación de la caries. De ahí la importancia de fomentar el cepillado dental en los pequeños. Todo alimento que entra a la cavidad oral, dijo, tiende a modificar la acidez en esta zona y a mayor tiempo de permanencia, mayor el riesgo de proliferación de bacterias que por un lado provocarán caries, pero por el otro harán más susceptible al niño para presentar infecciones en la garganta.
(956) 447-3852
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros