GUIA
SALUD
fundado en 1986
exitoso evento de convivencia Permite apoyar al personal de agencias de seguridad
mejoraran medio ambiente fronterizo Mediante inclusión de fondos en el nuevo tratado trilateral
Esperan un millón de turistas en Tamaulipas Nuevo Laredo, (Notimex).- Autoridades
de Tamaulipas estiman que al estado arriben durante la temporada vacacional decembrina un millón 100 mil visitantes, es decir, 15 por ciento más con respecto al mismo periodo del 2018. Al encabezar junto con el secretario de Turismo de México, Miguel Torruco Marqués, el banderazo inicial del Operativo Vacacional Invierno 2019, el gobernador Francisco García Cabeza de Vaca señaló que su administración se encuentra lista para recibir a los paisanos. El gobierno de Tamaulipas colocará 14 módulos de seguridad, información turística y prevención en carreteras del estado. Un total de dos mil 921 elementos de diferentes corporaciones policiales, con 983 vehículos, vigilarán las carreteras tamaulipecas, así como los destinos de recreación y descanso con los que cuenta el estado.
más en: www.elperiodicousa.com
“El TMEC. mensaje contundente de EU” ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 40 | MIERCOLES 25 DE DICIEMBRE, 2019
El Tratado impulsa la integración económica de América del Norte
México, (Ntx).- El gobierno de Estados Unidos envía un mensaje contundente sobre la importancia que otorga a la integración económica de América del Norte, aseguró la Secretaría de Economía, al señalar que se aprobó la Ley de Implementación del Tratado entre México, Estados Unidos y Canadá (T-MEC, en México; USMAC, en E.Unidos) en el pleno de la Cámara de Representantes estadounidense. En un comunicado, la dependencia mexicana refirió que tras su análisis en el Comité de Medios y Procedimientos de la Cámara de Representantes, el pasado martes 17 de diciembre, la legislación fue remitida al pleno donde fue debatida y votada el jueves 19 de diciembre. Así, el T-MEC se aprobó con 385 votos en favor y 41 votos en contra, y será a principios del próximo año cuando la legislación será turnada al Senado estadounidense para su revisión en el Comité de Finanzas y posterior votación en el pleno. Una vez aprobada por ambas cámaras, la Legislación de Implementación se remitirá a la Casa Blanca para su promulgación mediante Decreto Presidencial. En lo que respecta al proceso de apro-
bación en Canadá, la Cámara de los Comunes inició el pasado 12 de diciembre un periodo de discusión (21 días) de su propia ley de implementación con miras a su discusión en la Cámara de los Comunes y en el Senado canadiense, respectivamente. Se espera contar con la aprobación de la legislación a más tardar en abril de 2020.
GRATIS
La Secretaría de Economía dijo que informará puntualmente de los avances en el proceso de ratificación tanto en Estados Unidos como Canadá, y que en las siguientes semanas trabajará con el sector privado nacional y sus contrapartes en ambos países para la puesta en marcha del T-MEC.
2
OPINION
Miércoles 25 de Diciembre 2019
El Periódico U.S.A. Tradition since 1986 Division of online media group, inc.
Miguel Letelier PresideNt
Jackie Letelier Publisher
Paula Freed
register AgeNt
José Luis B Garza
editor/director Lourdes Castañeda grAPhic ANd editioN desigNer
Noemí Lamela
editoriAl AssistANt
Terry Cano
sAles coordiNAtor PRINTING: The Monitor Commercial Print
(USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. NotiPress El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad. Representante legal en México: José Luis B Garza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.
www.elPeriodicousA.com
José López Zamorano Para La Red Hispana
N
Un juicio histórico
o hay motivo de celebración en el juicio político de un presidente y las encuestas de opinión reflejan el dilema del público estadounidense ante uno de los episodios más graves de la República: el pueblo está dividido por la mitad entre quienes apoyan y quienes rechazan la decisión de proceder contra Donald Trump. Durante las audiencias del Comité Judicial los legisladores mostraron la división similar a la del público. Todos los 23 demócratas votaron a favor y los 17 republicanos en contra. Quienes seguimos las audiencias fuimos testigos de que ambas partes creen tener la razón. Pero la realidad es que los hechos del caso no están tan en disputa. El presidente de los Estados Unidos condicionó la ayuda a Ucrania a cambio de que el gobierno de ese país no sólo investigara a un rival político de Trump, el ex vicepresidente Joe Biden, sino que lo anunciara públicamente. El plan era avergonzar y debilitar a Biden, el favorito de los militantes demócratas. Es posible tener diferencias sobre si la conducta del presidente se eleva a la categoría de un juicio de destitución. Pero no debería disputarse que la conducta del presidente fue inapropiada. Sólo después que el escándalo estalló públicamente la ayuda a Ucrania fue liberada y el presidente dijo que nunca hubo un condicionamiento. No hay que olvidar que el liderazgo demócrata encabezado por Nancy Pelosi se mantuvo reticente a poner en marcha el proceso hasta que la evidencia que salió a flote después de la conversación telefónica entre Trump y el presidente ucraniano el 25 de julio. Con el desenlace en la Cámara de Repre-
sentantes, el caso pasa al Senado donde el líder de la mayoría republicana Mitch McConnell no ha ocultado que cumplirá con los deseos de los abogados del presidente de que sea un juicio breve. El proceso será presidido por el presidente de la Suprema Corte de Justicia John Roberts. Por lo pronto McConnell rechazó la propuesta de los demócratas para que comparezcan en el juicio testigos claves como el ex Asesor de Seguridad Nacional John Bolton y el Jefe de Gabinete Mick Mul-
vaney, todo lo cual lleva a la interrogante. Si la Casa Blanca dice que la llamada telefónica fue apropiada y los republicanos creen que no se violó la ley, por qué esta aversión a un proceso transparente que permita conocer y llegar a la verdad. La realidad es que todo lo que ocurre en Washington está politizado y los muchos políticos siguen mostrando que al final del día prevalece la disciplina partidista por encima de la defensa del estado de derecho y del debido proceso.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
3
Student Service Center Ahora sirviendo al Valle del Río Grande con un enfoque personal a la educación superior Comienza Ahora: Shops at 29 • 2808 West Expressway 83 • Suite 120 • McAllen, TX 78501 • 833.252.8484 • LamarUonline.com/EP
Agencias de aplicación de la ley recaudan más de cuatro mil dólares en concurso anual de cocina Edinburg.- Con la participación de 27 equipos, agentes del sector de la Patrulla Fronteriza del Valle del Río Grande, realizaron su noveno evento anual "Chili CookOff", que reunió en agradable convivencia a empleados, organizaciones benéficas y miembros de la comunidad. El evento recaudó más de cuatro mil dólares para la Campaña Federal Combinada (CFC), que promueve y apoya la filantropía a través de un programa rentable y efectivo para proporcionar a todos los empleados federales la oportunidad de mejorar la calidad de vida para todos. Los equipos integrados por empleados locales, estatales y federales compitieron durante el evento con sus mejores recetas para la competencia anual en la que el
equipo "Vaqueros de Brownsville" de la Oficina de Operaciones de Campo (OFO, por sus siglas en inglés), Puerto de Entrada de Brownsville, se llevó a casa el cinturón de campeonato para el mejor chili. Todos los ingresos recaudados durante este evento serán donados a la organización benéfica elegida por el equipo ganador. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la oficina de Asuntos Públicos de la Patrulla Fronteriza del Sector RGV al (956) 289-4998. El equipo "Vaqueros de Brownsville" de la Oficina de Operaciones de Campo, Puerto de Entrada de Brownsville, obtuvo el cinturón de campeonato para el mejor chili.
A TODAS LAS PERSONAS
Y PARTES INTERESADAS: Enterprise Hydrocarbons LP, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) la renovación del Permiso de Calidad del Aire No. 85724, que autorizaría la operación continua de la Planta de Gas Gilmore ubicada a 3.5 millas al norte de la Base de la Fuerza Aérea Moore en Farm-toMarket 681, Condado de Hidalgo, Texas 78560. En la sección de avisos públicos de este periódico se incluye información adicional sobre esta solicitud.
Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo ABOGADAS DE INMIGRACION ELBA ROCHA - BRITNY ROCHA
• PERDONES PROVISIONALES • PERDONES • RESIDENCIAS • CIUDADANÍAS • DEPORTACIONES
¡Llámenos hoy!
956-787-2471
PLAN DE PAGOS
www.lawelbarocha.com • 757 E. Austin, Alamo, TX 78516
4
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
CALENDARIO DE MISAS NAVIDEñAS 2019
MARTES, DiciEMbRE 24, 2019
5:30 PM MiSA DE NAviDAD PARA NiñOS 12:00 AM MiSA DE MEDiANOcHE (biLiNGÜE)
MiéRcOLES, DiciEMbRE 25, 2019
9:00 AM -MiSA (inglés) 3:00 PM- MiSA (inglés) 11:00 AM MiSA (bilingüe) 5:00 PM MiSA (bilingüe) 1:00 PM MiSA (Español) 7:00 PM MiSA (Español)
B asilica of o ur l ady of s an J uan del V alle - n ational s hrine Please visit us at www.olsjbasilica.org
Vapeo causa 33 muertes y mil 479 enfermos en EUA Atlanta, (Notimex).- La enfermedad relacionada al uso de cigarros electrónicos ha causado desde julio pasado hasta la fecha en Estados Unidos 33 muertes y mil 479 afectados, reportaron los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC). Esas cifras representan un fuerte incremento desde hace meses, cuando se reportaron 26 muertes y mil 299 enfermos, lo que muestra cómo el vapeo se ha convertido en una amenaza para la seguridad pública. Los mil 479 casos de lesiones pulmonares asociados al uso de cigarrillos electrónicos o productos de vapeo han sido reportados por los CDC en todos los estados del país, excepto en Alaska. Mientras que los decesos se han registrado en 24 entidades del país, aseguran los CDC en su página web. Las autoridades sanitarias han llamado de manera tentativa a la enfermedad como EVALI por la abreviatura de “e-cigarette or
vaping product use associated lung injury” (lesión pulmonar asociada al uso de cigarros electrónicos o productos de vapeo). De acuerdo con los CDC, el TCH (tetrahidrocannabinol), principal ingrediente psicoactivo en la marihuana, está presente en muchas de las muestras de cigarrillos electrónicos analizadas, además de que mayoría de los pacientes informan haber usado productos que contenían esa sustancia. Las investigaciones han demostrado que el TCH está vinculados a la mayoría de los casos y juega un papel importante en el brote, que surgió en julio pasado. Las autoridades señalaron que mientras continúan los estudios se recomienda a la población abstenerse del uso de todos los cigarrillos electrónicos o vapeo. Recomendaron a los estadunidenses que usan estos productos acudir al médico si presentan los siguientes síntomas: tos, dificultad para respirar, dolor en el pecho, náuseas, vómitos, dolor abdominal, diarrea, fiebre, escalofríos o pérdida de peso. Algunos de los pacientes informaron que sus síntomas se desarrollaron en unos días, mientras que otros reportaron que éstos se presentaron varias semanas antes de que decidieran acudir al médico, de acuerdo con los CDC, con sede en Atlanta, Georgia.
COMUNIDAD
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
5
TODO CASO DE IMMIGRACION Más de $500 millones para
mejorar el medio ambiente fronterizo previamente financiados, para proporcionar asistencia inmediata a las comunidades locales a lo largo de la frontera. "Programas como el BDAN han sido críticos para preservar, proteger y mejorar el medio ambiente y la calidad de vida para la región fronteriza entre México y Estados Unidos," dijo el Congresista Cuéllar.
ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW FEDERAL CRIMINAL DEFENSE
IMMIGRATION
1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, ,Mcallen, Texas 78501
Washington, D.C. — El congresista Henry Cuéllar (TX-28) aseguró disposiciones ambientales clave en el Acuerdo Estados Unidos-México-Canadá (USMCA), incluidos $250 millones para el Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) durante cuatro años. Esto duplicará la reautorización de capital para el BDAN y se utilizará para financiar proyectos de infraestructura ambiental en la frontera entre Estados Unidos y México. Una nueva autorización de $215 millones para financiar este aumento de capital se incluirá en la ley de asignaciones de este año, además de los $10 millones
Por una frontera más limpia Como miembro del Comité de Asignaciones de la Cámara de Representantes de EE. UU., el congresista Cuéllar ha trabajado para mejorar la calidad ambiental en nuestra frontera sur. En el proyecto de ley de asignaciones interiores para el año fiscal 2016, el congresista ayudó a asegurar $ 30 millones para el Programa de Subvención de Infraestructura de Agua de la Frontera México-Estados Unidos, duplicando el monto proporcionado el año anterior. Esto financiará proyectos de infraestructura de agua potable y aguas residuales a lo largo de la frontera de EE. UU. Y México . Banco de Desarrollo de América del Norte Estados Unidos y México enfrentan serios problemas ambientales transfronterizos, incluida la contaminación del aire y del agua y la eliminación de desechos peligrosos. Los ríos Río Grande y Tijuana son especialmente peligrosos para el medio ambiente.
Provechosos regalos para el bien del planeta (NAPSM)—En esta temporada navideña, no tiene que buscar por todas partes para encontrar regalos prácticos con excelentes y convenientes atributos y que también consumen menos energía. Los productos que merecen llevar la etiqueta ENERGY STAR de la Agencia de Protección Ambiental de EE. UU. ahorran dinero en las facturas de energía y ayudan a proteger el medio ambiente; es por eso que los calificamos como provechosos regalos para el bien del planeta. Usted puede atar un moño en la envoltura de una amplia gama de regalos que han sido certificados para cumplir con los estrictos estándares de eficiencia energética; desde termostatos inteligentes, tableros portátiles y otros productos electrónicos hasta electrodomésticos e incluso productos de iluminación. Una familia típica gasta alrededor de $2,000 al año en facturas de energía. Un hogar equipado con productos que han obtenido la etiqueta ENERGY STAR puede ahorrar un 30%, o alrededor de $575 en costos de energía anuales. Durante su vida útil, estos productos ahorran aproximadamente $8,750 en facturas de servicios públicos y reducen las emisiones de gases de efecto invernadero en 77,000 libras de dióxido de carbono. La Guía de Regalos Navideños de ENERGY STAR en www.energystar.gov/holiday trae
productos que ahorran energía y que son populares en esta época del año; además, la Guía trae ofertas especiales de fabricantes, minoristas y empresas de servicios públicos que participan en el programa ENERGY STAR. Vea si estos productos con precios navideños especiales llevan la etiqueta ENERGY STAR para asegurarse de que ahorrará en el precio inicial y que también seguirá ahorrando durante las fiestas de fin de año y por más tiempo
6
Miércoles 25 de Diciembre 2019
fundado en 1986
COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DE TEXAS
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y LA INTENCION DE OBTENER LA RENOVACION DEL PERMISO AEREO PERMISO NUMERO 85724 SOLICITUD Enterprise Hydrocarbons L. P., ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas (Texas Commission on Environmental Quality, o TCEQ, por sus siglas en inglés) para una e renovación del Permiso de Calidad del Aire Número 85724, el cual autorizaría operaciones continuas de Gilmore Gas Plant, ubicada 3.5 millas norte de Moore Air Force Base en Farm –to Market 681, McCook, Condado de Hidalgo, Texas 78560. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas. gov/assets/public/hb610/index.html?lat=26.421944&lng=-98.345277&zoom=13&type=r. La instalación establecida están autorizadas para emitir los siguientes contaminantes atmosféricos: monóxido de carbono, contaminantes peligrosos del aire, óxidos de nitrogéno, compuestos organicos, materia en partículas incluyendo materia en partículas con diámetros de 10 micrones o menos y de 2.5 micrones o menos, y dióxido de azufre. Estas solicitudes se presentaron a la TCEQ el 6 de Diciembre del, 2019. La solicitud estará disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, y la oficina regional de la TCEQ en Harlingen, y en el Palacio de Justicia de Hidalgo County, 100 N Closner Blvd., Edinburg, Condado de Hidalgo, Texas empezando el primer día de la publicación de este aviso. El archivo de cumplimiento de la instalación, si existe, está disponible para revisión pública en la oficina regional de Harlingen de la TCEQ. El director ejecutivo ha determinado que la solicitudes están administrativamente completas y llevará a cabo una revisión técnica de las solicitudes. La información en la solicitud indica que la renovación de este permiso no daría lugar a un aumento de las emisiones permitidas y no daría lugar a la emisión de un contaminante del aire ni a la emisión previa. El TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar más comentarios públicos o brindar una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios. COMENTARIOS PÚBLICOS. Usted puede presentar comentarios públicos, o peticionar una audiencia de caso impugnado a la Oficina del Secretario Oficia (Office of the Chief Clerk) en la dirección a continuación. La TCEQ tomará en cuenta todos los comentarios públicos para desarrollar la decisión final acerca la solicitud. La fecha límite para presentar comentarios públicos es 15 días después de que se publique el aviso en el periódico. Después de la fecha límite para comentarios públicos, el director ejecutivo preparará una respuesta a todos los comentarios públicos relevantes y materiales, o significativos. Cuestiones como el valor de la propiedad, el ruido, la seguridad del tráfico y la zonificación están fuera de la jurisdicción de la TCEQ para abordar en el proceso de autorización. Una vez completada la revisión técnica, el director ejecutivo considerará los comentarios y preparará una respuesta a todo el material relevante o comentarios públicos importantes. Si solo se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto con la decisión del director ejecutivo sobre la solicitud, se enviará por correo a todas las personas que aceptaron comentarios públicos o que están en la lista de correo de esta solicitud, a menos que la solicitud se refiera directamente a un audiencia de caso impugnado. OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE CASO IMPUGNADO Usted puede pedir una audiencia de caso impugnado. El solicitante o el director ejecutivo también pueden solicitar que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnada después de una revisión técnica de la solicitud. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal de distrito
AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES estatal. A menos que se presente una solicitud por escrito para una audiencia de caso impugnada dentro de los 15 días a partir de este aviso, el director ejecutivo puede actuar sobre la solicitud. Si no se recibe una solicitud de audiencia dentro de este período de 15 días, no se brindará más oportunidad de audiencia. De acuerdo con la Ley de Aire Limpio de Texas § 382.056 (o), una audiencia de caso impugnada solo se puede otorgar si el historial de cumplimiento del solicitante se encuentra en la clasificación más baja según los requisitos de historial de cumplimiento aplicables y si la solicitud de audiencia se basa en cuestiones de hecho disputadas que son relevantes y material para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión solo puede otorgar una audiencia sobre los asuntos presentados durante el período de comentarios públicos y no retirados. Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes atmosféricas de la planta tiene derecho a pedir una audiencia. Si se pide una audiencia de caso impugnado, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre (o para un grupo o asociación, un representante oficial), dirección, y número de teléfono; (2) el nombre del solicitante y número de permiso; (3) la declaración “[yo/nosotros] solicito/solicitamos una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripción específica de cómo se vería adversamente afectado por la solicitud y emisiones atmosféricas de la planta de manera que no es común para el público en general; (5) la ubicación y distancia de su propiedad con relación a la planta; (6) una descripción de como emplea la propiedad la cual puede ser impactada por la planta; y (7) una lista de todas las cuestiones de hecho en disputa que usted presente durante el período de comentarios. Si la petición la hace un grupo o asociación, el miembro o miembros que tienen derecho a pedir una audiencia deben ser identificados por su nombre y dirección física. Los intereses que el grupo o la asociación busca proteger también se deben identificar. También puede presentar sus modificaciones propuestas a la solicitud/al permiso que satisfarían sus inquietudes. También puede completar sus ajustes propuestos a la solicitud / permiso que satisfarían sus inquietudes. Las solicitudes para una audiencia de caso impugnada deben presentarse por escrito dentro de los 15 días posteriores a este aviso a la Oficina del Secretario Principal a la dirección que figura a continuación. Si alguna solicitud para una audiencia de caso impugnada se presenta a tiempo, el Director Ejecutivo remitirá la solicitud y cualquier solicitud de audiencia de caso impugnado a los Comisionados para su consideración en una reunión programada de la Comisión. A menos que la solicitud se remita directamente a una audiencia de caso impugnada, el director ejecutivo enviará por correo la respuesta a los comentarios junto con la notificación de la reunión de la Comisión a todos los que presentaron comentarios o están en la lista de correo de esta solicitud. La Comisión solo puede conceder una solicitud para una audiencia de caso impugnada sobre asuntos que el solicitante presentó en sus comentarios oportunos que no fueron retirados posteriormente. Si se concede una audiencia, el tema de la audiencia se limitará a cuestiones de hecho en disputa o preguntas mixtas de hecho y de ley relacionadas con inquietudes relevantes y materiales sobre la calidad del aire presentadas durante el período de comentarios. Cuestiones como el valor de las propiedades, el ruido, la seguridad del tráfico y la zonificación están fuera de la jurisdicción de la Comisión para abordar en este procedimiento. LISTA DE CORREO Además de enviar comentarios públicos, puede solicitar ser incluido en una lista de correo para esta solicitud enviando una solicitud a la Oficina del Secretario Principal a la dirección a continuación. Aquellos en la lista de correo recibirán copias de futuros avisos públicos (si los hay) enviados por la Oficina del Secretario Principal para esta solicitud. CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA AGENCIA Los comentarios públicos y las solicitudes deben presentarse electrónicamente en www.14.tceq.texas.gov/epic/ eComment/, o por escrito a la Comisión de Calidad Ambiental de Texas, Oficina del Secretario Principal, MC-105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087. Tenga en cuenta que cualquier información de contacto que proporcione, incluido su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección física, formará parte del registro público de la agencia. Para obtener más información sobre esta solicitud de permiso o el proceso de autorización, llame al número gratuito del Programa de Educación Pública al 1 800 687 4040. Si desea información en español, puede llamar al 1-800-687-4040. También se puede obtener más información de Enterprise Hydrocarbons L.P., 1100 Louisiana Street, Houston, Texas 77002-5227 o llamando a la Sra. Jing Li, ingeniera ambiental del personal al (713) 381-5766. Diciembre 18, 2019
GUIA
SALUD
Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018
*Responsable de mantener el equilibrio, el estado de ánimo.“Diversos estudios científicos señalan que esta época se dan numerosas rupturas amorosas y decesos.
Año o.52 25 884 2019 AÑO XII, 333 N NO 333Diciembre SEPTIEMBRE
8
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
SU SALUD
Dr. Enrique Griego
RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego
a •de seguros DE CUSHING ES UN LAlos ENFERMEDAD PROBLEMA BASTANTE COMUN
P.- Tengo 37 años de edad y en los últimos tres años he ganado mucho peso. Me han salido vellos en la cara, espalda, brazos y pecho. Se me ha subido la presión y seguido me duelen las piernas. Quisiera saber cuál es su opinión. R.- Una de las cosas que yo pensaría con una persona que consulta con algo parecido a lo que usted está presentando, sería la Enfermedad de Cushing. Es un problema bastante común. Hay muchas personas con problema de obesidad que tienen el síndrome de Cushing, pero no se piensa en él, y por lo tanto no se hace el diagnóstico. Muchas de estas personas tienen sobrepeso, y están ganando peso continuamente, y comienzan a notar lo que usted ha presentado, vello en la cara y vello donde es común que a los hombres les salga, como en el pecho, la espalda; comienzan a notar que la cara se hace redonda, le llaman la cara de luna llena, y comienzan a tener irregularidades con la menstruación; tienen problemas con la piel, tienen heridas leves que tienen dificultad para cerrar; la piel puede hacerse muy frágil, pueden hacerse moretones con mucha facilidad. En el abdomen se les hacen estrías, como en el caso de las mujeres embarazadas, donde a los nueve meses la piel se estira tanto que le salen esas estrías. Por otro lado, es común ver acné y esto es debido a que estas pacientes están produciendo mucho cortisol. El cortisol es una hormona que se produce en las glándulas suprarrenales. Estas glándulas están arriba de los riñones y están siendo gobernadas por una hormona que se llama STH, que se produce en la hipófisis, que es la glándula master, que está en la cabeza. Cuando hay exceso de producción de STH porque hay un tumor en la hipófisis, este exceso está estimulando mucho las glándulas suprarrenales y éstas van a producir mucho cortisol, y el cortisol es el responsable de producir todos
estos cambios. También cuando alguien está tomando alta cantidad de esteroides por tiempo largo, ya sea porque lo usa para tratar de ganar músculo, o bien recetado por el médico para tratar enfermedades como lupus, artritis, cáncer, y otros problemas, esto también puede ocasionar este tipo de síntomas. Otra condición que también se puede buscar es cuando hay tumores en las glándulas suprarrenales, que están produciendo mucho cortisol. Por eso es que estos pacientes tienen que ser valorados de esta forma. Hay muchas pruebas que se pueden hacer. Una de ellas es la dexametasona, que es un examen donde se le da al paciente un miligramo de dexametasona tomada, a las 11 de la noche, y al día siguiente, alrededor de las 8:00 de la mañana, se le saca sangre y se ven los niveles de cortisol. Es un examen muy sencillo. También se puede hacer en orina de 24 horas. Posteriormente, si este resultado está alto, se le puede buscar los sitios donde pudiera estar el problema. Se le hace un CTScan, o un MRI de las glándulas suprarrenales, o bien de la hipófisis. Esto da información sobre si hay tumores, que pueden estar en estos sitios y que pueden estar ocasionando esta situación. Hay casos donde hay otros órganos, como el páncreas, el riñón incluso, que pueden producir ciertos tumores que pueden estar ocasionando este tipo de problema. En su caso, yo espero, que con esta información, usted vaya con su médico y que piense en el síndrome de Cushing, que le haga los estudios pertinentes, y si no se siente confortable con hacerlo, al menos la puede mandar con un endocrinólogo, que es el especialista médico en el que nos apoyamos en estos casos cuando tenemos dudas para hacer el diagnóstico, o bien cuando es diagnóstico está hecho, nos apoyamos en ellos para que nos ayuden a resolver la situación. • EL CANCER DE COLON NACE DE UN POLIPO P.- Mi papá tiene 57 años de edad y hace dos meses fue al doctor para hacerse el examen médico de cada año. El doctor le dio la orden para que se realizara una colonoscopía, pero él se niega a ir ya que dice que no lo necesita porque se siente bien. Nos gustaría escuchar su opinión. R.- La colonoscopía es un procedimiento gastroenterológico muy necesario. El que menos cree que puede tener problemas en el colon es el que los tiene. Hay muchos testimonios de personas, incluyendo médicos, que para los 55 años, que se han hecho la colonoscopía para evaluar el colon, ya se han encontrado con cáncer. Cáncer que si se hubieran hecho esa colonoscopía un poco antes, diga-
mos a los 40 años, quizá eso se hubiera encontrado en una etapa donde todavía se podía haber prevenido. El cáncer de colon nace de un pólipo. El pólipo no es un cáncer, es una lesión benigna. Pero cuando ese pólipo envejece, entonces se transforma en cáncer. Por eso es el único cáncer que se puede prevenir. Porque si se encuentra en el estado donde todavía es bueno, donde todavía es pólipo, entonces se remueve, que no tiene que ser a través de una cirugía; el pólipo se remueve mientras el gastroenterólogo está haciendo la colonoscopía. Ese pólipo se analiza. Hay varios tipos de pólipos. Algunos tienen más riesgos que otros de degenerar en cáncer. El problema es que a simple vista, cuando el gastroenterólogo lo está viendo, no tiene forma cómo predecir cuándo es bueno o cuándo es malo. Entonces, hay que quitarlo y hay que mandarlo a estudiar. A todos, ya después los tratamos igual, es decir, que la colonoscopía se haga ahora cada tres a cinco años si ya usted tuvo un pólipo. Si no tiene un pólipo, como mencioné en el caso anterior, entonces esa colonoscopía se tiene que hacer cada 10 años, después de que se hizo la primera. Este cáncer es un cáncer peligroso cuando se encuentra tarde, porque ya usualmente se ha salido del colon y el pronóstico disminuye bastante. Entonces, tiene una mortalidad alta porque se encuentra tarde, pero a través de este tipo de información, a través de que se sigan estas recomendaciones y se haga la colonoscopía cuando es recomendable, a los 50 años, y de repetir la colonoscopía cada 10 años, si es normal, y de repetirla cada tres a cinco años si tiene pólipos, se puede prevenir el desarrollar cáncer de colon, y por supuesto, morir por este tipo de cáncer. Ojalá ésta sea la información que usted necesitaba escuchar para tomar la decisión. Y no espere a sentirse mal. La mayoría de los problemas de salud que hoy día nos afectan no causan ningún síntoma ni ninguna molestia en etapas tempranas. En la etapa curable estas enfermedades no dan molestias clínicas. Entonces, no espere a tener molestias clínicas, porque usualmente cuando ya se siente mal es porque ya el problema, si se trata de cáncer, ha avanzado. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”
Dieta alta en grasas ayudaría a combatir el virus de la influenza (Notimex).- Un estudio hecho por científicos de la Universidad de Yale, en Estados Unidos, reveló que una dieta alta en grasas y baja en carbohidratos, conocida como régimen cetogénico, puede funcionar para tratar la gripe y combatir al virus de la influenza. En la investigación se alimentó a ratones con una dieta cetogénica con la que combatieron mejor al virus de la influenza en relación con roedores que comieron alimentos ricos en carbohidratos. Dicho régimen alimenticio, que incluye carne, pescado, aves y vegetales sin almidón, activa un subconjunto de células T en los pulmones que previamente no habían sido asociadas con la respuesta del sistema inmunitario a la influenza. Además, mejora la producción de moco en las células de las vías respiratorias que pueden atrapar el virus de manera efectiva, de acuerdo con los investigadores. "El hallazngo fue inesperado", relató Akiko Iwasaki, coautora principal del estudio y profesora de inmunobiología, biología molecular, celular y del desarrollo en Yale. Se descubrió que los activadores del sistema inmunitario llama-
dos inflasomas pueden causar respuestas dañinas en el sistema inmunitario de su huésped y que la dieta cetogénica bloqueaba su formación. Los investigadores hallaron que esta dieta liberó células T gamma delta, células del sistema inmunológico que producen moco en el revestimiento celular del pulmón, en tanto que la dieta alta en carbohidratos no lo hizo. Así, cuando los ratones fueron criados sin el gen que codifica las células T gamma delta, la dieta cetogénica no aportó protección contra el citado virus. Los resultados del estudio fueron publicados en la revista Science Immunology “Este estudio demuestra que la forma en que el cuerpo quema grasa para producir cuerpos cetónicos a partir de los alimentos que comemos, puede alimentar el sistema inmunológico para combatir la infección por influenza", explicó Visha Deep Dixit, profesora de medicina comparada y de inmunobiología y coautora de la investigación.
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
9
Morderse las uñas provoca deformación de los dedos e infecciones graves
Para algunas personas, morderse las uñas es una vía de escape ante los problemas cotidianos, preocupaciones o sentimientos negativos, pero hacerlo constantemente y por periodos prolongados trae consecuencias graves, principalmente en dientes o dedos y hasta favorecer la proliferación de bacterias.
(Notimex).- La onicofagia, el nombre científico de la manía que tienen algunas personas de “morderse las uñas”, puede provocar, no sólo la deformación de los dedos y la alteración de su anatomía, sino serios problemas a la salud, incluidas enfermedades bacterianas e infecciones graves. Pese a que la onicofagia se presenta principalmente en la infancia, entre los 3 y 7 años de edad por inseguridad o pena, puede permanecer hasta la adolescencia e incluso la edad adulta, convirtiéndose en un grave problema psicológico y para la salud en general. Para algunas personas, morderse las uñas es una vía de escape ante los problemas cotidianos, preocupaciones o sentimientos negativos, pero hacerlo constantemente y por periodos prolongados trae consecuencias graves, principalmente en dientes o dedos y hasta favorecer la proliferación de bacterias. En los dientes provoca que los incisivos superiores e inferiores se desgasten, se deformen e incluso se perforen y se formen caries. También puede ocasionar problemas para masticar o dormir y dolores en las cervicales y la mandíbula por el esfuerzo al momento de morder. Los dedos pueden deformarse y alterar su anatomía con la aparición de panadizos, padrastros y verrugas; además, se presentan infecciones en la piel que rodea la uña, lo cual
provoca dolor e inflamación. En casos extremos la uña podría perderse. Al presentar dolores en los dedos, las personas que se muerden las uñas tienen problemas al intentar tomar algún objeto, abrir un envoltorio, usar herramientas, escribir en la computadora o en el celular, y que el simple contacto de los dedos con cualquier material los paraliza, según el sitio Mejor con Salud. Debido a que en las uñas proliferan bacterias al estar en contacto con objetos contaminados, puede desarrollarse Salmonella y la E. Coli, que ocasionan serios problemas en diferentes órganos del cuerpo, los cuales pueden llegar a complicarse. Esta manía también ocasiona problemas sociales, sobre todo en las mujeres, quienes sienten vergüenza, baja autoestima, frustración y tristeza al ser descubiertas.
10
Miércoles 25 de Diciembre 2019
fundado en 1986
Nombran “Empleada del año” a enfermera de Knapp Women’s Center Weslaco.– Monique Madrigal, enfermera del galardonado Centro de Mujeres en el Centro Médico Knapp, recibió el título de “Empleada del Año” por su cuidado de nuevas madres y sus bebés. Las pacientes de maternidad en el hospital de Wesla-
co describen a Monique como una enfermera muy cariñosa y compasiva, que siempre hace que la paciente se sienta bienvenida. Gracias a enfermeras sobresalientes como Monique, así como a los obstetras/ginecólogos experimentados de Knapp, el Centro de Mujeres de Knapp fue uno de los únicos 12 hospitales en el estado de Texas que recibió los tres “Premios a la Excelencia de la Especialidad en Atención a la Mujer” de Healthgrades, un recurso en línea para información
Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:
sobre hospitales. Los tres premios fueron para obstetricia y ginecología, trabajo de parto y alumbramiento y cirugía ginecológica. Monique se graduó de South Texas College y Edcouch-Elsa High School. Le encanta la enfermería y dice que ver a las nuevas mamás con sus bebés le “alegra el corazón”. El centro de maternidad en el Centro Médico Knapp permite a las mujeres y los recién nacidos en el Valle Medio disfrutar de la hermosa experiencia del nacimiento de un niño en un lugar atractivo y muy conveniente que está cerca del hogar y el apoyo de su familia. El Departamento de Servicios para Mujeres de Knapp cuenta con habitaciones privadas con una decoración relajante. El Centro de Mujeres de Knapp también ofrece clases gratuitas de parto para ayudar a educar a los futuros padres sobre el proceso de parto y alumbramiento, las opciones de manejo del dolor, el cuidado del recién nacido, la lactancia, la nutrición y el ejercicio, así como clases gratuitas de colocación de asientos para bebés. Para obtener más información, comuníquese con el Centro de Mujeres de Knapp al (956) 973-5350 o al (956) 969-5360, o en
Monique Madrigal, RN, enfermera en el Centro de Mujeres del Centro Médico Knapp, fue nombrada “Empleada del Año” en el hospital de Weslaco, por su cuidado compasivo de las nuevas madres y sus bebés. OEstrada@PrimeHealthCare.com; y visite https://www. knappmed.org/Services/Womens-Health-Services.aspx
Leche materna, suficiente para calmar sed de bebés
1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503
(956) 687-6667
404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539
(956) 287-8500
505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596
(956) 447-3852
5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582
(956) 487-6368
Dr. Enrique Griego
Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros
(Notimex).- Dar agua a los bebés los pone en riesgo de presentar diarrea y desnutrición, ya que hace que consuma menos leche materna o suspenda la lactancia temprano, alertó la Organización Mundial de la Salud (OMS). La leche materna, explicó el organismo, contiene más de 80 por ciento de agua, espe-
cialmente la primera leche que el o la bebé consume en cada ocasión, por lo que si la madre cree o ve sediento al menor debe amamantarlo para calmar la sed. Los bebés no necesitan agua adicional, ni siquiera en climas calientes, agregó la OMS. Por ello, recomendó que la lactancia sea exclusiva-
mente materna los primeros seis meses de vida para lograr un crecimiento, desarrollo y salud óptimos; luego de ese lapso, los lactantes, además de ser amamantados, deben recibir alimentos completamente seguros y nutricionalmente adecuados para atender sus crecientes requisitos nutricionales. Refirió que la lactancia materna debe seguir hasta los dos años o más, pues es un alimento que aporta todos los nutrientes que necesitan para un desarrollo sano, además de que protege a los menores de enfermedades frecuentes de la infancia, como la diarrea y la neumonía, principales causas de mortalidad en la niñez.
AUTOS
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
11
La Silverado LTZ con un recurso adicional que salva vidas
terística pionera en la industria diseñada para recordarle a los conductores a revisar el asiento trasero mientras salen de su vehículo bajo ciertas circunstancias.
CÓMO FUNCIONA
Rear Seat Reminder funciona mediante el monitoreo de las puertas traseras del vehículo. La característica fue diseñada para activarse cuando se abre y se cierra cualquiera de las puertas traseras dentro de los 10 minutos antes de arrancar el vehículo, o si se abren y cierran mientras el vehículo está en marcha. Bajo estas circunstancias, cuando el motor es apagado después de una activación de puerta, el vehículo está diseñado para emitir una alarma y mostrar un mensaje en el tablero que dice, “Recordatorio del asiento trasero / Mirar en el asiento trasero.” Esta función no puede detectar objetos en el asiento trasero, por lo que es muy importante siempre revisar el asiento trasero antes de salir del vehículo. La responsabilidad será siempre del conductor, pero en este caso, se cuenta con un gran auxiliar técnico. La Silverado ofrece opciones diversas para que los conductores escojan la que se ajuste a su requerimientos personales. (Escribe José L. Bgarza)
Tuvimos la oportunidad de conducir la Silverado LTZ recientemente, vehículo que goza del aprecio de los conductores de un estado que es considerado como el que tiene el mayor número de “pick ups” (Camionetas) en el mundo. No descubrimos mucho al explicar que las camionetas Pick up doble cabina gozan de gran aceptación porque permiten desarrollar actividades de trabajo pero, también, brindan un transporte adecuado para la familia.
SEGURIDAD Al margen de toda una serie de características técnicas que la convierten en un vehículo muy funcional, en particular la Silverado LTZ, además de que sirve para trabajar con una aerodinámica mejorada, cuenta con algo que hace una gran aportación a la seguridad de pasajeros muy especiales como son los bebés y niños menores. En un estado donde en buena parte del año las temperaturas llegan a superar los tres dígitos tiene un gran recurso que puede significar salvar una vida. Tomemos en cuenta que al menos 38 niños menores de 15 años mueren cada año en los Estados Unidos a causa del calor que se genera dentro de un auto por las altas temperaturas, también conocido como “golpe de calor“, de acuerdo con datos de el Consejo Nacional de Seguridad del país. Los estados que más muerte de menores de 15 años han registrado desde 1998 son Texas, con 123 muertes registradas; Florida, con 92; California, con 48 y Arizona, con 38. Según estudios, basta con que el clima registre una temperatura de 72°F – considerada agradable para varios – para que la temperatura interna de un vehículo alcance los 117°F en sólo 60 minutos. El diseño audaz y fluido de la totalmente nueva Silverado no sirve solamente para lucirse. Como las demás características de la camioneta, sirve para trabajar y ofrece
una presencia más fuerte en el camino, además de una aerodinámica mejorada. Pero es sólo el comienzo. No importa si eres un experto en remolcar o recién te estás uniendo a la familia Silverado, con ocho modelos diferentes entre los cuales elegir, cada uno con diseños y capacidades únicas, podrás elegir la camioneta ideal para tí.
REAR SEAT REMINDER Este recurso que le recuerda al conductor cuidar lo que transporta en el asiento trasero antes de bajar del vehículo, es una característica sin igual en la industria. Chevy ofrece tecnología que ayuda a brindar un poco de tranquilidad adicional a los conductores, incluyendo un conjunto de características de seguridad activas, como Rear Seat Reminder (Recordatorio de asiento trasero). Es una nueva carac-
12
fundado en 1986
Miércoles 25 de Diciembre 2019
ESPECTACULOS
Los Ángeles Azules llevarán su cumbia a Estados Unidos
agrupación originaria del barrio de San Lucas, de la alcaldía Iztapalapa de la Ciudad de México. En octubre pasado, la formación musical lanzó su sencillo Acaríñame en colaboración con Julieta Venegas, Juan Ingaramo y Jay de la Cueva, el cual se convirtió en el primer sencillo del disco De Buenos Aires para el mundo. Previamente, fue nominada por primera vez a los Latin American Music Awards en las categorías de Dúo o Grupo Favorito y Canción Favorita-Regional Mexicano, por su colaboración con Natalia Lafourcade en el tema Nunca es suficiente. A sus logros sumaron su primera participación en el escenario de los Grammy Latino y durante la pasada edición compartieron escenario con Ximena Sariñana en Mis sentimientos.
*Florida y Texas serán las primeras paradas de su gira
México, (Notimex).- El grupo musical Los Ángeles Azules anunciaron seis conciertos entre febrero y marzo del próximo año, los cuales forman parte de las primeras fechas de su gira Todos somos cumbia por Estados Unidos. Los “shows” iniciarán en Florida, el 21 de febrero en Fort Myers, y continuarán sus presentaciones en West Palm Beach, Auburndale; después se trasladarán a Texas, donde visitarán Laredo, Corpus Christi y Houston. “Seguimos sumando bailes para el próximo año en Estados Unidos, nos vemos también en Florida en febrero amigos!!”, publicó la
Natalie Dormer producirá serie sobre mujeres piloto en II Guerra Mundial * Spitfire Sisters mostrará peligros y desafíos que enfrentaron
JUMANJI : THE NEXT LEVEL PG 13 7:20 PM
BLACK CHRISTMAS R 9:40 PM
(Notimex).- La actriz Natalie Dormer, quien interpretó a “Margaery Tyrell” en la serie Game of Thrones, producirá una serie sobre mujeres aviadoras de la Segunda Guerra Mundial que se llamará Spitfire Sisters. De acuerdo con Deadline, la serie contará la historia de las mujeres del Auxiliar de Transporte Aéreo (ATA), las “chicas glamorosas” de la batalla a quienes se les asignó la tarea de 90 diferentes tipos de aviones de base a base para que estuvieran listos para la batalla. Spitfire Sisters presentará la guerra a través de los ojos de las mujeres; los peligros que enfrentaron y su lucha por la aceptación y la igualdad; “esta es una historia apenas conocida, una historia emocionante; una historia importante lista para ser contada por una voz tan apasionada como la de Morgan (Lloyd)”, dijo Dormer. La serie, bajo el sello de la casa productora que recién lanzó Dormer, tendrá ocho episodios de una hora y estará escrita por el dramaturgo y guionista Morgan Lloyd Malcolm, quien busca contar historias que han sido ignoradas “y arrojar luz sobre las perspectivas que nos han faltado durante tanto tiempo”. En ese sentido, el dramaturgo, explicó que
Spitfire Sisters se trata de reformular el género clásico de tiempos de guerra y dar a las muchas mujeres, que eran tan impor-
tantes para el esfuerzo de guerra, la oportunidad de hablar y volar. “Siempre es emocionante ver la representación de historias marginadas en nuestras pantallas y escenarios, y este proyecto tendrá tantos dentro de él. Lo esencial es la alegría, la libertad y la valentía. Y estas son tres de las emociones más fuertes que tengo mientras trabajo en ello. Es el proyecto de mis sueños”, destacó.