El Periodico USA - Agosto 8

GUIA

SALUD

Año XI, No.32 Agosto 8 2018

blicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

fundado en 1986

Alternativa para cuidar y fortalecer el cuerpo

LA AGILIDAD y la fuerza son parte de este deporte considerado en la década de 1960 sólo como estiramiento y calentamiento previo a ejercicios pesaidos; cobró importancia desde hace cinco años en EUA. Conoce esta “gimnasia urbana” que aprovecha la contracción muscular y el propio peso para obtener resultados.

Washington, (Ntx).- El muro que el presidente Donald Trump insiste en construir en la frontera con México podría resultar una pérdida de dinero por la deficiente planeación y valoración del proyecto del Departamento del Seguridad Interna (DHS),

reveló un nuevo reporte legislativo.

El informe, elaborado por la Oficina de Supervisión General del Congreso (GAO), hizo notar que la Oficina de Protección y Aduanas (CBP) carece de la información necesaria para determinar si está utilizan-

Mas Fondos para aeropuerto

McAllen obtuvo $2.6 millones del Gobierno Federal

advierten daños por celular

Afecta articulaciones y puede complicarse

GRATIS

El muro reportaría pérdidas a EU ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 20 | MIERCOLES 8 DE AGOSTO, 2018

Es deficiente la planeación y valoración del proyecto del Departamento del Seguridad Interna (DHS), reveló un nuevo reporte legislativo.

do adecuadamente sus recursos, al considerar dónde levantar el muro.

Consideró además que la Patrulla Fronteriza debería continuar evaluando el impacto que tienen las barreras fronterizas existentes y la tecnología empleada en la frontera sur “y considerar esta información en la realización de futuras inversiones de seguridad fronteriza”.

La GAO advirtió que la decisión del DHS de continuar este controversial proyecto sin la información crítica en términos de costo, adquisición de terreno y la contribución de la infraestructura existente, entre otros factores, podría tener efectos contrarios a los que busca el gobierno.

“El DHS enfrenta un mayor riesgo de que el programa del sistema del muro fronterizo cueste más de lo proyectado, tome más tiempo de lo planeado (construir) o no tenga completamente el desempeño que se espera”, alertó.

Durante la pasada campaña presidencial, Trump prometió levantar un muro en la frontera con México para detener los flujos de drogas de migración, insistiendo además que será el gobierno vecino quien pague su construcción.

El Periódico U.S.A. Inc.

2

OPINION

Tradition since 1986

¿Está Ortega tratando de quedarse en el poder para siempre?

Miguel Letelier PresiDent

Jackie Letelier Publisher

Paula Freed

register Agent

José Luis BGarza

eDitor/Director

Arnoldo Mata

eDitor the VAlley times

Diana G. Partida

eDitor gooD heAlth Lourdes Castañeda grAPhic AnD eDition Designer

Noemí Lamela

eDitoriAl AssistAnt

Sally Serda

ADministrAtor

Terry Cano

sAles coorDinAtor Rubén Capuchino grAPhic Designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community.

Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style.

SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832.

For Advertising call (956) 631-8461

www.elPerioDicousA.com

Miércoles 8 de Agosto 2018

Andrés Oppenheimer

D

e todas las reacciones que recibí tras mi entrevista con el presidente autoritario de Nicaragua, Daniel Ortega, la más preocupante fue la que vino de un hombre que lo conoce mejor que muchos: el ex presidente costarricense Oscar Arias, quien ganó el Premio Nobel de la Paz por ayudar a poner fin a las guerras de Centroamérica y forzar a Ortega a celebrar elecciones en 1990.

Arias me dijo que estaba asombrado por lo que dijo Ortega en la entrevista sobre la violenta represión gubernamental que ha dejado entre 295 y 440 muertos en los últimos tres meses. Y el ex presidente costarricense agregó que le llamó aún más la atención la negativa de Ortega de aceptar las exigencias de la oposición que se adelanten para el 2019 las elecciones programadas para el 2021.

Todo esto ha llevado a Arias a sospechar que Ortega podría estar pensando en seguir en el poder indefinidamente.

"Yo creo que por su mente acaricia la idea de ganar tiempo no para hacer elecciones en el 2021, sino para quedarse en el poder, como (Nicolás) Maduro o los hermanos Castro", me dijo Arias.

Tras leer mi columna sobre la entrevista en El Nuevo Herald y verla completa en CNN en Español, Arias concluyó que hay una gran diferencia entre lo que sucedió cuando Ortega aceptó ir a elecciones a fines de la década de 1980, y hoy.

A fines de la década de 1980, Ortega estaba bajo una fuerte presión internacional para permitir elecciones libres, y pensaba que podría ganarlas, me dijo Arias.

"Hoy, en cambio, él está seguro de que no puede ganar elecciones. Él querrá poner a su mujer, o tener un "Orteguismo sin Ortega", pero después de lo que ha pasado en estos 100 días, evidentemente no gana elecciones, y él lo sabe", agregó Arias.

En mi entrevista de una hora con Ortega, que tuvo lugar el 28 de julio en su residencia en Managua, el hombre fuerte nicaragüense rechazó los informes de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la Organización de Estados

Americanos de que la gran mayoría de los muertos en las protestas de Nicaragua fueron asesinados por paramilitares respaldados por la policía.

Cuando confronté a Ortega con una foto de una camioneta con paramilitares encapuchados, armados con fusiles AK47 y llevando banderas del partido político de Ortega, el FSLN -una de las varias fotos similares que llevaba conmigo- el presidente de Nicaragua afirmó que probablemente era una foto trucada. Más tarde, alegó que también podrían ser de "terroristas" opositores que se hacían pasar por paramilitares progubernamentales.

Cuando recordé a Ortega que 21 países de las Américas -incluidos algunos con gobiernos de izquierda, como Uruguay y Ecuador- votaron recientemente en la OEA por exigirle a su gobierno que ponga fin a las matanzas cometidas por paramilitares, el presidente alegó que todos estos países estaban siendo engañados por los medios.

Cuando le pregunté sobre las demandas de la oposición de que permita elecciones anticipadas y creíbles, dijo que no podía hacerlo porque ceder ante las protestas opositoras sentaría un mal precedente para otros países.

Cuando le sugerí que realizara un referén-

dum preguntando al pueblo nicaragüense si quiere o no elecciones anticipadas, Ortega dijo que sería demasiado costoso para un país pobre como el suyo.

Entonces, ¿aceptaría hacer un referéndum si se consiguen fondos de Estados Unidos, Europa y Latinoamérica para pagarlo?, le pregunté.

Ortega rechazó la idea. Alegó que sería inútil porque según él la oposición nunca aceptaría una posible derrota en las urnas. En rigor, una encuesta de CID-Gallup mostró que el 63 por ciento de los nicaragüenses tiene una opinión negativa del gobierno de Ortega, y sólo el 29 por ciento lo apoya.

No importa cuánta evidencia le mostré sobre los paramilitares, y cuántas veces le pregunté bajo qué condiciones aceptaría elecciones anticipadas, Ortega desviaba la pregunta y culpaba a la oposición.

Lo más probable es que esté tratando de ganar tiempo para capear el temporal y llegar hasta las elecciones del 2021. Pero lo más preocupante sería que Arias esté en lo cierto, y que -a diferencia de lo que pasó en los ochentas- Ortega haya decidido atornillarse en el poder para siempre.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Academia de Ciudadanos de la Patrulla Fronteriza de Weslaco

EDINBURG, Texas - La estación de la Patrulla Fronteriza Weslaco actualmente está buscando candidatos para su próxima academia de ciudadanos.

El Equipo de Enlace Comunitario Fronterizo (BCL por sus siglas en inglés) de la Estación Weslaco, dará inicio a su clase de la Academia de Ciudadanos el jueves 16 de agosto de 2018. En dichos cursos participarán personas de todas las profesiones, quienes habrán de adentrarse en las operaciones cotidianas de los agentes de la Patrulla Fronteriza.

Los estudiantes caminarán senderos y serán agentes de línea lado a lado trabajando a lo largo de las orillas del Río Grande.

La exposición al terreno hostil, la alta humedad y las extenuantes temperaturas

del sur de Texas será una experiencia reveladora para la clase y brindará la oportunidad de obtener una nueva apreciación del trabajo que los agentes hacen para proteger nuestras fronteras.

Entrenamientos y presentaciones adicionales incluyen el uso de escenarios de fuerza, demostraciones de patrulla de caballos y una orientación de búsqueda de traumas y rescates (BORSTAR) de la Patrulla Fronteriza.

El equipo Weslaco BCL actualmente está recibiendo solicitudes de ciudadanos que deseen participar en esta academia educativa. Las personas interesadas pueden comunicarse con el agente supervisor de la Patrulla Fronteriza, Rafael Tovar, para obtener más información al (956) 647-8818.

Aeropuerto de McAllen obtuvo $ 2.6M en fondos federales

La Administración Federal de Aviación otorgó a la ciudad de McAllen $ 2.6 millones en fondos de la Subvención de Mejora Aeroportuaria para usarla en obras de infraestructura y seguridad del Aeropuerto Internacional McAllen Miller.

“El Aeropuerto Internacional de McAllen es la puerta de entrada al mundo para todos los que viajan desde y hacia nuestra ciudad”, dijo el Alcalde de McAllen, Jim Darling. “Con estos fondos, la Ciudad de McAllen podrá invertir en las mejoras necesarias para mantener nuestro aeropuerto competitivo y moderno”.

El Alcalde Darling continuó agradeciendo al congresista Vicente González, representante del Distrito 15 de Texas, por sus diligentes esfuerzos para obtener fondos

federales para la Ciudad de McAllen.

“Es importante tener grandes socios en Washington, D.C. que estén en sintonía con nuestras necesidades”, concluyó Darling.

Los subsidios son de $ 1,285,830 para las mejoras de seguridad de Taxiway A y Runway 14-32 y de $

720,000 para las mejoras de la torre de enfriamiento. El Programa de Tarifas para Instalaciones para Pasajeros del Aeropuerto Internacional de McAllen proporcionará una porción de partido local del diez por ciento, por un monto de $ 222,870.

La Ciudad de McAllen podrá invertir en las mejoras necesarias para mantener nuestro aeropuerto competitivo y moderno, expresó el alcalde Jim Darling.

Miércoles 8 de Agosto 2018

3

4

Miércoles 8 de Agosto 2018

COMUNIDAD

fundado en 1986

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Patrulla Fronteriza establece equipo de manejo de incidentes EDINBURG, Texas - La Patrulla Fronteriza de los Estados Unidos Río Grande Valley Sector (RGV) estableció un Equipo de Manejo de Incidentes para trabajar en el Centro de Operaciones de Emergencia (EOC por sus siglas en inglés) que se activaría durante una emergencia a gran escala o un desastre natural.

Bajo la dirección de la Oficina de Manejo de Incidentes del RGV, el EOC ayuda a coordinar todos los activos y recursos de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) que se despliegan en áreas impactadas durante incidentes significativos que ocurren dentro de la Región VI del CBP (Texas, Nuevo México, Oklahoma, Arkansas y Louisiana).

El EOC de RGV fue vital durante el despliegue de los activos de la CBP después de que el huracán Harvey tocó tierra en el este de Texas en agosto pasado, lo que resultó en el rescate de más de 1,400 per-

sonas. Recientemente, la EOC ayudó a coordinar el rescate de más de 300 personas en todo el RGV durante las inundaciones ocurridas el mes pasado.

El pasado miércoles, los miembros del Equipo de Manejo de Incidentes, compuesto por personal de la Patrulla Fronteriza de todo el RGV, perfeccionaron las mejores prácticas relacionadas con el manejo de emergencias al participar en ejercicios de mesa.

“El Equipo de Manejo de Incidentes representa un salto adelante para las capacidades de respuesta de emergencia de CBP en cómo apoyamos a la comunidad y colaboramos con los respondedores federales, estatales y locales durante un desastre”, dijo el Oficial de Operaciones de RGV OIM, Martin Chavez.

Se alienta al público a tomar una posición en contra de la delincuencia en sus comunidades e informar actividades sospechosas al 800-863-9382.

Actualizan proyecto de Terminal de Tránsito de Edinburg 7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

El Consejo Directivo de la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg (EEDC por sus siglas en inglés), recibió una actualización durante la reunión de la junta realizada la semana pasada, en la Terminal de Tránsito de Edinburg, de representantes que trabajan en el proyecto incluyendo Davila Construction, Negrete & Kolar Architects, Valley Metro y Tom Reyna, Director de Obras Públicas para la ciudad de Edinburg.

La instalación ahora está 50% completa y está programada para concluir en noviembre de 2018. La instalación de aproximadamente 15,000 pies cuadrados incluirá servicios de transporte público, espacio

de oficinas, espacio comercial y también servirá como la nueva casa de Valley Metro.

La ciudad también espera proporcionar espacio de oficina en esta instalación para los funcionarios legislativos, incluidos el congresista Vicente González, el representante estatal Terry Canales y el senador estatal Juan “Chuy” Hinojosa, entre otros.

“Esta instalación se trata de accesibilidad, funcionalidad multipropósito y asociaciones”, declaró el alcalde Richard Molina, director de EEDC. “Esta es la ubicación perfecta y central para nuestros líderes legislativos, para las organizaciones y sirve para continuar nuestro trabajo en la revitalización del centro de Edinburg, el corazón de nuestra ciudad”.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

5

Abren a la circulación la nueva Owassa Rd. • Permite conectar vitales áreas de Edinburg, McAllen y Pharr con la Interestatal 69

El alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández, así como importantes funcionarios locales y estatales, participaron en la ceremonia de corte de listón e inauguración del recién concluido proyecto de expansión de la carretera Owassa, la cual se amplió de dos carriles a cuatro entre Jackson Road y US Highway 281, tramo que se completó por debajo del presupuesto y antes de lo previsto.

El costo fue de 5.5 millones de dólares.

Durante el evento, realizado el jueves pasado por la mañana, en la intersección de la Owassa Road y la 1-69C, el alcalde Hernández, señaló que hacía tiempo que era necesario ampliar la carretera y mejorar esta sección de Owassa Road para satisfacer las crecientes necesidades del área. Más de 10,000 vehículos pasan por esta importante vía y los dos carriles anteriores hacía más lento el flujo de tráfico afectando los viajes de pasajeros y vehículos comerciales para conductores de toda la región. Desde 2012, el proyecto no había tenido mucho impulso; cuando Hernández asumió el cargo en

Pharr.- Importantes funcionarios encabezados por el alcalde de esta ciudad, Ambrosio Hernández, llevaron a cabo el corte de listón inaugural de la avenida Owassa.

2015, lo convirtió en una prioridad.

“Nos enorgullece haber contribuido considerablemente a la mejora general del flujo de tráfico en esta importante carretera, que limita con tres ciudades y con miles

de residentes que dependen de ella como vía regional principal y la recorren diariamente”, dijo el alcalde. “Estamos seguros de que los conductores apreciarán la mayor facilidad y accesibilidad que proporcionará

esta expansión de carretera.

“Es a través de las alianzas, las relaciones y los esfuerzos verdaderamente regionales que hemos podido lograr tanto y se han obtenido fondos importantes para proyectos de transporte en tan poco tiempo. Muchas gracias a nuestros socios federales, estatales y locales, incluyendo al senador estatal Juan Chuy Hinojosa, al director del distrito de Pharr del Departamento de Transporte de Texas, Pete Alvarez y al director de MPO del condado de Hidalgo, Andrew Canon, entre muchos más por toda su ayuda en este proyecto y otras obras de transporte de importancia regional”, indicó Hernández .

Asimismo, el alcalde de la ciudad de Pharr dio las gracias a los comisionados de la ciudad de Pharr, quienes fueron piezas fundamentales en el avance de dichos proyectos. “Bajo nuestra administración, Pharr recibió aproximadamente $ 52 millones en proyectos de transporte y otros $ 320 millones para la expansión del Intercambio Pharr y hay mucho más en el horizonte”, dijo Hernández . “Esperamos seguir haciendo que las mejoras en la infraestructura de transporte sean una prioridad para nuestra área y para proporcionar carreteras seguras, fluidas y confiables para nuestros ciudadanos”, agregó.

6

MiĂŠrcoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

COMUNIDAD

Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

7

LUPE expande la defensa contra la separación familiar

SAN JUAN, Texas- La Unión del Pueblo Entero (LUPE), ha agregado un abogado de inmigración a su equipo de expertos en inmigración y está buscando un abo-

gado y asistentes legales adicionales, con la finalidad de ampliar su capacidad de defensa contra las separaciones familiares a través de la adición de representación en

los procedimientos de deportación.

Juanita Valdez-Cox, directora ejecutiva de LUPE; dijo, "Estamos trabajando para proteger la unidad familiar contra las deportaciones a través de asistencia legal, organización comunitaria y asociaciones comunitarias. La defensa de la unidad familiar ha sido fundamental para nuestra misión durante muchos años.

Hasta ahora, lo hemos hecho ofreciendo servicios legales para ayudar a nuestros miembros indocumentados a obtener un estatus legal cuando son elegibles. Cuando nuestros miembros han enfrentado la amenaza inmediata de detención o deportación, hemos utilizado asociaciones comunitarias y organizativas para generar presión pública sobre los oficiales

“Estamos trabajando para proteger la unidad familiar contra las deportaciones a través de asistencia legal”, expresó Juanita Valdez-Cox, directora ejecutiva de LUPE.

Crece recaudación de impuestos estatales • Alcanzó $2.74 mil millones en julio (Redacción) AUSTIN.— El Contralor de Texas, Glenn Hegar, dio a conocer que la recaudación de los impuestos sobre las ventas estatales en julio alcanzó los $2.74 mil millones, 6.9 por ciento más que en julio del 2017.

“Los recibos de los impuestos sobre las ventas de casi todos los principales sectores económicos aumentaron comparado con el año pasado”, dijo Hegar. “Los aumentos más notables eran de los sectores mineros y manufactureros de petróleo y gas, seguidos por el comercio mayorista, restaurantes y servicios.

“Las recaudaciones fiscales recientes también han sido incrementadas por una amnistía fiscal, con más de $39 millones en ingresos de impuestos sobre las ventas estatales de cuentas delincuentes, donde la mayoría se procesaron en julio”.

de deportación para mantener a los inmigrantes indocumentados fuera de la detención y con sus familias. Ahora, nos complace anunciar que contamos con un nuevo recurso de asistencia para la representación en procedimientos de deportación, incluso en audiencias frente a un juez de inmigración".

Eugene Delgado, el nuevo abogado de inmigración de LUPE, dijo: "Fui criado en el Valle del Río Grande en una familia de trabajadores migrantes. Y aunque mi carrera legal me ha llevado a muchos lugares, siempre me ha apasionado ayudar a los latinos en su búsqueda de justicia, incluso representando a miles de trabajadores de México y América Central por salarios no pagados. Ahora me enfoco en representar a inmigrantes en procedimientos de deportación y espero ayudar a la comunidad del Valle del Río Grande". "Si está en riesgo de deportación, acérquese a cualquiera de nuestras oficinas para una consulta", agregó Delgado.

The Valley T

La recaudación total de los impuestos sobre las ventas de los tres meses que terminaron en julio del 2018 incrementó un 10.2 por ciento en comparación con el mismo período el año pasado. La recaudación de los impuestos sobre las ventas es la fuente más grande de financiación para el presupuesto estatal, representando el 58 por ciento de todas las colecciones del impuesto.

La recaudación de otros impuestos principales sobre las ventas del automóvil y rentas, la gasolina y el petróleo junto con la producción de gas natural también aumentó en julio del 2018: Los impuestos de rentas y ventas de automóviles , $437.1 millones, un aumento del 13.6 por ciento de julio del 2017; Los impuestos de gasolina, $312.9 millones, un aumento del 1.5 por ciento de julio del 2017; y Los impuestos de la producción de petróleo y gas natural — $407.9 millones, un aumento del 62.2 por ciento de julio del 2017.

8

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

ESTADOS UNIDOS

El Congresista Cuéllar da opciones contra el financiamiento del muro fronterizo • Ofrece una enmienda que redirige los fondos del muro fronterizo para la Patrulla Fronteriza, nuevas tecnologías, equipo y personal de CBP, así como para proteger los derechos de propiedad WASHINGTON- El Congresista Henry Cuéllar (TX-28) promovió una enmienda al proyecto de ley de Asignaciones de Seguridad Nacional del año fiscal 2019 durante la junta de revisión del comité para combatir el muro fronterizo.

Esta enmienda: • Eliminaría los casi $5 mil millones en fondos para el muro fronterizo y redirigiría estos fondos a elementos de seguridad fronteriza más efectivos, como un aumento en el personal, tecnología y equipamiento; • Protegería los derechos de propiedad de los propietarios privados; • Proporcionaría fondos para ayudar a los propietarios de tierras privadas a tener representación legal; • Prohibiría que se construya cualquier barrera fronteriza en el Parque Estatal Bentsen del Valle del Río Grande y en el Centro Nacional de Mariposas.

Esta enmienda fue rechazada por los republicanos durante la junta del comité, pero el Congresista Cuéllar seguirá luchando en contra del muro fronterizo.

• Modernización de los puertos terrestres de entrada; • Proyectos de seguridad y resiliencia de infraestructura; • Adquisición de tecnología de inspección avanzada para puertos de entrada y puntos de control de la Patrulla Fronteriza de EE.UU.; • Vehículos y equipos de la Patrulla Fronteriza de EE.UU.; • Control de caña Carrizo a lo largo del Río Grande; • Aumento de salarios de los agentes de la Patrulla Fronteriza de EE.UU. para reducir el desgaste laboral.

El Congresista Henry Cuéllar (TX-28) habla en el Comité de Asignaciones de Sin Muro, a menos que Seguridad Nacional para el año fiscal 2019 en Washington.

México proporcione fondos La enmienda también aseguraría que la Administración del Presidente Trump cumpla su promesa de hacer Estados Unidos en el distrito del Congresista, los cuales que México pague por el muro. La enmienda establece que atraen a turistas alrededor del mundo. El Centro Nacional sólo los fondos aportados por México se pueden usar para de Mariposas alberga un centro de vida silvestre de 100 construir un muro. acres y un jardín botánico al borde del Río Grande y Transferencia de dinero para el personal, la Financiamiento para propietarios de propiedades privadas forma parte del Corredor de Vida Silvestre del Bajo Río tecnología y el equipo en la frontera Muchas veces, el gobierno toma posesión física de un ter- Grande del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE.UU. reno antes de que el propietario haya sido compensado, y (U.S. Fish and Wildlife Service’s Lower Río Grande Valley El Congresista Cuéllar ha criticado abiertamente la pro- pueden pasar años entre el momento en que el propietario Wildlife Corridor). Según la Asociación Norteamericana puesta del presidente Trump de construir un muro o cer- pierde su terreno y el momento en que finalmente se le de Mariposas (NABA), el Valle Sur del Río Grande de ca a lo largo de la frontera. Como miembro del Subcomité compensa.

Texas tiene la fauna de aves y mariposas más diversa de de Asignaciones de Seguridad Nacional, el Congresista ha La disposición propuesta por el Congresista Cuéllar asegu- cualquier área de los Estados Unidos. En el proyecto de luchado por métodos más eficientes y eficaces de seguridad raría que el Secretario de Seguridad Nacional establezca ley de asignaciones del año pasado, el Congresista Cuéllar fronteriza, incluyendo tecnología y el personal fronterizo. mecanismos para la construcción de cualquier muro fron- trabajó para incluir un texto que prohíbe el uso de fondos Específicamente, la enmienda del Congresista Cuéllar reterizo en propiedades privadas. Esta enmienda aliviaría las para construir un muro fronterizo en el Refugio Nacional distribuiría los $5 mil millones de dólares destinados a un cargas innecesarias a las familias que viven en la frontera, de Vida Silvestre de Santa Ana. muro fronterizo a otros elementos de seguridad fronteriza proporcionando representación legal en caso de que el go“He hablado abiertamente en contra del muro del de alta prioridad, incluyendo: bierno decida construir un muro.

Presidente Trump porque, a diferencia de aquellos que • Instalaciones del Departamento de Seguridad Nacional han defendido un muro entre Estados Unidos y México, (DHS), incluidas nuevas estaciones de la Patrulla FronterProhibiendo la división de recursos hídricos y propie- yo represento la frontera y realmente vivo allí. Hablo con iza de EE.UU. dad de los EE.UU. constituyentes, terratenientes y profesionales de la ley El distrito del Congresista incluye 294 millas de frontera entre los Esta- regularmente y todos sabemos que un muro enormemente dos Unidos y México. La construcción de un muro fronterizo que dejaría costoso no es más que una solución del Siglo XIV para un el agua o la tierra de EE. UU. al otro lado del muro efectivamente ced- desafío del siglo XXI.” ería los recursos de tierra y agua al gobierno mexicano. Esta enmienda “Las operaciones y la tecnología de la Patrulla Fronteriza ya asegura que no se pondrán fondos a disposición para la construcción proporcionan una disuasión adecuada para los inmigrantes de un muro fronterizo que dejaría agua, recursos de tierra o propiedad en la mayoría de las áreas.” El Congresista Cuéllar continuó: “Un muro también requerirá una considerable apropiación privada en el lado del muro con dirección hacia México. de tierras por parte del gobierno federal y violaría los derechos actuales de propiedad de tierras, operaciones de cría y áreas protegidas, incluyendo el Parque Estatal Protegiendo el Parque Estatal Bentsen-Río Grande Bentsen del Valle del Río Grande y el Centro Nacional de Valley y el Mariposas. Ofrecí esta enmienda porque sé que podemos Centro Nacional de Mariposas asegurar la frontera de una manera mucho más efectiva, y Finalmente, la enmienda prohíbe el uso de fondos para su construcción a una fracción del costo, utilizando tecnología avanzada, en el Parque Estatal Bentsen del Valle del Río Grande y el Centro aumentando el número de agentes y equipándolos Nacional de Mariposas, áreas protegidas que se han reservado para adecuadamente en la frontera.” conservar los peces, la vida silvestre y los recursos vegetales de los

Publicación ganadora de los premios José Martí de la NAHP 2010, 2013, 2015, 2016 y 2017

Año XI, No.32 Agosto 8 2018

Alternativa para cuidar y fortalecer el cuerpo

LA AGILIDAD y la fuerza son parte de este deporte considerado en la década de 1960 sólo como estiramiento y calentamiento previo a ejercicios pesaidos; cobró importancia desde hace cinco años en EUA. Conoce esta “gimnasia urbana” que aprovecha la contracción muscular y el propio peso para obtener resultados.

10 Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

organismo pasa por el periodo de la perimenopausia.

Mi recomendación es que vea a su doctor cuanto antes, porque a medida que pasa el tiempo y usted tenga esa deprivación del sueño, ya que sólo está durmiendo 4 horas, tiene riesgos de tener accidentes, de que el problema se haga cada vez peor, y ello puede desencadenar en una crisis nerviosa.

El problema del cambio de vida se puede ayudar con hormonas, y el de la ansiedad y la depresión deberá ser manejado seguramente por un psiquiatra, que sabrá qué plan proponerle para corregir el problema del sueño.

a•de seguros LA los ANSIEDAD Y LA DEPRESION NO SE CURAN, SINO QUE SE CONTROLAN

• LA MUJER MENSTRUA PORQUE CADA MES LA MATRIZ SE PREPARA PARA UN EMBARAZO

P.- Tengo 48 años de edad. Estoy preocupada porque desde hace un tiempo no estoy durmiendo bien. Me acuesto a las 11 de la noche pero ya para las 2:00 o 3:00 de la mañana estoy despierta. Años atrás me detectaron ansiedad y depresión. Temo que sea lo mismo porque durante el día no me concentro en lo que hago, se me olvidan mucho las cosas, no estoy hábil ni para hacer el quehacer de mi casa.

P.- Tengo una hija que tiene 25 años de edad y desde noviembre del año pasado tiene problemas con su menstruación. Es muy irregular. Por dos meses no le viene, luego menstrúa un mes, se le retira otra vez y al tiempo vuelve a menstruar y así. Quisiera saber cómo se puede normalizar, o qué problema tiene, o qué solución hay para eso.

R.- Probablemente muchas de las molestias que siente pueden ser por el cambio de vida que está pasando en este momento. Uno de los síntomas de la menopausia es tener problemas con la memoria, con la concentración, con el sueño, sobre todo si ya se tiene una historia de ansiedad y depresión. Usualmente estos dos problemas se juntan; aunque la ansiedad y la depresión hayan estado estables por un tiempo, al llegar al cambio de vida muchas veces esto exacerba el problema que estaba escondido, controlado.

Sabemos que la ansiedad y la depresión no se curan, sino que se controlan, se pueden mantener a un mínimo de modo que no den problemas, pero siempre pueden aparecer estos picos si hay estrés familiar o corporal, o cuando el

R.- Estamos frente a algo que los médicos llamamos amenorrea secundaria, que es cuando la mujer comienza a menstruar y luego de un tiempo sus períodos se hacen muy irregulares. Sabemos que lo normal es que cada mes se tenga el periodo menstrual. Cuando ello no sucede hay que averiguar cuál es la causa. Durante los primeros años puede ser que ello suceda porque hay todavía cierta inmadurez del sistema genital femenino, pero ya después de los 17 años no es normal.

Lo que hay que hacer entonces es consultar con un ginecólogo, ya que puede tratarse de varias cosas.

Puede ser que los ovarios no estén produciendo suficientes hormonas como para originar un período menstrual.

Abuso de la hormona del crecimiento en adultos daña la salud

En las últimas décadas, su uso tuvo un giro y se popularizó en gimnasios y clínicas de belleza como la “hormona de (Notimex).- La hormona del crecimiento no sólo es útil la eterna juventud” para ganar tono y masa muscular, así para alcanzar la talla adecuada, también sirve para dar como para retrasar el envejecimiento, lo que puede poner tono y masa muscular e incluso para el tratamiento de en- en riesgo la salud de quienes la reciben sin control médico. fermedades como insuficiencia renal pediátrica y síndrome Los menores que tienen deficiencia de esta hormona, deben recibirla en los primeros años de vida para ganar estatde Turner. ura, porque una vez llegada la pubertad no se logran los beneficios esperados.

En entrevista con Notimex, el endocrinólogo pediatra del Hospital Español, Carlos Antillón Ferreira, dijo que son tratamientos largos y en ocasiones tediosos, porque el paciente debe inyectársela todos los días.

Detalló que a las niñas con síndrome de Turner les ayuLunes - Viernes da a mejorar su apariencia y superar el crecimiento 9am-7pm lento que se origina por la Sábado 9am-1pm falta o deficiencia de un cromosoma X. Para los niños que nacen 415 W. Main Ave, Tel. (956) 424-6679 con una deficiencia de la Alton, TX 78573 Fax (956) 424-6684 hormona de crecimiento, la Por Maricela Palacio García

Samina Akhtar, M.D.

Sabemos que la mujer menstrúa porque cada mes la matriz se prepara para un embarazo. Bajo la influencia de las hormonas producidas en los ovarios se prepara formándose una capa dentro de la matriz muy necesaria porque si la mujer se embaraza esa capa es la que se transforma en la placenta y le va a dar vida al producto por nueve meses.

Pero si ese mes la mujer no se embaraza esa capa se cae produciendo el sangrado que llamamos menstruación.

Entonces si los ovarios no producen las suficientes hormonas, no se va a formar esa capa y consecuentemente no va a haber menstruación.

Otras veces hay problemas dentro de la matriz para que esa capa se forme, entonces también hay que analizar la matriz.

Además los ovarios trabajan influenciados por otras hormonas que son producidas por una glándula que se llama hipófisis, que está localizada en el cerebro. Se pueden checar los niveles de LH y FCH, que son las hormonas producidas en la hipófisis.

Estos estudios son básicos para determinar dónde está el problema.

Si se determina que los ovarios no están produciendo suficientes hormonas, por lo general se prescriben pastillas anticonceptivas por un plazo aproximado de seis meses.

Este tratamiento funciona porque las pastillas contienen las hormonas que no se están produciendo.

Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita:

Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

aplicación de ella les ayuda a lograr la talla adecuada y a tener masa muscular, pues por lo regular estos pequeños son de complexión delgada.

A los menores de edad con insuficiencia renal crónica también les es útil para alcanzar una estatura parecida a los del mismo grupo de edad en que se encuentran.

“Lo ideal es que el tratamiento inicie en los primeros tres o cuatro años de vida del paciente, o en caso extremo, en los primeros indicios de pubertad, porque una vez que una mujer ha tenido su primer ciclo menstrual o un varón que ya entró de lleno a la pubertad, realmente ya no sirve de nada la administración de esta hormona”, detalló.

Agregó que en otros casos, los adultos la usan como la “hormona de la eterna juventud” para retrasar el envejecimiento, o por moda; en los gimnasios se inyectan la hormona para desarrollar masa muscular y, aunque este medicamento no causa cáncer, sí puede desencadenarlo en personas con propensión a esta enfermedad.

“La hormona del crecimiento no causa cáncer, pero si un adulto con antecedentes familiares de cáncer la usa sólo para desarrollar masa y tono muscular porque le dijeron en el gimnasio y no consulta a un médico, puede detonar la enfermedad y por eso hay que tener cuidado”, advirtió.

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

11

Padecer hipotiroidismo durante embarazo puede traer complicaciones (Notimex).- El experto Alfredo Pérez Nájera manifestó que padecer hipotiroidismo durante el embarazo puede traer complicaciones como pérdidas gestacionales y partos prematuros, entre otros.

El titular de la Clínica de Tiroides del Hospital de Especialidades en el Instituto Mexicano del Seguro Social Jalisco agregó que es recomendable someterse a estudios y establecer un tratamiento para las mujeres que planean un embarazo.

Mencionó que el hipotiroidismo es una condición que de manera frecuente afecta a mujeres durante el embarazo, y existe un importante componente genético o hereditario para su desarrollo.

Dijo que la enfermedad no sólo afecta el peso corporal del paciente por la metabolización lenta, sino además produce otros síntomas como fatiga, falta de concentración, tener más frio de lo normal, presentar uñas y cabello quebradizo, e incluso favorecer la aparición de estreñimiento.

Pérez Nájera comentó que el hipotiroidismo “es una condición médica que se establece cuando la producción de hormonas llega a ser insuficiente ara mantener los procesos normales; la falta de hor-

El hipotiroidismo es una condición que de manera frecuente afecta a mujeres durante el embarazo, y existe un importante componente genético o hereditario para su desarrollo.

Señala experto riesgos para madre e hijo por humo de tabaco

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

mona tiroidea es lo que definimos como hipotiroidismo”.

Indicó que aún y cuando se piensa que es una patología más frecuente en las mujeres, “no existen datos sobre una incidencia mayor en pacientes del sexo femenino y puede afectar ambos sexos y aparecer en cualquier etapa de la vida”.

El especialista puntualizó que la sintomatología puede ser muy variada e inespecífica, e incluso puede el paciente no presentar manifestaciones.

Afirmó que para establecer un diagnóstico preciso es indispensable realizar a través de un estudio de sangre un perfil tiroideo, que permita medir la presencia de hormonas tiroideas en el organismo.

“El tratamiento del hipotiroidismo contempla el remplazo hormonal, además de una serie de medidas como cambios en la alimentación y en la actividad física que buscan mejorar el metabolismo y funcionamiento orgánico”, finalizó.

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

(Notimex).- El epidemiólogo adscrito a la Jefatura de Prestaciones Médicas del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) en Jalisco, José Luis Canales Muñoz, afirmó que es riesgoso para la madre y el hijo exponerse al humo de tabaco.

Detalló que los tóxicos contenidos en un cigarrillo “con frecuencia detienen el crecimiento fetal, de manera el bebé nace con bajo peso y su capacidad respiratoria se ve disminuida causando problemas de desarrollo y aumentando su proclividad a presentar afecciones crónicas como asma”.

Indicó que un parto prematuro o un bebé demasiado pequeño y con problemas respiratorios incluso después de cursar un embarazo de nueve meses, son sólo algunos de los riesgos que corre el binomio madre-hijo en caso de exposición al humo de tabaco.

“Ya sea porque la madre fuma o porque el padre u otro familiar tienen este hábito y vuelven al feto fumador pasivo”, aseguró el especialista.

Añadió que hablar de un parto prematuro es delicado porque entre menos sema-

nas tiene el bebé al nacer, más probabilidades tiene de presentar problemas graves de salud que pongan en riesgo su vida.

Además de las vías respiratorias, otros órganos pueden sufrir daño directo al estar expuestos al humo de tabaco, tales como el cerebro, dando como resultado la parálisis o problemas de aprendizaje hasta la adolescencia, el aparato auditivo y/o los ojos, de manera que el niño tenga discapacidad en diversos grados al ver o escuchar.

“El hábito tabáquico puede provocar también patologías como el labio leporino”, detalló Canales

Muñoz, condición que implica un tratamiento multidisciplinario a temprana edad, porque entre otras cosas el menor presentará problemas para alimentarse y articular palabras”, dijo.

En este sentido, el médico recomendó a las mujeres que planeen embarazarse dejar de fumar antes de la concepción y a aquellas que ya son gestantes, abandonar cuanto antes este mal hábito, así como evitar todos los lugares donde haya fumadores.

Manifestó que un bebé desarrollado lejos de los químicos del tabaco crecerá de manera normal, con más oxígeno, mientras que la madre respirará mejor y será menos propensa a desarrollar patologías cardiacas, cerebro vasculares, o algún tipo de cáncer.

12

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

¿Qué son los tampones y de qué están hechos?

Información sobre los tampones y cómo usarlos con seguridad

Especialista del Dolor Sannichie A. Quaicoe, M.D. Todos los pacientes son bienvenidos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de: • Dolor Crónico y Agudo de Espalda y Piernas • Dolor de Cuello, Hombros y Brazos • Dolor de Piernas por Diabetes y Mala Circulación • Dolor Causado por Herpes y Artritis • Dolor y Síntomas Causados por Cáncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayoría de los seguros médicos

SE HABLA ESPAÑOL

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Quizá le sorprenda saber que la FDA regula los tampones como dispositivos médicos.

Los tampones se insertan en la vagina para absorber el flujo menstrual durante la regla.

Tienen forma cilíndrica y están hechos de algodón, rayón o una mezcla de ambos. Los tampones están diseñados para insertarse con un aplicador de plástico o cartón o para insertarse directamente, sin un aplicador.

1 Siga todas las instrucciones del envase. Aunque haya usado tampones previamente, refresque sus conocimientos acerca de las prácticas recomendadas, incluida la información sobre cómo lavarse las manos antes y después de usarlos. (Importante: Un tampón no puede “perderse” en el cuerpo cuando se usa de la forma indicada.)

¿Qué debo saber sobre los distintos tipos de tampones? ¿Y son seguros?

2 Use tampones sólo cuando tenga la regla, y úselos de la forma indicada.

Los tampones no deben usarse en ninguna otra ocasión.

Existen tampones de tipo “orgánico” y normal. También los hay “perfumados” y “no perfumados”. Pero antes de que se pueda vender cualquier tipo de tampón, deben someterse a una revisión de la FDA para determinar si son esencialmente equivalentes —y tan seguros y eficaces— como aquellos que se comercializan legalmente.

Como parte de esta revisión de la FDA, los fabricantes presentan, entre otros datos, los resultados de las pruebas para evaluar la seguridad de los materiales utilizados para fabricar los tampones y los aplicadores (si cuentan con ellos); la absorción, resistencia e integridad de los tampones; y si los tampones favorecen el crecimiento de ciertas bacterias perjudiciales o si alteran el desarrollo bacteriano normal en la vagina.

Los tampones que se venden actualmente se fabrican con un proceso de blanqueo sin cloro, que también evita que los productos tengan niveles peligrosos de dioxina (un tipo de contaminante que se encuentra en el medio ambiente).

La conclusión: La FDA considera que todos los tampones comercializados que cumplan con los requisitos de la dependencia, incluida la revisión previa a la comercialización, son seguros y eficaces cuando se usan según las instrucciones.

¿Que deben saber los consumidores para usar los tampones con seguridad?

Quizá le interese preguntar a su proveedor de atención médica si tiene dudas sobre si los tampones u otros productos regulados por la FDA, como las compresas, toallas sanitarias o copas menstruales, son adecuados para usted. Si decide usar tampones, tenga en cuenta los siguientes consejos de carácter general.

3 Cambie los tampones cada 4 a 8 horas. No use un mismo tampón durante más de 8 horas seguidas.

4 Use el tampón menos absorbente que necesite. Tenga en cuenta cómo de abundante sea la regla y la frecuencia con la necesita cambiar el tampón. Si no necesita cambiar el tampón en ocho horas, su capacidad de absorción quizá sea excesiva.

5 Tenga en cuenta los productos más idóneos para las distintas actividades que realice. Por ejemplo, si necesita protección durante más de 8 horas, como al dormir, elija una compresa o toalla sanitaria.

6 Preste atención a dolores u otros síntomas inusuales. Informe al médico si alguna vez siente molestias, dolor u otros síntomas inusuales como una secreción inusual al tratar de colocarse o usar un tampón. (Importante: Un tampón introducido correctamente no debe poder sentirse.) Estos síntomas pueden significar que necesita dejar de usar tampones por una temporada. Síntomas como una fiebre súbita (normalmente 38.9 °C [102 °F] o más) y vómitos, diarrea, desmayos o sentirse como si fuera a desmayarse al ponerse en pie, mareos o una erupción cutánea parecida a una quemadura solar pueden ser indicios del síndrome de choque tóxico (TSS, por sus siglas en inglés). Si presenta alguno de estos síntomas durante la regla, quítese el tampón y reciba atención médica inmediatamente. Y si tiene alguno de estos síntomas al poco tiempo de tener la regla, reciba atención médica inmediatamente.

Si alguna vez tiene una reacción alérgica o irritación por usar tampones, deje de usarlos y hable con su proveedor de atención médica.

Por último, si alguna vez tiene un problema con un tampón, considere reportarlo a través de MedWatch, el programa de información de seguridad y denuncia de efectos adversos.

El cielo cura y el médico cobra los honorarios.

(Benjamin Franklin)

fundado en 1986

Textear en celular causa daño prematuro en articulaciones * Puede complicarse por otros padecimientos por uso de teclados y mouse de computadoras (Notimex).- El uso excesivo de celulares para enviar mensajes escritos está adelantando el daño articular en los dedos pulgar e índice, debido a la posición en que se mantienen durante tiempo prolongado, y a futuro podría llevar a cirugías a población joven de 20 o 30 años.

Especialistas advirtieron que jóvenes, adultos e incluso niños, están usando durante horas estos dispositivos, por lo que en algunos años pueden presentar tendinitis de De Quervain y dedo de gatillo o resorte, situaciones que en 10 o 15 años se estarán viendo en la consulta de ortopedia.

La tendinitis ocurre cuando los tendones están inflamados o irritados. Los tendones son un tejido grueso y flexible que conecta al músculo con el hueso y en el dedo pulgar hay dos tendones que bajan a la muñeca.

Este padecimiento se caracteriza por dolor en la cara dorsal del pulgar al cerrar el puño, agarrar algo o girar la muñeca, así como con entumecimiento en los dedos pulgar e índice e hinchazón en la muñeca, según describen los institutos nacionales de salud de los Estados Unidos en su biblioteca virtual.

El uso de los teléfonos celulares para enviar mensajes de texto o para estar dentro de las aplicaciones, conlleva a un uso prolongado de los dedos pulgar y obviamente se presentarán trastornos importantes a futuro, advirtió Alejandro Vázquez Pérez, ortopedista del Hospital Juárez de México.

En entrevista, dijo que "ya hemos encontrado pacientes que tienen desgaste prematuro de ciertas articulaciones por esta causa.

La recomendación es no usarlo más de 90

minutos continuos, utilizar accesorios táctiles como las plumas o enviar mensajes de voz en lugar de texto".

Además de la tendinitis de De Quervain está el dedo de gatillo o de resorte que ocurre cuando un dedo o el pulgar se queda atascado en una posición doblada, como se si estuviera apretando un gatillo.

Cuando se logra enderezarlo salta hacia afuera como si se tratara de un resorte.

En el dedo de gatillo los tendones se mueven al apretar el músculo y se produce inflamación, lo cual dificulta que ese tejido vuelva a su posición normal.

Tanto la tendinitis y el dedo de gatillo por lo regular acompañan a otro padecimiento que es el síndrome del túnel carpiano que sucede por el uso de teclados y mause de computadoras.

Sin embargo, no es condición que el uso de celulares lleve a alteración en el carpio, señaló Ana Laura Sosa Guzmán, especialista de Medicina Física y de Rehabilitación del Centro Médico Nacional Siglo XXI, del IMSS. "El uso de celular no tendría por qué desencadenar este tipo de síndrome, pero sí otras condiciones como tendinitis de De Quervain y dedo de gatillo, porque tiene que ver con el tendón que es llevar el dedo pulgar hacia arriba y hacia afuera", detalló.

Ambos especialistas expresaron que en etapas tempranas se puede ofrecer una terapia conservadora con antiinflamatorios, fisioterapia y reduciendo el tiempo de uso del dispositivo móviles.

En etapa avanzada el paciente va a requerir de cirugía para reparar el daño, pero difícilmente una articulación recupera su movilidad al cien por ciento, condición después de una intervención quirúrgica, por lo que la población, en particular los jóvenes y niños. deben tomar en cuenta esta situación al utilizar su celular.

Miércoles 8 de Agosto 2018

13

14 Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

Ultrasonido del cáncer de próstata es tan eficaz como la cirugía (Notimex).- El uso de rayos de ultrasonidos de alta energía para destruir tumores de cáncer de próstata puede ser tan efectivo como la cirugía o la radioterapia, pero con menos efectos secundarios, aseguraron investigadores en un estudio publicado por la Escuela Imperial de Londres.

La investigación se realizó en seis hospitales en todo el Reino Unido, por lo que se trabajó a 625 hombres con cáncer de próstata que recibieron un tipo de tratamiento llama-

do ultrasonido focalizado de alta intensidad (HIFU).

El estudio es amplio sobre el tratamiento HIFU utilizado para atacar los tumores de próstata; el tratamiento es similar a una lumpectomía para otros

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

tipos de cáncer, donde los médicos extirpan sólo las células tumorales, dejando la mayor cantidad de tejido sano posible.

Los hallazgos descubrieron que después de cinco años la tasa de supervivencia del cáncer de HIFU era del 100 por ciento, aproximadamente, uno de cada 10 hombres necesitaron tratamiento adicional, por lo que la tasa de supervivencia del cáncer por cirugía y radioterapia también es del 100 por ciento a los cinco años.

La investigación también mostró que el riesgo de efectos secundarios de HIFU, como la incontinencia urinaria y la disfunción eréctil, eran más bajos que otras opciones de tratamiento, en un dos por ciento y 15 por ciento, respectivamente.

El profesor y autor principal del Departamento de Cirugía y Cáncer de Imperial, Hashim Ahmed, explicó que aunque las tasas de supervivencia del cáncer de próstata ahora son altas, los efectos secundarios de la cirugía o la radioterapia pueden cambiar la vida.

“Ahora debemos enfocarnos en mejorar la calidad de vida de estos hombres después del tratamiento. Este último ensayo de HIFU focal, que es el estudio más extenso y extenso del tratamiento hasta la fecha, sugiere que podemos enfrentar el cáncer con menos efectos secundarios”, añadió.

El estudio indicó que el cáncer de próstata es el

The Valley Times Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

cáncer más común en los hombres en el Reino Unido, con alrededor de 47 mil casos cada año y los tratamientos incluyen cirugía para extirpar la glándula o radioterapia, que usa radiación para toda la próstata.

Sin embargo, estos tratamientos pueden causar daños colaterales a tejidos sensibles circundantes como nervios, músculos, orina, vejiga y recto, ya que la próstata es aproximadamente del tamaño de una nuez.

La cirugía y la radioterapia para toda la próstata son tratamientos efectivos, pero pueden conducir a un riesgo a largo plazo de problemas urinarios, como la incontinencia, de entre el 5 y el 30 por ciento.

Además, de que tienen un riesgo de disfunción eréctil de entre 30 a 60 por ciento y la radioterapia también puede causar problemas rectales como hemorragia, diarrea y malestar en cinco por ciento de los pacientes.

Ante este panorama, HIFU es un tratamiento más nuevo, realizado bajo anestesia general, que administra haces de ultrasonido de alta energía directamente en la glándula prostática, a través de una sonda insertada en el pasaje posterior, donde no hay agujas ni cortes en la piel.

Lo anterior permite a un cirujano apuntar con precisión las células tumorales dentro de la glándula a una precisión milimétrica, con menos riesgo de daño a los tejidos circundantes.

En el nuevo estudio HIFU, realizado en hombres con una edad promedio de 65 años y cuyo cáncer no se había diseminado, el riesgo de incontinencia urinaria (definida como el uso de almohadilla) a los cinco años después del tratamiento fue del dos por ciento y el riesgo de disfunción eréctil 15 por ciento.

Los científicos también realizaron un seguimiento del número de pacientes que necesitan tratamiento adicional después de HIFU, (como la cirugía o la radioterapia), para el tratamiento de las células cancerosas que habían regresado y encontraron, que el 10 por ciento de pacientes necesitan un tratamiento adicional por cinco años, lo que es comparable con el número de pacientes que necesitan tratamiento adicional después de la cirugía o la radioterapia (5-15 por ciento).

El equipo mencionó que los pacientes con cáncer de próstata deben hablar a través de todos los tratamientos posibles con su equipo de atención médica, para que puedan considerar sus opciones por completo.

Se necesitan más ensayos de seguimiento para rastrear el progreso de los pacientes después de 10 años, así como también ensayos que comparan directamente HIFU con cirugía y radioterapia.

“Los datos de registro de más de 600 hombres son muy alentadores. Comenzamos el programa HIFU en UCLH en 2003, y ahora principalmente lo usamos como tratamiento focal, donde tratamos el cáncer pero no toda la próstata”, aseguró la lectora de urología de la UCL, Caroline Moore.

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

fundado en 1986

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018 Miércoles 8 de Agosto 2018

15 9

Seis consejos para controlar el tiempo que los niños pasan en línea AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA CIUDAD DE ALAMO PROGRAMA URBANO Fecha de Publication: Miercoles 8 de Agosto del 2018 PRESUPUESTO Y ENMIENDAS DEL PROGRAMA En conformidad con los requisitos del Programa de Desarrollo Comunitario Concesión de Bloque (CDBG), la Ciudad de Alamo llevará a cabo una audiencia pública para solicitar la opinión de aquellos interesados en la Enmienda sustancial al programa de la ciudad del programa Urbano del Condado de Hidalgo de los años de financiamientos 29 y 30 (2016 and 2017).

La Audiencia Pública se llevará a cabo el Martes 18 de Septiembre de 2018 a las 7:00 p.m. en La Ciudad de Alamo ubicado en 420 N. Tower Road, Alamo, TX 78516.

Presupuesto Existente

Años y Actividades

Presupuesto Propuesto

$221,975.00

2016 Mejoras de Agua/Alcantarilla (-$13,153.28)

$208,821.72

$218,834.00

2017 Mejoras de Agua/Alcantarilla (-$46,246.72)

$172,587.28

$

0.00

$ 30,000.00 $

0.00

2016 Mejoras de Calles (+$13,153.28) 2017 Otros servicios públicos

Boys & Girls Club of Alamo, Inc. (-$30,000.00)

2017 Mejoras de Calles (+$76,246.72)

$ 13,153.28

$

0.00

$ 76,246.72

La enmienda propuesta para el año fiscal 2016: disminuirá la actividad de Mejoras de agua / alcantarillado de $13,153.28, creará un articulo de mejoras de calles por $13,153.28 y agregará el siguiente ambito de trabajo: la compra de materiales asfálticos mezclados en caliente para que la ciudad se superponga a las calles dentro las subdivisiones de Highview y Regency Acres. La enmienda propuesta para el año fiscal 2017: disminuirá las mejoras de agua/alcantarillado de $46,246.72, agregará el siguiente ambito de trabajo: la instalación y mejoramientos de aproximadamente 4,000 pies lineales de líneas de agua de pvc de 8" para las subdivisiones de Alamo Oakwood, Johnson Trailer subdivisiones y los alrededores subdivisiones calificadas dentro de la misma vecindad general, inluyendo pero no limitado a válvulas de agua, bocas de incendio y cualquier corte o reemplazo incidental del asfalto existente. La enmienda propuesta también eliminará el Club de Niños y Niñas de Servicios Públicos de Alamo, TX de $30,000.00 y creará un articulo de Mejoras de Calle por $76,246.72 para la compra de materiales asfálticos mezclados caliente para que la ciudad se superponga a las calles dentro las subdivisions de Highview y Regency Acres.

Es el objetivo del Condado de Hidalgo para cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, los Americanos con Discapacidades de la Ley de barreras arquitectónicas (ADA) de 1990 y la Ley ADA Enmienda de 2008, la Ley de Equidad de Vivienda, y Con todo respeto. Las personas con discapacidades / minusválidos, que no hablan inglés o con un dominio limitado del inglés (LEP) que pueden requerir un intérprete se les proporcionarán previa solicitud llamando al (956) 787-8127 por lo menos con tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo-ciegos o del habla discapacitados pueden utilizar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa del Condado de Hidalgo Condado Urbano (UCP) y los arreglos de solicitud con el fin de participar en el ciudadano proceso de participación. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina en base al estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal.

Para obtener más información, comuníquese con la Ciudad de Alamo al (956) 787-0006. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Mayor/Alcalde Diana Martinez City of Alamo/Ciudad de Alamo 420 N. Tower Road, Alamo, Texas 78516 (956) 787-0006

(NAPSM)—Si en su familia hay alguno de los casi 51 millones de niños que van a la escuela en Estados Unidos, usted encontrará la siguiente información acerca del uso del internet bastante interesante.

Para ayudar a que los estudiantes jóvenes saquen el mayor provecho del mundo del internet, y para que al mismo tiempo estén seguros, preste atención a estos consejos: 1. Comparta el espacio: La computadora compartida por toda la familia debería estar en un espacio común. Esto le permitirá supervisar el tiempo que sus hijos pasan en internet sin tener que vigilarlos todo el tiempo.

2. Limite el tiempo: La duración de una sesión en línea debe coincidir con la capacidad de atención natural de su niño.

El cerebro de niños de edad escolar puede concentrarse por aproximadamente 30 minutos a la vez, así que los chicos realmente no obtendrán mucho del uso de internet en sesiones que duren más de media hora. Una buena idea sería servir la cena y así usar la comida como intermisión del uso del internet.

3. Aumente la libertad: Dé a sus hijos, poco a poco, el derecho de decidir cómo usar el internet a medida que crecen y llegan a la adolescencia. Probablemente insistirán por más libertad, lo cual es algo natural a lo largo de la preparación para la edad adulta. Confíe en que sus adolescentes tomarán las decisiones correctas, pero usted aún debe manejar el tiempo que pasan en línea.

4. Use la tecnología: Todos tienen programas o sitios preferidos de internet que se pueden ver en cualquier lugar por medio de tabletas o computadoras portátiles. En vez de que cada miembro de la familia esté en diferentes rincones de la casa, anime a todos para que se reúnan en una habitación.

Esto les permitirá compartir actividades en línea y fomentará la conversación. Cuando sea posible, busque programas o sitios en línea que les gusten a todos para que al menos algunas de las actividades sean compartidas y todos puedan aprender en conjunto.

5. Esté en control: Use el control paternal de la computadora para controlar el acceso a internet de los niños y así prevenir exponerlos accidentalmente a contenido no apto para ellos.

Por ejemplo, Comcast tiene una nueva tecnología llamada Xfinity xFi que hace que esto sea fácil.

6. Deje que las herramientas ayuden a los adolescentes: Los jóvenes tienen que organizar y manejar su tiempo, asegurándose de dormir lo suficiente, cenar con la familia sin estar conectados y saber que las obligaciones académicas y familiares se anteponen a todo. Una herramienta como Xfinity xFi puede ayudar a que usted establezca y maneje el horario de uso de la red Wi-Fi. También puede utilizarla para monitorear y ver cuándo y cuán a menudo sus adolescentes están conectados; si pasan demasiado tiempo en línea, usted puede pausar temporalmente su uso de Wi-Fi. Xfinity xFi está disponible para millones de usuarios de internet sin cargo adicional. El sistema proporciona un panel digital sencillo que se puede usar para configurar una red de Wi-Fi, para encontrar una contraseña, ver qué dispositivos están conectados y también para resolver problemas y establecer los ajustes de control parental. Todo se puede controlar por medio de una aplicación para dispositivos móviles, en el sitio web y en la TV usando el Control Remoto de Voz X1.

Además proporciona: • La habilidad de monitorear las actividades para que usted pueda ver quién usa su red y cuándo.

• Una manera para ver todos los dispositivos conectados y nombrarlos para referencia fácil.

• Perfiles personales y una manera de asignar dispositivos a cada individuo.

• Alertas de texto cuando nuevos dispositivos se unen a su red.

• La capacidad de pausar instantáneamente el acceso a su red Wi-Fi de parte de un dispositivo o de un usuario determinado, por 30 minutos, una hora, dos horas o hasta que usted lo vuelva a habilitar.

• Un mecanismo para resolver problemas, diseñado para que usted pueda ver qué dispositivos no funcionan correctamente y obtener consejos para repararlos.

• El manejo de la nube para que usted pueda ver y controlar su red desde cualquier lugar.

16 Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

AVISOS cLASIFIcADOS Y LEGALES/ cLASSIFIEDS AnD LEGAL nOtIcES

EPA to Conduct Fish Removal Action Donna Reservoir and Canal System August 6-17, 2018 La EPA llevará a cabo una extracción de pescados Embalse y Sistema de Canales de Donna The U. S. Environmental Protection Agency (EPA) plans to conduct a scheduled fish removal action on August 6-17, 2018, in the area of the Donna Reservoir and Canal System Superfund Site.

The purpose of the fish removal is to remove fish from the reservoir and canal system that may be contaminated with polychlorinated biphenyls. The U. S. Fish and Wildlife Service will perform the fish removal using electro-shock methods.

For more information about the site and fish removal actions, please visit: www.epa.gov/superfund/donnareservoir-canal You may also contact Rafael Casanova, U. S. EPA Remedial Program Manager, at 214-665-7437 or by email at Casanova.Rafael@epa.gov

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) planea llevar a cabo una acción de extracción de pescado programada para el 6-17 de agosto de 2018, en el área del Sitio Superfund Embalse y Sistema de Canales de Donna.

El propósito de la extracción de pescado es remover los peces del depósito y del sistema de canales que pudieran estar contaminados con bifenilos policlorados.

El Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos realizará la extracción de pescado usando métodos de electroshock.

Para más información sobre el sitio y las acciones de eliminación de pescado, por favor visite: www.EPA.gov/Superfund/ Donna-Reservoir-canal También puede llamar a Rafael Casanova, Gerente del Programa Remediación de la EPA, al 214665-7437 o por correo electrónico a Casanova.Rafael@epa.gov

WhatsApp lanza la opción de llamadas y videollamadas grupales (Notimex).- La aplicación de mensajería instantánea, WhatsApp, anunció que sus usuarios ya podrán disfrutar de llamadas y videollamadas grupales hasta de cuatro personas, en cualquier momento y lugar.

De acuerdo con su blog oficial, la plataforma explicó que se debe iniciar una llamada o videollamada con uno de los contactos, después presionar el botón para “añadir participantes” en la esquina superior derecha.

WhatsApp destacó que en total, suman más de dos mil millones de minutos dia-

Huawei supera ventas de Apple en segundo trimestre de 2018

(Notimex).- Durante el segundo cuarto de 2018 la compañía china Huawei comercializó 54.2 millones de dispositivos, lo que representa un ascenso del 41 por ciento respecto al mismo periodo del 2017.

En un comunicado la empresa detalla que con ello, de acuerdo con reportes de empresas de análisis del mercado de dispositivos móviles (IDC, Canalys y Strategy Analytics), se ubica como el segundo lugar mundial como fabricante de smartphones, tan sólo después de Samsung y por arriba de Apple.

De acuerdo con los estudios todos los fabricantes de smartphones comercializaron 324 millones de unidades durante es-

rios en llamadas. Por ello, hicieron posible esta opción dentro de la aplicación.

“Las llamadas grupales están siempre cifradas de extremo a extremo, y han sido diseñadas para funcionar adecuadamente alrededor del mundo bajo distintas condiciones de conexión a Internet”, abundó.

Puntualizó que las llamadas y videollamadas grupales ya están disponibles en las versiones de WhatsApp para iPhone y Android.

tos tres meses, de los cuales Huawei fue el responsable del 15.8 por ciento, mientras que Apple del 12.1 por ciento.

El vicepresidente de programa del ICD Worldwide Mobile Device Trackers, Ryan Reith, comentó que “el crecimiento sostenido de Huawei es impresionante, así como su habilidad de moverse en mercados en los que, hasta hace poco, la marca era poco conocida”.

Añadió que para la mayoría de los mercados la competencia en el segmento ultra premium está generalmente compuesta por una combinación de Huawei, Apple y Samsung, según el territorio, y es poco probable que esto cambie en el corto plazo.

Por otra parte, el gerente de investigación del IDC, Anthony Scarsella, informó que los consumidores se mantienen dispuestos a pagar por las ofertas más premium en muchos mercados, y ahora esperan que su dispositivo dure y se desempeñe mejor que generaciones pasadas del mismo.

México

Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

“Corredor Transístmico impulsaría competitividad en México”

méxico, (notimex).- El Corredor Transístmico tiene el potencial para unir Centroamérica, el comercio entre las costas Este y oeste de Estados unidos, así como conectar al Golfo de méxico con los mercados de la región Asia-Pacífico a través de una franja de 320 kilómetros, que van del puerto de Coatzacoalcos al de Salina Cruz, afirmó Gerardo Gutiérrez Candiani.

El titular de la autoridad Federal para el desarrollo de las Zonas Económicas Especiales señaló que, para lograrlo, es necesario invertir para desarrollar infraestructura, como la modernización de 16 puertos, crear el cuarto ramal ferrocarrilero y garantizar el abasto de gas natural en el sur-sureste del país. fundado en 1986

Asimismo, explicó que los recursos para financiar la infraestructura que méxico requiere con urgencia no tienen que provenir solamente del gobierno; ya que pueden potencializarse a través de las asociaciones Público-Privadas, buscando acortar tiempos y hacer más competitivos a los proyectos.

Gutiérrez Candiani expuso que, para detonar el potencial productivo de las Zonas Económicas Especiales, el Estado mexicano debe invertir en 224 proyectos de infraestructura en los próximos 15 a 20 años, que ascienden a un monto de 156 mil 241 millones de pesos.

Sin embargo, precisó que 135 proyectos suman más de 142 mil millones de pesos en inversión, que podría ser pública o privada. además, hay 89 proyectos por más de 14 mil millones que llamamos de “última milla”, que serían desarrollados por el sector privado. méxico, detalló, cuenta con 16 puertos con gran potencial, pero se requiere modernizar la Ley de navegación y Comercio marítimo con visión de largo plazo para que sean eliminadas las barreras identificadas a nivel portuario; entre otras, que pueda haber cabotaje para facilitar y disminuir los costos de maniobras y aduanas, y así más competitivas las mercancías por sus costos.

En materia ferroviaria se propone construir un cuarto ramal, que iría del corredor que conforman los puertos de Seybaplaya, Campeche –dos Bocas, Tabasco–Coatzacoalcos, Veracruz, que albergarán Zonas Económicas Especiales, hasta la frontera norte, conectándolo con la costa este de Estados unidos.

Puntualizó que ese ramal se une también con el Transístmico desde Coatzacoalcos hasta Salina Cruz y de ahí a Puerto Chiapas, en la franja fronteriza del sur y continuando con la ruta Chiapas-mayab.

Se requiere una gran infraestructura en materia de gas natural, para lo cual se hace necesaria la ampliación de un gasoducto Transoceánico de Coatzacoalcos a Salina Cruz y un gasoducto que abarque a oaxaca, Chiapas y Centroamérica, añadió Gutiérrez Candiani.

Siguen hospitalizadas seis personas por accidente en vuelo am2431

Remesas a méxico avanzan 23 por ciento anual en junio méxico, (notimex).En junio de este año las remesas a méxico registraron un avance de 23 por ciento respecto a igual mes de 2017, al ubicarse en tres mil 140.69 millones de dólares, informó el Banco de méxico (Banxico).

En su comparación mensual, las remesas familiares durante junio de este año registraron un ligero retroceso de 0.48 por ciento en comparación con el mes precedente, cuando se ubicaron en tres mil 155.94 millones de dólares.

Con información estadística actualizada sobre las remesas familiares, el instituto central señaló que en junio pasado se

realizaron nueve mil 144.8 millones de operaciones, con un monto promedio por remesa de 343 dólares por envío. de enero a junio, el monto acumulado de las remesas

fue de 16 mil 244.47 millones de dólares, cifra superior en 12.22 por ciento respecto al primer semestre de 2017, cuando fueron de 14 mil 559.88 millones de dólares.

méxico, (notimex).- aeroméxico informó que de las 11 personas que estaban hospitalizadas el pasado viernes tras el accidente del vuelo 2431, cinco fueron dadas de alta el fin de semana y seis más permanecen hospitalizadas evolucionando favorablemente.

“Se mantendrá una línea de comunicación personalizada para el seguimiento oportuno de cada caso a través del correo ayudadgo@aeromexico.com”, precisó a través de su cuenta de Twitter.

T SAXE

17

The Valley T

aeroméxico precisó que sigue ofreciendo, a decisión de los pasajeros y sus familias, trasladado a hospitales especializados en méxico o en el extranjero para su atención médica y recuperación.

El pasado viernes, la aerolínea mencionó que una menor de ocho años que sufrió quemaduras fue trasladada por ambulancia aérea la madrugada de este viernes a Chicago, illinois, su ciudad de origen, acompañada por su familia.

En tanto, los miembros de la tripulación se encuentran evolucionando satisfactoriamente, únicamente uno de ellos continúa hospitalizado, y tras ser intervenido quirúrgicamente, su estado de salud mejora positivamente.

EXHIBICION DE ARMAS

**LA MEJOR EXHIBICION DE ARMAS**

Sab. Ago. 18, 2018 9am - 6pm Dom. Ago. 19, 2018 9am - 5pm Centro de Convenciones de McAllen 700 Convention Center Blvd. McAllen, Tx.

***COMPRA*** VENDE***CAMBIO*** Pistolas • Municiones • Cuchillos • Joyería • Artículos Militares

Para más información llame: 361-289-2256

PRA COM TA VEN IO B CAM

www.saxetshows.com

18 Miércoles 8 de Agosto 2018

GOURMET

fundado en 1986

1

2

HAMBURGUESAS DE ENSALADA DE QUINOA Y TOMATE LENTEJAS Y QUINOA INGREDIENTES • 1 taza de quinoa • 3 tomates de diferente color: uno rojo, por ejemplo de rama, uno amarillo y otro oscuro, como el kumato

• • • • •

1 aguacate 1 cebolla morada Aceite de oliva Hierbabuena fresca Sal y pimienta

INGREDIENTES Para la hamburguesa:

• 2 zanahorias

• 16 oz de lentejas

• 1 diente de ajo

• 1 taza de quinoa

• Pan rallado

• 1 taza taza de espinacas

• Sal y pimienta

PREPARACIÓN

PREPARACIÓN

1. Lava bien los tomates, trocea en octavos, el aguacate en cubos y pela y corta la cebolla finamente en juliana.

1. Lavamos las lentejas (en caso de que éstas ya estén cocidas y envasadas) y las dejamos escurrir.

2. Mezcla con cuidado los tomates, aguacate y la cebolla con la quinoa y, en el momento de servir, aderezar con aceite de oliva virgen, sal, pimienta y hierbabuena.

2. Por un lado, ponemos a hervir la quinoa y una vez cocida, la ponemos a escurrir durante un rato para asegurarnos de que pierde todo el agua. Por otro, ponemos a hervir las espinacas, y una vez cocidas las ponemos a escurrir. Es importante que pierdan todo el agua posible.

QUINOA : Superalimento La quinoa es un superalimento que no puede faltar en tu lista de la compra, no solo por su delicioso sabor sino por sus múltiples beneficios para la salud. Esta semilla proviene de los Andes y es rica en vitaminas y minerales.

Propiedades de la quinoa • Posee un alto nivel de proteínas, puede contener hasta un 23%.

• Está compuesta por: minerales (calcio, hierro, magnesio), vitaminas (C, E, B1, B2 y niacina) y fósforo.

• Es rica en aminoácidos, que influyen en el desarrollo cerebral.

• Su contenido en grasa es rico en Omega 6.

• Es una importante fuente de fibra soluble e insoluble.

• Tiene un índice glucémico muy bajo.

3. Sofreímos la zanahoria y el ajo. En un bol grande, mezclamos las lentejas, la quinoa, las espinacas y el sofrito. Nos tiene que quedar una masa compacta, por lo que si fuera necesario, añadiremos un poco de pan rallado hasta que quede de una buena consistencia. Añadimos también un poco de sal y pimienta.

4. Para preparar las hamburguesas, hacemos 6 pelotas y las aplanamos hasta tenerlas del grosor que más nos gusten. Una vez tengamos las hamburguesas, pondremos un poquito de aceite a calentar en una sartén. Cuando el aceite esté caliente, cocinamos las hamburguesas hasta que queden un poco tostadas del exterior.

DEPORTES

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

19

Tigres de NL contra el Atlas de Guadalajara en el H-E-B Park

• Habrá un doble encuentro con el equipo local, Toros FC vs Real Monarch de Utah.

(Redacción) Edinburg, Tex. - Dos grandes de la Liga MX se enfrentarán en el H-E-B Park el sábado 8 de septiembre, 2018. El seis veces campeón de la Liga MX, Club de Fútbol Tigres de la Universidad Autónoma de Nuevo León se estará viendo las caras con el Atlas de Guadalajara en el Valle de Texas.

El partido de Tigres UANL vs Atlas de Guadalajara se llevará a cabo el sábado 8 de septiembre, 2018 en el H-E-B Park. Directivos del estadio dieron a conocer la noticia del encuentro este viernes.

El partido será un doble encuentro ya que al finalizar se dará inicio al encuentro del equipo local, Toros FC vs Real Monarch de Utah. El doble encuentro es presentado por parte de SPD Sports y en participación con RGVFC Toros.

“En este momento no tenemos más detalles sobre el encuentro pero toda la información se dará a conocer conforme nos vaya llegando. “ Seguiremos comprometidos y garantizando la mejor experiencia en entretenimiento de eventos deportivos en el Valle Del Río Grande y nos sentimos orgullosos y emocionados de ser anfitriones de equipos de clase mundial y de su fiel afición en el H-E-B Park”, expresó el directivo del estadio, Alonzo Cantú.

Los boletos para el encuentro saldrán a la venta el viernes 10 de agosto a las 10:00 AM, y los precios serán de entre 40 y 70 dólares. Los aficionados podrán comprar boletos a través del portal de internet HEBParkRGV.com o directamente en taquilla en el H-E-B Park, que abre de 10:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes.

Tigres UANL, se han proclamado campeones seis veces de la Liga Mexicana de fútbol. Recientemente Tigres UANL ganó la copa de Campeón de Campeones, que se disputó contra Santos Laguna, el otro campeón de la Liga MX del 20018. Esta victoria de 4-0, en favor de Tigres UANL, le ha resultado en la oportunidad de disputar la Copa de Campeones, que se jugará por primer vez el 19 de septiembre de 2018

contra Toronto FC. En fútbol internacional, Tigres UANL ha sido campeón de la Superliga en 2009 y fue finalista en la Copa Libertadores y la CONCACAF Liga de Campeones. Tigres UANL, cuenta con un equipo de clase mundial, con estrellas como el goleador Francés André- Pierre Gignac y los mexicanos seleccionados Hugo Ayala y Javier Aquino.

Atlas de Guadalajara, fundado hace más de 100 años tiene su casa en el Estadio Jalisco, en Guadalajara, México. El equipo es uno de los más antiguos y con más tradición y afición en México. Atlas ha participado dos veces en Copa Libertadores, la primera en el 2000 y la segunda en el 2008, donde concluyó su participación en cuartos de final.

20 Miércoles 8 de Agosto 2018

LATINOAMERICA

fundado en 1986

Presidente de Colombia califica de insólita la acusación de Maduro

Bogotá, (Notimex).- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, calificó de insólita la acusación del mandatario de Venezuela, Nicolás Maduro, de ser el autor del presunto atentado contra su vida que se registró este fin de semana en Caracas.

“A mí me han acusado de muchas cosas, pero lo que me encontré este sábado sí es algo insólito: que dizque ando armando planes para asesinar al presidente de Venezuela. Presidente Maduro: el sábado estaba en cosas más importantes, estaba bautizando a mi nieta”, respondió este lunes el jefe de Estado.

Este sábado el presidente Maduro, su esposa Cilia Flores y el ministro de Defensa, Vladimir Padrino López, fueron evacuados cuando participaban en la celebración del 81 aniversario de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB), luego de que francotiradores derribaran supuestos drones cargados de explosivos.

Sectores políticos colombianos también rechazaron las acusaciones de Maduro contra el Jefe de Estado colombiano, quien finaliza este martes 7 de agosto su mandato de dos periodos en la Casa de Nariño (2010-2018).

El senador Armando Benedetti dijo que “cuando me enteré del atentado lo rechacé, pero después de oír lo que dijo Maduro sobre Santos, rechazo esa afirmación un millón de veces más. Es tan tonta esa afirmación que nos hace pensar sobre si hubo o no un atentado”.

“Lo que está diciendo Maduro no tiene sentido y crea un manto de duda sobre el supuesto atentado, pero además ofende a todos los colombianos”, subrayó el congresista del Partido de Unidad Nacional (La U).

Para el senador del Partido Liberal, Mauricio Gómez, “es un nuevo fantasma que se inventa el presidente Nicolás Maduro por todos los problemas que tiene su país y obviamente el Presidente Santos nada tiene que ver con ese tema, que por lo visto, es un invento y no hubo tal atentado. Es otra mentira para negar la situación que viven allí”.

FRIDA KAHLO Y SUS AUTORRETRATOS “Me retrato a mí misma porque paso mucho tiempo sola y porque soy el motivo que mejor conozco”, decía la pintora mexicana, una de las más conocidas a nivel mundial.

A propósito del 111 aniversario de su nacimiento, conoce algunos de sus autorretratos.

RETABLO

MI NACIMIENTO O NACIMIENTO

(1943, aproximadamente) La artista halló un exvoto con una imagen muy parecida al accidente en el que quedó gravemente herida. Lo manipuló añadiendo pequeños detalles, como sus típicas cejas unidas; además, agregó un epígrafe.

(1932)

Plasma cómo se imaginaba en su propio nacimiento y, al mismo tiempo, alude al aborto que había sufrido no hacía mucho.

La cabeza de la madre está cubierta con una sábana en referencia a la muerte de su propia madre, que acababa de ocurrir.

HENRY FORD HOSPITAL

MI NANA Y YO

Muestra a la artista desnuda sobre una cama de hospital y una sábana blanca empapada de sangre. Entre otras sensaciones, transmite soledad y desamparo.

Se trata de la experiencia de su aborto, de “Dieguito”, el niño que perdió.

Aparece Frida con cara de mujer y cuerpo de niña, en brazos de su nana, mientras cae leche de los pezones de ésta y del cielo. Muestra una relación lejana pues si bien el bebé recibe alimento, no hay cariño.

Kahlo no fue amamantada por su madre.

(1937)

(1932)

RECUERDO O EL CORAZÓN (1937)

Expresa el dolor que le causó el amorío entre su marido y su hermana Cristina en 1934.

El tamaño de su cuerpo simboliza la intensidad de su congoja, y la carencia de manos su desesperación.

Fuentes: mav.org.es, museofridakahlo.org.mx

Actualización: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

AUTOS

Miércoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986

21

¿Cadil ac está en su ocaso final o como el ave Fenix podrá resurgir de sus cenizas?

Por Enrique Kogan Me acuerdo a principios de los 80’s cuando llegué a Estados Unidos, un amigo que había llegado antes, me vino a visitar y me mostró su nuevo y primer Cadillac. Se le caía la baba del orgullo de haber comprado uno de los autos más codiciados del país.

Hace dos años me encontré con un amigo que trabaja en una mediana empresa y me dijo que había cambiado de auto. ¿Qué te compraste? le pregunté. Con vergüenza me dijo un Cadillac, porque me lo dieron muy barato en un lease.

En el 92, en una presentación de Cadillac en Charlotte, le pregunté al jefe de relaciones públicas, un gordito simpático de nombre Dave, (que luego lo ascendieron a vicepresidente), si Cadillac pudiera hacer una camioneta tipo el Ford Explorer. Y ante todos los periodistas me dijo si estaba loco, que Cadillac sólo hace y hará sedanes de lujo.

Si Cadillac no hubiera lanzado su serie de SUV, hoy el destino de la automotriz hubiera sido el mismo que la otrora Oldsmobile, que cerró y quedó en el olvido.

Hace tres décadas era un orgullo tener un Cadillac, hoy ya no. Desde el Cimarron, el Allante, y decenas de limones que la automotriz lanzó, fue perdiendo de a poco sus clientes, y no encuentra el camino. Por ahora China lo está salvando.

Los resultados de Cadillac en los Estados Unidos son tan horribles que le costó su trabajo al presidente de la marca de lujo Johan de Nysschen.

Dado que la marca tiene poco prestigio en Estados Unidos y su capacidad para competir con las marcas de lujo exitosas es tan débil, la única solución a corto plazo de la unidad de General Motors es reducir los precios.

Las ventas de Cadillac subieron en un 8,1% durante los primeros tres meses de este año, pero a sólo 36,727 de vehículos vendidos. Y gracias a sus SUV’s.

El primero fue el Escalade, el modelo gigante. Sus ventas aumentaron un 17,1% a 5,035. El Escalade puede costar más de $ 100,000.

El otro, digamos éxito, es el XT5, un crossover nuevo. Sus ventas crecieron 10.3% en los primeros tres meses a 14,845. El XT5 es un modelo básico con un precio tan bajo como $ 40,095.

Uno de los problemas de Cadillac es que tiene demasiados sedanes y coupés. Incluso Mercedes, BMW, Audi y Lexus mucho más grandes han sufrido en este segmento de la industria, ya que los conductores se han mudado a SUVs y crossovers.

Pero la mayoría de los modelos que han salido en conceptos, no aparecerán durante años y no creo que atraerán suficiente interés para mejorar el futuro de Cadillac.

Su futuro es de crear una marca menos costosa y casi lujosa con uno o dos modelos costosos. Para algunos es decir que Cadillac debería de bajarse los pantalones.

Pero para los analistas, incluyéndome, es la única solución de supervivencia en Estados Unidos, y un toque de alarma para lo que le puede venir en China.

Por lo menos la estrategia de ofrecer más por menos, le daría a Cadillac la esperanza de poder quitarles algún modesto negocio a sus más cercanos competidores.

Porque si logra mejores resultados, tendría muy cerca la puerta trasera, que ya usaron Oldsmobile, Pontiac, Hummer y Saturn, sus ex hermanos de General Motors.

Sin embargo, entre los compradores de autos de lujo, ¿Quiénes pagarían por un sedán o cupé ATS, CTS o CTS cuando pueden comprar un Mercedes Clase CLA, o Clase C o E, o una Serie de BMW? Mercedes vendió más de 30,000 de sus sedanes en los primeros tres meses. Cadillac apenas vendió 9,000. Y eso que lo comparo con los alemanes, como siempre lo ha hecho Cadillac, pero su comparación es hoy con Lexus, Infiniti y la nueva Genesis.

Los puntos de precio de Cadillac son muy similares a los de sus rivales. Su nivel básico de ATS tiene un precio base de $ 35,495 dólares. El CLA Mercedes tiene un precio base de $ 32,700. El BMW Serie 2 tiene un precio base de $ 34,950. Cadillac tiene sólo otros dos modelos de autos base.

Cada uno de sus competidores tiene varios puntos de precios competitivos. Lexus e Infinti se sientan sobre seguro. Y ni hablar con la llegada de los modelos de Génesis que le han ido quitado compradores a Cadillac.

Cadillac tiene el mismo problema con los SUV y los crossovers, aunque sus rivales tienen más modelos entre los que elegir.

Cadillac intentará expandir su alineación a 11 vehículos, el primero de los cuales es el nuevo crossover XT4. Pero estos movimientos están llegando demasiado tarde.

Las ventas de Cadillac se han erosionado tanto que la incorporación de vehículos nuevos ya no es una solución. El lanzamiento de su ampliamente reconocido ATS es un ejemplo, como lo es el lanzamiento de su buque insignia CT6. Dos modelos que no tienen ni fiabilidad ni valor de reventa.

Cadillac sobrevive a través de incentivos y recortes de precios, pero no puede mejorar su fortuna a través de adicionar modelos que no irrumpen con fuerza en el mercado.

Si Cadillac no hubiera lanzado su serie de SUV, hoy el destino de la automotriz hubiera sido el mismo que la otrora Oldsmobile, que cerró y quedó en el olvido.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

22 Miércoles 8 de Agosto 2018

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Pimpinela llegó al Valle de Texas con su tour “Son todos iguales”

El dúo Pimpinela, compuesto por los hermanos Lucía Galán y Joaquín Galán, visitó el Valle de Texas para presentar su nuevo espectáculo “Son todos iguales”, en el McAllen Performing Art Center de la ciudad de McAllen.

El concierto realizado el pasado sábado, contó con todos los clásicos del ayer y hoy, desde “Olvídame y pega la vuelta”, “A esa”, “Me hace falta una flor”, “Por ese hombre”, “Dímelo delante de ella”, “Una estúpida más” y muchos más que marcaron un an-

tes y un después en la historia musical.

Pimpinela, que siempre se ha caracterizado por cantarle al amor y a las situaciones de pareja con un lenguaje dialogado, directo y cotidiano adicionando una dosis de teatro, cuenta con una trayectoria artística de más de tres décadas y 25 millones de discos vendidos. Sus dos recientes producciones discográficas, llevan por título “Estamos todos locos” y la compilación de éxitos “Son todos iguales”.

fundado en 1986

UN ACOMPAÑANTE Y TÚ ESTÁN INVITADOS AL PREESTRENO DE

Valoran más la música de mariachi en otros países: “El Chapo de Sinaloa”

Miami, (Notimex).- El cantante de regional mexicano Ernesto Pérez, conocido como "El Chapo de Sinaloa", quien lanzará en dos semanas su segundo álbum con mariachi “De México para el mundo”, aseguró que ese tipo de música es más valorada en otros países que en México.

“Es increíble, he recorrido varios países y es mucho más valorada la música de mariachi y no me gusta eso porque es la música que nos representa en otras partes del mundo”, dijo en entrevista con Notimex el nativo del poblado de Huejote, en Badiraguato, Sinaloa, norte de México.

"El Chapo" contó que cuando lanzó su primer disco con mariachi hace cuatro años titulado “Hace falta un beso”, fue muy criticado por interpretar esa música, siendo que la mayor parte de su carrera ha cantado música de banda.

Refirió que esa producción fue muy exitosa y fue la misma que le permitió recorrer países como Colombia, Panamá y Costa Rica. “¿Quién dijo que hay una voz para interpretar únicamente mariachi?, cuestionó al subrayar que “cualquier cantante mexicano puede interpretar esa música y llevarla a otros países”, consideró.

“La música es un arte el cual uno puede atreverse a hacer propuestas musicales.

Yo seguiré haciéndolo con todo respeto”, apuntó el cantante en una visita a Miami para promover el tema “Hola mi amor” el primer sencillo de ese segundo álbum con mariachi.

“La letra yo mismo la escribí y me inspiré pensando en lo que comúnmente nos preocupa a los hombres cuando estamos trabajando y ansiosos de llegar a casa y ver como están nuestros hijos y la mujer”,

afirmó "El Chapo".

El cantautor y productor musical dijo que el disco contiene 12 temas con mariachi, además de tres temas con banda que les hizo doble versión. Todos los temas son de su autoría.

El nominado al Grammy Latino en el 2007 por su álbum “Te va a gustar” señaló además que la música de banda “cada día crece más” y que ahora ya no es sólo regional mexicana sino “internacional” pues ha comenzado a sonar en países de Centro y Sudamérica.

El residente de Orlando, Florida, lamentó por otro lado la situación actual de “persecución” que atraviesan los inmigrantes indocumentados en Estados Unidos al recordar que él mismo llegó a este país como indocumentado ya hace algunos años.

“Es horrible y me duele mucho que se siga viviendo eso. Quiero admitir que entré hace muchos años en Estados Unidos y era la misma política de inmigración haciendo redadas y aún estamos con la misma situación de ver a los paisanos que los deportan”, apuntó.

Para la oportunidad de ganar pases, todo lo que tienes que hacer para recibir tus boletos es llamar a las oficinas de El Periódico USA a (956) 631-5628 o mandar un correo electrónico a terry@elperiodicousa.com.

Esta película ha sido clasificada PG-13 por la MPAA por los siguientes motivos: contenido sugestivos y algo de lenguaje inapropiado. Hasta agotar existencias. Se distribuirán los boletos por orden de llegada. No hay obligación de compra. Cada boleto admite el ingreso de dos personas. Los empleados de todos los socios de esta promoción y sus agencias no podrán participar.

¡EN CINES EL 15 DE AGOSTO!

crazyrichasiansmovie.com #CrazyRichAsians CrazyRichAsiansMovie CrazyRichMovie crazyrichasians

MCALLEN PERIODICO

4669-1

ESPECTACULOS

fundado en 1986

Miércoles 8 de Agosto 2018

23

René Mey: El vidente, humanista y sanador

Una gran concurrencia escuchó el mensaje de René Mey.

El destacado conferencista concedió una entrevista a este medio informativo.

Durante la visita al Valle de Texas que realizó el pasado fin de semana el destacado conferencista de origen francés René Mey, logró convocar y generar una significativa y profunda vivencia a cientos de personas que escucharon su mensaje de paz y sanación.

Mey brindó su esperanzador mensaje a niños, jóvenes, adultos, personas de la tercera edad, con capacidades especiales, padecimientos de salud, ansiedad o estrés, en el Centro de Eventos de la ciudad de Mission, durante las dos conferencias y talleres programados.

Previo a esto, en entrevista concedida a El Periódico USA, Mey nos habló sobre su filosofía de vida y el propósito de su misión humanista, entre otras cosas.

EPUSA- ¿Cómo podemos lograr hacer un cambio positivo en nuestras vidas?

Lo más importante del cambio es que no esperes de los otros, que empecemos por nosotros mismos; este cambio real empieza con la cortesía, la atención a los otros y de poder dar un poco de tiempo a las personas que lo necesitan, visitar los hospitales, los orfanatorios, hay mucha gente en sus casas que no puede salir por una enfermedad, que necesita contacto físico, así que nosotros tratamos de llenar esta parte de la vida, esta parte de la atención de nosotros y con los hechos damos mensaje.

EPUSA- ¿Por qué ayuda René Mey? Creo que es el derecho que tiene todo ser humano de ayudar a los demás, para que la vida esté en equilibrio para todos. Necesitamos aceptar que el sol sale para todos, no importa el color de piel, las religiones o todo lo que pensamos, yo creo que debemos dar la mano a todos los demás.

EPUSA- ¿Es por necesidad o por fe que las personas lo buscan?

Yo creo que es un todo, yo se que el problema más importante de la vida es la esper-

anza, entonces cuando las personas ven a alguien que da a los demás, posiblemente se siente menos solo, yo creo que es eso, la esperanza de encontrar a alguien que le puede entender, comprender, también si no hablo con ellos, yo siento a cada uno y siento que esto las personas lo saben.

EPUSA- ¿Cómo es posible curar los males físicos del ser humano?

Pienso que es el espíritu primero, me gustaría demostrar que muchas enfermedades son emocionales y que si existe más cáncer y más enfermedad hoy, es debido a la contaminación, la comida, pero lo más importante, el estrés que guardamos en nosotros, o muchas cosas de la vida que no podemos aceptar y que nuestro corazón o nuestro cerebro no puede sacar, entonces nuestro cuerpo no sabe cómo rechazar este problema, creando así la enfermedad.

EPUSA- ¿Por qué hay personas más fuertes que otras, personas con más fe que otras y personas que no aman a los demás?

Yo creo que las más grandes personas que están en la humanidad son las personas que comprenden a los demás, que tienen un gran corazón. Pienso que a partir del momento en el que nos abrimos, que no juzgamos, desde ahí estamos fuertes, yo creo que ellos son los verdaderos héroes del planeta. Ver gente que se mata o se agrede es parte de la vida, es cierto, pero no hay nada más lindo que un hombre o una mujer que es capaz de dar su vida por el otro sin un arma.

EPUSA- ¿Qué pueden esperar las personas asistentes a esta conferencia?

Pueden esperar un cambio de vida por entender. Un día, en una entrevista, una persona me dice: “Yo no entiendo por qué usted René quiere controlar a Dios”. Yo no quiero controlar a Dios, quiero entender a Dios y es por eso que puedo hacer la sanación que hago hoy a nivel internacional, porque trato de entender quién es. Creo que la vida es más un entendimiento, un conocimiento, que una creencia; debemos saber cómo podemos darle un sentido real a la vida. El género humano tiene más

dificultad de entender las cosas porque necesita reflexión, y cuando logra entender, la potencia del servir es muy fuerte, cuando logras saber por qué haces las cosas. Así que yo creo que la vida merece que nosotros debamos buscar un poco quiénes somos, de dónde venimos, qué venimos a hacer a esta tierra. Creo que vale la pena buscar finalmente para qué sirve la vida, y les puedo asegurar que la vida no es un problema, pienso que es una experiencia que debemos vivir de la forma más real y verdadera que se pueda, concluyó el entrevistado.

Paty Cantú l evará a Estados Unidos su gira “#333Live” (Notimex).- Luego de sus exitosas presentaciones en Argentina y Chile, la cantante mexicana Paty Cantú continuará con su gira “#333Live” en Estados Unidos y México.

La intérprete tapatía ofrecerá un concierto el 29 de agosto en el Playstation Theatre de Nueva York y un día después se presentará en The Fillmore Silver Springs, en Washington, D.C. El 1 de septiembre llevará su música y talento a Milwaukee, Wisconsin, con un concierto en el festival Los Dells, uno de los más grandes eventos multigénero de Latinoamérica.

Posteriormente regresará a México, donde se presentará el 6 y 7 de septiembre el Auditorio Telmex en Guadalajara y en el Auditorio Citibanamex en Monterrey.

En sus conciertos en México, se señala en un comunicado, la cantante compartirá escenario con el colombiano Sebastián Yatra, quien destaca por mezclar pop latino con balada romántica, lo que lo ha hecho merecedor de varias nominaciones.

Sebastián Yatra buscará conquistar el corazón del público con temas como “Traicionera”, “No hay nadie más”, “Alguien robó” y “Sutra”; así como sus más recien-

tes éxitos “Por Perro” y “Love”, al lado del italiano Gianluca Vacchi.

En Buenos Aires, Argentina, la también compositora ofreció un concierto en el que iluminó el escenario con temas como “Cuervo” y “Rompo contigo”.

24

MiĂŠrcoles 8 de Agosto 2018

fundado en 1986