El Periodico USA Octubre 24, 2018 by El Periodico U.S.A.

SALUD

GUIA

Recordemos el color rosa:

Publicación JoséMARTÍ MartíDEdeLAlaNAHP NAHP2010,2010,2013,2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAdeDE losLOS premios PREMIOS JOSÉ 2015,2015, 2016 Y2016 2017 y 2017

muchas mujeres de Texas postergan la prevención del cáncer de seno

Por Lesley French Comisionada ejecutiva adjunta Servicios de Salud, Desarrollo y Vida Independiente.

Cuando en octubre “pensemos en rosa” y recordemos que es el Mes de Concientización Sobre el Cáncer de Seno, debemos pensar también en la prevención y la detección temprana. A pesar de contar con mejores tratamientos y una mayor concientización, el cáncer de seno continúa siendo el segundo cáncer más mortal entre las mujeres de Estados Unidos. Las estadísticas demuestran que

muchas mujeres de Texas demoran en hacerse las mamografías y los autoexámenes que podrían salvarles la vida. Los programas de Servicios para el Cáncer de Seno y el Cáncer de Cuello Uterino de Healthy Texas Women ofrecen exámenes de control y diagnóstico de fácil acceso, alta calidad y sin costo a las mujeres que cumplan ciertos requisitos. Gracias a estos servicios, más mujeres pueden tomar las riendas de su salud y realizarse estos importantes exámenes. Varios estudios han demostrado que, para cuando se efectúa un diagnóstico, es más probable que las mujeres que pertenecen a grupos minoritarios se encuentren en etapas avanzadas del cáncer de seno. Las mujeres afroamericanas tienen las tasas de mortalidad más altas de cáncer de seno de todas las mujeres. Entre las mujeres

Dormir poco incrementa riesgo de cáncer de mama, afirma especialista (Notimex).- El trabajo, el cuidado de la casa, la responsabilidad de los hijos y nuevos estilos de vida, hacen que actualmente la mayoría de las mujeres duerman menos de ocho horas, lo cual reduce el tiempo que necesita el organismo para reparar sus distintas funciones. Un sueño poco reparador afecta el sistema inmunológico y propicia la aparición de enfermedades, entre ellas el cáncer de mama, advirtió Reyes Haro Valencia, director del Instituto Mexicano de Medicina

Integral del sueño (IMMIS). En este mes de la concientización del cáncer de mama, dijo que en promedio las mujeres en edad adulta y reproductiva duermen alrededor de seis horas, menos de lo que requiere el organismo. Detalló que existen cuatro etapas del sueño (dos ligeras y dos profundas), en la tercera etapa se da la restauración física y al dormir poco se reduce esta función del organismo, ocasionando inflamación celular y enfermedades

crónicas. La tercera y cuarta fase del sueño son la etapa de la restauración donde se fortalece el sistema inmunológico, el cerebro se restaura y se logra un equilibrio emocional. “El desequilibrio en el ciclo circadiano, que es el tiempo de reparación de nuestras células durante el sueño afecta al sistema inmunológico encargado de la destrucción de las células malignas, entre ellas las del cáncer, por lo tanto, sino se completa el ciclo, las célu-

las malignas se desarrollan libremente”, subrayó. Haro Valencia recomendó dormir bien a las mujeres para tener una mejor salud y evitar consecuencias por la privación del sueño, que puede originar trastornos en el comportamiento, fatiga, problemas de la personalidad, irritabilidad, ansiedad, depresión, problemas de atención y memoria. El dormir bien es tan importante como tener una alimentación correcta y balanceada, aseveró.

GERENTE INTERINO EN PHARR

fundado en 1986

Año333 XI, NNOo.43333Octubre 24 2018 AÑO SEPTIEMBRE 884

hispanas, el cáncer del seno es la principal causa de muerte relacionada con el cáncer. Tanto en las mujeres afroamericanas como en las hispanas, la detección temprana es mucho más baja que la de las mujeres blancas. Muchas de las muertes por cáncer de seno en estos grupos podrían haberse evitado mediante la detección temprana. La detección temprana mediante la realización periódica de mamografías sigue siendo la forma más efectiva de combatir esta enfermedad. Los constantes avances en el cuidado de los pacientes permiten tratar con más éxito los casos de cáncer detectados tempranamente. Las mujeres de Texas son imparables: dedican su tiempo y energía a apoyar a sus familiares, seres queridos y amigas que luchan contra el cáncer, honrando sus dificultades y celebrando sus victorias. El color rosa es el color de la esperanza en octubre, pero todas las mujeres necesitan más recursos para cuidar su salud. Debemos garantizar que todas las mujeres reciban información sobre la detección temprana mediante mamografías y autoexámenes del seno, y que conozcan los recursos que tienen a su disposición para realizarse exámenes gratuitos y de bajo costo. Las mujeres que conoce pueden tener derecho a recibir los beneficios que ofrecen los programas de Servicios para el Cáncer de Seno y el Cáncer de Cuello Uterino de Healthy Texas Women. Para ver si tiene derecho a recibir estos beneficios o buscar a un profesional de la salud, visite www. healthytexaswomen.org.

Edward M. Wylie, nombrado desde el pasado 15 de octubre

“Ejército no servirá de nada” ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 33 NO. 31 | MIERCOLES 24 DE OCTUBRE, 2018

GRATIS

“¿Qué van a hacer, disparar a una madre con una criatura? ¿A una familia?” Advierte Hermana Norma Pimentel desde El Vaticano

Ciudad del Vaticano, (Ntx).- La hermana Norma Pimentel, ícono de la defensa de los migrantes en el sur de Estados Unidos, advirtió aquí que el envío del ejército a la frontera con México “no servirá de nada” para frenar el flujo de migrantes. “¿Qué van a hacer, disparar a una madre con una criatura? ¿A una familia?”, cuestionó, en entrevista con Notimex, sobre el anuncio del presidente Donald Trump de que enviaría a los soldados para detener la Caravana Inmigrante que ya atraviesa México con destino al norte. “Está visto que a él le molesta que siga viniendo la gente, que las personas sigan huyendo de sus países. No importa qué política quieran imponer, las familias vienen y él no se explica por qué, si son tan

severos, separan a los padres de sus hijos, les obligan a sufrir situaciones tristes y violentas”, señaló. Advirtió que los migrantes no deciden aventurarse a cruzar la frontera por lo que ocurre en Estados Unidos sino por las situaciones en sus países, porque si ellos no tuvieran razones de peso no emprenderían un viaje tan peligroso. Calificó de “triste” que la administración de un país tan poderoso, que puede protegerse a sí mismo y a la misma vez proteger a la gente indefensa, que está sufriendo, no lo haga. “¿Qué van a hacer? ¿Disparar a una madre, a un bebé? Ellos en el fondo están diciendo: ‘Ayúdame, protégeme’. Es imposible pensar que un ejército pueda usar sus armas contra estas personas indefensas”, insistió. Nacida en Brownsville, Texas, en el seno de una familia originaria de Tamaulipas,

en la parte mexicana, Pimentel es directora de Caridades Católicas del Valle del Río Grande. Ha recibido varios galardones, entre ellos el “Premio Herencia Hispana” y el “Loaves & Fishes Award for Faith in Action”. Afirmó que las comunidades hispanas en la Unión Americana están pasando por unos años de “gran temor”, ante el miedo a ser deportados de un día para otro; una situación que “cada vez se pone más difícil por la incertidumbre”. “En la Iglesia queremos darles la confianza de que no están solos, que estamos con ellos, que luchamos para que tengan voz y puedan estar bien en este país nuestro. Es muy importante que nos unamos y que representemos la realidad de un pueblo que está sufriendo”, añadió.

Más en: www.elperiodicousa.com

ROSSy LIMAS “POETA DEL AñO” Designada durante festival de poesía en New York

GLORIA TREVI, AL SALON DE LA FAMA

De los compositores latinos; es la única mujer en recibirlo

Miles de migrantes procedentes en su mayoría de Honduras avanzan hacia la frontera de México y Estados Unidos con el fin de intentar cruzar a la Unión Americana, muy probablemente por un punto de la frontera tamaulipeca con Texas. (Notimex)

Desde El Vaticano, la Hermana Norma Pimentel, directora de Caridades Católicas en McAllen, hace una advertencia con relación a la caravana de migrantes que se enfila hacia la frontera México Estados Unidos.

OPINION

Miércoles 24 de Octubre 2018

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier PUblisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAl AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sAles coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.elPeriodicoUsA.coM

Andrés Oppenheimer

Si los hispanos no salen a votar, que no se quejen

no pensaría que los hispanos van a votar en masa en las elecciones legislativas y estatales del 6 de noviembre para castigar al presidente Trump por las reducciones a los beneficios médicos, la cruel separación de familias inmigrantes en la frontera y declaraciones que presentan a los indocumentados latinoamericanos como delincuentes peligrosos. Sin embargo, las encuestas muestran una sorprendente apatía entre los electores hispanos. ¿Cómo puede ser? La explicación más común es que la economía está bien y que el desempleo está en mínimos históricos. Pero también es cierto que las políticas económicas de Trump han beneficiado principalmente a los ricos y que la tasa de desempleo en Estados Unidos comenzó a caer significativamente desde el 2009. Entonces, ¿por qué los electores hispanos se abstendrían de votar? Puede ser parte de una tendencia histórica. Si bien el número de electores hispanos ha aumentado en cuatro millones en los últimos cuatro años --ahora hay más de 29 millones de hispanos que pueden votar, o casi el 13 por ciento del total de votantes habilitados-- la participación electoral hispana siempre ha sido baja. Según el Centro de Investigación Pew, sólo el 27 por ciento de los electores hispanos votaron en las elecciones intermedias del 2014, en comparación con el 46 por ciento de los electores anglos. Esta vez puede no ser diferente. "Los demócratas tienen un problema con los votantes hispanos", advirtió el titular de un sitio web de CNN esta semana, señalando que el Partido Demócrata, el favorito entre los hispanos, podría ser golpeado en las urnas por la baja participación. Un cruce de encuestas The New York Times y Siena muestra que el 58 por ciento de los electores blancos inscritos dicen que están "casi seguros" de votar este 6 de noviembre, en comparación con el 43 por ciento de los electores hispanos. Teniendo en cuenta la forma en que Trump trata a los hispanos, la aparente apatía de

los electores hispanos es sorprendente. Recuerden, Trump comenzó su campaña presidencial diciendo que la mayoría de los inmigrantes indocumentados mexicanos son "criminales" y "violadores", y prometiendo construir un muro en la frontera. Como presidente, Trump calificó a El Salvador y Haití como "países de m..." y dijo que los inmigrantes indocumentados "infestan nuestro país", un lenguaje que recuerda al que se usaba en la Alemania nazi contra los judíos. Trump ha separado a miles de niños inmigrantes de sus padres y los ha enjaulado. Envió mucho menos ayuda a Puerto Rico que a Texas y Florida después de los dos huracanes que azotaron esas regiones. Además, está dificultando cada vez más a los residentes legales de Estados Unidos la naturalización, contradiciendo así sus afirmaciones anteriores de que sólo estaba en contra de la inmigración "ilegal". Gran parte de la fijación de Trump con la inmigración es pura demagogia. En rigor, el número de inmigrantes indocumentados ha disminuido significativamente en las últimas décadas, de 12.2 millones en el 2007 a 11.3 millones hoy, según el Centro de Investigación Pew. El único aumento en la inmigración no autorizada ha ocurrido entre niños cen-

troamericanos que son enviados por sus padres para que busquen una vida mejor o para salvarlos de la violencia de las pandillas. Pero Trump está demonizando a los migrantes, en lugar de fomentar el comercio y las inversiones para ayudar a los países centroamericanos a mejorar sus economías y combatir a las pandillas. Esta semana, tratando de movilizar a su base antes de las elecciones, Trump tuiteó sobre un supuesto "asalto a nuestro país por parte de Guatemala, Honduras y El Salvador, cuyos líderes están haciendo poco para detener este gran flujo de personas, ENTRE ELLOS MUCHOS DELINCUENTES". Las diatribas de Trump contra los hispanos han envalentonado a muchos racistas. La Universidad Estatal de California en San Bernardino reportó un aumento del 176 por ciento en los delitos de odio contra los hispanos en las primeras dos semanas después de las elecciones del 2016. Si los latinos no acuden a las urnas masivamente el 6 de noviembre para defender sus derechos, Trump controlará todas las ramas del gobierno como pocos antes. No habrá ningún contrapeso a sus reducciones a los beneficios médicos, ni a sus políticas contra los inmigrantes, ni a sus discursos denigrantes para los latinos. Y los primeros afectados serán los propios hispanos.

COMUNIDAD

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

Keep McAllen Beautiful recibe la beca Green Bag 2018 que otorga Keep Texas Beautiful

MCALLEN.- Keep Texas Beautiful ha reconocido a Keep McAllen Beautiful como beneficiario de la Beca Green Bag 2018 a través de fondos de H-E-B y Central Market. Keep Texas Beautiful proporcionará a las comunidades afiliadas de Texas una parte de los $ 25,000 dólares destinados para apoyar en eventos educativos y proyectos relacionados con la sostenibilidad, el reciclaje, la prevención de desperdicios, el embellecimiento y la conservación del agua. La ciudad de McAllen recibirá $ 3,000 dólares para un proyecto comunitario que busca embellecer el área de caminata y sendero para bicicletas del Boulevard Bicentennial, pintando las tuberías de irrigación ubicadas a lo largo de la zanja de drenaje. Keep McAllen Beautiful completará su proyecto en julio de 2019. “Estoy muy orgulloso de Keep McAllen Beautiful por encontrar formas nuevas e innovadoras de mantener a la gran ciudad de McAllen hermosa e involucrar a los ciudadanos para ayudarlos a adoptar esta mentalidad de ayudar a ser responsables de limpiar y mantener nuestra comunidad”, dijo el Alcalde de McAllen, Jim Darling.

Keep Texas Beautiful es una red de tejanos dedicados que trabajan juntos para hacer de nuestro estado el mejor lugar para vivir. Esto se combina con los $ 1,500 dólares que Keep McAllen Beautiful recibió el año pasado de la beca Green Bag, para pintar con-

tenedores de basura decorativos que se colocarán en toda la ciudad. Keep McAllen Beautiful trabajó con los estudiantes de secundaria

y preparatoria del Distrito Escolar Independiente de McAllen para pintar 19 barriles que se colocaron en los parques y en los senderos para caminar y andar en bicicleta en McAllen. “Estamos agradecidos por patrocinadores como H-E-B que nos brindan aún más oportunidades para apoyar a nuestros afiliados”, dijo Suzanne Kho, Directora Ejecutiva de Keep Texas Beautiful. “No podemos esperar a ver los proyectos que nuestros afiliados pueden completar con la ayuda de nuestras becas Green Bag”. Keep Texas Beautiful es una red de tejanos dedicados que trabajan juntos para hacer de nuestro estado el mejor lugar para vivir, trabajar y jugar. Los socios y afiliados locales reciben las herramientas que necesitan para construir comunidades vibrantes y comprometidas. Fundada en 1967, Keep Texas Beautiful tiene más de 50 años de experiencia en el despliegue de recursos para la limpieza local, el reciclaje y los esfuerzos de participación de los jóvenes. Con sede en Austin, Texas, la organización sin fines de lucro lidera cerca de 300 afiliados y llega a 19 millones de texanos anualmente.

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

SÁBADO, 27 DE OCT. DEL 2018 A LAS 6:30PM

La Comisión de la Ciudad de Pharr nombra Gerente Interino PHARR, Texas - El alcalde de la ciudad de Pharr, Ambrosio Hernández y los comisionados de la ciudad de Pharr, nombraron al subjefe de la ciudad, Edward M. Wylie, como gerente interino de la misma, en reunión realizada el pasado 15 de octubre. El anuncio se dio a conocer luego de la partida del ex gerente municipal Juan Guerra, quien se desempeñó en el cargo desde 2015. La comisión también autorizó al alcalde Hernández a comenzar una búsqueda oficial de un administrador municipal permanente. Wylie comenzó su carrera en el gobierno municipal en 1993, sirviendo como bombero voluntario en el Departamento de Bomberos de Pharr, mientras era estudiante en la Preparatoria PSJA. Al comenzar su carrera profesional, ingresó al servicio público y ha trabajado para la Ciudad de Pharr en diversas funciones, como Director Adjunto de Planificación, Director de Planificación, Asistente del Administrador de la Ciudad y el año pasado como Director Adjunto de la Ciudad bajo la guía y dirección del señor Guerra. Cuando se le preguntó cuál era su mayor desafío mientras servía a los ciudadanos de Pharr, Wylie reflexionó sobre su tiempo como Coordinador de Manejo de Emergencias para Pharr durante los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001. “Eso fue un verdadero cambio de juego para todos nosotros”, dijo. “Me siento muy orgulloso de estar en posición de liderar la respuesta para salvaguardar los activos de la Ciudad de Pharr, como nuestro suministro de agua, edificios gubernamentales, empleados y nuestros ciudadanos”, continuó. Wylie ha asumido el rol y las respons-

Edward M. Wylie, gerente interino abilidades de administrador de la ciudad, mientras que se inicia la búsqueda de un administrador permanente. “Aprecio la confianza que el alcalde Hernández y la Comisión de la Ciudad de Pharr han depositado en mí para servir como Gerente Interino de la Ciudad”, dijo Wylie. “No hay vocación más alta en términos de una carrera que el servicio público y siempre he tratado de desempeñarme de la mejor manera”, afirmó. “El servicio público debe ser más que hacer un trabajo de manera eficiente y honesta, debemos tener sinceridad e integridad”, agregó.

COMUNIDAD

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

Dele la bienvenida a sus socios de Medicare. Gracias al trabajo en equipo, Allwell y Family Medical Day & Night Clinic le brindarán la atención de calidad que necesita y la cobertura de Medicare que merece. Los planes Medicare Advantage de Allwell incluyen beneficios adicionales como los siguientes:

• Prima mensual del plan de $0 • Beneficios oftalmológicos que incluyen una asignación • Copago de $0 por consultas al médico de para anteojos atención primaria • Beneficios odontológicos que incluyen una asignación 1 • Copago de $0 por medicamentos con receta para dentadura postiza • Deducible de $0 • Transporte a lugares aprobados2 Los beneficios pueden variar según el plan.

Llámenos a la línea gratuita o visite nuestro sitio web para obtener más información sobre las opciones de Allwell Medicare:

1-877-733-2132 (TTY: 711) 8 a.m. a 8 p.m., 7 días de la semana

Family Medical Day & Night Clinic

Los planes publicitados están disponibles en los condados de Bexar, Cameron, Dallas, El Paso, Guadalupe, Hidalgo, Nueces, Smith, Tarrant y Wilson. Desde el 1.º de octubre hasta el 31 de marzo, puede llamarnos los 7 días de la semana de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Desde el 1.º de abril hasta el 30 de septiembre, puede llamarnos de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m. Después del horario de atención, los fines de semana y los días feriados federales se utilizará un sistema de mensajería. 1 El copago de $0 solo se aplica a medicamentos de Nivel 6. 2La cantidad de viajes y asignaciones variará según el plan. Allwell tiene un contrato con Medicare para los planes HMO, HMO SNP y PPO, y con algunos programas estatales de Medicaid. La inscripción en Allwell depende de la renovación del contrato. Otros médicos/proveedores están disponibles en nuestra red. Allwell cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color o nacionalidad, edad, discapacidad, o sexo. Para asistencia, por favor, llame a: 1-877-935-8023 (HMO SNP), (TTY: 711). Español (Spanish): Servicios de asistencia de idiomas, ayudas y servicios auxiliares, y otros formatos alternativos están disponibles para usted sin ningún costo. Para obtener esto, llame al número de arriba. Tiếng Việt (Vietnamese): Các dịch vụ trợ giúp ngôn ngữ, các trợ cụ và dịch vụ phụ thuộc, và các dạng thức thay thế khác hiện có miễn phí cho quý vị. Để có được những điều này, xin gọi số điện thoại nêu trên. H5117_19_8570PRAD_M_9571_SPN Accepted 09232018 EP - 1024_TX_FM_EP_ROP

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

COMUNIDAD

Rossy Evelin Lima nombrada “Poeta del Año” por The Americas Poetry Festival of New York 2018 PHARR, Texas- El viernes 12 de octubre, durante la ceremonia de clausura en el Instituto Cervantes de Nueva York, los organizadores de The Americas Poetry Festival 2018 distinguieron a la poeta mexicana, PhD., profesora y beneficiaria de DACA, Rossy Evelin Lima con el premio como Poeta del Año en este festival multilingüe que completa cinco ediciones. Carlos Aguasaco, Yrene Santos & Carlos Velásquez Torres le otorgaron esta distinción “en reconocimiento a sus logros literarios y por su poesía que refleja los sueños de su generación y el verdadero espíritu de las Américas. Rossy se une a Michelle Yasmine Valladares (India-USA), Jorge Miguel Cocom Pech (Nación Maya) y Tomás Galán (República Dominicana) distinguidos con el mismo premio en 2017, 2016 y 2015 respectivamente. TPFNY hará que se ponga un ladrillo conmemorativo con su nombre grabado en él, en el Círculo de la Poesía ubicado en la casa natal del poeta Walt

Whitman en Huntington Long Island. Lima se graduó de PSJA Memorial High School en 2005. Determinada a continuar su educación, obtuvo una licenciatura en literatura de la Universidad de Texas-Pan American en 2009 y una maestría en literatura en 2010. Hoy, la orgullosa ex alumna del Distrito Escolar de Pharr-San Juan-Alamo (PSJA), tiene un doctorado en lingüística de la Universidad de Texas, Río Grande Valley y es autora de la colección de poesía bilingüe “Migrare Mutare / Migrate Mutate” y del libro trilingüe infantil “Noyolkanyolkej”. Su trabajo ha sido publicado en revistas y antologías en nueve países. “Siento todo tipo de emociones al ganar este premio”, dijo Lima, quien recibió esta distinción por sus logros literarios y por su poesía que refleja los sueños de su generación. “Este premio me hace sentir que estoy haciendo algo bien con mi poesía y valida mi historia y mis experiencias”, agregó.

Rossy Evelin Lima con el premio como Poeta del Año Como beneficiaria de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), Lima compartió que gran parte de su escritura, poesía y trabajo en su comunidad está inspirada en sus experiencias como inmigrante.

Durante su discurso de aceptación, la poeta, profesora y lingüista profesional, habló sobre su identidad de inmigrante y los sacrificios que se hacen a menudo para seguir nuestros sueños. Ella enfatizó la importancia de dejar una marca en este país.

Invitan a exhibición fotográfica “La muerte en la piel” y Ofrenda de Día de Muertos

El Consulado de México en la ciudad de McAllen, invita a la comunidad a que asista a la inauguración de la exhibición fotográfica “La muerte en la piel” del artista mexicano Mauricio Silerio, quien se distingue por capturar en cada una de sus

en el 600 Sur de la calle Broadway, del 29 de octubre al 5 de noviembre. Mauricio Silerio ha expuesto su arte de forma individual en diversos países como Estados Unidos, México, Hungría, Serbia, Rumania, Costa Rica, Grecia, Argelia, Austria y Cuba. Asimismo, ha participado en 50 exhibiciones colectivas en diversos países como México, Rumania, Italia, Países Bajos, España, Canadá, Chile, Argentina, Brasil y Malasia.

obras, la esencia del concepto de la muerte de forma creativa, así como real y etérea a la vez. La muestra, que tiene como objetivo celebrar y preservar las tradiciones mexicanas en la región del Valle de Texas, estará expuesta en el Consulado, ubicado

Esta exhibición estará enmarcada con el Altar de Día de Muertos, que será expuesto en el Consulado, con el cual se honrará la memoria del genio mexicano Francisco Gabilondo Soler “Cri-Crí”, destacado compositor de más de 216 canciones en su mayoría infantiles. Bajo el seudónimo de “El Grillito Cantor”, en 1984 debutó en la radio relatando cuentos e historias que encantaban a los niños como “Caminito de la escuela” o “El Ratón Vaquero”.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 24 de Octubre 2018

801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832

Buscan voluntarios para ayudar a contribuyentes El IRS y sus socios comunitarios buscan personas en todo el país para que se conviertan en voluntarios certificados por el IRS en sus sitios de preparación gratuita de impuestos. Los voluntarios pueden comenzar ahora a unirse a uno de estos programas que ofrecen ayuda valiosa a los contribuyentes de los Estados Unidos. • Programa de Ayuda Voluntaria a los

Contribuyentes (VITA, por sus siglas en inglés): VITA ofrece la preparación gratuita de declaraciones de impuestos a contribuyentes elegibles que ganan generalmente $55,000 o menos. • Asesoramiento Tributario para Personas de Edad Avanzada (TCE, por sus siglas en inglés): TCE es principalmente para personas de 60 años o más de edad. Aunque el

programa se centra en los asuntos tributarios exclusivos de las personas de la tercera edad, todos los contribuyentes generalmente pueden obtener asistencia. AARP participa en el programa de TCE a través de AARP Tax-Aide. El año pasado, los voluntarios de VITA y TCE prepararon más de 3.5 millones de declaraciones de impuestos federales para los contribuyentes calificados, sin costo alguno. Cualquier persona interesada en ser voluntario puede visitar la página de inicio de sesión en IRS.gov. Muchos voluntarios regresan al programa año tras año. Aquí hay varias razones: Los voluntarios pueden trabajar horas flexibles. Generalmente pueden elegir sus propias horas y días para ser voluntarios. Los programas suelen estar abiertos de mediados a finales de enero hasta la fecha límite de presentación de impuestos en abril. Algunos sitios están incluso abiertos todo el año. • Los sitios de VITA y TCE a menudo están cerca de casa. Más de 11,000 sitios se establecieron en vecindarios de todo el país para el 2018. Estos sitios de ayuda gratuita con los impuestos se encuentran en

lugares como centros comunitarios, bibliotecas, escuelas y centros comerciales.

• No se necesita experiencia previa. Los voluntarios reciben adiestramiento especializado para ser certificados por el IRS y pueden elegir entre una variedad de roles para desempeñar. Los programas de VITA y TCE quieren voluntarios de todos los orígenes y edades, así como individuos que hablan otros idiomas.

M&F Wholesale Floral Supplies, Inc.

Compre sus flores con tiempo para este 1 y 2 de Nov.

Gran Surtido en Flores Tel. 956.630.4465 Fax. 956.630.4744

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 24 de Octubre 2018

La ola migrante D

urante los últimos días las noticias sobre los miles de migrantes hondureños que partieron de su país en la búsqueda del “Sueño americano” ha tenido, entre otras consecuencias, la de llamar poderosamente la atención del presidente de Estados Unidos, Donald Trump y del José Luis B. Garza de México, Enrique Peña Nieto, quienes han salido a hacer declaraciones, por diferentes medios, en el sentido de que no se permitirá el acceso, primero a México, a quienes no cuenten con una visa para internarse en el país, y por el lado de Trump, de que se va militarizar la frontera ante la caravana que pretende llegar hasta los Estados Unidos. En el caso de Peña Nieto, los migrantes se han encargado ya de demostrar que las intenciones presidenciales de frenar la incursión de los centroamericanos, en su mayoría hondureños, con la advertencia presidencial de que ...”toda persona que desee ingresar a territorio nacional podrá hacerlo siempre y cuando cuente con documentos de viaje y una visa concedida” de nada sirvió. Ya están en México y, además, preparando su viaje a la frontera de la Unión Americana, cuando no estén ya en trayecto. Si se toma en cuenta el antecedente del punto de en-

trada que acostumbran utilizar los migrantes centroamericanos para internarse en forma indocumentada a Estados Unidos, es de esperarse que el área del norte de Tamaulipas, específicamente, Reynosa, que conecta con el área de McAllen, en Texas, sea la elegida para su intento de arribar a territorio estadounidense. Para los residentes de esta frontera, la problemática migratoria es del conocimiento público; miles de personas procedentes de todas partes del mundo han entrado o intentado hacerlo por aquí, y las historias, vicisitudes e implicaciones, muy variadas y numerosas, han hecho que quienes residen en esta área estén familiarizados con el tema. Pero esto es distinto. Los efectos se darán de formas no previstas que marcarán probablemente un nuevo precedente. Si bien el “área de McAllen”, que comprende varias ciudades, entre ellas Hidalgo, Pharr, Weslaco y Mission, es receptora a diario de entre 50 y 200 migrantes, en su gran mayoría centroamericanos, cuyas edades fluctúan entre las de bebés hasta adultos mayores, lo que puede ocurrir rebasa por completo todos los antecedentes. Una caravana de cientos o miles, como está previsto que pueda ocurrir, producirá situaciones de crisis, sin duda, en la Unión Americana, pero también, por sus dimensiones, en el lado mexicano. No todos los que lleguen podrán cruzar, y no todos los que crucen podrán quedarse. A diferencia de los migrantes mexicanos que pueden ser deportados de inmediato de acuerdo con las leyes migratorias estadounidenses, quienes no pertenecen a un país contiguo a Estados Unidos, como es el caso de los centroamericanos y los del resto del mundo, están sujetos a un procedimiento diferente que puede ir desde la compare-

cencia ante un juez de migración hasta el trámite de asilo, que puede traer como consecuencia que el indocumentado permanezca en el país amparado por algún precepto de las leyes migratorias o bien que concluya con la deportación. Pero para llegar a ello habrá que transcurrir un tiempo que puede ir desde semanas hasta años, de acuerdo al caso específico y a la capacidad de jueces y autoridades migratorias para procesar la situación específica de cada uno. Los migrantes de países que no son originarios de México, generalmente no son detenidos por la Patrulla Fronteriza, sino que se entregan a ella. Buscan a sus elementos una vez que cruzan la frontera para acogerse a una estancia, cuando menos temporal, previa al trámite que se hace en un centro de procesamiento donde se determina el estatus de cada uno de ellos. En los últimos meses se ha visto cómo en lugares como Tijuana, Nuevo Laredo, Reynosa y Matamoros, personas procedentes de Haití, Cuba, Africa y otros países, que incluyen a los centroamericanos, se han apostado en los accesos a las aduanas estadounidenses solicitando entrar al país. De llegar la caravana, que se prevé sean miles, se producirán una serie de situaciones críticas en el punto escogido para tratar de llegar a su destino que seguramente será uno por Tamaulipas. Ya se ha dado la voz de alerta sobre esta situación, que quizá pueda ser sorteada con la colaboración de autoridades y organismos de derechos humanos e inclusive instituciones comerciales o de servicio. Pero si la caravana tiene éxito y logra su objetivo de tocar tierras estadounidenses, de no tomarse las medidas adecuadas o establecer acuerdos que lo impidan, ésta será solamente la primera de una serie de caravanas que podrían ser mucho mayores. Estamos ante un nuevo y asombroso fenómeno migratorio: La entrada masiva a un país extranjero, aunque hay quienes la denominan ya como invasión. De ser así, habrá una transformación en muchos de los aspectos de la vida de los residentes de Texas y Tamaulipas, con efectos en ambos países.

Tamaulipas se prepara ante el avance de la caravana El Secretario General de Gobierno, César Augusto Verástegui participa en reunión en la ciudad de México para analizar el arribo de los migrantes que se espera en la frontera tamaulipeca; se busca el apoyo y la coordinación con la federación y otros estados del país. Cd. Victoria, Tam. - El Gobierno de Tamaulipas, en coordinación con el gobierno federal, se prepara para atender el flujo migratorio que se espera se incremente por esta frontera tras el avance por territorio nacional de la caravana que partió de Honduras con la intención de llegar a los Estados Unidos. El Secretario General de Gobierno, César Augusto Verástegui participó en la reunión realizada en la Secretaría de Gobernación en la ciudad de México, en la que estuvieron presentes también, el Comisionado Nacional de Seguridad, Renato Sales

César Augusto Verástegui, secretario de Gobierno de Tamaulipas. Heredia; Gerardo Elías García Benavante, Comisionado del Instituto Nacional de

Migración; Manuel Cadena Morales, Subsecretario de Gobierno de SEGOB; Patricia Martínez, subsecretaria de Población, Migración y Asuntos Religiosos; y Rafael Adrián Avante Juárez, subsecretario de Derechos Humanos. Durante la reunión, el Secretario de Gobierno solicitó apoyo del Instituto Nacional de Migración (INM), así como de la Policía Federal para atender y garantizar el flujo ordenado de los migrantes. Explicó que Tamaulipas es una entidad que afronta un doble flujo de migrantes, pues recibe a los que quieren llegar a Estados Unidos y se quedan en la frontera tamaulipeca, y a los que son repatriados por Tamaulipas procedentes del vecino país del norte, principalmente por las fronteras de Nuevo Laredo y Reynosa. "Nuestro estado muestra un respeto a los derechos humanos de los migrantes y se les brinda apoyo y atención a través del Instituto Tamaulipeco para los Migrantes; es claro que nosotros somos un destino, no un tránsito, lo que nos complica mucho la situación y si ahora llega esta cantidad de migrantes, será muy difícil la atención a todos, por eso nuestra demanda de apoyo princi-

palmente a la federación y a otros estados que no enfrentarán la misma situación emergente ”, dijo el Secretario, Verástegui Ostos en la junta de trabajo. Subrayó que la administración del gobernador Francisco García Cabeza de Vaca siempre ha mostrado su interés en cooperar con la Federación en éstos y otros temas donde se comparte corresponsabilidad, así como con los otros estados de la República en situaciones de emergencia. Tamaulipas cuenta con la colaboración de seis Casas del Migrante, en las que se brinda atención de salud, alimentación, educación, techo y abrigo a la población migrante y éstas deberán estar listas para enfrentar la situación que provocará el arribo a la frontera de migrantes. Las entidades de Chiapas, Tabasco, Veracruz y Campeche también se preparan para prestar apoyo en los albergues donde seguramente se recibirá a miles de migrantes de losa que partieron de Honduras hace 10 días. Por parte del estado de Tamaulipas, se realizó el compromiso de destinar mayores recursos para brindar atención y apoyo y destinar elementos de seguridad en las zonas por donde vayan avanzando los migrantes por territorio tamaulipeco y ofrecerles mayor seguridad en su trayecto.

SALUD

GUIA

Recordemos el color rosa:

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DE los LOS premios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016 2017 y 2017

Año333 XI, N o.43 24 2018 AÑO NO 333Octubre SEPTIEMBRE 884

muchas mujeres de Texas postergan la prevención del cáncer de seno

Por Lesley French Comisionada ejecutiva adjunta Servicios de Salud, Desarrollo y Vida Independiente.

10 Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS

dándole hierro cuando le encuentran anemia lo único que hace es tratar los síntomas.

un síndrome febril, que puede ser secundario, en la mayoría de los casos, a una fiebre tifoidea.

• LA FIEBRE TIFOIDEA ES BASTANTE COMUN EN ESTA ZONA

• UN DESPRENDIMIENTO DE RETINA PUEDE MUCHAS VECES LLEVAR A LA CEGUERA

P.- Mi esposo estuvo enfermo con una fiebre muy alta y mucho dolor en todo el cuerpo. Ya terminó de tomar sus medicamentos pero tiene mareos constantes. ¿Por qué?. Tiene 24 años de edad.

P.- Hace dos meses tuve un desprendimiento de retina en el ojo derecho y tuvieron que operarme. Estoy tomando medicamentos y estuve con el ojo tapado hasta hace unos días. Ahora veo en las mañanas, cuando empieza el día, pero luego se me va yendo poco a poco la visión. ¿Es normal o debo llamar a mi médico?

R.- Otra vez necesitamos enfocarnos en las causas. Es importantes saber qué es lo que está provocando esta anemia. A esta edad me imagino que todavía está menstruando. Hay personas que durante este período sangran mucho y cuando uno pierde sangre también pierde hierro. El organismo no tiene la capacidad de producir hierro y éste es necesario para formar nuevos glóbulos rojos y si la persona no está consumiendo alimentos ricos en hierro se produce una deficiencia continua que luego va a producir anemia. También es importante averiguar si no hay ninguna pérdida oculta de sangre, por ejemplo a través de los intestinos. Cuando hay una anemia recurrente hay que observar si no hay sangre en el excremento. Hay exámenes especiales para ver esto. Definitivamente una anemia persistente requiere un examen completo de sangre y excremento. Mediante ellos veremos cómo está el nivel general de hierro, la ferritina, que es una proteína que se transporta en el hierro. Sólo esto nos va a dar la clave de cuál es la causa de la anemia, porque hasta que no se encuentre la causa, el hecho de estar

R.- Basándonos en la información de que es una persona joven, que ha tenido una fiebre muy alta, con dolores en los huesos, en nuestra área, una de las cosas que habría que descartar es que no tenga fiebre tifoidea. Es bastante común en esta zona y se puede presentar en esta forma. Para hacer el diagnóstico se necesita un examen de sangre que se llama prueba de aglutinación o de reacciones febriles, y existe tratamiento para este tipo de problema. En algunos casos, aún después de terminar con el tratamiento con antibióticos, se puede continuar con algunas molestias, que pueden ser secundarias a los medicamentos, o a los episodios de fiebre. Cuando una persona tiene fiebre, si se deshidrata o pierde muchos líquidos, puede quedar con ciertos problemas. Es importante que aunque haya terminado con el tratamiento de antibióticos, regrese con el doctor para que lo monitoree y vea qué respuesta hubo. En los casos de fiebre tifoidea hay que continuar controlando al paciente con el mismo examen para ver si los niveles van bajando, aunque clínicamente el paciente ya se sienta bien. La importancia del seguimiento es para que la infección no se haga crónica, porque de ser así la infección puede irse a los huesos y producir más adelante problemas muy serios. Cuando se tiene un episodio agudo de este tipo, con dolores de cabeza muy severos, fiebre, escalofríos, dolores en los huesos, sin que se presenten molestias para orinar o problemas gastrointestinales, como diarrea, o dolores de garganta o de oídos, pensamos que lo que se presenta es

(Notimex).- Con técnicas de vanguardia, hoy en día es posible que las parejas que recurren a reproducción asistida elijan el sexo de su bebé y, con ello, la oportunidad de evitar desórdenes genéticos ligados al sexo. La bióloga molecular y genetista Elizabeth Schaeffer, explicó que la selección de género puede llevarse a cabo durante la preconcepción, utilizando una fertilización selectiva, y en la pre-implantación, mediante la transferencia selectiva de embriones diagnosticados por técnicas altamente especializadas.

Informó que en México, en específico, en el Instituto Ingenes, crearon una técnica denominada Eligender más eficiente y menos costosa que las existentes. Se basa, detalló, en el análisis de genes localizados en los cromosomas sexuales X y Y, cuya presencia o ausencia indica el sexo del bebé, con una alta tasa de certeza en la identificación del sexo que se encuentra en un 99.9 por ciento. Para que esta técnica se lleve a cabo, es necesario realizar una biopsia en el quinto día de desarrollo embrionario, a partir de la cual se

Por el Dr. Enrique Griego

UNA PERSISTENTE REQUIERE UN a•de losANEMIA seguros

EXAMEN COMPLETO DE SANGRE Y EXCREMENTO P.- Siempre me encuentran anemia. Tomo vitaminas, pero cuando dejo de tomarlas me regresa .Tengo 36 años de edad.

R.- Un daño a la retina es un daño bastante severo. La retina es la pared posterior del ojo, y a través de ella entran el nervio óptico y los vasos sanguíneos, que son los que nutren al ojo. Un desprendimiento de retina puede muchas veces llevar a la ceguera. Luego de una operación la recuperación es bastante lenta, pero bajo la dirección de un médico especializado puede realizarse una buena rehabilitación. Seguramente el médico establecerá medidas, que incluyen no levantar cosas pesadas, no exponerse a los rayos solares, usar lentes oscuros, etc., medidas que los pacientes deben seguir estrictamente, porque, como dije, el problema es bastante serio. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Elegir el sexo de un bebé, una realidad en reproducción asistida

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

obtienen de 7 a 15 células para su análisis. El genoma completo de estas células es amplificado y, posteriormente, se analizan marcadores propios de los cromosomas sexuales X y Y para identificar el sexo del embrión. Esta tecnología se basa en la detección precisa de secuencias de DNA específicas de cada gen, este hecho le proporciona a la técnica una gran especificidad y sensibilidad a la prueba diagnóstica, detalló la también investigadora del Laboratorio de Investigación y Biología Molecular Ingenes. Enfatizó que la técnica Eligender no interfiere el desarrollo normal del embrión, y con esta técnica no es necesaria la criopreservación de embriones, ya que los resultados están listos el mismo día en el que se realiza la biopsia, lo que aumenta las probabilidades de encontrar al menos un embrión del sexo deseado para ser transferido. Eligender se recomienda a todas las parejas que inician tratamientos de reproducción asistida, y que no tienen enfermedades genéticas ligadas a los cromosomas sexuales.

fundado en 1986

Clamidia

carece de síntomas en 70% de los hombres Monterrey, NL. (Notimex).- En enfermedades de transmisión sexual (ETS), como la Clamidia, es posible que hasta el 70 por ciento de los hombres no presenten síntomas y que sólo el 30 por ciento de las mujeres tengan signos del padecimiento, reveló la especialista Krystal Azucena De Santiago Aguirre. La bióloga en reproducción dijo que las ETS son infecciones que afectan tanto a mujeres como a hombres y que pueden generar un grave daño a la salud y vida reproductiva, debido a las complicaciones que se derivan si no se toman las medidas de cuidado necesarias. Por ejemplo, advirtió en un comunicado la también ginecóloga, existen casos de infertilidad, embarazos ectópicos o cáncer, debido a una ETS. Señaló que entre los gérmenes más frecuentes causantes de las ETS están la Chlamydia, Gonorrhoeae, Ureoplasma urealyticum, Streptococcus viridans, Mycobacterium tuberculosis y agentes virales como el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y el virus del papiloma humano (VPH). “Aunque las consecuencias en las mujeres son más comunes, también los hombres tienen problemas que podrían impactar de forma negativa”, expresó. Estas enfermedades, apuntó, en ocasiones son asintomáticas, por lo que su detección muchas veces es complicada, ya que en el hombre estos microorganismos se adhieren a la pieza media de la cola del espermatozoide disminuyendo su movilidad, lo que provoca que no lleguen a fecundar el óvulo. Puntualizó que “en el caso de la Clamidia, es posible que hasta el 70 por ciento de los hombres no presenten síntomas y sólo cerca del 30 por ciento de las mujeres tendrá síntomas o signos de la enfermedad.

“Esta es la razón por la cual es necesario que las mujeres se examinen para diagnosticarlas y tratarlas, con el fin de disminuir el riesgo de complicaciones”, subrayó. Mencionó que es posible que las mujeres asintomáticas noten secreciones vaginales, ardor al orinar o dolor abdominal. Datos recopilados por la Organización Mundial de la Salud (OMS) señalan que cerca de 89 millones de personas presentan infección por Chlamydia trachomatis, expuso. Dijo que, en relación a las ETS y la infertilidad masculina, algunos estudios indican que la infección se puede propagar de la uretra al epidídimo, a veces produciendo bloqueo de los conductos espermáticos, que causan trastornos en la producción de espermatozoides. En general, apuntó, estas infecciones pueden producir atrofia testicular u obstrucciones de las vías seminales. Manifestó que la mayoría de los problemas de salud graves causados por las ETS pueden prevenirse mediante la demora en la iniciación de la actividad sexual en adolescentes, la reducción del número de parejas sexuales, así como el uso correcto y consistente de preservativo. “La prevención de las ETS disminuye las probabilidades de complicaciones para los pacientes y también previene nuevas infecciones en la comunidad”, afirmó. Sostuvo que “mientras más rápido se cure una ETS, menor será la posibilidad de que se transmita a otras personas”. Por lo anterior, concluyó, es de suma importancia acudir a valoración médica ante la sospecha de padecer alguna enfermedad de transmisión sexual para evitar sus consecuencias y alteraciones que puede causar a la fertilidad tanto en la mujer como en el hombre.

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

Retirar las células más viejas puede mantener joven el cerebro Boston, (Notimex).- Una investigación realizada en ratones reveló que a los que se les despojó de sus células senescentes, las que ya no se dividen, parecen estar más protegidos frente a la degeneración cerebral, lo que puede ser una estrategia contra enfermedades como el Párkinson, Alzhéimer y el envejecimiento. Según un nuevo grupo de empresas anti-envejecimiento, entre las que destacan Unity Biotech, Cleara Biotech y Oisín Biotechnologies, creen que existe una conexión entre las llamadas células senescentes, las que ya no se dividen, y los efectos del envejecimiento, destacó la revista Nature. Su hipótesis es que eliminar las células que han entrado en este estado de sueño puede devolver al organismo su vigor juvenil, la desventaja es que hasta el momento se sabe poco sobre el impacto que estas células tienen sobre el cerebro. Un equipo de científicos ha examinado con cuidado el cerebro de los ratones y cree que las células senescentes podrían estar involucradas en la neurodegeneración y la pérdida de memoria. En un nuevo estudio, el autor principal, el biólogo molecular de la Clínica Mayo en Minnesota (Estados Unidos), Darren Baker, descubrió que si eliminaban las células senescentes o evitaban que se acumularan, podían prevenir la degeneración cerebral en ratones propensos. Los resultados, publicados en la revista Nature, se encuentran entre los primeros en examinar cuidadosamente la senescencia y su posible conexión con enfermedades como el Alzhéimer y Párkinson.

Miércoles 24 de Octubre 2018

El director del Instituto Picower para el Aprendizaje y la Memoria del MIT, Li-Huei Tsai, quien ha redactado un texto que acompaña al estudio, afirma: “Creo que es una nueva vía muy interesante, una nueva forma de ver el envejecimiento. Soy bastante optimista y creo que esta nueva idea estimulará a mucha gente a pensar sobre esto”. Baker explica que la idea de eliminar del cerebro las células dañinas todavía no está preparada para pasar a ensayos con personas. Las primeras pruebas de este enfoque anti-envejecimiento, como la que está llevando a cabo Unity (cuyas patentes que nombran a Baker como coinventor), iban dirigidas a enfermedades específicas, como la artritis en las rodillas, y no al envejecimiento en general. Agregó que se interesó en el envejecimiento hace unos 15 años, después de alterar genéticamente a un ratón para hacerlo más propenso al cáncer. Pero en lugar de eso, la edición genética aceleró accidentalmente su proceso de envejecimiento y el científico encontró evidencias de que las células senescentes habían estado involucradas en el proceso. Estas células de la tercera edad se han convertido en una de las principales dianas de investigación de algunas compañías anti-envejecimiento, indicó también MIT Technology Review. Baker sostiene que no está seguro de si el estudio con las células senescentes en el cerebro será útil o tendrá efectos secundarios, como por ejemplo desencadenar el cáncer.

Tabaquismo y sustancias tóxicas, factores de riesgo para cáncer de nariz (Notimex).- Los síntomas del cáncer de nariz pueden Entre los principales factores de riesgo para desarrollar cáncer de nariz, se encuentran el hábito de fumar, la exposición al tabaquismo pasivo y al vapor de sustancias tóxicas, así como tener virus del papiloma humano.

ser desapercibidos al inicio de la enfermedad, y sin una detección oportuna se registran infecciones recurrentes, congestión nasal, sangrado, ulceraciones o heridas en la fosa nasal que provocan el desarrollo de células malignas en el tejido respiratorio. Especialistas del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) advirtieron que entre los principales factores

de riesgo para desarrollar este padecimiento, se encuentran el hábito de fumar, la exposición al tabaquismo pasivo y al vapor de sustancias tóxicas, así como tener virus del papiloma humano. Francisco Sánchez Campa, otorrinolaringólogo del Hospital General Regional No. 1 “Dr. Carlos Mac Gregor Sánchez Navarro", destacó la importancia de detectar de manera oportuna este padecimiento que afecta a personas mayores de 40 años. Como parte de medidas preventivas, sugirió evitar fumar, llevar un estilo de vida saludable y hacer ejercicio, además de utilizar protectores con filtros industriales para ojos, nariz y boca cuando las personas están en constante exposición a sustancias como benceno.

fundado en 1986

Factores de “estrés oxidativo” reducen la protección contra resfriados Amsterdam, (Notimex).- Una nueva investigación sugiere que la razón por la cual algunas personas se resfrían y otras no, aun en las mismas condiciones, se debe a que las células epiteliales de la vías respiratorias brindan mayor protección contra factores de estrés oxidativo, que contra los virus. Científicos de la Universidad de Yale, Estados Unidos, llevaron a cabo un estudio para comprender mejor la defensa antiviral de las vías respiratorias nasales y bronquiales humanas contra el rinovirus, que es la principal causa de los resfriados, las infecciones agudas y los ataques de asma. Aunque los seres humanos estamos expuestos al rinovirus en cualquier momento, con frecuencia las infecciones se eliminan de la mucosa nasal sin causar síntomas, gracias a la respuesta antiviral de las células epiteliales de la nariz. Sin embargo, no siempre resulta así.

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503 404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

entre las dos defensas y es mayor la protección contra el estrés oxidativo. Es decir, este escudo antagoniza la respuesta al interferón antiviral, el cual actúa al impedir la entrada y proliferación de los virus. “Más protección contra el daño por ‘estrés oxidativo’ (causado por el humo del cigarrillo) significa menos protección contra invasores como el rinovirus”, señalan los científicos de los departamentos de Medicina Interna, de Biología Molecular y Celular, de Química e Inmunobiología, de la Universidad de Yale. En un artículo publicado en la revista Cell Reports, los investigadores explican que tras la infección por rinovirus o la estimulación con factores de “estrés oxidativo”, las células epiteliales derivadas de la nariz exhibieron respuestas antivirales mucho más robustas que las de los bronquios. Por el contrario, la estimulación de “estrés oxidativo” desencadenó una activación mucho más grande en las células bronquiales, en comparación con las nasales. “El revestimiento de células epiteliales en las vías respiratorias protege contra virus y otras sustancias nocivas, y funciona bastante bien si se encuentra con un factor estresante a la vez, pero cuando hay dos factores diferentes, hay una compensación”, afirma Ellen Foxman, autora principal del estudio. “Lo que descubrimos es que cuando las vías respiratorias están tratando de lidiar con otro tipo de estrés, se puede adaptar, pero el costo es la susceptibilidad a la infección por rinovirus”, precisa Foxman. Experimentos posteriores confirmaron el hallazgo, pues por ejemplo cuando los investigadores expusieron las células nasales al humo del cigarrillo para desencadenar una respuesta de estrés oxidativo, las células se volvieron más susceptibles al rinovirus. “Sobreviven al humo del cigarrillo, pero no pueden combatir el virus al mismo tiempo, y así el virus crece mejor”, sostiene Foxman, y afirma que ello explica por qué los fumadores tienden a ser más susceptibles a la infección por rinovirus, en comparación con las personas que no fuman.

Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

(956) 447-3852

(956) 487-6368

Enrique Caceres M.D.

(956) 687-6667

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

El equipo científico analizó dos mecanismos de defensa que las células en las vías respiratorias de una persona usan para protegerse de las amenazas, uno contra los virus, como el del resfriado común, y otro contra el “estrés oxidativo”, que es el daño celular causado por virus y otros como el humo del cigarrillo o el polen. Para ello utilizaron células epiteliales de las vías respiratorias tanto nasales como bronquiales humanas primarias, cultivadas en vivo en Laboratorio, las cuales fueron extraídas de donantes sanos, y examinaron sus reacciones a la estimulación directa con rinovirus y factores de “estrés oxidativo”. Sorprendentemente los investigadores encontraron que hay una compensación

Miércoles 24 de Octubre 2018

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

G a r ba n z o cocido reduce

incidencia de cáncer de colon México, (Notimex).- El consumo de garbanzo cocido diario reduce la incidencia de cáncer de colon, informaron científicos del Instituto Politécnico Nacional (IPN) luego de realizar estudios con ratones, en los que lograron disminuir la proliferación de células carcinogénicas al alimentarlos con este grano. En un comunicado, el Instituto destacó que este trabajo está a cargo de investigadores de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas (ENCB). Xariss Miryam Sánchez Chino, egresada del doctorado en Ciencias en Alimentos de dicha Unidad, comentó que según la investigación que realizaron consumir un 10 por ciento de garbanzo cocido diario, que equivaldría a una taza de café, reduce la incidencia de cáncer de colon. Para inducir el cáncer de colon a los roedores, utilizaron un agente iniciador azoximetano, compuesto que tiene un mecanismo oxidante específico en el colon, así como un promotor: dextran sulfato de sodio, para simular el proceso cancerígeno producido por colitis ulcerativa. En los países con un alto consumo de leguminosas, la incidencia de esta enfermedad es menor que en naciones donde se come poco o nada. Según lo anterior y con investigaciones previas que reportaban péptidos bioactivos de proteína de semilla de garbanzo para combatir

cáncer de colon, surgió la idea de consumir la semilla completa, debido a que obtener su proteína es caro y no es fácil aislarla. Sánchez Chino, quien también es catedrática del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) en el Colegio de la Frontera Sur, Unidad Villahermosa, destacó que esta leguminosa, una de las de mayor producción en el norte de México, tiene potencial para usarse como quimioprotector. Explicó que las semillas de garbanzo se remojaron por 12 horas para rehidratarlas y ablandarlas, además de que el agua participa en la transferencia de calor y ambos permiten las transformaciones químicas, tales como la desnaturalización de proteínas y gelatinización del almidón. El trabajo se realizó en los laboratorios de Proteínas Vegetales y Compuestos Bioactivos del Departamento de Ingeniería Bioquímica de la ENCB y tuvo la colaboración con investigadores del Laboratorio de Biología Celular del Centro de Investigación y de Estudios Avanzados (Cinvestav). El equipo científico, que también lo integran los investigadores Cristian Jiménez Martínez, Rosa I. Álvarez González y Eduardo Madrigal Bujaidar, afirmó que la dieta es un factor de riesgo para la carcinogénesis, ya que depende del tipo, calidad, frecuencia y cantidad de alimento consumido, que funcione como protector o promotor de la salud.

Desarrollan nuevo tratamiento farmacológico para la tuberculosis (Notimex).- Científicos de la Universidad de Manchester desarrollaron el primer fármaco no antibiótico para tratar con éxito la tuberculosis en animales, lo que ayudaría a controlar esta enfermedad que afecta a una

de cada tres personas en todo el mundo aún cuando se desarrolló una vacuna para la tuberculosis hace 100 años. El equipo espera que el compuesto desarrollado después de una década de inves-

tigación científica se pruebe en humanos dentro de tres o cuatro años. En un comunicado, la universidad informó de este trabajo y advirtió que alrededor de 1.7 millones mueren a causa del virus cada año en todo el mundo y 7.3 millones de personas fueron diagnosticadas y tratadas en 2018, frente a los 6.3 millones en 2016. Es más común en África, India y China, pero va en aumento en el Reino Unido y Londres. Lydia Tabernero, líder del proyecto, informó que el nuevo compuesto reduce significativamente la carga bacteriana. “Durante más de 60 años, las únicas armas que los doctores han usado contra la tuberculosis son los antibióticos, pero la resistencia se está convirtiendo en un problema cada vez más preocupante y el tratamiento prolongado es difícil y angustiante para los pacientes”.

a bacteria de la tuberculosis secreta moléculas llamadas Factores de Virulencia, el “arma secreta” de la célula que bloquean la respuesta inmune a la infección, lo que dificulta su tratamiento.

Explicó que a través del medicamento que se probó en animales se “deshabilita” las defensas de la bacteria, lo que es una forma de aumentar las posibilidades de que el sistema inmunológico del cuerpo haga su trabajo y elimine el patógeno. Detalló que el medicamento, que actúa hacia las defensas de Mycobacterium tuberculosis y no en la bacteria en sí, también puede eliminar sus cepas cada vez más comúnmente resistentes a los antibióticos. La bacteria de la tuberculosis secreta moléculas llamadas Factores de Virulencia, el “arma secreta” de la célula que bloquean la respuesta inmune a la infección, lo que dificulta su tratamiento. El equipo científico de la Universidad de Manchester identificó un Factor de Virulencia llamado MptpB como un objetivo adecuado, que cuando se bloquea permite que los glóbulos blancos eliminen la bacteria de la tuberculosis de una manera más eficiente. Pero ahora el descubrimiento del equipo de la Universidad de Manchester ha demostrado su eficacia en conejillos de indias en la Universidad de Rutgers, en Estados Unidos.

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

¿TIENE MEDICARE? ¿TIENE MEDICARE-MEDICAID? OBTENGA BENEFICIOS ADICIONALES

¿Eres comprador compulsivo y no lo sabes? (Notimex).- Aunque los manuales siquiátricos no la incluyen como enfermedad, ser comprador compulsivo es uno de los trastornos más graves en la sociedad actual, ya que culturalmente se promueve que tener bienes materiales nos hace sentir mejor e incluso más atractivos. ¿Cómo identificar si eres comprador o compradora compulsiva? La académica de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), Gabriela Orozco Calderón, responde: cuando realizas compras sin control de las emociones. Si alguna vez has sentido muchas ganas de comprar algo e incluso experimentaste ansiedad, y al obtenerlo sientes euforia y posteriormente una gran culpa y caes en la depresión, es probable que seas un comprador o compradora compulsiva. El porcentaje de mujeres que sufren este padecimiento es mayor con respecto al de los hombres. Ellas suelen comprar ropa, zapatos o música, mientras que los varones todo lo relacionado con gadgets y aparatos electrónicos. Gabriela Orozco explicó que, a la fecha, los manuales psiquiátricos no incluyen la compra compulsiva (oniomanía) como una enfermedad, pero destacó que ésta es muy parecida neurobiológicamente a lo que es el juego compulsivo que sí se considera una conducta adictiva. De acuerdo con información de UNAM

Global, este comportamiento puede darse como una respuesta ante emociones primarias como son venganza y aburrimiento. Se acentúa, por ejemplo, en épocas decembrinas. La Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas señala que la adicción es una enfermedad crónica y recurrente del cerebro, caracterizada por la búsqueda y el uso compulsivo de sustancias a pesar de sus consecuencias nocivas. Es por ello que para la académica de la Facultad de Psicología de la máxima casa de estudios, la compra compulsiva se vincula con la adicción porque la característica en común es la impulsividad, además de relacionarse con depresión, ansiedad y conductas antisociales. En el diagnostico de esta enfermedad patológica, es importante saber que las personas con este trastorno sienten preocupación al no poder comprar, perdiendo tiempo para realizar otras actividades. Debido a la gratificación inmediata que implica el comprar nuevos objetos, el individuo con este trastorno tiene una personalidad neurótica, además de experimentar alteraciones cognitivas que afectan su toma de decisión. Los compradores compulsivos deben acudir a terapia cognitiva conductual y, en algunos casos, es necesario un tratamiento para nivelar las sustancias en su cerebro.

Medicare hecho fácil, llámeme hoy para una consulta gratuita. SERVICIOS: MEDICARE ADVANTAGE MEDICARE SUPLEMENTARIO Y PRESCRIPCIONES SEGURO DE SALUD FAMILIAR SEGURO DE VIDA GRUPAL E INDIVIDUAL SEGURO DE SALUD PARA EMPRESAS SERVICIOS FÚNEBRES PLANES DE RETIRO SEGURO SUPLEMENTARIO PARA HOSPITALES SEGURO DE CÁNCER SEGURO DE ACCIDENTES

Marta Jimenez

Agente de seguros con licencia O: (956) 631-2202 C: (956) 467-6994 Email: mjimenezma@hotmail.com LLAME HOY PARA UNA EVALUACIÓN GRATUITA 5520 N McColl Rd, McAllen, TX 78504

16 Miércoles 24 de Octubre 2018

GOURMET

fundado en 1986

5 TIPS PARA PREPARAR UNA ENSALADA DE FRUTAS DELICIOSA 1. Fruta de la estación – sea invierno o verano, siempre hay frutas de estación que están

deliciosas. Escoge esas porque son las más ricas, las más dulces y jugosas. Estamos ahora en temporada de cítricos, manzanas y peras.

2. Dulce y ácido – elige frutas que combinen bien entre ellas y que algunas sean dulces y otras ácidas para que haya un balance perfecto.

3. Colores – una de las cosas que más me gustan de las ensaladas de frutas (además de lo ricas que son) es que visualmente se ven bellas, juega con los colores.

SOPA DE LENTEJAS INGREDIENTES

2 cucharadas de aceite de oliva 2/3 tazas de cebolla blanca finamente picada 1 diente de ajo grande picado

4. Presentación – Elige un bowl o tazón en donde se luzcan estas preciosas frutas y

1 1/2 taza de apio finamente cortado 2 tallos grandes

5. Refrigera – Una vez que tengas lista la ensalada de frutas, refrigerarlas por lo menos

2/3 tazas de zanahorias en cubitos

decora arriba con menta fresca o nueces.

unos 10 a 15 minutos para que se sientan frescas, se suelten los jugos y los sabores se maceren.

1/2 lb. Lentejas aproximadamente 1-1 / 8 taza bien lavadas y enjuagadas 6 tazas de caldo de vegetales 4 ramitas de cilantro finamente picado Sal y pimienta al gusto.

PREPARACIÓN

1. Calienta el aceite de oliva en una cacerola y

saltea las cebollas y el ajo durante 5 minutos a fuego medio.

2. Agrega el apio y las zanahorias y cocina por 10 minutos a una temperatura más baja. 3. Añada las lentejas escurridas, las 6 tazas de caldo de vegetales y el cilantro. Lleva a ebullición y luego reduzca el fuego a lento. Cocina por 25-30 minutos. Sazona la sopa con sal y pimienta. 4. ¡Sirva su sopa de lentejas en tazones pequeños, agrega unas gotas de jugo de limón y disfruta!

MEXICO

fundado en 1986

Miércoles 24 de Octubre 2018

Llegada de migrantes hondureños podría convertirse en un problema social: CANACO C O N S U LT A N A C I O N A L

NUEVO AEROPUERTO Conoce las fechas, horarios y lo que necesitas para ser parte de este ejercicio democrático cuyo resultado será determinante para la realización del nuevo aeropuerto de México.

Abel Morón Guzmán, presidente de la Cámara de Comercio de Matamoros. Por Juan José Ramírez Matamoros.- (Cortesía Reporteros en la Red).- El comercio organizado está solicitando a las autoridades migratorias mexicanas que detengan la llegada de los migrantes de Honduras, quienes están cruzando de forma masiva la frontera, mismos que su destino final será la frontera norte. Abel Morón Guzmán, presidente de la Cámara de Comercio (CANACO) local, aseguró que es un tema que podría traer un problema social, ya que muchos de ellos, en el intento de cruzar a los Estados Unidos, se podrían quedar en la frontera norte. “Nosotros sí vemos este tema como un problema social que se podría venir, ya que muchos de ellos, en el intento de cruzar a los Estados Unidos, se quedaría aquí, sin empleo y sin una atención adecuada”, expresó. Morón Guzmán aseguró que si, de por sí, el comercio ha estado generando pocos empleos en la ciudad, al momento de la llegada de estos migrantes este problema se podría agudizar, ya que se quedarían probablemente a delinquir. Ante esta situación, el presidente de la CANACO local aseguró que los negocios más vulnerables para que estas personas delinquen podrían ser los comercios, ya que se daría el robo e inclusive el asalto. Ante esta situación, Morón Guzman puntualizó que las autoridades migratorias deberán hacer algo ante una situación, que es un hecho que lleguen hasta esta frontera.

Los días 25, 26, 27 y 28 de octubre de 2018.

Se instalará una mesa de la consulta en la plaza principal de las cabeceras municipales del 75% de las alcaldías.

¿QUÉ NECESITAS?

Para participar solo tienes que presentar tu credencial de elector. MÁS INFORMACIÓN

Para mayores detalles consulta la página mexicodecide.com.mx

Fuentes: mexicodecide.com.mx | Redacción: Julia Castillo | Diseño: SanEdith Becerril

Las mesas permanecerán abiertas de 8 a 18 horas.

18 Miércoles 24 de Octubre 2018

DEPORTES

fundado en 1986

Asegura Miguel Herrera la continuidad en el América México, (Notimex).- Como resultado de la buena marcha del equipo, el presidente operativo del América, Mauricio Culebro, aseveró que la continuidad del técnico Miguel Herrera está garantizada, aunque se quede sin conseguir el título. “El liderato general por supuesto que da la tranquilidad de trabajar, pero creo que eso (continuidad) lo vamos viendo día a día. Miguel tiene año y medio de contrato, entonces no tenemos por qué estar pensando en cambiar de técnico”, dijo.

Marlines de Miami firma a hermanos Mesa para la siguiente temporada

Miami, (Notimex).- Tras quedar como el peor equipo de la Liga Nacional en las Grandes Ligas, Marlines de Miami inició la preparación de la próxima campaña con las firmas de los hermanos cubanos Víctor Víctor Mesa y Víctor Mesa Jr. La presentación de los prospectos se llevó a cabo este lunes en conferencia, en la que se encontraba el jefe ejecutivo Derek Jeter y el presidente de operaciones del conjunto de Florida, Michael Hill. “Víctor Víctor, de 22 años de edad, recibirá 5.25 millones de dólares y su hermano de 17 años acordó por un millón de dólares, como señaló Jesse Sánchez de MLB.com”, indicaron los “Peces” en su portal de internet. Los equipos de Mets de Nueva York, Orioles de Baltimore, Diamondbacks de Arizona, Rayas de Tampa Bay, Medias Rojas de Boston y Yankees de Nueva York estaban en la puja por llevarse a los caribeños, pero los juveniles optaron por el conjunto de Miami. Víctor Víctor Mesa, quien destaca como jardinero, hizo su debut profesional en la Serie Nacional de Cuba a los 16 años, mientras que su hermano es especialista en la caja de bateo al ser ambidiestro y fue formó parte de la selección sub 18 de Cuba. Miami no adquiría a un jugador prospecto en el mercado internacional desde 1999, cuando firmó al venezolano Miguel Cabrera, quien llegó a ser una estrella de alto impacto en la Liga Mayor de Beisbol (MLB, por sus siglas en inglés). En la campaña regular, Marlines terminó con récord de 63 victorias y 98 derrotas para un 39 por ciento de efectividad y en el fondo de la División Este de la Liga Nacional, por lo que este movimiento significa el primer paso para la reestructuración del equipo.

Santiago Baños, presidente deportivo, quienes inauguraron la sala de prensa y otros salones más, como el de trofeos. América se mide este sábado con Cruz Azul, en una versión más del llamado clásico joven, a disputarse en el estadio Azteca y en el que estará en juego la cima de la clasificación general, por lo que se espera un encuentro bastante disputado.

Entrevistado luego del recorrido por las instalaciones del club en Coapa, las cuales fueron remodeladas en una parte, señaló que de esa manera el timonel tiene segura la continuidad, al tiempo de rechazar algún acercamiento para dirigir a la selección mexicana. En el marco de la renovación de las instalaciones del club, fue el propio Culebro, acompañado de Herrera y de

CORRER El hombre esta hecho para resistir

Alguna vez, los humanos corrieron largas distancias para sobrevivir. Hoy, la tecnología y el estilo de vida hace casi innecesaria esa práctica. Pero diversos estudios demuestran que estamos hechos para resistir carreras largas.

EL HOMBRE NO ES VELOZ PERO SÍ RESISTENTE

120km/h

40ºC

sprint* del guepardo animal más veloz *Velocidad máxima posible en un lapso breve

temperatura corporal

a la que se llega con el sprint

C 1 B

Glándulas sudoríparas

36km/h

sprint de un atleta de primer orden

mejor sistema de enfriamiento en el mundo animal (contrario al pelo de los animales)

Respirar por la boca disipa el calor y aumenta capacidad respiratoria (contrario al jadeo de los animales)

2 TENDONES EXCLUSIVOS PARA CORRER

ESTABILIDAD: SIN COLA QUE NOS PISEN

Ninguno interviene al caminar: Glúteo máximo Tendón de Aquiles Iliotibial Ligamento nucal

1 2 3 4

A B C

Animales, al correr mantienen su estabilidad gracias a la cola. Hombres sustituyen cola por: Tronco Glúteo máximo Cintura unida al tórax, permite movimientos alternos de brazos y hombros

Fuentes: comoves.unam.mx. Investigación y edición: Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría.

FINANZAS

COMMERCE CHINO

unas JD.com y Alibaba marcan rumbo35Ofrece en categorías el comercio electrónico mundial en productos

(alimentos, ropa, calzado, tecnología, China no solo lidera el servicios como comercio tradicional, logística o Fue fundada su adaptabilidad y estudios de por Richard Liu mercado). tecnología de en 1998.

Fue fundada por Jack Ma en en 1999.

Ofrece unas

35 categorías

Fue fundada por Richard Liu en 1998.

en productos (alimentos, ropa, calzado, tecnología, servicios como logística o estudios de mercado).

122.3 billones de yuanes

(17.6 billones de dólares) Ingresos en el segundo cuartrimestre de 2018.

Opera de forma similar a Amazon:

almacena productos

avanzada están logrando que el país oriental dispute los primeros lugares Ofrece unas en el comercio 40 categorías electrónico mundial. en productos Conoce dos (alimentos,las ropa, calzado, cuya compañías tecnología, expansión servicios como es imparable. logística o estudios de mercado).

313.8 millones

de cuentas de clientes TECNOLOGÍA activos.

Ambas utilizan avances tecnológicos para sus en sus bodegas no obstante, JD.com destaca por yoperaciones; usa servicios drones que cargan de 5 a 30 kg para deusar logística para entregas en zonas alejadas y el157,831 big data para entregarlos. publicidad y para que vendedores hagan trabajadores. análisis de mercado.

logrando que el19 país oriental dispute los primeros Ofrece unas lugares 80 en el comercio mi 40 categorías enelectrónico productosmundial. y (alimentos, ropa,las dos ( Conoce calzado, compañías cuya m tecnología, d expansión es servicios como Ing imparable. logística o

avanzada Miércoles 24 de Octubre 2018 están

fundado en 1986

Fue fundada por Jack Ma en en 1999.

122.3 billones de yuanes

s cua d

estudios de mercado).

Opera de forma similar a Amazon:

313.8 millones

de cuentas almacena de clientes (17.6 billones productos activos. de dólares) en sus bodegas Ingresos en el TECNOLOGÍA y usa servicios segundo de logística Ambas utilizan avancespara tecnológicos para sus cuartrimestre 157,831 entregarlos. de 2018. operaciones; no obstante, JD.com destaca por usar drones que cargan de 5 a 30 kgtrabajadores. para entregas en zonas alejadas y el big data para publicidad y para que vendedores hagan análisis de mercado.

80 mil 920 millones de yuanes

(11.6 mil millones de dólares) Ingresos en el segundo cuatrimestre de 2018.

Opera de forma similar a eBay:

es intermediario entre vendedor y consumidor.

576 millones

Investiga

de cuentas de clientes activos.

36,446

trabajadores.

PROYECCIÓN Se espera que entre todas las empresas integrantes del ecommerce chino impulsen este año más de 48 millones de empleos directos e indirectos y superen los 29.16 trillones de yuanes generados en 2017.

SABÍAS QUE… ofrece productos de unas 23 categorías, en 2017 logró ingresos por 3,000 mil millones de dólares.

Por qué preocuparse 80por la ciberseguridad en las finanzas personales mil 920 576

Investigación: entrevista con Michelle Li, gerente del Área Internacional de JD.com por Angélica Atzín García para NTX Negocios. Redacción: Julia Castillo. Fuentes: NTX Negocios, jd.com, alibaba.com, amazon.com.es, cincodiaselpais.com. Diseño y Arte Digital: Angie Guerrero

Ofrece unas

Opera de

forma similar además millones de dólares. evitar abrir correos no solicitados, México, (Notimex).- En octubre se celebra millones 40 categorías millones de Además, 90 por ciento de los fraudes con pues los bancos nunca pedirán información a eBay: el mes mundial de la ciberseguridad y en en productos yuanes de cuentas Latinoamérica corresponde a confidencial a través de un correo y el banlos meses próximos el tema tomará más tarjetas en es (alimentos, ropa,transacciones clientes para pedir información de relevancia, pues los ciberfraudes aumen(11.6con mil “Tarjeta no presente”, y co nuncadellama intermediario calzado, a nivel de mundial en e-commerce las tarjetasactivos. ni números de la misma, mucho tarán de manera exponencial debido a la las estafas millones tecnología, ciento en el menos el código de seguridad o pin. economía digital, de acuerdo con la empre- se han incrementado vendedor dólares) 5.5 porentre trimestre de 2017 contra el mismo También sugiere cambiar las contraseñas de servicios como primer Ingresos sa tecnológica de pagos Mastercard. y consumidor. en el 2016. o periodo desegundo manera periódica y evitar utilizar la misma En un Fue comunicado, refirió que fundada la firma logística Ante ello, Mastercard comparte una serie contraseña para todas las redes, correos o según cifras de la Estrategia Nacional de estudios de 36,446 cuatrimestre por Jack Ma en Ciberseguridad del gobierno federal, en de consejos para mantener la información plataformas bancarias, y se deberá tratar de mercado). 2018. protegida. en 1999. financiera utilizartrabajadores. contraseñas fáciles de recordar, que México más de 22 millones de personas personal yde han sido afectadas por delitos cibernéticos Recomienda nunca proporcionar el núme- contengan una combinación de números, cada año, con un costo de hasta cinco mil ro de tarjeta a personas que llamen por letras mayúsculas y minúsculas, así como teléfono o mediante correos electrónicos;

PROYECCIÓN

símbolos. Mastercard aconseja preguntar al banco cuáles son las medidas de seguridad con el objetivo de tener tranquilidad sobre el uso de las tarjetas, y configurar adecuadamente los elementos de privacidad de las redes sociales. Si alguna vez se recibe un correo donde se ofrece algún servicio dando click a un enlace o descargando un archivo, se deberá rechazar, porque a través de éstos se abre la puerta de los dispositivos a virus con los que los delincuentes cibernéticos obtienen información para estafar.

20 Miércoles 24 de Octubre 2018

AUTOS

fundado en 1986

Cómo hace Ford para l evar la tecnología de competición a los consumidores Por Enrique Kogan – Puros Autos La nueva tecnología de investigación y desarrollo que ayuda a que los autos de carrera de Ford Performance sean más rápidos, también está ayudando a Ford a acelerar el desarrollo de su línea de vehículos de consumo y mejorar la aptitud operativa de la empresa. Los avances que incluyen un simulador de vehículos de conducción diaria, el entorno de carrera en 3D y otros avances están ayudando a Ford a mejorar el desarrollo del producto al reducir la cantidad de prototipos físicos. En su último movimiento, Ford está trabajando para acelerar el desarrollo de vehículos y reducir costos a través de un nuevo simulador dinámico de vehículos de producción en una instalación de 33,000 pies cuadrados en el corazón del país de NASCAR en Carolina del Norte. El objetivo inicial de la instalación, en funcionamiento desde 2014, era desarrollar y probar autos de carrera prácticamente a través de un simulador inmerso. Pero las herramientas se han vuelto tan buenas tan rápido, que Ford ahora usa la tecnología para sus vehículos de producción. “La misión de Ford Performance es transferir las innovaciones de los hipódromos a las calzadas

de los nuevos propietarios de vehículos Ford”, dijo Mark Rushbrook, director global de Ford Performance. “El centro tecnológico y este nuevo simulador de conducción son dos de los pasos más importantes que hemos tomado para ayudar a nuestros principales socios de ingeniería a asegurarse de que el próximo Edge o F-150 sea ideal para conducir, incluso si no marca la casilla del modelo de rendimiento” Un nuevo día en el desarrollo de productos ¿Qué tan buenas son las avanzadas herramientas de desarrollo aerodinámico de Ford? El programa NHRA Funny Car del 2019 no tendrá cuerpos prototipo creados físicamente antes de que se construya el cuerpo de carreras, un hito en la historia del desarrollo de las carreras de Ford. Ford confía tanto en su simulador dinámico, herramientas de desarrollo y prueba que gran parte de sus pruebas de carrera se realizan antes de llegar a una pista de carreras. Las herramientas virtuales de simulación y creación de prototipos ayudan a optimizar tanto el rendimiento como la capacidad de fabricación, lo que se vuelve

crítico al diseñar vehículos de producción, que a menudo se fabrica en volúmenes de cientos de miles anualmente. Junto con el nuevo simulador, Ford está utilizando varias otras herramientas avanzadas para acelerar los tiempos de desarrollo de la producción y reducir los costos. Estos incluyen un nuevo simulador dinámico, dinámica de fluidos computacional para pruebas aerodinámicas y fabricación virtual. En conjunto, estas herramientas están migrando del mundo de de-

sarrollo de carreras de muy bajo nivel y alta tecnología al sistema de desarrollo de productos global de Ford. El simulador de carreras obtiene una nueva experiencia inmersa en 3D El simulador de carreras en las instalaciones de Concord también recibió una actualización reciente y ahora presenta un entorno 3D envolvente para los conductores. “He usado mucho el simulador y me he acostumbrado a la visión

normal, así que estaba bastante preocupado cuando me dijeron que íbamos a 3D”, dijo Richard Westbrook, piloto del Ford GT IMSA No. 67, que será compitiendo para capturar un campeonato el próximo mes. “Realmente es un paso adelante en términos de realidad”. Con todo el trabajo arduo en el centro tecnológico Ford Performance, ahora tenemos algo en lo que realmente podemos confiar para darnos un buen automóvil cuando lo sacamos del camión en la vida real”. Antes de que el entonces Ford GT nuevo pusiera sus neumáticos en una pista de carreras, acumuló cientos de horas de pruebas en pistas virtuales de todo el mundo. Cada simulador se ejecuta en numerosos programas de software que deben calibrarse para funcionar en perfecta armonía: operación, movimiento, visuales, audio, modelado de física, replicación del entorno, análisis de resultados, para que la experiencia sea lo más natural posible para el operador. Incluso la más mínima diferencia podría sacar a alguien de foco e inducir mareos. Junto con las actualizaciones del simulador de carreras, otros avances incluyen modelos de supercomputación de carreras y neumáticos regulares para mejorar el desgaste y el rendimiento del caucho.

ESTADOS UNIDOS

Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

Trump recorta ayuda a Nicaragua, Honduras y El Salvador por migrantes Por José López Zamorano Washington, (Notimex).- El presidente estadounidense Donald Trump anunció el lunes que terminará o recortará de forma sustancial la ayuda a Honduras, Guatemala y El Salvador debido a que no pudieron detener a los miembros de la caravana de migrantes que tratan de llegar a Estados Unidos. “Guatemala, Honduras y El Salvador no fueron capaces de hacer el trabajo de evitar que la gente saliera de su país y viniera ilegalmente a Estados Unidos”, escribió Trump en su cuenta de Twitter. “Estados Unidos empezará ahora a cortar o reducir sustancialmente la masiva ayuda foránea que rutinariamente les daba”, remató. Desde la semana pasada el presidente estadounidense amenazó a los tres países del llamado Triángulo del Norte con terminar la ayuda, a menos que lograran contener a los miles de inmigrantes de la caravana centroamericana. Aunque la decisión final de los flujos presupuestales de ayuda foránea corresponde al Congreso estadounidense, la Casa Blanca somete las peticiones correspondientes cada año fiscal.

Spanish Print Media 801 E. Fir Ave. McAllen, TX 78501 Tel. (956) 631 5628 • Fax. (956) 631 0832 fundado en 1986

Durante la Segunda Conferencia sobre Prosperidad y Seguridad en Centroamérica celebrada en Washington este mes, el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández,

Senador Ted Cruz pide aumentar recursos en EUA ante caravana migrante Houston, (Notimex).- El senador republicano Ted Cruz, quien busca su reelección en Texas el próximo 6 de noviembre, sugirió aumentar los recursos en la frontera de Estados Unidos con México para frenar la "grave amenaza" que según él implica una caravana de migrantes centroamericanos. Unos siete mil migrantes se han unido a la caravana que partió de Honduras y se dirige a territorio estadounidense, de acuerdo con observadores de Naciones Unidas. Cruz propuso movilizar a la Guardia Nacional o colocar más agentes de la Patrulla Fronteriza mientras la caravana continúa su camino hacia el norte. Aún se desconoce a qué punto de la frontera se dirigirá la caravana, pero el Valle del Río Grande, en el sur de Texas, ha sido utilizado como el punto de entrada principal para decenas de miles de centroamericanos durante casi cinco años. "Creo que esta caravana es una seria amenaza. Cuando ves que miles de personas se comprometen a violar las leyes de Estados Unidos al ingresar ilegalmente al país”, dijo Cruz a los periodistas después de hablar en un foro de la Asociación de Petróleo y Gas de Texas en Houston. “Tenemos que tratar esto seriamente. Tenemos que detenerlo", señaló Cruz, quien la noche de este lunes recibió al presidente Donald Trump en Houston, para juntos encabezar un mitin a favor de su campaña de reelección. Las encuestas muestran que la disputa por el escaño en el Senado entre Cruz y el congresista federal demócrata Beto O'Rourke será la más cerrada en la historia reciente de Texas, donde los republicanos han

tenido dominio absoluto en los últimos 25 años. Cruz sostuvo que reforzar la seguridad “significa poner más agentes de la Patrulla Fronteriza en la frontera para detenerlos o llamar a la Guardia Nacional, lo que el presidente Trump ha hecho antes, lo que el presidente Bush ha hecho antes, incluso el presidente Obama llamó a la Guardia Nacional". En abril pasado, Trump ordenó unidades de la Guardia Nacional a la frontera en un intento de detener el flujo de personas que ingresan ilegalmente al país. Sin embargo, a pesar del despliegue y el aumento de la aplicación de la ley en el interior, decenas de miles de migrantes, la mayoría de Centroamérica, han seguido cruzando la frontera para solicitar asilo en Estados Unidos. En el verano de 2014, el entonces gobernador de Texas, Rick Perry también desplegó unidades en la frontera, que el gobernador Greg Abbott mantuvo en su lugar después de asumir el cargo. Trump dijo este lunes en un mensaje a través de Twitter que las autoridades mexicanas no pudieron obstaculizar el flujo de migrantes y sugirió que delincuentes y personas del medio oriente están mezclados con los viajeros. “He alertado a la Patrulla Fronteriza y al Ejército de que se trata de una [Emergencia] Nacional. ¡Hay que cambiar las leyes! ”, señaló el presidente en Twitter. Trump también reiteró su amenaza de cortar o reducir la ayuda a Honduras, Guatemala y El Salvador, los países de origen de la mayoría de los migrantes centroamericanos.

se quejó de los recortes de la ayuda por parte de Estados Unidos. El secretario de Estado, Mike Pompeo, apuntó la víspera que Estados Unidos sigue de cerca la caravana de migrantes y reiteró que la administración Trump “no permitirá que inmigrantes ilegales ingresen o permanezcan” en esta nación. “Nos preocupa que estos migrantes lleguen a ser víctimas de traficantes de personas u otras personas que los exploten. También estamos profundamente preocupados por la violencia provocada por algunos miembros del grupo, así como por los motivos políticos aparentes de algunos de los organizadores de la caravana”, indicó. Pompeo expresó su apoyo a la decisión de México de buscar la colaboración del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) para abordar los problemas de refugiados e inmigración en la región, incluido el flujo de personas que llegan a México. “Estados Unidos está preparado para ayudar al gobierno de México en este esfuerzo”, refirió Pompeo. En otro mensaje de Twitter, el presidente estadounidense insistió en asociar la caravana de migración ilegal con los demócratas, a dos semanas de las elecciones legislativas del 6 de noviembre. “Cada vez que vean una caravana de personas viniendo ilegalmente (...) a nuestro país, culpen a los demócratas por no darnos los votos para cambiar nuestras patéticas leyes migratorias”, afirmó Trump. “Recuerden las elecciones legislativas”, agregó.

(956) 464-3378 3201 E. Expressway 83 Donna, TX 78537

¡No espere!

¡Bajando los precios!

Desde

$29,000

RBI #03356

- Cocina totalmente equipada - Casa de 2-3 y 4 recámaras - De una sola planta - Aire Acondicionado

22 Miércoles 24 de Octubre 2018

MUNDO

fundado en 1986

El nopal, cultivo del futuro: FAO Roma, (Notimex).- Ante el cambio climático y la creciente presión sobre los recursos hídricos, los cactus o nopales originarios de México son uno de los cultivos más importantes del siglo XXI, según estudio de la FAO junto con el Centro Internacional de Investigación Agrícola en las Zonas Secas (ICARDA). “La resistencia del cactus en zonas áridas, su capacidad para sobrevivir a las sequías y para almacenar agua lo convierten en un instrumento importante para la seguridad alimentaria”, dijo Makiko Taguchi, una de las coordinadoras de la FAO del libro titulado “Crop ecology, cultivation an uses of cactus pear” (Ecología, cultivo y usos del nopal). Taguchi señaló, en entrevista con Notimex, que aunque la mayoría de los cactus no son comestibles, las especies del género Opuntia ficus ha sido introducida en 26 países más allá de México, su tierra de origen, e Italia y España, a donde llegó poco después del descubrimiento del Nuevo Mundo. La especialista de la Organización de la ONU para la Agricultura y la Alimentación (FAO) dijo que, en particular, en Madagascar el nopal ha sido fundamental para garantizar la subsistencia de personas y animales afectados por una larga crisis alimentaria. La experta resaltó que también en Etiopía la planta ha demostrado ser esencial en terrenos donde otros cultivos han fracasado, mientras que Brasil cuenta con más de 500 mil hectáreas de plantaciones de cactus y hay también tradición del cultivo en Argentina, Bolivia, Chile y Perú. La planta se encuentra igualmente en granjas de Argelia, Marruecos, Túnez o Sudáfrica y en países como India, Pakistán y Kenya, donde se registra un incremento en su producción y uso. Taguchi reconoció, sin embargo, que en gran parte de esos países el nopal es explotado sobre todo como forraje para animales, pese a que en México está incluido en la tradición culinaria desde hace siglos y el consumo promedio anual es de 6.4 kilogramos por persona. Pese a ello, el libro resaltó que el consumo del nopal se extiende lentamente ante la necesidad de plantas resilentes frente a la sequía, la degradación de los suelos y el aumento de las temperaturas. Las especies Opuntias se cultivan en pequeñas granjas, se cosechan en el medio natural en más de tres millones de hectáreas y con mayor frecuencia se producen mediante técnicas de riego por goteo en pequeñas explotaciones como cultivo primario o suplementario. El estudio resaltó la capacidad del nopal para almacenar agua, lo que lo convierte en un “pozo” botánico capaz de suministrar hasta 180 toneladas de agua por hectárea, suficiente para mantener a cinco vacas adultas. Pero la planta funciona no solamente como reserva de agua, sino también de bióxido de carbono (un compuesto orgánico fundamental para el sostenimiento de la biósfera)

en regiones áridas y semiáridas, donde el clima es más errático. “En tiempos de sequía, la tasa de supervivencia del ganado es mucho más alta en

granjas con plantaciones de cactus”, dijo el texto. Subrayó que los ejemplares de la variedad “Opuntia ficus indica”, una de las más pop-

ulares, pueden sobrevivir a temperaturas de hasta 66° C, aunque la fotosíntesis comienza a alterarse a partir de los 30° C.

ALIMENTACIÓN MUNDIAL 2018 La problemática

Con diversas acciones y el #HambreCero (para 2030 es posible), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) conmemora el Día Mundial de la Alimentación para concienciar sobre este problema. Conoce la situación a nivel internacional.

HAMBRE EN EL PLANETA

821

millones

Cerca de

1mujeres en3 150.1 millones de cada

DESPERDICIO DE ALIMENTOS Se desperdician

millones

de personas sufren edad reproductiva de niños menores de enfrentan emaciación sufre anemia. (bajo peso para su talla). subalimentación crónica. 5 años padecen retraso de crecimiento. ZONAS CON MÁS CASOS (millones de personas con hambre)

1,300 millones de

toneladas de alimentos al año.

En México,

20.4

millones de

toneladas al año. Equivalente a

mil millones de dólares.

Asia Oriental

América Latina y el Caribe

39.3 millones.

Asia Meridional África Subsahariana

236.5

139.6 millones.

277.2 millones.

Al mismo tiempo hay

672.3

millones.

millones

CAUSAS DE LA HAMBRUNA • Difícil acceso a alimentos salubres, variados y nutritivos. • Falta de atención sanitaria. • Deficientes políticas agrícolas. • Formas inapropiadas de alimentación.

SABÍAS QUE…

de adultos con obesidad por año.

En 2017, unos 770 millones de personas estuvieron expuestas a inseguridad alimentaria grave, es decir, 10% de la población mundial no comió por días completos (no consecutivos).

Fuentes: NTX Internacional, fao.org. Actualización: Marisela Miranda y Julia Castillo. Arte y Diseño: Alberto Nava Consultoría

ESPECTACULOS

La dinastía Rivera prepara el Jenni Vive 2018

Con motivo del sexto aniversario luctuoso de Jenni Rivera, la familia Rivera honra su memoria al continuar con el legado que la llamada “Diva de la Banda” dejó, no sólo de su música sino también de su labor altruista. Por este motivo, Rosie y Juan Rivera, como representantes de Jenni Rivera Love Foundation, visitaron una institución en México que atiende a mujeres víctimas de violencia familiar, a la cual apoyarán. Desde la partida de Jenni, los hermanos Rivera se han preocupado por apoyar diversas causas sociales, siendo ésta la primera ocasión que lo hacen en la Ciudad de México, labor que buscan continuar por diversos estados de la República Mexicana. Entre otras actividades, se planea un concierto en la Plaza México, en conjunto con una estación de radio nacional, en la que varios artistas le rendirán un merecido homenaje a “La Gran Señora”.

fundado en 1986

Miércoles 24 de Octubre 2018

Gloria Trevi al Salón de la Fama de los Compositores Latinos • Durante los ‘Premios La Musa 2018’

Los Ángeles, CA. Siendo indudablemente una de las cantantes más exitosas e icónicas de la música en español de todos los tiempos, Gloria Trevi fue introducida al Salón De La Fama de Los Compositores Latinos, convirtiéndose en la única mujer en recibir este reconocimiento este año. El magno honor de formar parte de este grupo selecto de profesionales de la música fue ratificado frente a un público conformado por prestigiosas estrellas durante los Premios La Musa 2018 desde el James L Knight de Miami. Cada año 5 compositores son elegidos para recibir el

Premio La Musa y entrar a formar parte del prestigioso Salón de la Fama. El afamado compositor y productor Desmond Child, quien ha trabajado con grandes de la música como Cher, Bon Jovi, Ricky Martin, y Selena Gomez, entre muchos otros, fue el encargado de entregar el galardón a la cantautora mexicana y darle la bienvenida al aclamado Salón de la Fama de los Compositores Latinos. Durante su discurso de introducción, Child describió a Gloria Trevi como una fuerza indomable. “En un país como el suyo, México, donde los más conservadores y los más progresistas defienden sus trincheras ferozmente, ella se rehusó a ser sólo otra cantante de Pop bonita,” dijo el productor.

Sebastián Yatra y Manuel Turizo en la State Farm Hidalgo Arena

El cantante y compositor colombiano Sebastián Yatra en su primer gira por los Estados Unidos, llegó al Valle de Texas con su Tour 2018, acompañado de los hermanos Manuel y Julián Turizo, presentándose el pasado viernes, en la State Farm Hidalgo Arena. El colombiano Manuel Turizo, puso a vibrar a los cientos de presentes que corearon sus temas más exitosos y bailaron al ritmo de

su reggaetón, en la primera parte del concierto. Canciones como “Una Lady como Tú”, “Déjala que vuelva” y “Vámonos” fueron los temas que el cantante, en compañía de su

hermano Julián Turizo interpretó para el público asistente. En punto de las 22:00 horas, dio inicio el show de Sebastián Yatra, quien fue recibido por un público eufórico que coreó junto al cantante y compositor todos sus grandes éxitos como “Sutra”, “Por perro”, “No Hay Nadie Más” y la recientemente nominada a canción del año en los Latin Grammy 2018 “Robarte Un Beso” así como su sencillo “Ya No Tiene Novio”, entre muchas otras. La sensación colombiana de 23 años, Sebastián Yatra, se convirtió en un nombre familiar en 2016 después del lanzamiento de su éxito cruzado “Traicionera”, después de ganar nominaciones a Mejor Nuevo Artista y Mejor Álbum Pop Contemporáneo en los Premios Grammy Latinos del año pasado.

24 Miércoles 24 de Octubre 2018

fundado en 1986

ESPECTACULOS

Alejandra Guzmán dice que su bioserie le ha servido de catarsis Por Pablo Tonini. Corresponsal

Miami, (Notimex).- La reina del rock, Alejandra Guzmán, dijo que ha llorado con los capítulos que ha visto de su bioserie “La Guzmán”, lo cual le ha servido de catarsis. En sus primeras declaraciones sobre la historia de su vida, que se adelanta para 2019, dijo que se revelará cómo fue explotada durante su carrera, y no descartó que la historia vaya a herir la susceptibilidad de algunos personajes que han atravesado por su vida. “Yo creo que en la vida he sido muy valiente pero ha habido momentos, parejas y representaciones voraces”, dijo la rockera en entrevista con Notimex durante una visita a Miami para promover el tema “Soy Así”, de la bioserie. “Son momentos de mi vida, de mi familia, que yo cuento tal cual es, y yo creo que eso es importante y terapéutico para mí”, apuntó la creadora de temas como “Mala hierba” y “Hacer el amor con otro”. “Vi algunos capítulos y en algunos lloraba y en otros reía, pero eso es lo bueno, que la serie está impresionantemente bien hecha”, explicó la cantautora durante la entrevista en el “Gibson Showroom”, del barrio de Wynwood, al lado de las famosas guitarras.

Enfundada en un vestido corto de encaje, elaborado en Nueva York por ella misma y sus modistos, la cantante señaló que la historia de su vida dará detalles de la explotación que sufrió durante diversas etapas de sus 30 años de carrera. “Sí, claro que fui explotada, pero no sólo en una primera parte, sino durante mucho tiempo hasta que uno despierta y creo que eso se refleja en mis ojos ahora, que ya no vivo manipulada por gente que a veces lo único que le interesa es el dinero”, apuntó. “Por eso soy feliz ahora, porque creo que la oportunidad que tengo es de vivir y de ganar lo que yo he trabajado con mi sudor”, matizó. A sus 50 años la reina del rock señaló sentirse “sana” y se dijo “agradecida de haber pasado batallas duras, las cuales todavía a veces florecen. La última gira la terminé en abril y me tuve que volver a operar (de los glúteos por polímeros), porque no dejé que mi cuerpo se recuperara”. “Pero ya cerró y sí me siento con todo, me gusta cuidarme, viajar y vivir. Antes no vivía, ahora me interesa tener amigos, crear lo que me pongo y crearlo para la gente que me quiere, y creo que el amor es la frecuencia más alta en la que uno puede hacer las cosas”, afirmó. Además del tema de los polímeros en sus glúteos, la bioserie dijo que abordará el cáncer de mama que afrontó, la muerte de su hermana Viridiana, y cuando tuvo a su hija Frida Sofía. La creadora de ”Reina de corazones” dijo que el 2019 le pinta muy bien, pues tam-

bién será coach del reality La Voz, de Telemundo, junto a artistas de los que se declara “admiradora” como Carlos Vives, Luis Fonsi

y Wisin, y prepara “grandes sorpresas” musicales con su nuevo álbum.

Muestran a actores que encarnarán a “Maradona” en serie de Amazon Prime (Notimex).- La primera imagen del elenco principal de la serie “Maradona”, original de la plataforma Amazon Prime Video, muestra al público a los tres actores que darán vida al futbolista Diego Armando Maradona en sus diferentes etapas. Los actores que retratarán al polémico jugador en diferentes momentos de su vida, desde su juventud hasta la adultez son Nazareno Casero (“Historia de un Clan”), Juan Palomino (“Magnifica 70”) y Nicolás Goldschmidt (“Supermax”). También participará la galardonada actriz Julieta Cardinali (“En Terapia”, “Valentin”) y Laura Esquivel (“Patito Feo”) en el papel de “Claudia Villafañe”, con quien Maradona se casó en 1989 y se divorció una década después. La serie basada en la vida de la leyenda del fútbol, que abordará los puntos clave de su historia, durante toda su vida al crecer en Argentina y en su prolífera carrera, es producida por BTF Media, en asociación con Dhana Media y Raze, Fue filmada en Argentina, Uruguay, España,

Italia y México, como una serie biográfica de una hora, que seguirá los triunfos y retos del legendario Maradona, con lo que se

suma a la lista de programas originales de Prime Video local en Latinoamérica.