El Periodico USA, Julio 31, 2019 by El Periodico U.S.A.

deben evitar pantallas electrónicas y sedentarismo: OMS

Fin de Semana Libre de Impuestos

“

• Del 9 al 11 de agosto

Si usted necesita cuadernos, reglas o zapatos para correr, el Contralor de Texas, Glenn Hegar, les recuerda a los compradores que pueden ahorrar dinero en estos y otros artículos durante el fin de semana anual libre de impuestos sobre las ventas del estado el viernes, sábado y domingo del 9 al 11 de agosto. La ley exenta el impuesto sobre las ventas de artículos calificados – como ropa, calzado, útiles escolares y mochilas – que cuestan menos de $100, ahorrando a los compradores alrededor de $8 por cada $100 que gastan. “Como las familias de Texas comienzan el proceso de reemplazar sus toallas de playa con loncheras, el fin de semana libre de impuestos sobre las ventas es la oportunidad perfecta para ahorrar dinero en las provisiones que las familias necesitan antes que el timbre de la escuela suene”, dijo Hegar. “Siendo el padre de tres, se cómo estos gastos pueden aumentar”.

más en: www.elperiodicousa.com

Entre los dos y los cinco años los niños pueden usar los dispositivos electrónicos una hora al día. “Si es menos, mejor”.

GUIA

Los beneficios de pasar menos tiempo viendo la televisión o jugando videojuegos incluyen la reducción de grasa corporal, un mejor desarrollo motor y cognitivo, así como salud psicosocial.

“El sueño también influye en el bienestar físico y dormir pocas horas está relacionado con el sobrepeso y la obesidad en la infancia y adolescencia, así como con problemas mentales entre los adolescentes”, consideró.

Las recomendaciones por primera vez emitidas por la OMS, están dirigidas a legisladores y profesionales en el ámbito de la salud y la educación. Según la Organización los menores de un año deber pasar al menos 30 minutos boca abajo a lo largo del día, no pasar más de una hora sujetos en cochecitos, sillas o porfundado en 1986 tabebés. Además, no deben usar tabletas o pantallas electrónicas y los bebés de 0 a 3 meses deben dormir entre 14 y 17 horas al día, mientras que los de 4 a 11 meses deben dormir de 12 a 16 horas al día. Dentro de las recomendaciones dijo que los niños de uno y dos años deben tener tres

horas de actividad física a lo largo del día, así como no pasar más de una hora sujetos en cochecitos, sillas o portabebés. Según el reporte de la OMS, no deben utilizar pantallas hasta los dos años y después, durante una hora al día como máximo, además dormir de 11 a 14 horas al día, incluyendo siestas. Respecto a los niños de tres y cuatro años de edad, las recomendaciones son que al menos deben tener tres horas de actividad física, de las cuales una hora debe ser de intensidad moderada a vigorosa. Además, no deben pasar más de una hora sujetos o estar sentados durante mucho tiempo, no más de una hora con uso de pantallas al día y dormir de 10 a 13 horas. La OMS consideró que “la falta de actividad física es un factor de riesgo que contribuye al sobrepeso. Se sabe que un 23 por ciento de los adultos y un 80 por ciento de los adolescentes obesos no se mueven lo suficiente, pero no hay datos comparables para niños pequeños”. Refirió que “la infancia es un periodo ´de rápido desarrollo físico y cognitivo´, en el que se adquieren hábitos y rutinas que ´pueden marcar los niveles de actividad física durante toda la vida´”. El organismo consideró que para elaborar las recomendaciones, estudió 277 artículos médicos y 10 estudios en cinco países con casi siete mil 500 participantes. Según los estudios disponibles, los beneficios de pasar menos tiempo viendo la televisión o jugando videojuegos incluyen la reducción de grasa corporal, un mejor desarrollo motor y cognitivo, así como salud psicosocial. “La actividad física debe comenzar en los primeros meses de vida. Pasar 30 minutos al día boca abajo ayuda a los bebés a fortalecer el cuello y la espalda, mejorando sus movimientos y reduciendo las posibilidades de deformaciones en el cráneo. Además, si los bebés pasan al menos cinco horas al día moviéndose libremente, se reduce el tejido adiposo”, mencionó. La OMS distinguió el tiempo que el niño pasa solo, frente a una pantalla, y el tiempo que pasa haciendo alguna actividad tranquila, pero acompañado de una persona adulta. “Leer a un niño o contarle cuentos, mientras está sentado o tumbado, ayuda con su desarrollo intelectual”.

SALUD

Mxlan, gran foro de espectáculo y folclore

Los bebés de 0 a 3 meses deben dormir entre 14 y 17 horas al día, mientras que los de 4 a 11 meses deben dormir de 12 a 16 horas al día.

ELPERIODICOUSA.COM | AÑO 34 NO. 19 | MIERCOLES 31 DE JULIO, 2019

Naciones Unidas, (Notimex).- Con el fin de evitar estilos de vida sedentarios y reducir el sobrepeso, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomendó que los niños deben evitar el uso excesivo de pantallas electrónicas, o estar sentados mucho tiempo frente al televisor. “Los comportamientos sedentarios, ya sea usar un transporte motorizado en lugar de andar o ir en bicicleta, estar sentado en el pupitre en la escuela, ver la televisión o jugar con pantallas son cada vez más predominantes y están asociados con la mala salud”, refirió. Indicó que entre los dos y los cinco años los niños deben usar los dispositivos electrónicos una hora al día. “Si es menos, mejor”.

GRATIS

Pág.5 REcoNocImIENto A PILAR GoNzALEz De la Ciudad de Mission, por sus logros empresariales

INAUGURAN PALENQUE GRILL

En la Plaza Mall de McAllen, con distinguidos invitados

Presentan el programa de “Tecate Catrina Dia de Muertos” Pág.7

McAllen.- Después de cinco días de intensa actividad que concluyó el domingo en la que se ofreció espectáculo, cultura, folclor y deporte, Mxlan, organizado por la Cámara de Comercio de McAllen, surge como un gran foro que ofrece una nueva opción de esparcimiento y entretenimiento para los residentes de Estados Unidos y noreste de México.

OPINION

Miércoles 31 de Julio 2019

El Periódico U.S.A. Inc. Tradition since 1986

Miguel Letelier President

Jackie Letelier PubLisher

Paula Freed

José Luis BGarza

editor/director Lourdes Castañeda grAPhic And edition designer

Noemí Lamela

editoriAL AssistAnt

Sally Serda

AdMinistrAtor

Terry Cano

sALes coordinAtor Rubén Capuchino grAPhic designer

PRINTING: The Monitor Commercial Print (USPS Periodical Pending Permit #5) Founded in 1986, published weekly by El Periodico USA, Inc., committed to providing with quality news and information in Hidalgo, Starr, and Cameron counties, serving to the Rio Grande Community. Periodical postage paid McAllen, Texas, 78501 POSTMASTER SEND ADDRESS CHANGE TO: El Periodico USA, 801 E. Fir Av., McAllen, Texas, 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, AMEX. El Periódico U.S.A. Inc., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza Ph. (956) 631-5628 Fax. (956) 631-0832. For Advertising call (956) 631-8461

www.eLPeriodicousA.coM

Andrés Oppenheimer

IMA -- Cuando le pregunté al Premio Nobel Mario Vargas Llosa si teme que los peruanos elegirán un populista radical en las elecciones del 2021 como reacción a los recientes escándalos de corrupción que han sacudido a este país, el escritor sacudió la cabeza y dijo: "Yo creo que no". "Creo que Perú está vacunado contra eso", me dijo Vargas Llosa durante una larga entrevista en Lima. "Pero hay una gran incertidumbre", agregó. Efectivamente, Vargas Llosa fue una de las pocas personas con las que hablé durante mi visita a Perú que es optimista sobre la continuidad de la estabilidad económica de casi tres décadas en este país. Perú ha sido una de las economías de más rápido crecimiento de América Latina en las últimas dos décadas, y entre las que más han reducido la pobreza. A pesar de la reciente desaceleración económica, la tasa de pobreza de Perú ha bajado del 52 por ciento en 2005 a alrededor del 22 por ciento en la actualidad. Pero el escándalo de corrupción de Odebrecht ha manchado a la clase política. Todos los ex presidentes peruanos vivientes están en la cárcel, arresto domiciliario o haciendo frente a graves cargos de corrupción. La mayoría de ellos han sido acusados de recibir sobornos de la gigantesca firma constructora brasileña. El ex presidente de Perú, Alejandro Toledo (2001-2006) fue arrestado en California a principios de este mes. Otro ex presidente, Alan García (2006-2011) se suicidó en abril cuando estaba a punto de ser arrestado. El ex presidente Ollanta Humala (2011-2016) y el ex presidente Pedro Pablo Kuczynski (2016-2018) también están haciendo frente a acusaciones relacionadas con el caso Odebrecht. Hay un gran debate en Perú sobre si los fiscales peruanos son héroes, o si están abusando de sus funciones. La mayoría de los ex presidentes que están en prisión o bajo arresto domiciliario no han sido sentenciados, sino que fueron arrestados bajo una ley que permite la prisión preventiva para que los acusados no se fuguen del país. Los partidarios de la prisión preventiva de los ex presidentes dicen que los jueces peruanos son notoriamente corruptos, y que

¿Ganará un charlatán populista la presidencia en Perú? los acusados podrían comprar un juez y huir del país si fueran liberados bajo fianza. Puede que así sea. Pero uno de los resultados colaterales de la cruzada anticorrupción de Perú ha sido una percepción creciente, e injusta, de que todos los políticos tradicionales son irremediablemente corruptos. Eso es un terreno fértil para que cualquier charlatán populista con un discurso anticorrupción pueda ganar las elecciones presidenciales de 2021. Así fue como Hugo Chávez ganó su primera elección en Venezuela, y como el presidente Donald Trump ganó las elecciones de 2016 con sus promesas de "Drenar el pantano". La ironía es que en la mayoría de los casos --incluido Trump-- los populistas que prometen erradicar la corrupción terminan presidiendo gobiernos mucho más corruptos. Erosionan las instituciones democráticas, debilitan el sistema de controles y equilibrios y tratan de silenciar a la prensa, lo que a su vez permite que la corrupción se propague más que nunca.

Irónicamente, mientras que Perú es el país latinoamericano que tiene más ex presidentes y líderes opositores presos por el caso Odebrecht, Perú recibió mucho menos sobornos de Odebrecht que Venezuela, donde ninguna figura importante de la dictadura del presidente Nicolás Maduro ha sido encarcelada. Según el Departamento de Justicia de Estados Unidos, Odebrecht pagó $98 millones en sobornos al régimen venezolano entre 2006 y 2015, en comparación con los $29 millones en sobornos a funcionarios del gobierno en Perú durante el mismo período. ¿Cómo evitar que un demagogo populista gane en Perú? Pues recordando a la gente a diario que hay más corrupción en dictaduras represivas como la de Venezuela que en democracias ruidosas como la de Perú. En Venezuela, no hay fiscales independientes o una prensa libre para denunciar los sobornos. Ojalá que Vargas Llosa tenga razón, y que los peruanos estén conscientes de esto cuando voten en 2021

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 31 de Julio 2019

Inauguran Palenque Grill en la Plaza Mall de McAllen

La familia de Palenque Grill encabezada por Don Pancho Ochoa, junto con los congresistas Henry Cuéllar y Vicente González, durante el acto inaugural del nuevo restaurante. Extraordinaria velada disfrutaron empresarios, familiares, amigos e invitados especiales en la inauguración de Palenque Grill en la Plaza Mall de McAllen, un lugar donde el buen gusto, los mejores platillos y la cava de excelencia, dan la bienvenida a propios y visitantes en la ciudad de McAllen. Con el apoyo de su esposa, Flerida Ochoa e hijos, Don Francisco “Pancho” Ochoa, cumplió su sueño de tener un restaurante de servicio completo, ambientado con música en vivo y las mejores recetas mexicanas. Y mejor aún, ahora con sucursales en Laredo, San Antonio y McAllen, sus nietos le van tomando cariño al negocio, contribuyendo con el éxito de este gran restaurante. Fue precisamente su nieta Mariajosé Ochoa, quien hizo uso de la palabra para agradecer a los presentes por sus asistencia y respaldo: “Es un honor para mí formar parte de este nuevo proyecto que es ya una realidad, soy parte de la tercera generación en donde estamos trabajando muy duro. A todos los presentes, la familia, los amigos, muchísimas gracias por acompañarnos en este día tan especial”, dijo la joven. Satisfecho, el fundador y Presidente de Palenque Group y gran anfitrión Juan Francisco “Pancho” Ochoa, agradeció la presencia de los congresistas Vicente González y Henry Cuéllar; la Cónsul de México en McAllen, Socorro Jorge Cholula; el recaudador de Impuestos del Condado Hidalgo, Paul Villarreal; los comisionados de McAllen Verónica Whitacre, Seby Haddad, Joaquín Zamora y Omar Quintanilla, así como el gerente de la Ciudad de McAllen, Roy Rodríguez, quienes les desearon todo el éxito en la nueva ubicación del restaurante-bar reconocido por su auténtica comida mexicana y su inigualable ambiente. En el evento también estuvieron presentes los

representantes de las Cámaras de Comercio de McAllen e Hispana del RGV, para cortar el listón y así formalizar el lanzamiento. El reverendo Monseñor Juan Nicolau, bendijo las instalaciones de esta opción y fuente de trabajo, así como a los propietarios, quienes de esta forma generan nuevos empleos, para posteriormente derramar agua bendita sobre las instalaciones. En el evento de inauguración, los asistentes se deleitaron con las delicias del establecimiento, ambientadas con la música del excelente violinista Rolando Morejón, seguido de la presentación del trio Guitarras de Oro, que brindó un selecto repertorio de temas románticos. Palenque Grill, una excelente propuesta culinaria de alimentos Premium, alimentos del mar y un amplio menú de antojitos mexicanos; sin duda, el establecimiento perfecto tanto para disfrutar durante una jornada de shopping, como para acudir a una velada especial.

Representantes del comercio organizado del Valle de Texas, junto con los propietarios de Palenque Grill y legisladores federales, participaron en el simbólico corte inaugural del establecimiento.

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

COMUNIDAD

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

Reconocimiento al logro empresarial de Pilar González

Con funcionarios de la ciudad de Mission y de los organismos Económicos, Pilar González, se tomó la foto del recuerdo al concluir la reunión donde sostuvo un diálogo con empresarios y medios informativos.

7:00 am Spanish / Español 9:00 am English / Inglés 11:00 am Bilingual / Bilingüe 1:00 pm Spanish / Español 3:00 pm English / Inglés 5:00 pm Bilingual / Bilingüe 7:00 pm Spanish / Español TENEMOS SERVICO DE HOTEL Y CAFETERIA WE HAVE A HOTEL AND CAFETERIA AVAILABLE.

Mission.- El Director General de la Corporación de Desarrollo Económico de Mission, EDC por sus siglas en inglés, Daniel Silva; Cristina Garza, Directora de Impacto Social de EDC de Mission y personal de Mission EDC, la Cámara de Comercio de Mission y funcionarios de la ciudad, se reunieron el pasado jueves en el Centro para la Educación y el Desarrollo Económico de Mission (EDC), para celebrar que el negocio local ‘Dip it’ de Pilar Gonzalez fue nombrado finalista para el proyecto de Stacy’s Rise de PepsiCo y, asimismo, convivir con la galardonada empresaria. “Dip It por Pilar”, con base en la ciudad de Mission, fue nombrada finalista en el prestigioso Proyecto Stacy’s Rise de PepsiCo, convirtiéndose en la primer compañía en el estado de Texas en recibir este reconocimiento. Un equipo de jueces expertos, incluido el productor ejecutivo de Top Chef, Padma Lakshmi, seleccionó a “Dip it by Pilar” entre cientos de solicitantes como uno de los cinco finalistas en el Proyecto Rise de Stacy. El ganador del gran premio recibirá $ 100,000 dólares adicionales y tutoría in-

tensiva por parte de los principales ejecutivos de PepsiCo. Stacy’s Snacks, la marca PepsiCo que estableció este concurso, ya le otorgó a la compañía Dip It By Pilar $20,000 para ayudar a desarrollar su negocio y le brindará a su propietaria orientación y visibilidad de la marca durante los próximos tres meses. González, quien sostuvo un intenso diálogo con los empresarios y representantes presentes, inició su negocio a través del programa Ruby Red Ventures de la Corporación de Desarrollo Económico de Mission, un fondo para pequeñas empresas que tiene como objetivo promover la creación de empresas innovadoras en la Ciudad de Mission. González compitió dos veces en el programa, ambas veces llevándose a casa el premio del primer lugar, recibiendo un total de $ 50,000. El intenso proceso de tutoría de tres meses de González culminará en una competencia de lanzamiento final frente al panel de jueces en la sede de Frito Lay. Al ganador del gran premio se le otorgarán $ 100,000 adicionales y una asesoría intensiva por parte de los asesores de PepsiCo para garantizar que el negocio triunfador pase a un siguiente nivel.

COMUNIDAD

fundado en 1986

El Valle disfrutó el gran espectáculo de Mxlan

McAllen.- El muy esperado festival cultural de cinco días MXLAN 2019, organizado con el objetivo de acercar las tradiciones de México a la gente de McAllen, bajo la coordinación de la Cámara de Comercio de esta ciudad y la Fundación de las Culturas Oaxaqueñas, que trajo la fiesta anual más famosa de Oaxaca, La Guelaguetza, cumplió las expectativas fijadas. Guelaguetza significa dar, compartir u ofrecer un regalo o servicio a alguien. La celebración gira en torno a las danzas indígenas y reúne a las ocho regiones que conforman Oaxaca. Este año, la celebración cruzó las fronteras para llegar al Valle de Texas con todo el colorido y atractivo de esta gran fiesta. Las festividades de MXLAN dieron inicio el miércoles 24 de julio, en el Centro de Convenciones de McAllen y el Centro de Artes Escénicas de McAllen, donde se contó con la participación estelar de los bailarines de La Guelaguetza de Oaxaca, 150 artistas que ofrecieron una actuación diaria. El día comenzó con un mercado de artesanías con más de 150 artesanos de México y culminó con la carrera Neon Lights 5K por la noche con una impresionante participación de corredores, alrededor de 700. El festival se desarrolló con gran éxito hasta el domingo 28 por la noche, con gran cantidad de eventos gratuitos, que incluyeron además del mercado, presentaciones de grupos y artistas locales en el escenario de la sala de exposiciones

del McAllen Convention Center, así como Mindgames: Torneo Internacional de Ajedrez, con premios por valor de $ 3,600 y arte en vivo de Oaxaca, a cargo del muralista Irving Cano. La música en vivo de artistas hispanos que llegaron de todo el país se presentaron por las noches en el MXLAN Breakthrough Stage. El viernes actuó Le Butcherettes, una banda mexicana de punk. Además, los asistentes disfrutaron de la participación de artistas de talla internacional como Los Invasores de Nuevo León, Sólido, Los Cadetes de Linares y Sonora Dinamita de Anaidita en el escenario al aire libre del MXLAN Unite Music Festival. El sábado, los asistentes tuvieron la oportunidad de aprender cómo preparar platos tradicionales zapotecas en una conferencia de comida dirigida por la chef Carina Santiago, en el evento Sabor a México, que reunió cerca de 22 restaurantes de la localidad. La fiesta incluyó espectáculos folklóricos en los que se destacó el desfile de la Calenda, procesión encabezada por las tradicionales mojigangas, títeres gigantes vestidos con ropa típica del estado de Oaxaca, seguidao por las chinas oaxaqueñas, mujeres que llevan canastas enfloradas acompañadas por una banda de música. Por las noches no faltó el estruendo e iluminación de fuegos artificiales lanzados por expertos coheteros.

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

Miércoles 31 de Julio 2019

COMUNIDAD

ALEJANDRO GUERRA ATTORNEY AT LAW

FEDERAL CRIMINAL DEFENSE

IMMIGRATION

1510 N. 10th. Street, Suite ¨A¨, Mcallen, Texas 78501

¿Pasaría la prueba el asiento de su hijo? Errores comunes con los asientos de seguridad

Los padres preguntan cuál es el asiento más seguro para el niño. La respuesta no está en la marca del asiento sino en que el asiento se use correctamente cada vez. Ha sido comprobado que al usar un asiento de seguridad correctamente, se pueden salvar vidas y prevenir lesiones graves. De acuerdo con las estadísticas, del 70% al 90% de los asientos están instalados incorrectamente. Los errores cometidos con los asientos de seguridad, pueden ser corregidos con facilidad. Los errores mencionados a continuación son los más comunes: 1. Asiento incorrecto: algunos niños están en los asientos incorrectos. • Los niños deben viajar mirando hacia atrás hasta el límite de peso del asiento de seguridad. Hay asientos convertibles que tienen el límite mirando hacia atrás hasta 40lbs y 50lbs! ¡Este límite puede acomodar un niño de 4 años! • Los niños deben viajar en un asiento de seguridad con arnés hasta el límite del asiento. Sea un asiento mirando hacia el frente o hacia atrás. • Cuando los niños lleguen al límite del asiento, se puede considerar si el niño está listo para usar un asiento elevado booster. El requisito para el asiento booster es que los niños tengan por lo menos 4 años y pesen 40lbs. Lo más importante es que tengan madurez y no se desabrochen cuando están viajando. • Los cinturones de seguridad pueden ser usados

seguridad en su auto. La mayoridad de los autos tiene el cinturón de seguridad que se traba en cuanto el cinturón se saca completamente. Este método es el más usado para instalar un asiento. • Igual se puede usar las anclas que están adjuntas con el asiento. Estas anclas están localizadas en el asiento del auto y están señaladas con un símbolo. Solamente use un método cuando haga la instalación de asiento. Cuando el asiento está instalado correctamente, no se moverá más de una pulgada de lado a lado. 3. Asiento orientado hacia adelante • La mayoría de los niños(a) están orientados hacia adelante demasiado pronto. Los estudios demuestran que estar orientado mirando hacia atrás es más seguro para un niño(a).

cuando el niño(a) pueda sentarse derecho, doblar las rodillas sobre el borde del asiento y que los pies estén planos en el suelo. El cinturón de seguridad debe ir sobre el regazo y el hombro. 2. Instalación incorrecta • Instalar un asiento de seguridad requiere que el cuidador sepa cómo trabaja el sistema del cinturón de

4. Errores con el arnés • La mayoría de las veces, los niños viajan con el arnés muy flojo y el clip del pecho no posicionado correctamente. Para los asientos orientados hacia atrás, el arnés debe estar nivelado con el hombro o abajo del hombro. En los asientos orientados hacia el frente, el arnés está nivelado con el hombro o arriba del hombro. El clip de pecho siempre está posicionado de axila a axila. Texas A&M AgriLife Extensión Servicie Passenger Safety Project y Joanne Ureste, educadora de salud en el condado de Hidalgo, urgen que padres y cuidadores aseguren que su niño(a) esté viajando correctamente en el asiento de seguridad. Es importante que lea el manual del usuario del asiento de seguridad y el manual de su auto para asegurar que está usando e instalando el asiento correctamente. Para asegurar que está usando el asiento de seguridad correctamente, busque un técnico en su condado. ¡Las inspecciones de asientos de seguridad son gratis! Llame a Joanne Ureste (956) 383-1026 o visite el sitio www.buckleup.tamu.edu para localizar el técnico cerca en su área.

COMUNIDAD

fundado en 1986

Revelan el ‘line-up’ para “Tecate Catrina Music Fest 2019”

McAllen.- En todos los rincones del mundo, México es reconocido por la riqueza de sus tradiciones, en especial de aquellas relacionadas con la vida más allá de la muerte y de las cuales se desprende un espléndido compendio de rituales y expresiones culturales en diversas latitudes del territorio mexicano; es por esto que en noviembre llega a McAllen un festival que trae un pedacito de México que espera consolidarse como un espacio en donde las expresiones artísticas y las tradiciones culturales se encuentren en el Día de Muertos. El Valle de Texas vivirá una celebración única, llena de exponentes nacionales e internacionales de música, que se reunirán en torno a la tradición mexicana que transforma la pérdida y la tristeza asociada con la muerte. Los directivos de First Row Production, encabezados por su presidente, Nora Dávila y el Director General, Alberto Alcazar, le dieron la bienvenida a los representantes de los medios de comunicación de la localidad, e invitados especiales, durante la

“Tecate Catrina Music Fest 2019 Día de Muertos”, encabezado por la banda mexicana Caifanes, considerados parte importante del catálogo dorado del llamado rock en español, junto con un prestigiado grupo de artistas ofrecerán un gran espectáculo al Valle de Texas. rueda de prensa convocada para anunciar el "Line Up" de lo que será el Primer Festival de Música y Artes del Valle de Texas denominado "Tecate Catrina Music Fest 2019 Día de Muertos", encabezado por la banda mexicana Caifanes, considerados parte importante del catálogo dorado del llamado rock en español. "Me complace presentarles nuestro Tecate Catrina Music Fest, este 2 de noviembre. Es un festival que estará compuesto de diversas actividades, pero su estructura y columna vertebral es por supuesto la música. Parte de las actividades que tendremos se componen de concursos de catrinas, de mejores ofrendas, artesanías típicas del Día de Muertos en la fuente del Oval Park del McAllen Convention Center; también habrá unas trajineras al estilo de Xochimilco, con flores multicolores, bailes folklóricos, artistas urbanos y un sin fin de actividades que iremos revelando poco a poco, pero la cereza del pastel son los 12 artistas que se presentarán en los dos escenarios impo-

nentes durante más de 12 horas continuas en el McAllen Convention Center Festival grounds", dijo Alcazar. La Castañeda, una banda que muchas de sus canciones llegan a tener un tinte oscuro y misterioso, reflejando en sus letras una imagen propia que se relaciona en torno a la locura del ser humano y todo aquello que

Miércoles 31 de Julio 2019

puede provocarla, forma parte del repertorio musical del festival junto con Genitallica, creadores de polémicas melodías mezcladas con toques de rock, rap y funk; Víctimas del Dr. Cerebro, Jenny and the Mexicats, Inspector, Too Many Zooz, Ximena Sariñana, la banda puertorriqueña Cultura Profética, además de Fobia, Zoé y celebrando 50 años de carrera artística, el Tri de Alex Lora, grupo pionero del rock and roll original en español. Durante la conferencia de prensa, los promotores anunciaron su alianza con la marca de cerveza más emblemática en México, Tecate, una marca de cerveza mexicana propiedad de Heineken con más de 70 años de experiencia en la industria cervecera y que se caracteriza por la innovación en sus empaques, siendo la primera cerveza en lata en México. La directora del Centro de Convenciones de McAllen, Yajaira Flores manifestó en la conferencia: "Para el Centro de Convenciones es un orgullo poder presentar un evento de este tipo; uno de nuestros objetivos es poder enriquecer nuestra cultura y traer eventos que también generen un impacto económico, llenando nuestros hoteles, restaurantes e impulsando y desarrollando el turismo en la ciudad. Este evento que estamos presentando el día de hoy, llena esas expectativas y más, es un evento nuevo que trae cultura, que promete generar turismo, atrayendo a gente de México y de Estados Unidos. El día de hoy me enorgullece ver el crecimiento de una organización que yo en lo personal admiro mucho, First Row Productions. Hace exactamente 10 años conocí a Alberto Alcazar, uno de los ejecutivos de la empresa; se vino a McAllen con sueños de cambiar la industria de la música en McAllen, y desde ese día hemos hecho más de 50 conciertos juntos, pero aun más importante, esta compañía se ha vuelto nacional, trayendo más de 300 conciertos a Estados Unidos, conectando a más de un millón de personas con experiencias increíbles", señaló Flores. La temática de la venta de boletos será por fases, siendo la primera fase la denominada Early Bird, con un costo de $95 dólares boleto general y el VIP, con costo de 180. Este miércoles es la pre-venta, de diez de la mañana, a las diez de la noche y podrán acceder a la venta de boletos a través de Ticketmaster.com con el código: TECATE y la venta general para este festival será a partir del viernes 2 de agosto a las diez de la mañana, en línea o ya sea en las taquillas del McAllen Convention Center o del Performing Art Center.

Los directivos de First Row Production, encabezados por su presidente, Nora Dávila y el director general, Alberto Alcazar, dieron a conocer la magnitud del evento que han programado.

fundado en 1986

Miércoles 31 de Julio 2019

www.elperiodicousa.com

AVISO DEDE AUDIENCIA PÚBLICA AVISO AUDIENCIA PUBLICA CONDADO DE HIDALGO PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PROGRAMA DEL CONDADO URBANO Fecha de publicación: miércoles 31 de julio de 2019

ENMIENDA SUSTANCIAL

El Condado de Hidalgo es una Comunidad de Derechos del Programa de Subvención Global de Desarrollo Comunitario (CDBG) del Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD).El objetivo general de estos programas de planificación y desarrollo comunitario es proporcionar una vivienda digna y un entorno de vida adecuado, así como ampliar las oportunidades económicas para las personas de ingresos bajos y moderados. Este aviso está destinado a proporcionar información general al público sobre la enmienda sustancial propuesta. Se requiere una enmienda sustancial cuando haya una eliminación de una actividad descrita anteriormente en el Plan de Acción o Consolidado de una entidad, el cambio en el tipo de beneficiario y / o una disminución del 20% o más en el número de beneficiarios de ingresos bajos y moderados. Por lo tanto, de conformidad con el reglamento del Departamento de Desarrollo Urbano (HUD) de Vivienda y el Condado de Hidalgo Estados Unidos - El Programa Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) llevará a cabo una Audiencia Pública para solicitar aportes de las partes interesadas sobre las Enmiendas Sustanciales propuestas para sus Planes Consolidados de Cinco (5) Años y los Planes de Acción 2016-2018. Las siguientes son las propuestas de enmiendas sustanciales consideradas:

Plan Consolidado 2013-2017

Existente Nombre del Objetivo Edcouch - Mejoras en parques, instalaciones recreativas

Cantidad

Tipo de Beneficiario Cantidad Nombre del Objetivo

$ (248,834.00)

Gente

3,185

Pct. #3 - Rehabilitación: una sola unidad residencial

Edcouch Mejoras a las calles

Cantidad

Tipo de Beneficiario

Cantidad

$ 248,834.00

Gente

3,185

Plan Consolidado 2018-2022

Existente Nombre del Objetivo Pct. # 1- Rehabilitación: una sola unidad residencial

Propuesto

Cantidad

Propuesto

Tipo de Beneficiario Cantidad Nombre del Objetivo Cantidad Tipo de Beneficiario

Cantidad

$ (50,000.00)

Unidades de vivienda

Pct. #1 - Mejoras a las calles

$ 50,000.00

Gente

19,420

$ (50,000.00)

Unidades de vivienda

Pct. #3 - Mejoras de agua / alcantarillado

$50,000.00

Gente

6,200

Unidades de vivienda

Pct. #4 - Mejoras a las calles

$50,000.00

Gente

13,665

Pct. #4 - Rehabilitación: una sola unidad residencial

$(50,000.00)

Pct. #4 - Parques Mejoras en Instalaciones Recreativas.

$(39,138.00)

Gente

4,750

Pct. #4 - Mejoras a las calles

$39,138.00

Gente

13,665

Edcouch - Parques Mejoras en Instalaciones Recreativas.

$ (264,940.00)

Gente

3,185

Edcouch - Mejoras a las calles

$264,940.00

Gente

3,185

Existente Título del Descripción del Proyecto Proyecto Pct. #4 Mejoras a las Calles

Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2016 Monto de Tipo de Financiamiento Beneficiario

Proyecto de construcción de calles terminado, fondos excedentes

Proyecto de Elsa Construcción de Calles Mejoras a las Calles finalizado, Fondos Excedentes.

Cantidad

Propuesto Descripción del Monto de Proyecto Financiamiento

Pct. #4 Mejoras Fondos excedentes: añadiendo nuevas a las Calles calles: Alberta St. (Valverde a Tower Rd), Wisconsin (Alamo a Tower Rd.) San Marcos Rd. (Al este de Alamo Road hasta el callejón sin salida)

$ (131,884.79)

$(77,812.04)

Título del Proyecto

Gente

2,915

Elsa - Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Fondos excedentes para la construcción de un Splashpad en VeteransPark.

$131,884.79

$ 77,812.04

Tipo de Cantidad Beneficiario Gente

Gente

13,665

5,640

Miércoles 31 de Julio 2018

www.elperiodicousa.com

fundado en 1986

Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2017

Existente Monto de Tipo de Financiamiento Beneficiario

Título del Descripción del Proyecto Proyecto Donna Mejoras a las Calles

Edcouch-

Construcción de South Avenue, Proyecto terminado Fondos excedentes

Parques, mejoras en instalaciones recreativa Pct. #2Servicios para personas mayores

Servicios para personas mayores Fondos excedentes

$ (326.70)

#2- Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Eliminar la construcción de la piscina en el proyecto N. San Juan Park

$196,623.50

Pct. #4 Mejoras a las Calles

El proyecto de construcción de calles está en marcha y puede tener fondos excedentes.

Elsa Mejoras a las Calles

Proyecto de construcción de calles terminado, fondos excedentes

$ (248,834.00)

EdcouchParques, mejoras en instalaciones recreativas

Eliminar el Edcouch Memorial Parks, Proyecto de mejora de instalaciones recreativas

Pct. #1Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Eliminar el Edcouch Memorial Parks, Proyecto de mejora de instalaciones recreativas

Gente

3,185

32,325

EdcouchMejoras a las Calles

Propuesto Descripción del Monto de Tipo de Proyecto Financiamiento Beneficiario

Fondos excedentes Construcción de nuevas calles:: Milla 6 1/2 W. Milla 12 N. Stites Road, Alicia Dr. y Milla 5N. Construcción de nuevas calles:Nixon, Montgomery, S. Commercial, Cochran, McDaniel, Wista, N. Hill, Missouri, Southern Ave., S. Fredrick,

$1,451.30

$248,834.00

Pac. #2Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Se está agregando la nueva ubicación del parque:Construcción de gimnasio en el parque Valle Alto, ubicado en la ciudad de Hidalgo

Pct. #2Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Se está agregando la $196,623.50 nueva ubicación del parque:Construcción de gimnasio en el parque Valle Alto, ubicado en la ciudad de Hidalgo

$326.70

Si los fondos excedentes están disponibles, se utilizarán para las calles nuevas:Alberta St. (Valverde a Tower Rd), Wisconsin (Alamo a Tower Rd.) San Marcos Rd. (Al este de Alamo Road hasta el callejón sin salida)

$ (250,825.52)

Pct. #4- Mejoras a las Calles

$ (25.83)

Elsa - Parques, Fondos excedentes mejoras en para la construcción recreativas de un Splashpad en Veterans Park.

$(149,842.84)

Elsa - Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Existente Título del Descripción del Proyecto Proyecto

Título del Proyecto Pct. #1Mejoras a las Calles

$(1,451.30)

Eliminación de Edcouch Memorial Parks, Proyecto de mejora de instalaciones recreativas.

Excedente de Elsa Estaciones de fondos Proyecto completado. Bomberos / Equipo

Cantidad

Fondos excedentes para la construcción de un Splashpad en Veterans Park.

Plan de Acción Anual para el Año Fiscal 2018

Monto de Tipo de Financiamiento Beneficiario

Cantidad

$(264,940.00)

Gente

3,185

$(150,000.00)

Gente

3,185

Título del Proyecto EdcouchMejoras a las Calles

Pct. #1Mejoras a las Calles

$ 250,825.52

$25.83

$149,842.84

Gente

19,420

Gente

3,185

Gente

10,565

Gente

Crear proyecto de mejora de la calle:Construcción de nuevas calles: Milla 6 1/2 W. Milla 12 N. Stites Road, Alicia Dr. y Milla 5N.

10,565

Gente

13,665

Gente

5,640

Gente

5,640

Propuesto

Descripción del Monto de Tipo de Proyecto Financiamiento Beneficiario Crear proyecto de mejora de la calle:Construcción de nuevas calles:Nixon, Montgomery, S. Commercial, Cochran, McDaniel, Wista, N. Hill, Missouri, Southern Ave., S. Fredrick, S. Hill y Railroad.

Cantidad

$(264,940.00)

Gente

3,18

$(150,000.00)

Gente

19,420

(Pasa a la página 9)

COMUNIDAD

fundado en 1986

Miércoles 31 de Julio 2019 Unidades de vivienda

Pct. #1Mejoras a las Calles

Fondos excedentes Construcción de nuevas calles:Milla 6 1/2 W. Milla 12 N. Stites Road, Alicia Dr. y Milla 5N.

$50,000

Gente

19,420

Eliminar el $(25,000.00) Proyecto Servicios para el Centro JuvenilHidalgo.

Gente

Pct. #2Estaciones de bomberos / equipo

$25,000

Gente

32,325

Pct. #2 -Niños maltratados y descuidados

Eliminar los Servicios de partida los niños abusados y descuidados.

$ (13,000)

Gente

Pct. #2 Parques, mejoras en instalaciones recreativas

13,000.00

Gente

10,565

Pct. #2 Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Eliminar la construcción de Piscina en el Parque N. San Juan.

$(309,738.28)

Gente

32,325

Pct. #2 Parques, mejoras en instalaciones recreativas

Crear estaciones / equipos de bomberos para la compra de equipo de bunker para el Departamento de Bomberos de San Juan. Nueva ubicación del parque agregada: Construcción de gimnasio en el parque Valle Alto, ubicado en la ciudad de Hidalgo

$309,738.28

Gente

10,565

Pct. #3 Niños maltratados y descuidados

Eliminar los Servicios de partida los niños abusados y descuidados.

$(15,000.00)

Gente

Pct. #. 3 Rehabilitación: Unidad única residencial

Eliminar rehabilitación de unidades residenciales

$(50,000.00)

Unidades de vivienda

Pct. #3 Mejoras de agua / alcantarillado

Pct.# 4 Rehabilitación: Unidad única residencial

Eliminar Rehabilitación de Unidades Residenciales.

$ (50,000.00)

Unidades de vivienda

Pct. #4 Mejoras a las Calles

Fondos excedentes: Adición de nuevas calles: Alberta St. (Valverde a Tower Rd), Wisconsin (Alamo a Tower Rd.) San Marcos Rd. (Al este de Alamo Road hasta el callejón sin salida)

Fondos excedentes, proyecto completado

$(85,498.03)

Pct. #4 Mejoras a las Calles

Fondos excedentes: Adición de nuevas calles: $ 85,498.03 Alberta St. (Valverde a Tower Rd), Wisconsin (Alamo a Tower Rd.) San Marcos Rd. (Este de Alamo Road hasta el callejón sin salida) Cree mejoras en el dre- $263,440.00 naje de inundaciones en Flora St (del 5 al 1 y en Pump house).

Precinct No. 1 Rehabilitación: Unidad Individual Residencial

Eliminar la rehabilitación: Proyecto Residencial Unidades Únicas.

Pct. #2 Otros servicios públicos

Pct. #4 Mejoras

Estaciones de bomberos de Hidalgo / Equipo

$(50,000.00)

Gente

$(263,440.00)

Gente

Pct. #3 Mejoras de agua / alcantarillado

13,665

10,565

Mejoramiento de drenaje de inundaciones en Hidalgo

Nueva ubicación del parque agregada: Construcción de gimnasio en el parque Valle Alto, ubicado en la ciudad de Hidalgo

Crear Proyecto de Mejoras de Agua / Alcantarillado: Instalación $15,000 de líneas de agua en La Homa Rd. Crear Proyecto de Mejoras de Agua $50,000.00 / Alcantarillado: Instalación de líneas de agua en La Homa Rd. $ 50,000.00

Gente

6,200

Gente

6,200

Gente

13,665

Gente

13,665

Gente

3,750

Este Aviso para la Enmienda Sustancial a los Planes Consolidados y Planes de Acción de los años 2016 al 2018 se publicará en las Oﬁcinas del Programa Urbano del Condado de Hidalgo, Precinto No. 1, Precinto No. 2, Precinto No. 3, Precinto No. 4, La Cuidad de Edcouch, La Ciudad de Elsa y La Ciudad de Hidalgo. La enmienda sustancial también se podrá ver en la página web del Programa Urbano del Condado de Hidalgo en https://www.hidalgocounty.us/1454/Public-Notices. El objetivo del Condado de Hidalgo es cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990 y la Ley de Enmienda ADA de 2008, la Ley de Vivienda Justa y la Ley de Barreras Arquitectónicas con todo respeto. Las personas con discapacidades / discapacitadas, que no hablen inglés o que tengan un dominio limitado del inglés (LEP) que puedan requerir un intérprete se les proporcionará a pedido llamando al (956) 787-8127 con al menos tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo ciegos o con discapacidad del habla pueden usar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) y solicitar arreglos para participar en el proceso de participación de ciudadanos. El Programa Urbano del Condado Hidalgo no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la adminisión, el acceso o el tratamiento en sus pogramas o actividades con asistencia federal. El Condado Hidalgo anima la participación ciudadana en el proceso de audiencia pública. Si no puede asistir a la audiencia se aceptarán comentarios por escrito hasta la fecha de la audiencia. Para obtener más información, cominíquese con la oﬁcina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo (956) 787-8127. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Programa Urbano del Condado de Hidalgo Diana R. Serna, Directora 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577

$(264,940.00)

COMUNIDAD

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986 fundado en 1986

11 3

AUDIENCIA PÚBLICA PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PRESUPUESTO Y ENMIENDA AL PROGRAMA En conformidad con los requisitos del Programa del Desarrollo Comunitario de Concesión de Bloque (CDBG), las ciudades de Edcouch, Elsa y Hidalgo llevarán a cabo una audiencia pública para solicitar la opinión de aquellos interesados en sus presupuestos sustanciales y enmiendas del Programa Urbano del Condado de Hidalgo de años de financiamiento 29, 30 y 31 (2016, 2017 y 2018). La Audiencia Pública de la Ciudad de Edcouch se llevará a cabo el jueves, día 5 de septiembre del 2019 a las 6:00 PM en el palacio municipal ubicado en 211 Southern Avenue, Edcouch, Texas 78538. La Audiencia Pública de la Ciudad de Elsa se llevará a cabo el martes, día 3 de septiembre del 2019 a las 6:00 PM en el palacio municipal ubicado en 102 S. Diana Street, Elsa, Texas 78543. La Audiencia Pública de la Ciudad de Hidalgo se llevará a cabo el lunes, día 2 de septiembre del 2019 a las 6:00 PM en el palacio municipal ubicado en 704 Calle Ramon Ayala, Hidalgo, Texas 78557. Los elementos de líneas de los proyectos que se están modificando son los siguientes: Por su puesto Existente

Año Fiscal y Actividad

$ 77,812.04

2016 Elsa Mejoras de Calles

$ 0.00

Fondos excedentes

$ 0.00

2016 Elsa Mejoras de Parques

$ 77,812.04

Agregando mejoras de Parques, la Construcción de una almohadilla de salpicadura.

$ 248,834.00

2017 Edcouch Mejoras de Parques

$ 0.00

Eliminar el Proyecto del Parque de Edcouch.

$ 0.00

2017 Edcouch Mejoras de Calles

$ 248,834.00

Calles adicionales: Nixon Montgomery Commercial, Cochran, McDaniel, Wista, N, Hill, Missouri, Southern Avenue, S. Frederick, S. Hill and Railroad.

$ 25.83

2017 Elsa Equipo y estación de Bomberos

$ 0.00

Fondos Excedentes

$ 149,842.84

2017 Elsa Mejoras de Calles

$ 0.00

Eliminar Mejoras de Calles

$ 0.00

2017 Elsa Mejoras De Parques

$ 149,868.67

Crear Mejoras de Parques.la construcción de una almohadilla de salpicadura.

$ 264,940.00

2017 Edcouch Mejoras de Parques

$ 0.00

Eliminar el Proyecto del Parque de Edcouch.

$ 0.00

2018 Edcouch / Mejoras de Calles

$ 264,940.00

Creaer mejoras de Calles Nixon Montgomery Commercial, Cochran, McDaniel, Wista, N, Hill, Missouri, Southern Avenue, S. Frederick, S. Hill and Railroad.

$ 263,440.00

2018 Hidalgo Equipo de Estación de Bomberos $ 0.00

Eliminar Equipo y Estación de Bomberos

$ 0.00

2018 Hidalgo Mejoras De Drenaje

Crear Mejoras de Drenaje.

$ 1,004,894.71

Por supuesto Propuesto

$ 263,440.00

Descripción de Proyecto

$1,004,894.71

Este Aviso para la Enmienda Sustancial a los Planes de Acción de los años 2016 al 2018 se publicará en las Oficinas del Programa Urbano del Condado de Hidalgo, la Ciudad de Edcouch, la Ciudad de Elsa y la Ciudad de Hidalgo. La enmienda sustancial también se puede ver en la página web del Programa del Condado Urbano del Condado de Hidalgo en https://www.hidalgocounty.us/1454/Public-Notices . El objetivo del Condado de Hidalgo es cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990 y la Ley de Enmienda ADA de 2008, la Ley de Vivienda Justa y la Ley de Barreras Arquitectónicas con todo respeto. Las personas con discapacidades / discapacitadas, que no hablen inglés o que tengan un dominio limitado del inglés (LEP) que puedan requerir un intérprete se les proporcionará a pedido llamando al (956) 787-8127 con al menos tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo ciegos o con discapacidad del habla pueden usar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) y solicitar arreglos para participar en el Proceso de participación de ciudadanos. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. El Condado de Hidalgo anima la participación ciudadana en el proceso de audiencia pública. Si no puede asistir a la audiencia, se aceptarán comentarios por escrito hasta la fecha de la audiencia. Para obtener más información, comuníquese con la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo al (956) 787-8127. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Programa Urbano del Condado de Hidalgo Diana R. Serna, Directora 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577 Publicada: 31 de julio del 2019

12 Miércoles 31 de Julio 2019

COMUNIDAD 3

fundado en 1986

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

AUDIENCIA PÚBLICA

PROGRAMA URBANO DEL CONDADO DE HIDALGO PRESUPUESTO Y ENMIENDA AL PROGRAMA

En conformidad con los requisitos del Programa del Desarrollo Comunitario de Concesión de Bloque (CDBG), los Precintos #1, #2, #3 y #4 llevarán a cabo una audiencia pública para solicitar la opinión de aquellos interesados en sus presupuestos sustanciales y enmiendas del Programa Urbano del Condado de Hidalgo de años de financiamiento 29, 30 y 31 (2016, 2017 y 2018). La Audiencia Pública se llevará a cabo el Martes, 10 de septiembre del 2019 a las 10:00 AM en la Corte de Comisionados del Condado de Hidalgo ubicado en 100 E. Cano Street, Primer Piso, Edinburg, Texas 78540. Los elementos de líneas del proyecto que se están modificando son los siguientes / Por supuesto Existente Año Fiscal y Actividad Por supuesto Propuesto

Descripción de Proyecto

$ 131,884.79

2016 Pct. #4 Mejoras de Calles

$ 131,884.79

326.70

2017 Pct. #2 Servicios para ancianos

429,482.01

2017 Pct. #2 Mejoras de Parques

$ 429,808.71

Eliminar el proyecto de la piscina en el N. San Juan y agregar fondos al proyecto del gimnasio en Hidalgo.

250,825.52

2017 Pct. #4 Mejoras de Calles

$ 250,825.52

Agregar Calles adicionales: Calle Alberta, Calle Wisconsin y Calle San Marcos.

$ 150,000.00

2018 Pct. #1 Mejoras de Parques

$ 50,000.00

2018 Pct. #1 Rehabilitación de Unidades Residenciales

2018 Pct. #1 Mejoras de Calles

$ 200,000.00

Agregar Calles adicionales: La Milla 6 1/2, Milla 12N, Calle Stites, Calle Alicia y la Milla 5N.

$ 25,000.00

2018 Pct. #2 Otros servicios públicos

Eliminar Otros Services Públicos

2018 Pct. #2 Equipo de Estación de Bomberos $ 25,000.00

Agregue Equipo de Estación de Bomberos de San Juan la Compra de equipo.

$ 13,000.00

2018 Pct. #2 Servicios para niños abusados

Eliminar Servicios para niños abusados.

$ 309,738.28

2018 Pct. #2 Mejoras de Parques

$ 322,738.28

Eliminar el proyecto de la piscina en el N. San Juan y agregar fondos al proyecto del gimnasio en Hidalgo.

$ 15,000.00

2018 Pct. #3 Servicios para niños abusados

Eliminar Servicios para niños abusados

$ 50,000.00

2018 Pct. #3 Rehabilitación de Unidades Residenciales

Eliminar Rehabilitación de Unidades Residenciales

Pct. #3 Mejoras de líneas de Agua/Drenaje

$ 65,000.00

Crear las instalaciones de líneas de agua el la Calle La Homa.

$ 50,000.00

2018 Pct. #4 Rehabilitación de Unidades Residenciales

Eliminar Rehabilitación de Unidades Residenciales

$ 39,138.00

2018 Pct. #3 Mejoras de Parques

$ 85,498.03

2018 Pct. #4 Mejoras de Calles

$ 174,636.03

$1,599,893.33

Agregar Calles adicionales: Calle Alberta, Calle Wisconsin y Calle San Marcos. Fondos excedentes

Eliminar el Proyecto del Parque de Edcouch. -

Eliminar Rehabilitación de Unidades Residenciales

$1,599,893.33

Eliminar compre de equipo recreacional para el parque Brewster. Agregar Calles adicionales: Calle Alberta, Calle Wisconsin y Calle San Marcos.

Este Aviso para la Enmienda Sustancial a los Planes de Acción de los años 2016 al 2018 se publicará en las Oficinas del Programa Urbano del Condado de Hidalgo, Precinto No. 1, Precinto No. 2, Precinto No. 3, Precinto No. 4. La enmienda sustancial también se puede ver en la página web del Programa Urbano del Condado de Hidalgo en https://www. hidalgocounty.us/1454/Public-Notices. El objetivo del Condado de Hidalgo es cumplir con la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973, según enmendada, la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) de 1990 y la Ley de Enmienda ADA de 2008, la Ley de Vivienda Justa y la Ley de Barreras Arquitectónicas con todo respeto. Las personas con discapacidades / discapacitadas, que no hablen inglés o que tengan un dominio limitado del inglés (LEP) que puedan requerir un intérprete se les proporcionará a pedido llamando al (956) 787-8127 con al menos tres (3) días de anticipación. Las personas sordas, con problemas de audición, sordo ciegos o con discapacidad del habla pueden usar Relay Texas al (800) 735-2989 para llamar al Programa Urbano del Condado de Hidalgo (UCP) y solicitar arreglos para participar en el Proceso de participación de ciudadanos. El Programa Urbano del Condado de Hidalgo no discrimina sobre la base del estado de discapacidad en la admisión, el acceso o el tratamiento en sus programas o actividades con asistencia federal. El Condado de Hidalgo anima la participación ciudadana en el proceso de audiencia pública. Si no puede asistir a la audiencia, se aceptarán comentarios por escrito hasta la fecha de la audiencia. Para obtener más información, comuníquese con la oficina del Programa Urbano del Condado de Hidalgo al (956) 787-8127. Los comentarios escritos pueden ser enviados a: Programa Urbano del Condado de Hidalgo Diana R. Serna, Directora 1916 Tesoro Street, Pharr, Texas 78577 Publicada: 31 de julio del 2019

SALUD

GUIA

Publicación JoséMARTÍ MartíDE deLAlaNAHP NAHP 2010, 2013, PUBLICACIÓNganadora GANADORAde DElos LOSpremios PREMIOS JOSÉ 2010, 2013, 2015,2015, 2016 Y2016, 2017 2017 y 2018

Los beneficios de pasar menos tiempo viendo la televisión o jugando videojuegos incluyen la reducción de grasa corporal, un mejor desarrollo motor y cognitivo, así como salud psicosocial. Los bebés de 0 a 3 meses deben dormir entre 14 y 17 horas al día, mientras que los de 4 a 11 meses deben dormir de 12 a 16 horas al día. Naciones Unidas, (Notimex).- Con el fin de evitar estilos de vida sedentarios y reducir el sobrepeso, la Organización Mundial de la Salud (OMS) recomendó que los niños deben evitar el uso excesivo de pantallas electrónicas, o estar sentados mucho tiempo frente al televisor. “Los comportamientos sedentarios, ya sea usar un transporte motorizado en lugar de andar o ir en bicicleta, estar sentado en el pupitre en la escuela, ver la televisión o jugar con pantallas son cada vez más predominantes y están asociados con la mala salud”, refirió. Indicó que entre los dos y los cinco años los niños deben usar los dispositivos electrónicos una hora al día. “Si es menos, mejor”.

Año NoSEPTIEMBRE .31 Julio 31884 2019 AÑO 333 NOXII, 333

deben evitar pantallas electrónicas y sedentarismo: OMS

“

Entre los dos y los cinco años los niños pueden usar los dispositivos electrónicos una hora al día. “Si es menos, mejor”.

Las recomendaciones por primera vez emitidas por la OMS, están dirigidas a legisladores y profesionales en el ámbito de la salud y la educación. Según la Organización los menores de un año deber pasar al menos 30 minutos boca abajo a lo largo del día, no pasar más de una hora sujetos en cochecitos, sillas o portabebés. Además, no deben usar tabletas o pantallas electrónicas y los bebés de 0 a 3 meses deben dormir entre 14 y 17 horas al día, mientras que los de 4 a 11 meses deben dormir de 12 a 16 horas al día. Dentro de las recomendaciones dijo que los niños de uno y dos años deben tener tres

14 Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

SU SALUD

Dr. Enrique Griego

RESOLVIENDO SUS DUDAS Por el Dr. Enrique Griego

a de los seguros

• LA MUJER SOLO ES FERTIL 24 HORAS CADA MES

sólo por 24 horas y lo que se busca es que haya suficientes espermatozoides en las Trompas de Falopio, esperando que el óvulo salga para ser fertilizado. Otra recomendación es que antes de terminar el acto sexual la mujer debe ponerse una almohada a nivel de las caderas y quedarse en esa posición unos 15 o 20 minutos para ayudar a que los espermatozoides entren en las Trompas de Falopio. Antes de comenzar con ningún tratamiento vale la pena intentar con este método por tres o cuatro meses. • LA OSTEOARTRITIS ES UNA ENFERMEDAD DEGENERATIVA DE LOS HUESOS

P.- Tengo 26 años de edad, peso 140 libras, llevo cinco años de casada y aún no he podido tener bebés. Quisiera saber si es bueno tomar hormonas o algún jarabe para quedar embarazada.

P.- Tengo 53 años de edad, peso alrededor de 230 libras y salgo a caminar todas las mañanas. Me gustaría trotar y levantar algunas pesas, pero he sentido dolor en las rodillas últimamente al hincarme. Mi pregunta es si trotar y levantar pesas, a la larga es malo para las rodillas y las articulaciones.

R.- Muchas veces quedar embarazada es muy sencillo. Una de las razonas principales por las que muchas mujeres tienen dificultades para embarazarse es porque no le atinan a la fecha correcta. Es necesario saber que la mujer sólo es fértil 24 horas cada mes. El óvulo, que es la célula fértil femenina sólo vive 24 horas. Si en esas 24 horas no se une al espermatozoide, ese óvulo se muere y entonces hay que esperar otro mes, y así pueden pasar años. ¿Cómo saber cuál es la fecha correcta? Hay que tomar un calendario y marcar el día que comienza el sangrado menstrual, como día # 1. A partir de ese día, incluyéndolo, se van a contar 14 días, el cual se va a circular en el calendario. Luego hay que identificar los tres días anteriores y los tres días posteriores a éste (marcado como día 14). Se les puede hacer una línea que los incluya o subrayarlos. Esa es la semana fértil. Esa semana hay que tener relaciones todos los días. De esa forma se aumentan las posibilidades de embarazarse, porque el que está circulado como 14, es supuestamente el día de la ovulación, el día que el óvulo sale de los ovarios. A partir de ese momento vive

R.- Su peso indica que tiene más o menos unas 50 libras de más y usted está bien orientado con respecto a lo beneficioso que es hacer ejercicios. Las libras de más hacen que el corazón, los pulmones, los riñones, tengan más desgaste porque tienen que trabajar más, lo que puede traer problemas posteriores por este esfuerzo extra. Pero en su plan de ejercicios lo recomendable al principio es caminar. Probablemente después de un tiempo, cuando los tejidos estén más firmes, ya sea aconsejable trotar. En cuanto a su dolor en las rodillas, considerando su edad, no creo que estemos ante la presencia de una osteoartritis, que es una enfermedad degenerativa de los huesos. Es necesario recordar que en cada articulación existe un cartílago, que es el que impide que el hueso que va del tobillo a la rodilla friccione con el hueso que va de la cadera a la rodilla. Eso permite flexionar las articulaciones sin que ello cause dolor. Con el tiempo, o por el uso, ese cartílago se va adelgazando y ocasionalmente los huesos rozan y eso produce dolor e inflamación de esa área. Esto es lo que se llama osteoartritis.

Probablemente en su caso, es el sobrepeso lo que causa afección de las rodillas, por lo que mi recomendación es comenzar caminando al paso y a medida que el cuerpo lo permita ir acelerando el mismo, al igual que el uso de una bicicleta estática. Esto es importante porque la bicicleta permite hacer ejercicios sin poner todo el peso sobre las rodillas. A medida que el cuerpo entre en calor y vaya teniendo un mejor acondicionamiento cardiovascular, probablemente desaparezcan las molestias de las rodillas. • ES MUY IMPORTANTE MANTENER LA PRESION BAJO CONTROL P.- Tengo 66 años de edad y quisiera saber si el tratamiento para la alta presión es para siempre. R.- Así es. La alta presión es una enfermedad que se controla, no se cura, tiene complicaciones, y a medida que la persona que la padece avanza en edad los riesgos de padecer embolias o infartos aumenta. Por ello es tan importante mantener la presión bajo control. Podríamos considerar este problema como si fuera un resorte que se mantiene pisado con un pie. Si no se toman las medicinas es como si quitáramos el pie y el resorte sube. Con la alta presión pasa lo mismo que con el colesterol o la diabetes. No podemos quitar las medicinas. Son enfermedades no curables, pero que se pueden controlar, y con ese control podemos prevenir las complicaciones. Le invitamos a contactarnos en los siguientes lugares para información médica gratuita: Periódicos/ Revistas: El Periódico USA; DeShopping. Radio: KGBT AM (miércoles 10-11:00 am); Radio Esperanza (martes: 11-12:00 a.m); Caracol Radio, Riohacha, Colombia (martes 12-1:00 pm). Televisión: Guajira televisión, Riohacha, Colombia (martes 10-11:00 am); Univisión Ch 48 (sábado 6:30-7:00 am); Televisa Ch 19 (sábado 12:00 mediodía); Telemundo Ch 40 (domingo 9-9:30 am). YouTube: “Hablando de Salud con el Dr. Enrique Griego”

Robots que pueden ayudar a niños hospitalizados (NOTIPRESS).- Un estudio realizado por investigadores del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) prueba por primera vez cómo usar “ robots sociales” en niños hospitalizados ayuda a mejorar la salud emocional del paciente. “Huggable” (abrazable en español), es un osito de peluche con ojos animados y un cuerpo animatrónico en su interior, cuyo primer prototipo estuvo en prueba desde 2006, y fue creado para ayudar al equipo clínico del Hospital Pediatrico de Boston. El estudio fue realizado a más de 50 niños hospitalizados de entre 3 y 10 años de edad, que fueron divididos en tres grupos para interactuar ya sea con Huggable, un avatar virtual de Huggable o un osito de peluche tradicional. “El personal de vida infantil provee mucha interacción humana para ayudar a normalizar la experiencia del hospital, pero no pueden estar con cada niño todo el tiempo. Los Robots sociales crean una mayor y consistente presencia a lo largo del día”, señala el primer autor del artículo Deirdre Logan, psicológo pediatrico del Hospital Pediátrico de Boston. “ Además puede tratarse de niños que no siempre quieren hablar con

personas y responden mejor a un animal de peluche robótico con ellos. Es emocionante saber qué tipo de apoyo podemos darle a los niños que pueden sentirse solos o asustados por lo que están pasando”. El osito es operado remotamente por un

especialista fuera del cuarto de hospital de los niños. Gracias a un software, el especialista puede controlar la expresiones faciales del robot y los movimientos del cuerpo, además de hablar a través de un altavoz que cambia el tono de la voz para

sonar más infantil. Los resultados demostraron la factibilidad de integrar un Huggable a las intervenciones, pues los niños que jugaron con el osito experimentaron más emociones positivas en general, además de salir de la cama, moverse alrededor del cuarto, y conectarse emocionalmente con el robot. Resaltaron los investigadores que éste, aunque pequeño, es el primer estudio en explorar la relación de robots sociales en pacientes internados. El principal objetivo es crear Huggable completamente autónomos, un robot al cual los niños puedan llevar a su casa. El estudio les dio a los investigadores los datos para acercarse más a esta meta: determinaron los gestos físicos más usados y cuáles no. “Queremos continuar pensando cómo los robots pueden volverse parte de todo el equipo clínico y ayudar a todos “, confiere Sooyeon Jeong, estudiante de doctorado del grupo Robots Personales, “Cuando el robot vaya a casa, queremos que el robot monitoree el progreso del niño. Si hay algo que los clínicos deben conocer de manera temprana, el robot puede notificarles a los doctores, para que así no haya sorpresas de recaídas en la próxima cita”. Próximas investigaciones tratarán de concentrarse en buscar poblaciones especificas de pacientes para usar el Huggable, además de desarrollar al oso de peluche animatrónico para que sea autónomo.

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

Identifican que grasa de la piel puede disminuir riesgos de retinopatía diabética (Notimex).- Debido a que la retinopatía diabética puede causar la pérdida total de la vista, científicos estadounidenses descubrieron un tipo particular de lípido, o grasa, que sólo existe en la piel y que podría jugar un papel importante en disuadir la enfermedad ocular. La profesora de fisiología de la Universidad Estatal de Michigan, Julia Busik, explicó que un hallazgo inesperado en su estudio es que las conexiones entre las células en los vasos sanguíneos de la retina contienen lípidos inusuales que pueden impedir una

retinopatía diabética. Los vasos sanguíneos en la retina están conectados por estructuras llamadas uniones estrechas, que son parte de la barrera sangre-retina, una pared virtualmente impenetrable, explicó en un comunicado de la Universidad Estatal de Michigan. Busik, junto con el estudiante graduado Nermin Kady, demostraron que estas estructuras de conexión contienen acil-omega-ligado de cadena larga de ceramidas y lípidos alargados, los cuales fortalecen esta barrera. La diabetes puede exponer los vasos sanguí-

Guajira Family Clinic and Diabetes Care Médico Certificado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Sábado HORAS DE Lunes - Viernes 7 am - 5 pm 7 am - 1 pm OFICINA:

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10, McAllen, TX 78503

(956) 687-6667

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 287-8500

505 Angelita St. Unit 18&19, Weslaco, TX 78596

(956) 447-3852

5448 E. Hwy. 83 Suite D, Río Grande, TX 78582

(956) 487-6368

Dr. Enrique Griego

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayoría de los seguros

neos a altos niveles de glucosa y cantidades insalubres de lípidos, lo que arroja el balance de nutrientes que se transportan por todo el cuerpo. “Cuando esto se desequilibra, los vasos se escapan y se vuelven frágiles, lo que lleva al desarrollo de la retinopatía diabética; sin embargo, parece que estos lípidos de cadena larga y las enzimas que los producen pueden proteger la retina y sus vasos sanguíneos”, expusieron. En casos de diabetes, dijo que la enzima ELOVL4 se suprime por el desarrollo de esta enfermedad, lo que disminuye su capacidad para producir estos lípidos útiles y evitar un daño mayor. Los siguientes pasos, serán comprender lo que estos lípidos realmente pueden hacer

y cómo se encuentran exactamente en las uniones estrechas de la retina, por lo que pueden ser posibles nuevos tratamientos. “La incorporación de más de los lípidos de cadena larga en el ojo podría ser un nuevo tratamiento en el futuro e involucrar inyecciones o incluso gotas para los ojos”, resaltó. Especificó que los lípidos a menudo tienen mala reputación debido a su asociación con problemas de salud como el colesterol alto y la enfermedad cardíaca, pero con los nuevos descubrimientos lo anterior puede cambiar. “Hay lípidos malos y luego hay buenos lípidos. Hemos encontrado buenos lípidos en el ojo que tienen el potencial de cambiar

Necesaria visita anual al oftalmólogo para detectar afecciones (Notimex).- La Organización Mundial de la Salud (OMS) señala que en el mundo hay 153 millones de personas con discapacidad visual y cada año 7 millones quedan ciegas. Se estima que 80 por ciento de los casos de discapacidad visual se pueden prevenir con una visita anual al oftalmólogo.

Entre las causas que dañan la visión, se encuentran la exposición prolongada a los rayos ultravioleta, sobreexposición a pantallas digitales de computadoras, tabletas y celulares, mala alimentación, antecedentes familiares y enfermedades como la diabetes. David Endicott, director Ejecutivo de Alcon, resaltó

que la demanda de atención ocular está creciendo significativamente a medida que la población envejece y la gente pasa más tiempo frente a las pantallas y dispositivos móviles. Comentó que es fundamental responder a las necesidades de los consumidores con medidas preventivas y dispositivos como los anteojos aéreos, lentes de contacto y lentes intraoculares que les ayuden a mejorar la visión y la salud ocular. Se debe ampliar el acceso a la atención oftalmológica de calidad en todo el mundo, agregó el directivo de dicha empresa especializada en salud ocular. El mercado de cuidado ocular es de aproximadamente 23 mil millones de dólares al año, con un crecimiento promedio de 4 % anual.

Miércoles 31 de Julio 2019

fundado en 1986

Invitan a donar sangre en Knapp de Weslaco WESLACO, Texas - Hacer una donación de sangre es uno de los regalos más íntimos e invaluables que se pueden hacer y los residentes del Medio Valle están invitados a ayudar a dar el “regalo de la vida” durante la campaña de donación de sangre en la que Knapp Medical Center hace equipo con el Centro de Sangre y Tejidos del Sur de Texas, brindándole a la comunidad la emocionante oportunidad de hacer una diferencia en la vida de los pacientes. Será este jueves 1 de agosto, de nueve de la mañana a dos de la tarde, en Knapp Medical Center de Weslaco, ubicado en el 1401 al Este de la calle 8 (en la “Sala de conferencias C” en el primer piso del hospital). Una campaña de donación de sangre se celebrará en Weslaco el jueves 1 de agosto, de 9:30 a.m. a 2 p.m., en el Centro Médico Knapp. Todos los donantes recibirán una tarjeta de regalo de $10 de H-E-B.

Enrique Caceres M.D. Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIÑOS DE 0 A 18 AÑOS Tratamos infecciones difíciles, infecciones severas, fiebre prolongada.

Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sábado de 9:00 am-12:30 pm

4236 N. McColl Rd., Suite B • McAllen, TX 78504

(956) 686-6860

Aceptamos nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

Samina Akhtar, M.D. Lunes - Viernes 9am-7pm Sábado 9am-1pm

415 W. Main Ave, Alton, TX 78573

Tel. (956) 424-6679 Fax (956) 424-6684

La donación de sangre está abierta al público y los donantes recibirán una tarjeta de regalo de 10 dólares de la tienda H-E-B. Las donaciones de sangre ayudan a pacientes jóvenes en el sur de Texas, como es el caso de un niño de 7 años que padece leucemia. Este niño se beneficia de la transfusión de sangre y plaquetas, gracias a los generosos donantes. El Centro de Sangre y Tejidos del Sur de Texas les recuerda a todos los posibles donantes de sangre que deben ser mayores de 17 años de edad, pesar al menos 110 libras, tener buena salud, comer antes de hacer una donación y proporcionar una identificación adecuada al momento de la inscripción. Para obtener más información sobre la donación de sangre o para hacer una cita para donar sangre el 1 de agosto, los interesados pueden llamar al 956973-5142. Los donantes también pueden registrarse en línea, en http://bit. ly/30AOmPG.

Incertidumbre puede causar ansiedad a los menores, señala psicoterapeuta (Notimex).- Los menores necesitan un cuidado estructurado para un desarrollo mental sano, ya que la incertidumbre les causa angustia, ansiedad y en algunos casos hasta enfermedades, afirmó Susana Serdán Vázquez, catedrática del posgrado en psicoterapia psicoanalítica de la Universidad Intercontinental. En entrevista con Notimex, dijo que para los pequeños es muy importante que existen horarios, límites, tiempo para jugar y para dormir, para tener disciplina y orden que los hace más seguros. “Una de las cosas que se ha comprobado generan patologías (enfermedades) es la incertidumbre, cuando el niño no sabe qué viene después, eso le puede generar mucha ansiedad porque no tienen un aparato psíquico desarrollado que les permita manejar la

ansiedad y requieren de un adulto que les dé seguridad”, explicó. Por eso si los van a cuidar adultos en la casa, lo ideal es darles a estas personas las herramientas para un desarrollo estructurado de los menores, que desarrollen agendas con tiempos establecidos y etapas precisas.

Serdán Vázquez, mencionó que cuando las niñas y los niños no están bajo el cuidado de personas seguras no solamente se corre el riesgo de que la enseñanza no sea estructurada como quizá en una estancia infantil, sino también de abusos físico, mental e incluso sexual.